entonce

Do latim vulgar *ĭntŭnce (c1140), preposição latina in, "em", + latim arcaico *tunce "depois" tunci; latim clássico tunc, "naquele momento, então".
:: Datação: 1220


entonce

Do latim vulgar *ĭntŭnce ("idem"), de in + tunc + terminação adverbial -e.


entonces

\ẽ̞nˈtõ̞nθe̞s̺\


estonces

Confronte-se com o galego-português medieval estonce.


stadig

Do nórdico antigo stǫðugr e este de staðr (lugar).


cacaranhas

usada na locução adverbial como de cacaranhas, de cócoras


atoutinhadelas

forma a locução adverbial a atoutinhadelas, às apalpadas, apalpando

"Marchou a luz e tivemos que andar a atoutinhadelas."


caladamente

de modo silencioso, sem fazer ruído, sem ostentação,


velaí

Velaí está o monumento.


malpecado

infelizmente, por mal dos nossos pecados


fortuitamente

de modo fortuito; por acaso, acidentalmente


一番

一番速い

一番好きだ

あなたは今日一番ついてるね。


bô

Do latim bonus⁽ˡᵃ⁾. Apócope de bom. Confronte-se com o galego-português medieval bõo.


acó

forma paralela de aco
:: Datação: Século XV [ ocorrência: aquó ]


takana

Tässä kuvassa pitkät pojat ovat takana.

Nesta fotografia, os rapazes mais altos estão atrás.


edessä

Koulussa istuin edessä.


botu

forma parte da locução adverbial de botu, repentinamente, súbito


setu

Setu an ti


autant

autant
tanto
Pourquoi travaillez-vous autant ?

autant
tanto
Por que você trabalha tanto?

autant que
mais que
Elle mange deux fois autant que lui.

autant que
mais que
Ela come duas vezes mais que ele.

autant que (+ subjunctive)
até onde
Autant que je me souvienne,...

autant que (+ subjunctive)
até onde
Até onde eu me lembre,...

autant ... de ...
tanto ... quanto ...
J'ai autant de puissance que lui.

autant ... de ...
tanto ... quanto ...
Eu tenho tanto poder quando ele.


why

Do inglês médio e este do inglês antigo hwȳ, hwī e este do proto-germânico *hwī e este do proto-indo-europeu *kʷey.

Why is the sky blue?


ementes

Do latim dum interim > de mentre (arcaísmo) > ementes


mentes

Do latim dum interim > de mentre (arcaísmo) > mentes.


quite

exato, absolutamente, completamente, inteiramente


undoubtedly

indubitavelmente; sem dúvida; com certeza


ως

Να δέχεσαι τα πράγματα ως έχουν.


whenever

De composição de when ("quando") e ever ("sempre")

Visit whenever you want to


voluntariamente

Ou seja, Edward Snowden, que nunca mais mostrou a cara voluntariamente na mídia, revelou seus segredos porque é patologicamente vaidoso.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 26 de agosto de 2013


quasemente

quase, de outro modo, aproximadamente, por pouco


kotoisin

Mistä sinä olet kotoisin? - Minä olen kotoisin Portugalista.

Oletteko te kotoisin Luandasta? - Ei, me olemme kotoisin Lobitosta

Vocês são de Luanda? - Não, nós somos do Lobito.

kotoisin

implica o uso da declinação elativa, como se vê nos exemplos em cima com mistä e Portugalista.


siar

Do irlandês antigo síar. Confronte-se com thiar e aniar.


faticamente

comunicar-se faticamente


oggigiorno

hoje em dia, nos dias de hoje, atualmente


wrong

Do inglês médio wrong e este do inglês antigo wrang e este do nórdico antigo rangr, *wrangr e este do proto-germânico *wrangaz e este do proto-indo-europeu *werḱ-, *werǵ-, *wrengʰ-.

/ɹɔŋ/, /ɹɑŋ/


fine

Do inglês médio fin e este do francês antigo fin provavelmente do latim finitus.


eire

Do latim heri, (ontem), cognato do francês hier, e do espanhol ayer.


heire

Do latim heri⁽ˡᵃ⁾ “ontem”; cognato do francês hier, do italiano ieri e do espanhol ayer.


periodicamente

a intervalos de tempo, cada certo tempo, com periodicidade


febremente

Do galego-português medieval febre, (débil).


ooĩte

Do latim ad noctem, "a noite passada". Confronte-se com o galego oite.


oite

Do galego-português medieval ooĩte, pelo latim ad noctem, "a noite passada".


toste

Do provençal tost, pelo latim tostus, particípio de torreo, "queimar".

de:toste
en:toste
eo:toste
fr:toste
nl:toste
sv:toste


astray

Do inglês médio astraien / straien e estes do francês antigo estraier e este do latim medieval tardio extravagari e este do latim extra + vagari.


tristemente

de:tristemente
en:tristemente
es:tristemente
fi:tristemente
fr:tristemente
it:tristemente
ko:tristemente
mg:tristemente
pl:tristemente


inconstitucionalmente

de maneira inconstitucional; anticonstitucionalmente


abjetamente

de modo abjeto, desprezível, indigno; com grande vergonha


abstemiamente

de modo abstêmio, marcado por abstinência ou restrição, especialmente em relação a bebida e comida


jubilantemente

de modo jubilante, marcado por júbilo; alegremente


longitudinalmente

A barreira montanhosa que corta o país longitudinalmente cria diferentes cenários entre o interior do Chile e o oceano.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 07 de janeiro de 2014


mó

Fazia mó cara que não se viam.

Ela tá mó brava com vocês.

Essa tarefa é mó chata de fazer.

Tá mó frio hoje.


stone

Do inglês médio stan, ston e estes do inglês antigo stān e este do proto-germânico *stainaz e este do proto-indo-europeu *st(y)oy-.


originalmente

nascido ou procedido independentemente de outras coisas.

propensamente a pensar de maneira independente, criativa ou individual.

executadamente ou apresentadamente pela primeira vez.


inapercebidamente

de maneira inapercebida, não percebida, sem que se perceba


adoidado

Seu trabalho lhe rendia dinheiro adoidado e nem era preciso fazer muito esforço.

Gastava dinheiro adoidado.

Vamos curtir a vida adoidado.


aparentemente

de aparência; visivelmente; nitidamente; claramente.

que só existe na aparência; fingidamente.


expressamente

que se expressou ou se manifestou por palavra, por escrito ou por outros sinais inequívocos


anguaño

Cognato do galego-português medieval ogano, e do espanhol hogaño.


ogaño

Do latim hoc anno, (annus), (neste ano). Cognato do galego-português medieval ogano, e do asturiano anguaño.


ogano

Do latim hoc⁽ˡᵃ⁾ anno, (annus), "neste ano". Cognato do espanhol hogaño, e do asturiano anguaño.


doito

Do latim doctus, docta, doctum, ou de ductus, pelo galego-português medieval doito.


