planeta errante

corpo celeste com massa característica de planeta que não orbita uma estrela, supõem-se ser ex-planeta (comum), egresso de uma estrela

O planeta errante aparece como um tênue ponto azul no centro da imagem.

"Planeta errante vaga pelo espaço sem estrela", Site Inovação Tecnológica - 14/11/2012


policial militar

Militärpolizist

1. servidor público que integra os quadros da instituição do Estado de nome Polícia Militar


tensão elétrica

diferença de potencial elétrico entre dois pontos ou a diferença em energia elétrica potencial por unidade de carga elétrica entre dois pontos


straight flush

sequência de cinco cartas de naipe único


segunda morte

conceito escatológico no judaísmo e no cristianismo relacionado à punição que supostamente ocorre após a primeira morte


abertura de acorde

maneira de como se distribui cada nota de um acorde


lago de fogo

na mitologia cristã, local de tortura eterna dos ímpios


palavras cruzadas

jogo que consiste em preencher linhas e colunas quadriculadas, de acordo com uma dica


full house

no pôquer, combinação de um par e uma trinca


controlador de voo

pessoa que atua nas operações e controle de voos espaciais geralmente trabalhando em Centros de Controle de Missão


acorde diminuto

acorde formado de tônica, terça menor, quinta diminuta, e algumas vezes sétima diminuta

C°, Cdim, Cm(5b), C°7, C°⁷, Cdim7, Cdim⁷, Cm(5b)7b.

Nota: mesmo sem o número sete, é muitas vezes, tanto considerado como tétrade com sétima diminuta, quanto tríade


Semana Santa

/sɨˈmɜnˈsɜ̃tɜ/

período de dias entre o Domingo de Ramos (entre 15 de março e 18 de abril) e o Sábado de Aleluia/Sábado Santo (entre 21 de março e 24 de abril), sendo a última semana da Quaresma

A Semana Santa é comemorada nas Igrejas Católicas do mundo inteiro.


elemento primordial

elemento da tabela periódica que existe na natureza (por contraposição aos elementos sintéticos criados pelo homem)

É como se o ar fosse o elemento primordial, associando-se à água, ao fogo e à terra (representada pelos metais).

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 31 de maio de 2000

De acordo com o professor, a canção gospel moderna é elemento primordial das novas práticas litúrgicas.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 30 de novembro de 2010


escala de blues

escala derivada da escala pentatônica menor acrescida da quinta diminuta


Paz de Vestfália

conjunto de tratados de paz, assinados entre 15 de maio e 24 de outubro de 1648, que pôs fim a Guerra dos 30 Anos (entre outros conflitos)

Em outubro de 1998, o Tratado da Paz de Vestfália completou 350 anos.


Paz de Westphalia

variante ortográfica de Paz de Vestfália


Westfälischer Friede

Palavra composta do adjetivo westfälisch “vestfálico”, este do topónimo Westfalen “Vestfália” e do substantivo Friede “paz”.

/vɛstˈfɛːlɪʃɐ ˈfʀiːdən/

„Der Westfälische Frieden bedeutete das Ende des Dreißigjährigen Krieges.“

“A Paz de Vestfália significou o fim da Guerra dos Trinta Anos.”

„Es ließe sich jetzt ein ausführlicher historischer Exkurs einschieben, ein Rückblick auf den Augsburger Religionsfrieden von 1555, den Westfälischen Frieden von 1648, auf Napoleon und den Reichsdeputationshauptschluss.“

“Poderia-se interpolar agora um excurso histórico detalhado, uma retrospectiva à Paz de Augsburgo do ano de 1555, à Paz de Vestfália do ano de 1648, sobre Napoleão e à Mediatização Alemã.”


revisão por pares

Do inglês peer review “revisão paritária”.

(Morfologia) revisão do latim revisio, revisione + preposição por pro + pares, plural de par par, pare “igual, semelhante, par, casal”.

avaliação (independente) de um artigo ou publicação científica, por uma ou mais pessoas (pares), de competência semelhante aos autores do trabalho; método de qualificação autoregulador de revistas científicas

… biólogos analisaram a coerência de três métodos de avaliação de mérito de uma publicação científica: [1] a revisão por pares pós-publicação; [2] o número de citações que um trabalho recebe após ser publicado; e [3] o fator de impacto da revista na qual o trabalho foi publicado.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 08 de outubro de 2013

O trabalho ainda não foi publicado em nenhuma revista especializada e não passou pela chamada revisão por pares, quando os dados de um estudos são esmiuçados por cientistas independentes.


comunicação visual

transmissão de ideias e informações em formas que podem ser lidas ou vistas

O arquiteto João Carlos Cauduro foi escolhido, na década de 1970, para criar a comunicação visual do Metrô de São Paulo.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 17 de março de 2013


ano lunar

Os fogos podem ser ouvidos em Taipei durante os 15 dias do novo ano lunar. O barulho é tanto que muitos estrangeiros deixam o país nesta época.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 21 de janeiro de 2011


recursos humanos

conjunto dos empregados ou dos colaboradores de uma organização

Gerentes de recursos humanos também usam as redes sociais para checar referências.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 19 de fevereiro de 2014


recursos humanos

El informe es elaborado por Mercer (una consultora en recursos humanos) con el objetivo de ayudar a las compañías multinacionales, y otras organizaciones, a remunerar a sus empleados en forma equitativa al transferirlos al exterior.


cabo de

junto a, perto de, ao lado de, à beira de


cabo de

junto a, perto de, ao lado de, ao fim de


a cabo

de maneira que se realiza conclusivamente

Levando o planejamento a cabo.


cabo de casa

(Morfologia) Do galego cabo, (chefe da casa).

chefe da casa, cabeça da família, petrúzio


de cabo a cabo

de um lado a outro, de um lugar a outro, de extremo a extremo, completamente


de cabo

sair de cabo

, dirigir-se a terra uma embarcação pesqueira para vender o pescado


moa do cabo

(Morfologia) Do galego moa, (mó, dente queixal) + do + cabo.


moa cabeira

(Morfologia) Do galego moa, (mó, dente queixal) + cabeira, (que está no cabo, no extremo, último, final).


dente cabeiro

(Morfologia) De dente + cabeiro, (que está no cabo, no extremo, último, final).


a enfesto

De enfesto, pelo latim infestus, (hostil).


peso morto

massa que atrapalha ou impede o movimento

Peso morto aumenta o consumo de combustível e o risco de acidentes. Não deixe nada solto no carro.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 23 de dezembro de 2011

A Europa continuará sendo um peso morto para a economia mundial, em 2012, segundo as novas projeções da Comissão Europeia, mais pessimistas que as divulgadas em novembro.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 24 de fevereiro de 2012


de pran

Do latim planus, (chão, plano), pela locução latina de plano, (sem dificuldade). Confronte-se com pran.


fibra ótica

filamento transparente, fino, feito de vidro ou polímero, capaz de conduzir luz; inventado pelo físico indiano Narinder Singh Kapany

Há uma carência de cabos de fibra ótica no Estado, o que provoca problemas também nos serviços de telefonia.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 03 de abril de 2014


globo de neve

objeto decorativo ou brinquedo contendo um fluido com flocos brancos suspensos que simulam a queda de neve quando chacoalhado


mosca azul

Em entrevista a alunos de uma faculdade de jornalismo, na terça-feira, 21, ele também afirmou que o governador Eduardo Campos (PSB-PE) foi mordido pela "mosca azul", mas que o pernambucano tem "mais coisa na cabeça" que Aécio.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 23 de maio de 2013


amor à primeira vista

Numa viagem de negócios a Miami, ela foi apresentada a Kleber durante um passeio com uma amiga e foi amor à primeira vista.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 14 de março de 2014


Tribunal de Justiça

uma das instituições dos Judiciários estaduais


Polícia Civil

instituição do Estado ou órgão dele destinado à polícia investigativa e pericial


adesso adesso

M’ha telefonato proprio adesso adesso.


artes visuais

artes que normalmente lidam com a visão como o seu meio principal de apreciação (por exemplo: pintura, desenho, gravura, fotografia, cinema, escultura, a arquitetura, a novela, o web design, a moda, a decoração e o paisagismo

Citando uma passagem da obra Um Jeca nos Vernissages (Edusp), de Tadeu Chiarelli, ela observa que é possível identificar “os princípios da estética de Lobato, princípios estes que se estendem das artes visuais à literatura, na intenção de formalizar um programa naturalista-nacionalista para a arte brasileira”.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 28 de março de 2014


galego-português medieval

português arcaico ou galego antigo, língua falada na época medieval


block activation

ativação de bloco (tornar um bloco disponível ou em condições de ser trabalhado).


block base

bloco base (contém o endereço físico de uma trilha primária ou o endereço da trilha alterada com "flag")


AC dump

corte de corrente alternada; interrupção da corrente alternada de um sistema ou de suas partes


abnormal statement

declaração (instrução) que pode ser utilizada para aumentar a otimização de um programa; não é obrigatoriamente uma instrução operacional


abnormal termination

término (cancelamento) de um processamento, antes do momento ou do ponto previsto

falha de sistema ou de operação que provoque o término de um serviço, sem que sejam completados os passos programados para a obtenção do resultado esperado


de broco

(Morfologia) Derivado do adjetivo galego borco ou broco, "inclinado, caído, curvado", ou por metátese de de borco. Confronte-se com debrocar.


de borco

(Morfologia) Derivado de borcar. Confronte-se com a locução galega de broco e com o verbo deborcar.


nem tchum

não esboçar reação alguma, não esboçar ou demonstrar interesse, mostrar-se indiferente para com algo ou alguém

Tentava-lhe impressionar de todo modo, mas ela nem tchum.

Chacoalhava as mãos, gritava e rodeava seu canídeo amigo, mas o cachorro, com a cara de paisagem, nem tchum.


pegar de jeito

afetar muito fortemente, acometer com muita intensidade

A crise financeira gerada pela bolha imobiliária nos EUA em 2008 pegou a Europa de jeito.

Cuidado, no frio a gripe pode te pegar de jeito.


ficar no vácuo

não ter a recíproca esperada de uma ação ou gesto

Ele estendeu a mão para cumprimentar, mas, ficou no vácuo.

Ela perguntou, mas nada, ficou no vácuo.


em boca fechada não entra mosca

em certas ocasiões é mais prudente manter o silêncio para evitar consequências desagradáveis


ao travessio

transversalmente, através, ao través, de través


da gema

comumente pós segue-se a um gentílico referente a unidade estadual, o qual qualifica.

nascido na capital de qualquer um dos Estados da Federação dos Estados Brasileiros

nascido na capital de qualquer um dos Estados de Federação de Estados de países estrangeiros

Ele era um nova-iorquino da gema, e falava com aquele sotaque de Nova Iorque do Bronx.


Република Доминикан

pt-Република_Доминикан-lfn-phrase-GwH0SUQh


pra caralho

muito, bastante, demasiadamente, em demasia, em alto grau

Ele ficou aborrecido pois labutava pra caralho, feito camelo, e o chefe adepto do puxa-saquismo sempre preferia promover o engomadinho lambe-botas de plantão.

É mau pra caralho.

Isso é legal pra caralho!


cabeça de chave

participante que é considerado como um dos melhores competidores e, por isso, recebe certos benefícios


Idade dos Metais

terceiro período da pré-história, que surgiu de mais de seis mil anos atrás até 3500 a.C.


música gospel

gênero musical composto e produzido para expressar a crença cristã

música destinada para o público evangélico


Atos dos Apóstolos

Дея́ния святы́х апо́столов

Dejánija svjatýx apóstolov), (Dejánija apóstolov

quinto livro do Novo Testamento, composto de 28 capítulos


Novo Testamento

conjunto de livros da Bíblia que vão de Mateus a Apocalipse


Antigo Testamento

conjunto de livros da Bíblia que vão de Gênesis a Malaquias


prata da casa

recursos próprios; o que foi produzido no próprio lugar

“Precisamos valorizar a prata da casa e alterar essa opinião.”

funcionário antigo, que trabalha a muito tempo na empresa

jogador que permanece no mesmo clube desde as categorias de base


pé de obra

grupo dos trabalhadores que atuam profissionalmente como jogadores de futebol


puxar um ronco

Agora não quero saber de mais nada, só quero deitar e puxar um ronco.

