o

O čem mluvili?

o Velikonocích

látka o délce 2 metry

chodit o berlích

opřít kolo o plot


um

Um die Ecke.

Ao redor da esquina. (Ao virar a esquina).


á

Do fonema /a/ do nórdico antigo (representado graficamente por á, ā ou aa);

skriva á talvuna

Legg bókina á borðið.

Hann fer umborð á skipið.

Skipið kom á Vestmanna.

Bókin liggur á borðinum.

Hann er umborð á skipinum.


á

á eftir

Ég geri þetta á eftir.

ficar para trás, estar atrasado em relação a (alguém):

Við erum á eftir þeim í náminu.

Estamos atrasados em relação a eles em nossos estudos.

á næstu grösum

Ég held að það séu sannkölluð stakkaskipti á næstu grösum.

Acredito que em breve haverá mudanças de verdade.

færa sönnur á

Hann gat ekki fært sönnur á að hafa borgað.

Ele não conseguiu provar que tinha pagado.

heill á húfi

são e salvo, a salvo, protegido de perigos ou ameaças:

Drengurinn fannst heill á húfi.

hæla á hvert reipi

dizer maravilhas sobre, falar muito bem de:

Henni var hælt á hvert reipi.

kasta á glæ

jogar fora, atirar pela janela, desperdiçar:

Þú kastar gáfum þínum á glæ!

kýla á

(+ acusativo): começar, iniciar, dar início a:

Kýlum á þetta.

leggja á minnið

(+ acusativo definido): memorizar, decorar:

Allir þurftu að leggja húsreglurnar á minnið.

Todos devem memorizar as regras da casa.

minnast á

Ekki minnast á slysið.

skella á

Hún skellti á mig!

spila á

Ég spila bæði á píanó og fiðlu.

stara eins og naut á nývirki

ficar olhando com cara de tacho, ficar olhando surpreso

vel á minnst

Vel á minnst, kemurðu í matarboðið á eftir?

A propósito, aparecerás no jantar depois?

vera á bandi

Er hún á okkar bandi?

Preposição:
Do nórdico antigo á;
Substantivo (2):
Do nórdico antigo á.

Hvar eru lyklarnir? - Þeir eru á borðinu.

Onde estão as chaves? Estão sobre a mesa.

Ég bý á Íslandi.


à

penser à

à 10:00


à

à Alba Nuadh


para

exprime fim, destino, lugar, tempo, direção etc


para

Da mesma origem que apara. Confronte-se com o húngaro para "cortiça, casca de árvore".


para

Utilizado em todas as situações excepto antes de artigos definidos. Nessa situação utilizar pa.

Aqueilho ye paranós. - Aquilo é para nós.

Aqueilho ye palperro. - Aquilo é para o cão.


em

Em Paris.

exprime a ideia de:
lugar
lugar interior

Suas chaves estão no carro.

Presos na casa.

exprime a ideia de:
lugar
lugar à parte superficial de cima de

Suas chaves, as deixou na mesa.

O lustre desprendeu e caiu na mesa.

exprime a ideia de:
lugar
lugar adentrado ao meio de

Peixes no mar.

Afundou no mar.

exprime a ideia de:
lugar
lugar à superfície de

Navios no mar.

Caiu no mar.

Em maio.

Filme em preto-e-branco.

O museu recebeu peças de ornato feitas em ouro.

Estátuas em mármore por todo o jardim da mansão.

em muitos países


segundo

Segundo o código da estrada, é obrigatório andar a menos de 120 km/h na auto-estrada.

Os livros na estante estão arrumados segundo o assunto.


je

Do alto alemão antigo êo, pelo alto alemão médio ie;

Das Gewicht von Fluggepäck ist meist auf 20 Kilo je Person beschränkt.

O peso da bagagem é geralmente limitado em 20 quilos por pessoa.


je

preposição de sentido indefinido, usada quando nenhuma outra se encaixar:

Li alvenos je la kvina horo.

Ni povas trankviligi ilin je la kantoj.

Li estas malsana je la stomako.

Francisko firme kredis je la dia legimiteco de sia dinastio.

Francisco acreditava firmemente na legitimidade divina de sua dinastia.

Tio okazis je la lasta fojo

Ŝi juniĝis je kelkaj jaroj.


bis

Das flugzeug fliegt bis München.

O avião voa até Munique.


minus

Nota: usado com o genitivo.


minus

Seven minus two is five.

I walked out minus my coat.


como

Do latim quomodo (qual modo), por meio da forma reduzida quomo.

Ela agiu corretamente como Chefe da Administração.


before

They were there, before the king himself.

I can't believe the man died right before my eyes. (não acredito que o homem morreu bem na minha frente (literalmente "na frente dos meus olhos").)

Before dinner.

Before lunch.

Before noon.

Before six o’clock.

Before the end of the movie.

Before the meeting.

Make up your mind, before it’s too late.

You’d better tell him, before he finds it out through someone else.

É melhor você dizer a ele, antes que ele o descubra através de outra pessoa


in

estabelece relação com o aquilo que se veste: de

The girl in black boots is his girlfriend

A garota de botas pretas é a namorada dele

de (forma construções adverbiais (liga ação e seu valor predicativo)

Please, bring me that porcelain, but listen! In a careful way

Por favor, me traga aquela porcelana, mas ouça! De uma maneira cuidadosa!

She spoke in a so lovely manner, my heart melted

Ela falou de uma maneira tão amável, meu coração derreteu


with

Do inglês médio with e este do inglês antigo wiþ (contra), que é uma forma abreviada de wiþer e este do proto-germânico *wiþr- (contra) e este do proto-indo-europeu *wi-tero- e este do proto-indo-europeu *wi (separação).


until

Do inglês medieval untill, equivalente a un- + till.

Today I shopped until noon.

The guests did not go away until daybreak.

Os convidados não foram embora antes do amanhecer


an

Schauen Sie an die Tafel.

Ich hänge das Bild an die Wand.

Das Bild hängt an der Wand.


an

pendar chapelo an hoko

Ula urbo jacas an rivero.

