rock and roll

Como um nome para um estilo específico de musica popular por volta de 1954, foi cunhado pelo disque-jóquei Alan Freed. Originalmente era uma expressão comum entre os afrodescendentes falantes do inglês, significando "ter uma relação sexual". Era um eufemismo com um significado oculto que se fazia aparecer em títulos de canções e estilos de dança desde o começo dos anos de 1930. Mais para ralar ("ir para trás e para frente") e rolar. (Datação: 1954)


rhythm and blues

gênero de música popular de origem norte-americana, surgido por volta da década de 1940, de ritmo acentuado e estrutura harmônica elementar, com elementos incorporados do blues e do folclore negro norte-americano


registro geral

registro das pessoas físicas, de que é feita a cédula de identidade (sigla: RG)


Abre Campo

município brasileiro do estado de Minas Gerais


São Francisco de Paula

município brasileiro do estado do Rio Grande do Sul


Três Marias

/ˈtɾeʒ mɐˈɾi.ɐʃ/

grupo de três estrelas que formam o cinto da constelação de Orion, visíveis a olho nu por serem ali as mais brilhantes


Três Marias

/ˈtɾeʒ mɐˈɾi.ɐʃ/


Terceiro Mundo

designação genérica usada para indicar nações de economia subdesenvolvida ou em desenvolvimento; aplica-se, geralmente, às nações pobres da América Latina, da África e da Ásia

Nossa educação não está preparando as novas gerações para que o Brasil idílico tire as patas do Terceiro Mundo e ponha os pés no mundo moderno e desenvolvido.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 30 de março de 2008


Abreu e Lima

município brasileiro do estado de Pernambuco


Bom Jardim

município brasileiro do estado do Maranhão

município brasileiro do estado de Rio de Janeiro


Makedonya Cumhuriyeti

República da Macedónia do Norte/República da Macedônia do Norte


Papua Nuova Guinea

Stato Indipendente della Papua Nuova Guinea


noves fora

subtração de nove, ou de múltiplo de nove, do total ou das parcelas de uma operação matemática (adição, subtração etc)


auf den Keks gehen

/aʊ̯f deːn keːks ˈɡeːən/ ouvir^(fonte ?)

Die kommen sich so erwachsen vor, das geht mir total auf den Keks!

Eles se acham tão crescidinhos, isso me dá nos nervos!


רעפּובליק פֿון טערקײַ

pt-רעפּובליק_פֿון_טערקײַ-yi-phrase-dC2Nxlar


קעניגרייך פֿון דענמאַרק

pt-קעניגרייך_פֿון_דענמאַרק-yi-phrase-uHEyupYu


העלענישע רעפּובליק

pt-העלענישע_רעפּובליק-yi-phrase-gizSy9NR


קעניגרייך פֿון בעלגיע

pt-קעניגרייך_פֿון_בעלגיע-yi-phrase-g-1wwPwN


רעפּובליק פֿון בעלאַרוס

pt-רעפּובליק_פֿון_בעלאַרוס-yi-phrase-d4kyYB-i


רעפּובליק פֿון בולגאַריע

pt-רעפּובליק_פֿון_בולגאַריע-yi-phrase-YKCp94Sy


באָסניע הערצעגאָווינע

pt-באָסניע_הערצעגאָווינע-yi-phrase-EhvsELwt


em pé de guerra

quando pessoas ou grupos discutem ou brigam interminavelmente


קעניגרייך פֿון נאָרוועגיע

pt-קעניגרייך_פֿון_נאָרוועגיע-yi-phrase-aFXU6eQ3


מאָלדאָווער רעפּובליק

pt-מאָלדאָווער_רעפּובליק-yi-phrase-oE97avny


רעפּובליק פֿון לעטלאַנד

pt-רעפּובליק_פֿון_לעטלאַנד-yi-phrase-JRvSIZlA


גרויסהערצאָגשאַפֿט פֿון לוקסעמבורג

pt-גרויסהערצאָגשאַפֿט_פֿון_לוקסעמבורג-yi-phrase-rA-Wxk1j


רוסישע פֿעדעראַציע

pt-רוסישע_פֿעדעראַציע-yi-phrase-zQIz707C


פֿאַראייניקטע קעניגרייך

דאָס פֿאַראייניקטע קעניגרייך פֿון גרויסבריטאַניע און צפֿון אירלאַנד

pt-פֿאַראייניקטע_קעניגרייך-yi-phrase-t7SFFryd


Bom Jesus do Tocantins

município brasileiro do estado do Tocantins


Antônio Prado

Município do estado do Rio Grande do Sul


Bom Jesus

município brasileiro do estado da Paraíba

município brasileiro do estado do Rio Grande do Norte

município brasileiro do estado de Santa Catarina


Sagrada Família

no ano litúrgico, dia comemorado no domingo posterior ao Natal (entre 26 de dezembro e seu 31) ou na sexta-feira, seu 30


São Martinho

Saint Martin

coletividade de ultramar da França, localizada nas Caraíbas e que foi criada em 21 de fevereiro de 2007, englobando a parte norte da ilha de São Martinho e ilhéus vizinhos

país constituinte dos Reino dos Países Baixos que compreende a parte meridional da ilha caribenha de São Martinho


São Pedro do Sul

município português do distrito de Viseu


São Sebastião do Caí

município brasileiro do estado do Rio Grande do Sul


alfabeto latino

conjunto de caracteres que os romanos tiraram do alfabeto etrusco e, especialmente, do alfabeto grego, para a grafia da língua latina e que passou ao uso das línguas neolatinas e das anglo-saxônicas, com adaptações, sinais diacríticos, dígrafos, para representação de novos fonemas


da gota

Cachaça da gota.

Um cantor da gota.

Caruaru, de vila a cidade (subsídio para a história do agreste de Pernambuco)

, , Centro de Estudos de História Municipal, página: 246

Prazeres e divertimentos de minha pobre infância, saudade da gota deles, sinto ainda hoje, confesso de coração à mesa.

Memórias de um amarelo mofino: romance episódico, memorial, épico, picaresco e escatológico

, André Heráclio do Rêgo, , Sette Letras, página: 85

— Pois então? Vosmecê devia estar com uma raiva da gota, dele!

Foi assim...

, Geraldo Ananias Pinheiro, , Thesaurus Editora, página: 36

E lá fazia um frio da gota, pois se situa ao pé da Serra do Araripe.


São Luís

município brasileiro e capital do estado do Maranhão

município brasileiro do estado de Roraima


pó da gaita

má situação de conservação, estado estragado


Itaporanga d'Ajuda

município brasileiro do estado de Sergipe


Nossa Senhora Aparecida

uma das invocações de Maria, mãe de Jesus, particularmente em referência à aparição da imagem de Nossa Senhora da Imaculada Conceição a pescadores no Rio Paraíba do Sul em 1717


Nossa Senhora da Glória

Maria, mãe de Jesus, particularmente em referência à sua assunção ao céu


Nossa Senhora das Dores

Maria, mãe de Jesus, particularmente em referência ao seu sofrimento durante a crucificação de seu filho


Nossa Senhora de Lourdes

uma das invocações de Maria, mãe de Jesus, particularmente em referência a aparições suas a Bernadete Soubirous, em Lourdes, na França


particípio passado

forma verbal que indica uma ação já finalizada; é normalmente utilizada em conjunto com os verbos ser/estar e ter/haver


aula magna

fala, geralmente proferida por reitor, diretor ou professor, que dá início a um curso geralmente universitário.


Ouro Preto do Oeste

município brasileiro do estado de Rondônia


Porto Velho

município brasileiro, capital do estado de Rondônia


Angra dos Reis

município brasileiro do estado do Rio de Janeiro


Barra Mansa

município brasileiro do estado de Rio de Janeiro


República da Macedônia do Norte

Do antigo povo denominado "makednoi", macedônio, que tem o status de povo helênico contestado por alguns estudiosos. Hesíodo afirma que o nome deriva de Makedon, o real criador da região, filho de Zeus e neto de Deucalion. Apesar de ter o mesmo nome da antiga Macedônia, que formou um dos maiores impérios da Antiguidade sob Alexandre, o Grande, a maior parte do território da atual República da Macedônia fazia parte do reino da Paiônia (habitado pelos antigos paionianos), conquistado pelos macedônios e depois por Roma, tornando-se parte da província romana da Macedonia Salutaris. O nome legal do moderno país foi motivo de disputa entre gregos (que reinvidicavam o nome Macedônia como um patrimônio cultural grego) e a República da Macedônia (que reinvidicava o direito de usar tal termo) / Antiga República Iugoslava da Macedônia (ARIM).

país da Europa (Antiga República Iugoslava da Macedônia), faz fronteira com a Sérvia, Bulgária, Grécia e Albânia, habitado por população majoritariamente eslava


Boa Vista do Ramos

município brasileiro do estado do Amazonas


pé quente

pessoa que superticiosamente se acredita trazer sorte a outrem

motorista que dirige em velocidade excessiva


Sao Tome lan Principe

Républik Dhémokratik Sao Tomé lan Principé


República Democrática de São Tomé e Príncipe


Conceição da Barra

município brasileiro do estado do Espírito Santo


Presidente Kennedy

município brasileiro do estado do Tocantins


Altamira do Maranhão

município brasileiro do estado do Maranhão


Santa Rita

município brasileiro do estado da Paraíba


conversa pra boi dormir

conversas pra boi dormir (feminine plural)


Демократия Конго Республика

pt-Демократия_Конго_Республика-kv-phrase-9-by-sa9


Лунвыв Африкаса Республика

pt-Лунвыв_Африкаса_Республика-kv-phrase-1E7-CXnt


Шöрвыв Африкаса Республика

pt-Шöрвыв_Африкаса_Республика-kv-phrase-38XcLvEH


Босния да Герцеговина

pt-Босния_да_Герцеговина-kv-phrase-302bIlkV


Нидерландъяс Корольув

pt-Нидерландъяс_Корольув-kv-phrase-Oq5z13yZ


ex post

baseado em conhecimento, observação, análise, sendo fundamentalmente objetivo e factual


João Pessoa

município brasileiro, capital do estado da Paraíba


Republika Popular i Demokratika de Arjelia

República Democrática Popular da Argélia


Nossa Senhora de Nazaré

uma das invocações de Maria, mãe de Jesus


Nossa Senhora dos Remédios

De Nossa Senhora + dos + remédios (nesse contexto, "soluções").

uma das invocações de Maria, mãe de Jesus, que remete particularmente a uma aparição sua a São João da Mata e São Félix de Valois


Coronel João Pessoa

município brasileiro do estado do Rio Grande do Norte

Município do estado do Rio Grande do Norte


locução verbal

(Morfologia) locução substantiva composta por locução + verbal.

tipo de sintagma (locução) composto por um ou mais verbos auxiliares de outro principal (que está nos modos infinitivo, particípio passado ou no gerúndio), via de regra de conotação temporal e que não encontra equivalência nas flexões do verbo principal

vou sair

São exemplos de locuções verbais: , estou viajando, morro sorrindo, estou indo ver, era falado etc.

expressão verbal

Nota: para as expressões idiomáticas regidas por um verbo, tem-se a


Res Publica Democratica Foederalis Aethiopiae

República Democrática Federal da Etiópia


Res Publica Algerina Democratica et Popularis

República Democrática e Popular da Argélia


außer Frage

/ˈaʊ̯sɐˌfraːɡə/


aus einer Mücke einen Elefanten machen

/aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantən ˈmaxən/ ouvir^(fonte ?)


das Blaue vom Himmel versprechen

/das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ fɛɐ̯ˈʃprɛçn̩/ ouvir^(fonte ?)


das Gesicht verlieren

/das ɡəˈzɪçt fɛɐ̯ˈliːrən/ ouvir^(fonte ?)


stiff upper lip

qualidade que demonstra ao mesmo tempo a capacidade de ser firme e de manter um certo auto-controle


Respublica Populi Democratica Coreae

Res publica popularis democratica Coreana


pick up

picks up (third-person singular)
picked up (past)
picked up (participle)
picking up (gerund)

I'll pick you up at 7 o'clock.

separar com os dedos, escolher cuidadosamente

assinalar (comportamento, hábitos ou ações) de uma forma crítica

She's always picking me up on my grammar.

Ela está sempre mostrando meus erros de gramática.

sair, encontrar, "pegar", seduzir alguém (romanticamente), sobretudo socialmente, algumas vezes usado com on

He was in the fabric store not to buy fabric but to pick up women.

Ele estava na loja de tecidos mas não pra comprar tecidos e sim pra pegar mulheres.


Marco de Canaveses

município português do distrito do Porto


Ferreira do Zêzere

município português do distrito de Santarém


Alcácer do Sal

município português do distrito de Setúbal


Arcos de Valdevez

município português do distrito de Viana do Castelo


Mesão Frio

município português do distrito de Vila Real


Castro Daire

município português do distrito de Viseu


Deposição da Cruz

celebração do fato constante da história bíblica que narra ter sido Cristo, depois de morto, despregado e retirado da cruz

a representação deste episódio bíblico na arte


separa o visgo

no samba de roda, passo em que se levanta e abaixa um dos pés, seguido de um movimento lateral, como que afastando algo com aquele mesmo pé


trilha sonora

a série ou conjunto de músicas escolhidas para acompanhar cenas de um filme, novela, jogos eletrônicos etc

O jogo Donkey Kong Country 2 tem uma ótima trilha sonora.

os efeitos sonoros que acompanham o conjunto de músicas em cenas de filme, novela, jogos eletrônicos etc


aterro hidráulico

aterro feito com material transportado ao local por meio de água canalizada


aterro sanitário

área preparada para o confinamento de lixo, que se dispõe em camadas e é coberto com terra, a fim de evitar risco ou dano ao ambiente.


classe alta

conjunto das pessoas de elevada condição social.


classe baixa

a que é formada pelas pessoas de condição social inferior.


classe média

a que engloba os que exercem profissões liberais, os pequenos industriais e comerciantes e os quadros médios e superiores da função pública ou do comércio e da indústria.


liberalismo econômico

aplicação das doutrinas do liberalismo à economia, que se exprime pela defesa de mercados competitivos, do livre jogo das forças econômicas no regime de livre concorrência, em obediência ao princípio de que a lei da oferta e da procura é a única que deve influir na produção, no consumo e no mecanismo dos preços


parque de diversões

grande extensão de terreno com equipamentos especialmente criados para recreação de crianças e adultos.


parque gráfico

conjunto de empresas gráficas de uma companhia, cidade, estado ou país.


parque industrial

conjunto das indústrias nacionais, regionais, estaduais ou municipais.


parque nacional

área de extensão considerável, necessariamente demarcada e protegida pelo poder público, rica em espécies, sítios de interesse geomorfológico ou habitat de interesse científico, educacional ou recreativo.


convergência adaptativa

desenvolvimento de características morfológicas ou funcionais semelhantes em espécies não relacionadas, por adaptação ao ambiente


rio obsequente

rio que corre em direção oposta à da inclinação das camadas de um terreno


földi eper

De földi ("da terra") + eper ("morango").