Chegaram em casa e ela estava puxando um ronco.


mal comido

mal comidos (masculine plural)
mal comida (feminine singular)
mal comidas (feminine plural)

que não se alimentara o suficiente para satisfazer a fome ou as necessidades fisiológicas de modo a estar bem disposto (comumente se refere a não ingestão de alimentos em um curto período de tempo)

que não está satisfeito sexualmente, insatisfeito sexual

diz-se de figura do indivíduo passivo de uma relação sexual

que externa um comportamento nervoso, irritadiço, azedo por falta de satisfação sexual

Hoje como ontem, como sempre, chegou e está nos cascos, e bem mal comido, cuidado que hoje vai ser um dia daqueles.


mal comido

pessoa que numa relação não está ou não anda a ser satisfeita sexualmente por seu parceiro ou parceira

Viu, eu disse, quando a pessoa é azeda assim, pode saber, algo vai mal em casa, é um mal comido, a sua pessoa amada a noite não deveria ir dormir de jines, pois no dia seguinte ele acorda com a macaca e vem descontar em mim.


quem cala, consente

o fato de não se opor quando se tem a oportunidade pode ser considerado como um consentimento tácito

Se quem cala consente, quem se encolhe é conivente.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 29 de agosto de 2009


Ação de Graças

comemoração religiosa, oriunda dos Estados Unidos e Canadá e comemorada extraoficialmente no Brasil, que ocorre numa quarta quinta-feira de novembro, entre o dia 22 dele e o 28 dele

A Macy's e várias outras varejistas dos Estados Unidos estão abertas no Dia de Ação de Graças pela primeira vez na história, em meio a uma briga.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 28 de novembro de 2013


telefone celular

aparelho portátil ou móvel de comunicação por ondas eletromagnéticas que permite a transmissão bidirecional de voz e dados utilizáveis em uma área geográfica que se encontra dividida em células, cada uma delas servida por um transmissor/receptor

"O símbolo do Brasil desenvolvido não vai ser o telefone celular, o iPad, o cartão de crédito ou a carteira de trabalho", disse. "O símbolo do Brasil desenvolvido vão ser os diplomas técnicos de qualificação profissional."

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 16 de maio de 2014


de rachar

muito engraçado, que provoca uma grande vontade de rir, muito risível

Num dia frio de rachar e é até difícil respirar, noutro, calor de rachar e um abafamento de matar, esse clima está é muito esquisito.


banho tcheco

banho que se toma pela condução da água a se lavar as partes do corpo e partes íntimas chapinhando-na com a mão ou mãos


tico-tico no fubá

sexo sem compromisso, inter-relacionamento sem caráter estável, no qual não está ou ficou claro a definição de estabilidade e que é baseado em torno do desejo de ambos em obter sexo um do outro o quanto lhes for conveniente

Vocês estão de namoro sério ou só tico-tico no fubá?


casa do carvalho

forma atenuada de, e o mesmo que casa do caralho


vai tomate cru

forma atenuada de, e o mesmo que vai tomar no cu


filho da truta

filhos da truta (masculine plural)
filha da truta (feminine singular)
filhas da truta (feminine plural)

forma atenuada de, e o mesmo que filho da puta


quer alho

forma atenuada de, e o mesmo que caralho


son of a gun

forma atenuada de, e o mesmo que son of a bitch: filho da truta


ponte que partiu

forma atenuada de, e o mesmo que puta que pariu


national anthem

The Kiwi national anthem is the world's most beautiful anthem.

O hino nacional neozelandês é o hino mais bonito do mundo


chidí naatʼaʼí

chidí naatʼaʼítsoh beeʼeldǫǫh bikǫʼ neiyéhé

avião (aparelho mais pesado que o ar empregado em navegação aérea)


zdravotní stav

estado de saúde (condição geral do corpo e da mente em relação às doenças)


allin causakuy

saúde (condição geral do corpo e da mente em relação às doenças)


yec'hed mat

saúde (saudação a alguém quando se bebe)


bottoms up

saúde, tchim-tchim (saudação a alguém quando se bebe)


na zdrowie

saúde (saudação usada quando alguém espirra)


porta lógica

dispositivo físico, geralmente eletrônico, que computa uma saída booleana a partir de uma ou mais entradas booleanas de acordo com algum operador lógico


sala de estar

sala de uma casa destinada a atividades sociais e de lazer genéricas


Corpus Christi

o mesmo que Quinta-Feira do Corpo de Cristo


São Pedro e Miquelão

pequeno território francês situado a sul da ilha canadense da Terra Nova, na América do Norte


Saint-Pierre e Miquelon

ساينت پىئېر ئارىلى ۋە مىكېلون تاقىم ئاراللىرى


ring finger

dedo da aliança, seu-vizinho, dedo anelar


São Bartolomeu

coletividade ultramarina francesa, localizada nas Caraíbas que envolve a ilha de São Bartolomeu e outros pequenos territórios próximos à ilha


Република де Африка Сентрал

pt-Република_де_Африка_Сентрал-lfn-phrase-38XcLvEH


na faixa

gratuito, que não precisa-se pagar para ter


na faixa

gratuitamente, sem que se precise pagar nada para ter


Ilhas Marianas

cadeia de montanhas ou ilhas vulcânicas em arco, localizadas em zonas de subducção de placas tectônicas, neste caso, na região do Oceano Pacífico ocidental onde a Placa do Pacífico se encontra com a Placa das Filipinas


Canal da Mancha

braço de mar que é parte do Oceano Atlântico e que separa a ilha da Grã-Bretanha do norte da França e une o Mar do Norte ao Atlântico


América Latina

região do continente americano que engloba os países onde são faladas, primordialmente, línguas românicas (derivadas do latim) — no caso, o espanhol, o português e o francês


América Latina

Grafia utilizada em Sendinês, uma das variedades do Mirandês


gato maranhão

De gato, e do adjetivo galego maranhão, (selvagem).

gatos maranhões (masculine plural)
gata maranhoa (feminine singular)
gatas maranhoas (feminine plural)


alma gêmea

pessoa com a qual se tem uma afinidade profunda ou natural


year old

She is twenty years old.


peido de lobo

(Morfologia) De peido de lobo, pela ação de ao ser pisado ejetar esporos.

cogumelo bufas-de-lobo, (gênero Lycoperdon)


shoot down

to shoot down (infinitive)
shoots down (third-person singular)
shot down (past)
shot down (participle)
shooting down (gerund)

abater, derrubar com (atingimento de) projétil, tiro, míssil

The Malaysia Airlines flight MH17 flying from Amsterdam to Kuala Lumpur was shot down by a Russia-supported Ukrainian insurgent launched missile.


tomar conta

Rex toma conta das galinhas, por favor?

passar a dominar, a exercer domínio, usando ou usufruindo ilegitimamente como se fosse o proprietário

Meu marido senta no sofá e toma conta do controle, e assiste apenas aos seus programas favoritos!

passar a ocupar um lugar em grande quantidade ou como principal elemento em quantidade, ou, e ou também em área ocupada

Os turistas tomaram conta das ruas do reduto boêmio.

alastrar sobre, passando a ocupar um lugar em grande quantidade ou como principal elemento em quantidade, ou, e ou também em área ocupada

As ervas daninhas tomaram conta do canteiro.


pó da rabiola

elevada condição de extenuação física e de estafa mental

má situação de conservação, estado estragado


de butuca

à espreita ou de modo sub-reptício acompanhando o que ocorre ou o quê alguém faz


comissário de menores

comissários de menores (masculine plural)
comissária de menores (feminine singular)
comissárias de menores (feminine plural)

funcionário duma Vara da Infância e da Juventude, antigo Juizado de Menores


filé mignon

tipo de corte de carne bovina; é a parte mais tenra da ponta do filé


milho miúdo

cereal cultivado de grão muito pequeno; diversas espécies da sub-família Panicoideae e da família Poaceae recebem este nome


filé de borboleta

alguém magro, que não tem muita massa muscular


homem de malandra

homens de malandra (masculine plural)
mulher de malandro (feminine singular)
mulheres de malandro (feminine plural)

homem numa relação que submetido a desgate emocional por mal trato verbal ou agressão física por sua parceira repetidas vezes, ainda assim se mantém no relacionamento conjugal ou equivalente com a mulher causadora do desgate ou que lhe agride.


Il Vièj amerikèn

Do francês Îles Vierges américaines⁽ᶠʳ⁾.


Il Vièj britanik

Do francês Îles Vierges britanniques⁽ᶠʳ⁾.


Países Baixos Caribenhos

país formado por três ilhas (Bonaire, Saba e Santo Eustáquio) que tiveram sua independência das Antilhas Holandesas após sua dissolução em 10 de outubro de 2010


i hvert fald

De i ("de") + hvert ("qualquer") + fald ("jeito").

/ˈivɛːˀɒ̯dˌfælˀ/


Босния ши Херцеговина

pt-Босния_ши_Херцеговина-mo-phrase-302bIlkV


bump into

encontrar alguém por acaso: trombar (com), esbarrar (com), topar (com)


pó de pirlimpimpim

pó de propriedades mágicas que ao ser aspirado faria com que se pudesse deslocar rapidamente flutuando

Era uma vez uma fadinha vovozinha já, chamada Kristinita, ela viu um garoto pobre e decidiu ajudá-lo, salpicou-lhe um pouco de pó de pirlimpimpim naquele pequeno neno, Maradoninha, ele admirado, prontamente o recebeu de pulmão aberto, esse pó fez com que ele voasse rápido como o vento, não sentia fome, sede, cansaço nem sono, porém havia um efeito ruim, causava um tique nervoso na mão para inglês nenhum botar defeito.


serial killer

ver assassino em série, assassino serial, assassino sequencial, homicida em série, homicida serial, homicida sequencial


serial killer

assassino em série, assassino serial, assassino sequencial, homicida em série, homicida serial, homicida sequencial


Регатул Унит

Регатул Унит ал Марий ши Ирландей де Норд


Regatul Unit

Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord


trigo sarraceno

planta da família das poligonáceas (Fagopyrum esculentum), erroneamente considerada um tipo de trigo; frutos (sementes) do mesmo

mingau ou comida preparada a partir de trigo sarraceno¹

"Quando o Kremlin ordena à tropa de choque que disperse os comícios da oposição, a maioria dos russos parece não se importar. Mas os russos consomem trigo sarraceno o tempo todo, transformado num cereal que é servido quente no café da manhã, num acompanhamento para a carne, em recheios e preparado de muitas outras formas. Privá-los deste artigo por muito tempo pode provocar uma reação violenta."

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 10 de setembro de 2010


sem tirar nem pôr

tal qual, exatamente igual, da mesma maneira que, identicamente

Estou te contando sem tirar nem pôr o que me foi dito.


vender o peixe como comprar

comunicar reproduzindo a alguém algo da mesma forma tal qual a se ouviu ser relatada por um terceiro

Eu não sei se essa informação está correta, só estou vendendo o peixe como comprei.

Disse que estava me vendendo o peixe como ele comprou.


Емирателе Арабе Уните

pt-Емирателе_Арабе_Уните-mo-phrase-HUdol7oj


as much as possible

tanto quanto possível, tanto quanto for possível


acorde aumentado

acorde formado de tônica, terça maior e quinta aumentada

Caug.


que nem o rabo

Eles acham que realizaram bem a tarefa delegada, mas não, não a realizaram, a realizaram que nem o rabo


break up

romper, acabar, terminar (relacionamento)


hurry up

se apresse, se apressa; se apressem; depressa

Hurry up, please!


out of

They do it more out of habit than anything.

Fazem mais por hábito que qualquer coisa


zero in

mirar (com precisão), apontar a mira diretamente

The pilot zeroed in on the bunker and launched a guided missile.

O piloto mirou no búnquer e lançou um míssil teleguiado

convergir, aproximar-se, chegar mais perto

Zero in and find a watermark in the image.

Aproxime-se e encontre a marca-d'água na imagem

At the sale, everyone zeroed in on the bargain clothes.

Na feira, todos se aproximavam das roupas em promoção


zero in on

We have zeroed in on the source of the problem.

See if you can zero in on the caller.

Veja se consegue descobrir quem fez a ligação

One member of the team will zero in on the fingerprints.

