um

"Ich bin zu müde, um weiterzulaufen."

"Eu estou muito cansado para continuar caminhando."


neve

e nem; e não; nem; mas não (ligando orações imperativas negativas ou após orações finais conjuntivas e optativas)

Hominem mortuum in urbe ne sepelito neve urito.

A homem morto na cidade não enterre e nem queime.


mil

Advérbio:
Forma abreviada de millel.
Conjunção:
Forma abreviada de millal.

Kord tuleb päev, mil tuleb minna.


je

je… desto/je/umso…

Je länger ich auf sie einredeten, desto stärker wurde ihr Unwille.

Quanto mais eu os persuadia, maior era a sua indignação.

Je länger geredet wurde, je weniger kam die Diskussion voran.

Quanto mais se falava, menos a discussão avançava.

je nach

Je nach Testergebnis muss der Schüler die Stufe wiederholen.

Dependendo do resultado do teste, o aluno deve repetir de ano.

Do alto alemão antigo êo, pelo alto alemão médio ie;

Das Gewicht von Fluggepäck ist meist auf 20 Kilo je Person beschränkt.

O peso da bagagem é geralmente limitado em 20 quilos por pessoa.


albeit

Contração de al be it, "ainda que isso seja assim".

se bem que, embora, muito embora, não obstante:

She arrived home, albeit a little bit late.

Ela chegou em casa, se bem que um pouquinho atrasada.

As a common noun, the spelling “theater” is preferred, but “theatre” occurs in proper nouns, albeit not universally.

Como substantivo comum, a grafia “theater” é preferida, mas “theatre” ocorre em substantivos próprios, ainda que não universalmente.


embora

(Morfologia) Da contração de em boa hora . Confronte-se com noraboa e com o asturiano norabona.


como

Do latim quomodo (qual modo), por meio da forma reduzida quomo.

Como está chovendo, não irei sair de casa.

Faça isto como todas as outras pessoas.


therefore

Composição, desde o inglês médio: there + for.

/ˈθɛəɹ.fɔːɹ/


until

Do inglês medieval untill, equivalente a un- + till.

I'll do this until you tell me to stop.

Vou fazer isto até que você me diga para parar

The cavalry did not arrive until the situation had already been cleared.

A cavalaria não chegou antes de a situação ter se arrumado


an

cîhan an dinya


an

Transliteração do georgiano ან (an) ⁽ᵏᵃ⁾.

An it please you, my lord.


an

partícula interrogativa usada para formar questões direta e indireta:

An bhfuil tú ag éisteacht?

Níl a fhios agam an bhfuil sé anseo.


an

An refert, ubi et in qua arrigas?

Nota: usado quando uma resposta negativa ou uma nova pergunta é esperada.


an

"A leid is a dialect wi an airmy an a fleet." {Max Weinreich}

"Uma língua é um dialeto com exército e marinha."


to

Jeżeli x=y i y=z, to x=z.


for

He lost his job for he got into trouble.

Ele perdeu o emprego porque entrou em apuros.


and

Do proto-indo-europeu *anti ("em oposição a; "próximo"; "diante de"; "antes"), pelo inglês antigo and, ond ("seguinte") e pelo inglês médio and.

I like singing and playing guitar.

bread, butter, and cheese

The alarm went off and I woke up.

Ask me the definition of "and" again and I’ll scream.

Pergunta-me novamente qual a definição de "e" e eu grito.

Two and three is five.


what

Do inglês médio e este do inglês antigo hwæt e este do proto-germânico e este do proto-indo-europeu *kwos, *kwod (que também é a raiz de who).

He knows what he wants.


ma

a-boan ma

dificilmente, quase não, praticamente não

diouzh ma vezo

às vezes, de vez em quando, eventualmente


ma

Ma tha thu 'g iarrraidh sin.


ma

ma che

que, mas que (usado para reforçar uma negação)

Conjunção:
Do latim magis⁽ˡᵃ⁾ (mais; melhor)..

La pasta è buona, ma avevo ordinato una pizza.

Questo lago è grande ma poco profondo.

Non è intelligente, ma stupido.

mas (enfatizando surpresa, indignação ou incredulidade)

Ma guarda un po'!

Ma dov'è finito?

Mas onde é que já se viu uma coisa dessas?


que

introduz orações subordinadas integrantes, consecutivas, causais, temporais, concessivas, finais e coordenadas explicativas


que

ils n'avaient de hardiesse que dans les temps de brouillard.