La fenestri an la strado esas granda.

apogar skalo an muro


an

Transliteração do georgiano ან (an) ⁽ᵏᵃ⁾.

I was only going twenty miles an hour.

Eu estava andando a apenas vinte milhas por hora.


to

I'm going to your house.


for

This book is for people who are not programmers.

Este livro é para pessoas que não são programadores.

The astronauts headed for the moon.

She was convicted for murder.

I've been studying English for two years.

All those for the motion raise your hands.

Todos aqueles a favor da moção, levantem suas mãos.

D for Daniel.


cara

De cara a, "face a" Confronte-se com o grego antigo κατά.

"Vamos indo cara a Crunha".


about

To talk about someone.

We are not talking about you.

To talk about something.

I don’t know what you’re talking about.

acerca ^((português europeu)) ou sobre ^((português do Brasil)) (termo em menus de ferramentas de programas de computador que leva à tela de informações contendo dados como número de versão, créditos, entre possíveis outros)


iki

Nuo Vilniaus iki Kauno 100 kilometrų.

São 100 quilómetros de Vilnius até Kaunas.

Kai išsiskyrėme, tu man pasakei iki.


por

exprime, entre outras relações, causa, modo, tempo, meio, lugar, qualidade, estado, preço, etc


por

Tio estas por vi.

Mi havas nenion por diri.


de

de

introduz complementos verbais e nominais

/ʤɪ/; /ˈde/ (em finais de frases interrogativas, exemplo: estamos falando de?)

estabelece uma ligação entre duas palavras, (geralmente uma relação de subordinação), podendo expressar

Essas maçãs vieram do Japão.

Recebeu a herança do avô.

Testemunhou da janela o crime.

O botânico disse que queria ver a planta de perto.

Andávamos de um lado a outro, imaginando o quê poderia ter acontecido com as crianças.

Após cinco vitórias seguidas, passou de quarto colocado a líder do torneio.

Foi separado dos pais aos treze anos e nunca mais voltou a vê-los.

Ela pegou o livro da irmã e escondeu-o.

A Mona Lisa é um quadro de Leonardo da Vinci.

O Carnaval do Rio de Janeiro é uma festa belíssima.

Preciso levar roupas de lã para as montanhas.

Preferes moças de olhos claros?

Pescaram apenas um bagre de 20kg

Um público de 15 mil espectadores compareceu ao espetáculo

Compramos uma camisa de cinquenta reais para presenteá-lo.

Sentamo-nos e pedimos uma xícara de café cada.

Ela anda tão magra que mais parece um cabo de vassoura!

Quase todos os membros do partido se opuseram à proposta.

O sindicato dos professores rejeitou a contra-proposta.

A prefeita de São Paulo estava presente ao evento.

O distrito de Coimbra subdivide-se em 17 municípios.

Nossos cadernos de matemática ainda estão em branco.

Pôs-se a falar de amor.

O frio chegou de surpresa.

Vai de a pé, é pertinho, mas se estiver muito cansado, vai de carro.

Mudou-se para o interior e passou a viver de rendas.

Meu tio, quando criança, adorava seus brinquedos de corda.

Trabalhou de cozinheira a vida inteira.

Passarão um período de 6 meses no estrangeiro

Não havia mais jornal de hoje no mercado.

Nasci no dia dezesseis de maio.

Choveu de tarde.

Se não alimentá-las adequadamente, com certeza morrerão de fome.

Onde terei guardado minha capa de chuva?

O vírus da SIDA parece ser invulnerável.

Sai e fui de casaco, uma moça que passava pela rua também estava de casaco, no caminho mudei de ideia, decidi que devia ir também de bota, voltei e troquei, também tirei o chapéu, já que com o frio todo era bem melhor mesmo ir de touca.

A garota de casaco preto e botas vermelhas é linda.

Gostaram do filme?

Infelizmente possuía o vício de dizer mentiras.

em combinação com certas palavra, forma locuções adverbiais ou prepositivas

Já conheço esse discurso de cor.

De acordo com o jornal, a situação econômica só tende a piorar.

Alguns dos alunos sequer sabiam escrever o próprio nome.

compõe formas perifrásticas com certos verbos

Hei de vencer a competição!

compõe o superlativo relativo de adjetivos, introduzindo o segundo termo da comparação

Ele certamente foi um dos piores ditadores da História.

Considerado pela crítica como o cantor dos cantores, gozou de muita popularidade no século passado.

funciona como expletivo, assumindo valor apositivo

E não é que o danado do remédio funciona?


de

d'

diante de artigos e palavras iniciadas por vogais ou

Os posesibos fan a funzión determinadera cuan ban prezeditos de l'articlo definito.

Os possessivos cumprem a função de determinantes quando precedidos de artigo definido.


de

d'

diante de pronomes e palavras iniciadas por vogais ou

La mayoría de les pallabres de la llingua asturiana vienen del llatín.

A maioria das palavras do asturiano vem do latim.


de

Preposição:
Do latim de⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XII

En català els noms de éssers inanimats, o abstractes poden ser masculins o femenins.

Em catalão, os nomes dos seres animados ou abstratos podem ser masculinos ou femininos.


de

la cola del perro

Él murió de hambre.


de

Do latim de⁽ˡᵃ⁾, pelo francês de e espanhol de.

La amo de Dio estas eterna.

La gepardo estas la plej rapida de la bestoj.

La hebreoj devenas de Izraelo.

Antono estas nova lernanto de Esperanto.

De du horoj mi atendas vin.

La pordo estis malfermita de Petro.


de

crème de la crème

fina flor, elite, os melhores indivíduos de determinado grupo

d'

diante de palavras iniciadas com som de vogal

la voiture de Sylvie

deux litres de bière


de

Preposição:
:Do latim de⁽ˡᵃ⁾, pelo francês de e espanhol de.

La hundo saltis de la barelo.

há, faz, havia, fazia (indicando duração):

Ni ne vidis li de un yaro.


de

Nota: provocalenição na consoante que o segue

dele, forma conjugada (masculina) da preposição de para a terceira pessoa do singular


de

Michael Radford è il regista de "Il Postino".