Um membro da equipe concentrar-se-á nas impressões digitais


tornozeleira eletrônica

tornozeleiras eletrônicas (feminine plural)

dispositivo eletrônico preso ao tornozelo de um indivíduo, geralmente um apenado, para monitoramento de sua localização, geralmente com uso de módulos de localização por satélite (GNSS) e comunicação por rede de celular (GPRS, 3G ou 4G)


ankle bracelet

tornozeleira (objeto de adorno usado no tornozelo)

tornozeleira eletrônica (equipamento de monitoramento usado no tornozelo)


anklet

tornozeleira (objeto de adorno usado no tornozelo).


tornozeleira eletrónica

tornozeleiras eletrónicas (feminine plural)


já já

A: — "Quanto ele volta?" B: — "Já já."


rabo de saia

rabos de saia (masculine plural)
rabos de saias (masculine plural)


carne branca

carne de aves e peixes utilizada na alimentação humana


Република Демократэ Конго

pt-Република_Демократэ_Конго-mo-phrase-9-by-sa9


carne vermelha

carne de mamíferos utilizada na alimentação humana


Република Чентрафриканэ

pt-Република_Чентрафриканэ-mo-phrase-38XcLvEH


Сао Томе ши Принчипе

pt-Сао_Томе_ши_Принчипе-mo-phrase-e1raSVw7


vestíbulo vaginal

espaço entre os pequenos lábios, onde estão localizados os orifícios da vagina e da uretra


xing ling

chinês, fabricado, manufaturado na China

Esse laptop que eu comprei é xing ling.


xing ling

produto cuja procedência de fabrico é a China


xing ling

pessoa chinesa ou descendente de chineses

Olha aquele xing ling ali


take care

se cuida, te cuida, cuida-te (expressão usada em contexto de despedida)


boca de urna

distribuição de propaganda política no dia da eleição ou sua veiculação nele, sendo considerada crime eleitoral


tooth and nail

They will fight you tooth and nail to prove they are right.

Eles vão lutar com você com unhas e dentes para provar que eles estão certos


ponte de comando

compartimento de um navio a partir do qual o mesmo é comandado


Стателе Федерате але Микронезией

pt-Стателе_Федерате_але_Микронезией-mo-phrase-SSzr3xBj


tromba d'água

fenômeno meteorológico marinho, massa colunar de chuva devida a correntes de ventos em vórtice


nu artístico

exposição do corpo nu de uma pessoa para fins artísticos; nudez artística

As estrelas de Playboy, Vip e Sexy fazem fotos de nu artístico.


a dar com pau

a dar com rodo

em grande quantidade, em grande profusão


Сахара Окчиденталэ

pt-Сахара_Окчиденталэ-mo-phrase-LTMqwt4D


subversão da ordem constitucional

De subversão + da + ordem + constitucional.


Антиӂуа ши Барбуда

pt-Антиӂуа_ши_Барбуда-mo-phrase-F6c2GUNT


Quilombo dos Palmares

quilombo fundado por escravos negros que se rebelaram e fugiram para as matas da Serra da Barriga, atual estado de Alagoas, no século XVII (1605)


necha de mar

(Morfologia) Talvez da apócope das palavras galegas conecha, "vulva" ou cornecha. Confronte-se com necha.

molusco gastrópode marinho, semelhante a uma lesma, da espécie Aplysia punctata


pixa de velha

molusco gasterópode marinho, semelhante a uma lesma, da espécie Aplysia punctata


coluna semafórica

poste metálico reto ou com extremidade recurvada elevada em sentido a via que sustenta um semáforo

conjunto de poste metálico sustentador e o respectivo semáforo por ele suportado

Um carro de luxo bateu na madrugada derrubando uma coluna semafórica, que só foi removida muito depois, prejudicando o trânsito.


amor físico

relacionamento em que o amor é consumado através do ato sexual

Há clara referência aí aos perigos do amor, ao feitiço do amor físico, com suas tentações e armadilhas.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 05 de julho de 2013


essa tábua leva prego

expressa denotativamente que alguém de sexo masculino é guei: esse é guei

expressa maliciosa e interpretativamente que se julga aspectualmente similar a guei de sexo masculino na atitude, no trejeito, no tipo de roupas, na forma de se adornar, na forma de se expressar, na forma que faz posições corporais ou na forma de falar


amigo com benefícios

Tradução literal da expressão inglesa friend with benefits.
:* Morfologia: amigo + com + benefícios

amigos com benefícios (masculine plural)
amiga com benefícios (feminine singular)
amigas com benefícios (feminine plural)

alguém com quem se tem amizade e ocasionalmente relações íntimas


policial civil

servidor público que integra os quadros da instituição do Estado de nome Polícia Civil


de fix

(Morfologia) Talvez variação de fis, ou apócope de fixo.


a pran

Do latim planus⁽ˡᵃ⁾ “chão, plano”. Confronte-se com pran.


ticket office

guichê de passagens, guichê de tíquetes, bilheteria


linha na pipa

saia(m) daqui, saia(m) desse local; vai embora, vão embora

Os dois aí, linha na pipa, agora.

O quê você está fazendo aqui? Anda, tchau, vamos, linha na pipa.

saiu-se ou saíram deixando um lugar, ir-se embora, foram-se embora

Quando ele mencionou as palavrinhas «ajuda», «necessária» e «tu» na mesma frase, ela embicou pra porta e o quê? Linha na pipa, passou resvalando pela porta entreaberta tão rápido que chegou a coriscar a lataria.

Quando Edward Snowden viu que iam prendê-lo, pegou o tinha de pegar, beijou quem tinha de beijar, Deus abençoe a América e ó linha na pipa.


no talo

Nunca ouvem músicas baixinho, sempre no talo.

O bom é ouvir música com som no talo.


do cão

Vamos comer, disse ela, estou com uma fome do cão.

Tinha andado muito, e disse que estava com uma sede do cão e que queria água.

Entregar as encomendas no prazo deu uma trabalheira do cão, mas conseguimos, por isso quero agradecer a todos.

A: — "Vamo comigo a pé é pertinho." B: — "Não, estou cansada e ainda tem que subir aquela ladeira do cão, senta aí e espera o seu pai chegar para dar uma carona pra gente".

Estou com uma azia do cão.

Estou com uma dor do cão.

enorme, muito grande, demasiado, excessivo

Deu um trabalho do cão fazer tudo o que foi pedido no prazo estipulado


mudar de pato para ganso

deixar de conversar um assunto qualquer pondo-se a conversar outro assunto totalmente desvinculado e diferente


de quebra

adicionalmente, como adicional, de forma adicional


de mão-cheia

excelente, muito bom naquilo que é ao realizar alguma coisa

Ela é uma cozinheira de mão-cheia, quem vê não dá nada, mas olha, impressinou, podia cozinhar aqui todo dia que eu não ia reclamar.

Ele é um trouxa de mão-cheia isso sim.


perder o pé de

afastar, deixar de estar em contato com; afastar-se, desconectar-se

Pensei que você estava com tudo sob controle, mas pelo que eu vi, perdeu o pé da situação, a coisa está preta! Deus nos ajude.


no duro

A: — "Ah! Isso não é verdade". B: —"Sério! No duro!"


cor de nada

que tem cor branca; de tom branqueado como que por desbotamento; de cor difusa, não identificável; transparente


fio d'água

lâmina d'água de mínima fundura formado de pequena quantidade de água

Na piscina havia apenas um fio d'água que com o sol evaporou-se em pouco tempo.

pequeníssimo afluente de exígua corrente d'água


na miúda

às escondidas, dissimulando para que não seja percebido

dócil e tranquilamente, sem qualquer exasperação

Para conversar com eles, você tem de chegar na miúda, não como um boi babando, assim você vai conseguir ser ouvido e talvez tenha chance de passar aquilo que deseja passar.

O assunto é delas, sapo de fora não chia, fica na miúda, elas que se resolvam.


por alto

Por alto, tudo parece estar em boa condição.

sem precisão, sem todos os detalhes, superficialmente

Eu ouvi por alto que a empresa deles não vai bem.


dito cujo

ditos cujos (masculine plural)
dita cuja (feminine singular)
ditas cujas (feminine plural)


имя существительное

pt-имя_существительное-ru-phrase-D6YSynwF


leão de chácara

encarregado da segurança e confisco de drogas em portas de boates, bares, padarias, supermercados para prover a segurança nos locais, verificar as identidades dos frequentadores para conferir idades, etc


de tempo integral

que toma a totalidade ou boa parte do tempo diário disponível dedicável a qualquer atividade

que ocupa a totalidade do tempo diário disponível dedicável a qualquer atividade laboral conforme estabelecido por lei em no máximo oito horas ao dia


de tempo parcial

que ocupa apenas parte do tempo diário das oito horas ao dia disponível dedicável a qualquer atividade laboral conforme estabelecido por lei


move on

Stop complaining about spilt milk and move on!

Pare de reclamar do leite derramado e bola pra frente!


move on

ir em frente, continuar em frente, seguir adiante


human being

The human being.


maria-mouse

indivíduo do sexo feminino que apresenta interesse ou tem atração por jogadores profissionais de videojogos


estaca zero

ponto inicial em que não se tem nada; ponto ou estado sem avanço que é equivalente da perspectiva temporal a outro ponto anterior o qual se toma para comparação ou como referência inicial

O estado regrediu à estaca zero.

Tiveram problemas e perdas e com isso voltaram à estaca zero.

Para fazerem direito, tiveram de deixar tudo que tinham feito e partir da estaca zero.


forma de base

radical, tema ou palavra, ao qual se pode associar um afixo para formar uma palavra nova


de forma a

Esses empréstimos devem ser avaliados e analisados de forma rigorosa e aberta, de forma a permitir sua expansão ou descontinuação, conforme for o caso.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 03 de outubro de 2014


erva dos esmoleiros

(Morfologia) De erva dos esmoleiros, (por ser usada para causar irritaç4oes na pele).


erva dos pobres

(Morfologia) De erva dos pobres, (por ser usada para causar irritações na pele).


erva dos mendigos

(Morfologia) De erva dos mendigos, (por ser usada para causar irritações na pele).


ponteiro dos segundos

second hand

peça de relógio em forma de ponteiro que indica a quantidade de segundos decorridos

ponteiros dos segundos (masculine plural)


horário de verão

período do ano quando inicia na primavera, adiantando-se uma hora nos relógios, e termina no verão, atrasando-se, também, uma hora neles


esponja de banho

bath sponge

esponja feita de material sintético, utilizada para a higiene pessoal durante o banho

objeto poroso feito de material sintético, utilizado para a higiene pessoal durante o banho


mudar de pau para cavaco

deixar de conversar um assunto qualquer pondo-se a conversar outro assunto totalmente desvinculado e diferente


raia bicuda

raia (Leucoraja fullonica e Dipturus oxyrinchus)


forma de substantivo

as flexões de um substantivo principal, no plural, no feminino, etc.

Ex.: professor → professores, professora, professoras


carrinho de bebê

veículo de quatro rodas para transportar um bebé/bebê empurrado por um humano


pèira levada

(Morfologia) Do occitano pèira e levada, (alçada).


nu frontal

nudez explícita, que consiste numa exposição dos seios e/ou das genitálias


síndrome de Ehlers-Danlos

síndromes de Ehlers-Danlos (feminine plural)

síndrome que faz que a pele fique elástica, descoberta por dois dermatologistas, o dinamarquês Edvard Ehlers (1863-1937) e o francês Henri-Alexandre Danlos (1844-1912)


azul-flor de milho

Azul-flor de milho não tem plural. Só tem um hífen e é invariável.


azul-força aérea

Azul-força aérea não tem plural. Só tem um hífen e é invariável.