Nota: usado ao referir


Santu Tome mpé Príncipe

Republiki Domakratiki ya Santu Tome mpé Príncipe


República Democrática de São Tomé e Príncipe


ponto crítico

condição específica de temperatura e pressão acima da qual não se pode mais diferenciar as fases da matéria se uma determinada substância


San Tomė ir Prinsipė

San Tomė ir Prinsipės Demokratinė Respublika


Nepalas

Nepalo Federacinė Demokratinė Respublika


Republik Mazedonien

República da Macedónia do Norte/República da Macedônia do Norte


Брегот на Слоновата Коска

pt-Брегот_на_Слоновата_Коска-mk-phrase-l9o2ur6H


Брег на Слоновата Коска

pt-Брег_на_Слоновата_Коска-mk-phrase-l9o2ur6H


Република Брег на Слоновата Коска

pt-Република_Брег_на_Слоновата_Коска-mk-phrase-xgPxfS1Y


Република Гвинеја-Бисау

pt-Република_Гвинеја-Бисау-mk-phrase-RxBQ9f40


Екваторијална Гвинеја

pt-Екваторијална_Гвинеја-sr-phrase-15PdAsvB


Република Екваторијална Гвинеја

pt-Република_Екваторијална_Гвинеја-sr-phrase-15PdAsvB


Република Еритреја

pt-Република_Еритреја-mk-phrase-4SUlyX6Y


Зелено’ртски острови

pt-Зелено’ртски_острови-mk-phrase-iB9~zC5V


Зелено’ртска Република

pt-Зелено’ртска_Република-mk-phrase-Dg0uTcUh


Јужноафриканска Република

pt-Јужноафриканска_Република-mk-phrase-1E7-CXnt


Република Либерија

pt-Република_Либерија-mk-phrase-P3M3gLmF


Исламска Република Мавританија

pt-Исламска_Република_Мавританија-mk-phrase-6NAnDe1g


Република Маврициус

pt-Република_Маврициус-mk-phrase-bGbW8iKW


Федерална република Нигерија

pt-Федерална_република_Нигерија-mk-phrase-L2Xj7oBi


Сао Томе и Пренсипе

Демократска Република Сао Томе и Принсипе

pt-Сао_Томе_и_Пренсипе-mk-phrase-e1raSVw7


Сао Томе и Принсипе

pt-Сао_Томе_и_Принсипе-mk-phrase-e1raSVw7


pt-Демократска_Република_Сао_Томе_и_Принсипе-mk-phrase-OfkBh8P8


Аргентинска Република

pt-Аргентинска_Република-mk-phrase-pgwmicmC


Република Боливија

pt-Република_Боливија-mk-phrase-rbjP3HmL


Доминиканска Република

pt-Доминиканска_Република-mk-phrase-GwH0SUQh


Доминиканска Република

pt-Доминиканска_Република-sr-phrase-GwH0SUQh


Република Ел Салвадор

pt-Република_Ел_Салвадор-mk-phrase-wY1G-6rA


Република Костарика

pt-Република_Костарика-mk-phrase-ww~HTVJo


Република Никарагва

pt-Република_Никарагва-mk-phrase--6xFFF5V


Соединети Американски Држави

pt-Соединети_Американски_Држави-mk-phrase-CtAFRp4j


Свети Винсент и Гренадини

pt-Свети_Винсент_и_Гренадини-mk-phrase-YVIIf6gJ


pronome oblíquo

pronome pessoal com a função de complemento (objeto direto, objeto indireto, complemento nominal, agente da passiva) ou adjunto (adnominal ou adverbial) e, eventualmente, sujeito de verbo no infinitivo (com verbo causativo ou sensitivo)


Република Азербејџан

pt-Република_Азербејџан-mk-phrase-5MdYNQ08


Република Индонезија

pt-Република_Индонезија-mk-phrase-8Jx~nqqc


Хашемитско Кралство Јордан

pt-Хашемитско_Кралство_Јордан-mk-phrase-Vug1U2Qo


Република Киргистан

pt-Република_Киргистан-mk-phrase-tN~uoOxT


Народна Република Кина

pt-Народна_Република_Кина-mk-phrase-E2MidycN


Либанска Република

pt-Либанска_Република-mk-phrase-ITmw2A4n


Обединети Арапски Емирати

pt-Обединети_Арапски_Емирати-mk-phrase-HUdol7oj


Кралство Саудиска Арабија

pt-Кралство_Саудиска_Арабија-mk-phrase-YKMjOv-K


Демократска Народна Република Кореја

pt-Демократска_Народна_Република_Кореја-mk-phrase-LnNX5gio


Република Австрија

pt-Република_Австрија-mk-phrase--iABQJCW


Република Албанија

pt-Република_Албанија-mk-phrase-~4X7vHOw


sjemisch elemint

variante ortográfica de sjemisj illemèntj


Република Белорусија

pt-Република_Белорусија-mk-phrase-d4kyYB-i


Република Бугарија

pt-Република_Бугарија-mk-phrase-YKCp94Sy


Сојузна Република Германија

pt-Сојузна_Република_Германија-mk-phrase-oCSoz4YQ


Република Естонија

pt-Република_Естонија-mk-phrase-AhzxfYU1


Италијанска Република

pt-Италијанска_Република-mk-phrase-tIEQOtcQ


Република Летонија

pt-Република_Летонија-mk-phrase-E4mqf82E


Литванска Република

pt-Литванска_Република-mk-phrase-on4cCPI0


Кнежевство Лихтенштајн

pt-Кнежевство_Лихтенштајн-mk-phrase-jtWEECMh


Големо Војводство Луксембург

pt-Големо_Војводство_Луксембург-mk-phrase-w-2VT2X8


Република Македонија

pt-Република_Македонија-mk-phrase-Uw46~DMX


Република Молдавија

pt-Република_Молдавија-mk-phrase-oE97avny


Обединето Кралство

pt-Обединето_Кралство-mk-phrase-t7SFFryd


Португалска Република

pt-Португалска_Република-mk-phrase-sjB7S6TL


Словачка Република

pt-Словачка_Република-mk-phrase-ZhpR3xMm


Република Словенија

pt-Република_Словенија-mk-phrase-l9Kqcek1


Република Унгарија

pt-Република_Унгарија-mk-phrase-qo4jzgQC


Република Франција

pt-Република_Франција-mk-phrase-Vu2SWFfi


Кралство Холандија

pt-Кралство_Холандија-mk-phrase-lDvSI5ES


Република Хрватска

pt-Република_Хрватска-mk-phrase-gK1aN3bd


Државна заедница Австралија

pt-Државна_заедница_Австралија-mk-phrase-VgVd7BLe


Северни Маријански Острови

pt-Северни_Маријански_Острови-mk-phrase-llO1MT~x


Сојузни Држави на Микронезија

pt-Сојузни_Држави_на_Микронезија-mk-phrase-SSzr3xBj


Соломонови Острови

pt-Соломонови_Острови-mk-phrase-~dFmkt2y


Француска Полинезија

pt-Француска_Полинезија-mk-phrase-MMMPQtEb


falso cognato

palavra de um idioma que aparenta ter mesma origem de outra palavra em outro idioma (note que o fato de terem significados diferentes não basta para tornar termos falsos cognatos; não confundir com falso amigo)

Em latim, o verbo "habēre" ("ter") assemelha-se com o inglês "have" ("ter"). Ambos verbos tem significados semelhantes e grafia semelhantes, aparentam ter mesma origem, mas não a tem. O latim "habēre" tem origem na raiz indo-europeia "*gʰeh₁bʰ-", enquanto o inglês "have" tem origem na raiz indo-europeia "*kh₂pyéti". Trata-se de um falso cognato.

palavra que aparenta ter o mesmo significado de outra, mas não o tem, desconsiderando sua origem


ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപബ്ലിക്ക് ഓഫ് കോംഗോ

pt-ഡെമോക്രാറ്റിക്_റിപബ്ലിക്ക്_ഓഫ്_കോംഗോ-ml-phrase-9-by-sa9


റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കോംഗോ

pt-റിപ്പബ്ലിക്ക്_ഓഫ്_കോംഗോ-ml-phrase-D4lWZnOE


സഹ്രാവി അറബ് ഡെമോക്രാറ്റിക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്

República Democrática do Saara Ocidental

pt-സഹ്രാവി_അറബ്_ഡെമോക്രാറ്റിക്ക്_റിപ്പബ്ലിക്ക്-ml-phrase-vdGSS053


റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് ചൈന

pt-റിപ്പബ്ലിക്ക്_ഓഫ്_ചൈന-ml-phrase-1jFJLjsx


ഐക്യ അറബ് എമിറേറ്റുകള്

pt-ഐക്യ_അറബ്_എമിറേറ്റുകള്-ml-phrase-HUdol7oj


ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്

pt-ചെക്ക്_റിപ്പബ്ലിക്ക്-ml-phrase-0pBA020q


acordo de cavalheiros

julgamento cuja validade é garantida pela palavra empenhada, prescindindo as partes de formalidades legais


de acordo

possuinte da mesma opinião, concordante, concorde

Nisso estamos de acordo.


de acordo

expressa que se busca saber se o interlocutor concorda com o contextualizado

Fulana: O plano A, já não dá mais, vamos para o plano B. De acordo? Sicrana: De acordo.


council area

região de conselho; atual subdivisão administrativa (algo parecido com os estados) da Escócia, instituída a partir do ano de 1996


റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് മാസിഡോണിയ

pt-റിപ്പബ്ലിക്_ഓഫ്_മാസിഡോണിയ-ml-phrase-zTes8y-Q


Republik Demokratik Persekutuan Habsyah

República Federal Democrática da Etiópia


Sao Tome dan Príncipe

Republik Demokratik São Tomé dan Príncipe


そうもない

O verbo que precede a expressão そうもない deve estar em sua forma raiz (terminado em i), como nos exemplos.

son'na fushigina koto wa okori nari sō mo nai

そんな不思議な事は起こりそうもない。

Não me parece que uma coisa tão estranha assim possa acontecer.

kyō wa hare sō mo nai

Não parece que hoje vá fazer Sol.

kare wa son'na koto wa keshite shinjiru sō mo nai

彼はそんな事は決して信じそうもない。

Ele nunca vai acreditar nisso.


álcool amílico

grupo de álcoois isômeros de fórmula geral C₅H₁₁OH, usado como solventes, em síntese orgânica etc


álcool anidro

álcool etílico sem água; álcool absoluto


álcool etílico

substância (C₂H₅OH) obtida da fermentação de açúcares, usada em bebidas, perfumaria e como combustível de motores de explosão; etanol


álcool isopropílico

substância (C₃H₈O) usada como intermediário químico, solvente, agente que desidrata, conserva etc.


álcool metílico

álcool (CH₃OH) usado na fabricação de aldeído fórmico, como anticongelante nos automóveis, combustível de aviões, solvente etc.; metanol.


álcool pirúvico

substância (C₃H₄O₃) intermediária no metabolismo do açúcar e na degradação enzimática de carboidratos (por exemplo, na fermentação alcoólica), também usada como solvente para nitrocelulose


álcool cetílico

álcool (C₁₆H₃₄O) usado como adjuvante de fármacos e emoliente em cosméticos


かもしれない

talvez, provavelmente, possivelmente, pode ser que, pode

anata wa shinjinai kamoshirenai ga, sore wa yahari jijitsu da

あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。

Talvez você não acredite, mas isso é a verdade.


malaio ambonês

dialeto crioulo do idioma malaio; foi o primeiro exemplo de transliteração do idioma malaio em caracteres latinos; foi também usado como meio de comunicação por missionários na Indonésia oriental e tornou-se uma língua franca em Ambon e cercanias


Pobblaght y Vassadoan Hwoaie

República da Macedónia do Norte/Macedônia do Norte


इक्वेटोरियल गिनीचे प्रजासत्ताक

pt-इक्वेटोरियल_गिनीचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-G14gtCTn


काँगोचे प्रजासत्ताक

pt-काँगोचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-D4lWZnOE


काँगोचे लोकशाही प्रजासत्ताक

pt-काँगोचे_लोकशाही_प्रजासत्ताक-mr-phrase-9-by-sa9


कामेरूनचे प्रजासत्ताक

pt-कामेरूनचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-IBr8OeuA


केनियाचे प्रजासत्ताक

pt-केनियाचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase--rDxd~A8


काबो व्हर्देचे प्रजासत्ताक

pt-काबो_व्हर्देचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-Dg0uTcUh


गांबियाचे प्रजासत्ताक

pt-गांबियाचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-FYnnXTPA


गिनी-बिसाउचे प्रजासत्ताक

pt-गिनी-बिसाउचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-RxBQ9f40


ट्युनिसियाचे प्रजासत्ताक

pt-ट्युनिसियाचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-AaC-mGS-


दक्षिण आफ्रिकेचे प्रजासत्ताक

pt-दक्षिण_आफ्रिकेचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-1E7-CXnt


नामिबियाचे प्रजासत्ताक

pt-नामिबियाचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-nfzYDHNY


नायजरचे प्रजासत्ताक

pt-नायजरचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-PqzH4hJ5


नायजेरियाचे संघराज्यीय प्रजासत्ताक

pt-नायजेरियाचे_संघराज्यीय_प्रजासत्ताक-mr-phrase-L2Xj7oBi


बुरुंडीचे प्रजासत्ताक

pt-बुरुंडीचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-j~djV9QR


बोत्स्वानाचे प्रजासत्ताक

pt-बोत्स्वानाचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-xvHbR8-l


मध्य आफ्रिकेचे प्रजासत्ताक

pt-मध्य_आफ्रिकेचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-38XcLvEH


मादागास्करचे प्रजासत्ताक

pt-मादागास्करचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-DiaumHCK


मॉरिटानियाचे इस्लामिक प्रजासत्ताक

pt-मॉरिटानियाचे_इस्लामिक_प्रजासत्ताक-mr-phrase-Z4O2osuu


मॉरिशसचे प्रजासत्ताक

pt-मॉरिशसचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-bGbW8iKW


मोझांबिकचे प्रजासत्ताक

pt-मोझांबिकचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-mjcQxdQl


लायबेरियाचे प्रजासत्ताक

pt-लायबेरियाचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-P3M3gLmF


साओ टोमे आणि प्रिन्सिप

साओ टोमे आणि प्रिन्सिपचे लोकशाही प्रजासत्ताक

pt-साओ_टोमे_आणि_प्रिन्सिप-mr-phrase-e1raSVw7


República Democrática de São Tomé e Príncipe

pt-साओ_टोमे_आणि_प्रिन्सिपचे_लोकशाही_प्रजासत्ताक-mr-phrase-OfkBh8P8


सियेरा लिओनचे प्रजासत्ताक

pt-सियेरा_लिओनचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-1Mr92yUo


सुदानचे प्रजासत्ताक

pt-सुदानचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-2IVBfP5q


सेशेल्सचे प्रजासत्ताक

pt-सेशेल्सचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-Qdp5BYzA


स्वाझीलँडचे राजतंत्र

pt-स्वाझीलँडचे_राजतंत्र-mr-phrase-tyz1Q7ls


de cabo a rabo

(Morfologia) locução adjetiva composta por de + cabo + a + rabo.