Eles não tinham ousadia, exceto nos tempos de nevoeiro.


de

Nem érted? De (értem).


se

Para a conjunção:
Do latim si⁽ˡᵃ⁾.
Para o pronome:
Do latim se⁽ˡᵃ⁾.

Se beber, não dirija.

Se chove, alaga a rua.

Se é vegetariano, por que vai a um churrasco?

introduz uma oração subordinada substantiva que expressa dúvida, incerteza ou interrogação direta

Só saberei se passei no vestibular mês que vem.


ou

une palavras ou orações, podendo designar alternativa ou incompatibilidade

Você vai querer café ou refrigerante?

Decida-se: ou entra, ou sai.

une palavras ou orações, podendo designar indecisão ou incerteza

Não sei se existe ou se dói.

faz indicação de outro modo de expressar algo

O período de incubação da raiva ou hidrofobia é em média de um a três meses.


ou

Do latim aut⁽ˡᵃ⁾.
Datação: primeira metade do século X

Est-ce un aigle ou un perroquet?

Pierre ira au marché ou chez le coiffeur.

Pierre irá ao mercado ou ao cabeleireiro.


ou

Una lengoua est un sistèmo de signes linguisticos vocâls, graficos ou gèstuèls qui pèrmèt la comunicacion entre los endividus.

Uma língua é um sistema de sinais linguísticos vocais, gráficos ou gestuais que permitem a comunicação entre as pessoas.


ou

Queres que ceemos ou queres que baixemos?

flores amarelas ou brancas

Tan incompetente non é, ou non a chamarían.


ou

El símbolu d'un númberu recibe'l nome de numberal ou cifra.


ou

Des picl'yes sont des lédgeunmes ou acouo d'tchi tch'ont 'té picliés.


ou

'C'est blanc ou noer!


no

Do irlandês antigo nó, nú, do protocelta *now-.

Aran no ìm? — Aran agus ìm!


და

a cadeira e a mesa


at

res si non splendidae at tolerabilis

as coisas não são esplêndidas, mas pelo menos toleráveis.

equivalente a "mas, ao contrário", "e no entanto"


because

because of

I ruined my life because of you!

De by + cause, derivado do francês antigo par cause.
:* Datação: século XIV

I hid myself because I was afraid.


but

He refused the offer, but later he changed his mind.

Ele recusou a oferta, mas depois mudou de ideia.

Yes, I want it, but not now.


hence

The teacher went away, hence she's not here

"A professora foi embora, logo ela não está aqui."


ir

ir taip toliau


mal

Advérbio e conjunção:
:Do latim male⁽ˡᵃ⁾.
Substantivo:
:Do latim malus⁽ˡᵃ⁾.

Mal terminou de comer, quis sair.


cu

Vreau să vin cu tine.


either

Do inglês antigo ǣġhwæþer e este do Germânico Ocidental, correspondente a ay + whether.

introduz a primeira de duas opções, a segunda é introduzida por um or

Either you eat your dinner or you go to your room.

Ou você come seu jantar ou você vai para o seu quarto


al

Al zou ik het willen...


co

Vzal, co unesl.


ni

Il n'est ni bon ni mauvais.

Je ne crois pas qu'il vienne, ni même qu'il pense à venir.

Não acredito que ele venha, nem que ele pense em vir.


pa

Do bretão médio pan, originado de uma raiz celto-latina *qu&ndash.

pa vezan klañv

p´emaon klañv


ta

Euskara ta Askatasuna


since

dado que, pois, já que, porque, visto que, devido a que


whereof

He was dishonest, whereof I could not trust him anymore.

Ele foi desonesto, donde eu não pude mais confiar nele.


conquanto

introduz uma oração subordinada adverbial concessiva; introduz informação que se opõe a outra; pode ser substituída sem prejuízo por embora

Eu, conquanto não tirasse os olhos do mestre, sentia no ar a curiosidade e o pavor de todos.

Conquanto teve o mestre tanto tento

- Os Lusíadas VI-75-7 - Luís Vaz de Camões


after

I believed him, after he told me the whole story.

Acreditei nele, depois que ele me contou toda a estória)


و

بيت واسح و كبير

al-beit waasigh wa kabiir) = A casa é espaçosa grande.


pero

En Sirmia bi ha bels eslobacos e ongaros, pero ya no bi ha alemans.


pero

El númberu de víctimes ye distintu según quien lo dea, pero toles cifres anden ente les 500.000 y 1.000.000 de baxes.