उप

Do proto-indo-europeu *upo, com o significado de sob. São cognatos o grego antigo ὑπό /hypó/ e o latim sub.


sí

Do latim sic.
Do latim sibi, dativo de sui.
Do latim sic.


tandem

Do latim tandem⁽ˡᵃ⁾ (enfim, finalmente), de raiz latina tam "assim" + sufixo -dem.

em conjunto; que trabalham juntos; concomitantemente


bué

O comboio estava bué cheio.

A festa foi bué fixe.

Eu tenho bué amigos.


rather

Some attitudes are more than rather absurds.

Algumas atitudes são mais do que meio absurdas

Today is rather cold, don't you think so?

Your work is rather good, however her work is quite good.

Seu trabalho é um tanto bom, contudo o trabalho dela é bastante bom

I got in hands an unknown fruit, can you help identify it? It's shaped rather like an apple and has a yellow color.

Eu consegui em mãos uma fruta desconhecida, pode me ajudar a identificá-la? Ela é conformada meio como uma maçã e tem uma cor amarela

I will not lie, I was rather hoping you to appear.

Eu não vou mentir, eu meio que estava esperando que você aparecesse


onlaine

situado e acessível na Internet, ligado, conectado em rede


televisivamente

(Morfologia) televisivo + -mente.
en:televisivamente


lindamente

Ela trabalha lindamente, tão graciosa.


of all time

The 100 greatest movies of all time.

Os 100 melhores filmes de todos os tempos


correndinho

(Morfologia) Derivado do gerúndio de correr + -inho.

de forma mais veloz que um simples andar e menos veloz que um correr


samoin

Kiitos samoin!

Kunpa tuntisit samoin.

Se ao menos tu sentisses da mesma forma.


មុនម៉ោង

មុន (moun, "antes") + ម៉ោង (maong, "hora, horário")

en:មុនម៉ោង
mg:មុនម៉ោង


dançandinho

de forma que se dança aos pequenos e constantes movimentos

Foi todo dançandinho para o lado dela, convidou-a para dançar e incrivelmente ela aceitou!


diuturnamente

dia e noite; diurna e noturnamente; de dia e de noite


ful

Aparentado com o latim follis ou com o proto-germânico *fūlaz. Confronte-se com o adjetivo galego fole e com o inglês foul.


kinda

Let me see... was I kinda trying to explain it to her when you interrupted me? Now she left and is angry with us, genius!

Deixa-me ver... meio que eu tava tentando explicar pra ela quando você me interrompeu? Agora ela foi embora e está brava com a gente, gênio!


em tela cheia

de forma a ocupar a área total de exibição de um dispositivo exibidor de imagens

Se o seu computador vira uma carroça quando você roda vídeo em tela cheia no navegador ou o seu navegador é ruim ou seu computador precisa ser trocado.


pretty

I'm pretty sure it was working as she said.

Eu estou bem certo que estava funcionando conforme ela falou


recém

Forma apocopada de recente, do latim rĕcens,entis 'ocorrido há pouco'. (Datação: 1688)

A forma recém isolada é exclusiva à região Sul do Brasil. A forma antepositiva hifenizada (recém-nascido, recém-chegado) é comum em toda a lusofonia.


localmente

de maneira que se está no sítio da ocasionalidade


entrementre

Da locução latina dum interim, (durante, enquanto).


dementres

Da locução latina dum interim, (durante, enquanto). Confronte-se com o galego-português medieval dementre.


dementre

Da locução latina dum interim, (durante, enquanto). Confronte-se com o provençal antigo dementres.


aliors

Do latim aliorsum. Cognato do galego-português medieval alhur.


damn

Do inglês médio dampnen e este do francês antigo damner e este do latim damnare


solenemente

A única vantagem do processo democrático é poder passar por cima dessas frescuras desconhecendo-as solenemente.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 30 de abril de 2008


engordinho

(Morfologia) Derivado de engorde + -inho. Confronte-se com correndinho.

de forma tranquila, pouco a pouco, com cuidado


maravilhosamente

Não adianta os portugueses tentarem fazer outra coisa: as uvas não deixam e seus vinhos sairão sempre maravilhosamente portugueses.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 26 de setembro de 2013


ahora

Do espanhol antigo agora, e este do latim hac hora ("nesta hora").


nd

Eu nao recebi nd no Whatsapp


definitivamente

Da composição de definitivo + -mente.
Da composição de definitivo + -mente.
Da composição de definitivo + -mente.


nein

Da contração do alto alemão antigo ni ein. Compare com o inglês antigo nān.

Hast du morgen Abend Zeit? — Nein, leider nicht.

Você tem um tempo amanhã de noite? — Infelizmente, não.


thoroughly

ca:thoroughly
chr:thoroughly
el:thoroughly
en:thoroughly
es:thoroughly
et:thoroughly
fi:thoroughly
fr:thoroughly
hu:thoroughly
hy:thoroughly
io:thoroughly
it:thoroughly
ja:thoroughly
ko:thoroughly
ku:thoroughly
li:thoroughly
mg:thoroughly
ml:thoroughly
my:thoroughly
nl:thoroughly
pl:thoroughly
sv:thoroughly
ta:thoroughly
te:thoroughly
tr:thoroughly
vi:thoroughly
zh:thoroughly


etwas

Do alto alemão antigo eddeshwaz, composição de edde- + hwaz. Compare com islandês eitthvað (“algo”).

Hast du etwas Zeit?


woher

Woher kommst du?

Woher soll ich das wissen?


nichts

nix

informal, usado principalmente na escrita

Ich weiß, dass ich nichts weiß.

Wir haben nichts zu verlieren.


gern

Do alto alemão antigo gerno, do proto-germânico *gernô.

Mais frequentemente traduzido como o verbo "gostar": Hans fährt gern Fahrrad(Hans gosta de andar de bicicleta).

Ich spiele gern Schach.


warum

Do alto alemão médio warumbe e este do alto alemão antigo war umbe (wār umbe), da composição de war ("onde") e umbe ("sobre", "em").


wohin

Da composição de wo ("onde") + hin ("para lá").

Wohin gehst du?


