algo

Isto me parece algo estranho.


grátis

Do latim gratis⁽ˡᵃ⁾ (contração de grātiīs, "de graça").

/ˈɡɾa.t͡ʃiʃ/, [gɾˈa.tʃɪʃ] (Rio de Janeiro), AFI: /gɾˈa.tʃɪʃ/ (coloquial)

/ˈgra.tʃis/, [gɽˈa.tis] (São Paulo), X-SAMPA: /"g4a.tSis/ (caipira), AFI: /gɾˈa.tʃis/ (coloquial)

/gɾˈa.tiʃ/ (Lisboa), AFI: /gɾˈa.tiʃ/ (coloquial)

/grˈa.tiʃ/ (Maputo), AFI: /grˈatʃ/ (coloquial)


hoje

Hoje é Tuesday, 3 de June de 2025.


enfim

No começo, pensava que fossem despachos de quimbanda, trabalhos, enfim, de natureza espiritual com finalidades, pelo aspecto, pouco nobres.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 16 de junho de 2008


atualmente

no tempo presente, em que se vive; na atualidade


outrora

Os resultados materiais custaram alguns bons relacionamentos, que deixaram, por isso, de ser tão bons quanto outrora.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 20 de dezembro de 2007


outrora

(Morfologia) outra + hora. Confronte-se com outramente.

outrora, em outro tempo, no tempo passado


all

The pirate buried all his treasure.


gostoso

Quando sua mãe chegar e vir o que você quebrou, você irá apanhar gostoso.


agora

Conhecida por manter a cabeça fria na crise, Dilma bate na tecla de que todas as acusações, até agora, são uma tentativa de "escandalizar o nada"...

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 30 de março de 2008

O presidente anunciou uma verba de 1 bilhão para políticas públicas de saúde, agora, se isso trará mudanças reais é outra história.


er

Talvez do latim re, confronte-se com o galês er.


er

forma locativa de het e ze, utilizada em construções adverbiais

Ik heb er drie (van).

Je kunt er de bergen boven zien.

utilizado para formar orações impessoais

Er is honger.


preto

Do latim prettu⁽ˡᵃ⁾ vindo de pressus, significando "denso", "apertado".

Na acepção 1, por vezes considerado pejorativo.


legal

de maneira satisfatória, abundante, farta

Fora na festa e refastelou-se, encheu o pandu legal


primeiro

Do acusativo latino primarĭum com metátese do i gerando o descendente em português; primarĭu(m) > *primairo > *primâiro e com apofonia de ai para ei tornando primeiro. Comparado com o francês primaire e todos do latim primarĭus.

antes de tudo; antes que mais nada; em primeiro lugar

Farinha pouca, meu pirão primeiro.


segundo

Ele chegou primeiro e eu, em segundo.


mil

Advérbio:
Forma abreviada de millel.
Conjunção:
Forma abreviada de millal.

Tänaval oli auto, mil olid punased triibud.


sim

exprime afirmação, acordo, aprovação, permissão ou consentimento


tre

Tiu konstruaĵo estas tre malnova.

Mia fratino tre volus vojaĝi al Egiptio.

Minha irmã queria muito viajar para o Egito.


aboard

All aboard!

Todos a bordo!


abroad

além das fronteiras de um país; em um país estrangeiro, no exterior

He’s now abroad.

para o exterior; para um país extrangeiro

To travel abroad.


absolutely

He’s absolutely right.

Ele está absolutamente certo.


je

Do alto alemão antigo êo, pelo alto alemão médio ie;

Hast Du das je gesehen?

Die Rechner sind schneller denn je.

Os computadores estão mais rápidos do que nunca.


aqui

hierher

para o local onde situa-se o interlocutor

Da locução latina ecce hic ("eis aqui").

Sempre passamos por aqui.

Venha aqui!


embora

Nós iremos embora amanhã.


embora

(Morfologia) Da contração de em boa hora . Confronte-se com noraboa e com o asturiano norabona.

embora, afortunadamente, em boa hora, no momento apropriado


ter

(derivado do ordinal) tertium = pela terceira vez


already

/ɔːl.ˈɹɛ.ɾi/

She already knows it.

Are you quitting already?

I wish they'd finish already, so we can get going.

Eu queria que eles terminassem logo, para que pudéssemos ir.


lundi

Do francês antigo lundi pelo francês médio lundi.

Lundi, je vais à la pêche à la grenouille.


ubi

ubi lex, ibi poena

só há lei (a lei só é eficaz) se houver punição

ubi non est culpa, ibi non est delictum

onde não há culpa, não há delito, ou melhor, os inocentes não pecam.

ubi Id, ibi Ego

aforismo freudiano que indica ser função do ego superar os instintos básicos, no processo civilizatório do psico-densenvolvimento do ser humano.


bis

Para o substantivo: forma masculina de bise.


sexies

derivado do numeral cardinal: seis vezes


plus

et à présent je ne l'oublierai plus!


cras

hodie mihi, cras tibi

hoje é a mim, amanhã é a ti. Provérbio sobre a distribuição equânime da sorte, ou da condição humana.


nunc

ut nunc est

como agora está, no estado atual, atualmente

agora, já (sentido principal; frequentemente contrastado com o futuro ou passado; reforçado por demum, denique, primum ou ipsum)

nunc et semper

marca um tempo de referência:
no passado, então

marca um tempo de referência:
no futuro, então

marca um tempo de referência:
para compará‐lo com outro, às vezes


semper

Nunc et semper.

Semper fidelis.


totus

Totus tuus

Todo (inteiramente) teu. Inscrição no brasão do Papa João Paulo II, dedicando-se à Virgem Maria.


oi

Do latim hodie⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o dialetalismo galego hoi.


como

Do latim quomodo (qual modo), por meio da forma reduzida quomo.

Como você encontrou a solução?

Como insondáveis são teus pensamentos!

Você não imagina como foi difícil executar essa tarefa.

Algumas pessoas, como os franceses, são muito educadas.

Eles me pagaram muito bem, como combinado.

A Esquina

Ah minha pobre irmã, como eu te amo! Ah, Gladston, seu filho da puta, como eu te odeio!

Um Estranho Dentro De Mim

-Bader... Eu quero você, e como eu quero...
 -Te amo, Daniel!


bem

Fulano joga futebol muito bem!

Estou bem, não se preocupe.

Acertei bem no olho do jacaré.

Eu te quero bem.


bem

Hoje sinto-me bem melhor que ontem.


dificilmente

Aqui, no Brasil, dificilmente chove em março.


estupidamente

A cerveja está estupidamente gelada.


acidentalmente

Hofmann tornou-se a primeira cobaia de sua invenção, quando tocou com o dedo, acidentalmente, na substância em 1943.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 01 de maio de 2008


tu

Stojím tu.


there

Do inglês médio ther e este do inglês antigo þær

aí, nesse local (perto do interlocutor):

What do you mean, 'where are the keys?' It's right there on the table!

Como assim, "onde estão as chaves?" Estão bem aí, em cima da mesa!

You can buy flowers over there, next to that gas station.

Podes comprar flores lá do lado daquele posto de combustível.

We left for Ottawa and arrived there at 7:00.

Partimos para Ottawa e chegamos lá às 7 horas.

So they went there to buy a bowl of lamb soup.

Então eles foram até lá para comprar uma tigela de sopa de carneiro.

They patched up their differences, but matters did not end there.

Eles resolveram suas diferenças, mas os problemas não acabaram aí.


before

before long

(locução adverbial) em breve, brevemente.

I had never heard such a surprising story before.

Eu nunca tinha escutado antes uma estória tão surpreendente

Don’t complain about it now. I told you before that this would happen.

Não reclame agora. Eu te disse antes que isto aconteceria

He’s a victim. Long before he realized it, the harm was already done.

Ele é uma vítima. Muito antes que ele percebesse, o mal já estava feito


destarte

/deʃ.ˈtaχ.ʧi/, (menos comuns: /des.ˈtaχ.ʧi/, /ʤiʃ.ˈtaχ.ʧi/)

/deS."taX.tSi/, (menos comuns: /des."taX.tSi/, /dZiS."taX.tSi/)


sol

Do quinto verso do hino religioso Ut queant laxis (solve polluti);


therefore

Composição, desde o inglês médio: there + for.

/ˈθɛəɹ.fɔːɹ/


an

Das Licht ist an.

von heute an


first

Do inglês antigo fyrst⁽ᵃⁿᵍ⁾.
Datação: anterior ao século XII

First, I separated the discrete and continuous distributions, then I placed them in a more natural order — from the simplest to the more complex.

Em primeiro lugar, separei as distribuições discretas das contínuas, e depois coloquei-as em uma ordem mais natural - da mais simples às mais complexas.


what

Do inglês médio e este do inglês antigo hwæt e este do proto-germânico e este do proto-indo-europeu *kwos, *kwod (que também é a raiz de who).

em alguma maneira ou grau; em parte; geralmente seguido de with

What with singing and joking, the time passed quickly.

Com a cantoria e as brincadeiras, o tempo passou depressa.

What a pity

What a beautiful day


anticonstitucionalissimamente

(Morfologia) anticonstitucionalíssimo + -mente.


now

Do inglês antigo nu⁽ᵃⁿᵍ⁾ (nū) e este do proto-indo-europeu *nu-, cognato com nu, em holandês e nun em alemão.


about

To be about the same.

It is about the same size

About some time

She stayed there about four days.

I talked to her about one hour ago

Eu falei com ela há cerca de uma hora atrás


ma

an den ma

usado junto com o artigo definido para formar a ideia do pronome demonstrativo "este" (, "este homem"


não

Eu não estive aqui por muito tempo.

em frases interrogativas, serve como realce de afirmação implícita ou dúvida

Ele é mais alto que você, não?


mesmo

O livro estava aqui mesmo.

— A: As duas estavam trocando olhares! — B: Mentira!? — C: Estavam mesmo, eu vi.

Chegaram mesmo a negar-me o pão.


one

Do inglês antigo an⁽ᵃⁿᵍ⁾, pelo inglês médio oon.

muito, bastante (enfatiza o adjetivo que acompanha):

This is one big problem you'll have to solve.

Esse é um grande problema que você terá de resolver.


de

que, mas que, como (em frases exclamativas):

De szép idő van!

De jó lenne, ha itt lennél!


se

Do latim sic⁽ˡᵃ⁾ (sīc).
Do latim si⁽ˡᵃ⁾ (sī).


sucintamente

de modo sucinto; resumidamente; em poucas palavras:

"Aurélia referiu sucintamente o que Eduardo Abreu fizera quando falecera D. Emília

[…]" – Senhora, cap. IX, de José de Alencar


nu

Du kannst nu gehn.


nu

Gør det nu.


nu

Substantivo (2)
Do grego antigo νῦ (nu).

Kan je nu je mond houden?


nu

(Iremos agora.)


nu

Nu vorbește cu mine.


nu

Nu kommer tåget.


well

He does that well. (Ele faz aquilo bem.)


კარგად

კარგად ვარ.


beleza

Do latim vulgar bellitia, pelo provençal belleza ou pelo italiano bellezza.

Data provável de entrada no Português: Séc. XVI.

Tudo beleza?


იქ

ისიქარის. (Ele está ali.)


აქ

აქ ხარ!


მანდ

არის წყალი მანდ?


ხვალ

ხვალ ქალაქში მივდივარ.


jaune

Rire jaune.


assaz

Do provençal assatz, diminuído do latim ad satie.


melhor

comparativo de superioridade sintético de bem:

Sarah Brightman canta melhor hoje do que nos tempos do seu grande sucesso pop "I lost my heart to a starship trooper".


gatu

catuaba

lit., "homem bom"; planta medicinal usada como afrodisíaco

gaturama

lit.: "o que há de ser bom"; bom presságio

maracatu

lit.: coisa boa; dança popular do Nordeste do Brasil

nheengatu

dialeto tupi do Norte, língua geral falada em todo o território brasileiro até o século XVI


bad

One Step At A Time


badly

mal (de maneira não adequada como por exemplo, para o tempo frio)

Parliamentary Papers Volume 22

In winter especially many suffer from working long by gas light in cold damp rooms, and from being badly shod, badly clad, and badly fed. (No inverno especialmente muitos sofrem de trabalhar longamente a luz de gás em salas úmidas, e de ser mal calçado, mal vestido e mal alimentado.


texto

Do latim textus⁽ˡᵃ⁾ (textum). (tecido, entrelaçamento).

literalmente, ao pé da letra, palavra por palavra


ontem

período de tempo passado que parece ter ocorrido há pouco tempo

Ainda ontem ele brincava por aqui!


depois

Nós falaremos sobre isso depois.


depois

Do latim de + post. Pelo galego-português medieval depoys.


hence

I go hence.


sana

Aku pergi ke sana dua kali sebulan.


mal

badly

de maneira não adequada como por exemplo, para o tempo frio

Advérbio e conjunção:
:Do latim male⁽ˡᵃ⁾.
Substantivo:
:Do latim malus⁽ˡᵃ⁾.

Alimentou-se mal a vida inteira.

O que aconteceu com você? Mal completou a corrida!

Respondi mal às últimas questões da prova.

2023, Guilherme Campos Cardoso, Criado pela flecha, pag:?

Correr O exercício, a cidade e o desafio da maratona

Em 45 minutos, entrei em concentração, ao ar livre, mal agasalhado, num frio de bater os dentes


mal

Mal seh' ich sie, mal nicht.

Drei mal drei sind neun.

já, imediatamente (reforça a ideia geral de uma frase, geralmente uma ordem):

Komm mal her!


mal

faire mal

Il m'a fait mal au bras.