Michael Radford é o diretor de "O Carteiro e o Poeta".

Nota: É usada apenas diante de artigos que fazem parte do título de uma obra (livro, filme, etc.).


de

de cujus

do qual, aquele de cuja herança se trata

de minimis

(non curat praetor/lex): expressão que ressalta que a Lei não se preocupa com coisas triviais

Preposição:
Do proto-indo-europeu *de-;
Substantivo:
Do etrusco.

De rebus mathematicis

De digito anulum detraho.

emere de aliquo


de

Durant li 1990 dekyare novial ha atrakte intereso per li interete, e nun es nombre de useres trans li monde.

Durante a década de 1990, o novial atraiu interesse por causa da internet, e agora há muitos usuários pelo mundo.


de

o ceașcă de ceai

Casa mea nu este departe de aici.


com

indica várias relações: companhia, causa, instrumento, ligação, modo, oposição


sem

Do germânico sinn. Descendente do galego-português medieval sem.

Do germânico sinn, ou do latim sensus "senso", por analogia com os miolos. Confronte-se com o trasmontanismo sã.


sem

Do germânico sinn. Descendente o galego sem


do

vstup do domu

otevřeno od... do...

od rána do večera


via

via de regra

por formalidade, a fim de se definir uma regra, que pode ter exceções.

através de, por meio de, pelo caminho de, usando como recurso

Soluções políticas via diplomacia.

Nota: As locuções formam, portanto, na maioria das vezes, adjuntos adverbiais de modo.


via

Do latim via⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com veia.

via, através de, por meio de, pelo caminho de, usando como recurso


but

“Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life: no man comes to the Father, but by me.”: "Eu sou o caminho, a verdade e a vida; ninguém vem ao Pai senão por mim." [American King James Jo 14:6])


by

The book was written by him.

The mailbox is by the bus stop.

"A caixa de correio é próxima do ponto de ônibus.


ante

Ele foi humilhado ante muitas pessoas.

Ante a sinceridade de minhas palavras, ele se comoveu.


fora

Forma verbal: primeiras pessoas: do latim fueram.

Forma verbal: terceiras pessoas: do latim fuerāt.

Nenhum dos alunos parece gostar de matemática, fora os que se saem muito bem nela.

Sofreu várias fraturas, fora os hematomas e cortes.


exceto

Todos permaneceram na sala, exceto o Carlos.


pa

Só Nos Resta Entrar Em Pânico

, Tom Azevedo, , Clube de Autores, página: ?

Fala pa cacete. É um falador. Papudo.

Folklore and Literature: Studies in the Portuguese, Brazilian, Sephardic, and Hispanic Oral Traditions

, Manuel da Costa Fontes, , SUNY Press, página: 324

Pois era pa quando chegasse as oito e meia.

Cidade partida

, Zuenir Ventura, , Companhia das Letras, página: 184

Pô, falou pa caramba.


pa

pa dzelzceļu

pa gaisu


pa

Utilizado antes de artigos definidos. Noutras situações utilizar para.

Aqueilho ye pa l perro. - Aquilo é para o cão.

Aqueilho ye para nós. - Aquilo é para nós.


pa

Da raiz protoindo-europeia *upo– ("embaixo"; "acima").


like

Do anglo-saxão gelic.
Do anglo-saxão lician.

Like I told you, she couldn't care less.


ta

balan ta votikan


along

Do inglês médio andlang, do inglês antigo andlang


among

entre (relação de estar cercado entre três ou mais coisas ou pessoas)


até

água mole em pedra dura tanto bate até que fura

De origem controversa:
:* Para Silva Neto (1958), do latim tenus, com o "a" inicial vindo do latim ad. Para Viaro (2004, 2013), do latim intra, com o "a" inicial também vindo do latim ad.
:* Há quem acredite vir do árabe ḥattà, embora tal hipótese seja sustentada apenas na semelhança superficial com a forma ata, mas que não se sustenta após análise cuidadosa.
:* Dicionário Michaelis: "alt da der de a1+trunc de intra, como galego ata.".
:* Dicionário Houaiss: "orig.contrv.; para Nasc, JM e outros, de um lat. *ad tenes > atẽes > atees > atés > até; para AGC e DA2, do ár. hattā (...)".
:* Dicionário Caldas Aulete: (original) "F. lat. Tenus"; (atualizado) "F.: De or. contrv.".


durante

über

indica tempo claramente específico, já decorrido ou não, e com complemento no singular

indica tempo indefinido, já decorrido ou não, com complemento no plural

indica período de tempo não decorrido totalmente, com relação a determinado fato, em circunstâncias passadas ou futuras


entre

entre a espada e a parede

em situação de saída difícil ou impossível.

designa relação de situação em meio de, ou de situação no espaço que separa

designa também o tempo médio ou aquilo que está na alternativa


amid

relacionamento entre reações, geralmente ruidosas, a partir de várias pessoas


between

The shirt was dove-colored, between white and blue.

A camisa era furta

He had to choose between staying or leaving.

Ele teve de escolher entre ficar ou partir.

between 1949 and 1952

entre 1949 e 1952

Between both, Elizabeth is more attractive.

Entre ambas, Elizabete é mais atraente.

between the Modern and Contemporary Ages

entre as Idades Moderna e Contemporânea

The price will be between US$ 5,00 and US$ 10,00.

O preço será entre US$ 5,00 e US$ 10,00.

Paul is standing between Mary and Jane.

Paulo está de pé entre Maria e Jane.


menos

Do latim minus⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIII

Tenho todos os ingredientes para fazer o bolo, menos a farinha.

Oito menos três é igual a cinco.


menos

Estoy siempre en Santiago, menos en las vacaciones.

Sempre estou em Santiago, menos nas férias.

tres menos dos


perante

/pɨ.ˈɾɐ̃.tɨ/


senão

Ninguém vem ao Pai senão por mim.


under

Preposição
Do germânico comum *undher-;
Substantivo
Do germânico comum *wundran ("visão").