übermorgen

Da composição da preposição über + advérbio morgen. Comparare com holandês overmorgen.

da:übermorgen
de:übermorgen
el:übermorgen
en:übermorgen
eu:übermorgen
fr:übermorgen
fy:übermorgen
gl:übermorgen
io:übermorgen
ku:übermorgen
lt:übermorgen
mg:übermorgen
nds:übermorgen
nl:übermorgen
no:übermorgen
pl:übermorgen
ru:übermorgen
sv:übermorgen
ta:übermorgen
tg:übermorgen
zh:übermorgen

/ˈyːbɐmɔʁɡən/


gerade

Do alto alemão antigo (h)rad, gi(h)radi.

Ich bin gerade in der Küche

Ich war gerade in der Küche

Ich habe gerade mal fünf Euro.

Tudo que eu tenho são apenas cinco euros.

Das ist gerade das Problem.


hinten

Das Kind sitzt hinten im Auto.

A criança senta na parte de tras do carro.


grã

muito, em grande quantidade, em alto grau


früh

Do alto alemão médio vruo e este do alto alemão antigo fruo, do proto-germânico *frōwaz, do protoindo-europeu *proh₁- (“cedo”).


depus

Da expressão latina de post. Confronte-se com apus.


depos

Da expressão latina de post. Confronte-se com apos.


apus

após, empós, depois, detrás , a continuação


apus

Da expressão latina a post. Confronte-se com depus.


despoys

Da expressão latina de post. Confronte-se com o atual despois.


apos

Da expressão latina a post. Confronte-se com depos.


amorosinhamente

(Morfologia) De amorosamente, de amorosinha.

de forma amorosa, com amor, amorosamente


caxe

Derivada de quase, confronte-se com o trasmontanismo cajo.


cajo

Derivada de quase, confronte-se com o galego caxe.


sic

si ("se") + -c/-ce, sufixo derivado do proto-indo-europeu *ḱe- ("aqui"). Vide hic, cis, si.


zu

Du springst zu schnell.


peremptoriamente

O novo delegado-chefe negou peremptoriamente o envolvimento de assessores de Arruda.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 09 de fevereiro de 2010


outrures

palavra inventada por Guimarães Rosa: suposto sinônimo de alhures: num outro lugar


juso

Do latim vulgar jusum, derivado do latim deorsum. Confronte-se com jusão e suso. Cognato do francês antigo jus, do provençal jos, do siciliano jusu


descajão

incidentalmente, casualmente, sem aparente interesse


nej

Nej, jag har inga pengar med mig.

Nej, tack.


involuntariamente

Não há, por exemplo, dispositivos que impeçam o carro de mudar involuntariamente de faixa, nem controle de cruzeiro adaptativo, estacionamento e frenagem automáticos, etc.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 07 de junho de 2016


involuntariamente

Hay, hacia el final, algunos momentos lindantes con lo bizarro y lo ¿involuntariamente? humorístico, cierta demora en cerrar la historia y también cabos que no terminan de quedar del todo atados, pero nada de esto alcanza a calmarnos los nervios ni empañar las virtudes de "No respires".


arreu

continuadamente, sem interrupção, repetidamente

Trabalhamos arreu, nem paramos para comer.


abondo

abondo!: basta!, jáchega!


acelerando

de modo que vai de forma acelerada enquanto se executa


結構

あの映画は結構面白かったね。 - Aquele filme foi bem divertido, né.


consideravelmente

muito, bastante (consideravelmente difícil)


disque

parece que, semelha que, dize-se que, provavelmente


大変

muito, bastante, extremamente
大変小さく見えた。 - Parecia ser muito pequeno.


ちょうど

Normalmente, combina-se ちょうど com o adjetivo いい ("bom"), para a ideia de algo que está "na medida certa"

新しい靴はちょうどいいです。 - Os sapatos novos serviram precisamente.


ちょっと

Do japonês antigo "ちっと", cognato de 小さい ("pequeno")

一寸: um pouco
ちょっと一杯 - Vamos beber um pouco

ちょっと待ってください - Por favor, espere um pouco


どうも

De どう (dō) "como" + も (mo) "também"; literalmente, significa "de todo modo", "em qualquer caso".

de todo modo, simplesmente, definitivamente (com um verbo negativo)

どうも理解できない。

どうもこの人の話し方が変だ。

O jeito de falar dele é um tanto estranho.

あの商人はどうもしつこいよね。

Aquele vendedor é bastante persistente, né.


どう

O kanji para esta palavra, 如何, é muito raramente utilizado.

商売はどうかね。

どうした？


近く

近く é uma flexão do adjetivo 近い que o transforma em advérbio

近くなる


半分

彼は半分眠っていた。


どうぞ

Usado quando se quer oferecer algo por educação ou gentileza

どうぞお座りください。

Por favor, sente-se (oferecendo um assento).


初めて

彼は初めてアメリカに来た。


trasantonte

trasanteontem, o dia anterior a anteontem


issoutrantonte

(Morfologia) De issoutro + antonte; confronte-se com outronte.


ゆっくり

母はゆっくり話します。

もっとゆっくり言ってください。

トムはゆっくり歩きます。


まっすぐ

A forma escrita em kanji (真っ直ぐ) é raramente utilizada.

道は前にある、まっすぐに行こう。

O caminho está à nossa frente; vamos em linha reta. (Santōka Taneda)

まっすぐ東へ行ったら、太平洋じゃありませんか。

Se formos em linha reta até o leste, encontraremos o Oceano Pacífico, não é mesmo? (Yoshio Toyoshima)


よく

A forma adverbial de 良い sempre será よく, tanto para a leitura いい como para よい; em outras palavras, não existe advérbio "いく" referente a いい, devendo-se utilizar よく.

良く: forma adverbial do adjetivo 良い ("bom")

私は本をよく読みます。


いつ

A forma escrita em kanji (何時) é raramente utilizada.


あまり

余り: não muito (sempre acompanhado de verbo negativo)

彼はあまり飲みません。


いかが

A forma escrita em kanji (如何) é raramente utilizada.

如何: como?; de que maneira? (mais formal do que どう)

如何: como está?; que tal? (usado para convites; mais formal do que どう)

お茶はいかがですか。


etcétera

à maneira que se considera os restantes, as demais coisas não explicitadas mas logicamente ou implicita e contextualmente relacionáveis

à maneira que se inclui os restantes, as demais coisas não explicitadas mas logicamente ou implicita e contextualmente relacionáveis


mucho

Do latim multus⁽ˡᵃ⁾ (muito) pelo espanhol antigo mucho.


いつか

De いつ ("quando") + か (partícula que indica dúvida, pergunta); "um dia" seria uma resposta genérica à pergunta "quando?"; seguem a mesma lógica: どこ - どこか; だれ - だれか; いくつ - いくつか

Esse termo raramente é escrito em kanji (何時か).