O número de vítimas difere de acordo com a fonte, mas essas cifras estão entre 500.000 e 1.000.000 de baixas.


pero

Conjunção e substantivo (3):
Da locução latina per hoc;
Substantivo (1-2):
Do latim pirum, "pera".

Lucía dijo que fue ella, pero no puede ser.

Lucía disse que foi ela, mas não pode ser.


pero

Nel 2007 el palramentu suecu se suponi qu'ebía tratal esta custión, pero paji que nu lo jiðu.


pero

Conjunção e Substantivo¹:
Da locução latina per hoc;
Substantivo²:
Do latim pirum, "pera".

A coloración de machos e femias é semellante, pero estas últimas son claramente máis grandes.

A coloração de machos e fêmeas é semelhante, mas estas são claramente maiores.


pero

Los gregos izieron importantes kontribusiones a la astronomiya, pero el progreso se detuvo kaji por kompleto en la Edad Media, ekseptado por el echo de algunos astronomos arabes.


pero

L'ayunu recomiéndase durante outros momentos del año, pero durante'l ramadán ye obligatoriu pa tol que pueda realizalu.


et

et vitrum et mulier sunt discrimine semper

Do protoindo-europeu *éti (para além de). São cognatos o grego antigo ἔτι (/éti/), o sânscrito अति (/ɐti/) e o inglês ed-.


senão

Faça como digo, senão ficarei muito irritado.

Por desgraça dele a primeira moeda grande que achara, não era ouro nem prata, senão ferro, duro ferro

Machado de Assis, Páginas Recolhidas, p. 61


mas

conjunção adversativa, indica clara oposição entre ideias

Formou-se, mas nunca fez uso da carta.


til

Den svenske hær forblev i Polen til 1660.

O exército sueco permaneceu na Polónia até 1660.


til

:Do hindi तिल⁽ʰⁱ⁾ (til).
:* Datação: 1840

Beat the eggs, then add sugar, oil, vanilla, baking powder and lemon juice and stir til combined.

Bata os ovos e então adicione açúcar, óleo, baunilha, fermento e suco de limão. Misture até ficar homogéneo


til

Mannen min jobber fra klokka 7 til klokka 15.

Meu esposo trabalha das 7 até as 15 horas.


wann

Do antigo Antigo Alto Alemão wanne, do Proto-Germânico *hwannē. Cognato com inglês when.


wenn

(com auch, schon, subordinativa concessiva) embora, mesmo que, ainda que.


todavia

mas, contudo, entretanto, porém, no entanto, ainda assim


vai

Suuri vai pieni?


porém

Era difícil ao filho do comendador ir lá ter sem oposição do pai. Imaginou porém um meio bom;


nem

conjunção que liga orações ou termos, negando conjuntamente ambas as orações ou qualidades dos termos

"Nem tartarugas são rápidas nem leões são mansos".

"Nem diamantes nem esmeraldas são baratos".


ke

Proximeskez, por ke me videz tu.


logo

Forma apocopada de logotipo, por influência do inglês.


bê

Nizanim bê sax e yan miriye.


a

nabídka a poptávka


a

Krokodyl nie pożera swoich małych, szakal i hiena oddaje życie za swe szczenięta, a ja miałbym pić krew egipskich dzieci, które są moimi dziećmi?

O crocodilo não come suas crias, o chacal e a hiena dão a vida pelos seus filhotes, e eu tenho que beber o sangue das crianças egípcias, que são como meus próprios filhos?


e

O "e" usado como conjunção adversativa (com sentido de "mas", "porém") é acompanhado de vígula antes da conjunção.

usado para unir orações ou termos de mesma natureza gramatical

Viva e morra sobretudo / este dia, metal vil, / surdo, cego e mudo (...).

"" (Paulo Leminsky, Distraídos Venceremos, poema "MINIFESTO"

Comprei as passagens, e não viajei.


e

María e Isabel son amigas. Y Denise, es también?

Nota: A conjunção "e" só é usada antes de palavras que começam com "i" ou "hi" (exceto "hie") e que não estejam no início de uma frase interrogativa ou exclamativa, pois no geral se usa a conjunção "y".


i

Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.


y

".............
Ya muerto, ya de pie, ya imortal, ya fantasma
se presentó al infierno que Dios le había marcado,
y a sus órdenes iban, rotas y desangradas,
las ánimas en pena de hombres y de caballos."

Jorge Luis Borges, "EL GENERAL QUIROGA VA EN COCHE AL MUERE"


ende

no momento que, no momento de, depois de, (vai sempre seguido da forma verbal em gerúndio)

"Ende podendo, farei-no."