Do latim malus⁽ˡᵃ⁾, pelo francês antigo mal.


fora

por fora

de maneira que se ignora algo, de forma que se fica a desconhecer alguma coisa

Forma verbal: primeiras pessoas: do latim fueram.

Forma verbal: terceiras pessoas: do latim fuerāt.

outro lugar que não na casa em que se habita

Ontem saímos para jantar fora

Mantenha fora do alcance de crianças e animais.

Não concordo com a ideia de que se vive melhor lá fora do que aqui.


either

Do inglês antigo ǣġhwæþer e este do Germânico Ocidental, correspondente a ay + whether.

I don't like him and I don't like her either.


al

Het is al negen uur.


si

sim (Nota: somente para responder perguntas negativas)

Je ne suis pas si innocent que vous croyez. = Eu não sou tão inocente quanto você pensa.


pa

Da raiz protoindo-europeia *upo– ("embaixo"; "acima").


haltingly

to speak haltingly


like

Do anglo-saxão gelic.
Do anglo-saxão lician.


psychologically

(Morfologia) psychological (psicológico) + -ly.

/ˌsaɪ.kə.ˈlɑː.ʤɪ.kli/, /ˌsaɪ.kə.ˈlɑː.ʤɪ.kə.li/

/ˌsaɪ.kə.ˈlɒ.ʤɪ.kli/, /ˌsaɪ.kə.ˈlɑː.ʤɪ.kə.li/

On the other hand, psychologically speaking, 0 is often the least even number of all.

Por outro lado, psicologicamente falando, o zero é geralmente o menor dos números pares.


random

Do inglês médio raundon e este do francês antigo randon, de randir.

ao acaso, ao esmo, randomicamente, aleatoriamente


right

right after

right here

to see right

diretamente, invariavelmente, sem rodeios

to come right at someone


flawless

It works flawless.


ditto

Do toscano ditto, variação do italiano detto, particípio do verbo dire, dizer.


thereby

:De there (aí, ali, lá)+ by(por) após:
:Do inglês médio therby, do inglês antigo ðǣrbig.


unhurriedly

el:unhurriedly
en:unhurriedly
io:unhurriedly
ko:unhurriedly
zh:unhurriedly


yes

Do esperanto jes que por sua vez veio do inglês yes.


yes

to say yes


according

de maneira consistente com; em concordância


accordingly

to act accordingly

de forma a concordar com isto, de acordo com isto, aprovando isto.


nam

Ver em não
variante gráfica histórica: nã


nay

Do inglês médio, através do nórdico antigo nei, composição de ne (não) mais ei.

All but four Democrats voted nay.

Todos, com exceção de quatro democratas, votaram não.

He was ill-favored, nay, hideous.

The letter made him happy, nay, ecstatic.

A carta deixou-lhe feliz, mais que isso, excitado.


actually

Actually, I had nothing to do with that incident.

Na verdade, não tive nada a ver com aquele incidente.

What do you know! She actually knew what she was doing!

Vejam só! Ela realmente sabia o que ela estava fazendo!


direto

Ela vem aí direto.

Os competidores passaram direto, sem parar para descansar.


afoul

He has a knack for running afoul of the law.

Ele tem um dom de entrar em conflito com a lei.


ago

Do inglês médio ago, particípio de agon (“‘ir embora, passar por’”), do inglês antigo agan (“‘to pass away’”).

ten years ago: há dez anos; dez anos atrás


alone

Do inglês médio all oon, equivalente a "all one" no inglês moderno.


along

Do inglês médio andlang, do inglês antigo andlang


also

Es regnet und wir haben keinen Schirm dabei, also werden wir nass werden

Está chovendo e nós não temos guarda-chuva, então vamos ficar molhados

Also sprach Zarathustra


also

Do inglês antigo ealswā, eallswā ("assim como", "mesmo que", "como se", "do mesmo modo")


always

Past mistakes don’t always tell you about who someone is today.


net

Er waar’s, net ich.

Ich weese das net.

Bist-du net mid?

Net so fiel, danke scheen.

De Schlissel is net mit meer, net mit deer.

A chave não está nem comigo, nem contigo.

Net ich un net du kenne das mache.


amok

de maneira possessa, com fúria assassina


sólo

ca:sólo
chr:sólo
cs:sólo
en:sólo
es:sólo
fi:sólo
fr:sólo
hu:sólo
io:sólo
it:sólo
mg:sólo
nl:sólo
no:sólo
pl:sólo
ru:sólo
sv:sólo
zh:sólo
zh-min-nan:sólo


arriba

Bota essa caixa pra arriba.


até

De origem controversa:
:* Para Silva Neto (1958), do latim tenus, com o "a" inicial vindo do latim ad. Para Viaro (2004, 2013), do latim intra, com o "a" inicial também vindo do latim ad.
:* Há quem acredite vir do árabe ḥattà, embora tal hipótese seja sustentada apenas na semelhança superficial com a forma ata, mas que não se sustenta após análise cuidadosa.
:* Dicionário Michaelis: "alt da der de a1+trunc de intra, como galego ata.".
:* Dicionário Houaiss: "orig.contrv.; para Nasc, JM e outros, de um lat. *ad tenes > atẽes > atees > atés > até; para AGC e DA2, do ár. hattā (...)".
:* Dicionário Caldas Aulete: (original) "F. lat. Tenus"; (atualizado) "F.: De or. contrv.".


conforme

de maneira conforme, em conformidade, de forma a concordar com, aprovando


conforme

El caballo corrió conforme a su inexperiencia en los terrenos duros.

O cavalo correu conforme sua experiência em terrenos duros.

Conforme amanece la ciudad despierta.

À medida que amanhece, a cidade desperta.


muito

"Achei que era um bom negócio por três motivos: primeiro, porque gosto muito de vinho. Segundo, porque meu hobby é agricultura. E terceiro, porque é um bom investimento.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 01 de abril de 2012


ala

mi lape ala.


outrossim

igualmente, também, bem assim, da mesma forma


apart

Do francês à part; (Latim ad) + part part.

à parte, de parte * Sinônimos pt: em separado, separadamente, isoladamente, particularmente;

Others apart saton ahillretired.

-Milton. = Outros, à parte, sentaram-senumacolinaisolada.

The Lordhathset aparthim that is godlyfor himself.

-Ps. iv. 3. = o Senhorcolocou à parteaquele que é devotopor si mesmo.


eventually

consequentemente, finalmente, no final das contas


menos

a menos

faltando, em número inferior ao esperado

menos mal

expressão empregada para indicar satisfação ou conformidade com determinado acontecimento

nada menos que

expressão usada para destacar a importância do que é citado em seguida

Do latim minus⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XIII

em menor intensidade, quantidade ou número:

Ando comendo menos agora, já que estou de dieta.

Menos de vinte passos separaram-no da liberdade.

expressa igualdade ou superioridade em orações de sentido negativo:

Ele não era menos experiente do que o rapaz que foi escolhido.

Ela não entendeu nada do filme, e eu menos!


menos

Les femes de la xirafa son xeneralmente un pocu más pequeñes y pesen menos.

As fêmeas da girafa geralmente são um pouco menores e pesam menos.


menos

Al verla tan frágil y tierna no pude menos que emocionarme.

Ao ver-la tão frágil e terna, fui obrigado a me emocionar.

Él es el menos alto. (Ele é o menos alto.)

Había menos de 10 personas en el concierto.

muito menos, ainda menos (em frases negativas):

No pienso salir a la calle, menos con este frío.

Não pretendo sair na rua, muito menos com este frio.

expressa uma ideia de recusa mais forte em comparação a outra mencionada:

Menos pienso jugar en la nieve, que salir al frío.

Prefiro ainda sair no frio do que brincar na neve.


claro

A Candura Erótica da Mentirosa Ingrid Engels

Mas temos que jogar claro. O Diogo nos explanou a situação e nos garante que o filho não é dele


prius

prius quam galli cantent

antes do amanhecer, antes que os galos cantem

prius antidotum quam venenum

primeiro se dá o antídoto, depois o veneno


under

six feet under

a sete palmos, debaixo da terra, enterrado, sepultado.

The operation was quick; she was only under for 15 minutes.

A operação foi rápida; ela ficou inconsciente por apenas quinze minutos.

afundado, coberto (de água, terra, etc.)


perfeito

Do latim perfectu⁽ˡᵃ⁾.
De per- (completamente) + feito.


sobre

A preposição "sobre", dissilábica, tende a exigir o relativo sob as formas ” o / a qual”, “os / as quais”, rejeitando a forma “que”: Não deixo de cuidar do tapete, sobre o qual às vezes durmo.

emprega-se para designar que o vento sopra por ante-avante do pano


missä

Missä on lähin postilaatikko?

Missä on puhelinkioski?


devagar

devagar se vai ao longe

se deve ter paciência no esforço que é lento mas certeiro pois se obtém um objetivo.

Esta estrada não é bem conservada. Vá devagar se não quiser quebrar o carro.

com delicadeza; delicadamente, suavemente

Vá devagar! Não estamos com pressa.

aos poucos; de forma progressiva; gradualmente, paulatinamente, progressivamente

Devagar eu chego lá no topo.


satis

dosis repetatum quantum satis

"repetir a dose o quanto quiser" (fórmula antiga de receitas médicas)

quantum satis per

"quantidade suficiente para"; também encontrado veículo q.s.p.


absolutamente

Ele está absolutamente certo.


jamais

em nenhuma oportunidade, vez, momento ou ocasião anteriormente, até então

Piramides - a Verdadeira Historia Por Tras Dos

, Joyce Tyldesley, , Globo Livros, página: 233

Esta pirâmide, outrora um dos maiores complexos de rainha jamais construídos, é hoje uma ruína não reconstruída


til

hann til hevur

hann er so klókur til


lau

Adjetivo, advérbio e substantivo:
Do latim planus⁽ˡᵃ⁾.


decerto

interjeição que exprime dúvida ou a certeza do contrário daquilo que se afirma

Decerto que eu vou!


heute

lieber heute als morgen

quanto mais cedo melhor (lit."melhor hoje do que amanhã")

von heute auf morgen

de um dia para o outro, de uma hora para outra, subitamente, de repente

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!

(provérbio): não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje

Do alto alemão antigo hiutu, contração de hiu tagu, por sua vez um decalque do latim ho die ("neste dia").

Heute war mal wieder ganz schönes Wetter.


leve

de maneira branda, suave e não contundente

Pegaram leve.


negativo

Do latim negativus⁽ˡᵃ⁾.
Datação: século XV


pesado

Pegaram pesado.


sobretudo

Caberá aos órgãos da Presidência da República definir sobre a meia passagem e sobretudo sobre a aplicação da meia-entrada nos jogos da Copa do Mundo de 2014, rejeitada pela Fifa.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 11 de novembro de 2011


nun

Was haben wir nun?

Was wird nun geschehen?

Das ist nun geschehen.


nun

Nun la kantistino estas en tiu domo.


nun

Me mustas irar nun.


nun

L'esqueicimientu que sufre pur parte de la misma fae que nun disponga de los servicios que rialmente precisa.

O esquecimento que sofre por parte da mesma faz com que não disponha dos serviços que realmente necessita.


nun

Advérbio:
Do latim non⁽ˡᵃ⁾;
Contração:
De en + un.

Nun hai definiçon cunsensual de monarquie.

Não existe definição consensual de monarquia.


nun

´Ncopp 'a vita suja nun se hanno nutizzie addimustrate.


nun

Me ha omnitem estima e nun ama lo.


nun

Apprima dû principiu, nun c'era nenti.


nur

Do alto alemão antigo ni ("não") wari, niwari. Cognato com inglês antigo nǣre.

Ich bin auch nur ein Mensch


nur

Islamo estas abrahama religio unudiisma kiu adoras nur Alahon.

O islã é uma religião abraâmica monoteísta que adora apenas Alá.


nur

Do esperanto nur⁽ᵉᵒ⁾ e este do alemão nur.


auch

auch wenn


gut

Do germânico *gōda pelo alto alemão antigo e pelo alto alemão médio guot.


entlang

Herr Präsident, hier entlang.


wann

Do antigo Antigo Alto Alemão wanne, do Proto-Germânico *hwannē. Cognato com inglês when.


noch

Do alto alemão antigo noh, do proto-germânico *nuh.

Du magst mich noch.

Er singt noch lauter als ihre Schwestern.

Ich mag weder ihn, noch dich.

Da ist noch einer.

Ich habe noch Schokolade im Auto.


mürrisch

Mürrisch denkt er an die am nächsten Morgen bevorstehende Geometriearbeit und lenkt sich durch Blumenpflücken ab.


längst

Da erzählst du mir nichts Neues, das weiß ich schon längst.

Você não me conta nada de novo, eu já sabia isso faz tempo.


ver

Do latim vir⁽ˡᵃ⁾, pelo nórdico antigo verr;

De origem incerta, mas provavelmente aparentado com vari ("líquido") e com o inglês antigo wær ("mar");

Provavelmente do proto-germânico *warja-. Aparentado com o norueguês vær ("vilarejo ou porto de pesca"). Também aparentado com vör ("local para atracar o barco") e com verja ("proteger");

forma comparativa não padrão de illa:
pior


dort

/dɔrt/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


abends

ao anoitecer; à noite, de noite, durante a noite, pela noite


também

Roteiros envolvendo monstros, alienígenas, espaçonaves e afins passaram a ser disputados também pelos gigantes.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 07 de julho de 2008


durch

Do alto alemão médio durch, do alto alemão antigo duruh, do protogermânico *þurhw. Cognato do inglês through.