/d͡ʒi ˈka.bu a ˈʁa.bu/ [d͡ʒi ˈka.bu a ˈha.bu]

/de ˈka.bo a ˈʁa.bo/ [de ˈka.bo a ˈha.bo] (Região Sul)

/d͡ʒi ˈka.bu a ˈʁa.bu/ [d͡ʒi ˈka.bu a ˈχa.bu] (Rio de Janeiro)

/dɨ ˈka.bu ɐ ˈʁa.bu/ [dɨ ˈka.βu ɐ ˈʁa.βu]

diz-se daquilo que acontece ou ocupa algo por inteiro; do começo ao fim


कझाकस्तान प्रजासत्ताक

pt-कझाकस्तान_प्रजासत्ताक-mr-phrase-42ZnH3fk


किर्गिझ प्रजासत्ताक

pt-किर्गिझ_प्रजासत्ताक-mr-phrase-tN~uoOxT


ताजिकिस्तानचे प्रजासत्ताक

pt-ताजिकिस्तानचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-vtIxCaiv


उझबेकिस्तानचे प्रजासत्ताक

pt-उझबेकिस्तानचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-7CP4z9WY


चीनचे जनतेचे प्रजासत्ताक

pt-चीनचे_जनतेचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-E2MidycN


चीनचा मकाओ विशेष शासकीय प्रदेश

pt-चीनचा_मकाओ_विशेष_शासकीय_प्रदेश-mr-phrase-Jk7WmSXn


कोरियाचे जनतेचे लोकशाही प्रजासत्ताक

pt-कोरियाचे_जनतेचे_लोकशाही_प्रजासत्ताक-mr-phrase-LnNX5gio


कोरियाचे प्रजासत्ताक

pt-कोरियाचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-1HlY6i1L


कंबोडियाचे राजतंत्र

pt-कंबोडियाचे_राजतंत्र-mr-phrase-gmjlxTP9


तिमोर-लेस्तेचे लोकशाही प्रजासत्ताक

pt-तिमोर-लेस्तेचे_लोकशाही_प्रजासत्ताक-mr-phrase-9q2h0T3e


लाओ जनतेचे लोकशाहीवादी प्रजासत्ताक

pt-लाओ_जनतेचे_लोकशाहीवादी_प्रजासत्ताक-mr-phrase-ol12hCrd


सिंगापूरचे प्रजासत्ताक

pt-सिंगापूरचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-qVYzvyC~


मालदीवचे प्रजासत्ताक

pt-मालदीवचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-Cd5mjr3S


पाकिस्तानचे इस्लामी प्रजासत्ताक

pt-पाकिस्तानचे_इस्लामी_प्रजासत्ताक-mr-phrase-4mtFhVDK


श्रीलंकेचे समाजवादी लोकशाही प्रजासत्ताक

República Democrática Socialista do Sri Lanka

pt-श्रीलंकेचे_समाजवादी_लोकशाही_प्रजासत्ताक-mr-phrase-fnZTqyu2


सायप्रसचे प्रजासत्ताक

pt-सायप्रसचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-H0xb5Ze5


इराकचे प्रजासत्ताक

pt-इराकचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-d4PvCtgd


सीरियाचे अरब प्रजासत्ताक

pt-सीरियाचे_अरब_प्रजासत्ताक-mr-phrase-LPEcnmgh


संयुक्त अरब अमिराती

pt-संयुक्त_अरब_अमिराती-mr-phrase-HUdol7oj


आल्बेनियाचे प्रजासत्ताक

pt-आल्बेनियाचे_प्रजासत्ताक-mr-phrase-~4X7vHOw


Sèng Tomé kap Príncipe

São Tomé kap Príncipe Bîn-chú Kiōng-hô-kok


Makedonija Kiōng-hô-kok

República da Macedónia/República da Macedônia


Бүгд Найрамдах Гамби Улс

pt-Бүгд_Найрамдах_Гамби_Улс-mn-phrase-FYnnXTPA


espeto de gato

Locução surgida das afirmação jocosa popular que tais churrascos informais, que costumam servir as carnes em espetos, podem servir carne de origem incerta, geralmente de boi, aves ou suínos. O nome "churrasquinho de gato" é apenas uma forma popular de se referir a uma carne barata, tão barata que só poderia ser de um animal doméstico capturado.

churrasco vendido informalmente nas ruas


Бүгд Найрамдах Гвиней Улс

pt-Бүгд_Найрамдах_Гвиней_Улс-mn-phrase-jgODY02H


Бүгд Найрамдах Замби Улс

pt-Бүгд_Найрамдах_Замби_Улс-mn-phrase-YD-GV8E~


Бүгд Найрамдах Кот-Дивуар Улс

pt-Бүгд_Найрамдах_Кот-Дивуар_Улс-mn-phrase-xgPxfS1Y


Бүгд Найрамдах Кени Улс

pt-Бүгд_Найрамдах_Кени_Улс-mn-phrase-oiQP~dXG


Бүгд Найрамдах Конго Улс

pt-Бүгд_Найрамдах_Конго_Улс-mn-phrase-D4lWZnOE


Бүгд Найрамдах Ардчилсан Конго Улс

pt-Бүгд_Найрамдах_Ардчилсан_Конго_Улс-mn-phrase-9-by-sa9


ser de praxe

ser hábito, estar integrado aos costumes ou ser a norma, o procedimento correto.


Бүгд Найрамдах Намиби Улс

pt-Бүгд_Найрамдах_Намиби_Улс-mn-phrase-nfzYDHNY


Холбооны Бүгд Найрамдах Нигери Улс

pt-Холбооны_Бүгд_Найрамдах_Нигери_Улс-mn-phrase-L2Xj7oBi


Өмнөд Африкийн Бүгд Найрамдах Улс

pt-Өмнөд_Африкийн_Бүгд_Найрамдах_Улс-mn-phrase-1E7-CXnt


Бүгд Найрамдах Нэгдсэн Танзани Улс

pt-Бүгд_Найрамдах_Нэгдсэн_Танзани_Улс-mn-phrase-r9WvHxUl


Бүгд Найрамдах Азербайжан улс

pt-Бүгд_Найрамдах_Азербайжан_улс-mn-phrase-5MdYNQ08


Арабын Нэгдсэн Эмирт Улс

pt-Арабын_Нэгдсэн_Эмирт_Улс-mn-phrase-HUdol7oj


Бүгд Найрамдах Армен улс

pt-Бүгд_Найрамдах_Армен_улс-mn-phrase-OZZi0cUc


Бүгд Найрамдах Хятад Улс

pt-Бүгд_Найрамдах_Хятад_Улс-mn-phrase-1jFJLjsx


Бүгд Найрамдах Индонез Улс

pt-Бүгд_Найрамдах_Индонез_Улс-mn-phrase-8Jx~nqqc


Йорданы Хашемын Вант Улс

pt-Йорданы_Хашемын_Вант_Улс-mn-phrase-Tw5y~p4D


Мальдивын Бүгд Найрамдах Улс

pt-Мальдивын_Бүгд_Найрамдах_Улс-mn-phrase-Cd5mjr3S


Оросын Холбооны Улс

pt-Оросын_Холбооны_Улс-mn-phrase-zQIz707C


Саудын Арабын Хаант Улс

pt-Саудын_Арабын_Хаант_Улс-mn-phrase-YKMjOv-K


nomenclatura binária

sistema de nomenclatura no qual cada espécie animal ou vegetal recebe um nome científico por dois termos em latim, o primeiro dos quais identifica o gênero ao qual ela pertence e o segundo, a própria espécie


Бүгд Найрамдах Филиппин Улс

pt-Бүгд_Найрамдах_Филиппин_Улс-mn-phrase-R1Z9MTHa


Бүгд Найрамдах Хятад Ард Улс

pt-Бүгд_Найрамдах_Хятад_Ард_Улс-mn-phrase-E2MidycN


Бүгд Найрамдах Энэтхэг Улс

pt-Бүгд_Найрамдах_Энэтхэг_Улс-mn-phrase-sHMcVwei


Маршаллын Арлуудын Бүгд Найрамдах Улс

pt-Маршаллын_Арлуудын_Бүгд_Найрамдах_Улс-mn-phrase-bFwVPRkU


Микронезийн Холбооны Улс

pt-Микронезийн_Холбооны_Улс-mn-phrase-SSzr3xBj


बोस्निया र हर्जगोविना

pt-बोस्निया_र_हर्जगोविना-ne-phrase-302bIlkV


São Tomé og Príncipe

Den demokratiske republikken São Tomé og Príncipe


Republike de Makedonia

República da Macedónia do Norte/República da Macedônia do Norte


vesícula biliar

no homem e na maioria dos vertebrados, um órgão muscular oco, cuja função é receber a bile diluída do fígado, concentrá-la e descarregá-la no duodeno


vesícula seminal

uma das duas bolsas glandulares presentes em cada lado do aparelho reprodutor masculino; no homem, segrega um fluido que contém açúcar e proteína e segue pelo duto ejaculatório


כוכב השחר

estrela da manhã (nome poético e literário para o planeta Vênus)


chuveiro automático

chuveiros automáticos (masculine plural)

sistema de proteção contra incêndio dotado de dispositivo que, a determinada temperatura, é acionado a fim de aspergir água sobre o recinto


Анголæйы Республикæ

pt-Анголæйы_Республикæ-os-phrase-GshNayQt


Республикæ Ботсванæ

pt-Республикæ_Ботсванæ-os-phrase-L2vYBwgm


Комораг сакъадæхтæ

pt-Комораг_сакъадæхтæ-os-phrase-vN1EB59o


Конгойы Демократон Республикӕ

pt-Конгойы_Демократон_Республикӕ-os-phrase-9-by-sa9


Сан-Томе æмæ Принсипи

pt-Сан-Томе_æмæ_Принсипи-os-phrase-e1raSVw7


Сейшелаг сакъадæхтæ

pt-Сейшелаг_сакъадæхтæ-os-phrase-0dYzIIUR


Сейшелты Республикæ

pt-Сейшелты_Республикæ-os-phrase-Qdp5BYzA


Пысылмон Республикæ Мавритани

pt-Пысылмон_Республикæ_Мавритани-os-phrase-6NAnDe1g


Хуссар Африкӕйы Республикӕ

pt-Хуссар_Африкӕйы_Республикӕ-os-phrase-H~wDU2Xa


Централон Африкæйы Республикæ

pt-Централон_Африкæйы_Республикæ-os-phrase-38XcLvEH


Экваториалон Гвиней

pt-Экваториалон_Гвиней-os-phrase-15PdAsvB


Республикæ Экваториалон Гвиней

pt-Республикæ_Экваториалон_Гвиней-os-phrase-G14gtCTn


Индонезийы Республикæ

pt-Индонезийы_Республикæ-os-phrase-8Jx~nqqc


Камбоджæйы Къаролад

pt-Камбоджæйы_Къаролад-os-phrase-gmjlxTP9


Китайы Адæмон Республикæ

pt-Китайы_Адæмон_Республикæ-os-phrase-E2MidycN


Корейы Адæмон Демократон Республикæ

pt-Корейы_Адæмон_Демократон_Республикæ-os-phrase-VgeAebFW


Мальдивты Республикæ

pt-Мальдивты_Республикæ-os-phrase-Cd5mjr3S


Филиппинты Республикæ

pt-Филиппинты_Республикæ-os-phrase-R1Z9MTHa


Хъиргъизы Республикæ

pt-Хъиргъизы_Республикæ-os-phrase-tN~uoOxT


Хъазахстаны Республикæ

pt-Хъазахстаны_Республикæ-os-phrase-42ZnH3fk


Австрийы Республикæ

pt-Австрийы_Республикæ-os-phrase--iABQJCW


Республикæ Болгари

pt-Республикæ_Болгари-os-phrase-YKCp94Sy


Босни æмæ Герцеговинæ

pt-Босни_æмæ_Герцеговинæ-os-phrase-302bIlkV


Венгрийы Республикæ

pt-Венгрийы_Республикæ-os-phrase-qo4jzgQC


Германы Федеративон Республикæ

pt-Германы_Федеративон_Республикæ-os-phrase-oCSoz4YQ


Ирландийы Республикæ

pt-Ирландийы_Республикæ-os-phrase-e00TUhnv


Республикæ Исланди

pt-Республикæ_Исланди-os-phrase-dKywBvq4


Латвийы Республикæ

pt-Латвийы_Республикæ-os-phrase-E4mqf82E


Республикæ Македони

pt-Республикæ_Македони-os-phrase-Uw46~DMX


Нидерландты Къаролад

pt-Нидерландты_Къаролад-os-phrase-lDvSI5ES


Норвегийы Къаролад

pt-Норвегийы_Къаролад-os-phrase-aFXU6eQ3


Польшæйы Республикæ

pt-Польшæйы_Республикæ-os-phrase-X2mtYXkq


Словакийы Республикæ

pt-Словакийы_Республикæ-os-phrase-ZhpR3xMm


Республикæ Словени

pt-Республикæ_Словени-os-phrase-l9Kqcek1


Финляндийы Республикæ

pt-Финляндийы_Республикæ-os-phrase-8qaQB~M6


Республикæ Хорвати

pt-Республикæ_Хорвати-os-phrase-gK1aN3bd


جمهوری فدرال دموکراتیک اتیوپی

República Federal Democrática da Etiópia

pt-جمهوری_فدرال_دموکراتیک_اتیوپی-fa-phrase-toy9KVl2


جمهوری عربی دموکراتیک صحراوی

pt-جمهوری_عربی_دموکراتیک_صحراوی-fa-phrase-LTMqwt4D


جمهوری فدرال نیجریه

pt-جمهوری_فدرال_نیجریه-fa-phrase-P0716TBf


جمهوری اسلامی موریتانی

pt-جمهوری_اسلامی_موریتانی-fa-phrase-6NAnDe1g


جمهوری دموکراتیک سائوتومه و پرنسیپ

pt-جمهوری_دموکراتیک_سائوتومه_و_پرنسیپ-fa-phrase-OfkBh8P8


جمهوری اسلامی پاکستان

pt-جمهوری_اسلامی_پاکستان-fa-phrase-4mtFhVDK


جمهوری دموکراتیک خلق کره

pt-جمهوری_دموکراتیک_خلق_کره-fa-phrase-VgeAebFW


جمهوری خلق بنگلادش

pt-جمهوری_خلق_بنگلادش-fa-phrase-1X29eTsq


hornolužická srbčina

De hornolužická, feminina de hornolužický, + srbčina.