Hunden sidder under bordet.

O cachorro está sentado debaixo da mesa.

Det er en bog for børn under fem år.

Este é um livro para crianças abaixo de cinco anos.

Omkring 6000 bunkre blev bygget i Danmark under besættelsen.

Cerca de 6.000 bunkers foram construídos na Dinamarca, durante a ocupação.


under

go under

falir, quebrar, fracassar financeiramente.

have under the belt

ter como recurso para uso futuro (conhecimento)

hot under the collar

(Informal) zangado, indignado, injuriado

knuckle under

(Informal) submeter-se a, ser subjugado por

sit under

(Estados Unidos) ser aluno de, ser ensinado por

sweep under the carpet

(Reino Unido) varrer para debaixo do tapete, ocultar um problema

sweep under the rug

(Estados Unidos) varrer para debaixo do tapete, ocultar um problema

take under advisement

considerar carinhosamente, pensar com carinho em (conselho, sugestão)

under false pretences

sob falso pretexto, mentir sobre as verdadeiras intenções

under lock and key

trancado a sete chaves, mantido em local protegido

under par

(Desporto, Golfe) precisar dar mais tacadas do que o determinado para fazer um buraco ou o percurso;

under the heel of

(Depreciativo) ser subjugado por, ser mandado por

under the plough

cultivado, usado para determinado cultivo

under the same roof

debaixo do mesmo teto, juntos em determinado local

under the shadow of

recebendo menos atenção do que (alguém);

All those children live constantly under the shadow of war.

Todas aquelas crianças vivem constantemente sob a ameaça de guerra.

under tow

(Austrália) guinchado, puxado por outro veículo

under your breath

(dizer) para si mesmo, para ninguém ouvir, bem baixinho

water under the bridge

águas passadas, problema que já foi esquecido

She was standing under a tree.

Ela estava parada debaixo de uma árvore.

They averaged just under 2.8 per cent.

A média deles ficou abaixo de 2,8 por cento.

We are under constant attack.

I was under his spell.


under

Hunden sitter under bordet.

Dette er et dataspill for barn under fem år.

Este é um jogo de computador para crianças abaixo de cinco anos.

Trolig får vi aldri vite hvor mange sivile som ble drept under krigen i Irak.

Provavelmente nunca saberemos quantos civis foram mortos na guerra no Iraque.


under

Hunden sit under bordet.

Dette er eit dataspell for born under fem år.

Trolig kjem vi aldri til å få vete kor mange sivile som vart drepne under krigen i Irak.


under

Hunden gömde sig under bordet.

Det blev många applåder under konserten.


sobre

A preposição "sobre", dissilábica, tende a exigir o relativo sob as formas ” o / a qual”, “os / as quais”, rejeitando a forma “que”: Não deixo de cuidar do tapete, sobre o qual às vezes durmo.

elemento formador de adjuntos adverbiais que exprimem a ideia de:

na parte superior de, em cima de, por cima ou acima de:

O jornal dobrado sobre a mesa simples

O sol estava aberto sobre mim.

acima de, em lugar superior, em situação dominante ou de influência:

Pedro II reinou sobre o Brasil.

sobre o mar.

três metros de comprimento sobre dois de largura

conversar sobre política

falar sobre futebol

ir sobre o adversário

(junto de adjetivo ou substantivo) além de, ademais:

sobre rico, é inteligente

(junto de adjetivo, em geral substantivado) quase, tirante ou tendente a, próximo de:

o rosto madro ligeiramente sobre o comprido, dava-lhe um ar grave.


tirante

à exceção de, exceto, salvo, fora, menos, com exclusão de; afora

Era tal qual o pai, tirante a cor dos olhos.

Tirante as pessoas mais fanáticas, a maioria ainda respeita e admira os professores.

Conheço essas pessoas, tirante uns poucos.


apud

palavra latina usada para citações indiretas (citar documentos que não foram obtidos diretamente, mas por meio de outras obras)

"O homem é precisamente o que ainda não é. O homem não se define pelo que é, mas pelo que deseja ser." (ORTEGA Y GASSET, 1963, apud SALVADOR, 1977, p. 160).

Segundo Silva (1983 apud ABREU, 1999, p. 3) diz ser [ . . . ]

para referir-se onde se originou o documento citado

apud acta

procuração (procuração nos autos, junto aos autos


bai

Bai vip ola, okömobs odelo.

Bai sev oba, dabinons buks alsotik in bukem.

De acordo com o meu conhecimento ("tanto quanto sei"), existem livros de todo o tipo na biblioteca.


pra

contração da preposição pra com o artigo a; na grafia anterior ao AO escrevia-se prà


til

Bogen er blevet oversat til græsk.

Jeg rejser til Tyskland.

til lands, til vands og i luften

Nota: rege o caso genitivo.


til

Brævið til he hansara.

Carlton er seldur til Peru.

tala til

Eg síggi einki til hansara longur.

skip 24 m til longdar

lesa til lækna

eta døgurða til fisk

Hann vil einki til at fara

Nota: rege o caso acusativo ou genitivo.


til

til fino


til

:Do hindi तिल⁽ʰⁱ⁾ (til).
:* Datação: 1840

You shouldn't have to wait til college if you are interested in something enough.

Não deveria ser necessário esperar até a faculdade quando se está interessado o bastante em algo.


til

Adjetivo:
Do proto-germânico *tila-;
Preposição:
Do nórdico antigo til.


til

fara til útlanda

Hvenær ferðu til útlanda?

koma til dyranna eins og maður er klæddur

ser autêntico, não tentar ser outra pessoa (lit.: "atender a porta da forma que se está vestido")

óska til hamingju

Átti hann ekki eftir að óska þér til hamingju?

Ele ainda não te deu os parabéns, não é mesmo?

segja til syndanna

Amma sagði mér svo sannarlega til syndanna þegar ég braut vasann.

Vovó então me passou um sermão de verdade quando quebrei o vaso.

segja til

Segðu nýliðanum til.

taka til

Taktu til í herberginu þínu!

til dæmis

Mig langar til dæmis ekki að læra ensku.