Es ist acht Uhr

Já são mais de oito horas.


accidently

Accidently é uma palavra obsoleta, mas é uma forma ortográfica errônea bem comum nos dias de hoje para accidentally.

erro ortográfico de accidentally (acidentalmente)


vielleicht

Da composição de viel ("muito") + leicht ("fácil"), do alto alemão médio vil līchte ("muito facilmente").

Könnten Sie vielleicht das Fenster aufmachen?

Você poderia, por favor, abrir a janela?


afterward

Do inglês antigo æfteweard.
:* Datação: Século XIII

What did he do afterward?


afterwards

Do inglês antigo æfteweard. O -s final era originalmente uma terminação do genitivo
:* Datação: Século XIII

"afterwards" (Estados Unidos) ^(fonte ?)

We'll go to the cinema afterwards.


alas

Do francês antigo a las, a partir de a, "ah(!)" + las (derivado do latim lassus, "exausto").


alike

to dress alike (two people)

vestir-se de forma muito semelhante (duas pessoas

to walk alike (two people)

andar de forma muito semelhante (duas pessoas


deveras

/dɨ.ˈvɛ.ɾɐʃ/


newly

Now log into the newly created user account.

Agora logue-se na conta de usuário recém-criada

John Smith, newly Professor of Science.


schon

Do alto alemão médio scōn, scōne ("lindamente, apropriadamente, completamente"), que vem do alto alemão antigo scōno ("lindamente"). Cognato com schön ("bonito").

/ʃɔn/ (alternativamente na Alemanha central e sul)

Er hat schon 100 Euro gespart

Ja, schon.


já

já é

gíria típica dos adolescentes na década 2000/2010 - significa "que seja agora, rapidamente, sem demora" ou ainda, "beleza, pode deixar".


já

já eða nei?


nem

Mas nem tente fazer algo do tipo.


av

av og til

de vez em quando, às vezes, ocasionalmente

å sla av

fra barn av

bli av med


av

å sla av

frå barn av

verte av med


mer

Nota: usado na forma comparativa de adjetivos longos ou estrangeiros.


logo

Forma apocopada de logotipo, por influência do inglês.

Minha alegria acabou logo.

em curto espaço de tempo (mas não imediatamente)

Vou sair, mas volto logo.

É uma fase que acabará logo.

referência a ocorrência em pouco tempo: iminente, imediata, a seguir

O prefeito logo estará aqui. (i.e., chegará daqui a pouco.)

Ele chegou logo após o término da reunião.

desagrado ou restrição em relação a pessoas

Logo ela! (locução interjetiva).

desagrado ou restrição em relação a coisas

Ele me ofereceu logo uma camiseta surrada.


any

pelo menos um pouco, no mínimo (raramente traduzido):

We can't do it any faster than that!

Não conseguimos fazer mais rápido do que isso!

Will you stay here any longer?


tri

Substantivo 1 (tricampeão):
Redução de tricampeão;
Substantivo 2 (tricampeonato):
Redução de tricampeonato.

Bah, ficou tri legal essa canção tua guria


amiúde

repetidas vezes, com frequência, a miúdo, repetidamente, frequentemente

Assim, pessoas com qualquer tipo de deficiência são amiúde expulsas da capital Pyongyang.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 23 de dezembro de 2011


ali

Do galego-português medieval ali, aly, do latim ad illic.


nú

nú skal vera Antin egg ella ungi

ou uma coisa ou outra; ou isso ou aquilo


nú

Nú drekkum við velkomandaminni! (Gunnar Gunnarsson, Fjallkirkjan, p. 174)


feio

fazer feio

ter mau desempenho, não corresponder às expectativas, dar-se mal (se dar mal)

O goleiro Volkan falhou feio nos dois primeiros gols do time espanhol.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 06 de março de 2008


a

A koleksionon flutura?


n

Eu n fiz isso.


y

Do latim ibi⁽ˡᵃ⁾, com influência de hic.


morgen

Wir gehen morgen ins Kino.


morgen

/ˈmɔʀ.ʝə/, /ˈmɔʀ.ʝən/


not

not all that

She said she wasn't all that keen on going to the movies.

Ela falou que não estava muito a fim de ir no cinema.

Do inglês antigo nōwiht⁽ᵃⁿᵍ⁾, pelo inglês médio not, variação de naught/nought.

Did you take out the trash? No, I did not.

Levaste o lixo para a rua? Não, não levei.

Not knowing any better, I went ahead.

Não fazendo a menor ideia, segui adiante.


precipuamente

A nova lei é importante para o bem-estar da população, precipuamente porque concede incentivos fiscais às empresas que são ambientalmente corretas.


mais

Todo mundo fala: "Seja você mesma"... mas eu ainda não sei quem sou!

Chega mais, pessoal!

mais forte

Juba Alva

, Matheus Mourão, , Clube de Autores, página: 13

então vou levar mais esse colar!

Redes e enredos nas trilhas dos migrantes: um estudo de famílias de camponeses-migrantes

, Marilda Aparecida de Menezes, , Editora Universitária UFPB, página: 65

Era, eu era pequeno, ia mais ele pra lá, cozinhar panela, chegava lá, eu dizia


off

de maneira que é descontado certo valor ou percentual na aquisição

50% off.


através

transversalmente; de um lado a outro; por meio de algo


perto

E se há algo que Paulo Coelho realmente dá importância são a esses tipos de sinais, como mostra o capítulo do livro em que a autora aborda a superstição do mago e como os amigos se divertiam com isso, repetindo 'palavras proibidas' perto dele.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 03 de dezembro de 2007


dada

Oma gaat dada.


num

Eu te pedi para que num deixasse acontecer.


justo

Ela chegou justo na hora que eu ia embora.


domo

Binobs domo.


bin

além de (usado entre termos de significado semelhante)


bin

La famija dle lenghe na-dene a l'é bin consolidà e a treuva d'acòrdi ij lenghista.


derredor

em volta, em torno, na região circundante

Eu lançava um olhar vago em derredor e temia ver entrar meu marido.


once

Do Inglês Médio ones (genitivos de on "one").


trop

demasiado, em demasia, de mais, excessivamente


bak

de volta (ao estado original), novamente


likely

Do nórdico antigo líkligr, de líkr (“‘parecido’”).


kodo

A Silesia tongo no abi wan kodo alfabet.

O idioma silesiano não possui apenas um único alfabeto.


täglich

Derivação do substantivo Tag + sufixo -lich.


mei

Essa grafia não é considerada pela norma culta e é considerada iformal.


moralmente

de maneira moral; seguindo os preceitos da moral vigente


meistens

na maioria das vezes, na maior parte, principalmente


inexoravelmente

de forma contínua, sem interrupção, no mesmo ritmo

de modo austero, implacável, que não cede a rogos


cá

Do latim quia⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o trasmontanismo cá.


porquê

Quero saber porquê.


bloß

Es kostet bloß eine Euro.


quão

Do latim quam⁽ˡᵃ⁾, advérbio e conjunção (quanto, a que ponto, em que grau).

O senhor não sabe quão gratos estamos.

(Uso: formal) exprime comparação, seguindo-se a tão

É tão bela quão inteligente.


cedo

Antes da hora desejada ou costumeira, prematuramente;

de pronto, prontamente; depressa, rapidamente; de maneira rápida;

antes da hora desejada ou costumeira, prematuramente


otherwise

Do inglês antigo (on) othre wisan, "de outra maneira", pelo inglês médio.
:* Datação: anterior ao século XII

/ˈʌ.ðɚˌwaɪz/

/ˈʌ.ðəˌwaɪz/

diferentemente, de modo diferente, de outra forma:

You may be right, but I think otherwise.

Você pode ter razão, mas eu penso de maneira diferente.

He prays to Neptune every day, but otherwise behaves rationally.

Ele reza para Netuno todos os dias, mas fora isso comporta-se racionalmente.


frente

Atestado desde 1495. Do espanhol medieval fruente, do latim frontis.


moc

Znám ho moc let.


nachmittags

Nachmittags spielen die Jungen Fußball.


liso

sem dificuldade, com perfórmance excelente

Nintendo Blast Ano 6 Edições 61 a 72

Nas primeiras análises técnicas, descobriu-se que o jogo roda liso, a 60 fps


heureusement

(Morfologia) heureuse, feminino de heureux, + -ment.


acaso

Nele, Manchester é vista não como um lugar onde tudo acontece, mas como um personagem a mais - acaso o protagonista do filme.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 22 de maio de 2008


acaso

Acaso no haya en el mundo, actualmente, realizadores que trabajen la forma cinematográfica con la precisión, la elegancia y el talento de Martel.


asperamente

Do latim asperu + sufixo mente, do latim mens, mentis.

de modo áspero, rude; desagradavelmente, desabridamente:

… pôde dizer-lhe asperamente: – Esperei meia hora

– Eça de Queirós, Os Maias, livro II, cap. II


jetzt

Ich habe jetzt keine Zeit.


imenso

Gostaria imenso de parar um dia e olhar o explendor do que se realizou com a labuta, continue assim, força!


fundo

Do latim fundus⁽ˡᵃ⁾,i (também fundus,us e fundus,èris) "fundo (solo, rio, mar, vaso, armário), fundo (da terra)".

Antes de responder, ela respirou fundo.


vorher

antes, com antecedência, antecipadamente.


yesterday

Do inglês antigo geostran dæg < geostran ("ontem") + dæg ("dia").


immer

immer (+ comparativo)

immer mehr

immer mal wieder

vira e mexe, de vez em quando, ocasionalmente

Immer wenn ich ihn treffe, grüßt er freundlich.

Sempre que o encontro, me cumprimenta de forma amigável.

Immer lebe die Sonne.

Warum rennst du denn immer so?


door

Ondanks slecht weer ging het feest ging toch door.

Apesar do mau tempo, a festa seguiu em frente.

Ik rijd nu de stad door.

Dolenthousiast rende het hondje de kamer door.

Com muito entusiasmo o cachorrinho corria pelo cômodo.


baixo

Do latim bassus, a, um.
Forma reduzida de contrabaixo.

Aquele urubu voou baixo durante três dias seguidos.

Falem baixo enquanto estiverem na presença do diretor.

Ele está cantando baixo demais para aquele arranjo.


todo

todos (masculine plural)
toda (feminine singular)
todas (feminine plural)

Sofre flexão por eufonia: a sala está toda suja.

completamente, totalmente, de todo, por inteiro

O quarto está todo sujo.


wirklich

Derivação do verbo wirken ("surtir efeito") + sufixo -lich.


definitely

"definitely" (Estados Unidos) ^(fonte ?)

certamente, definitivamente, com certeza, sem dúvida:

He is definitely going to be busy that day.

Ele certamente vai estar ocupado nesse dia.


normalmente

Agir normalmente.

Normalmente tomo um café logo pela manhã.

Caminhava muito normalmente pela rua.


doar

El este doar un copil.


unten

abaixo, embaixo (em documento, impresso, página da internet)


danach

Do alto alemão antigo dâr nâh/dara nâh pelo alto alemão médio dâr nâch

Danach geht er in die Bibliothek.

"Ist das euer Auto?" "Nein, das danach."

"Este é o teu carro?" "Não, é o de trás.

Danach habe ich gesucht!


eminente

eminentemente, maravilhosamente, de forma sublime


saepe

Antiga forma neutra acusativa do adjetivo saepis ("que acontece frequentemente", "frequente").


lá

Lá para o dia trinta


leidenschaftlich

Sie küssten sich leidenschaftlich.


nimiamente

excessivamente, demasiadamente, sobejamente, isto é de modo sobejo, etc

recomeçando, o insigne professor disse que seus concidadãos são nímiamente generosos

É claro que os termos que utilizo são nimiamente paralelos - pois nessa existência nem haveria maquinismos nem Praças, mas quaisquer outras coisas. Quaisquer coisas novas que, da nossa vida, pela vez primeira teria presenciado o grande Mestre

- Mário de Sá-Carneiro - A ESTRANHA MORTE DO PROF. ANTENA

Eles impõem por isto uma divisão especial naquele quadro. A mais interessante e expressiva de todas - posta, como mediadora, entre os vales nimiamente férteis e as estepes mais áridas. Relegando a outras páginas a sua significação como fator de diferenciação étnica, vejamos o seu papel na economia da terra.


bene

Ben detto

!: expressão de aprovação a algo que acabou de ser dito

Tutto è bene quel che finisce bene

(provérbio) Tudo bem quando termina bem.

La ragazza canta molto bene.


bene

nota bene

nota, atenção (usado para introduzir um aviso ou aparte ao texto)


pronto

com prontidão, num instante, de imediato


tradicionalmente

/tɾɐ.ʤɪ.sɪ.o.nɐw."mẽⁿ.ʧɪ/, /tɾɐ.ʤɪ.sjo.nɐw."mẽⁿ.ʧɪ/

Tradicionalmente a procissão percorre algumas ruas da cidade.

As cavacas das Caldas ainda são feitas tradicionalmente.


tradicionalmente

L'escudu de Tanzania tien la mesma forma que los emplegaos tradicionalmente polos guerreros.

O brasão de armas da Tanzânia tem o mesmo formato que os escudos empregados tradicionalmente pelos guerreiros.


tradicionalmente

El Reinu Uníu axébrase tradicionalmente n'una zona montañosa y una zona de la tierra baixa.


tradicionalmente

Tradicionalmente, ls tendones de bui son cunsiderados anferiores als tendones de gamos.


então

E então, ele falou.

E, desde então, ele nunca mudou.

então, eu devo fazer isso?