Dia das Bruxas

celebração observada em vários países, principalmente no mundo anglófono, em 31 de outubro, véspera da festa cristã ocidental do Dia de Todos os Santos


Dia de Todos os Santos

Dias de Todos os Santos (masculine plural)

dia comemorado em 1 de novembro, que homenageia todos os heróis do cristianismo, todos os seus mártires e todos os seus santos ao longo do ano


nome do meio

middle name

nome ou sobrenome que sucede-se ao prenome e antecede o último nome ou sobrenome


Dia de Finados

dia comemorado em 2 de novembro, que homenageia todos os finados do cristianismo ao longo do ano


Република Доминиканэ

pt-Република_Доминиканэ-mo-phrase-GwH0SUQh


Стателе Уните але Америчий

pt-Стателе_Уните_але_Америчий-mo-phrase-CtAFRp4j


futebol de praia

futebol adaptado para ser jogado na areia da praia, por jogadores em quantidade inferior aos 11 regulares, em campo de dimensões menores


Сфынтул Винчент ши Гренадине

pt-Сфынтул_Винчент_ши_Гренадине-mo-phrase-YVIIf6gJ


Сфынтул Винченциу ши Гренадине

pt-Сфынтул_Винченциу_ши_Гренадине-mo-phrase-YVIIf6gJ


Сфынтул Китс ши Невис

pt-Сфынтул_Китс_ши_Невис-mo-phrase-DaU9DStw


Сфынтул Кристофор ши Невис

pt-Сфынтул_Кристофор_ши_Невис-mo-phrase-DaU9DStw


assédio sexual

ato de assediar sexualmente alguém, principalmente com obtenção de vantagem


assediador moral

assediadores morais (masculine plural)
assediadora moral (feminine singular)
assediadoras morais (feminine plural)


assediador sexual

assediadores sexuais (masculine plural)
assediadora sexual (feminine singular)
assediadoras sexuais (feminine plural)


letra dominical

letra do alfabeto que indica qual o dia ou os dias em que ocorre um domingo ao longo de qualquer ano do calendário juliano ou do gregoriano, desde o seu primeiro (entre 1 de janeiro e o seu 7) ao seu último (entre 25 de dezembro e o seu 31), e que aparece colocada ao lado de cada um dos dias do ano de um calendário eclesiástico universal


take over

Do they never get tired of trying to take over the world?

Eles nunca ficam cansados de tentar dominar o mundo?


vapor de água

nome dado à própria água (H₂O) em seu estado gasoso


excitação atômica

situação na qual um elétron em um átomo absorve a energia de um fóton realizando um salto quântico para um nível superior de sua órbita


outros 500

pertencente a outra esfera de assunto, de questão


alfabeto fonético

alfabeto para a representação gráfica dos diferentes sons das línguas humanas


código de máquina

conjunto de instruções que o processador de um computador é capaz de executar


a pulso

forçosamente, forçadamente, contra o desejo que se tem

Eu não queria ter de trabalhar no feriadão, ainda mais gripado, mas tive que ir trabalhar a pulso.


por conta de

— "Por conta desse erro todos nós seremos penalizados". Julgou o soldado.


imunidade diplomática

imunidades diplomáticas (feminine plural)

privilégio dos agentes diplomáticos em não se submeterem às autoridades do país onde exercem funções


day in and day out

entra dia e sai dia, dia entra e dia sai


song and dance

Plural outro de 1 (embromação): songs and dances

I can't put up with this song and dance any longer


take for granted

ter como certeza, tomar como certo, tomar como garantido, tomar por certo, tomar por garantido

1+1 is 2. That we can take for granted.

Living in a separate house from my relatives is how I take their penchant for having television sets in bedrooms for granted, so I would feel surprised if anything were to end it.


pizza nigger

termo ofensivo para uma pessoa de ascendência italiana


sensor biológico

célula especializada, sensível a temperatura, luminosidade, vibração, toxinas, hormônios, proteínas, entre outros


make it

A: —“How about other survivors, my family? Where is my family?” B: —Calm down! Calm down! Grab him! I'm sorry!” A: —“No! My family! I want to see my family!” B: —“I'm so sorry! You were the only one that made it.” A: —“No! God! No!”

Quanto aos outros sobreviventes, minha família? Aonde está minha família? —B: “Calma! Calma! Segura ele! Sinto muito!” A: —“Não! Minha família! Eu quero ver minha família!” B: —“Eu sinto tanto! Você é o único que conseguiu!” A: —“Não! Deus! Não!”


Sábado Santo

sábado (entre 21 de março e 24 de abril) que antecede a Páscoa (Domingo de Páscoa), sendo o último dia da Quaresma


prostituto da vida

pê da vida

muito zangado, muito irritado, enraivecido

prostitutos da vida (masculine plural)
prostitutas da vida (feminine singular)
prostitutas da vida (feminine plural)

Ela ficou prostituta da vida com você.


período de insolação

períodos de insolação (masculine plural)

fração do dia durante a qual o Sol esteve descoberto


síndrome de Down

síndrome causada pela presença dum cromossomo 21 extra, parcialmente ou totalmente, também conhecida como trissomia 21, descoberta pelo médico britânico John Langdon Haydon Down (1828-1896)


mandar ver

iniciar uma ação explicitada ou implicitada

A moça traída pegou um martelão, foi até o carro dele e mandou ver.

A pessoa pegou um sacão de nozes, um quebra-nozes, e mandou ver, a folga em forma de gente ainda reclamou quando foi convidada a limpar as cascas, pode?


meio de comunicação

canal pelo qual passa a mensagem, como o jornal, o rádio, o telefone, a televisão etc.


banho de loja

emprego dalguma veste, calçado, acessório ou conjunto de um ou mais desses itens recém-adquiridos para o vestir

Deram um banho de loja no caipira e ele ficou bem mais apresentável.


start off

começar, iniciar, começar de saída, sair iniciando


mandar bronca

A: —"Estou com fome posso comer esse cereal aqui? tem problema?" B: —"Não, nenhum, manda bronca."


como um cão

Pelo que ele me disse, ele trabalha como um cão.

Ela me trata como um cão.


stand by

ficar/permanecer/manter-se do/ao lado (de)


casamento branco

união conjungal em que não ocorre conjunção carnal, sexo


падре пар споси

падрес пар споси (plural)


мадре пар споси

мадрес пар споси (plural)


фрате пар споси

фратес пар споси (plural)


соре пар споси

сорес пар споси (plural)


fogo grego

arma incendiária usada pelo Império Romano do Oriente


de fininho

de maneira oculta, sem que ninguém perceba

Veio de fininho e apagou a vela.


santo de casa não faz milagre

se diz quando não se tem confiança em alguém da própria terra natal para resolver determinada questão

Consciente de que santo de casa não faz milagre, Bento XVI não se irritou com manifestações de protesto, a começar pela ausência de cerca de cem parlamentares de esquerda que deixaram as cadeiras vazias durante o discurso que fez no Parlamento.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 25 de setembro de 2011


on top of

She feels like she's on top of the world.

Ela sente-se como se estivesse no topo do mundo


em linha

Eles oferecem uma ajuda em linha da qual você pode se socorrer.


pelo em ovo

Tentando achar pelo em ovo.

Procurando pelo em ovo.

Caçando pelo em ovo.

Vendo muito pelo em ovo.


sei lá

expressa que o emissor não faz, não tem ideia ou não sabe de algo

—"Para onde foi todo mundo?" —"Sei lá, cheguei agora pouco e já não tinha ninguém aqui


nome artístico

pseudônimo usado por atores, comediantes, músicos e outros profissionais das artes

Como ator, já com o nome artístico "Harry Belafonte", nunca fez o sucesso dos colegas, mas numa das peças montadas pelos alunos do curso ele cantou e o saxofonista Lester Young estava na plateia.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 29 de dezembro de 2011


sexo anal

prática sexual que se caracteriza pela introdução do pênis no interior do ânus do parceiro sexual

Muitas se engajam em sexo anal, ela contou à revista alemã Der Spiegel, para preservar o hímen e, com ele, a ilusão de virgindade.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 22 de dezembro de 2009


série temporal

um conjunto de pontos de amostragem cujo registo é realizado em diversos instantes no tempo separado por um intervalo de tempo.


backwards compatibility

variante ortográfica de backward compatibility


zona de sombra

área onde a emanação e subsequente recepção de sinal de rádio são fracas ou nem mesmo se dão


as fuck

The decoration is ugly as fuck.


Golfo da Guiné

grande reentrância na costa ocidental da África, portanto, parte do Oceano Atlântico


espaço sideral

espaço vazio no qual se encontram imersos os corpos celestes, tais como planetas, sóis, luas, estrelas, cometas e asteroides

espaço que se estende da superfície terrestre aos confins do Universo


e aí

expressa que se deseja que o interlocutor comunique como as coisas estão a acontecer, como as coisas estão

expressa que se deseja que o interlocutor comunique que rumo se deve seguir, que passo se deve tomar

A: —“Tá chegamos no farol, e aí?”

Tá, já fiz o terceiro passo, e aí?


passagem hidráulica

canal que atravessa transversalmente uma rodovia ou ferrovia destinado ao escoamento de água.


transformada integral

transformada expressa da seguinte forma:

(Tf)(u)=∫ limits _(t_1)^(t_2)K(t,u),f(t),dt onde K(t,u) representa o núcleo da transformada


operating system

operating systems (plural)
OS (abbreviation)

sistema operativo ^((português europeu)) ou sistema operacional ^((português do Brasil))


pegar o caminho da roça

Já deu minha hora comadre, tá tarde, hora de pegar o caminho da roça.


chuva de pedra

mas Duffee encaixou um upper e a sequência de chuva de pedra derrubou De Fries


a cote

quotidianamente, todos os dias, continuamente


filha da putagem

ato ou dito de, ou, dignos de, um filho da puta


de cócoras

em posição abaixada, agachada, sobre os calcanhares


toda a vida

Esse produto é caro toda a vida.

Ela é linda toda a vida.


fita cassete

padrão de fita magnética para gravação de áudio lançado oficialmente em 1963

O músico e empresário, no entanto, tem planos mais ambiciosos, que incluem um long play e talvez até mesmo uma fita cassete de chocolate.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 03 de agosto de 2012


viola organista

instrumento musical cordofônico, exteriormente semelhante a um cravo, porém de som semelhante a uma viola (da família do violino); seu som é produzido por fricção de cordas


arado da assuca

(Morfologia) Derivada de arado da assuca. Confronte-se com o galego assucalhar.

arado utilizado para a segunda lavra que se dá a uma terra


burga-lhe-a-alma

(Morfologia) Que lhe burga a alma, que lhe arde a alma. Confronte-se com brugueira.


vício de linguagem

modo de falar ou escrever que contraria as normas de uma língua


royal flush

a maior sequência de cinco cartas de naipe único


baixo obstinado

motivo ou frase musical que se repete continuamente enquanto as outras vozes mudam


speeding ticket

multa por excesso de velocidade, multa por velocidade excessiva


pull over

parar, fazer com que encoste, fazer encostar, fazer parar


good guy

No, the other character is the good guy! (Não, o outro personagem é o mocinho)


equação binômia

equação da forma xn - a = 0, ou que se obtém igualando a zero um binômio constituído pela enésima potência da incógnita, mais um termo constante


Dia das Mães

dia comemorado no segundo domingo de maio, que homenageia as mães


Dia dos Pais

dia comemorado no segundo domingo de agosto, que homenageia os pais


Dia dos Namorados

dia comemorado em 12 de junho no Brasil ou em 14 de fevereiro nos Estados Unidos, que homenageia os namorados


asa voadora

tipo de aeronave em forma de asa, sem fuselagem e sem profundor


piloto automático

função de um avião que permite que o mesmo seja programado para seguir ou permanecer numa direção e altitude de maneira autômata


material esportivo

quaisquer objetos usados para se praticar esportes

A ideia do fornecedor de material esportivo é que até 2016, data dos Jogos Olímpicos no Rio de Janeiro, seja lançado um novo uniforme por ano.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 01 de fevereiro de 2011


função caixa-negra

uma função cuja forma fechada não é conhecida ou não existe, e cujas propriedades não são conhecidas a priori.


Dia das Crianças

dia comemorado em 12 de outubro no Brasil, que homenageia as crianças


step into

In this new movie the young actress steps into the boots of a spiritual monster's hunter.

Nesse novo filme a jovem atriz encarna o papel de uma caçadora de monstros espirituais


vaso sanitário

objeto usado no banheiro para urinar e defecar


transformação parafrástica

processo de transformação da estrutura gramatical pelo qual não são acrescentados suplementos informativos à frase

"O piloto do avião e os seus passageiros foram sepultados

Ex: = O sepultamento do piloto do avião e dos seus passageiros".