"Ende morrendo, acabou tudo."


not

Do inglês antigo nōwiht⁽ᵃⁿᵍ⁾, pelo inglês médio not, variação de naught/nought.

Ballots, not bullets.


mais

Um mais um são dois.

{{etm|la|en}} gerará latim mais a categoria Categoria:Entrada de étimo latino (Inglês).


mais

Do francês antigo mais “mais”, do latim magis “mais”.


once

Do Inglês Médio ones (genitivos de on "one").


appropriate

Do inglês médio appropriaten e este do latim appropriatus.


otherwise

Do inglês antigo (on) othre wisan, "de outra maneira", pelo inglês médio.
:* Datação: anterior ao século XII

/ˈʌ.ðɚˌwaɪz/

/ˈʌ.ðəˌwaɪz/

I'm not well today, otherwise I would have helped

Não estou bem hoje, senão eu teria ajudado


lorsque

(Morfologia) Aglutinação da locução conjuntiva lors que.


door

Hij vermeed een confrontatie door de andere kant op te lopen.

Ele evitou um confronto andando para o outro lado.


caso

Eu teria aproveitado o fim de semana na praia caso não tivesse chovido.


when

cross a bridge when one comes to it

enfrentar uma situação difícil somente quando ela acontecer.


ani

Celý den nejedl ani nepil.


sed

sed libera nos a malo

mas livrai-nos do mal (trecho da oração cristã: Pai Nosso).


than

more than one way to skin a cat

(há) várias maneiras de se chegar ao objetivo

Peter is a better painter than I am


whether

We shall go whether it rains or not.


cease

Do inglês medieval cesen, cessen e estes do francês cesser (parar) e este do latim cessō, frequentativo de cēdō (partir, ir embora).


assim

ainda assim

mas, contudo, todavia, entretanto, porém, no entanto.

Ele não enviou seu currículo, assim estará fora do concurso.


tamen

Ĝi estas ne-armea organizo, tamen ĝi ankaŭ faras armeajn misiojn.

Ela é uma organização não-militar; contudo, ela também realiza missões militares.


tamen

Lu ne esas bona, tamen me helpos lu.

Ele não é bom; no entanto, eu o ajudarei.


tamen

Il pluve forte, tamen ille va per le bicyclo.

Chove forte. No entanto, ele vai de bicicleta.


tamen

De tam + -em. Last particle in īdem. Comparar com tandem.

si non caste, tamen caute

Nota: a conjunção é pospositiva.


tamen

Antarktika es preske totim kovrat da glasie; tamen, lu es anke li maxim grandi desertu del monde.

A Antártida é quase totalmente coberta de gelo; entretanto, é também o maior deserto do mundo.


als

quando (no mesmo momento em que, usado apenas com ações no passado)

Ich bin angekommen, als sie weggegangen ist.


als

Als je die knop indrukt, gaat de computer uit.

Se você apertar este botão, o computador se desliga.

Hij huilde als een kind.


newspaper

(Morfologia) news ("notícia") + paper ("papel").
:* Datação: 1670 (substantivo)


ale

Letkò to rzec, ale cãżkò zrobic.


ale

Není to o mně, ale o nás.

Isso não é a respeito de mim, mas de nós.


ale

Grałem dobrze, ale przegrałem.


mes

Do francês antigo mes “mas”, do latim magis.


né

la comunicazione avviene ad una velocità mai vista né immaginata in precedenza

as comunicações acontecem a uma velocidade jamais vista nem imaginada anteriormente


feito

Do latim filectum⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o trasmontanismo fieito.

tal qual, tal como, à maneira semelhante ou igual a de

E se acabou no chão feito um pacote flácido


say

Say we take the bus. How long until we get there?

Digamos que tomemos o ônibus. Quanto tempo até chegarmos lá?


canto

Aparentado com o latim canthus, talvez de um étimo céltico *kwantyo- ou *kantos.


porque

Entre, porque já é tarde.


porque

causa, motivo ou razão da ação contida na oração principal; como, visto que, já que

O time perdeu porque estava muito nervoso.


pois

logo, pelo que, portanto, por consequência, por conseguinte:

Encontraste outro amor, pois segue o teu coração.

Calas a raiva pois tens medo do poder.


as

como, que nem, da mesma forma que (em metáforas)

To act as a friend.

Busy as a bee.

Heavy as lead.

Light as a feather.

Sweet as a cherry.

como, conforme, à medida que (conjunção subordinativa conformativa)

As you like it.