Eu, por exemplo, não quero aprender inglês

til hamingju með daginn

Heyrðu, áttir þú ekki afmæli í gær? Til hamingju með daginn!

Ei, ontem não foi teu aniversário? Meus parabéns!

til hamingju

Til hamingju karlinn. Þetta var flott hjá þér.

Ég er með bréf til þín.

Ég fer til Japans.

Nota: rege o caso genitivo.


til

Do protoindo-europeu *ad-, pelo proto-germânico *tila-.


til

Hun oversetter bøker fra engelsk til fransk.

Ela traduz livros do inglês para o francês.

I morgen reiser jeg til Oslo.

Hva pleier du å spise til frokost?

O que geralmente comes no café-da-manhã?


durch

Do alto alemão médio durch, do alto alemão antigo duruh, do protogermânico *þurhw. Cognato do inglês through.


ad

De Subst. 1 (termo de propaganda): abreviação de advertisement.

De Subst. 2 (termo de tênis): abreviação de advantage.


ohne

Wir reisen ohne Geld um die Welt.

Nós viajamos sem dinheiro ao redor do mundo.


inter

Do Proto-Indo-Europeu *h₁enter ("entre"). Cognatos incluem o sânscrito अन्तर् (antár, "dentro de, em, entre, dentro de"), o osco 𐌀𐌍𐌕𐌄𐌓 (anter, "entre"), o irlandês antigo eter ("entre") e o alto-alemão antigo untar ("entre").

O advérbio masculino *h₁enter deu origem ao adjetivo masculino *h₁énteros ("interno, o que está dentro"), de onde também surgiram as palavras do latim interior ("interior") e intrā ("dentro de").


ur

Trollkarlen drog två kaniner ur hatten.

O assistente puxou dois coelhos da cartola.


av

leypa av bergi

eitt glas av vatni

ein av teimum

av fyrstu tíð

Nota: rege o caso dativo.


av

Barnet falt av sykkelen og brakk beinet.

A criança caiu da bicicleta e quebrou a perna.

I Norge er det tradisjon å bygge hus av tre.

Na Noruega é tradição construir casas de madeira.

Vi skrek av glede da vi fikk vite at Polen hadde vunnet kampen.

Gritamos de alegria quando nos disseram que a Polónia havia ganhado a partida.

Huset ble malt av ham.


av

Barnet fall av sykkelen og braut beinet.

I Noreg er det tradisjon å byggja hus av tre.

Vi skreik av fagnad då vi fekk vete at Polen hadde vunne kampen.

Huset vart målt av han.


av

Bordet är av trä.

Jag fick den av Tomas.

Huset målades av honom.


ke

Přijď ke mně

Nota: Esta preposição é usada diante de palavras iniciadas por k, g ou um grupo consonantal.


ke

Kemarin aku pergi ke rumah teman.

Eu estava indo para a casa de um amigo, ontem.


som

Læreren har norsk som morsmål.

O professor tem o norueguês como língua materna.


som

Læraren har norsk som morsmål.


vor

Vor vier Jahren habe ich hier gewohnt

Moro aqui há quatro anos; Ich wohne hier seit 2002 - moro aqui desde 200

exprime ideia de anterioridade, donde
a) (Sentido espacial): em frente a

Der Platz liegt vor der Kirche.

exprime ideia de anterioridade, donde
b) (Sentido temporal): antes

Das Altertum kam vor dem Mittelalter

c) desde (exprimindo a duração, não o ponto de partida)

d) (sentido abstrato): indica causa ou anterioridade


bê

Em bê destûra wan hatine.


a

rege o infinitivo verbal com inúmeras funções


a

L'ampolla és a la nevera.

T'he deixat diners a la taula.

te deixei algum dinheiro em cima da mesa


a

a la una me iré


a

seven days a week.


a

Uisce a ól

Téigh a chodladh


a

sto a Roma

vado a casa

a cinque anni


a

A nan pan a amea tõñũm


a

acompanha verbos para marcar o infinitivo


s

bydlet s rodiči

chléb s máslem


mais

Negrume (Lzimparin)

, Luís Romano Madeira de Melo, , Editora Leitura, página: 117

Fica mais ela até passar essa fraqueza.


laut

(genitivo ou dativo) segundo, de acordo com.


angesichts

(genitivo) em face a, em vista de, diante de.


on

The book is on the table.

The carnivorous predators kill their victims and then feed on them.

He was fed on cow's milk since his babyhood and is healthy, you are overacting.

Ele foi alimentado no leite da vaca desde a primeira infância e é saudável, você está sendo exagerado


bak

Bak huset er det en liten hage.


war

Do bretão antigo guar. Mencionado no Catholicon.

war ar sizhun


kod

Djeca su morala ostati kod kuće

Jučer smo cijeli dan bili kod poznanika.

kod rijeke


kod

кад смо код тога

/ que seja, já que se está falando nisso


unter

(dativo e acusativo quando indica movimento ou mudança de estado) sob, abaixo de, por baixo de, embaixo de


mot

Kjør mot byen.

En paraply skjermer deg mot regnet!

Det var et kappløp mot tiden.


mot

Køyr mot byen.

Ein paraply skjermar deg mot regnet!

Det var eit kappløp mot tida.


door

Hij schoot de bal door het raam.

Dolenthousiast rende het hondje door de kamer.

Com muito entusiasmo o cachorrinho corria pelo cômodo.

Door files kan ik niet op tijd komen.

Por causa dos engarrafamentos não consigo chegar na hora.


next

next to

It is next to impossible to get him to admit it, but he writes very well.

É quase impossível fazê-lo admitir, mas ele escreve muito bem.

next to nothing

quase de graça, pagando uma quantia bem baixa

Do you mind if I sit next to you?


ci

ci biir

ci boor

ci kanam

ci wetu


trás

relaciona por subordinação e designa anterioridade ou que algo está sob uma falsa aparência

Trás a doçura de sua voz, havia um profundo rancor contido.


für

Ich habe ein Geschenk für dich. Eu tenho um presente para você.


zum

Contração de zu + dem.
Contração de zu + einem.