Ela estava bem-humorada, então não brigou com ninguém.


clam

clam domino

clam uxore


sempre

A rádio consegue R$ 400 mensais em apoio cultural, o que nem sempre é suficiente para arcar com as despesas.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 03 de julho de 2008


next

coming up next to

(Televisão) a seguir, em seguida (anunciando a próxima atração)

What must I do next?

When shall we meet next?


ci

Nota: usado em locuções adverbiais, como ci

joint, ci-inclus, ci-dessus, ci-contre, etc.

é igual a, dá (usado em contas diante de números para indicar o resultado):

Quatre mètres d’étoffe à vingt francs, ci 80 fr.

Quatro metros de tecido a vinte francos dá 80 francos.


ci

Ci abito da cinque anni.

Ci vado subito.

Ci abitano in quella casa verso il mare.

Moram naquela cara de frente para o mar.


close

We are close from home.


tarde

nunca es tarde si la dicha es buena

frase que se diz para indicar que mesmo se algo demora a acontecer, vale a pena esperar


barato

Comprou barato o sapato.


quase

Como a extinção, a não ser em caso de guerra, é impossível, o que ocorre, quase sempre, é um retrocesso drástico no campo das relações sociais.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 29 de fevereiro de 2008


luxuosamente

Ele veste luxuosamente.


selten

Der Mann ging selten zur Kirche.


suavemente

Entrou suavemente, sem ser pressentido.

Suavemente, foi contando toda a verdade.


trás

Trás as montanhas, jazia um pequeno vilarejo.


lentamente

de modo lento, com lentidão; vagarosamente

O caracol anda lentamente.

Ao longe, o sino toca lentamente as ave-marias.


please

Do latim placere⁽ˡᵃ⁾ pelo francês antigo plaisir e pelo inglês médio plese

Could you tell me the time, please?


vorwärts

Doch die Zeiger der Uhr drehen sich nur/Vorwärts, vorwärts, und nie zurück

Die Zeiger der Uhr de Hans Bradtke): os ponteiros do relógio só se movem para frente, para frente e nunca para trás


facilmente

Afinal a porta abria-se facilmente.

Caiu facilmente na armadilha.


zuvor

Das Fahrzeug hatten sie zuvor in der Ritterstraße gestohlen.


einmal

(Morfologia) eins ("um, uma") + mal ("vez").

Ich werde das nur einmal sagen.


junto

de modo em que se está na companhia de um ou mais de um determinado ser

Elas gostam de viajar junto.


nunca

Em todas as outras, os peronistas nunca conseguiram conquistar os corações e mentes dos moradores da capital.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 20 de junho de 2008


nunca

La menor, integrante de una familia con doce hijos, nunca fue denunciada como desaparecida por sus padres, quienes se negaron a recibirla.


assim

Sem você por perto, eu fico assim.

com características similares [Nesta acepção, é necessário o conhecimento do momento e do contexto situacional da enunciação para completar o sentido da frase.]

Não me recordo de outra festa assim.


longe

de longe

com grande vantagem, com grande distância

Ela já estava longe quando a chamei de volta.


als

2 ist größer als 1.

Als Polizist muss ich es machen!


spät

Es wird spät.


raro

Do latim rarus⁽ˡᵃ⁾.
Confronte-se com ralo.


atrás

Colocou a vassoura atrás da porta para as visitas irem embora.


boate

Oni povas nur boate atingi la insulon.


só

Contava só com ele.


somente

Em contrapartida, há facilidades que somente um profissional “de verdade” consegue providenciar.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 25 de outubro de 2018


inteiramente

na totalidade, integralmente, completamente:

Comeu inteiramente a ração.

Inteiramente de acordo!


novamente

indica repetição de um ato ocorrido anteriormente

Novamente perdi o jogo.


previamente

um tempo antes, em momento anterior, antecipadamente;

Soube previamente que aquilo aconteceria.


mutmaßlich

(Morfologia) mutmaßen ("supor") + -lich.


antigamente

Antigamente, este bairro era um imenso cafezal.


dantes

dantes, relativo ao tempo anterior, antes; antigamente


quanto

Não sei quanto a este produto.


hodiernamente

relativamente ao dia de hoje, à actualidade;


relativamente

de forma relativa, de forma considerável:

"A instrução pública é relativamente universal."

"Relativamente ao teu pedido, foi recusado."

"Este, relativamente àquele, é maior."


semanticamente

relativamente à semântica, à significação e evolução das palavras.


minuciosamente

Procuraram minuciosamente e nada encontraram.


comparativamente

Comparativamente com o meu irmão, sou muito mais alto.


finalmente

por fim, por último, de forma conclusiva, para terminar:

E, finalmente, aparece o epílogo..


felizmente

“Felizmente Há Luar!”, peça teatral de Luís de Sttau Monteiro.

Tudo terminou felizmente.


esmeradamente

com esmero, cuidadosamente, primorosamente:

Vestia sempre esmeradamente.


cuidadosamente

Preparou cuidadosamente a sala.


obliquamente

Conseguiu, obliquamente, não pagar o que devia.


indiretamente

de modo indireto, através de terceiros, pelo meio menos óbvio:

A notícia, embora indiretamente, chegou ao seu conhecimento.


primorosamente

A dançarina interpretou primorosamente aquele trecho.


adiante

/ɐ.ˈðjɐ̃.tɨ/

O inimigo está adiante.


depressa

“E se a sentença se anuncia bruta / Mais que depressa a mão cega executa / Pois que senão o coração perdoa”

– “Fado Tropical”, Chico Buarque/Ruy Guerra


tão

Tem tais e tão bons atributos...


adrede

de propósito, de caso pensado, para o efeito, intencionalmente, expressamente


unicamente

Correu unicamente aquela prova.


unicamente

Unicamente o isótopo Sr-87 é radioxénico, produto da desintegración de rubidio-87.

Unicamente o isótopo Sr-87 é radiogénico, produto da desintegração do rubídio-87.


unicamente

Le lingua mohawk ha unicamente quatro vocales oral e duo vocales nasal.

A língua mohawk tem unicamente quatro vogais orais e duas vogais nasais.


unicamente

Il pècari gigante vive unicamente nelle giungle compresi tra i fiumi Madeira e Tapajós.

O pecari gigante vive unicamente na selva compreendida entre os rios Madeira e Tapajós.


unicamente

An to Brasil l senhor Farquar tenie sues andústrias boltadas quaije que unicamente pa l stratibismo begetal i mineral.


unicamente

de:unicamente
en:unicamente
eo:unicamente
fi:unicamente
fr:unicamente
gl:unicamente
io:unicamente
it:unicamente
ko:unicamente
mg:unicamente
pl:unicamente
ru:unicamente
zh:unicamente


exclusivamente

Um modelo desenhado exclusivamente para ela.


simplesmente

Comíamos simplesmente raízes.

de forma simples, despretensiosa ou descomplicada

Vestia simplesmente, embora com bom gosto.


diariamente

em cada um dos dias, todo dia; quotidianamente


apressadamente

à pressa; com rapidez, diligentemente, prontamente


atabalhoadamente

de forma atabalhoada; precipitadamente; desastradamente


quotidianamente

Passear era um ritual quotidianamente cumprido.


frequentemente

com frequência; com regularidade; assiduamente


conscientemente

de modo consciente; na posse do conhecimento suficiente:

A ordem de soltura foi dada pela juíza Adriana Furukawa, de Sorocaba, depois que o Ministério Público pediu que os crimes fossem desqualificados de homicídio com dolo eventual - quando o autor assume conscientemente o risco de matar -, para homicídio culposo, sem intenção de produzir a morte.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 23 de abril de 2014


juntamente

Dormimos juntamente com galinhas e porcos.

Saiu do tribunal juntamente com os jornalistas.


geralmente

habitualmente, de forma geral, para todos


ale

Ale masz piękną sukienkę!


escrupulosamente

com todos os escrúpulos; de forma meticulosa e conscienciosa; rigorosamente.


rigorosamente

com todo o rigor; de forma exata; de forma meticulosa; com pontualidade


infelizmente

de forma infeliz ou inditosa; desafortunadamente

Já a narrativa, infelizmente, nem sempre é verossimilhante.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 15 de outubro de 2007


demais

Essa garota é bonita demais!


plenamente

de modo pleno; completamente; perfeitamente:

A previsão é que somente em novembro e dezembro a linha esteja operando plenamente, das 5h à 0h, durante a semana e também nos fins de semana.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 18 de setembro de 2016


provavelmente

quase certo; com grande probabilidade de acontecer


repente

na locução adverbial de modo de repente, repentinamente, subitamente


doravante

de agora em diante; em direção do futuro

Já no caso da pesquisa, o prazo vai passar de três para cinco anos, com a diferença de que doravante serão limitados os casos em que o prazo poderá ser prorrogado.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 9 de março de 2010


say

diga-me uma coisa..., ouça..., olhe... (usado para se chamar a atenção do ouvinte):

Say, what are you doing tonight?

Diga-me uma coisa: o que vais fazer essa noite?

Say, those are really nice earrings you're wearing.

Olhe: esses brincos que você está usando são muito bonitos.


too

ast:too
az:too
ca:too
chr:too
cs:too
de:too
el:too
en:too
es:too
et:too
eu:too
fa:too
fi:too
fj:too
fr:too
hu:too
hy:too
io:too
it:too
ja:too
kk:too
km:too
ko:too
ku:too
li:too
lt:too
mg:too
ml:too
my:too
nl:too
no:too
oc:too
pl:too
sg:too
simple:too
sv:too
ta:too
te:too
th:too
tr:too
vi:too
vo:too
zh:too


canto

Aparentado com o latim canthus, talvez de um étimo céltico *kwantyo- ou *kantos.


quiçá

Do italiano chi sa, "quem sabe", do espanhol quizá, e do latim qui sapit.

Os candidatos se apresentariam por si mesmos, apresentando tão-somente os seus currículos e, quiçá, seus apoios.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 01 de outubro de 2007


piano

Do italiano piano⁽ⁱᵗ⁾.
Forma reduzida do italiano pianoforte.


piano

Le but à atteindre est de passer de piano à forte ou de fortissimo à pianissimo en souplesse et avec pureté.


tanto

Chorou tanto que ficou com os olhos vermelhos.

Despertada - Volume 10

eu quero você tanto, e você me deixa tão louco que eu


totalmente

completamente, em toda a extensão, de forma completa, ao máximo


obstinadamente

com obstinação, teimosamente, de forma inflexível:

Lutava obstinadamente por ideias muito suas.


teimosamente

com teimosia, obstinadamente, persistentemente, de forma pertinaz


categoricamente

Ele negou categoricamente.

Foi categoricamente afirmada a inocência do réu.


persistentemente

com persistência, firmemente, continuadamente.


donde

A manhã é fresca, donde ser preferível levar mais agasalho.

Pinheiro é uma árvore donde se extrai resina.


atempadamente

a tempo; dentro do prazo; no momento exato:

Um aviso feito atempadamente pode evitar muito erro.


as

You're heavier than I am, and not as tall.

Você é mais pesado do que eu, e não é tão alto (quanto eu).


aproximadamente

No dia 28 de novembro, quando a Operação Propina S/A foi deflagrada, além de armas, relógios de luxo, veículos importados e lanchas, foi apreendido aproximadamente R$ 1 milhão em espécie, guardado nas casas dos fiscais de rendas da quadrilha.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 12 de dezembro de 2007


aproximadamente

A su arribo a Buenos Aires, el servicio de Aduana argentino inspeccionó el equipaje desembarcado del Cessna Citation, y encontró aproximadamente US$ 800.000 en moneda estadounidense en la valija transportada por Guido Alejandro Antonini Wilson.


trotzdem

mesmo assim, apesar disso, contudo, entretanto


anders

diferentemente, de outro modo, diversamente.


jedenfalls

em todo caso, de todo modo, de qualquer forma


latine

De latino ("latin") com o sufixo -e que serve para formar os advérbios em esperanto.


jedno

To je jedno.


el

Anna elment?


opposite

Do latim oppositus⁽ˡᵃ⁾, particípio passado de opponere.

I was on my seat and she stood opposite.

Eu estava no meu assento e ela estava em frente.


insgesamt

Es gibt einige defizitäre Bereiche, insgesamt ist die Bilanz jedoch positiv.

Há algumas áreas deficientes; entretanto, o saldo é positivo.


πολλάκις

frequentemente, muitas vezes
várias vezes por mês


certamente

decerto, seguramente, sem dúvida, com certeza, por certo


imediatamente

Mesmo que essas medidas sejam postas em prática imediatamente, reconhece o ministro, elas demoram para surtir efeito.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 02 de outubro de 2007


verbatim

com as mesmas palavras; literalmente, ipsis litteris


verbatim

Do latim medieval verbatim, 'palavra por palavra'.

tintim por tintim, palavra por palavra, literalmente


verbatim

verbatim et literatim

diz-se de uma transcrição que reproduz perfeitamente cada palavra dita.


concomitantemente

(Morfologia) concomitante + -mente (derivação por sufixação).


kana

i

precedido pelo marcador de verbos perfectivos e possessivo o, e precedido de formas negativas


erstmals

Erstmals 1961 gelangte ein Mensch in die Erdumlaufbahn.

Pela primeira vez em 1961, um homem alcançou a órbita da Terra.


radioaktiv

Derivado do francês radioactivité, "radioatividade".


mindestens

Du brauchst mindestens einen Führerschein, um Auto zu fahren.

Você precisa de ao menos uma carteira de motorista para dirigir um carro.


pont

A műsor pont 22:00 órakor kezdődik.