Do as you wish.

As the fear grew, my legs became heavier.

Conforme aumentava o medo, minhas pernas tornavam-se mais pesadas.

She behaved as she hated him.

enquanto, quando, no momento em que (locução conjuntiva subordinativa temporal)

He shouted in anger, as he cracked his whip.

Ele gritava irado, enquanto estalava o chicote.

como, já que, posto que, dado que, uma vez que, porque

As he was too stubborn, I gave up convincing him.

Como ele era muito teimoso, eu desisti de convencê-lo.


ca

Do latim quam⁽ˡᵃ⁾.
(Morfologia) Apócope de casa

"São piores ca ele"


während

/ˈvɛːrənt/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


vide

Do latim vide⁽ˡᵃ⁾, este sendo o imperativo do verbo videō.

usado para assinalar exemplo ou referência; o mesmo que "a exemplo de", "haja vista que", "observando-se que", "visto que"

Mas nenhuma lei é perfeita, vide a proibição de dirigir depois de beber...

… como a ironia anda um tanto imperceptível (vide o que sofreu Antonio Prata quando publicou "Guinada à direita", em 03/11), é sempre bom deixar claro que certas coisas não devem ser lidas ao pé da letra.


ut

Non vivo ut edam.

Ut vim, atque injuriam propulsemus.

De tal modo que (repelimos) a violência, repelimos também a injúria.

que não (antes de verbos que expressem receio = verba timendi)

Timeo ut venias


cependant

Vous m’avez promis telle et telle chose, et cependant vous faites tout le contraire.


puisque

Il ne sert de rien de consulter, puisque c’est une chose résolue.

Puisqu’il en est ainsi, je ne conteste plus.


alar

Do francês haler⁽ᶠʳ⁾, pelo italiano alare.


enquanto

durante o tempo em que, no momento em que: (conjunção subordinativa temporal)

enquanto que: ao passo que, à medida que, enquanto que na verdade, enquanto que na realidade: (conjunção subordinativa proporcional) = indica ideias opostas

na qualidade de, como: (conjunção subordinativa conformativa)


nec

nullum recusent nec supplicium nec dolorem

Não recuem, nem ante o suplício, nem ante a dor


scaffold

Do inglês médio scaffot, skaffaut, scaffalde e estes do francês antigo escadafaut.


nevertheless

/ˌnɛvərðəˈlɛs/


răng

/rɐŋ˦/, /ʒɐŋ˦/

Răng rứa?


contudo

Preparou-se bem para o exame, contudo sequer teve a oportunidade de fazê-lo por não ter conseguido chegar ao local em tempo.


att

Jag tycker att det är en intressant bok.

Eu acho que este é um livro interessante.


ak

Nan konmansman, Bondye kreye syèl la ak latè a.


ak

fukk ak benn


porquanto

conjunção coordenativa explicativa: porque, pois, que, etc

conjunção subordinativa causal: porque, pois, como, por isso que, visto que, uma vez que, etc


что

я думаю, что он дома


а

сегодня тепло, а вчера было холодно


arba

arba… arba…

Arba aš tave priveiksiu, arba tu mane pamokysi.

Pikčiausias naminių paukščių priešas – tai vištinis vanagas, arba vištvanagis.


же

он — америка́нец, она же русская

ele é americano, enquanto que ela é russa


когда

когда вы приехали?


кто

я не знаю, кто это сделал


bara

Hon dugir tað, bara hon vil.


bara

Bara að þau væru samþykk með okkur...


bara

Du kan gå nu, bara du är tillbaka före tolv.


ведь

indica uma substanciação da afirmação anterior.

он не мог туда пойти, ведь у него нет пропуска

Ele não podia ir para lá, pois ele não tem direito de passagem.


és

ezt és azt


хотя

хотя он не понял


cum

Conjunção:
Do protoindo-europeu *kom;
Preposição:
Do protoindo-europeu *kᵛom.


når

Når jeg har ferie.


af því að

Ég kem ekki af því að ég er veikur.


aut

Marcus videbit ludos aut dormit.


og

Jeg har en kat og hun har en hund.

Lad os gå ud og kigge på månen.


og

eins og

og hjarta mítt brann eins og eldur

her og har


og

á milli steins og sleggju

entre a cruz e a caldeirinha, em uma situação bastante incômoda

bölva í sand og ösku (+ dativo)

Ég bölvaði tölvunni minni í sand og ösku.