Die Straße führt zum Rathaus der Stadt.


às

forma do à usada antes de artigo definido

forma do à usada antes de vogal ou de fh-


over

Receiving instructions over phone.


ode

den ode dne

To je dárek ode mě pro tebe.


fata

Do galego-português medieval fata.
Do galego-português medieval fata.


fata

Do árabe حتى⁽ᵃʳ⁾ (ḥattā). Ou do espanhol medieval ou castelhano antigo fata.


usada para introduzir uma frase no acusativo


po

po obědě

chodit po polích


während

/ˈvɛːrənt/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


el

el la tuta koro

Mi dankas, el la tuta koro.

Mia patrino forpelis min el la domo.

Elektu unu ĉapitron el la libro.

La ringoj estas normale farataj el oro.

Unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.

Um minuto consiste de sessenta segundos.


opposite

Do latim oppositus⁽ˡᵃ⁾, particípio passado de opponere.

He lives opposite the pub.

He played opposite Marilyn Monroe.


dans

Do latim deintus⁽ˡᵃ⁾.
Datação: aproximadamente 1112

Dans la forêt, il y a des arbres.

dans mon enfance

mettre l'argent dans le poche

Dans cinq ans, je serais grand.

Il prend le beurre dans le réfrigérateur.

Il a fait cela dans la pensée d'en tirer de l'utilité.

Ele fez isso com a ideia de aproveitar sua utilidade.

Ce mot est employé dans telle acception.


pace

Do latim passus ("passo"), pelo francês antigo pas;

Do latim pace, ablativo de francês antigo pax;


contre

contra, encostado em, perto de, próximo a:

La paille est contre la maison.

Il prit position contre son père.


après

après moi le déluge

depois de mim, não me interessa o que acontecerá.

após, depois de, em um momento posterior a:

Nous sommes rentrés après le coucher du soleil.

Voltamos para dentro de casa após do sol se pôr.

Après l’or et le platine, l’argent est le plus cher des métaux.

Depois do ouro e da platina, a prata é o metal mais valioso.

Après la porte de Gentilly, tourne à droite.

Depois da Porte de Gentilly, vire à direita.

Les chiens aboient après le facteur.

Les clients s’emportent après le personnel de la réception.

Os clientes se irritam com o pessoal da recepção.


в

em, lugar em que se está (quando seguida de locativo)

Ele está no teatro.

Он театре (on v teátre) —

a, ao lugar para onde se vai (quando seguida de acusativo)

Ele vai ao teatro.

Он идёт театр (on idyót v teátr) —

às três horas

три часа (v tri časá) —


к

готовиться к экзаменам: preparar


sen

Do germânico sinn. Descendente o galego sem


segon

Segon lo judaïsme, lo Messias serà un descendent del rei Dàvid.

Segundo o judaísmo, o Messias será um descendente do rei Davi.


ka

Nota: Esta preposição é usada antes de palavras iniciadas por k ou g.


ka

ka hare

Ke seha ka thipa.


ak

benn néeg ak ñaari lal ak


внутри

Nota: rege o caso genitivo


над

над столом

работать над пьесой


во

Nota:

esta forma во é usada antes de alguns aglomerados de consoantes pouco usuais, tais como во второ́м e во вто́рник. Na maioria dos casos, usa-se в.


toward

perto de (tanto físico como cronologicamente)


ко

variante eufônica de к, usada diante de palavras que começam com certos grupos consonantais:

Nota:rege o casodativo.

ко мне

ко вторнику


у

я у окна сижу, грущу, смотрю на чистый, белый снег

eu sento perto da janela, eu estou triste, olho a límpida neve branca

у меня нет телефона


об

A forma об é usada antes de vogais. Antes de consoantes deve-se usar о (ou обо em alguns casos específicos).


обо

A forma обо somente é usada antes de algumas combinações estranhas de consoantes como вс-, рт-, мн-. Na maioria dos casos deve-se usar о ou об.


от

Nota: rege o caso genitivo


для

он много сделал для победы


oko

U orbiti oko Saturna do sada je otkriveno 33 prirodna satelita.

Foram descobertos até agora 33 satélites naturais orbitando em torno de Saturno.

U njemu živi oko 750 stanovnika.


króm

Króm mòji rodzëznë nicht ju wicy nie przëszedł.

Além da minha família, ninguém mais veio.


mellom

mellom klokka 12 og 14

mellom senga og veggen

grensen mellom Brasil, Argentina og Paraguay

a fronteira entre Brasil, Argentina e Paraguai


rundt

Perserkrigene startet rundt 500 f.Kr..

"As Guerras Médicas começaram em torno de 500 a.C.."


rundt

Perserkrigane starta rundt 500 f.Kr..


underneath

Underneath the water, all was calm.


dica

Da contração de equí a. Confronte-se com o galego deica.


中

中共中央

comitê Central do Partido Comunista Chinês


tra

Tra la scuola e la strada c'è un giardino.

Tra casa tua e casa mia ci sono cinque chilometri e mezzo.

Da sua casa até a minha dá cinco quilômetros e meio.

Tra le sei e le sette ho vomitato tre volte.

Entre as seis e as sete, vomitei três vezes.

C'è un accordo tra Italia e Francia.

Ci vediamo tra due mesi.


без

безо

antes de encontros consonantais esquisitos


cum

cum laude

(do latim; literalmente, "com honras"): distinção acadêmica que representa um reconhecimento direto ao alto nível alcançado durante os estudos realizados.

egregia cum laude

(do latim; literalmente, "com honras excepcionais"): distinção acadêmica ainda superior ao summa cum laude.

magna cum laude

(do latim; literalmente, "com grandes honras"): distinção acadêmica superior ao cum laude.

maxima cum laude

(do latim; literalmente, "com máximas honras"): distinção acadêmica superior ao magna cum laude e inferior ao summa cum laude.

summa cum laude

(do latim; literalmente, "com a maior das honras"): máxima distinção acadêmica, superior ao magna cum laude.