O concerto inicia-se às 22 horas em ponto.


bas

Abreviação bas-de-chausse;
:* Datação: 1575

Do latim bassus, pelo francês antigo bas.
:* Datação: 1119

Cet oiseau vole bas.

Parler tout bas.


demasiado

É linda demasiado.


guère

com a partícula ne, não muito, quase nada, quase ninguém

L'histoire était si ancienne qu'on n'y croyait plus guère.

A história era tão antiga que quase ninguém acreditava mais nela.

Contes d'une Grand-Mère, George Sand, 1876


kesken

Kopiointi on vielä kesken.

A cópia não foi finalizada ainda.


kymmenkunta

kymmenkunta lintua lensi talon yli


cependant

Nous nous amusons, et cependant la nuit vient.


puis

Do latim post⁽ˡᵃ⁾. Cognato ao português pois.

Le bouton rouge est appuyé. Puis, il y a destruction.

O botão vermelho é pressionado. Em seguida, há destruição.


debout

être debout

Ces temples sont encore debout, après tant de siècles.

Esses templos ainda estão de pé, depois de tantos séculos.

histoire à dormir debout

conversa para boi dormir, conversa fiada, papo furado

mourir debout

morrer de pé, morrer enquanto se está em atividade

(Morfologia) de + bout, "sobre uma das extremidades".
:* Datação: 1155

de pé, em pé, verticalmente, em posição vertical:

La première étape pour apprendre à marcher est de savoir se mettre debout.

A primeira etapa para aprender a andar é saber ficar de pé

Il se porte mieux, il est debout.


fou

Forma reduzida do inglês médio full.
:* Datação: 1535


enfin

Il était affable, plein de dévouement, de charité pour les pauvres, ami de la justice, enfin l'idole de tous ses sujets.

Ele era afável, dedicado, caridoso com os pobres, defensor da justiça, enfim um ídolo para seus seguidores.

Cette affaire est enfin terminée.


cher

Do latim carus⁽ˡᵃ⁾.
Do latim carus⁽ˡᵃ⁾, pelo francês cher

Il vend cher sa protection.

Je vendrai cher ma peau.


après

Nous en parlerons après.

Vous irez devant, et lui après.


academicamente

de acordo com a doutrina, as praxes e as tradições da academia


acerca

sobre, a respeito de, a propósito de, relativamente a, quanto a


acinte

Do latim a scinte⁽ˡᵃ⁾. (com conhecimento).


acolá

em lugar afastado ( de quem fala e da pessoa com quem se fala)


ademais

Ademais, o Congresso se eximiu da tarefa de regulamentar por inteiro a Constituição.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 31 de agosto de 2008


aí

(Morfologia) De a- paragógico + i.
Do tupi a'í.

nesse lugar (em posição próxima à pessoa a quem se fala)

Olha estou te ligando para avisar que ele saiu daqui agora há pouco e chega aí ainda hoje à noitinha.

nesse lugar (em posição próxima à pessoa que fala)

Chega aí.


aldemenos

« Havia de matá-la! Que o mandassem para as Pedras Negras, embora, morra um homem e fique fama! Alimpava, aldemenos, a face borrada! Tanto trabalhinho!.. tanto!.. Se vissem as prendas que lhe trazia!.. Tudo o que era bom!.. Havia de gozar-se da ponta dum chavelho!..) ) E, coberto de lágrimas, sacando... »


algures

Origem dúbia, geralmente é apontada como oriunda de uma fusão de algum com alhures. (Datação: século XIII)

/aɫ.ˈɡu.ɾɨʃ/

em algum lugar, em alguma parte, em algum sítio

Quine mencionou algures que quem faz filosofia não por ter curiosidade intelectual mas por outros motivos está na profissão errada, mas o mesmo seria razoável dizer de muitas outras profissões.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 28 de agosto de 2019


aliás

ou por outra (usa-se em seguida a uma palavra ou frase escrita por equívoco, seguindo-se-lhe a correta)

Teixeira, aliás, foi apresentado a Grampá pelo escritor Joca Reiners Terron, que comparou o trabalho do gaúcho aos quadrinhos franceses da década de 70.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 06 de outubro de 2008


antemão

/ɐ̃.tɨ.ˈmɐ̃w̃/


aquemeneres

Da expressão alemã ja mein Herr ("sim, meu senhor").


bofé

Palavra composta por justaposição do latim bonus, a, um (boa) e fides (fé).

francamente; por minha fé; na verdade (século XVI).

A mor cárrega que é: / essas moças que vendia. / Daquesta mercadoria / trago eu muita, bofé!

"" (Gil Vicente, Auto da Barca do Inferno


chus

Do galego-português medieval chus.
De origem onomatopeica


entretanto

no espaço de tempo que medeia entre dois momentos determinados


extramuros

fora dos muros de uma cidade ou povoação


igitur

Gaudeamus igitur juvenes dum sumus

Aproveitemos enquanto somos jovens (duas primeiras estrofes de um hino universitário cantado, tanto nas formaturas, quanto nas bebedeiras durante o curso, na Alemanha, Bélgica, Suíça e Holanda)


necessariamente

aquilo que não poderia ocorrer de maneira diferente da que ocorre

Necessariamente, a água ebuli a cem graus centigrados.


nenhures

/nɨ.ˈɲu.ɾɨʃ/

Não encontrei sua irmã nenhures


precisamente

"Chegamos ao aeroporto, precisamente as 22h."


cima

Do latim cyma⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com cimão.


anteriormente

anteriormente, antes, precedentemente, em tempo anterior


here

downhill all the way

(from here): e depois disso piorou muito (literalmente: "ladeira abaixo a partir daqui").

not invented here

(NIH): não inventado aqui (se refere a produtos desenvolvidos por outras organizações ou culturas, considerados inferiores)

up to here with

cheio de (trabalho, tarefas a fazer, etc); cheio

where do we go from here?

(considerando a situação atual) o que faremos em seguida?

Do inglês médio here e este do inglês antigo hēr (neste lugar) e este da raiz pronominal proto-germânica *khi- e este do proto-indo-europeu *ki- (isto) + o sufixo adverbial -r. É cognato com o pronome inglês he.


hither

He went hither and thither


nec

Nec plus ultra

Não ultrapassar. Marcas existentes nos mapas marítimos antigos indicando os limites para a navegação segura.


whence

Do Inglês Médio whennes, whannes, equivalent a whanne (por síncope do Inglês Antigo hwanone, whence) + -s


nevertheless

/ˌnɛvərðəˈlɛs/


bonora

matina bonora


redondo

As formas flexionadas em gênero e número do advérbio redondo são usadas de forma cotidiana no Brasil (são usuais) e não se caracterizam como e não têm função sintática de adjetivo (predicativo do sujeito) (exemplos: uísque que desceu redondo; birita ruim que não desceu redonda; guaranás no calor descem redondos; bebidas boas descem redondas), contudo, em contextos hiperfomais ou em que haja alguém que possa sublinhar como erro e causar embaraço prefira a forma preconizada pelo canonismo redondo apenas.

que na deglutição causa agrado ao paladar e à garganta

Essa bebida que você me deu para beber não desceu redondo não.

de modo exato, preciso, de forma adequadamente perfeita

A trilha sonora que você criou encaixou redondinho no vídeo.

Que sorte, a peça que você comprou serviu redondinho.

de maneira correta, adequada e a contento

Depois do ajuste tudo está funcionando redondinho.


algur

Do provençal aliors com influência de algum.


atrasado

Já vem de lá atrasado e ainda tem o trânsito para ajudar.


completamente

Ferrari também recomenda que não se deixe de fazer o Enem, mesmo que a pessoa ainda não esteja completamente segura sobre a escolha profissional.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 7 de junho de 2020


ish

Derivado de -ish.
Redução de issue.
Alteração de shit.

indica que algo é de tal forma apenas até certo ponto

Do you still feel sick? — Ish.


beibeik

continuamente, frequentemente, muitas vezes.


wieder

br:wieder
chr:wieder
cs:wieder
da:wieder
de:wieder
el:wieder
en:wieder
et:wieder
fi:wieder
fj:wieder
fr:wieder
hu:wieder
hy:wieder
id:wieder
io:wieder
it:wieder
ko:wieder
ku:wieder
ky:wieder
mg:wieder
nds:wieder
pl:wieder
ru:wieder
sv:wieder
uk:wieder
zh:wieder


ciamar

Ciamar a tha thu?


иногда

иногда мне казалось, что я её люблю


igualmente

Nota: usado para concatenar duas ideias ou palavras que possuam uma relação igualitária


limpo

Ele não luta limpo, ninguém mais quer entrar no ringue com ele.


seidauk

Bainhira sira iha-ne'e ona sira seidauk hanoin atu toka.


ganz

Do alto alemão antigo ganz, pelo alto alemão médio.

Sie ist ganz verrückt nach Schokolade.

Ela é completamente louca por chocolate.

Er hat ganz viel Geld.

Ich finde das ganz toll.


thick

Snow lay thick on the ground.

Bread should be sliced thick to make toast.

O pão deve ser cortado em fatias grossas para se fazer torradas.


der

Butikken er der ikke mere.


der

Jobber du der?


transversalmente

de maneira ou modo transversal; no sentido do comprimento


firme

Do latim firmus⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com alfirme.


habilmente

Mas como nenhuma destas circunstâncias objectáveis concorria nele, Alípio não hesitou, e, habilmente, deixou ver ao padre Augusto que ali, do outro lado do tabique, existia um bacharel com todas as qualidades de saúde, de fé, de moral e de disciplina que D. Laura exigia do futuro marido de sua...


gratis

Dieser Service ist gratis.


gratis

Pro vás dva mám vstupenky gratis!


gratis

Ce médecin traite les pauvres gratis.

Este médico trata os pobres gratuitamente.


austur

Relacionado ao verbo ausa ("retirar com uma concha").

Nota: usado neste sentidoapenas com uma expressãopreposicional, indicandolocalizaçãomaisprecisa.


не

быть или не быть?


later

Fifteen years later


talvez

Há também a Corregedoria-Geral da União, relativamente nova, mas que ainda não mostrou seus dentes, talvez por falta de meios.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 06 de março de 2008


most

Don't you worry, she will most likely be waiting for you.

Não se preocupe, ela vai estar muito provavelmente esperando por você


так

Это не так просто

Там не так красиво. (Lá não é tão lindo.)

então, palavra usada para preencher o discurso

Так, начнём


вот

este, isto, quando se refere a um assunto ou objeto que está sendo apontado.

É este o livro?

É o seguinte:

Bem, isso é tudo.


только

газетадляженщининетолько для них(jornal para mulheres e não apenas para elas)


irmãmente

E a ideia de que esse pequeno ser aflito ia atrás dele a pedir-lhe os filhos, deu-lhe um pesar tão grande que as lágrimas lhe saltaram dos olhos e sentiu irmãmente a dor da avezinha infortunada.


fraternalmente

Artur queria os Estados Unidos da Europa, governados pelos grandes génios: Vítor Hugo devia presidir à França, Castelar, à Espanha; não haveria exércitos e os povos federados sentar-se-iam fraternalmente em banquetes simbólicos, cantando a Marselhesa. Rabecaz exigia um Robespierre, um Cromwell, para guilhotinar os fidalgos, confiscar os bens dos capitalistas e escavacar os padres! - Nem barões, nem sotainas!


unwittingly

de forma não intencional; inconscientemente

She realised to her horror that she had unwittingly helped those people she most despised.

Para sua tristeza, ela percebeu que inconscientemente ajudara aquelas pessoas que ela mais desprezava.


âmen

Do latim amen e este do hebraico amén (assim seja).


raramente

O pressuposto é de que os motoristas estão acostumados a ser os donos da rua e raramente prestam atenção à sinalização.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 27 de dezembro de 2007


ligeiramente

(Morfologia) Do português ligeira + -mente.


bara

Á, var tað bara tað?

Húsið var ikki so stórt, tað var bara mamman, systirin og hann.

A família não era muito grande: era apenas a mãe, a irmã e ele.

Eg fekk so ilt, at eg mátti bara seta meg.

Eu estava tão mal que simplesmente precisei me sentar.


bara

Er það sannleikur eða bara lygi?


bara

Jag ska bara stanna en vecka.


arreio

Do germânico ad ræd; confronte-se com o catalão arreu.

arreu, continuadamente, sem interrupção, repetidamente

"Trabalhamos arreio, nem paramos para comer."


namens

Ich suche einen Mann namens Johan.

"Eu procuro por um homem chamado Johan."


ulo

Do latim ubi⁽ˡᵃ⁾, mais a forma do artigo, pelo galego-português medieval u "onde".

ulos (masculine plural)
ula (feminine singular)
ulas (feminine plural)

onde?, em uso interrogativo, somente para perguntar, "onde está isso?", "para onde?", tem forma flexionada dependendo do gênero e do número

- Olha as pombas a voarem.


там

Там стаіць высокі дуб.

Там пабачым што яшчэ застлося.


там

Кой беше там?(Quem estava lá?)


там

Заглянив словарь и там проверь.


underneath

We flew underneath the bridge.


seguido

Para o adjetivo: de seguido, particípio de seguir.

sem parar, sem interrupção, de modo ininterrupto


хорошо

bem(ex;дела идут хорошо-as coisas vão bem)


incessantemente

(Morfologia) in- + cessar + -ante + -mente


bardzo

Bardzo lubię teatr.

A mój kostium na bal jest bardziej kolorowy niż twój!


тоже

Я там был, Иван тоже. (Eu estava aqui, e Ivan também.)