Þetta bragðast smá eins og súkkulaði.

með kurt og pí

Og ég kvaddi hann með kurt og pí.

rigna eldi og brennisteini

chover a cântaros, chover torrencialmente

um og ó

não gostar nada de, estar preocupado com:

Mér er um og ó.

þú og hvaða her?

você e que exército?, você e mais quantos?

kona og maður

Ég heiti Baldur og þetta er Jón.


og

Mannen min og jeg er lærere.

Han leste en avis, og kona hans laget mat på kjøkkenet.

Ele está lendo o jornal e a sua esposa está cozinhando na cozinha.


og

Mannen min og eg er lærarar.

Han las ei avis, og kona hans laget mat på kjøkkenet.


eða

Það er annaðhvort ég eða hann.


ora

ora ... ora

Zé estava ora ao celular, ora ao computador.


ora

Do latim ad hora. Confronte-se com órasme e jaora.


quer

Da terceira pessoa singular do presente do indicativo do verbo querer.

Eu vou fechar o bar, quer você queira quer não.


quer

Da terceira pessoa singular do presente de indicativo do verbo querer.


правда

Do eslavo oriental antigo правьда (pravĭda), do proto-eslavo *pravъ, do proto-indo-europeu *prōw- ("mestre", "senhor"). Cognatos: bielorrusso праўда, ucraniano правда, búlgaro правда, servocroata правда/pravda, esloveno pravda, checo pravda, eslovaco pravda, polonês prawda. Cognatos distantes: latim provincia, alemão Frau.


ja

e (conjunção coordenativa usada para unir orações ou termos com a ideia de enumeração ou adição)


ja

Ostin maitoa ja leipää

Tykkään pelata jalkapalloa ja lukea lehtiä

Gosto de jogar futebol e de ler jornais.


kaj

Do grego antigo και.
Do francês cage⁽ᶠʳ⁾ ou do inglês cage

Mi legas librojn kaj ĵurnalojn.

Dimanĉo sekvas sabaton kaj antaŭvenas lundon.

Domingo vem depois de sábado e antes de segunda-feira.


kande

Kande me esis yuna, me natis en la rivero.


kvazaŭ

Vi parolis en tia maniero, kvazaŭ mi estis kulpa.

Falaste de tal forma como se eu fosse culpado.


aŭ

Ĉu vi volas kafon aŭ teon?


kvankam

Kvankam ĉi tiu parto de la muzeo fermiĝi por ŝanĝoj, la restaĵo de la muzeo estas aperta al la publiko.

Embora esta parte do museu esteja fechada para reformas, o restante do museu está aberto ao público.


gur

Tha e ag ràdh gur e Suòmach a tha ann.


im

Im więcej, tym lepiej.


ĉu

ĉu… ĉu…

Ĉu pro timo, ĉu pro fiereco, li nenion respondis.

Seja por medo, seja por orgulho, ele nada respondeu.

Ĝi estas bona, ĉu kun fromaĝo, ĉu sen fromaĝo.

partícula interrogativa usada no início de uma frase para transformá-la em pergunta:

Ĉu li loĝas tie?(Ele mora ali?)

Ĉu vere?

Mi volas eliri, ĉu vi?

Mi ne scias ĉu ŝi venos.


ë

Òjc ë syn


else

Do proto-germânico aljeso, uso adverbial do genitivo neutro aljo- (“outro”).


だけど

Da simplificação da conjunção だけれども (dakeredomo).

Conjunção usada em diálogos ou sentenças informais. Nas sentenças formais, usa-se だけれども.

mas, porém, contudo, entretanto, no entanto


だけれども

Conjunção usada em diálogos ou sentenças formais. Nas sentenças informais, usa-se だけど.

mas, porém, contudo, entretanto, no entanto.


では

では pode ser usado para relatar o julgamento ou pensamento do narrador baseado no que o interlocutor disse ou usado ao tempo de uma transição ou despedida.

では、本日はこれで終わります。

dewa, honjitsu wa kore de owarimasu.

Bem, hoje terminamos por aqui.


afin

a fim (palavra usada na locução prepositiva afin de (a fim de) e locução conjuntiva afin que (a fim de que)).


でも

おじいちゃんの家に行きたい。でも、今はお金がない。

Quero ir à casa do meu avô. Mas, agora não tenho dinheiro.

takai yama no ue ni natsu demo yuki ga arimasu

高い山の上に夏雪があります。

No topo de uma montanha alta há neve mesmo no verão.

sore wa kodomo demo dekimasu

Até mesmo uma criança consegue fazer isso.