horná lužická srbčina

De horná, feminina de horný ("alto"), lužická, feminina de lužický ("sorábio"), + srbčina.


dolnolužická srbčina

(Morfologia) dolnolužická, feminina de dolnolužický, + srbčina.


dolná lužická srbčina

(Morfologia) dolná, feminina de dolný ("baixo"), lužická, feminina de lužický ("sorábio"), + srbčina.


em casa de ferreiro, espeto de amieiro

les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

o mesmo que em casa de ferreiro, espeto de pau


جمهوری دموکراتیک خلق لائوس

pt-جمهوری_دموکراتیک_خلق_لائوس-fa-phrase-0UMB~dHV


جزایر ماریانای شمالی

pt-جزایر_ماریانای_شمالی-fa-phrase-llO1MT~x


مجمع‌الجزایر ماریانای شمالی

pt-مجمع‌الجزایر_ماریانای_شمالی-fa-phrase-llO1MT~x


مملکت مستقل پاپوآ گینه نو

pt-مملکت_مستقل_پاپوآ_گینه_نو-fa-phrase-ecCBkESC


ایالات فدرال میکرونزی

pt-ایالات_فدرال_میکرونزی-mzn-phrase-SSzr3xBj


ایالات فدرال میکرونزی

pt-ایالات_فدرال_میکرونزی-fa-phrase-SSzr3xBj


جزایر والیس و فوتونا

pt-جزایر_والیس_و_فوتونا-fa-phrase--y73DihL


قلمروی جزیزه کریسمس

pt-قلمروی_جزیزه_کریسمس-fa-phrase-Q2nPkBHe


Republika Czadu

Flaga Republiki Czadu jest bardzo podobna do flagi Rumunii.

A bandeira da República do Chade é muito parecida com a bandeira da Roménia.


Demokratyczna Republika Konga

Stolicą Demokratycznej Republiki Konga jest Kinszasa.

A capital da República Democrática do Congo é Kinshasa.

Demokratyczna Republiki Konga jest drugim co do wielkości państwem Afryki.

A República Democrática do Congo é o segundo maior país da África.


Republika Dżibuti

Republika Dżibuti graniczy z Etiopią, Erytreą i Somalią.

A República do Djibuti faz fronteira com a Etiópia, a Eritreia e a Somália.


Republika Gwinei

Republika Gwinei graniczy z Gwineą Bissau, Senegalem, Mali, Wybrzeżem Kości Słoniowej, Liberią i Sierra Leone.

A República da Guiné faz fronteira com a Guiné-Bissau, o Senegal, o Mali, a Costa do Marfim, a Libéria e a Serra Leoa.


Gwinea Bissau

Stolicą Gwinei Bissau jest Bissau.

Gwinea Bissau jest członkiem Unii Afrykańskiej.

A Guiné-Bissau é membro da União Africana.


Republika Gwinei Bissau

Republika Gwinei Bissau jest państwem położonym w Afryce Zachodniej.

A República da Guiné-Bissau é um país localizado na África Ocidental.


Gwinea Równikowa

Stolicą Gwinei Równikowej jest Malabo.

Gwinea Równikowa graniczy z Kamerunem i Gabonem.

A Guiné Equatorial faz fronteira com os Camarões e o Gabão.


Republika Południowej Afryki

Republika Południowej Afryki ma trzy stolice.

A República da África do Sul tem três capitais.

Lesotho jest enklawą na terytorium Republiki Południowej Afryki.

O Lesoto é um enclave dentro da República da África do Sul.


Republika Środkowoafrykańska

Stolicą Republiki Środkowoafrykańskiej jest Bangi.

A capital da República Centro-Africana é Bangui.

Republika Środkowoafrykańska jest państwem bez dostępu do morza.

A República Centro-Africana é um país sem saída para o mar.


Republika Zielonego Przylądka

Stolicą Republiki Zielonego Przylądka jest Praia.

A capital da República de Cabo Verde é a Praia.

Wyspy Republiki Zielonego Przylądka są pochodzenia wulkanicznego.

As ilhas da República de Cabo Verde são de origem vulcânica.


Republika Seszeli

Wyspy Republiki Seszeli są położone na północny wschód od Madagaskaru.

A ilhas da República das Seicheles estão situadas a nordeste de Madagascar.


Wybrzeże Kości Słoniowej

Stolicą Wybrzeża Kości Słoniowej jest Jamusukro.

A capital da Costa do Marfim é Yamoussoukro.

Wybrzeże Kości Słoniowej jest jednym z największych eksporterów kakao na świecie.

A Costa do Marfim é um dos maiores exportadores de cacau do mundo.


Republika Wybrzeża Kości Słoniowej

Abidżan jest największym miastem w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej.

Abidjan é a maior cidade na República da Costa do Marfim.


Wyspy Świętego Tomasza i Książęca

Stolicą Wysp Świętego Tomasza i Książęcej jest São Tomé.

A capital de São Tomé e Príncipe é São Tomé.

Wyspy Świętego Tomasza i Książęca są państwem składającym się z dwóch głównych wysp i kilku mniejszych wysepek.

São Tomé e Príncipe é um país constituído por duas ilhas principais e alguns ilhéus menores.


Republika Argentyńska

Republika Argentyńska jest oficjalną nazwą Argentyny.

República Argentina é o nome oficial da Argentina.


Wielonarodowe Państwo Boliwia

Oficjalną nazwą Boliwii jest Wielonarodowe Państwo Boliwia.

O nome oficial da Bolívia é Estado Plurinacional da Bolívia.


Republika Dominikańska

Republika Dominikańska graniczy tylko z Haiti.

República Dominicana faz fronteira apenas com o Haiti.


Republika Kostaryki

Flaga Republiki Kostaryki jest czerwono-niebiesko-biała.

A bandeira da República da Costa Rica é vermelha, azul e branca.


Meksykańskie Stany Zjednoczone

De meksykańskie, plural de meksykański ("mexicano"), + stany, plural de stan ("estado"), + zjednoczone, plural de zjednoczony ("unido"), tradução literal do espanhol Estados Unidos Mexicanos.

/ˌmɛ.ksɨˈkãj̃.skʲɛ ˈstã.nɨ ˌzʲjɛd.nɔˈʧɔ̃.nɛ/

Estados Unidos Mexicanos (nome oficial do México)

Oficjalna nazwa Meksyku to Meksykańskie Stany Zjednoczone.

O nome oficial do México é Estados Unidos Mexicanos.


Saint Vincent i Grenadyny

Stolicą Saint Vincent i Grenadyn jest Kingstown.

A capital de São Vicente e Granadinas é Kingstown.

Saint Vincent i Grenadyny są członkiem Organizacji Narodów Zjednoczonych.

São Vicente e Granadinas é membro da Organização das Nações Unidas.

Saint Vincent i Grenadyny jest państwem Ameryki Środkowej.

São Vicente e Granadinas é um país da América Central.


Republika Salwadoru

Republika Salwadoru jest jedynym państwem Ameryki Środkowej, które nie ma dostępu do Morza Karaibskiego.

A República do Salvador é o único país da América Central que não tem saída para o Mar do Caribe.


Stany Zjednoczone

Stolicą Stanów Zjednoczonych jest Waszyngton.

A capital dos Estados Unidos é Washington, D.C.

Konstytucja Stanów Zjednoczonych weszła w życie w dniu 4 marca 1789 roku.

A Constituição dos Estados Unidos entrou em vigor no dia 4 de março de 1789.


Stany Zjednoczone Ameryki

Kto jest prezydentem Stanów Zjednoczonych Ameryki?

Quem é o presidente dos Estados Unidos da América?


Arabia Saudyjska

Stolicą Arabii Saudyjskiej jest Rijad.

Arabia Saudyjska jest największym na świecie eksporterem ropy naftowej.

A Arábia Saudita é o maior exportador mundial de petróleo.


Królestwo Arabii Saudyjskiej

Królestwo Arabii Saudyjskiej zajmuje większą część Półwyspu Arabskiego.

O Reino da Arábia Saudita ocupa a maior parte da Península Arábica.


Republika Azerbejdżanu

Językiem urzędowym Republiki Azerbejdżanu jest język azerski.

O idioma oficial da República do Azerbaijão é o azeri.


Ludowa Republika Bangladeszu

Ludowa Republika Bangladeszu to oficjalna nazwa Bangladeszu.

República Popular do Bangladesh é o nome oficial do Bangladesh.


Chińska Republika Ludowa

Szanghaj jest największym miastem Chińskiej Republiki Ludowej.

Xangai é a maior cidade da República Popular da China.


Republika Cypryjska

Stolicą Republiki Cypryjskiej jest Nikozja.

A capital da República do Chipre é Nicósia.


Królestwo Kambodży

De królestwo ("reino") + Kambodży, forma genitiva de Kambodża ("Cambodja").

Królestwo Kambodży graniczy z Tajlandią, Laosem i Wietnamem.

O Reino do Camboja faz fronteira com a Tailândia, o Laos e o Vietname/Vietnã.


Korea Południowa

Stolicą Korei Południowej jest Seul.

Język koreański jest językiem urzędowym Korei Południowej.

A língua coreana é o idioma oficial da Coreia do Sul.


Republika Korei

Republika Korei graniczy tylko z Koreańską Republiką Ludowo-Demokratyczną.

A República da Coreia do Sul faz fronteira apenas com a República Democrática Popular da Coreia.


Korea Północna

Stolicą Korei Północnej jest Pjongjang.

A capital da Coreia do Norte é Pyongyang.

Korea Południowa graniczy tylko z Koreą Północną.

A Coreia do Sul faz fronteira apenas com a Coreia do Norte.


Język koreański jest językiem urzędowym Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej i językiem urzędowym Republiki Korei.

O coreano é o idioma oficial da República Democrática Popular da Coreia e o idioma oficial da República da Coreia.


Państwo Kuwejt

Państwo Kuwejt jest monarchią konstytucyjną.

O Estado do Kuwait é uma monarquia constitucional.


Federacja Rosyjska

Język rosyjski jest językiem urzędowym Federacji Rosyjskiej.

O russo é a língua oficial da Federação Russa.


Federacja Malezji

Federação da Malásia (antigo nome oficial da Malásia)

Federacja Malezji to dawna oficjalna nazwa Malezji.

A Federação da Malásia é o antigo nome oficial da Malásia.


Zjednoczone Emiraty Arabskie

Stolicą Zjednoczonych Emiratów Arabskich jest Abu Zabi.

A capital dos Emirados Árabes Unidos é Abu Dhabi.

Zjednoczone Emiraty Arabskie graniczą z Omanem i Arabią Saudyjską.

Os Emirados Árabes Unidos faz fronteira com Omã e a Arábia Saudita.


Republika Białorusi

Republika Białorusi graniczy z Polską, Litwą, Łotwą, Rosją i Ukrainą.

A República da Bielorrússia faz fronteira com a Polônia, a Lituânia, a Letónia/Letônia, a Rússia e a Ucrânia.


Bośnia i Hercegowina

Stolicą Bośni i Hercegowiny jest Sarajewo.

A capital da Bósnia-Herzegovina é Sarajevo.

Bośnia i Hercegowina graniczy z Chorwacją, Czarnogórą i Serbią.

A Bósnia-Herzegovina faz fronteira com a Croácia, o Montenegro e a Sérvia.


Republika Bułgarii

Republika Bułgarii jest członkiem Unii Europejskiej od 1 stycznia 2007.

A República da Bulgária faz parte da União Europeia desde 1 de janeiro de 2007.


Republika Chorwacji

Republika Chorwacji jest członkiem Unii Europejskiej od 1 lipca 2013.

A República da Croácia faz parte da União Europeia desde 1 de julho de 2013.


Republika Czeska

Republika Czeska graniczy z Polską, Słowacją, Austrią i Niemcami.

A República Checa faz fronteira com a Polónia/Polônia, a Eslováquia, a Áustria e a Alemanha.


Republika Grecka

Oficjalną nazwą Grecji jest Republika Grecka.

O nome oficial da Grécia é República Helénica/Helênica.


Królestwo Niderlandów

Królestwo Niderlandów składa się z Holandii, Aruby, Curaçao i Sint Maarten.

O Reino dos Países Baixos é composto pelos Países Baixos, Aruba, Curaçao e São Martinho.


Republika Litewska

Republika Litewska jest jedną z trzech republik bałtyckich.

A República da Lituânia é uma das três repúblicas bálticas.


Republika Łotewska

Językiem urzędowym Republiki Łotewskiej jest język łotewski.

O idioma oficial da República da Letónia/Letônia é o letão.


Republika Mołdawii

Republika Mołdawii graniczy z Ukrainą i Rumunią.

A República da Moldávia faz fronteira com a Ucrânia e a Roménia.


Republika Federalna Niemiec

Stolicą Republiki Federalnej Niemiec jest Berlin.