Preposição:
Do latim cum;
Substantivo e verbo:
Variação de come.

usado para indicar algo com duas funções, ou então que tenha se modificado de uma coisa para outra:

He built a bus-cum-greenhouse that made a bold statement, but the plants in it didn't live very long.

Ele construiu uma estufa a partir de um ônibus. A ideia foi ousada, mas as plantas não sobreviveram por muito tempo nela.


cum

cum grano salis

(literalmente: "com um grão de sal"): com graça.

Conjunção:
Do protoindo-europeu *kom;
Preposição:
Do protoindo-europeu *kᵛom.


pro

parkovací místa pro postižené

lugares de estacionamento para deficientes

četba pro děti

opustit ženu pro jinou

Zákon platí pro všechny.


på

Liget ligger på gulvet.

Kan du sige det på polsk?

Katten kigger på mig.


på

Boka ligger på bordet.


på

Boka ligg på bordet.


på

Boken ligger på bordet.

äpplet som hänger på den grenen

skylten på väggen

på franska

på julafton

Nota: não é usado quando é dada uma data em geral.

Han köpte bilen den tredje maj.

Ele comprou o carro no dia três de maio.


vegna

Ég læri vegna metnaðar.


после

после дождичка в четверг

(literalmente, "após a chuva na quinta-feira"): no dia de São Nunca, nunquinha, jamais

После работы мы пойдём в кино. (Depois do trabalho, fomos ao cinema.)


utan

az:utan
chr:utan
cs:utan
de:utan
en:utan
eo:utan
es:utan
fi:utan
fr:utan
hu:utan
id:utan
io:utan
is:utan
it:utan
ja:utan
ko:utan
li:utan
lt:utan
mg:utan
nds:utan
nl:utan
no:utan
pl:utan
sv:utan
uk:utan
vo:utan


throughout

Do inglês médio throw out e este do inglês antigo thurh ūt (totalmente do outro lado).

They installed new carpeting throughout.

instalaram um carpete novo por toda a extensão (da área)


jos

Do latim jusum⁽ˡᵃ⁾, forma do latim tardio, derivada de deorsum. Confronte-se com sus e com juso.


про

Via de regra, про (pro) tem um significado mais superficial que о (o) e costuma ser usado apenas para indicar ou indagar sobre um objeto específico de uma história, narração, trecho de texto, conhecimento de alguém, etc.

А э́тот расска́з про тебя́. ― A étot rasskáz pro tebjá.

Ты про меня́ ли́чно? ― Ty pro menjá líčno?

Você está falando sobre mim pessoalmente?


аз

мақола аз Википедиа


mimo

všichni mimo mne


über

Das Flugzeug fliegt über die Stadt.


ofer

Do proto-germânico *ubheri, do indo-europeu *upér-, uma forma comparativa de *upo. Cognatos: saxão-antigo oƀar (holandês over), alto alemão antigo ubar (German über), nórdico antigo yfir (sueco över), gótico 𐌿𐍆𐌰𐍂, grego antigo ὕπερ, ὑπέρ, latim super.

Do germânico oriental *ubharam. Cognato com alemão Ufer, grego antigo ἤπειρος.


laŭ

Laŭ mi, ni devas foriri.


anstataŭ

Anstataŭ plendanta mi sugestus ke vi helpu!

Em vez de reclamar, eu sugeririria que ajudasses!


des

Do latim de + ex. Confronte-se com o trasmontanismo dês e com desque ou descando.

desde, (usa-se precedendo à forma verbal há e à conjunção que)


вокруг

Он обошел вокруг столика. (Ele andou em volta da mesa.)


beneath

be beneath you

ser indigno de, (algo) não ser bom o bastante para

marry beneath you

casar-se com alguém de uma posição social inferior

scratch beneath the surface

enxergar (alguma coisa que não está evidente)

The Earth's iron core is deep beneath its crust.

O núcleo de ferro da Terra está bem abaixo da sua crosta.


pod

pod stolem

dostat se vám pod kůži


canda

(Morfologia) De quando + a. confronte-se com o proto-céltico *kanta.

em acompanhamento de, com, ao mesmo tempo que

"Vamos juntos, vou canda ti".


into

Mary danced into the house.

Living the Life

, Patrick Lavigne, , Trafford Publishing, página: 20

Sasha knows Tannis much better than that, when she is into someone she does not let go very easily.

Sasha conhece Tannis bem melhor que isso, quando ela está na de alguém ela não deixa ir muito facilmente


кроме

всё пустое, всё обман, кроме этого бесконечного неба.

Tudo é falso, tudo é uma fraude, exceto este céu infinito (, Leon Tolstoi


ab

partícula separável com muitos significados: separação, direção para baixo, negação.


против

Дом стоит против торгового центра.

A casa fica em frente ao shopping center.

Плыть против течения.

Мы намерены активно бороться против фашизма.

Nós lutaremos ativamente contra o fascismo.


depuis

depuis A jusqu'à Z

de á a zê, de cabo a rabo, do começo ao fim.

On habite ici depuis l'an 2000.

Je les ai tous vus, depuis le premier jusqu'au dernier.


yn

Fatell leverir yn Saesneg?


yn

Mae hi'n byw yng Nghaerdydd.

Ydyn ni'n astudio yn y Brifysgol ym Mangor.

Estamos estudando na Universidade de Bangor.

c

causa mutação nasal: diante de e g torna-se yng, e diante de b e p (e às vezes m) vira ym

Nota 2: em algumasáreas, na línguafalada, a palavraseguintesofre mutação suaveao invés de nasal, mas na língua escrita, éconstante a mutação nasal

Nota 3: usadoapenas com substantivos definidos


мимо

Do russo antigo e do eslavo antigo мимо.


amidst

Do inglês médio amidde, amiddes, on midden e estes do inglês antigo middan (no meio) de midd (central).


見

Essa preposição é usada na forma: (ter algo feito) por (algo ou alguém).


beside

beside oneself

His widow was beside herself with grief.

beside the point

His many charitable donations are beside the point. They do not make up for the fact that he stole the money to begin with.