"O piloto do avião e os seus passageiros morreram num acidente aéreo

Ex: = A morte do piloto do avião e dos seus passageiros num acidente aéreo".


vôlei de praia

modalidade adaptada de voleibol jogada em quadra de areia (geralmente na praia), com equipes de dois ou quatro jogadores


índice de massa corporal

índices de massa corporal (masculine plural)
IMC (abbreviation)

índice dado pela massa de um indivíduo dividida pela sua altura elevada ao quadrado, utilizado para medir se o peso está acima ou abaixo do ideal

E 17,5% atingiram um índice de massa corporal alarmante, com todas as restrições que isso possa causar – a restrição da vida, inclusive.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 03 de maio de 2014


banca de jornal

Duas pessoas ficaram feridas hoje, após um motorista perder o controle do veículo que conduzia e atingir uma banca de jornal, na zona sul de São Paulo.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 19 de maio de 2008


centro acadêmico

entidade estudantil que representa, normalmente, os estudantes de um curso de nível superior

O centro acadêmico de uma das maiores universidades do Reino Unido criou polêmica ao transformar seus banheiros em recintos unissex.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 30 de setembro de 2008


arma de fogo

artefato que lança um ou mais projéteis em alta velocidade através de uma explosão


hora paleolítica

período que vai após as dez da manhã e antes do meio-dia


árabe egípcio

dialeto do árabe moderno falado no Egito


teoria do conhecimento

teorias do conhecimento (feminine plural)

teoria que tem por objetivo buscar a origem, a natureza, o valor e os limites do conhecimento, da faculdade de conhecer


boa praça

diz-se de pessoa afável, delicada, bondosa, prestativa

Simpático e boa praça, Matthews tem um fã clube fiel também no Brasil, mas não chega a ser tão grande quanto o que o apoia na América do Norte

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 11 de outubro de 2010


Исолас Виржин Американ

pt-Исолас_Виржин_Американ-lfn-phrase-rCVhv3bk


hora neolítica

período que vai a partir do meio-dia até doze horas e trinta e oito minutos


marketing de rede

forma de marketing que movimenta bens e serviços legítimos com valor comercial, do fabricante diretamente para o consumidor, por meio de uma rede de distribuidores independentes


pirâmide financeira

modelo comercial previsivelmente não-sustentável que depende basicamente do recrutamento progressivo de outras pessoas para o esquema, a níveis insustentáveis


na hora h

Perfeita no papel, a fórmula para produzir o hotel mais exclusivo do País falhou na hora H.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 18 de outubro de 2009


leite de soja

bebida feita a partir dos grãos de soja também conhecida por bebida de soja


força aérea

ramo das forças armadas encarregada da defesa do espaço aéreo


veículo lançador de satélite

veículos lançadores de satélite (masculine plural)

tipo de foguete que carrega um satélite e o envia para além da atmosfera terrestre


gol contra

golo marcado na baliza da própria equipa


ônibus espacial

Raumfähre

sofisticado veículo parcialmente reutilizável usado pela NASA como veículo lançador de satélites, nave para suas missões tripuladas de reparos de aparelhos em órbita no espaço e reabastecimento da Estação Espacial Internacional


carrinho de mão

veículo pequeno movido a energia humana usado para transportar pesos ou geralmente terra ou areia em construções

Dois homens foram surpreendidos no fim da noite de sábado, 27, transportando tijolos de maconha em um carrinho de mão numa viela no Jardim Planalto, na zona leste da capital paulista.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 28 de setembro de 2008


Triângulo das Bermudas

região do Caribe próxima à ilha de Bermudas, em forma de triângulo, onde ocorreram diversos desaparecimentos misteriosos de navios e aviões


pedaço de mau caminho

pedaços de mau caminho (masculine plural)

pessoa que tem o físico muito chamativo e atraente


roteamento cebola

Por analogia com as muitas camadas que uma cebola possui.

técnica de comunicação anônima sobre uma rede de computadores na qual as mensagens são repetidamente criptografadas e enviadas através de nós chamados roteadores cebolas


bicolano central

bicolanos centrais (masculine plural)
bicolana central (feminine singular)
bicolanas centrais (feminine plural)

língua mais falada na região de Bikol do sul de Luzon, Filipinas


jus sperniandi

falso latinismo jocoso, alusivo ao espernear de uma criança, que designa o abuso do direito de recorrer da decisão de um foro

exacerbação, através de fala insistente ou de qualquer outro meio, do sentimento de contrariedade ou inconformismo em relação a uma decisão de terceiros

Ela pode exercer o seu jus sperniandi, o choro é grátis.


astenia cardiovascular

astenias cardiovasculares (feminine plural)

enfraquecimento dos batimentos (sístole) cardíacos


de boa

tranquilo, que naturalmente não busca brigar e se indispor sem motivos com os outros

Isso porque o Guilherme, com que namorei, é um garoto super de boa; inteligente e nunca se metia em tretas.


de boa

de maneira relaxada, sem preocupar-se com afazeres profissionais ou obrigações funcionais ou acadêmicas a gozar a tranquilidade do ócio

Não, hoje eu não vou trabalhar, vou ficar em casa de boa.

de maneira relaxada, sem preocupar-se, não enervada

Não não não, fala nada, fica de boa, que eu vou resolver isso, espera aqui, vou lá ver isso agora com quem manda.

Agora é Vale Tudo

, David Asimad, , Clube de Autores, página: 401

— Mas, mesmo assim, você vacilou feio: de boa, se você entrar na quadra pra jogar eu conto pra Mirian o que aconteceu e a Ludy tá de prova.

tranquilamente sem reclamação, sem indisposição

, Gabriele Farias And Luana Roberta, Clube de Autores, página

Ela aceitou de boa e a gente foi.

A avó dela velhinha ainda consegue subir as escadas de boa.

Destino Se Fosse Para Voltar Atrás, Faria Exatamente Igual

— Precisa de ajuda Gaby? — perguntei educadamente.
 — Não tudo bem, eu faço de boa. — Ela respondeu.

de maneira que não interpõe volição contraria, sem resistir

2022, Cesinha Santisteban, A Vida Louca de Cesar TOC e Dependencia química, pag:?


menos mal que

Esqueci meu guarda-chuva em casa ontem. Menos mal que não choveu.


de futuro

que a médio ou longo prazo se considera, estará com uma condição garantidamente próspera

Uma moça de futuro.

Um negócio de futuro.

Um rapaz de futuro.

Um jovem de futuro.


gestor de transferências

gestores de transferências (masculine plural)

programa computacional ou suporte lógico que gere a cópia de arquivos remotos dum ponto duma rede para um outro ponto dessa rede


ter a ver

Isso não tem nada a ver com o que falávamos.

Isso tem sim tudo a ver com o que falávamos.

Isso que você disse não tem porra nenhuma a ver com o assunto tratado aqui.


à baila

a propósito; à condição em que se comenta, se fala a respeito

Só faltava o aborto à baila!

Trouxe o assunto à baila.

O assunto foi à baila.


o que tem o cu a ver com as calças

como e no que um tópico tratado se relaciona com outro trazido à baila


o que o cu tem a ver com as calças

variante de o que tem o cu a ver com as calças


pleonasmo estilístico

pleonasmos estilísticos (masculine plural)

pleonasmo usado como recurso literário, para enfatizar uma ideia em um texto


traço ene

caractere de risco único e reto similar e mais curto que um travessão convencional, que possui o comprimento do caractere n numa fonte tipográfica: –


cilindro holandês

aparelho usado na indústria de fabricação de papel


magnetismo animal

segundo a teoria de Franz Anton Mesmer (1733-1815), seria o estado particular de vibração do fluido universal que supostamente poderia ser manipulado por certos indivíduos, o que propiciaria uma série de fenômenos paranormais

suposta faculdade que o magnetizador teria em transformar o fluido cósmico universal em fluido magnético, com o intuito de influenciar outras pessoas


barra de status

elemento gráfico de uma interface de usuário que exibe informação relacionada ao andamento de algum processo


visualização em árvore

visualizações em árvore (feminine plural)

elemento de controle gráfico que apresenta uma visão hierárquica da informação na qual cada item pode ter vários subitens que são visualizados por recuo em uma lista


El Niño

fenômeno natural que, oposto a La Niña, consiste de alterações significativas de curta duração (15 a 18 meses) na distribuição da temperatura da superfície da água do Oceano Pacífico, com profundos efeitos no clima


La Niña

fenômeno natural que, oposto ao El Niño, consiste na diminuição da temperatura da superfície das águas do Oceano Pacífico Tropical Central e Oriental


barra de progresso

progressbar

elemento gráfico que indica o percentual do andamento de uma tarefa


seletor de arquivos

file picker

suporte lógico e/ou elemento gráfico por ele criado

seletores de arquivos (masculine plural)

ainda que possam se aproximar muito em aparência e funcionalidade um seletor de arquivos e um gerenciador de arquivos são duas coisas distintas.

suporte lógico e/ou o elemento gráfico por ele criado que similar à janela de um gerenciador de arquivos, possibilita visualizar e navegar a hierarquia de sistemas de arquivos e indicar um arquivo para ser aberto por um programa


pano de fundo

grande pano ao fundo de um palco de teatro

A obra, lançada pela editora Gutenberg, é recheada de crônicas e situações inusitadas que têm como pano de fundo a paixão por automóveis.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 07 de outubro de 2014


perversão sexual

desvio da norma vigente na sociedade no que se refere à conduta sexual

Criado em 2003, o site reúne mais de 195 mil confissões, que vão desde atos de perversão sexual a banalidades, como matar aulas.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 20 de julho de 2005


hindi fijiano

hindi fijianos (masculine plural)
hindi fijiana (feminine singular)
hindi fijianas (feminine plural)

relativo à língua oficial da Índia e das Ilhas Fiji


hindi fijiano

língua oficial da Índia e das Ilhas Fiji


log off

processo de encerrar sessão de logiciário ou sistema


no braço

de maneira desauxiliada de ferramentas sofisticadas facilitadoras que amenizem consideravelmente o esforço


barra de localização

location bar

elemento gráfico que contem um campo que recebe o endereço ou exibe a representação

elemento gráfico que contém um campo que recebe o endereço ou exibe a representação de um local do qual o conteúdo será apresentado visualmente numa área adjacente


barriga de aluguer

engravidação e gestação com a finalidade de entregar a criança recém-nascida a outra família

engravidação e gestação em que a criança gestada é fruto de inseminação artificial, e é entregue recém-nascida a uma família em que ao menos uma pessoa é seu progenitor genético

mulher que gesta uma criança nas acima citadas circunstâncias


good sense

Your senses say something before your good sense says something different. (Seus sentidos dizem algo antes do seu bom senso dizer alguma coisa diferente)

2010, Anna Quindlen, Every Last One: A novel, página 276:


ônus da prova

encargo de provar, de produzir prova da afirmação ou do fato


cor primária

cor que pode ser combinada com outra cor primária para criar cores secundárias


à rangalheira

de qualquer modo, referido sobretudo à forma de vestir

"Andar à rangalheira"


matar a charada

Antes, porém, que expectativas se formassem em torno do L"Atelier São Paulo, um telefonema ao escritório do cozinheiro francês, em Paris, em meados de agosto, matou a charada: a casa que abre no próximo dia 15 não tem ligação com a matriz.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 10 de setembro de 2009


jogo eletrônico

jogo que se joga em equipamento eletrônico

Na primeira fase do jogo eletrônico, o personagem Half deve ajudar a libertar animais em extinção que foram capturados ilegalmente.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 09 de dezembro de 2011


mail user agent

programa cliente do correio eletrônico, que envia e recebe as correspondências através do MTA


número racional

todo número que pode ser colocado na forma de fração (com o numerador e denominador)


química analítica

ramo da química que trata da identificação ou quantificação de espécies ou elementos químicos


química ambiental

estudo das fontes, reações, transporte e efeitos das espécies químicas em água, solo, ar, ambientes de vida e os efeitos da tecnologia nos mesmos


química nuclear

área da química que lida com materiais utilizados para fins nucleares


de pronto

Quando ela bateu o olho, de pronto identificou o problema.


beleza não se põe na mesa

variante ortográfica de beleza não se põe à mesa


onward

SoftwareX 2.0 can connect to databaseY 9.0 onward.