私はいつか医者になる。


aquí

Do latim vulgar eccu hic, oriundo do latim eccum hic


eí

Do latim ad⁽ˡᵃ⁾ + ibi. Confronte-se com eiqui.


irrespectivo

Relatório anual

Todas as subsidiárias controladas, irrespectivo da importância do investimento

A cidade como história: os arquitetos e a historiografia da cidade e do urbanismo

, Eloísa Petti Pinheiro, Marco Aurélio A. de Figueiras Gomes, , SciELO - EDUFBA, página: 107

Mas o urbanismo português caracterizar-se-ia não pelo extremo rigor das suas composições, irrespectivo dos locais de fundação, mas antes pela capacidade de articular esse rigor com o entendimento do sítio.

Sociedade e estado: revista semestral do Departamento de Sociologia da UnB., Volumes 9-10

Nas discussões em grupo, ficou evidente que a falta do trabalho alimenta a crença de que a prisão, ao invés de punição, é uma "mordomia", irrespectivo da posição em relação à pena de morte.


velaqui

(Morfologia) De ver e aqui. Confronte-se com velaí.


cho

Do irlandês antigo com, do irlandês antigo com-.

Quando usado com o sentido "tão ... quanto" é acompanhado da preposição ris.

Tha i cho blasta.

cho cruaidh ris an stàilinn


militarmente

Em meados de 1963, o Pentágono tratou de elaborar vários planos de contingência a fim de intervir militarmente no Brasil caso o presidente João Goulart, reagindo às pressões econômicas dos Estados Unidos, inflectisse mais para a esquerda, ultranacionalista, no estilo do governo do presidente Getúlio Vargas.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 29 de março de 2014


一生懸命

一生懸命走る


いっぱい

一杯食べる

力一杯引く


jen

somente, só, unicamente, apenas, meramente

Ten vlak jezdí jen v neděli.


この頃

en:この頃
id:この頃


必ず

君の願いは必ず叶う。

Tenho certeza de que seu desejo se realizará.


今度

今度の旅行


galundes

Aparentado com o latim alicunde, por metátese de uma hipotética forma intermédia *algunde. Confronte-se com jalundes.

em algum lugar, em algures, em alguma parte


jalundes

Confronte-se com galundes, nalhundes e dalhundes.


cientificamente

O magnífico visual da cerimônia de abertura, preparada pelos talentosos Andrucha Waddington, Daniela Thomas, Fernando Meirelles e Débora Colker, teve até uma apresentação sóbria e cientificamente correta sobre os problemas do aquecimento global e suas consequências, preparada por cientistas brasileiros, como Paulo Artaxo.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 19 de setembro de 2016


世界

世界甜 (sè


最近

その猫は最近、変な猫だと思う。

猫は最近までマクロのことをマグロと思っていた。

Até recentemente, o gato confundia macro e atum.


最初

Kōjin

自分はその横顔を見た時、これが病人の顔だろうかと疑った。 - Primeiramente, quando vi seu rosto, suspeitei ser o rosto de alguém doente. (NATSUME, Sōseki. , 1912


すっと

すっと立ち上がる


さっき

父はさっき家に帰ってきた。


しっかり

しっかりな funciona da mesma forma que しっかりした, acima visto

しっかり結ぶ


そろそろ

normalmente usado no contexto de deslocamento de pessoas, ou seja, chegar, ir embora, aproximar-se, etc.

そろそろ進む

そろそろ行くの？


それほど

それほど高い山じゃない。

それほど頑張る必要はない。


すっかり

すっかり準備を整える

すっかり変わる

ああ、りんどうの花が咲いている。もうすっかり秋だねぇ。

Ah, as campânulas estão florescendo. O outono já chegou com tudo, não é mesmo? (MIYAZAWA, Kenji. 銀河鉄道の夜, 1934)


しばらく

私はしばらく前から健康がすぐれません。

しばらく実家に戻る。

Voltarei para a casa dos pais por um tempo.

しばらくは会えなくなる。

Não poderemos nos encontrar por um tempo.

しばらくでしたね。

しばらくぶりで東京に帰った。

Voltei para Tóquio depois de todo esse tempo.

しばらく日本に住んでいない。

Estou morando fora do Japão há um bom tempo.

しばらくして、言語を選択するための質問がされます

Depois de um tempo, é perguntada a língua que você quer escolher.

しばらくして気付いたの。

しばらくしてから、再度接続を試みてください。

Depois de um tempo, tente conectar outra vez.


そんなに

tão; tanto; assim; desse jeito; dessa maneira

そんなにどなるのは酷い。


left

Turn left at the corner.


zrovna

Teď zrovna nemám čas.


大体

大体終了している

大体, あんな男を雇うべきじゃなかったのさ。

Em primeiro lugar, não se deveria ter contratado aquele homem.


大分

病人は大分よくなった。

彼は大分いらいらしていた。

彼女は大分興味があった。


都合

車の修理に都合20万円掛かった。

O conserto do carro custou 200 mil ienes ao todo.


特に

この公演の切符は特に君だけにあげるものだ。

Estou dando este ingresso para o concerto especialmente para você.


些とも

おやじはちっともおれを可愛がってくれなかった。


たまに

偶に: às vezes; ocasionalmente; esporadicamente


ちゃっかり

O advérbio deve ser seguido do verbo する e suas flexões.

あの人はちゃっかりしている。


なるべく

É possível acrescentar a partícula なら para maior ênfase ("なるべくなら"), como acima visto.

なるべく早くおいでください。

なるべくなら明日までに欲しいのですが。

Na medida do possível, quero para até amanhã.


はっきり

claramente; com clareza; de modo compreensível

はっきり言えよ！

それははっきり分かる事だ。


ほとんど

O termo pode ser grafado em kanji (殆ど), mas essa forma é raramente utilizada.

彼はほとんど毎日ここへ来る。


もし

Normalmente, usa-se もし para ênfase de outra partícula ou sufixo com conotação de condição, como -たら, -ば e なら.

もし来られたら来なさい。


outramente

Do galego-português medieval outra mente.

(Morfologia) De outra + -mente. Confronte-se com o francês autrement e com o galego-português medieval outrossi.


outrossi

(Morfologia) De outro e assi. Confronte-se com o galego outramente.

outrossim, da mesma forma que outro, também, igualmente


desamoradamente

sem carinho, sem amor, com desdém, esquivamente


laŭvice

um a um, um após o outro, cada um a sua vez

Li nomumis oficistojn por kontroli la tutan popolon kaj ordonis al la urboj de Judujo, ke ili plenumu la oferojn, ĉiuj laŭvice

Nomeou comissários para vigiarem o cumprimento de sua vontade pelo povo e coagirem as cidades de Judá, uma por uma, a sacrificar.


imoralmente

de maneira imoral; não seguindo os preceitos da moral vigente


lleu

De origem no provençal antigo. Confronte-se com leve.


tahi

juntos; simultaneamente; em concorrência; como se fossem um


nalhundes

Aparentado com o latim alicunde. Confronte-se com dalhundes e jalhundes.


dayuri

em algum lugar, em algures, por algum lugar


dalhundes

Aparentado com o latim alicunde. Confronte-se com nalhundes, jalhundes e com o asturiano dayuri.


half

Do inglês antigo healf⁽ᵃⁿᵍ⁾, via proto-germânico *halbaz.

half done

half


余り

彼は余り飲みません。


distribute

De distributus, particípio do verbo distribuo.