Nota: Só pode ser usado quando dois sujeitos diferentes compartilham o mesmo verbo. Em outros casos, также é usado.


indubitavelmente

"A questão atinente ao prazo para a decisão administrativa é, indubitavelmente, a mais relevante", disse o juiz na sentença.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 17 de março de 2007


более

болеевысокий(mais alto)

болеевсего(mais do que tudo)


quondam

outrora; em um certo momento; um dia; antigamente

Hic iacet Arthurus, rex quondam, rexque futurus.

Aqui jaz Arthur, rei outrora, rei no futuro.


huc

Cur non illam huc transferri jubes?


ibi

Ubi est id? Ibi est id.


cum

Cum ți-ar plăcea cafeaua?


når

Når kommer du til Norge?


hvorfor

Hvorfor lærer du norsk?


после

Сейчас я занят, перезвоню после. (Estou ocupado agora. Ligue mais tarde.)


больше

больше всего

больше не

как можно больше

много больше

немного больше

чем больше, тем

дальше — больше


portugalsko

Ne govorim portugalsko.

Nota: Essa forma é geralmente usada como predicado de uma oração. Como sujeito, o substantivo portugalščina é usado.


ever

It was ever thus.


contrapelo

Os ensaios

A contrapelo, para a bondade, a benignidade, a temperança, se como por milagre um raro temperamento natural não o conduzir, ele não vai nem a pé nem voando.


сегодня

не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje

De сего (sego) ⁽ʳᵘ⁾, genitivo de сей (sej) ⁽ʳᵘ⁾, + дня (dnja) ⁽ʳᵘ⁾, genitivo de день (den') ⁽ʳᵘ⁾: "deste dia".

Сегодня я куплю новую машину.


совсем

De со (com) + o caso instrumental de весь (tudo).

Я этого от него совсем не ожидал


несколько

Он был несколько удивлён


annars

Skunda tær, annars verður tú ov seinur.

Annars eri eg samdur við tær.


annars

Ef ég hef einhvern pening þá getum við farið út að borða, annars borðum við bara heima.

Se eu tiver algum dinheiro, poderemos comer fora; do contrário simplesmente comeremos em casa.

Hey, veistu annars hvað hún heitir?


torpemente

(Morfologia) torpe + -mente.
en:torpemente


universe

/u.niˈver.se/, [uniˈvɛrse] (eclesiástico, moderno)


scilicet

:Do latim scilicet⁽ˡᵃ⁾, que por sua vez é contração de scíre infinitivo de scio, is, ivi, itum, íre (saber) e licet 3ªp.s. do presente do indicativo do verbo unipessoal licet, licùi, licìtum, licére (ser permitido, ser lícito; ser preciso).


asleep

Do inglês antigo on slæpe, pelo inglês médio aslepe.

formigando, dormente, adormecido (alguma parte do corpo)

She just can't sit cross-legged without her legs falling asleep.

Ela simplesmente não consegue se sentar de pernas cruzadas sem que suas pernas fiquem dormentes.


уж

Do eslavo oriental antigo ꙋжь (užĭ), do proto-eslavo *ǫžь, do proto-indo-europeu *h₂éngʷʰis. Cognato distante do latim anguis e do português enguia.

Vide змея para cobras em geral. Em russo, a raiz *ǫžь passou a se referir somente à espécie Natrix natrix. Em polonês, por exemplo, wąż também deriva de *ǫžь e significa "cobra" de qualquer espécie.


ousadamente

Ousadamente lançavam o seu rebanho ao caminho, dando gritos: como se não houvesse mais do que um caminho que fosse dar ao futuro!

- Assim falou Zaratustra de Friedrich Nietzsche.


nobremente

Nosaressealevantamnobremente,


throughout

Do inglês médio throw out e este do inglês antigo thurh ūt (totalmente do outro lado).


further

Do inglês médio furthere e este do inglês antigo furthra.

The ethics committee hearings might have told Johnston all he needs to know about whether or how to proceed further.

notícia do jornal The Gazette de Montreal de 17 de dezembro de 2007


ora

Recém-saído de um referendo, cujo resultado adiou, pelo menos por ora, os planos de implantação do socialismo bolivariano, Hugo Chávez num primeiro momento havia aceitado democraticamente o resultado da consulta popular.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 11 de dezembro de 2007


ora

Do latim ad hora. Confronte-se com órasme e jaora.


ora

Do latim hōra (hora).
Do latim hōra(m), pelo grego hṓra.


quer

Er läuft quer durch das Feld.


fronte

Do latim frontem⁽ˡᵃ⁾, acusativo de frons.


milhor

ortografia usada por Camões no lugar de melhor


tampouco

Até o momento, não foi encaminhada uma proposta de reforma trabalhista, tampouco a previdenciária.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 10 de dezembro de 2007


abundantly

"abundantly" (Estados Unidos) ^(fonte ?)

abundantemente, copiosamente, de forma abundante


academically

academically disadvantaged

(Educação) que não tem acesso a recursos necessários para receber educação:


textualmente

transcrito, reproduzido ou citado fielmente

E citou, textualmente, a decisão tomada, à tarde, na reunião do Conselho Nacional de Aviação Civil (Conac) desse mesmo dia, sobre o novo aeroporto.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 31 de julho de 2007


textualmente

Meses después de ese texto mezcla de indignación y ruego, las cosas cambiaron tan poco que bien podría haberse repetido textualmente.


thenceforth

/ˌðɛnsˈfɔːrθ/


ann

A bheil thu ann?


ja

Do Médio Alto Germânico, que vem do Antigo Alto Germânico jā ("sim"), que vem do Proto-Germânico ja ("sim"), do Proto-Indo-Europeu *yē ("já"). Cognatos com holandês ja (sim); inglês yea; latim iam ("já").

Willst du das? Ja.

(intensificador) claro, obviamente, com certeza

Der Peter war ja gestern krank.


ja

Do Proto-Germânico ja ("sim"), do Proto-Indo-Europeu *yē ("já").

Wil je met ons meegaan? - Ja, graag!

Gostaria de vir conosco? - Sim, adoraria!


особенно

Я люблю зиму, особенно январь.

eu adoro o inverno, principalmente janeiro


mimo

mimo provoz


repentinamente

Afinal, imaginem se Roland Garros resolvesse mudar o saibro de seu torneio, repentinamente, tudo poderia mudar.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 14 de janeiro de 2008


ærlice

De ǣr, "antes", + sufixo adverbial -lice.


paralelamente

Os totalitarismos do século 20 se engajaram no culto à ciência e, paralelamente, nos projetos de abolição ou estatização da religião.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 20 de março de 2008


paralelamente

Paralelamente habrá charlas, mesas redondas, proyecciones al aire libre, conciertos y otras actividades especiales.


überall

Heute ist es überall warm.


прямо

diretamente; sem intermediários; sem desvios

Дорога до самого леса шла прямо.

a estrada vai diretamente para a floresta


зачем

Вы мне написали: зачем уезжать?

Você me escreveu: por que partir? (Em Pais e filhos de Ivan Sergeyevich Turgenev


ξαφνικά

De ξαφνικός (ksafnikós) ("súbito", "abrupto").


ankoraŭ

Li ankoraŭ laboras ĉe la vendejeto.

Foje mi sentas ke mi ne ankoraŭ spertis veran amon.

Às vezes sinto que ainda não experimentei um amor verdadeiro.


almenaŭ

Mi necesas almenaŭ dormi ses horojn.


baldaŭ

Ni baldaŭ havos novan prezidanton.


eĉ

Certe eĉ li scias ke vi malsanis.

Com certeza até ele sabe que estiveste doente.

Kelkaj el ili eĉ ne parolas la lingvon.


malgraŭ

Do francês malgré e do italiano malgrado.

Mi sentas min freŝa malgraŭ longega vojaĝo.

Sinto-me disposto, apesar da longa viagem.


tuj

Do lituano tuoj⁽ˡᵗ⁾ e da expressão francesa tout de suite.

Mi eksentis aromon de kafo kaj tuj ellitiĝis.

Senti o aroma de café e me levantei imediatamente.

La domo staras sur deklivo tuj apud la fiŝlago.

A casa fica em um declive, bem ao lado de uma lagoa de peixes.


apenaŭ

La malriĉuloj apenaŭ havas sufiĉan manĝaĵon.

Os pobres mal possuem comida suficiente.


preskaŭ

La imperiestrino regis por preskaŭ kvardekkvin jaroj.

A imperatriz reinou por quase quarenta e cinco anos.


недавно

Эти снимки сделаны совсем недавно.


transitoriamente

Jacobo observa que os crimes se avolumam nas cidades que crescem muito transitoriamente.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 28 de fevereiro de 2007


право

Do eslavo oriental antigo право (pravo). Calque do alemão Recht ou do francês droit, a partir de правый.


despois

Do latim de + post. Pelo galego-português medieval despoys.


uni

Cela est filé bien uni.


dece

apropriadamente, devidamente, justamente, justo


logaritmicamente

de maneira logarítmica (relativa a logaritmos).


des

tanto (em uma oração comparativa coordenada)


des

, des te

Des te meer hĳ at, des te dikker hĳ werd.

Quanto mais ele comia, mais gordo ficava.

quanto ((em uma oração comparativa coordenada))


debaxo

grafia utilizada por Camões no lugar de debaixo


arbitrariamente

sem respeito a leis ou regras; por vontade pessoal

Na prática, as cotas estão sendo fixadas arbitrariamente pelos fiscais: para uns é de 5%, para outros é de 15% - o que provoca protestos e ações judiciais.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 09 de julho de 2008


arbitrariamente

Entonces esta vez el organismo sumó el último trimestre de 2007 y el primero de 2008, creando arbitrariamente un nuevo semestre.


arbitrariamente

È questo che devono aver pensato i medici che lo hanno in cura e così decidono arbitrariamente di amputargli le mani, anziché medicargliele.


именно

Статья появилась в газете именно в пятницу.

O artigo apareceu no jornal exatamente na sexta-feira.


ajn

qualquer, absolutamente, (quer) que seja:

Ŝi volis manĝi nenion ajn.

Ela não queria comer absolutamente nada.

Kie ajn vi estos, mia penso estos ĉe vi.

Onde quer que estejas, meu pensamento estará contigo.


kia

ở kia

quyển sách anh ở kia


вокруг

Вокруг на стовёрстнетниодногоселения. (Não havia um vilarejo num raio de cem milhas.)


abaxo

ortografia utilizada por Camões no lugar de abaixo


incógnito

Morador do bairro Paraíso, treina na pista de atletismo do Ibirapuera, com um técnico brasileiro e anda incógnito pelas ruas da cidade paulistana.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 23 de março de 2008


chega

utilizado como expletivo, transmite a ideia de “até mesmo”

A dor foi tanta que a menina chega chorou.


daquela

em aquele tempo, em aquele momento, em tal ocasião, em aquela altura

"Era ela mui nova daquela, e não lembra aquilo".

"Daquela, podo visitar-te? Passarei perto."


intensamente

Amarildo, substituto de Pelé na Copa do Chile, está perto de completar 67 anos e ainda curte intensamente o futebol.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 07 de maio de 2006


qayda

Olar qayda?


dobre

Derivado de dobro (substantivo que significa bem).

Dobre, že neprší!


сначала

em primeiro lugar; a princípio; para começar


sav

Derivado da forma anterior vas, através de metátase.

Sav sam mokar.


ilicet

De: ire + licet: É permitido retirar-se.


で

で？どうする？


amais

Variação de mais, ou redução de ademais.


convictamente

Argemiro bebeu convictamente à saúde do coelho, como se o fizera à saúde de uma ilustre personagem.

Em A Intrusa (Capítulo IV) de Júlia Lopes de Almeida


determinadamente

«Me tornei cantiga determinadamente e nunca terei tempo para morrer»


doma

Nejraději jsem doma.


non

Lei non é la mia sorella.


пожалуй

Это была, пожалуй, самая крупная сделка в истории отрасли.

Foi, talvez, a maior transação na história da indústria.


kvar

Advérbio:
Do nórdico antigo hvar;
Pronome:
Do nórdico antigo hverr..

Kvar ligg byen?


unanimemente

"Decepção", reclamaram os comentaristas unanimemente.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 14 de junho de 2006


vulgo

Neste diálogo Genival Inácio da Silva, vulgo Vavá, esclarece ao primo de terceiro grau o que pretendeu dizer no diálogo que teve com Nilton César Servo.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 16 de junho de 2007


depuis

Depuis, je n'en ai plus entendu parler.


depuis

Depuis dua guerra de lhibertaçon que durou cerca de 10 anhos, Moçambique tornou-se andependiente an 25 de Júnio de 1975.

Depois de uma guerra de libertação que durou cerca de 10 anos, Moçambique tornou-se independente em 25 de junho de 1975.


anywhere

em qualquer parte, em qualquer lugar; (locução adverbial)

para qualquer parte, para qualquer lugar; (locução adverbial)


ulteriormente

que virá após, que ocorrerá depois, no futuro

A motivação do novo projeto de lei de iniciativa popular é melhorar ulteriormente a vida política brasileira.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 10 de maio de 2008


hierarquicamente

Essa ampliação de poderes foi mais explicitada pelo ministro do Gabinete de Segurança Institucional, general Jorge Félix, a quem o diretor da Abin está hierarquicamente subordinado, quando enumerou casos em que caberia monitoramento telefônico.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 13 de outubro de 2007


интересно

Do adjetivo интересный e este do substantivo интерес.