お茶でも、コーヒーでも、どうですか?

Você quer chá ou café?


wo

Do alemão antigo hwar, do germânico *hwa-, da raiz indo-europeia wer. É cognato do inglês where.


けれども

kaitai kedo okane ga nai no yo

買いたいけれどもお金がないのよ。

Quero comprar mas não tenho dinheiro.


そして

koko he kite soshite watashi wo tetsudatte yo

ここへ来てそして私を手伝ってよ。

Venha aqui e me ajude.


alebo

Mnohí nastávajúci chovatelia uvažujú, či je lepšie kúpiť si mačku alebo kocúra.


ĉar

Mi neniam aŭskultas al ĉi tiu radioanoncisto ĉar li nur estas fibuŝo!

Nunca escuto este radialista porque ele é um boca suja!

Ĉar mankas sufiĉan spacon en la aŭto, vi aŭ mi devas resti.

Já que não há espaço suficiente no carro, eu ou tu deves ficar.


jedoch

contudo, todavia, entretanto, no entanto:

Es gibt einige defizitäre Bereiche, insgesamt ist die Bilanz jedoch positiv.

Há algumas áreas deficientes; entretanto, o saldo é positivo.


だから

hachi-ji no shuppatsushita no dakara, kare wa mō soko ni tsuiteiru hazu da

８時の出発したのだから、彼はもうそこに着いているはずだ。

Desde que (ou, porque) ele saiu daqui às 8 horas, ele já deve estar chegando lá.


раз

Do eslavo oriental antigo разъ (razŭ), do proto-eslavo *razъ. Vide разить e резать.


so

(e) assim, deste modo, dessa maneira, por essa razão, (e) então

Eat your broccoli so you can have dessert.

Coma o brócolis e então você poderá comer a sobremesa

tal como, assim como, da mesma maneira que

They were trying hard, so were you.

Eles estavam tentando duro, assim como você estava


και

af:και
ar:και
az:και
chr:και
cs:και
csb:και
da:και
de:και
el:και
en:και
eo:και
fi:και
fj:και
fr:και
hu:και
io:και
it:και
ja:και
ko:και
li:και
lt:και
mg:και
pl:και
ru:και
sk:και
tr:και
uz:και


nebo

Buď já, nebo on!


being

Do inglês médio being, a partir de be ("ser"; "estar") + -ing.

Datação: aproximadamente 1300 (forma verbal); 1528 (conjunção)

Being that it's midnight, let's go home.

Dado que já é meia-noite, vamos para casa.


agus

Do irlandês antigo ocus(e), do protocelta *onkus-tus, do protocelta *onkus(próximo).

aran agus ìm

Tha e cheart cho math agus a bha e.

enquanto, embora (adiciona uma oração pequena)


whilst

Nota: muito usado no Reino Unido e raramente nos Estados Unidos


perché

Entra, perché già è tardi.

Laura mi prestò il libro perché facessi il riassunto del capitolo dieci.

Laura me emprestou o livro porque/para que eu fizesse o resumo do capítulo dez.

La giuventù talora erra perché è molto ansiosa.

A juventude às vezes erra porque é muito ansiosa.

Perché stai piangendo?


whereupon

ato contínuo, e após isso, e logo em seguida:

The network went down, whereupon I made a cup of tea.

A rede saiu do ar, e logo em seguida fiz uma xícara de chá.

e subsequentemente, e como/por consequência:

She saw him, whereupon she began running.

Ela o viu, e por consequência começou a correr.


να

indica o modo subjuntivo do verbo que se segue

indica o modo imperativo do verbo que se segue

após um artigo definido da segunda pessoa do singular, converte a cláusula num substantivo relativo ao verbo

Το να κλέβεις τις ιδέες...


cando

Aparentada como o sânscrito काण्ड (kā́ṇḍa) "caule, ramo, galho". Confronte-se com candro, candelo.

Da mesma origem que o espanhol candado, confronte-se com o asturiano cuandia.


néanmoins

(Morfologia) néant (nada) + moins (menos).


why

Do inglês médio e este do inglês antigo hwȳ, hwī e este do proto-germânico *hwī e este do proto-indo-europeu *kʷey.

I don’t know why the sky is blue.


mentes

Do latim dum interim > de mentre (arcaísmo) > mentes.