Suas muitas doações para a caridade são irrelevantes. Elas não compensam o fato de que, para começo de conversa, ele roubou o dinheiro.

Do inglês antigo be sīdan⁽ᵃⁿᵍ⁾ (ao lado de), pelo inglês médio.

Datação: século XIII (preposição); século XIV (advérbio)

There's a small table beside the bed.


abaft

(Inglês arcaico) justaposição da preposição a- ("on") + baft, baften, biaften

(Anglo-saxão) justaposição da preposição be ("by") + æftan ("behind")


around

Provavelmente de a (preposição) + round.


Dr

Dr é a forma de transliteração dessa palavra no sistema Manuel de Codage.


úr

Hann kemur úr Onglandi.

umseta úr enskum

úr gulli


úr

fara úr öskunni í eldinn

saltar da frigideira e cair no fogo, sair de uma situação desfavorável e acabar em outra pior ainda

ganga úr skugga um

assegurar-se de (lit.: "sair da sombra a respeito de"):

láta hendur standa fram úr ermum

arregaçar as mangas, começar a realizar certa tarefa:

vera eins og álfur út úr hól

estar completamente perdido, não saber o que fazer ou dizer

Hver stal kökunni úr krúsinni í gær?

Quem roubou o biscoito do pote noite passada?


ĉirkaŭ

Ni promenis ĉirkaŭ la domo.


besides

De beside + -s.
:* Datação: século XIV (preposição), 1564 (advérbio)

Besides the obvious benefit of learning, going to school has helped me make many friends.

Além da óbvia vantagem do aprendizado, frequentar a escola ajudou-me a fazer muitos amigos.

I don't want to go anywhere besides India.

Não quero ir para nenhum outro lugar que não a Índia.


mun

sobre o, sobre o seu, sobre o meu, sobre quem, sobre o qual

a meu respeito, em relação aos quais, em relação a quem


gegen

Das auto fährt gegen den Baum.

O carro vai contra a árvore.


below

Do inglês médio bilooghe, formado de bi “por” + looghe “baixo”.


pera

Do latim per⁽ˡᵃ⁾ (por) + ad, (em direção a).


per

Atualmente, ainda é usado em contrações com os pronomes e/ou artigos o (pelo), a (pela), os (pelos), as (pelas).

No Brasil, geralmente não é utilizado, é substituido pela preposicão por.

fazia tudo per amor

nascer per escrever


per

Pel camín."

"Pela mañana."


per

Do latim per⁽ˡᵃ⁾ e este do proto-indo-europeu *peri.


bü

Äreidob buki olik bü yels kil. = Li o teu livro há três anos.

Bü deadam oba... = Antes da minha morte...


sus

Do latim sursum⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com jos.


despite

Do francês antigo despit e este do latim dēspectum e este do verbo dēspicere (desprezar).


neben

Do alto alemão antigo neben e este de ineben.

Ich wohne direkt neben dem Postamt.

neben anderen Dingen

Setz dich neben mich!


sauf

Tous rirent, sauf Mahoudeau, qui parut très gêné.


binnen

binnen tien minuten

Het schip voerde de haven binnen.


nach

Sie kam nach 10 Minuten.

5 Minuten nach eins

nach Norden

je nach Größe


για

Do grego antigo διά (diά) “durante, por causa de”.


bye

Do inglês antigo bī⁽ᵃⁿᵍ⁾ ("estar próximo").


dês

Apócope de desde ou do latim de + ex. Confronte-se com o galego des.


ως

πάω ως την άκρη του κόσμου.


endes

"Endes que há mundo, a vida é assim."


از

de (com o sentido de indicar proveniência, origem; não posse).


उप

Do proto-indo-europeu *upo, com o significado de sob. São cognatos o grego antigo ὑπό /hypó/ e o latim sub.


encol

De em + col, no colo. Confronte-se com de col.


zu

Er hod zu seiner Mutter gesprung.


desque

(Morfologia) De desde + que. Confronte-se com des.

uma vez que, quando já, desde que, logo que, assim que, asinha que


upon

Place the bookupon the table.

The crewset sailupon the sea.

hoursupon hours, yearsupon years

The contract was rendered voidupon his death.


beim

Ich nehme dich beim Wort.


ins

Der Patient muss zurück ins Krankenhaus.

O paciente precisa de voltar ao hospital.


südlich

(Morfologia) Derivação de Süd + sufixo -lich.

Der Starnberger See liegt südlich der Stadt München.

O lago Starnberg situa-se a sul da cidade de Munique.


enta

Confronte-se com entear, ou com o verbo sânscrito एति (eti).


espões

Do latim exponis⁽ˡᵃ⁾. "expões"; segunda pessoa do presente ativo de indicativo de esponeo "explicar, expor"


deica

Da contração de + eiqui + a. Confronte-se com deiqui, com endeica e com o asturiano dica.

de aqui a, de aí até, até; para referir-se a distâncias de espaço ou tempo

"Deica amanhã." "Até amanhã / de aqui a amanhã"


déquia

Da contração de + eiqui + a. Confronte-se com deiqui e com endeica.


endeica

Da contração em + de + eiqui + a. Confronte-se com deica.


gun

gun teagamh

Thuirt mi ris gun a dhol a-mach.


ri

Do irlandês médio fri, do irlandês antigo fri.

ris a' ghaoith

chaidh iad ris an leathad

Tha Seòras cho righinn ri ròn.

Bha a' chlann sin ri mì-mhodh.

Essas crianças estão envolvidas com algo ruim.


bho

Do irlandês antigo úa. Cognato do manquês voish.


pró

Do latim pro⁽ˡᵃ⁾.
Do galego-português medieval pro.


nad

20 stupňů nad nulou.


kvůli

kvůli dětem


kolem

cesta kolem světa

Přešel kolem nás.

kolem Vánoc


kromě

exceto, senão, com exceção de; a parte de, menos

Byli tam všichni kromě nás.

všichni mimo mne


dovnitř

vejít dovnitř budovy


blízko

sedět blízko dveří