一体

Advérbio para ênfase de perguntas e/ou para demonstrar incredulidade.

一体どうなっているか？

一体何のために戦っているのだ？

Mas por que razão nós estamos lutando afinal?


あるいは

教授にあるいは会える。


consonte

consoante, conforme, segundo, à vez que, de passo que


consonte

consonte, conforme, segundo, à vez que, de passo que


いつまでも

sempre; para sempre; indefinidamente; eternamente; definitivamente


以前

私は以前ここに来た。

以前お伝えしたように


いらいら

いらいらと戦う


今に

今にわかるよ。

今にみていろ。

今に手紙をくれるだろう 。


de quatro

de maneira que está apoiado nas palmas das mãos assim como sobre os joelhos dobrados


bão

Lugar bão é a casa da gente


acabante

De acabar. Confronte-se com cabo "final".

em seguimento, assim que, logo que, depois, ao acabar, após


encabantes

logo que, em seguimento, depois, imediatamente a, após


恐らく

Abreviação do termo arcaico 恐るらくは, composto por 恐る (forma antiga de 恐れる - "temer") + らく (sufixo que expressa "o ato ou fato de …") + partícula は. Literalmente, ao dizer que algo é provável, se está a dizer "eu temo que seja verdade".


必ずしも

金持ちは必ずしも幸福ではない。

私の考えは必ずしも間違いではなかった。

Meus pensamentos nem sempre foram errados.

輝くもの必ずしも金ならず。

人は能力があるからといって必ずしも人生に成功するとは限らない。

Indivíduos talentosos nem sempre são bem-sucedidos.


かなり

雨がかなり降った。

かなりの力


およそ

凡そ: aproximadamente; cerca de; mais ou menos


凡そ

aproximadamente; cerca de; mais ou menos

凡その見当

凡そ意味がない。


思わず

inconscientemente; espontaneamente (lit. "sem pensar")


大いに

大いに喜ぶ


antronte

(Morfologia) De ante + onte, por influência de outronte.


anoite

Pelo latim ad noctem, "a noite passada".


nantronte

Por influência ou variação de noutronte.


ontonte

Variação de antonte, confronte-se com outronte.


nontronte

Variação de noutronte. Confronte-se com nantronte.


antonce

Contação de histórias: Tradição, poéticas e interfaces

, Fábio Henrique Nunes Medeiros, Taiza Mara Rauen Moraes, , Edições Sesc, página: ?

E antonce, eu joguei a linha dentro d'água.


horariamente

O Observador, econômico e financeiro, Volume 6

e dahi por diante será pago horariamente

A máquina que mudou o mundo

, James P. Womack, Daniel T. Jones, , Gulf Professional Publishing, página: 148

apenas 10% dos fornecedores estavam entregando diária ou horariamente em 1988.

1970, Informativo

Fundação Getúlio Vargas, Volume 2, Fundação Getúlio Vargas. Instituto de Documentação, página: 52

não diária, mas horariamente


delantre

Apersenta

secunto la suehoumanidadedelantre las pessonassimpres. Apresenta-se com toda a sua humanidade diante das pessoas simples.


cotião

quotidianamente, diariamente, frequentemente, sempre


together

We went to school together.


zdende

Contração do mirandês zde (desde) com ende (aí).


pausinho

(Morfologia) De pausa + -inho. Confronte-se pausão.


можно

Доктор, мне можно есть сахар?

Тебе все можно.

можно или нельзя?


возможно

Возможно, у меня есть зацепка.

Возможно, ее угнали.


allegretto

Do italiano allegretto⁽ⁱᵗ⁾, diminutivo de allegro.

indicação musical para a música ser tocada mais rápida e vívida


amodo

devagarinho, de forma tranquila, pouco a pouco, com cuidado


angorde

de forma tranquila, pouco a pouco, com cuidado, em ordem


inorde

(Morfologia) Derivado de em + ordem. Ou por uma forma anterior latina in ōrdinem.


cinquenta/cinquenta

de forma fracionada percentualmente às partes em dois quartos do cem que há

que eu falei pra gente fazer gestão cinquenta/cinquenta e a gente usaria a nossa empresa usando a tecnologia da EB no negócio

Depois de lançados os dados, Veloso entrou na matemática e e antes do jogo, dá empate nas possibilidades de vitória de cada uma das equipas. "O FC Porto joga em casa, mas acho que é cinquenta/cinquenta", concluiu.

notícia do jornal Correio da Manhão de 24 de setembro de 2009

Então, dá pra dizer que há 50% de chances de seca?

Não, não dá pra dizer que é cinquenta/cinquenta.

notícia do jornal Tribuna do Norte de 18 de outubro de 2015


preste

Cognato do francês antigo prestre, aparentado com o latim presbyter.


worse

Do inglês médio worse, do inglês antigo wyrsa, do proto-germânico *wirsizô. Cognato: holandês wers.

He drives worse than anyone I know.

Ele dirige pior do que qualquer um que eu conheço.


acaijo

Confronte-se com o galego-português medieval acaijom.


indefinidamente

Eu fui indefinidamente proibido de responder tópicos em Wikipédia:Contato/Fale com a Wikipédia.


somewhere

/ˈsʌmˌʰwɛəɹ/


denique

enfim, por fim, finalmente, em suma, numa palavra, em conclusão


propterea

por causa disto, por esta razão, em consequência disto, por conseguinte


iomete

Mi havas la impreson ke mi iomete progresis.

Tenho a impressão de que progredi ligeiramente.

La knabino parolas Esperanton iomete.

A menina fala um pouquinho de esperanto.


pure

corretamente; perfeitamente; com perfeição

loqui pure


sistematicamente

A presidente Dilma Rousseff afirmou nesta sexta-feira que o governo mantém sistematicamente o olho na inflação, mesmo quando devido à seca ou às chuvas há impacto no índice devido à alta nos preços de alimentos.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 11 de abril de 2014


trén

Aparentado com o galês tren. Confronte-se com o gaélico escocês treun.


desuum

Da contração de-so-uũ, pelo latim de suō ūnō. Confronte-se com consum e com o espanhol de so uno.


recu

modo de marchar a ré, para trás; usada sobretudo nas expressões a recu, de recu, em recu


eglai

Eglai oli luja piring.


alegadamente

de acordo com a alegação dada por alguém

Michel Temer e Aécio Neves, alegadamente, em esquemas de subornos e corrupção com a empresa JBS…

. Blasting News, Farto: Bonner usa frase forte sobre Temer e Aécio Neves e leva público à loucura.