A capital da República Federal da Alemanha é Berlim.


Republika Słowacka

Oficjalną nazwą Słowacji jest Republika Słowacka.

O nome oficial da Eslováquia é República Eslovaca.


pimenta de cheiro

tipo de pimenta de mais ou menos três a quatro centímetros de tamanho e que, quando madura, tem a cor amarelada; tem um sabor pouco ardido mas é cheirosa e é muito utilizada como tempero na culinária da região Norte do Brasil


Republika Fidżi

Republika Fidżi znajduje się około 2000 km na pólnoc od Nowej Zelandii.

A República das Fiji está situada a cerca de 2000 km a norte da Nova Zelândia.


Sfederowane Stany Mikronezji

Sfederowane Stany Mikronezji to państwo na Oceanie Spokojnym.

Os Estados Federados da Micronésia são o país no Oceano Pacífico.


Nowa Zelandia

Stolicą Nowej Zelandii jest Wellington.

A capital da Nova Zelândia é Wellington.

Nowa Zelandia znajduje się około 1500 km na wschód od Australii.

A Nova Zelândia está situada a cerca de 1500 km a este da Austrália.


Papua-Nowa Gwinea

Stolicą Papui-Nowej Gwinei jest Port Moresby.

A capital de Papua-Nova Guiné é Port Moresby.

Papua-Nowa Gwinea zajmuje wschodnią część wyspy Nowa Gwinea.

Papua-Nova Guiné ocupa a parte leste da ilha de Nova Guiné.


Niezależne Państwo Papui-Nowej Gwinei

Niezależne Państwo Papui-Nowej Gwinei graniczy tylko z Indonezją.

O Estado Independente de Papua-Nova Guiné faz fronteira apenas com a Indonésia.


Wyspy Marshalla

Wyspy Marshalla są państwem położonym na Oceanie Spokojnym.

As Ilhas Marshall são um país localizado no Oceano Pacífico.

Stany Zjednoczone przeprowadziły 67 prób jądrowych na Wyspach Marshalla.

Os Estados Unidos realizaram 67 testes nucleares nas ilhas Marshall.


Republika Wysp Marshalla

W 1986 roku rząd Republiki Wysp Marshalla podpisał traktat o wolnym stowarzyszeniu ze Stanami Zjednoczonymi.

Em 1986, o governo das Ilhas Marshall assinou um tratado de livre associação com os Estados Unidos.


Wyspy Salomona

Stolicą Wysp Salomona jest Honiara.

Wyspy Salomona są państwem położonym na Oceanie Spokojnym.

As Ilhas Salomão são um país localizado no Oceano Pacífico.


Runallaqtap Runakamay Kaq Alhirya Republika

República Democrática e Popular da Argélia


Demokratiese Volksrepubliek Algerië

República Democrática Popular da Argélia


Republiek Côte d'Ivoire

(Morfologia) republiek (república) + Côte d'Ivoire (Costa do Marfim).


salvo pelo gongo

expressa que repentinamente ocorre algo que embarga desfecho de situação que estava prestes a ser concluída


Republika Słowenii

Językiem urzędowym Republiki Słowenii jest język słoweński.

O idioma oficial da República da Eslovénia/Eslovênia é o esloveno.


Państwo Watykańskie

Państwo Watykańskie ma powierzchnię 44 hektarów

O Estado da Cidade do Vaticano tem uma superfície de 44 hectares.


Republika Węgierska

Nowa konstytucja z roku 2011 zmieniła nazwę kraju z Republika Węgierska na Węgry.

A nova constituição de 2011 trocou o nome do país de República da Hungria para Hungria.


Wielka Brytania

Wielka Brytania jest państwem, w którego skład wchodzą Anglia, Szkocja, Walia i Irlandia Północna.

O Reino Unido é um estado formado por Inglaterra, Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte.

Stolicą Wielkiej Brytanii jest Londyn.

Wielka Brytania jest największą wyspą spośród Wysp Brytyjskich i największą wyspą w Europie.

A Grã-Bretanha é a maior ilha entre as Ilhas Britânicas e a maior ilha da Europa.


Runakamaq Tantasqa Republika Ithiwpiya

República Democrática Federal da Etiópia


צופֿעליקער אַמעריקע

pt-צופֿעליקער_אַמעריקע-yi-phrase-CosZdGBC


דרום אמעריקע

(Morfologia) דרום (dorem) ⁽ʸⁱ⁾ ("sul") + אַמעריקע (Amerike) ⁽ʸⁱ⁾ ("América").


Runakunaq Republika Santu Tumiy Prinsipipas

República Democrática de São Tomé e Príncipe


Demokratiese Republiek São Tomé en Príncipe


Kanariese Eilande

Outonome Gemeenskap van die Kanariese Eilande


torre de menagem

estrutura central de um castelo medieval, definida como o seu principal ponto de poder e último reduto de defesa


ser criado a pão-de-ló

ser muito bem criado; ser criado com muito cuidado e carinho


ser tratado a pão-de-ló

ser muito bem tratado; ser tratado com muito cuidado e carinho


pôr em xeque

duvidar do mérito, do valor, da importância de


Antilhas Holandesas

antigo território autônomo holandês formado por duas ilhas, situado nas Caraíbas; dissolvido em 2010 em Aruba, Curaçau, São Martinho e Países Baixos Caribenhos


Ilhas Cayman

território britânico situado nas Caraíbas, ao sul da ilha de Cuba, cuja capital é George Town


Ilhas Malvinas

território britânico formado por duas grandes ilhas e outras menores, situado no Atlântico Sul, cuja capital é Stanley


Ilhas Virgens Americanas

território americano situado nas Caraíbas, cuja capital é Charlotte Amalie


Turcos e Caicos

território britânico composto por 30 ilhas situado nas Caraíbas, cuja capital é Grand Turk


Margem Ocidental

é um território ocupado, atualmente, por Israel, e reclamado pela Palestina e Jordânia


Faixa de Gaza

território palestino situado no Oriente Médio, à beira do Mar Mediterrâneo


Ilha de Man

é um território britânico situado no Mar da Irlanda, cuja capital é Douglas


Ilhas Feroe

território dinamarquês situado no Atlântico Norte, sua capital é Tórshavn


Ilha Christmas

é um território australiano situado no Oceano Índico, cuja capital é Flying Fish Cove


Ilhas Cocos

território australiano situado no Oceano Índico, cuja capital é West Island


Ilha Norfolk

território australiano situado no Oceano Pacífico, sua capital é Kingston


Comunidade das Ilhas Marianas Setentrionais

território americano situado no Oceano Pacífico, cuja capital é Saipan


Wallis e Futuna

território francês situado no Oceano Pacífico; cuja capital é Mata-Utu


in a row

alinhado, em linha, formando uma fileira:

Bottles of every type of alcohol they had were lined up in a row behind the bar.

Garrafas de todos os tipos de bebidas alcoólicas que eles tinham formavam uma linha atrás do balcão.

em sequência, um atrás do outro, seguido, sucessivamente, consecutivamente:

After making losses four years in a row, the manager knew she had to sack someone.

Após quatro anos seguidos de prejuízos, a gerente sabia que teria de botar alguém na rua.


Papwa Ñukini

Kacharisqa Mamallaqta Papwa Musuq Khiniya


Անտիգուա և Բարբուդա

pt-Անտիգուա_և_Բարբուդա-hy-phrase-F6c2GUNT


Արգենտինայի Հանրապետություն

pt-Արգենտինայի_Հանրապետություն-hy-phrase-pgwmicmC


a vaca foi pro brejo

quando a situação torna-se difícil ou ruim


air bag

dispositivo de segurança individual de alguns automóveis, constituído de uma bolsa de náilon que é inflada automaticamente em caso de colisão, para amortecer o impacto no ocupante


ao pé da letra

exatamente como determina lei, receita, ordem ou instrução


os olhos da cara

Era um item importado, que na época, custava os olhos da cara, não, não estou brincando, tive de pagar os olhos da cara para ter o que hoje, sai por preço de banana.

Tenha cuidado com essa câmera, que ela me custou os olhos da cara!


carta branca

Você tem carta branca para iniciar esse projeto.


add fuel to fire

pôr lenha na fogueira, jogar gasolina na fogueira


pôr lenha na fogueira

instigar, estimular briga, discussão, desavença já existente


подливать масла в огонь

pt-подливать_масла_в_огонь-ru-phrase-Wcl6tEuq


βάλω καύσιμα στη φωτιά

pt-βάλω_καύσιμα_στη_φωτιά-el-phrase-Wcl6tEuq


Christmas is coming

forma enfática de dizer que um prazo está terminado


Կոստա Րիկայի Հանրապետություն

pt-Կոստա_Րիկայի_Հանրապետություն-hy-phrase-ww~HTVJo


Չիլիի Հանրապետություն

pt-Չիլիի_Հանրապետություն-hy-phrase-j5Ef3NRn


Բրիտանական Վիրջինյան Կղզիներ

pt-Բրիտանական_Վիրջինյան_Կղզիներ-hy-phrase-STiXgzuT


Թերքս և Քայքոս Կղզիներ

pt-Թերքս_և_Քայքոս_Կղզիներ-hy-phrase-WpSaku4j


Ամերիկյան Վիրջինյան Կղզիներ

pt-Ամերիկյան_Վիրջինյան_Կղզիներ-hy-phrase-rCVhv3bk


Հոլանդական Անտիլներ

pt-Հոլանդական_Անտիլներ-hy-phrase-6AQVooRa


Նիկարագուայի Հանրապետություն

pt-Նիկարագուայի_Հանրապետություն-hy-phrase--6xFFF5V


Դոմինիկյան Հանրապետություն

pt-Դոմինիկյան_Հանրապետություն-hy-phrase-GwH0SUQh


Սենտ Վինսենթ և Գրենադիներ

pt-Սենտ_Վինսենթ_և_Գրենադիներ-hy-phrase-YVIIf6gJ


Սալվադորի Հանրապետություն

pt-Սալվադորի_Հանրապետություն-hy-phrase-wY1G-6rA


Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ

pt-Ամերիկայի_Միացյալ_Նահանգներ-hy-phrase-CtAFRp4j


Վենեսուելայի Բոլիվարական Հանրապետություն

pt-Վենեսուելայի_Բոլիվարական_Հանրապետություն-hy-phrase-G1PYzQy9


Ֆրանսիական Պոլինեզիա

pt-Ֆրանսիական_Պոլինեզիա-hy-phrase-MMMPQtEb


Հյուսիսային Մարիանյան կղզիներ

pt-Հյուսիսային_Մարիանյան_կղզիներ-hy-phrase-llO1MT~x


Սողոմոնյան Կղզիներ

pt-Սողոմոնյան_Կղզիներ-hy-phrase-~dFmkt2y


Կիրիբատի Հանրապետություն

pt-Կիրիբատի_Հանրապետություն-hy-phrase-LdX-ZJ5v


Նաուրույի հանրապետություն

pt-Նաուրույի_հանրապետություն-hy-phrase-IqVpt-oZ


Պալաուի Հանրապետություն

pt-Պալաուի_Հանրապետություն-hy-phrase-FT~treaj


na marra

forçadamente; de forma obrigada; contra a vontade


primeira pessoa

eu ou nós; aquele que expressa o discurso


modo indicativo

conjugação verbal empregada para indicar ações de conclusão certa


à tort

Être accusé à tort.


à tort ou à raison

com ou sem razão aceitável ou fundamentada


segunda pessoa

Apesar de "você" ser equivalente a "tu" em significado, os verbos que usam o pronome "você" são conjugados na terceira pessoa. Isso se deve a origem histórica da palavra "você", derivado de vossa mercê, que é terceira pessoa.

tu, vós, você, vocês; aquele para quem o discurso é narrado


terceira pessoa

Apesar de "você" ser equivalente a "tu", em significado, os verbos que usam o pronome "você" são conjugados na terceira pessoa. Isso se deve a origem histórica da palavra "você", derivado de vossa mercê, que é terceira pessoa.

ele, eles, ela, elas; aquele/aquilo que é o assunto do discurso


изъявительное наклонение

pt-изъявительное_наклонение-ru-phrase-jDhqqdsx


Republika Makedoniya

República da Macedónia do Norte/República da Macedônia do Norte


a week from next Tuesday

para sempre (geralmente precedida de until)


この場

kore wa kono ba kagiri no hanashi ni shiyou

これは限りの話にしよう。

Esse assunto fica só aqui entre nós.


この間

outro dia, há alguns dias, há pouco tempo

この間の会: na última reunião


この分

pelo jeito, desta forma, este modo, esta maneira, etc

kono bun dewa ashita wa ii tenki darō

では明日はいい天気だろう。

Pelo jeito, acho que amanhã vai fazer tempo bom.


light at the end of the tunnel

luz no fim do túnel (solução para um problema)


linha isogônica

linha que une pontos de mesma declinação magnética


pra caramba

Hoje eles estão mesmo cansados, trabalharam pra caramba, nem pareciam eles mesmos.

Esse sabor novo de sorvete é bom pra caramba.


中國─東盟自由貿易區

Área de Livre Comércio Asean-China, estabelecida em 4 de novembro de 2002, com efeitos a partir de 01 de janeiro de 2010


condromalácia patelar

patologia crônica degenerativa da cartilagem articular da superfície posterior da patela e dos côndilos femorais correspondentes, que produz desconforto e dor ao redor ou atrás da patela. É comum em jovens adultos, especialmente em esportistas.


am Sankt Nimmerleinstag

(Morfologia) am + Sankt Nimmerleinstag, "no dia de São Nunca".

no dia de São Nunca, nem que a vaca tussa, nem que a galinha crie dentes, nunca, jamais


vox populi

a voz do povo; a voz da maioria; o pensamento do povo


República da Macedónia do Norte

Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

Do antigo povo denominado "makednoi", macedônio, que tem o status de povo helênico contestado por alguns estudiosos. Hesíodo afirma que o nome deriva de Makedon, o real criador da região, filho de Zeus e neto de Deucalion. Apesar de ter o mesmo nome da antiga Macedónia, que formou um dos maiores impérios da Antiguidade sob Alexandre, o Grande, a maior parte do território da atual República da Macedónia fazia parte do reino da Paiônia (habitado pelos antigos paionianos), conquistado pelos macedônios e depois por Roma, tornando-se parte da província romana da Macedonia Salutaris. O nome legal do moderno país é motivo de disputa entre gregos (que reinvidicam o nome Macedónia como um patrimônio cultural grego) e a República da Macedónia (que reinvidica o direito de usar tal termo) / Antiga República Iugoslava da Macedónia (ARIM).

país da Europa (Antiga República Iugoslava da Macedónia), faz fronteira com a Sérvia, Bulgária, Grécia e Albânia, habitado por população majoritariamente eslava


ハンパない

não é pouca coisa, não vai ser pouca coisa


ひゃくとおばん

Expressão desenvolvida a partir da pronúncia do número 一一〇番 (110), o número de telefone da polícia no Japão. O número é pronunciado como 100 (ひゃく, hyaku) e 10番 (とおばん, tōban).


artigo definido

artigo que define de forma precisa o substantivo que o segue


rocking chair

Do inglês rocking chair⁽ᵉⁿ⁾.
Datação: 1851

/ʁɔ.kiŋ ʃɛʁ/

Se balancer dans un rocking chair est très agréable.