иначе

Do eslavo antigo иначе (aparentado com o grego ἄλλως, ἑτέρως) que gerou entre outros o búlgaro иначе, sérvio и̏на̑че, o esloveno inа̑čе, o polonês antigo inacz e o polonês moderno inaczej.


cheerfully

/ˈt͡ʃɪɹfəli/


ever so

Ever so bad!


mundos

de maneira subjetiva, profunda, significativa e despretensiosa para além do explicitado e na dimensionalidade do não verbal, o estado de experienciação emocional de situação

Ela olhou-me de novo com aqueles olhos onde dançava a luz trêmula que dizia mundos. Por uns instantes só. Em seguida: — É a situação que nos impõe isto, corrigiu-se, procurando contradizer com palavras a linguagem dos olhos.

livro: O Lobo do Mar, por Jack London 2017


simultaneamente

Sem falar em empresas concessionárias de serviços, como a Comgás, que tem cerca de 100 obras sendo executadas simultaneamente na cidade.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 27 de novembro de 2008


впереди

Do russo antigo передъ e este do eslavo antigo прѣдъ.


abruptamente

rapidamente, sem esperar, de supetão, de modo abrupto

Em pleno processo eleitoral, interrompeu um ciclo de alta de juros, em setembro, alterando abruptamente sua interpretação da realidade econômica.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 14 de fevereiro de 2011


まだ

[もういいですか？　―　まだです。　(mō ii desuka?

Já está pronto? - Ainda não.


full

Contos Wreckers

Eu não amo você

Meu rim por uma resenha


full-time

to work full

trabalhar integralmente


ikki

als ikki

de maneira alguma, de forma alguma, absolutamente não.

/ˈɪ.ʧɪ/, /ˈɪʰ.ʧɪ/, /ˈɪʰʧ/

Eg skilji ikki.


eminentemente

de forma eminente, elevada, excelente, superior


例えば

赤い果物がたくさんあります。例えばいちごとりんごです。


обычно

Do substantivo обычай e este do russo antigo e do eslavo antigo обычаи.


else

Do proto-germânico aljeso, uso adverbial do genitivo neutro aljo- (“outro”).


barely

barely é uma palavra gramaticalmente negativa, portanto, é usada com ever mais do que com never.


неожиданно

Derivado do verbo ожидать e este de о- + ждать.


вчера

Do russo antigo e do eslavo antigo вьчера.


nowadays

Nowadays am stopped.

Atualmente estou parado.


adiantado

antes do tempo estipulado; antecipadamente

chegou adiantado ao trabalho


beside

Do inglês antigo be sīdan⁽ᵃⁿᵍ⁾ (ao lado de), pelo inglês médio.

Datação: século XIII (preposição); século XIV (advérbio)


loud

Do inglês antigo hlüd (alto) e este do proto-germânico hlûda e este do proto-indo-europeu klu-, kleu- (ouvir). Cognato do alemão Laut (som) e laut (alto), e do grego κλυτός (famoso).

de forma elevada, de maneira intensa (em se falando de som)

em voz alta (em se falando da ação de pensar)

Down to Earth Sociology: 14th Edition: Introductory Readings, Fourteenth Edition

, James M. Henslin, , Simon and Schuster, página: 193

At one point she said, “I'm thinking out loud. I apologize.”

Em um ponto ela disse, “estou pensando em voz alta, peço descupas”

The Planter's Northern Bride

, Caroline Lee Hentz, , T.B. Peterson, página: 156

“I love to think loud,” replied the child. “What good does it do to think, if we don't tell anybody of it?


unbeknownst

Derivado de unbeknown; sem motivo claro para o acréscimo de -st.
:* Datação: 1848

He went home early, unbeknownst to his mother.

Ele foi cedo para casa, sem que sua mãe soubesse.


urbanely

en:urbanely
io:urbanely
ko:urbanely
ku:urbanely
ml:urbanely
pl:urbanely
vi:urbanely
zh:urbanely


aplenty

De a- + plenty.
:* Datação: 1830 (adjetivo), 1846 (advérbio)

Marcos Assunção joined Spanish club Real Betis in August 2002, scoring aplenty from free kicks.

Marcos Assunção foi para o clube espanhol Real Betis em Agosto de 2002, marcando muitos gols de bola parada.


minhoca

Confronte-se com o asturiano milu "minhoca".


kiöpo

Kiöpo äpubon


baril

Provavelmente, do cigano baré ou bari = grande, enorme.


inconstitucionalissimamente

(Morfologia) inconstitucionalíssimo + -mente.


anticonstitutionnellement

anticonstitucionalmente, de forma contrária à constituição.


anticonstitucionalmente

(Morfologia) anticonstitucional + -mente.

de maneira anticonstitucional; inconstitucionalmente


inward

para o lado de dentro


inwards

para o lado de dentro


abaft

(Inglês arcaico) justaposição da preposição a- ("on") + baft, baften, biaften

(Anglo-saxão) justaposição da preposição be ("by") + æftan ("behind")


quizá

Quizá llueva mañana.

Talvez chova amanhã.


何時も

Este advérbio é mais comumente usado na sua forma em hiragana, いつも.

sempre, constantemente, a toda hora, permanentemente.

kare wa itsumo hon wo yondeimasu

彼は何時も本を読んでいます。

Ele está sempre lendo um livro.


いつも

Do japonês antigo いつ (itsu), "quando" + も (mo), "também"

sempre; constantemente; a toda hora; permanentemente

kare wa itsumo hon wo yondeimasu.

shuumatsu ni wa itsumo ie ni inai.

Nos fins de semana, nunca estou em casa.

Nota: em frases com o verbo na forma negativa


prompt

Do francês médio prompt, que veio do latim promptus


prompt

Do francês prompt⁽ᶠʳ⁾, derivado do latim promere (apresentar)


arguably

De arguable, "argumentável", + -ly
:* Datação: 1890

argumentavelmente, de forma argumentável;

The two word poem

O poema Fleas, de duas palavras, é possivelmente o poema mais curto da língua inglesa.

Fleas is arguably the shortest poem in the English language.


around

Provavelmente de a (preposição) + round.


летом

Nota: Pode vir ou não com preposição "в" (em, no, na, dentro).


literalmente

Garapa segue a trilha do “documentário direto”, em que a narrativa quase literalmente coloca o espectador no ponto de vista do personagem documentado.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 08 de janeiro de 2009


нынче

Do russo antigo нынѣ, ныня e estes do eslavo antigo нынѣ, нынІА, нынѣчоу.


days

(Morfologia) day ("dia") + -s.
:* Datação: anterior ao século XII (advérbio)

She works days at the garage.


how many

Esse advérbio é usado apenas com substantivos contáveis. Com os substantivos incontáveis usa-se how much.


何度も

en:何度も
hu:何度も
pl:何度も


wo

Do alemão antigo hwar, do germânico *hwa-, da raiz indo-europeia wer. É cognato do inglês where.


dzysô

Jô sã dzysô lëchò czëjã.


οὐχ

grafia alternativa de οὐ (não, negação), usada antes de palavra iniciada por vogal


únicamente

chr:únicamente
en:únicamente
es:únicamente
fi:únicamente
fr:únicamente
hu:únicamente
io:únicamente
mg:únicamente
nl:únicamente
pl:únicamente
zh-min-nan:únicamente


alô

Do latim ad + illoc.
Do inglês hallo⁽ᵉⁿ⁾.

lá, alá, podendo indicar um lugar, um tempo, mais afastado que lá

E cada que el vem a Santarém, sempre alô vai fazer romaria (Stevan Fernándiz Barreto).


quede

expressão interrogativa significando que é de, onde está; cadê


barefoot

De bare ("nu, descoberto"), + foot, ("pé").
:* Datação: anterior ao século XII

She likes to go barefoot in the summertime.


really

/ˈɹɪəlɪ/, /ˈɹɪəli/, /ˈɹɪːlɪ/, /ˈɹɪːli/


much

Do inglês antigo muche, moche, variantes de muchel, mochel < do inglês antigo mycel (“‘grande, muito em quantidade’”).


слишком

Derivado do adjetivo лишний e este do adjetivo лихой e este do russo antigo лихъ.


もう

mō nijikan desu ka?

Já são duas horas?

mō sugu ikimasu

Já vou.

mō ichido

Mais uma vez! (De novo!; Bis!)


вскоре

Derivado do adjetivo скорый e este do russo antigo e do eslavo eclesiástico скоръ.


unilateralmente

Zelaya não reconhece o acordo, que, segundo seu argumento, foi quebrado pelo Executivo de Micheletti quando este não determinou sua restituição ao poder antes de 5 de novembro, quando o presidente interino anunciou que formaria unilateralmente o Governo de unidade.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 04 de dezembro de 2009


all night

I wanna rock and roll all night and party every day.

rock and roll

Eu quero a noite inteira e festa todo dia.


まま

às vezes, de vez em quando, ocasionalmente


わくわく

kore hodo wakuwaku suru hanashi wa kiita koto ga nai

これほどわくわくする話は聞いたことがない。

Essa é a história mais excitante que eu já ouvi.


sussa

O problema do lugar é justamente esse... ser sussa demais fica chato, sabe?


そう

sō okoruna

Não se zangue tanto assim.


nunquam

nunquam periculum sine periculo vincitur

(de negação) absolutamente não, negação forte


どこか

em/pra algum lugar; em/pra qualquer lugar

anata wa dokoka he dekakeru no desuka

あなたはどこかへ出かけるのですか。

Você está saindo pra algum lugar?


さっと

彼はさっと角を曲がった。 (kare wa satto kado wo magatta).

頭上の雲がさっと流れていった。 (atama ue no kumo ga satto nagaretteita)

As nuvens se moviam rápidamente sobre a minha cabeça.


hoe

Hoe heet je?

Como você se chama?


hui

Suplantado pela locução lexicalizada aujourd'hui.


dreadfully

terrivelmente, horrivelmente, de forma assustadora:

Melinda is the keeper of a mysterious box in which the dreadfully evil entity Armana has been trapped for centuries.

Melinda é a guardiã de uma caixa misteriosa na qual a terrivelmente maligna entidade Armana está aprisionada por séculos.

As a result his political position weakened dreadfully.

Por consequência disso, sua posição política ficou extremamente enfraquecida.


どうして

dōshite gakkō wo yasunda no?

どうして学校を休んだの？

Por que você faltou à aula ontem?

natsuyasumi wo dōshite sugosō ka to kangaeteimasu

夏休みをどうして過ごそうかと考えています。

Estou pensando em como passar as férias de verão.


ya

Púlsalo ya!


ĉirkaŭ

Ŝi vojaĝis kun ĉirkaŭ dek geamikoj.


もちろん

claro; com certeza; obviamente; sem dúvida


besides

De beside + -s.
:* Datação: século XIV (preposição), 1564 (advérbio)

It's not a good idea to leave. Besides it's already very late.

Não é uma boa ideia partir. Além disso, está muito tarde.


majoritariamente

Hoje, Nova York tem 592 POPs, majoritariamente formados por praças e galerias com fruição pública, segundo o Departamento de Planejamento Urbano nova-iorquino.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 10 de julho de 2023


herein

Bitte kommen Sie herein.

Por favor, entre.


subsidiariamente

de modo suplementar, em segundo lugar, como acessório


muna

antes de mais nada; em primeiro lugar; primeiramente


哈哈

哈哈笑 (hāhāxiào)

Rir de forma alta.


gleich

Gleich um die Ecke.

Logo (alí) na esquina.


時々

tokidoki ureshikute naze darō tokidoki kanashii?

時々うれしくてなぜだろう時々悲しい?

Por que às vezes ficamos e às vezes ficamos tristes?


oui

Do francês antigo, contração de o il, do latim vulgar *hoc ille.


раз

Do eslavo oriental antigo разъ (razŭ), do proto-eslavo *razъ. Vide разить e резать.


qualitativamente

de modo qualitativo, levando em conta a qualidade em detrimento da quantidade


nn

Eu nn fiz isso.


so

So nett.

Nicht so gut.

So gut wie.


so

quite so

indica concordância com o que foi dito anteriormente.

A honey so sweet...

That is so not true!

He wanted a book, so he went to the library.

Ele queria um livro, então ele foi à biblioteca

da maneira previamente mencionada: assim

"Let me go! You will pay for this! You know they will come to get you".

B:—"Me solta! Você vai pagar por isso! Você sabe que eles virão te pegar". A: —"Assim espero, é exatamente pelo que eu estou aguardando"

B: — A: —"I hope so, it's exactly what I'm waiting for".


little

Do inglês antigo lȳtel, do alemão acidental *lutila-.

We had very little to do.


racionalmente

Você sabe, racionalmente, que um dia vai morrer.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 11 de janeiro de 2010


babebeik

continuamente, frequentemente, muitas vezes.


inferiormente

Seu legado é pouco estudado e, quando abordado, é sempre inferiormente comparado a obras de criadores brancos.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 30 de dezembro de 2020


gratuitamente

Na noite de sexta-feira, no bairro do Brooklyn, várias empresas distribuíram gratuitamente uma caixa por pessoa, gerando filas intermináveis.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 2 de março de 2025


fininho

O caminhão passou fininho do carro.


ininterruptamente

sem parar, sem interrupção, de maneira ininterrupta.


below

Do inglês médio bilooghe, formado de bi “por” + looghe “baixo”.


bez

být bez domova


engorde

(Morfologia) Derivado de em + ordem. Confronte-se com inorde.

de forma tranquila, pouco a pouco, com cuidado, em ordem


barefooted

(Morfologia) bare ("nu, descoberto"), + foot, ("pé") + -ed.