Opositor de Maduro que alegadamente se suicidou teria “água nos pulmões”

de uma forma que precisa ainda ser comprovada, mas que parece verídica por conta das justificativas, fatos, testemunhos, etc (as alegações)


organizadamente

agir de modo organizado, seguir os padrões de forma ordenada

feito de forma organizada, nos conformes


zurick

Mein Fatter is schun zurick.


instantaneamente

de modo instantâneo, imediatamente, rapidamente


amplius

outrossim, ademais, além disso (usado, principalmente, em debates escolásticos para apresentar um novo ponto em uma argumentação)


zusammen

Do alto alemão médio zesamene e este do alto alemão antigo zisamane

Am 29. Mai 1953 gelang Tenzing Norgay zusammen mit Edmund Hillary die Erstbesteigung des Mount Everest.

Em 29 de maio de 1953, Tenzing Norgay conseguiu, juntamente com Edmund Hillary, a primeira escalada do Monte Everest.


atrolhadamente

atropeladamente, sem ordem, de jeito confuso, de modo veloz


boamente

de modo bom, com bondade, com boa vontade, com boa intenção


noraboa

(Morfologia) Da contração de em hora boa. Confronte-se com embora e com o asturiano norabona.

no seu momento, oportunamente, em boa hora


desdeixadamente

(Morfologia) De desdeixada + -mente. Confronte-se com deixadamente.

com desleixo, desleixadamente, negligentemente


deixadamente

(Morfologia) De deixada + -mente. Confronte-se com desdeixadamente.


ataballoadamente

atabalhoadamente, de forma atabalhoada, confusamente


atropeladamente

de modo atropelado, em tropel, sem ordem, de jeito confuso, de modo veloz


escuramente

(Morfologia) De escuro + -mente. Confronte-se com obscuramente.


obscuramente

(Morfologia) De obscura + -mente. Confronte-se com escuramente.

de modo obscuro, confusamente, de jeito pouco claro ou evidente


asseguradamente

de modo assegurado, com segurança, com certeza de


abonadamente

afiançadamente, de modo abonado, com fiabilidade, com segurança


seica

De sei e ca, "que". Confronte-se com o trasmontanismo sei ca e com disque.

sei que, é pensado que, seguramente, provavelmente, consta que, dizem que; quiçá, talvez


arastora

arestora, neste agora, neste tempo presente alargado; agora


destora

arestora neste agora, neste tempo presente alargado; agora


똑

exatamente do mesmo jeito; sem diferenças


desazadamente

de modo desazado, descuidadamente; negligentemente; no desleixo, na falta de vontade


trasanteontem

— Cheguei trasanteontem. Vim para as missões.


tempestivamente

de modo tempestivo; que ocorre sem atraso; que ocorre no momento certo

O MEC informou que vai cumprir a decisão do STJ porque ela foi recebida tempestivamente e afirmou que o caso foi isolado.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 17 de janeiro de 2012


endiante

no sucessivo; de aqui para diante, em adiante


deante

(Morfologia) Do latim de + in + ante. Confronte-se com adeante.


endeante

(Morfologia) De em e a forma arcaica do galego-português medieval deante.


somentes

Variante de somente por harmonização como outros advérbios como mentres, nembargantes.


quiçaves

Da expressão latina qui sapis "quem sabe".


queçá

Da expressão latina qui sapit "quem sabe".


queçais

Da expressão latina qui sapit "quem sabe". Já no galego-português medieval como quiçais.


cicais

Da expressão latina qui sapit "quem sabe"; confronte-se com a expressão italiana chi lo sa.


inapropriadamente

(Morfologia) De inapropriado + sufixo -mente.


inadequadamente

(Morfologia) De inadequado + sufixo -mente.


desadequadamente

(Morfologia) Prefixo des- + adequado + sufixo -mente.


incompativelmente

(Morfologia) De incompatível + sufixo -mente.


incongruentemente

(Morfologia) De incongruente + sufixo -mente.


inconvenientemente

(Morfologia) De inconveniente + sufixo -mente.


nooit

Nooit zal ik de Nationale Dodenherdenking van 4 mei 2020 vergeten.

Nunca esquecerei o Dia Nacional da Memória de 4 de maio de 2020.


endali

(Morfologia) De ende + ali. Confronte-se com dende.

desde ali, desde então, desde aquele momento; com anterioridade consequentemente, então, depois de tudo; certamente


endeli

(Morfologia) De ende + eli ou ali. Confronte-se com dende.

desde ali, desde então, desde aquele momento, com anterioridade; consequentemente, então, depois de tudo; certamente


ontes

Do latim ad noctem⁽ˡᵃ⁾, de onte por adição de -s adverbial.


entontes

Variante de antonte, confronte-se com ontes.


somewhat

[ˈsʌmwɒt] (RP); [ˈsʌmwʌt] (Estados Unidos)

a somewhat long business trip


aside

Move aside, please, so that these people can come through.

Vá para o lado, por favor, para que essas pessoas possam vir.


consante

consoante, conforme, segundo, à vez que, de passo que


siquera

Variante de sequer ou siquer. Confronte-se com o trasmontanismo sequera ou com qualquera.


sequera

Variante de sequer. Confronte-se com o galego siquera.


estonce

Derivado de entonce. Confronte-se com estonces.


adeante

(Morfologia) Do latim ad + de + in + ante. Confronte-se com deante.


abém

Talvez variante de amém por influência de bem.