Balançar-se em uma cadeira de balanço é bem agradável.


rocking chair

(Morfologia) rocking, "balançante", + chair, "cadeira".
:* Datação: 1766

/ˈɹɑkɪŋ ˈʧeɹ/

/ˈɹɒkɪŋ ˈʧɛə/

Rocking chairs are sometimes associated with maturity and class.

As cadeiras de balanço são às vezes associadas a maturidade e classe.


colégio eleitoral

totalidade dos eleitores pertencentes a uma circunscrição eleitoral para o exercício do voto


Sacro Colégio

corporação de cardeais da Igreja Católica, que tem entre suas funções a eleição dos papas


arma branca

objetos que possuem lâmina, podem ser usados como arma e não são proibidas por lei, tais como punhais, tesouras, facas, adagas, etc.


bossa nova

gênero musical brasileiro criado ao final da década de 1950, caracterizado por alterações rítmicas e melódicas do samba, uso de harmonias sofisticadas e andamento pausado e suave.

modo diferente de fazer qualquer coisa; nova moda


sabão em pó

Para manter afastados os caramujos, a pesquisadora ensina uma receita, feita com sabão em pó e água, até a mistura ficar com consistência de mingau.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 22 de março de 2006


técnico de segurança do trabalho

profissional habilitado para trabalhar em empresas com o objetivo principal da prevenção de acidentes e preservação da vida do trabalhador


ora essa

interjeição de desaprovação, discordância ou descontentamento

"Quem é o capitão Ahab?

O comandante deste navio, ora essa!"

- Moby Dick


guten Morgen

/ˈguːtən ˈmɔrgŋ/, /guːtən ˈmɔrgən/ ouvir^(fonte ?)


a essa altura do campeonato

no ponto presente do desenrolar de situação que se desencadeara desde lá atrás no tempo


ser mandado embora

ser demitido; ter o contrato de trabalho rompido pelo empregador


banda ancha

De banda + ancha, feminino de anchu ("largo").


banda ancha

De banda + ancha, feminino de ancho ("largo").


a perigo

Ela está a perigo, chega que está uivando para lua, chamando papagaio de meu louro.

Ela já ficou em algum tempo atrás, a perigo?


alto alemão antigo

o estágio inicial da língua alemã falado no período em torno do século VIII ao século XII


старогорногермански јазик

pt-старогорногермански_јазик-mk-phrase-k4S8NKgk


древневерхненемецкий язык

pt-древневерхненемецкий_язык-ru-phrase-1LIziETu


pretérito mais-que-perfeito

tempo verbal usado para assinalar um fato passado em relação a outro também no passado (o passado do passado, algo que aconteceu antes de outro fato também passado); aparece nas formas simples e composta, sendo que a primeira costuma aparecer em situações muito formais, como textos políticos, técnicos e acadêmicos e a segunda, na fala coloquial

Exemplos de uso:


white noise

qualquer som de fundo usado mascarar ou abafar outros ruídos


հնդեվրոպական նախալեզու

pt-հնդեվրոպական_նախալեզու-hy-phrase-I4mn9-4H


индоевропейски праезик

pt-индоевропейски_праезик-bg-phrase-I4mn9-4H


праиндоевропски јазик

pt-праиндоевропски_јазик-mk-phrase-I4mn9-4H


праиндоевропейский язык

pt-праиндоевропейский_язык-ru-phrase-I4mn9-4H


passado simples

tempo verbal equivalente ao pretérito perfeito do modo indicativo, indicando uma ação já concluída feita no passado


musical instrument

(Morfologia) musical + instrument ("instrumento").

/ˈmjuː.zɪ.kəɫ ˈɪns.tɹə.mənt/, /ˈmjuː.zɪ.kɫ̩ ˈɪns.tɹə.mənt/

My cousin can play many musical instruments.

Minha prima sabe tocar muitos instrumentos musicais.


doador universal

doadores universais (masculine plural)
doadora universal (feminine singular)
doadoras universais (feminine plural)

indivíduo do grupo sanguíneo O, que, por não possuir nem o antígeno A nem o antígeno B, pode doar seu sangue a outro indivíduo de qualquer grupo sanguíneo do sistema ABO


ter nascido debaixo de bom planeta

ter sorte, ser feliz; sair-se bem de tudo quanto empreende


terra prometida

de acordo com a Bíblia é a terra de Israel, que foi prometida por Deus aos descendentes dos patriarcas hebraicos Abraão, Isaac, e Jacó


feriado prolongado

junção de um feriado oficial com o final de semana, o que causa um período maior


رنگین کمان

De رنگین (rangin, “‘colorido’”) e کمان (kamân, “‘arco’”)

en:رنگین کمان
fa:رنگین کمان
fr:رنگین کمان
ku:رنگین کمان
lt:رنگین کمان
mg:رنگین کمان
tr:رنگین کمان
zh:رنگین کمان


orégano mexicano

planta e flor (Lippia graveolens) da família das verbenáceas e gênero Lippia.


cordão de isolamento

corda ou outro obstáculo que isola uma área para impedir o acesso do público.


cordão espermático

cordão fibroso que liga a cavidade abdominal ao epidídimo e ao testículo


cordão nervoso

cordão de fibras nervosas que corre ao longo do eixo longitudinal do corpo de certos animais, como a maioria dos invertebrados e dos cordados


cordão sanitário

série de postos policiais ou militares cuja função é impedir a propagação de uma epidemia.


cordão umbilical

estrutura de tecido conjuntivo provida de vasos que ligam o feto à placenta e lhe asseguram o fornecimento de oxigênio e nutrientes provindos do sangue da mãe

laço muito forte que une alguém a uma figura ou fato marcante do passado

qualquer tubulação elétrica ou de fluidos que une o veículo espacial ao solo ou à torre antes do lançamento


vala cabocla

vala profunda que delimita propriedades ou terras


vala comum

sepultura coletiva para indigentes ou indivíduos que não foram identificados pela respectiva família

cova onde são enterrados de uma vez vários cadáveres de vítimas de doenças, guerras, massacres etc.

condição daquele ou daquilo que perde certo privilégio ou posição favorável, em relação a um determinado grupo tido como inferior

Vale dizer, qualquer ingestão, mesmo insignificante, sujeitará o motorista à prisão. Assim, tanto o licor num bombom ou uma única taça de champanhe quanto uma elevada dose de ingestão de bebida conduzirão da mesma forma ao cárcere. Irão todos para a vala comum dos criminosos, tendo ou não provocado acidente.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 7 de dezembro de 2011


candeeiro de breu

peça de ferro ou de folha de flandres, em forma de colher ou concha com bico, por meio da qual os calafates derramam breu nas costuras calafetadas.


monopólio estatal

monopólio criado pela legislação, dando ao Estado a exclusividade no desenvolvimento de determinadas atividades (por exemplo, na exploração petrolífera).


instead of

como substituto de


in luogo di

como substituto de


au lieu de

em vez de, ao invés de, como substituto de


em troca de

como substituto de


in exchange for

ao invés de, em vez de, em lugar de, como substituto de


economia de escala

produção de bens em larga escala, com vistas a uma considerável diminuição dos gastos


economia dirigida

plano adotado pelos governos para controlar e regular certas atividades econômicas


economia fechada

economia em que o intercâmbio de mercadorias não se realiza além dos limites territoriais de uma região


economia política

ciência social que estuda os processos políticos e econômicos, suas inter-relações e influência sobre as instituições sociais


economia popular

aquela em que os interesses econômicos do povo estão sob a proteção jurídica do Estado


economia linguística

princípio que tem por base uma síntese entre forças contraditórias na vida das línguas (a tendência ao menor esforço e a necessidade de comunicação) e que explica diversos fenômenos da fonologia diacrônica (assimilação, síncope, haplologia etc.)


absorvente higiênico

absorventes higiênicos (masculine plural)

produto de higiene íntima externo utilizado pelas mulheres durante a menstruação; sua função é absorver o sangue eliminado pela menstruação, evitando que este manche as roupas


absorvente feminino

absorventes femininos (masculine plural)


garrafa térmica

recipiente que mantém o líquido nele contido a uma certa temperatura

Bem, o ideal gaúcho pede água aquecendo na chaleira enquanto se toma o amargo, mas a praticidade da garrafa térmica está se impondo.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 03 de junho de 2010


isolante ideal

material que não conduz nenhuma energia elétrica


ato contínuo

A guarnição decidida a acalmar os ânimos, disparou alguns tiros de fuzil para o interior do porão, em cujo interior, ato contínuo, espargiu quantidade de cal viva, cerrando a abertura do porão.


infinitivo pessoal

O infinitivo pessoal é formado a partir do infinitivo impessoal, adicionando-se as desinências iguais às do futuro do modo subjuntivo: -, -es, -, -mos, -des, -em. Por isso, nos verbos regulares esses dois tempos se confundem.

Exemplo: cantar, cantares, cantar, cantarmos, cantardes, cantarem.

infinitivo flexionado para cada pessoa gramatical, se opõe ao infinitivo impessoal (costumeiramente chamado apenas de infinitivo)


pelnu diena

(Morfologia) pelnu, genitivo de pelni ("cinzas"), + diena, "dia".


பனிச்சறுக்கு ஊர்தி

pt-பனிச்சறுக்கு_ஊர்தி-ta-phrase-fwi5lvXt


gangsta rap

um subgênero da música hip hop associado com gangues de ruas urbanas; contém frequentemente letras violentas e fortes.


hip hop

cultura urbana popular, relacionada com a música rep, breakdance, etc.


hip hop

uma cultura urbana popular, relacionada com a música rep, breakdance, etc.


mestre de cerimônias

pessoa que é anfitrião de um evento formal

pessoa que conduz um programa de entretenimento e introduz novos artistas no programa.

(somente na música rap, abreviado "MC" ou "emcee") um rapper


shit out of luck

sem sorte nenhuma; totalmente ferrado; circunstância na qual já se esgotaram todas as opções para atingir um objetivo

There are no tickets left. I guess we're shit out of luck.

Não tem mais ingressos. Acho que nós estamos sem sorte nenhuma.


francês médio

divisão histórica do francês, falado entre 1340 e 1610, período durante o qual o francês se tornou o idioma oficial do Reino da França


em cheio

diretamente no alvo; diretamente onde se queria


anorexia nervosa

condição mental e física em que o indivíduo, nutrindo uma obsessão patológica pelo emagrecimento, reduz drasticamente seu consumo calórico por meio de uma dieta rígida, vômitos autoinduzidos ou laxantes


arroz basmati

variedade de arroz de grão longo, caracterizada pela sua fragrância


densitometria óssea

exame realizado para avaliar o conteúdo mineral dos ossos, especialmente o percentual de cálcio


diabetes insípido

eliminação crônica de grande quantidade de urina muito clara, de baixa densidade específica, acompanhada de polidipsia, geralmente causada por insuficiência de hormônio antidiurético hipofisário


diabetes melito

distúrbio que se caracteriza por hiperglicemia, glicosúria e alterações do metabolismo das proteínas e das gorduras, de que resulta poliúria, polidipsia, perda de peso e, em quadros graves, cetose, acidose e coma


としても

kono mondai wo tokō toshitemo muda de aru

この問題を解こうとしても無駄である。

É inútil tentar resolver esse problema.

literalmente: Mesmo que tente resolver esse problema, é inútil


悪しからず

sinto muito; não me leve a mal; não fique bravo

pātī ni ukagaemasen ga ashikarazu

パーティーに伺えませんが悪しからず。

Sinto muito, mas eu não vou poder ir na festa.


passe magnético

na crença do espiritismo, a transfusão de energias espirituais de uma pessoa para a outra, geralmente pela imposição das mãos na direção da outra pessoa


disritmia cerebral

desvio das correntes de excitação com relação ao curso regular esperado que se observa no eletrencefalograma


eritroblastose fetal

destruição dos glóbulos vermelhos de um recém-nascido causada por incompatibilidade sanguínea entre o fator Rh da mãe e o dele próprio; anemia neonatal


glóbulo vermelho

principal célula que constitui o sangue, responsável por carregar o oxigênio do pulmão para os demais órgãos; o mesmo que eritrócito


fator Rh

A designação provém do macaco Rhesus, espécie em cujo sangue se descobriu este fator.

antígeno das hemácias cuja presença (Rh+) ou ausência (Rh-) é causa de incompatibilidades sanguíneas em transfusões e na gravidez


febre amarela

doença infecciosa grave, devido a um vírus comum na África central e na Amazônia, transmitida ao homem por mosquitos (por exemplo, Aedes aegypti) e caracterizada por febre, dores abdominais e musculares, icterícia, vômitos sanguinolentos e anúria


fibrilação atrial

desaparecimento do ritmo cardíaco normal, que é substituído por contrações rápidas das aurículas, levando a contrações irregulares e rápidas dos ventrículos


pedra preciosa

pedra que tem valor comercial, normalmente utilizada para a criação de joias e adereços; são elas: diamante, esmeralda, rubi e safira

Um vendedor entrou na loja para negociar um diamante, mas deixou a pedra cair no chão. O cachorro dos donos da loja, Soli, pulou e rapidamente engoliu a pedra preciosa.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 15 de março de 2010


arquivo de dispositivo

arquivos de dispositivos (masculine plural)

arquivo especial vinculado a um dispositivo físico num computador


disciplina de trem

muita obediência às regras, aos superiores, a regulamentos


sem amanhã

Sem amanhã, por diversão, roubava carros.


builder's cleavage

(Morfologia) builder's + cleavage; literalmente: "decote de construtor".

cofrinho, dobra no alto das nádegas que aparece quando se veste calças de cintura baixa


builder's bum

dobra entre as nádegas que aparece quando se veste calças de cintura baixa; cofrinho


Denver boot

bloqueador de rodas para veículos estacionados ilegalmente


American football

/əˈmɛrɪkən ˈfʊtˌbɔːl/


passagem de nível

trecho de rua ou de rodovia que atravessa uma ferrovia ao mesmo nível desta

De acordo com o Corpo de Bombeiros, a colisão aconteceu por volta das 14h30 em uma passagem de nível no bairro Éden.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 02 de março de 2010


sociedade hidráulica

sociedades hidráulicas (feminine plural)

cada uma das grandes primeiras civilizações da Antiguidade oriental - Egito, Mesopotâmia, Palestina, Fenícia e Pérsia - que floresceram às margens de importantes rios, dos quais eram dependentes, e com uma economia baseada na agricultura


visão periférica

imagem percebida pelos olhos nas periferias do campo de visão


income tax

negative income tax

sistema federal de subsídios pagos a famílias com renda inferior a um nível estipulado (lit.: "imposto de renda negativo")

De income ("renda") + tax ("taxa").
:* Datação: 1799

Banister's books and other material challenge the legality of some aspects of the income tax.