SoftwareX 2.0 pode se conectar com databaseY a partir da versão 9.0


só que não

expressa ironicamente que se desdiz o que se acabou de dizer


na encolha

calmo, sereno, tranquilo, quieto, devagar, sossegado


accelerator key

accelarator key (singular)
accelerator keys (plural)


samba de breque

sub-gênero musical do samba; sua principal característica é a pausa no acompanhamento acentuadamente sincopado para uma intervenção declamatória do intérprete

Baniram de forma ainda mais radical mandando alguns milhões de seus compatriotas vagamente dissidentes para aquele revertere ad locum tuum mencionado pelo esplêndido Moreira da Silva num samba de breque e que também constitui inscrição na fachada do cemitério São João Batista no Rio.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 14 de dezembro de 2007


de ouvido

ouvido da locução adverbial de ouvido se refere ao aparelho auditivo, parte do corpo pelo qual se percebe a sonoridade.

a partir da audição de uma sequência musical apenas e sem se basear em qualquer notação musical adicionalmente

Você consegue tocar de ouvido?


enriquecimento ilícito

aumento de patrimônio conseguido mediante empobrecimento injusto de outrem. Enriquecimento desonesto à custa alheia.


quarteto de cordas

grupo musical de quatro instrumentos de corda - quase sempre dois violinos, uma viola e um violoncelo - ou uma peça escrita para ser executada por tal grupo

No momento do enterro, o quarteto de cordas da Orquestra Filarmônica do Amazonas ainda tocou a música "Ave Maria" de Schubert.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 24 de maio de 2008


poema sinfônico

obra de caráter musical baseada em um poema ou texto literário

E é exatamente esse o caso da Bohemian Rhapsody: trata-se de um poema sinfônico, rapsódico e operístico em miniatura.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 18 de dezembro de 2009


moda de viola

Aos 70 anos e sempre fiel às origens, soube misturar MPB e moda de viola, em contraponto ao sertanejo difundido pela mídia.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 10 de fevereiro de 2010


policloreto de vinila

polímero do cloreto de vinila muito usado na fabricação de mangueiras, embalagens


artes cénicas

todas as formas de arte que se desenvolvem num palco ou local de representação para um público


instrumento de sopro

instrumentos de sopro (masculine plural)

instrumento musical em que o som é produzido pela vibração de uma coluna de ar


Império Britânico

o maior império em extensão de terras descontínuas do mundo


avant la lettre

Do francês avant la lettre ('antes da letra').

antes que o termo fosse cunhado (a expressão é empregada para assinalar o uso anacrônico de palavra, expressão, conceito etc)

As sufragistas foram feministas avant la lettre (ou seja, antes antes da criação da palavra "feminista").


avant la lettre

Épreuve, gravure avant la lettre

prova (de impressão); gravura antes da adição de legenda

François d'Assise était un écologiste avant la lettre.

Francisco de Assis era um ecologista antes que a palavra "ecologista" existisse.


policial federal

servidor público que integra os quadros da instituição da União de nome Polícia Federal


instrumento de percussão

instrumentos de percussão (masculine plural)

instrumento musical cujo som é obtido através da percussão (impacto), raspagem ou agitação, com ou sem o auxílio de baquetas


vocabulário ortográfico da língua portuguesa

designação comum de listas dos vocábulos da língua portuguesa elaboradas tanto no Brasil quanto em Portugal trazendo a nova grafia das palavras consoante o acordo ortográfico de 1990, enquanto a elaboração prevista do Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa não acontece


instrumento de cordas

instrumentos de cordas (masculine plural)

instrumento musical cuja fonte primária de som é a vibração de uma corda tensionada quando beliscada, percutida ou friccionada


hino nacional

composição musical patriótica que é aceita pelo governo de um país como a música oficial do Estado

A proposta de uma letra para o hino nacional espanhol foi rejeitada após uma polêmica envolvendo o teor de seus versos.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 17 de janeiro de 2008


guitarra havaiana

guitarra originária do Havaí; possui o formato de uma tábua, normalmente tem seis cordas e é feita para tocar-se na posição horizontal utilizando um palheta especial


flauta doce

flauta de som suave, delicado, aveludado

Se encantou pela música quando ganhou da avó uma flauta doce, único instrumento que domina além das próprias cordas vocais.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 13 de agosto de 2011


eclipse solar

fenômeno que ocorre quando a Lua se interpõe entre a Terra e o Sol, ocultando total ou parcialmente a sua luz numa estreita faixa terrestre

um eclipse solar irá ocorrer em 14 de Outubro de 2023 e será visível em todo Brasil de forma parcial e Anular nas Regiões Norte e Nordeste


água do telhado

cada uma das superfícies inclinadas da cobertura, que principia no espigão horizontal (cumeeira) e segue até a beirada


alto relevo

escultura onde a forma se projeta à frente, partindo de um fundo, normalmente um bloco do material utilizado, além do ponto onde seria possível copiá-la totalmente com um só molde


flauta de pã

instrumento musical constituído por um conjunto de tubos fechados numa extremidade, ligados uns aos outros em feixe ou lado a lado


física de partículas

ramo da Física que estuda os constituintes elementares da matéria e da radiação, e a interação entre eles e suas aplicações


servo de Deus

servos de Deus (masculine plural)
serva de Deus (feminine singular)
servas de Deus (feminine plural)

homem que segue dogma de alguma denominação cristã


nódoa negra

mancha escura que aparece na pele após uma contusão


conversa para boi dormir

conversas para boi dormir (feminine plural)

variante em termos padrão, porém menos frequente, de conversa pra boi dormir


unidade de medida

medida (ou quantidade) específica de determinada grandeza física usada para servir de padrão para outras medidas


Santo Ofício

nome atual da instituição que se encarregou da Santa Inquisição


República Saarauí

país africano, de nome oficial "República Árabe Saarauí Democrática", autoproclamado soberano sobre a região do Saara Ocidental (antigo Saara Espanhol), que disputa com o Marrocos; faz fronteira com a Argélia e a Mauritânia; a maior parte de seu território é desértica e habitada pelos saarauís, povo nômade do norte da África.


República Árabe Saarauí Democrática

Devido à posição geográfica do país a oeste do deserto do Saara

forma longa do nome da República Saarauí


ácido desoxirribonucleico

ácidos desoxirribonucleicos (masculine plural)

composto orgânico cujas moléculas contêm as instruções genéticas que coordenam o desenvolvimento e funcionamento de todos os seres vivos e alguns vírus, e que transmitem as características hereditárias de cada ser vivo


em boca fechada não entra mosquito

em certas ocasiões é mais prudente manter o silêncio para evitar consequências desagradáveis


posto de gasolina

instalação que vende combustível e lubrificantes para veículos a motor


Saara Espanhol

antiga colônia espanhola na África, entre Marrocos, Argélia e Mauritânia; corresponde ao território do atual Saara Ocidental, cujos habitantes nativos, os saarauís, reivindicam ser a autoproclamada República Saarauí


do contra

que tem por praxe ser discordante e/ou contrário


segregação racial

política pela qual se impede a um grupo de pessoas o usufruto dos direitos que estão disponíveis para todos os outros membros de uma sociedade, com base na origem étnica (ou “raça”) dessas pessoas

Na época, a maior parte do sul dos Estados Unidos ainda tinha leis de segregação racial.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 05 de novembro de 2008


polícia política

corpo de polícia que serve a interesses de poder político, seja de um governo, de um partido político, de uma guerrilha ou um grupo paramilitar ou terrorista, ou qualquer outra instituição que busque manter uma situação de dominação ou alcançá-la

Criado em 1924, o Dops atuou como polícia política até 1983, quando a ditadura militar chegava ao fim.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 26 de fevereiro de 2010


menina dos olhos

(Morfologia) locução substantiva composta por menina + dos + olhos

Ela vira-o uma vez diante de um

bock, seus olhos se encontraram, e, desde logo, Manuel ficou sendo a menina dos olhos de Eva. (Adolfo Caminha, No País dos Ianques, Capítulo X


poder público

conjunto dos órgãos com autoridade para realizar os trabalhos do Estado, constituído de Poder Legislativo, Poder Executivo e Poder Judiciário

No tocante ao modelo de desenvolvimento urbano, cabe ao poder público colocar-se como interlocutor, negociador e articulador dos agentes produtores da cidade.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 17 de junho de 2015


Poder Moderador

um dos quatro poderes de Estado instituídos pela Constituição Brasileira de 1824 e pela Carta Constitucional portuguesa de 1826


El Aaium

cidade da província sul do Marrocos, segundo o governo marroquino, e capital da República Saarauí, segundo a autoproclamada República Árabe Saarauí Democrática


à carga

expressa incitamento de colocar-se em ação que fora explicitada ou implicitada

Lusofonia, estão tentando nos destruir, só nos resta o ataque, à carga!


opinião pública

expressão da participação popular na criação, controle, execução e crítica das diretrizes de uma sociedade

A secretaria é também uma das mais criticadas pela opinião pública, em razão dos atrasos de obras de mobilidade sobre trilhos.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 23 de dezembro de 2014


em mentre

Da locução latina dum interim, (durante, enquanto).


de espadana

De de e espadana "jato líquido em lâmina".

em forma de cortina, abertamente, em abano, referido à forma de tirar a água para a rega

"Regou botando a água do balde de espadana"


íris-amarelo

(Morfologia) De íris, (nome do gênero) e amarelo, (pela cor das flores).

planta de lugares úmidos com folhas em forma de espada e chamativas flores amarelas, (Iris pseudacorus)


lírio-fedorento

(Morfologia) De lírio, e fedorento, (pelo fedor).

planta de lugares úmidos com folhas em forma de espada, (Iris foetidissima)


carga útil

carga total transportada por um veículo, descontado o próprio veículo


chega pra lá

ação ou resultado da ação de afastar alguém ao empurrão


revista em quadrinhos

revistas em quadrinhos (feminine plural)

termo genérico para uma revista com histórias em quadrinhos


romance gráfico

espécie de livro, normalmente contando uma longa história através de arte sequencial (banda desenhada ou quadrinhos)


força eletromotriz

propriedade de que dispõe um dispositivo qualquer a qual tende a ocasionar produção de corrente elétrica num circuito


DNA recombinante

sequência de DNA artificial que resulta da combinação de diferentes sequências de DNAs


coisa com coisa

de maneira que o que comunica encontre coerência e consistência com o que comunica em seguida ou posteriormente ou que tenha nexo com a realidade [usado quase exclusivamente na forma negativa]

Ele não fala coisa com coisa.

Ela não está falando coisa com coisa.

Ele não diz coisa com coisa.


ataque de pelanca

manifestação raivosa em que alguém (comumente escandalosamente) externa seu descontentamento motivado por razão fútil ou mesmo sem que haja qualquer aparente razão que dê-lhe fundamentação

Já fui vítima de ataque de pelanca não faz muito tempo.


idiota útil

pessoa que propaga ideologia ou ideal do qual não tem compreensão plena, ou possui visão rasa a respeito, e ainda assim serve como veículo deste(a)


put on

She dressed up and put red lipstick on.

Ela vestiu-se toda toda e botou batom vermelho


ditadura do proletariado

condição na qual o proletariado (a classe trabalhadora) detém o controle do poder político; na teoria marxista, é o estágio de evolução entre o capitalismo e o comunismo

Todos os ex-guerrilheiros dizem que estavam lutando pela democracia. Mas se você examinar o programa que tínhamos naquele momento, queríamos uma ditadura do proletariado.


açúcar mascavo

variedade de açúcar petrificado, de coloração variável entre caramelo e marrom, resultado da cristalização do mel-de-engenho, e ainda com grande teor de melaço


de colo erguido

livremente e em ritmo acelerado, sem encontrar obstáculo, à vontade.

de há muito que o crime campeia de colo erguido e impávido nesta infeliz comarca.


leitor de vídeo

aparelho que lê dispositivos que contenham vídeos


passar para trás

Cuidado, quando a esmola é demais desconfie que estão tentando te passar para trás, depois não quero ouvir dizer coisas como, ah me passaram para trás, pois eu estou te prevenindo.


passar pra trás

variante ortográfica de passar para trás


par de chifres

Essa de levar um par de chifres não é comigo, é esporte pro vizinho.


fulo da vida

fulos da vida (masculine plural)
fula da vida (feminine singular)
fulas da vida (feminine plural)


tuberculose óssea

doença causada pelo bacilo de Koch; seus sintomas são dor e inflamação, que levam à dificuldade no movimento


cachorro mordido de cobra tem medo de linguiça

le chien échaudé, d’eau froide est intimidé

cachorro mordido por cobra tem medo de linguiça

uma pessoa que já sofreu torna-se precavida


Santíssima Trindade

doutrina acolhida pela maioria das igrejas cristãs que professa ao Deus único preconizado em três pessoas distintas: o Pai, o Filho e o Espírito Santo


passar a limpo

buscar informar-se para esclarecer dúvida sobre algo

Ela disse que vai passar essa história a limpo

reescrever de forma a que venha a ficar livre de erro e/ou com a caligrafia melhor feita

Passe seu caderno a limpo.


estatismo econômico

faceta do estatismo¹ responsável pela defesa de uma forte intervenção do Estado no campo econômico, atuando como empresário em diversos setores


socialismo democrático

corrente marxista que defende a democracia como uma ponte para o socialismo, ou seja, que objetiva uma transição gradual para o socialismo a partir de um regime democrático, contrapondo-se ao caminho revolucionário


choro nem vela

Não há choro nem vela, constando do registro, já era.