еле-еле

Я еле-еле понимаю русский язык.


memo

Pedro Maneta, romance Julho, 10! Teatro

Morangos mofados

Mas o que eu quero memo dizer é que hoje não estou disposta a gastar

Terra de ninguém romance social do Amazonas

Não güento mais, compade. Desta vez vou memo


desenxabidamente

de modo desenxabido, sem muito ânimo, sem muita esperança de sucesso


plures

Confronte-se com o latim plures de plus, com algures e nenhures.


parcamente

de maneira incompleta e pouca a tapar as áreas do corpo consideradas sensíveis ao pudor público e a deixar considerável e relativamente em alguma proporção significativa, o demais exposto

George avistou seu inspetor de alojamento abraçado a uma mulher parcamente vestida.

livro: As trilhas da glória, por Jeffrey Archer 2021

Houve uma pausa, durante a qual eu esperava que ele não comentasse como eu estava parcamente vestida. livro: O Projeto Jane Austen Até onde você iria para que ela pudesse viver?, por Kathleen A. Flynn · 2018

uma vez foi convocado para uma entrevista com sua cliente Elinor Glyn, cuja lenda dizia que criava seus livros deitada, e parcamente vestida, em um tapete de pele de tigre

livro: Agatha Christie Uma biografia, por Janet Morgan · 2018


scantily

Scantily clad woman


mutcho

bastante, em alto grau, em alta intensidade

Sudeste, forma humorada, bem-humorada, sátira; Regionalismo em certas partes do Nordeste como variação dialetal informal comum sem ter a princípio a premissa de humoridade, bem-humoridade ou satiridade

Qual nada! É gente mutcho boa

livro: Solo de clarineta (vol. 1), por Erico Verissimo, 2005

Só ficando mesmo mutcho louca!

livro: Sexo, Drogas, Rock N’ Roll E Automobilismo (só Pra Variar...), por Goi Buarque, pag 92

Mas já que tu quer me dar mais, mutcho obrigada.

, livro: O cachorro e o lobo, por Antônio Torres, 2011


andante

Do italiano andante⁽ⁱᵗ⁾.
(Morfologia) De andar + -nte.
Do italiano andante⁽ⁱᵗ⁾.


andante

andante, moderado, entre adágio e alegro


hvilken

Do nórdico antigo hvílíkr, do protogermânico hwilīkaz.
 Cognatos
{| border="0" width="100%" class="traduções"
|-
| bgcolor="#FFFFE0" valign="top" width="30%" align=left |

| width=1% |
|bgcolor="#FFFFE0" valign=top align=left width=30%|


sehr

Das ist sehr nett.

Ich danke Ihnen sehr.


negative

Do inglês médio tardio, do latim negativus “negativo”, este derivado do verbo nego “negar”.


dafeito

Da contração de de e afeito. Confronte-se com de feito e com o asturiano dafechu.

sem deixar nada atrás, por inteiro, totalmente, completamente


a-steach

para dentro (usado para indicar movimento)

Thigibh a-steach, a chàirdean


majoritarily

Do latim majoritarius⁽ˡᵃ⁾ “relativo à maioria”. Cognato a majoritariamente, majoritário.


a-nochd

Ele não virá esta noite.


a-mach

para fora (usado para indicar movimento)

Você vai sair hoje à noite?


a-staigh

Chì mi feuch a bheil iad a-staigh


arbitràriament

central: /ər.biˌtɾa.ɾi.əˈmen/, balear: /əɾ.βiˌtɾa.ɾi.əˈment/

norte-ocidental: /ar.βiˌtɾa.ɾi.aˈmen/, Valencia: /aɾ.βiˌtɾa.ɾi.aˈment/


càit

Onde é a Bélgica?


yet

Do inglês médio yet, yit, do inglês antigo ġīet, gȳta

Do inglês médio yeten, do inglês antigo ġēotan


wide

De inglês médio wid, wyd, do inglês antigo wīd


proper

Do inglês médio propre, do francês antigo propre, do latim proprius


autramente

(Morfologia) De autra + -mente. Confronte-se com o francês autrement.


a-muigh

Do irlandês antigo i mmaig (em um campo).

Tha mo chairdean a-muigh.


taobh màthar

É usado para alterar pronomes possessivos:

mo sheanair taobh mo mhàthar ― meu avô materno

do sheanair taobh do mhàthar ― seu avô materno

a sheanair taobh a mhàthar ― o avô materno dele

a seanair taobh a màthar ― o avô materno dela

ar seanair taobh ar màthar ― nosso avô materno

ur seanair taobh ur màthar ― o avô materno de vocês

an seanair taobh am màthar ― o avô materno deles


taobh athar

mo sheanamhair taobh m'athar ― meu avô paterno

do sheanamhair taobh d'athar ― seu avô paterno

a sheanamhair taobh athar ― o avô paterno dele

a seanamhair taobh a h-athar ― o avô paterno dela

ar seanamhair taobh ar n-athar ― nosso avô paterno

ur seanamhair taobh ur n-athar ― o avô paterno de vocês

an seanamhair taobh am athar ― o avô paterno deles


math

Do irlandês antigo)]] maith, do protocelta)]] *matis, do protoindo-europeu)]] *meh₂-.


maquinalmente

de forma automática, sem vontade, sentimento, consciência


mean air mhean

gradualmente, aos poucos (literalmente: pouco a pouco)


beag air bheag

gradualmente, aos poucos (literalmente: pequeno por pequeno)


indevidamente

de forma indevida, que não se deve (ser, fazer, etc.)


presuntamente

alegadamente, carente de comprovação ou confirmação


idir

de jeito nenhum, de maneira alguma, absolutamente, nada

Cha toil leam purpaidh idir.


sorrateiramente

de forma sorrateira, sem que ninguém perceba


vividamente

Lembro-me vividamente daquele dia.


remotamente

É possível controlar remotamente o dispositivo usando um controle.

Não existe remotamente a possibilidade disso ser feito.


nominalmente

Criticou nominalmente os senadores.


glè

Do irlandês antigo glé, do protocelta *glēwos.

Esse advérbio faz a palavra seguinte ser lenizada.

Tha i glè bhrèagha an-diugh.


verbalmente

de maneira verbal; utilizando palavras ou a fala


fhathast

Do irlandês médio fo-dechtsa, do irlandês antigo in fecht so.

...ach fhathast tha beò cànan nan Gàidheal.

Chan eil mòran Gàidhlig aice fhathast.

Ela ainda não fala muito gaélico.) (Literalmente: Ela não tem muito gaélico ainda.


ubique

Ubique Patriae Memor.

- Em qualquer lugar, terei sempre a Pátria em minha lembrança.

expressão da arma de engenharia (por essa agir em todo o teatro de operações e mesmo na paz e na guerra)


afellas

(Morfologia) De a fé + -elhas (sufixação expressiva). Confronte-se com abofelhas.

bofé, em verdade, certamente, francamente


sukar

(Morfologia) De su "lume, fogo" e kar "chama".


pró

Do latim pro⁽ˡᵃ⁾.
Do latim pro⁽ˡᵃ⁾.
Do galego-português medieval pro.


auparavant

nota de uso: auparavant é mais formal que avant, e mais encontrado em linguagem literária


davantage

Do francês médio davantaige e este do francês antigo d’avantage.