Os livros de Banister e outros materiais desafiam a legalidade de alguns aspectos do imposto de renda.


のために

その交通事故のために、彼はその列車に乗れなかった。 (sono kōtsū jiko no tame ni, kare wa sono ressha no norenakatta.)

Por causa desse acidente de trânsito, ele não conseguiu tomar o trem.

あなたのためにそれをすべきだと思うのです。 (anata no tame ni sore wo subeki dato omou no desu)

Acho que vou fazer isso pra você.


águas de março

período de chuvas constantes que ocorre no mês de março no Brasil


bem haja

exprime as ideias de aplauso, felicitação, louvor ou agradecimento


mal haja

expressa contrariedade ou animosidade acentuada.


modo subjuntivo

conjugação verbal que expressa uma ação incerta, inacabada, ou um fato imaginado; nesse sentido, o subjuntivo opõe-se completamente ao indicativo que é o modo da certeza, do fato real; modo conjuntivo


filho da mãe

filhos da mãe (masculine plural)
filha da mãe (feminine singular)
filhas da mãe (feminine plural)

forma atenuada de, e o mesmo que filho da puta


alto sórbio

idioma minoritário, do grupo das línguas sorábias, falado na Alemanha na histórica província da Alta Lusácia, que tinha a maior parte de seu território localizado no atual estado alemão da Saxônia; pertence às línguas eslavas da família linguística indo-europeia


jogo de cartas

jogo em que se utiliza um baralho de cartas


rabeca chuleira

violino popular de braço curto e escala muito aguda


زیست‌شناسی محاسباتی

pt-زیست‌شناسی_محاسباتی-fa-phrase-9VXsunmC


вычислительная биология

pt-вычислительная_биология-ru-phrase-9VXsunmC


gaélico irlandês

idioma falado como língua nativa na ilha de Irlanda predominantemente nas zonas rurais ocidentais da ilha


pronome possessivo

pronome pessoal que ao indicar a pessoa gramatical (possuidor), adiciona a ela a ideia de posse de algo (coisa possuída)


pronome demonstrativo

pronomes demonstrativos (masculine plural)

pronome que localiza os objetos no espaço, tempo ou discurso em relação ao falante, estabelecendo relações de espaço em relação à função espacial, temporal, referencial e distributiva (ex: esse, este, aquele)


Cordeiro de Deus

antonomásia dada a Jesus Cristo pelos primeiros cristãos

oração que, na liturgia da missa, precede a comunhão


de hoje a

a partir do dia em que se está; dentro de

O congresso se realizará de hoje a oito dias.


საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკების კავშირი

União das Repúblicas Socialistas Soviéticas, União Soviética

pt-საბჭოთა_სოციალისტური_რესპუბლიკების_კავშირი-ka-phrase-qSN4cWkm


senhor feudal

representante da classe nobre detentora de terras durante a Idade Média

O texto estreou há um século, em Tóquio, e conta a história de um senhor feudal e seu vassalo, que buscam a mulher perfeita.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 03 de outubro de 2002


acuidade auditiva

Embora 20 decibéis seja um valor aceitável, a fonoaudióloga considera significativa a redução da acuidade auditiva.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 02 de agosto de 2008


orelha externa

porção exterior do ouvido, que capta o som e o transmite por um canal ao ouvido médio


orelha interna

parte da orelha que contém não somente a cóclea - órgão da audição - como o aparato vestibular - órgão do equilíbrio


orelha média

porção interna do tímpano, e externa da cóclea, ambos localizados no ouvido; contém três ossículos, que amplificam a vibração do tímpano com ondas de pressão no fluido do ouvido interno


carteira azul

Mesmo sem carteira azul, sempre fui trabalhador.


nuvens da rotina

acontecimentos que tornam ocultas as coisas boas

Todas as cores escondidas nas nuvens da rotina.


Keyaniya Yekbûyî

Keyaniya Yekbûyî ya Brîtaniya Mezin û Bakurê Îrlandê


erga omnes

que aplica-se a todas as pessoas, frente a todos, em respeito a todos


verbo transitivo

verbo transitivo adverbiado

verbo que tem complemento adverbial para ter sentido.

verbo transitivo direto

verbo que demanda um complemento direto, sem o uso de preposições.

verbo transitivo indireto

verbo transitivo cujo complemento vem acompanhado de uma preposição.

verbo transitivo relativo

aquele cujo objeto é regido por preposição.

(Morfologia) locução substantiva composta por verbo + transitivo.

verbo que, ao exprimir uma ação, demanda um complemento do sujeito para que faça sentido, podendo este complemento vir ou não acompanhado de preposição


caso gramatical

função de uma palavra dentro de uma frase, oração ou cláusula


programação linear

problemas matemáticos de otimização nos quais as funções utilizadas são lineares


base de données

De base + de + données, plural de donnée ("dado"). Decalque do inglês database.

Le modèle de données est l'organisation sémantique des différentes entités stockées dans une base de données.

O modelo de dados é a organização semântica das diferentes entidades armazenadas em um banco de dados


A negativo

Ela tem o sangue A negativo.

Elas todas tem sangue A negativo.


A positivo

Ele tem o sangue A positivo.

Elas todas tem sangue A positivo.


A positive

He has A positive blood type


A negative

She has A negative blood type


abafador de bule para chá

abafadores de bule para chá (masculine plural)

cobertura de lã para conservar quente o chá


bugger off

cai fora, sai fora, rala, desinfeta (Vá embora!)

sai fora, cai fora (expressão de desacordo ou descrença)

A♀: —"I know you like this kind of art". B♂: —"Bugger off! I don't like this kind of “art”".

A♀: — "Eu sei que você gosta desse tipo de arte". B♂: —"Sai fora! Eu não gosto desse tipo de «arte»"

deixa disso (expressão de desacreditamento)


alto sorábio

idioma minoritário, do grupo das línguas sorábias, falado na Alemanha na histórica província da Alta Lusácia, que tinha a maior parte de seu território localizado no atual estado alemão da Saxônia; pertence às línguas eslavas da família linguística indo-europeia


rei da cocada preta

reis da cocada preta (masculine plural)
rainha da cocada preta (feminine singular)
rainhas da cocada preta (feminine plural)

Se julga o rei da cocada preta.

Ele fica se achando o rei da cocada preta.


arroz picado

prato típico da Região Norte do Brasil feito com arroz e carne seca picada


meter bronca

ir com tudo; mandar ver; colocar todas as forças; começar algo e ir até o fim sem pestanejar

O cearense Raimundo Fagner sempre meteu bronca "quando a causa é nobre", segundo ele.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 04 de fevereiro de 2004


coro a seco

coro sem acompanhamento de instrumentos; orfeão


estado de choque

estado de agudo fraquejamento ou colapso ou sistema cardiovascular ou do sistema circulatório periférico. Caracteriza-se por palidez e umidade fria da pele, baixa pressão sanguínea e fluxo respiratório, inquietação, ansiedade e às vezes desmaio.


choque cultural

estado de ansiedade e confusão pelo qual passa alguém esposto a um meio cultural desconhecido ou muito diferente do seu próprio


tomar corpo

A ajuda humanitária que começa a tomar corpo na comunidade internacional será forçosamente o primeiro passo de um íngreme percurso sem data para terminar.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 15 de janeiro de 2010


全ての道はローマに通ず

Tradução do japonês da expressão latina omnes viae Romam ducunt.

ja:全ての道はローマに通ず


πουτάνας γιος

De πουτάνας (putánas) ⁽ᵉˡ⁾, genitivo singular de πουτάνα (putána) ⁽ᵉˡ⁾ ("prostituta"), + γιος (ghios) ⁽ᵉˡ⁾ ("filho").


árvore genealógica

esquema que agrupa a ascendência ou a descendência de um indivíduo

Mesmo que o Australopithecus sediba seja apenas um "galho morto" da árvore genealógica humana, seus fósseis servem como uma "máquina do tempo" para o estudo do processo evolutivo que levou ao surgimento do Homo sapiens, segundo os pesquisador Lee Berger, que fez a descoberta.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 08 de abril de 2010


viajar na maionese

imaginar algo que não condiz com a realidade

Um deles, Cláudio Torres, viajou na maionese e construiu o que mais parecia uma ficção científica.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 29 de julho de 2009


de fianco

chutar a bola de fianco

chutar a bola diagonalmente, com o lado de fora do pé


de família

O Brasil é representado com "Vinícius, um Rapaz de Família", realizado por Susana Moraes em homenagem ao seu pai, Vinícius de Moraes.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 07 de junho de 2005


trompa de Falópio

dois canais extremamente finos que ligam os ovários ao útero das fêmeas de mamíferos

Quando um óvulo é fecundado, ele atravessa as trompas de Falópio até chegar ao útero, onde se desenvolve.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 23 de maio de 2003


pasta de chocolate

tablete de chocolate, geralmente do tipo usado para fins culinários


luta livre

embate entre dois lutadores onde há poucas restrições aos golpes que podem ser usados

Robôs do Japão, da China e da Coreia do Sul participam de um campeonato de luta livre em Tóquio.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 22 de março de 2010


fuck you

foda-se; expressão de descontentamento, raiva ou desprezo


maçonaria simbólica

atividade maçônica intelectual considerada como uma etapa evolutiva da maçonaria operativa e compreendendo os graus de aprendiz, companheiro e mestre, chamados em conjunto de graus simbólicos


pé de moleque

doce de consistência dura feito com amendoim torrado e açúcar

bolo feito com mandioca, fubá, coco e açúcar


ל"ג בעומר

festival religioso judaico comemorado no trigésimo terceiro dia da contagem de Ômer e celebrado habitualmente com fogueiras; nesse dia todo e qualquer luto é suspenso


мочеиспускательный канал

pt-мочеиспускательный_канал-ru-phrase-GUuIDQTb


laka ch'aka

(Morfologia) laka (boca) + ch'aka (osso).


música concreta

música eletrônica produzida a partir de edição de áudio unida à fragmentos de sons naturais e/ou industriais

A banda, diz ele, se notabilizou por ultrapassar os padrões de qualidade das gravações da época, incorporando em suas capas o que de melhor existia na arte pop e expandindo as fronteiras da música popular, ao absorver desde a influência do blues americano até a música concreta do alemão Stockhausen.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 07 de dezembro de 2009


resort to beating around the bush

usar de rodeios; recorrer a rodeios; fazer rodeios; não ir direto ao assunto


beat around the bush

fazer rodeios; usar de rodeios, recorrer a rodeios; não ir direto ao assunto, falar com rodeios, estar com rodeios, andar de rodeios, tergiversar: dizer indiretamente o que se deseja, perdendo tempo entrando em detalhes, sem ir direto ao ponto


run around the bush

usar de rodeios, não ir direto ao assunto, tergiversar: dizer indiretamente o que se deseja, perdendo tempo entrando em detalhes, sem ir direto ao ponto


Naakaii Łizhiní Bikéyah

De naakai ("caminhador/que caminha") + -ii + łizhiní ("preto") + bikéyah ("sua terra").


stolový nábytok

mesa (móvel usado como superfície para se alimentar, etc)


nhiếp ảnh

fotografia (imagem obtida pela técnica da fotografia)


inglês americano

inglês pronunciado e escrito segundo as regras seguidas nos Estados Unidos

Esquecemos até mesmo que, para quem conhece inglês americano razoavelmente, se sabe logo se quem está falando no rádio é branco ou negro.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 16 de novembro de 2008


inglês britânico

inglês pronunciado e escrito segundo as regras seguidas na Grã-Bretanha

... Em todo o território se fala o legítimo inglês britânico, além do maltês.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 21 de abril de 2009


ponto final

As definições no wikcionário lusófono não levam ponto final (mas os exemplos, sim!).