Não tem choro nem vela, constando do registro, mudar-lhe, quem me dera.


socialismo fabiano

movimento político-social britânico, nascido no fim do século XIX, que propõe a elevação da classe operária rumo ao controle dos meios de produção, rejeita a luta de classes e preconiza uma transição gradual da sociedade para o sistema socialista


plugue e use

que está apto a permitir o uso assim que o funcionamento for acionado junto a um sistema computacional já iniciado sem haver necessidade de reinicialização


pedalada fiscal

maquiagem contábil nas contas públicas que consiste em reter no tesouro, por mais tempo que o permitido em lei, verba destinada a pagamento da dívida junto a entidades financeiras que firmado em acordo por sua atuação financeira pagam algo em nome da União que posteriormente teria de reembolsá-las; fraude nas finanças públicas

No documento, o procurador do MP-TCU Júlio Marcelo de Oliveira fala das “pedaladas” fiscais e aponta uma possível fraude na programação orçamentária do governo.


para inglês ver

que é feito localizada e circustancialmente, não obstante também em muitos casos de maneira temporária, com intuito de fazer aparentar ser bom ou razoavelmente bom e melhor do que realmente é normalmente

Melhorias para inglês ver.

que é feito localizada e circustancialmente, com intuito de fazer parecer que se está a dar uma solução a um problema mas que é inóquo quanto a solucioná-lo em definitivo

Medidas para inglês ver.


de lascar

Ela dizia que sentia uma agonia de lascar.

Sentia uma dor de lascar.

Estava um calor de lascar.


o cão chupando manga

(Morfologia) locução adjetiva e expressão idiomática composta por o + cão + chupando + manga.

Nossa, sem maquiagem elas são o cão chupando manga.


quem não tem cão, caça com gato

improvisa-se usando daquilo que se dispõe para resolver um problema


ao tronce

(Morfologia) Derivada de tronçar e de tronce.


caminhada espacial

ato de se deslocar com um traje espacial no espaço cósmico fora de nave espacial ou estação espacial

Ator pretende rodar cenas de um filme na Estação Espacial Internacional e se tornar o primeiro civil a fazer uma caminhada espacial fora da estação.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 17 de outubro de 2022


suporte atlético

cinto com saco para proteger os testículos


once bitten, twice shy

gato escaldado de água fria tem medo, cachorro picado por cobra tem medo de linguiça


lightning never strikes twice in the same place

um raio nunca cai duas vezes no mesmo lugar


brinquedo sexual

objeto projetado para dar ou aumentar o prazer sexual

alguém que é objeto da ação de dar sexualmente prazer a outrem


Alfabeto Fonético Internacional

alfabeto concebido pela Associação Fonética Internacional constituído de símbolos especializados para representar de forma absoluta e inequívoca os sons da fala humana


homem de bem

Nada desmoraliza tanto a boa política quanto o homem de bem "ter vergonha de ser honesto", como dizia Rui Barbosa.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 19 de novembro de 2011


concha acústica

equipamento cênico, disposto à volta da orquestra e aberto para a plateia, que reflete o som dos instrumentos musicais para o público

Casa cheia naquela época era algo comum num Pacaembu diferente. Havia a concha acústica no local onde hoje é o tobogã.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 31 de janeiro de 2010


canto gregoriano

gênero de música vocal monofônica, monódica (só uma melodia), não acompanhada, ou acompanhada apenas pela repetição da voz principal com o organum, com o ritmo livre e não medido, utilizada pelo ritual da liturgia católica romana


vaquina de Diós

(Morfologia) Do diminutivo de vaca de Diós.


escola de samba

tipo de agremiação de cunho popular que se caracteriza pelo canto do samba e pela dança dele, quase sempre com intuito competitivo


trabalhador autônomo

trabalhadores autônomos (masculine plural)
trabalhadora autônoma (feminine singular)
trabalhadoras autônomas (feminine plural)

pessoa física que exerce por conta própria atividade econômica

Com essa diferença, pouco importa para o comprador (normalmente um trabalhador autônomo ou microempresário) se a Kombi é (muito) menos espaçosa, confortável, segura e equipada do que todos os outros modelos da categoria.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 20 de maio de 2011


trabalhador autónomo

trabalhadores autónomos (masculine plural)
trabalhadora autónoma (feminine singular)
trabalhadoras autónomas (feminine plural)


da pá virada

Corruptela da expressão "de aspa virada"

diz-se de indivíduo estouvado, impetuoso, incorrigível


juiz de casamento

magistrado, frequentemente sem formação jurídica, que exerce diversas funções judiciais consideradas, em cada lugar e época, como "menores" (pequenas causas ou demandas, casamentos e etc.), resolvendo as contendas através de conciliação


ponte aérea

ligação aérea de rotas que vem possibilitar a união e a entrega de materiais entre dois pontos ou mais através de transporte aéreo


vide de enforcado

videira que se enrosca e prende a uma árvore


linha aérea

Luftfahrtgesellschaft

1. empresa que presta serviços de transporte aéreo

empresa que presta serviços de transporte aéreo de passageiros, mercadorias ou mala postal


história em quadrinhos

histórias em quadrinhos (feminine plural)

forma de arte que conjuga texto e imagens com o objetivo de narrar histórias dos mais variados gêneros e estilos


pata de camelo

contorno corporal da vulva de uma mulher marcado ao se usar roupa muito colada ao corpo em que os lábios subjacentemente estão separados e a veste adentra e delinea o vão entre eles


capô de fusca

Do fato de a região pubiana da mulher se assemelhar visualmente com a capô de fusca 69.

região do corpo da mulher que abrange o monte de Vénus e a vulva

delineação do contorno corporal da acima citada região feita por roupa que se veste bem justa ao corpo


aspa virada

( Uso: informal; Rio Grande do Sul) indivíduo arruaceiro, desordeiro, valentão

"A um brete o presídio é igual,

Costeando tourada alçada.

Cada hosco aspa virada

Com fama no pajonal!"

Aureliano de Figueiredo Pinto, "Presídio Municipal"


baixo cantante

tipo de baixo (voz) que tem como principal característica a potência bem equilibrada e uma grande tessitura


por fora

Ela disse que as pessoas que estavam por fora do que havia ocorrido não deveriam se intrometer e nem opinar, que não era assunto para elas.

Não, não é isso que aconteceu, você está por fora, e ó, me pediram para não comentar, então não espere que eu conte.


por fora

de maneira que se ignora algo, de forma que se fica a desconhecer alguma coisa

Ela disse que anda meio por fora do que há de novidades e pediu para o pessoal a pôr em dia com o que há de novo.


à bartola

de jeito descuidado, sem muito arranjo, sem atenção


zona do agrião

região do corpo que equivale a virilha e orgão sexual

Por extensão, mais comumente usado com homens

Ele levou um chute na zona do agrião e caiu como se não tivesse mais vida.

Nosso zagueiro Felicio já dizia: “na zona do agrião na hora do vamovê, negão não pode ser sim sinhô… “

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 5 de abril de 2016


de bobeira

Uma namorada ligou para a outra e perguntou se ela estava cuidando dos avós, ela disse não, que os avós tinham ido à casa dos primos dela, daí a namorada ligante disse, "tá de bobeira aí, não quer passar aqui e ficar de bobeira comigo?" Foi vapt-vupt, mal desligou o telefone lá estava ela à porta.

despreocupadamente, descuidadamente, sem ater-se ou dar importância ao que ocorre derredor

Fica de bobeira com esse celular de quatro mil reais na mão pra lá e pra cá que você vai ver quanto tempo dura na sua mão.

de maneira que é por motivo insignificante e sem ter buscado conscientemente originar ou causar o desfecho sofrido

Laskadim

, Rogério Cavalcante, , Clube de Autores, página: 37

Cara, ele morreu de bobeira no RJ! Já havia saído da Aeronáutica também, estava vivendo em Curitiba, onde era dono de uma rede de farmácias. Foi ao RJ pra uma Exposição de produtos farmacêuticos, mas quando retornava pra Curitiba, ainda dentro da cidade do RJ, numa avenida supermovimentada, ele cochilou no volante e o seu carro bateu nos guarde-rails e foi completamente destruído por uma carreta que vinha logo atrás!


indução matemática

método de prova matemática usado para demonstrar a verdade de um número infinito de proposições


do avesso

cuja lateral do lado que é destinada a estar voltada para dentro está invertida e voltada para fora


do avesso

de maneira que a lateral do lado que é destinada a estar voltada para dentro está invertida e voltada para fora


fusão nuclear

processo pelo qual dois ou mais núcleos atômicos se juntam e formam um outro núcleo de maior número atômico


na sua

forma de adjetivo usado para segunda pessoa do singular: quieto, sem importunar

Fica na sua.

apaixonado pelo encantamento que acha em você

Juntos

, Robson Dianel, , Robson Dianel, página: 32

Vai perder uma chance dessas? Ela está na sua!

A melhor coisa que nunca aconteceu na minha vida

, Laura Tait & Jimmy Rice, , Leya, página: ?

– Essa é a questão, Jem. Ele não está. Pensei por um momento que ele pudesse sentir o mesmo que eu, então fui vê-lo no dia em que deixei Richard, mas eu estava errada. Ele quer ficar com a Melissa, e não deu a mínima quando eu contei que estava partindo, e não soube nada dele desde esse dia.

Novas lágrimas surgem. Jemma faz uma careta.

– Não acredito nisso – ela suspira, parecendo genuinamente desapontada.

– Eu tinha certeza de que ele estava na sua. Devia ver como ele olhava você quando você não estava olhando.


na dele

na deles (masculine plural)
na dela (feminine singular)
na delas (feminine plural)

forma de adjetivo usado para terceira pessoa do singular masculino: quieto, sem importunar

Eles estavam na deles.


na minha

forma de adjetivo usado para primeira pessoa do singular: quieto, sem importunar

Eu vi, mas preferi ficar na minha.

Eu estava na minha, quando ela do nada veio me dizer cobras e lagartos.


na dela

Elas estavam na delas.

Deixa ela na dela.

Ela via aquilo, mas ficava na dela.


de bem

reconciliado, com relação de amistosidade mútua estabelecida ou reestabelecida

Mas me diz, vocês estão de bem né? Você está com aquele sorrisinho na cara e eu vi ela saindo daqui hoje cedo, não minta para mim mulher.


raio X

espectro de ondas de comprimento curto usado para se produzir imagens que mostram estrutura interior de objetos


guarda civil metropolitano

guardas civis metropolitanos (masculine plural)
guarda civil metropolitana (feminine singular)
guardas civis metropolitanas (feminine plural)

servidor público que integra os quadros da instituição do Município de nome Guarda Civil Metropolitana


Guarda Civil Metropolitana

Guardas Civis Metropolitanas (feminine plural)

instituição do Município ou órgão dele destinado à polícia ostensiva


classificação indicativa

classificação usada para saber se uma produção para o cinema ou TV deverá ser livre para todos os públicos ou inadequada para menores de 10, 12, 14, 16 ou 18 anos

Há quase três anos em vigor, a classificação indicativa dos programas de TV ainda não foi completamente entendida pelos telespectadores.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 02 de dezembro de 2009


vírus da zica

vírus causador da zica, doença transmitida ao homem pela picada do mosquito Aedes aegypti


eu, hein

expressa estranheza, estranhação, estranhamento

A: Eu gosto de comer estrogonofe gelado com purê de manga e recoberto de pedacinhos de jiló frito e de acompanhamento um suco de jaca. B: Eu, hein.

expressão de repulsa, aversão, o não desejo

Escargô? Comer lesma? Eu, hein!

expressa um misto de estranheza, estranhação, estranhamento com repulsa, aversão

Eu, hein, podia jurar que essa cadeira estava lá naquele canto da outra sala, vamos embora desse lugar abandonado, já estou ficando cabreiro, não estou gostando, aqui é sinistro.


guerra convencional

guerra em que não se usam armas nucleares


correspondente de guerra

jornalista que cobre histórias em primeira mão da zona de guerra

Ataque sexual contra a correspondente de guerra da CBS rompe o silêncio das repórteres no front.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 19 de fevereiro de 2011


Zika fever

zica (doença causada pelo vírus da zica, transmitido ao homem pela picada do mosquito Aedes aegypti)


montinho artilheiro

montinhos artilheiros (masculine plural)

defeito no gramado de campo de futebol que desvia a bola e faz com que ela vá ao gol


uma pinoia

Você vai ir uma pinoia, vai ficar aqui e ajudar.