He cut his foot because he was barefooted.


plenty

there are plenty more/of fish in the sea

quando uma porta se fecha, outra se abre (lit.: "há muito mais peixes no mar")

Do latim plenitatem⁽ˡᵃ⁾, acusativo de plenitas ("plenitude"), pelo francês antigo plentet e pelo inglês médio plente.

Datação: século XIII (substantivo); século XIV (adjetivo); 1842 (advérbio)

I lost one, but I've still got plenty more teeth in my mouth.

Perdi um, mas ainda tenho muito mais dentes na minha boca.


sofregamente

No começo do filme a vemos aflita, atendendo sofregamente o celular.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 26 de junho de 2008


sumariamente

de modo sumário, sucinto, de forma resumida

"O cientista descreveu sumariamente a sua pesquisa."

de modo que cobre parcamente (por seu tamanho reduzido, a se referir a traje) em especial mama e zona pudenda

A Alta Magia E Suas Ramificações

a deusa passou a ser mostrada com formas voluptuosas ou sumariamente vestida, em poses nitidamente provocantes.

Minha princesa Um guia para mães que desejam o melhor para suas filhas

Outro anúncio provocativo apresenta uma garota sumariamente vestida

A greve do sexo (Lisístrata) Uma comédia grega

A CONVILIAÇÃO, personificada por uma bonita mulher sumariamente vestida
 Marilyn Monroe, Jane Mansfield e outras bombshells dos anos 50 caíram bem no duas peças, que ganhou fama internacional graças ao filme E Deus Criou a Mulher (1956), de Roger Vadim, estrelando o biquíni e Brigitte Bardot, e quando Ursula Andress apareceu sumariamente vestida, ou quase despida, em 007 Contra o Satânico Dr. No (1962). O biquíni ganhou série de oito filmes no cinema norte-americano, iniciada em 1963 com A Praia dos Amores. (jornal Diário do Grande ABC de 23 de junho de 2006 https://web.archive.org/web/20211020220243/https://www.dgabc.com.br/Noticia/444712/biquini-completa-seis-decadas


redondamente

estar redondamente enganado

estar completamente equivocado, estar totalmente errado (acerca de algo):

A relação falhou redondamente, mas ficou a amizade que continua a uni-los ao fim destes anos todos.

de modo incontestável, sem sombra de dúvida, sem dúvida alguma.


erstmalig

De erst ("primeiro") + Mal ("vez") + -ig.

Erstmalig thematisiert wurde dies 1946, doch die Verhandlungen zogen sich noch mehr als zwei Jahrzehnte hin.

Discutida pela primeira vez em 1946, as negociações arrastaram-se por mais duas décadas.


hermeticamente

de forma selada, lacrada; de modo que não entre ar

isoladamente, de forma tal que não há troca de ar ou outros gases


glisteningly

(Morfologia) glistening ("reluzente") + -ly.

reluzentemente, brilhantemente, de forma cintilante:

The dew lay glisteningly on the grass.

O orvalho jazia cintilantemente na grama.


aquemuneres

Da expressão alemã ja mein Herr ("sim, meu senhor").


frugalmente

Após o pôr-do-sol, comem frugalmente.

O ornamento é usado frugalmente para realizar a proporção e a harmonia.


frugalmente

Solía levantarse temprano, comía frugalmente, trabajaba a un ritmo frenético y trataba siempre a sus empleados despóticamente.

Costumava levantar-se cedo, comia frugalmente, trabalhava num ritmo frenético e sempre tratava seus empregados despoticamente.


frugalmente

Unha das lendas favoritas dos romanos era a que falaba dun patricio chamado Cincinato, que vivía frugalmente, traballaba el mesmo as súas terras e era un patriota completo.

Uma das lendas favoritas dos romanos era a que falava de um patrício chamado Cincinato, que vivia frugalmente, trabalhava ele próprio as suas terras e era um patriota completo.


frugalmente

(Morfologia) frugale ("frugal") + -mente.

Visseit molto frugalmente e rifiutò persino un salario.

Viveu muito frugalmente e inclusive recusou salário.


beaucoup

(Morfologia) beau (grande) + coup (parte).


adelao

De adela, genitivo singular de adel ("dia de hoje"), + -o.


adelo

Adelo logob oli.


leu

De origem no provençal antigo. Confronte-se com leve e com o galego ao leu.


intencionalmente

Há relatos de que pessoas estão intencionalmente convivendo com amigos que contraíram a gripe, para tentar adquirir imunidade contra o vírus agora, enquanto ele ainda é pouco agressivo; entretanto, um especialista em saúde pública britânico, Richard Jarvis, disse que tal comportamento pode minar os esforços de profissionais de saúde na luta contra a gripe.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 30 de junho de 2009


horko

"Je mi horko.


ciepło

Jest ciepło.

Jest bardzo ciepło.


taquigraficamente

de modo taquigráfico; segundo os processos da taquigrafia


intimamente

de modo íntimo; no íntimo do coração ou da mente; profundamente


また

私もまたそう信じている。 (watashi mo mata sō shinjiteru)

Eu também acredito nisso.

またの日 (mata no hi)

outro dia


又

私も又そう信じている。 (watashi mo mata sō shinjiteru)

Eu também acredito nisso.

又の日 (mata no hi)

outro dia


とても

非常に

ひじょうに, hijōni

(antes de formas negativas) de jeito nenhum, absolutamente


paulatinamente

pouco a pouco, devagar, vagarosamente, com lentidão


commummente

ortografia anterior à Reforma Ortográfica de 1911


erroneously

(Morfologia) erroneous ("errôneo") + -ly ("-mente").


här

Du är här.

Det här är inte acceptabelt.


alá

alá tu

assome a responsabilidade, assome as consequências do feito.

alá vai

Alá vai o burro coas nozes: impossibilidade de parar o acontecer.

lá, naquele lugar, àquele lugar, ali. Adiante, além. Por oposição a aqui ou cá

-Que adubastes, amigo, alá en Lug'u andastes, ou qual é essa fremosa de que vós vos namorastes? (Fernando Esquio)


lang

eine Zeit lang


mentres

Do latim dum interim > de mentre (arcaísmo) > mentres.

Variante de mentes, por influência do advérbio


mentres

Da locução latina dum interim, "durante, enquanto".


aginha

Do galego-português antigo aginna, do latim agīna, do latim agō.

"Corre, aginha, vem ver isto"


maino

Talvez derivada do latim tardio manus "bom".

Relacionada com a forma árabe mahin "servente, criado".


silandeiro

caladamente, silenciosamente, sem chamar a atenção, cautelosamente


ankaŭ

Ankaŭ mi drinkas bieron.


riba

em riba

por cima

ainda mais, além disso

Por redução do espanhol arriba.
Do latim ripa⁽ˡᵃ⁾.


riba

Bota essa caixa ali por riba.


outside

fora (outro lugar que não na casa em que se habita).


away

Go away!


feil

Do alto alemão antigo feili/fāli pelo alto alemão médio veil.

Die Stadt Rom schien Jugurtha jedem Käufer feil zu sein.


feil

Emprestado do baixo-saxão médio feil/fēl, que por sua vez foi emprestasdo do francês antigo faille, derivado do latim fallere.


plej

mais (usado para formar o superlativo de superioridade):

Ŝi estas la plej bela el ĉiuj.


deinetwegen

Wer ist deinetwegen hier?

Quem está aqui por sua causa?


multe

Mi havas multe da katoj.


multe

L'ekonomio di Bahama dependas multe de turismo e de bankala sistemo.

A economia das Bahamas depende muito do turismo e do sistema bancário.


multe

Peter ha multe libros, proque ille ama leger.

Peter tem muitos livros porque ele ama ler.


сав

Derivado da forma anterior вас (vas) ⁽ˢʰ⁾, através de metátase.

Сав сам мокар. (Estou completamente molhado.)


proto

A proto to říkám.


tute

totalmente, todo, completamente, inteiramente


antano

antanho, o passado ano, o tempo passado remoto, antigamente


arestora

neste agora, neste tempo presente alargado; agora


bagarai

Corruptela da expressão adverbial "pra caralho" (muito).

Isso é legal bagarai.


oggi

da oggi in poi


mentalmente

no que se relaciona à mente, em oposição ao corpo


abofelhas

(Morfologia) De abofé + -elhas (sufixação expressiva). No galego-português medieval bofelhas.

/ɐ.bo.'fɛ.ʎɐs/, /ɐ.bʊ.'fɛ.ʎɐs/ ou /ɐ.bu.'fɛ.ʎɐs/

bofé, usa-se para reforçar a afirmação, em verdade, de seguro, sem dúvida


twice

a broken clock is right twice a day

às vezes pessoas ou instrumentos duvidosos podem fornecer informações corretas, ainda que por acaso (literalmente: "um relógio quebrado está certo duas vezes por dia").

a stopped clock is right twice a day

às vezes pessoas ou instrumentos duvidosos podem fornecer informações corretas, ainda que por acaso (literalmente: "um relógio parado está certo duas vezes por dia").

cheap at twice the price

extremamente barato (literalmente: "barato [mesmo] pelo dobro do preço")

lightning never strikes twice in the same place

um raio nunca cai duas vezes no mesmo lugar.

measure twice (and) cut once

planeje com cuidado antes de tomar uma ação (literalmente: "meça duas vezes e corte uma vez")

once or twice

Have you changed a tyre before? — Yes, once or twice.

Já trocaste um pneu antes? — Sim, algumas vezes.

once bitten, twice shy

gato escaldado de água fria tem medo, cachorro picado por cobra tem medo de linguiça (literalmente: "uma vez mordido, duas vezes tímido")

think twice

pensar duas vezes, pensar bem (a respeito de algo)

twice as much

It was a surprise to find out I owed twice as much as I thought I did.

Foi uma surpresa descobrir que eu devia o dobro do que eu pensava dever.

Do inglês médio twiges/twies e estes do inglês antigo twiga.

Twice a year the geese migrate — from Florida to Canada and back again.

Duas vezes por ano os gansos migram — da Flórida para o Canadá e de volta para a Flórida

His house is twice the size of mine.

A casa dele é duas vezes maior do que a minha


шыр

шыр надан (completamente escuro)


furtivamente

O espião furtivamente viajava pelo mundo com diferentes identidades.


virulentamente

Além disso, a Junta Militar considerava que os Estados Unidos, que haviam apoiado a ditadura argentina desde 1976, não deixariam na mão o regime virulentamente anticomunista.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 01 de abril de 2002


quiçais

Da expressão latina qui sapis "quem sabe".


adoito

Do latim adductum⁽ˡᵃ⁾. Confronte-se com o galego-português medieval doito.


afeito

Talvez por variação de a eito por influência de feito.

sem reparar, sem considerar; de modo contínuo, sem parar

sem deixar nada atrás, na sua totalidade, por inteiro, completamente


agá

Confronte-se com o gaélico antigo acht, atual irlandês ach, do protoindo-europeu *h₁eǵʰs. Também com o galego-português medieval erga.

a excepção de, excepto, salvo, fora de, a menos que, a não ser


temprano

Do latim temporaneus⁽ˡᵃ⁾, pela raiz *temporanus

cedo, no início de um determinado período

Dende temprano entamó a trabayar como mineru.

Desde cedo começou a trabalhar como mineiro.


temprano

Do latim temporaneus⁽ˡᵃ⁾, pela raiz *temporanus.

Esta mañana he tenido que levantarme temprano.

cedo, no início de um determinado período:

Por el lado materno estuvo ligado desde temprano a la política nacional.

Pelo lado materno esteve ligado desde cedo à política nacional.

cedo, prematuramente, antes do previsto:

Era un alumno aplicado y dejó la escuela muy temprano.

Era um aluno aplicado e deixou a escola muito cedo.


siempre

A lo largo d'a historia, l'alborto provocau ha estato siempre un tema controvertito por as suyas implicacions eticas y morals.

Ao longo da história, o aborto provocado sempre foi um tema controverso, por suas implicações éticas e morais.


siempre

Cumu yera nel principiu, agora y siempre, pulos sieglos de los sieglos.

Como era no princípio, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.


siempre

Nuestro autobús sale siempre a las ocho de la mañana.

Nosso ônibus sai sempre às oito da manhã.


siempre

La Tierra es el uniko planeta del Sistema Solar onde el agua puede kedar siempre en estado likido.

A Terra é o único planeta do Sistema Solar onde a água pode ficar sempre em estado líquido.


siempre

Eilha cierra siempre la jinela atrás de jantar.

Ela fecha sempre a janela antes de jantar.


whan

Whan that Aprill with his shoures soote / The droghte of March hath perced to the roote

in Geoffrey Chaucer, "Canterbury Tales"


ελληνικά

(Morfologia) ελληνικός (ellinikós) ⁽ᵉˡ⁾ ("grego") + -α (-a) ⁽ᵉˡ⁾.

Πως το λένε ελληνικά;


lundie

Lundie, ye la 29 di julio, la tota jorno esis destinita por turistala vizitado.

Na segunda, 29 de julho, o dia inteiro foi reservado a passeios turísticos.


live

Para o verbo: do inglês antigo libban, lifian (viver).


sparingly

com moderação, com reserva; esparsamente


rejo

de modo rijo, com abundância, rijamente, com força, com rapidez, com decisão


suso

Do latim susum⁽ˡᵃ⁾, variação de sursum. Confronte-se com juso.

suso, para acima, acima, arriba; antes, anteriormente


lütfen

por favor (advérbio que indica um pedido)


pacas

(Morfologia) da aglutinação de pa(ra) + ca(cete).

Gosto dela pacas.