Crise ameaça pôr um ponto final na lua de mel do mercado com o Brasil.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 09 de maio de 2010

As vítimas estavam no ponto final da linha 310 da Empresa Metropolitana de Transportes Urbanos (EMTU), Lapa-Colinas de Anhanguera, operada pela Viação Urubupungá.


gol de placa

Termo cunhado por Joelmir Beting, jornalista esportivo, vindo da concepção que certos gols de tão extraordinariamente plásticos mereceriam uma placa comemorativa.

gol muito bonito, de extraordinária plástica

Neymar fez um gol de placa e Paulo Henrique Lima marcou o segundo da vitória por 2 a 1 sobre o Santo André.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 04 de fevereiro de 2010


pine tree

pinheiro; qualquer conífera do gênero pinus


bánh mì

pão (alimento à base de farinha amassada, fermentada e assada em forno)


forno de micro-ondas

fornos de micro-ondas (masculine plural)

aparelho que aquece alimentos através da excitação das moléculas dos alimentos usando micro-ondas


poder espiritual

Com efeito, a política científica evidencia que a separação entre o poder espiritual e o poder temporal é a condição indispensável de toda Ordem e de todo Progresso na sociedade moderna.


umidade absoluta

massa de vapor de água existente em cada unidade de volume da atmosfera num dado instante


umidade relativa

relação da pressão observada no vapor de água com a pressão máxima


kusasqa tika

tijolo (paralelepípedo de barro moldado e cozido)


transformação linear

função que tem como domínio e contra-domínio espaços vetoriais e que preserva a soma e a multiplicação por escalar


ficha limpa

indivíduo que não tem nenhuma causa na polícia


fronteira natural

fronteira que segue um acidente geográfico, rio, montanha, lago, etc

Por 13 votos a 1, o tribunal determina, por outro lado, que Montevidéu descumpriu as obrigações de informação devida com a Argentina sobre suas intenções de construir a fábrica Botnia em Fray Bentos, na bacia do rio Uruguai, a fronteira natural entre os dois países.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 20 de abril de 2010


economia de subsistência

economia que se baseia na agricultura ou na pecuária e que só serve para alimentar e vestir a própria família ou grupo social e na qual não se produz excedentes para o comércio

Até meados de 2005, a pequena Juruti, no oeste do Pará, era apenas mais uma pacata cidade encravada na Floresta Amazônica, com as carências típicas da região e uma economia de subsistência baseada na pesca, cultivo da mandioca e extração de castanha.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 11 de julho de 2009


comum aos dois gêneros

substantivo que tem uma única forma para os dois gêneros


jura novit curia

dever que o juiz tem de conhecer a norma jurídica e aplicá-la por sua própria autoridade (literalmente: 'A Corte conhece o direito)


testis unus testis nullus

uma testemunha é igual a nenhuma testemunha


移動式電話

De 移動式 (yídòngshì, móvel) + 電話 (diànhuà, telefone)


Арабская Республика Египет

pt-Арабская_Республика_Египет-ru-phrase-nVTxEDsM


ל"ג בעמר

festival religioso judaico comemorado no trigésimo terceiro dia da contagem de Ômer e celebrado habitualmente com fogueiras; nesse dia todo e qualquer luto é suspenso


Mar Báltico

mar no norte da Europa, ligado ao Atlântico


ao longe

de maneira a que se está a grande distância


Төв Африкийн Бүгд Найрамдах Улс

pt-Төв_Африкийн_Бүгд_Найрамдах_Улс-mn-phrase-38XcLvEH


pedra lascada

pedra quebrada usada no período paleolítico como arma ou ferramenta

Arqueólogos encontraram vestígios de uma construção pré-histórica de 8.000 anos, bem como de ferramentas de pedra lascada, na cidade de Tel-Aviv, anunciou a Autoridade de Antiguidades de Israel.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 11 de janeiro de 2010


rabo de cavalo

penteado em que o cabelo é posto todo para trás e junto é preso a partir da parte posterior da cabeça formando um feixe que pende

Sorridente, de vestido curto e cabelos presos num displicente rabo de cavalo, Madonna bebeu caipirinha num copo de plástico - como os demais frequentadores da casa de show -, trocou beijos e carinhos com o namorado, o modelo Jesus Luz, sorriu ao conversar com os amigos e até dançou um pouquinho.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 11 de fevereiro de 2010


livro falado

obra literária gravada em alguma mídia (fitas K-7, CD, arquivos de áudio de computador, etc) para ser ouvida

O ator Paulo Autran abre hoje, às 16 horas, no Centro Cultural São Paulo, o projeto do livro falado.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 27 de novembro de 2002


gol olímpico

Depois do quase gol olímpico, o Palmeiras voltou a assustar com 30 minutos do primeiro tempo.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 17 de junho de 2009


mau humor

transtorno mental que se manifesta como rabugice

A Alemanha, no clima atual de mau humor e defesa nacional, não está em condições de liderar a investida.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 18 de junho de 2010


pronome interrogativo

pronome usado em enunciados interrogativos (exemplo: que? quem? qual? quanto?); são pronomes indefinidos, porém, serão interrogativos quando empregados em perguntas diretas ou indiretas


castelo de areia

fantasia que não tem nenhuma firmeza e pode ruir a qualquer momento

No entanto, basta que algo ameace o seu castelo de areia e, então, a moral ressurge forte.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 21 de fevereiro de 2009


firme igual a prego na areia

O apoio de Puccinelli colocado nestes termos é firme igual a prego na areia.

Notícia do jornal PnB Online de Cuiabá em 28 de janeiro de 2010


ponto de interrogação

pontos de interrogação (masculine plural)

nome do sinal de pontuação "?", adicionado ao fim de uma pergunta


pastor alemão

raça de cães originária da Alemanha, de orelhas pontiagudas e pelagem amarelada com preta ou cinza, usado como cão de companhia mas também como cão de guarda, guia para cegos, mensageiro e rastreador


nem amarrado

"O segredo da minha empanatura eu não dou nem amarrado.", avisa Rogério Fasano, restaurateur do grupo que leva o seu sobrenome.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 26 de junho de 2008


sangue no olho

Ainda sem ver sua equipe engrenar no Campeonato Gaúcho, Silas disse que escolherá os titulares entre os jogadores que tenham "sangue no olho".

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 12 de fevereiro de 2010

determinação, impulso motivado por irritação, raiva


memória fotográfica

memória que aparenta ser capaz de conservar detalhes instantaneamente e sem limites de quantidade


sistema digestório

sistema que, nos humanos, é responsável por obter dos alimentos ingeridos os nutrientes necessários às diferentes funções do organismo


sistema digestivo

sistema que é responsável por obter dos alimentos ingeridos os nutrientes necessários às diferentes funções do organismo

A Organização Mundial de Saúde (OMS) reconheceu a ação da planta sobre o sistema digestivo, tornando-a oficialmente indicada para evitar enjoos e náuseas e na digestão de alimentos gordurosos.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 16 de junho de 2010


polo aquático

水球

すいきゅう, suikyū

desporto coletivo praticado dentro de uma piscina, semelhante no princípio básico ao handebol; as duas equipes devem tentar jogar a bola dentro da baliza adversária, defendido pelo guarda-redes

A delegação brasileira foi representada pela capitã da seleção feminina de polo aquático, Camila Pedrosa.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 01 de agosto de 2009


acento agudo

o sinal ´ que em português indica tonicidade à vogal de uma sílaba e excetuando casos, indica também abertura de timbre da mesma


オーバーオール‐ポジション

"overall position", sistema de ranqueamento, utilizado para a seleção em universidades, que leva em conta a performance do candidato no ensino médio


voz ativa

voz gramatical na qual o verbo exprime a ação do sujeito


morte biológica

falência dos órgãos biológicos que animam um ser humano


jogo de tabuleiro

jogo que se desenvolve sobre um tabuleiro, como por exemplo xadrez, damas, gamão, etc

Dr. Pet vai lançar um jogo de tabuleiro, batizado de Cãopeão, e miniaturas de cães e gatos para colecionar.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 23 de novembro de 2009


senhor de engenho

figura central do seu grupo familiar; determinava as funções que cada grupo da casa grande devia desempenhar

O senhor de engenho escravocrata mais famoso do mundo decidiu não mais se chamar de el presidente.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 21 de fevereiro de 2008


capitania hereditária

forma de administração territorial do império português uma vez que a Coroa, com recursos limitados, delegou a tarefa de colonização e exploração de determinadas áreas a particulares, através da doação de lotes de terra

A resposta pode ser positiva quando o processo se revela uma conspiração da Igreja, do Poder Judiciário e de alguns proprietários de terra contra o bem-sucedido donatário de uma capitania hereditária economicamente rentável e progressora.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 23 de abril de 2002


artes gráficas

conjunto de técnicas artísticas de impressão e desenho; inclui a litografia, a serigrafia e outras técnicas


serviço militar

período com duração e obrigatoriedade variada, em que os cidadãos de um país ou de uma região devem receber treinamento militar em quartéis ou portos, visando sua preparação para uma eventual guerra

O homem foi identificado como o major Nidal Malik Hasan, de 39 anos e oito de serviço militar, da Virginia.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 06 de novembro de 2009


chato de galochas

chatos de galochas (masculine plural)
chata de galochas (feminine singular)
chatas de galochas (feminine plural)


யூதர் திருக்கோயில்

pt-யூதர்_திருக்கோயில்-ta-phrase-25WUYxjq


junk food

besteira, bobagem, brebote, porcaria, tranqueira


information hiding

encapsulamento (em orientação a objetos, é a caracterização do comportamento de classes e objetos que escondem seu funcionamento interno, mas têm uma interface externa de uso conhecida)


המינות הדונאטיסטית

pt-המינות_הדונאטיסטית-he-phrase-aXgSM0bR


chip carrier

encapsulamento (invólucro protetor de um circuito integrado)


המינות המונופיזיסטית

pt-המינות_המונופיזיסטית-he-phrase-66e33GdX


подушка безопасности

pt-подушка_безопасности-ru-phrase-GauAb-Xs


карликовый шимпанзе

pt-карликовый_шимпанзе-ru-phrase-GBMtXAMq


Îles Comores

Do árabe جزر القمر⁽ᵃʳ⁾ (Juzur al-Qamar) “Ilha da Lua”.


boca suja

pessoa que fala muitos palavrões, xingamentos e faz uso de palavras obscenas

Os boca suja são os que mais sofrem com as traduções da TV brasileira.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 25 de outubro de 2008


acento tônico

denota, na linguística, a tonicidade, ou seja, a ênfase dada a determinadas sílabas das palavras durante a fala


algarismo significativo

algarismos significativos (masculine plural)

em um número aproximado é o algarismo que não tem erro, ou tem erro inferior a metade de sua ordem decimal


салам алейкум

Do árabe: السلام عليكم.
en:салам алейкум


મચ્છર જેવું એક જીવડું

pt-મચ્છર_જેવું_એક_જીવડું-gu-phrase-IIsW5qHE


state of the art

I'm working in the state of the art.


estado da arte

nível mais alto de desenvolvimento, seja de um aparelho, de uma técnica ou de uma área científica, alcançado em um tempo definido


what's up

Hey, what's up?


七転び八起き

Redução de 7回転んでも8回起き上がる (ななかいころんではちかいおきあがる, nanakai koronde hachikai okiagare)

en:七転び八起き
ja:七転び八起き
zh:七転び八起き

provérbio que significa "caia sete vezes e se levante oito", com o sentido de que mesmo falhando muitas vezes, sempre continue tentando.


十人十色

provérbio que significa "dez pessoas, dez cores" com o significado de que cada pessoa tem seu modo de pensar, cada pessoa é diferente.


ニル‐アドミラリ

nil admirari; não se espantar/surpreender com nada


tecnologia da informação

tecnolochías d'a informazión e a comunicazión

տեղեկատվության և հաղորդակցման տեխնոլոգիաներ

tecnologies de la informació i la comunicació

conjunto de todas as atividades e soluções providas por recursos de computação


casca grossa

pessoa rude, dura, grossa; muito rígida, estúpida, arrogante

espécie de banana, de casca grossa e amarela, característica do Maranhão, plantada nos quintais, vendida nas feiras a um preço muito baixo


instinto gregário

tendência que leva os homens ou os animais a se juntarem, perdendo, momentaneamente, suas características individuais


pay off

pagar-se, compensar, compensar-se, valer a pena

It was the time to see if all efforts to fix it did pay off, I turned it on, and the damn thing exploded in my face!

Era a hora de ver se todos os esforços para consertar valeram a pena, eu liguei, e a joça do cacete explodiu na minha cara!


quem te viu, quem te vê

indica que pessoa ou coisa de que se fala ou se tem por atenção não é mais a mesma do passado


visual kei

Do japonês ヴィジュアル系

estilo musical de música rock criada no Japão na década de 1980, que tem como principal característica a especial ênfase na aparência de seus artistas, muitas vezes extravagante, quase sempre misturada com a androginia.


aloe vera

planta da família das Liliáceas que possuí inúmeras propriedades regeneradoras, curativas, umectantes, lubrificantes e nutritivas


plano plurianual

lei que estabelece de forma regionalizada as diretrizes, objetivos e metas da administração pública federal para as despesas de capital e outras delas decorrentes e para as relativas aos programas de duração continuada

O glaciologista Jefferson Cardia Simões, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), explica que a situação só e boa até o próximo ano: “Agora, no plano plurianual, o que está previsto é somente R$ 1,2 milhão para 2012”

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 02 de agosto de 2010


triângulo retângulo

triângulo que possui um ângulo reto e outros dois ângulos agudos

Às vezes nosso conceito de felicidade parece tão efêmero que não poderia ser representado (nem por um triângulo retângulo).

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 15 de julho de 2009


lobo frontal

parte arredondada e saliente de qualquer órgão

Isso ocorre porque há uma pressão esporádica no lobo frontal do cérebro, causada pelo acúmulo de líquor no ventrículo.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 12 de agosto de 2010


quite so

"Quite so", assented the Doctor.

Em Dombey and Son de Charles Dickens, capítulo 1


voz passiva

flexão verbal que indica que a ação expressa pelo verbo é recebida pelo sujeito


fermento biológico

mistura contendo leveduras, fungos unicelulares, proteínas e carboidratos


lente de contato

lente oftálmica corretiva, cosmética, corretivo-cosmética ou terapêutica geralmente utilizada sobre a córnea do olho

Os olhos imensos de Lady Gaga foram provavelmente criados em computador, mas adolescentes e jovens nos Estados Unidos estão copiando o efeito com lentes de contato especiais importadas da Ásia.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 05 de julho de 2010


há cerca de

Segundo ele, há cerca de 700 mil pessoas na capital sem moradia.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 07 de dezembro de 2010

faz aproximadamente (em se falando de tempo decorrido)

A assessoria da Elektra informa que os executivos das duas empresas estão em negociações há cerca de 15 dias e, segundo a empresa, estão hoje na fase de avaliar os dados de desempenho da rede.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 03 de dezembro de 2010


é de menino que se torce o pepino

as the twig is bent, so is the tree inclined

czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci

expressa que se deve corrigir os defeitos morais da pessoa quando ainda criança


recado animado

mensagem de texto gravada em imagens, geralmente enviada em ocasiões especiais (aniversário, etc); pode ser enviada por redes sociais ou e-mail


dos pés à cabeça

por inteiro; diz-se de uma pessoa que está guarnecida de algo por todo o corpo


live action

ação ao vivo; qualquer produção com atores como filmes ou seriados de TV, diferente das animações por exemplo


poder soberano

O eleitor escolhe aquele com quem se identifica, por uma concreta e magna ou tangencial e fisiológica razão, e a esse poder soberano do povo os aristocratas têm de se curvar.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 31 de agosto de 2010