ως

Σας μιλώ ως επιστήμονας.


whenever

De composição de when ("quando") e ever ("sempre")

We’ll start whenever you arrive


oder

früher oder später


oder

Entweder ech oder du?


aunque

El vidrio es un material inorgánico duro, frágil, transparente y amorfo que se encuentra en la naturaleza aunque también puede ser producido por el ser humano.


ergas

Do latim erga, (contra). Confronte-se com o galego-português medieval ergo.


ergo

Cognato do trasmontanismo irgo, do castelhano yergo e do galês ysgaw.


ergo

Do latim erga⁽ˡᵃ⁾ “contra”. Confronte-se com ergas e com o latim ergo.


nim

Bardzo lubię piosenkę "Nim Słońce wstanie".

Gosto muito da canção "Antes do sol nascer".


loquor

Cognato com o grego antigo λέγω falar, conversar.


tuttavia

Tuttavia, risultano disattese le previsioni, ipotizzate su carta, riguardanti gli stranieri in visita alla grande Esposizione.


それでは

それでは、おいとまします。 - Então, vou me despedindo.


macar

(Morfologia) De maca + -ar. Confronte-se com macarejar, macular e mancar.


掛ける

２掛ける３は６。


jen

Přijdu, jen co to dodělám.


それに

それに歯が痛くなってきた。

E além de tudo, o meu dente começou a doer.


すると

僕はこう言った、すると彼はそう答えた。

Eu disse isto, e então ele respondeu isso.

すると君は不同意だと言うのか。


足す

５足す５は１０だ。


又は

連絡は電話または電子メールでお願いします。


あるいは

連絡は電話あるいは電子メールでお願いします。


nisi

Nisicredideritis, non intelligetis.


anque

Da contração de ainda que. Confronte-se com unda, com o italiano unque e com o latim umquam.


's

e; contração da conjunção is, que já é, por sua vez, uma contração de agus


neither

Neither you nor I like it.

neither snow nor rain


καί

Do antigo *kahi ← *kasi (ainda visto em κασίγνητος, “irmão”) ← *kati, do proto-indo-europeu *ḱm̥t-, de *ḱóm (“com”). Compare com o hitita kat-ti (“junto de”).

ambos … e … (quando na construção καί … καί …)


zanim

Zanim wyjdziesz z domu, zjedz śniadanie!

Antes de saires de casa, toma um pequeno-almoço!


пен

жігіт пен қыз (menino e menina)


órasme

ora para mim, ora bem, ora; ademais, quanto a, por consequência, portanto, então


emporesso

De em + por + esso. Confronte-se com o trasmontanismo emporém.


emporém

De em + porém. Confronte-se com o galego emporisso.


emporisso

De em + por + isso. Confronte-se com o tramontanismo emporém.


mália

mália que

ainda quando, por muito que, por mais que

Do medieval mal haia "mal haja". Confronte-se com bénia.


nembargante

contudo, sem embargo, não obstante, sem que sirva de impedimento


endali

(Morfologia) De ende + ali. Confronte-se com dende.


endeli

(Morfologia) De ende + eli ou ali. Confronte-se com dende.


dóó

Bilasáana dóó chʼil łitsxooí.


sicasí

De así + como + así. Confronte-se com o galego secassim.

assim como assim, de todos modos, não obstante, sem embargo


secassim

Talvez de assim ou + como + assim, sendo assim na sua forma medieval se, confronte-se com o asturiano sicasí.

assim como assim, de todos modos, a pesar de, sem embargo


secomassi

De assim + como + assim. Confronte-se com o galego-português medieval se.


lest

para amenizar a consequência de um infortúnio hipotético + subjuntivo ou indicativo

Bring a map lest you get lost.

Traga um mapa para prevenir que você se perca.


yet

Do inglês médio yet, yit, do inglês antigo ġīet, gȳta

Do inglês médio yeten, do inglês antigo ġēotan

I thought I knew you, yet how wrong I was.

— Eu pensei que te conhecia, mas como eu estava errado.


gun

an taigh gu bheil aice


gun

Duine gun mhath gun chron, is motha a chron na a mhath.

Um homem que não é nem bom nem ruim é mais ruim que bom.


nad

que não (introduz uma cláusula substantiva negativa, marcando-a para dar ênfase)

Mae e'n dweud nad athro yw ef.

que não (introduz uma cláusula substantiva negativa, usada antes de uma vogal)

Mae e'n dweud nad ydy e'n mynd.


ach

Do irlandês antigo acht(mas, exceto), do protocelta *ektos, do protoindo-europeu *eghs.


aby

Řeknu mu, aby ti zavolal.


jako

mazaný jako liška


až

"Až budeš doma, zavolej mi.