Uma pinoia que eu vou aceitar isso.

Uma pinoia que ela é santa.

Ela é santa uma pinoia!


uma ova

A: Ela é uma santa sim! B: Uma ova! A: Santa! Santa! Santa! Santa! B: Uma ova! Uma ova! Uma ova! Uma ova!


cheio de guéri-guéri

cheios de guéri-guéri (masculine plural)
cheia de guéri-guéri (feminine singular)
cheias de guéri-guéri (feminine plural)

cheio de frescura; cheio de nove-horas; enfeitado, rebuscado; cheio de novidades, detalhes, enfeites


frango assado

posição sexual em que a pessoa a receber algum estímulo sexual se deita contatando as costas naquilo que faz de leito, afasta as pernas ao mesmo tempo que as mantém flexionadas

Portanto, aposte em uma relação de bruços ou em um "meio frango assado", em que o cara deita de barriga para cima e dobra as pernas sobre o próprio corpo.


número telefônico

sequência numérica que se usa para ligar a um aparelho telefônico


relógio de ponto

dispositivo usado para controlar as horas trabalhadas de um empregado em uma empresa

Portaria obriga empresa que usa relógio de ponto a adotar novo aparelho, à prova de fraudes.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 17 de julho de 2010


pau de sélfie

aparelho eletrônico, em formato de vara ou bastão, que, segurado por uma das extremidades por uma pessoa, tendo um telefone celular ou câmera fotográfica digital acoplado à outra extremidade, permite à pessoa tirar uma foto de si mesma (uma sélfie), a uma maior distância e com um melhor ângulo do que conseguiria se apenas usasse a extensão natural do próprio braço

"Empresa lança acessório inusitado: um pau de sélfie para fotos do bumbum."


relógio atômico

medidor de tempo que funciona baseado na frequência de oscilação da energia do átomo


precessão dos equinócios

círculo imaginário riscado na esfera celeste pela projeção do eixo de rotação terrestre


teta de nega

O uso do termo é controverso pelo seu teor supostamente racista e politicamente incorreto.

guloseima feita de merengue modelado em forma de gota que se recobre com camada de chocolate

À boca uma teta de nega a degustar, na mão outra a segurar, e depois beijinhos, muitos beijinhos.


cada enxadada, uma minhoca

expressa que no agir o se faz de maneira dura e ríspida e produz-se resultado bruto sob a forma de pancada figurativa ou literal

Ali, com aquele zagueiro, cada enxadada, uma minhoca.


pit stop

O traçado tinha mais de 8 km, os boxes estavam longe. Saiu do pit stop em oitavo, mas não desistiu, estraçalhou o recorde da pista e chegou em terceiro lugar.


de pé

Nosso negócio está de pé?

Não nosso trato não está mais de pé, você não fez o combinado.

posicionado com o corpo em posição ereta e apoiado nas próprias pernas ou com auxílio de apoio que faça as vezes dessas

Às 6 da manhã o fazendeiro já estava de pé tirando o leite da vaquinha mimosa sentado em seu banquinho.

O astronauta estava de pé depois de ter dormido seu sono normal em sua astronave.


de pé

expressa que o locutor quer que o seu interlocutor ponha-se em posição ereta apoiado nas próprias pernas ou com auxílio de apoio que faça as vezes dessas


becape diferencial

cópia de segurança que captura todos os arquivos criados ou modificados desde a cópia completa, apesar de alguns já poderem ter sido incluídos numa cópia diferencial anterior


estação do ano

cada uma das quatro subdivisões do ano baseadas em padrões climáticos

As quatro estações do ano são primavera, verão, outono e inverno.


ciclo solar

ciclo que mostra a atividade do sol em intervalos de aproximadamente onze anos


bastão de selfie

A infame “Infopédia” está tentando emplacar “bastão de selfie” como “palavra do ano” – assim mesmo, em grafia que não é nem inglês nem, certamente, português.


becape incremental

cópia de segurança completa de todos os arquivos


Reino Haxemita da Jordânia

país do Oriente Médio, sudoeste da Ásia, que tem fronteiras com a Síria, Iraque, Arábia Saudita, e Israel, banhado a oeste pelo golfo de Acaba e que tem por capital Amã


calendário solar

calendário cuja marcação é baseada no movimento do sol


calendário lunar

calendário cuja data é indicada de acordo com as fases da lua


calendário juliano

calendário implantado pelo líder romano Júlio César, em 46 a.C., como uma importante e substancial alteração no calendário romano, que vigorou até 4 de outubro de 1582, uma quinta-feira


calendário gregoriano

calendários gregorianos (masculine plural)

calendário de origem europeia, utilizado oficialmente pela maioria dos países, sendo que ele começou a vigorar a partir de 15 de outubro de 1582, uma sexta-feira


bicho grilo

implicante; exigente ou detalhista a ponto de tornar-se maçante


dízima periódica

número decimal em que depois da vírgula há algarismos que se repetem na mesma ordem, infinitamente; exemplo: 1/3 ≅ 0,333


ano fiscal

período de tempo escolhido para se fazer a demonstração de resultados contábeis de uma empresa


boca de siri

expressão que comunica que o interlocutor quer que não se fale, que se mantenha em silêncio sobre o teor determinado de algo conversado


boca de siri

segredo, silêncio sobre determinado teor de algo conversado

Ela disse, eu te conto, mas você vai fazer boquinha de siri.


sortes e ressortes

sistema de predição do tempo que atende ao clima e umidade dos vinte e quatro primeiros dias de janeiro


pensamento positivo

corrente da psicologia aplicada, difundida frequentemente em cursos e seminários de treinamento ou motivação


gênero musical

categoria que contém peças musicais que compartilham elementos em comum

O movimento emo ou emocore, abreviações do inglês emotional hardcore, é um gênero musical adotado originalmente pelas bandas do cenário punk de Washington (EUA).

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 14 de abril de 2010


pé de pato

calçado que tem superfície ampla e chata na sua parte dianteira, aumentador da propulsão durante o nado devido a tal forma


pé de pato

pessoa que ao andar não afasta os pés do piso, arrastando o que nele houver

Olha o tapete pé de pato.

O tapete foi posto bonitinho na soleira mas a pé de pato já passou por aqui, olha ele embolado de novo.


role playing game

sistema de jogo no qual os participantes "atuam" como personagens fictícios variados, criados, em maioria, por eles próprios e inseridos em um enredo adequado a estes

videojogo que tem como característica o acima posto sistema


roleplaying game

variante ortográfica de role playing game


química inorgânica

ramo da química que estuda os elementos químicos e as substâncias da natureza que não possuem o elemento carbono em suas cadeias, investigando as suas estruturas, propriedades e a explicação do mecanismo de suas reações e transformações


molécula marcada

molécula em que um ou mais de seus átomos foram substituídos por isótopos radioativos do mesmo átomo para que possam ser detectadas por equipamentos próprios


Great Britain

quando usado com gênero que indique gramaticalmente um sexo não neutro, toma pronomes de gênero feminino she e her: She, the Great Britain; The Great Britain and her....


Flying Dutchman

quando usado com gênero que indique gramaticalmente um sexo não neutro, toma pronomes de gênero feminino she e her: She, the Flying Dutchman; The Flying Dutchman and her....


energia cósmica

partículas extremamente penetrantes, dotadas de alta energia, que se deslocam a velocidades próximas à da luz no espaço sideral


teste vocacional

teste que se realiza para verificar os interesses e aptidões a fim de indicar uma ou mais possíveis vocações para a pessoa testada


sigilo profissional

manutenção de segredo para informação valiosa, cujo domínio de divulgação deva ser fechado, ou seja, restrito a um cliente, a uma organização ou a um grupo, sobre, uma vez que a ele é confiada a manipulação da informação


weapon of mass destruction

arma de destruição em massa, arma de destruição maciça, arma de destruição massiva


esprei de pimenta

substância lacrimogênea (composto químico que irrita os olhos e causa lacrimejo, dor e mesmo cegueira temporária), usado por forças de segurança para controle de distúrbios civis ou em alguns países para defesa pessoal

esguicho dessa substância em forma de aerossol

recipiente que contém essa substância e que permite seu esguicho


substantivo primitivo

substantivo cuja origem não reside em outras palavras da língua portuguesa, mas sim em palavras de outras línguas


substantivo coletivo

substantivo que designa, gramaticalmente, um conjunto de objetos da mesma espécie


servidor público

indivíduo titular de cargo ou emprego público


preparador físico

preparadores físicos (masculine plural)
preparadora física (feminine singular)
preparadoras físicas (feminine plural)

profissional que fornece orientação para melhorar seu desempenho esportivo


salão de beleza

estabelecimento comercial frequentado basicamente por mulheres (embora salões unissex sejam muito comuns) e cuja especialidade é lidar com tratamentos cosméticos que aprimorem a aparência das pessoas


oficial de justiça

oficiais de justiça (masculine plural)
oficiala de justiça (feminine singular)
oficialas de justiça (feminine plural)

designação genérica dos magistrados e outros funcionários judiciais

Um oficial de Justiça foi preso na noite de ontem ao sair da Rocinha com cinco comprimidos de ecstasy e dois sacolés de cocaína.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 04 de abril de 2010


mercado de trabalho

conjunto das oportunidades de emprego oferecidas por empregadores (empresas públicas, privadas, de economia mista, pessoas físicas etc) a pessoas interessadas em obter um emprego

A resistência do mercado de trabalho era um dos raros aspectos ainda favoráveis da crise econômica.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 19 de outubro de 2015


dito e feito

expressa que algo se concretizou conforme prenunciado


juiz de paz

juízes de paz (masculine plural)
juíza de paz (feminine singular)
juízas de paz (feminine plural)

magistrado, frequentemente sem formação jurídica, que exerce diversas funções judiciais consideradas, em cada lugar e época, como "menores" (pequenas causas ou demandas, casamentos e etc.), resolvendo as contendas através de conciliação

Na Espanha, a legislação reconhece a união de um casal que convive junto mesmo sem exigir que a união seja aprovada por um juiz de paz.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 05 de novembro de 2007


marcha à ré

última posição (em geral, a quinta ou a sexta) do câmbio de um veículo, que faz que o veículo ande para trás


cartão de visita

pequeno cartão contendo os dados de contato de pessoas ou corporações


aviso prévio

comunicação antecipada e obrigatória que, numa relação de emprego onde inexista prazo determinado para o fim do contrato, uma parte deve fazer à outra de que deseja rescindir sem justa causa o contrato de trabalho existente

O Plenário da Câmara aprovou na quarta-feira um projeto de Lei que concede aos trabalhadores demitidos aviso prévio de até 90 dias.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 22 de setembro de 2011


comédia romântica

mistura de comédia e romance no mesmo enredo

O último filme de sucesso de Kutcher foi "O Que Acontece Em Vegas", uma comédia romântica com Cameron Diaz, de 1998.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 23 de janeiro de 2011


átomo primordial

teoria de que todo o conteúdo do universo estava concentrado em um único ponto em comum que se expandiu (Big Bang), dando origem às partículas elementares


mala branca

pagamento a jogadores de um time alheio ao do pagador ou que não está vinculado aos interesses diretos inicialmente do propositor desse pagamento, que é feito com o intuito de que a equipe que o receba sinta-se estimulada a ganhar um jogo


elemento atuador

dispositivo que permite transformar uma grandeza física numa outra


barra de estado

elemento gráfico de uma interface de usuário que exibe informação relacionada ao andamento de algum processo