本当に

Algumas fontes podem classificar esse termo como uma adjetivo adverbial.

de verdade; realmente, seriamente, certamente

その人のことが本当に好きです。


seriamente

Estou pensando seriamente em mudar de cidade.


manualmente

de maneira manual, à mão; feito por mãos humanas, em oposição a feito por máquinas


désormais

daqui em diante, a partir de agora, de agora em diante, doravante


afuera

Vamos afuera!


velozmente

com rapidez, de forma veloz, apressadamente


ajuso

De ad e do latim vulgar jusum, derivado do latim ad deorsum.


estereotipicamente

de maneira que contém estereótipos, estereotípica


encarecidamente

de maneira encarecida, com zelo, atenção, empenho

Peço encarecidamente que vossa senhoria se atente a esse ponto.


minado

minados (masculine plural)
minada (feminine singular)
minadas (feminine plural)

terreno minado

complicado; cheio de armadilhas; prestes a gerar um conflito

conversa minada / relação minada


먼저

antes, em primeiro lugar, primeiramente, antecipadamente


너무

너무 더워요.


진짜

[t͡ɕiɲt͡ɕ͈a̠]


muite

2023, G. B. Royer, Gabinete do dr. Caligari vol 2, pag:?

2018, Alex Hirsch, O Diário Perdido de Gravity Falls, pag:?

De sertões, desertos e espaços incivilizados


diligentemente

Aquela ONG trabalha diligentemente.


prematuramente

antes do seu tempo de madurez, de modo prematuro, antecipadamente, precocemente


prematuramente

prematuramente, antes do seu tempo de madurez


resolutivamente

Direito das Garantias - 4a Edição

que se referia aqui a uma dação em pagamento resolutivamente condicionado ao cumprimento do devedor

Curso de Direito Civil: Teoria Geral do Direito Civil: Parte Geral: Volume 1

Processo Civil Pragmatista Democrático: Adequada Metodologia para Solução de Conflitos

como pensar resolutivamente a problemática


tode

termo em gênero neutro equivalente a toda ou todo

Astrid Parker Não Falha

Desejo a você as coisas mais belas

Todos Somos Bolhes


humildosamente

O Papado de Avinhão nos reinos do ocidente

Humildosamente peço aa tua piedade e bondade.

Chronica de El-rei D. Pedro I

Guias dos Costumes Cristãos Os Primeiros Opúsculos Pastorais em Língua Portuguesa

e humildosamente Te peço que me dês a sentir


à tona

de maneira que está a boiar na superfíce d'água com parte a despontar superior à superfície dágua

As últimas sobreviventes


escassamente

de maneira incompleta e pouca a tapar as áreas do corpo consideradas sensíveis ao pudor público e a deixar considerável e relativamente em alguma proporção significativa, o demais exposto

Ondula, Savana Branca

o sexo só coberto pela folhagem dos ramos que colhi nos paus sagrados.


scarcely

A scarcely clad woman


discutidamente

Análise social Volume 4

as espécies de greve que mais ou menos discutidamente, são susceptíveis

Ciência penal Volume 3

é o chamado (discutidamente) Direito Penal Internacional.

Selva trágica a gesta ervateira no sulestematogrossense


sentenciosamente

de modo sentencioso, com bom senso, ajuizadamente


sentenciosamente

(Morfologia) De sentenciosa⁽ᵍˡ⁾ + -mente.


inagora

(Morfologia) Da contração de inda e agora


pobremente

Esse enfraquecimento mostra que somos um País pobremente democrático.

notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 7 de junho de 2023


nonetheless

/ˌnʌnðəˈlɛs/


entregamẽte

inteiramente, integramente, totalmente, completamente


sucessivamente

successivamente

Antes de 1911 em Portugal e 1943 no Brasil


sòmente

De noite tempestuou / chuva de neve e de granizo... / Agora, calma e paz. Sòmente o vento / continua com seu oou...


německy

Rozumíte německy?


včera

Co jsi včera dělal?


zítra

Zítra má být hezky.


melancolicamente

melancholicamente

Anterior à Reforma Ortográfica de 1907 no Brasil e 1911 em Portugal


krát

pět krát tři metry


dobře

"Mám se dobře."


teď

"Máš teď volno?"


líto

Je mi to velice líto.


dneska

"Vyrazíme si někam dneska večer?"


ráno

vstávat brzo ráno


často

Často nám vypínají proud.

Cortam-nos frequentemente a eletricidade.


prosaicamente

de modo ordinário ou vulgar; sem elevação de ideias


juridicamente

em harmonia com as prescrições do Direito


técnico-cientificamente

(Morfologia) técnico-científico + -mente


epidemiologicamente

(Morfologia) De epidemiológico + -mente.


daleko

Není to daleko.


dál

Stojí o kus dál.

"Pojďte dál."


kam

Kam jdeš?


proč

"Proč to děláš?"


špatně

"Je mi špatně."


konečně

Konečně je to tvoje věc.


pryč

Už je pryč.

Zima je konečně pryč.

Má peněženka je pryč!


hlavně

Hlavně že jsme vyhráli.


kde

"Kde bydlíš?"


kdy

"Kdy ses narodil?"


kolem

kraj kolem

jít kolem


klidně

co probíhá klidně

klidně sedět


kromě

každý den kromě pátku


dovnitř

"Pojďte dovnitř."


triunfalmente

/tɾiw̃ˌfawˈmẽ.t͡ʃi/ [tɾiʊ̯̃ˌfaʊ̯ˈmẽ.t͡ʃi]


inquestionavelmente

(Morfologia) De inquestionável + -mente.


sobriamente

O termo deriva do latim sobrius, que significa "moderado, sóbrio", acompanhado do sufixo -mente, que forma advérbios em português.

Comunicação: Expressar-se sobriamente significa falar de maneira calma e controlada, sem exageros ou emoções extremas.

Estilo de vida: Viver sobriamente pode significar evitar excessos, optando por uma abordagem mais simples e equilibrada.

Religião e filosofia: Em algumas tradições, agir sobriamente é considerado uma virtude, incentivando um modo de vida regrado e disciplinado.


hned

"Udělej to teď hned!"


blízko

blízko města

blízko k půlnoci


domů

brát si práci domů


dolů

jít z kopce dolů


jak

"Jak se máš?"

"Jak řekli, tak udělali."

"Dělej jak dělej"


tam

tam nahoře/naproti

"Nechoď tam!"


hodně

hodně peněz/času

hodně brzo/často


jasně

(Morfologia) Do jasný ("claro") + sufixo -ě.

mluvit jasně a srozumitelně

jasně zářící


jednou

Byl jednou jeden král…


až

zůstat až do konce


brzy

"Brzy na shledanou!"

vstát brzy ráno


dávno

"To vím už dávno."


mnoho

Znamená to pro mne mnoho.


málo

příliš málo