See zumbi on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo inglês (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo quimbundo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do quimbundo nzumbi (duende) ou nzambi (deus, divindade).",
"Do inglês zombie⁽ᵉⁿ⁾.",
"Primeiro atestado em 1871, derivado da língua Bantu. Comparado ao congolês nzambi (\"deus\"), zumbi (\"feitiço\") e o quimbundo nzumbi (\"fantasma\", tal como no português) e no folclore caribenho jumbee (\"um espírito ou demônio\"). Pode ainda, segundo alguns sugerem, derivar do espanhol sombra (\"espírito, fantasma\"). Pode ter ingressado no inglês pela cultura crioula francesa da Louisiana, havendo registro no idioma francês de zombi em 1832."
],
"expressions": [
{
"word": "pé de zumbi"
}
],
"forms": [
{
"form": "zumbis",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Português brasileiro",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"fantasma que vagueia pelas noites escuras; neste sentido, o mesmo que cazumbi"
],
"id": "pt-zumbi-pt-noun-DWkxFotj",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Português brasileiro",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"fantasma que vagueia pelas noites escuras; neste sentido, o mesmo que cazumbi",
"(por extensão) pessoa que só anda à noite"
],
"id": "pt-zumbi-pt-noun-YcI9H6YN",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Português brasileiro",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"no interior desse estado, seria a alma de alguns animais de fazenda, como boi e cavalo"
],
"id": "pt-zumbi-pt-noun-WN4-lgfC",
"tags": [
"Alagoas",
"Brazil"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Português brasileiro",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"lugar deserto no sertão"
],
"id": "pt-zumbi-pt-noun-faX4KC5f",
"tags": [
"Brazil"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zumbi"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo inglês (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do inglês zombie⁽ᵉⁿ⁾.",
"Primeiro atestado em 1871, derivado da língua Bantu. Comparado ao congolês nzambi (\"deus\"), zumbi (\"feitiço\") e o quimbundo nzumbi (\"fantasma\", tal como no português) e no folclore caribenho jumbee (\"um espírito ou demônio\"). Pode ainda, segundo alguns sugerem, derivar do espanhol sombra (\"espírito, fantasma\"). Pode ter ingressado no inglês pela cultura crioula francesa da Louisiana, havendo registro no idioma francês de zombi em 1832."
],
"forms": [
{
"form": "zumbis",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"raw_tags": [
"comum aos dois gêneros"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Religião (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"no Haiti, o corpo de uma pessoa que se presumia morta ao qual é dado vida novamente, usualmente para fins maléficos"
],
"id": "pt-zumbi-pt-noun-GaAT98R1",
"raw_tags": [
"Religião"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cinema (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inglês americano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"no Haiti, o corpo de uma pessoa que se presumia morta ao qual é dado vida novamente, usualmente para fins maléficos",
"corpo de pessoa reanimado após seu falecimento, que apresenta faculdades e estado físico corrompidos díspares dos anteriores à sua morte"
],
"id": "pt-zumbi-pt-noun-x-VxqeHL",
"raw_tags": [
"Estados Unidos",
"Cinema"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Coloquialismo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"uma pessoa sem vontade própria, cujas reações são sem vida"
],
"id": "pt-zumbi-pt-noun-f0jnpkVe",
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Coloquialismo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"uma pessoa semi-morta, ou desfigurada"
],
"id": "pt-zumbi-pt-noun-DQvPQqsw",
"raw_tags": [
"popular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Biologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Coloquialismo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ser que perdeu iniciativa e controle próprio sob a influência de um organismo parasitário e cujas reações são sem vida ou demostrantes de falta de autodeterminismo"
],
"id": "pt-zumbi-pt-noun-yrxjakJh",
"raw_tags": [
"Biologia"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zombie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zombie"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "zombie"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "zombie"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "zombie"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "zombie"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "zombi"
}
],
"word": "zumbi"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "zumbir"
}
],
"glosses": [
"primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo zumbir"
],
"id": "pt-zumbi-pt-verb-Iped~3al"
},
{
"form_of": [
{
"word": "zumbir"
}
],
"glosses": [
"segunda pessoa do plural do imperativo do verbo zumbir"
],
"id": "pt-zumbi-pt-verb-uaLyzPfX"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "zumbi"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada de étimo inglês (Português)",
"Entrada de étimo quimbundo (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do quimbundo nzumbi (duende) ou nzambi (deus, divindade).",
"Do inglês zombie⁽ᵉⁿ⁾.",
"Primeiro atestado em 1871, derivado da língua Bantu. Comparado ao congolês nzambi (\"deus\"), zumbi (\"feitiço\") e o quimbundo nzumbi (\"fantasma\", tal como no português) e no folclore caribenho jumbee (\"um espírito ou demônio\"). Pode ainda, segundo alguns sugerem, derivar do espanhol sombra (\"espírito, fantasma\"). Pode ter ingressado no inglês pela cultura crioula francesa da Louisiana, havendo registro no idioma francês de zombi em 1832."
],
"expressions": [
{
"word": "pé de zumbi"
}
],
"forms": [
{
"form": "zumbis",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"categories": [
"Português brasileiro"
],
"glosses": [
"fantasma que vagueia pelas noites escuras; neste sentido, o mesmo que cazumbi"
],
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"categories": [
"Português brasileiro"
],
"glosses": [
"fantasma que vagueia pelas noites escuras; neste sentido, o mesmo que cazumbi",
"(por extensão) pessoa que só anda à noite"
],
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"categories": [
"Português brasileiro"
],
"glosses": [
"no interior desse estado, seria a alma de alguns animais de fazenda, como boi e cavalo"
],
"tags": [
"Alagoas",
"Brazil"
]
},
{
"categories": [
"Português brasileiro"
],
"glosses": [
"lugar deserto no sertão"
],
"tags": [
"Brazil"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zumbi"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada de étimo inglês (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do inglês zombie⁽ᵉⁿ⁾.",
"Primeiro atestado em 1871, derivado da língua Bantu. Comparado ao congolês nzambi (\"deus\"), zumbi (\"feitiço\") e o quimbundo nzumbi (\"fantasma\", tal como no português) e no folclore caribenho jumbee (\"um espírito ou demônio\"). Pode ainda, segundo alguns sugerem, derivar do espanhol sombra (\"espírito, fantasma\"). Pode ter ingressado no inglês pela cultura crioula francesa da Louisiana, havendo registro no idioma francês de zombi em 1832."
],
"forms": [
{
"form": "zumbis",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"raw_tags": [
"comum aos dois gêneros"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Religião (Português)"
],
"glosses": [
"no Haiti, o corpo de uma pessoa que se presumia morta ao qual é dado vida novamente, usualmente para fins maléficos"
],
"raw_tags": [
"Religião"
]
},
{
"categories": [
"Cinema (Português)",
"Inglês americano"
],
"glosses": [
"no Haiti, o corpo de uma pessoa que se presumia morta ao qual é dado vida novamente, usualmente para fins maléficos",
"corpo de pessoa reanimado após seu falecimento, que apresenta faculdades e estado físico corrompidos díspares dos anteriores à sua morte"
],
"raw_tags": [
"Estados Unidos",
"Cinema"
]
},
{
"categories": [
"Coloquialismo (Português)"
],
"glosses": [
"uma pessoa sem vontade própria, cujas reações são sem vida"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
"Coloquialismo (Português)"
],
"glosses": [
"uma pessoa semi-morta, ou desfigurada"
],
"raw_tags": [
"popular"
]
},
{
"categories": [
"Biologia (Português)",
"Coloquialismo (Português)"
],
"glosses": [
"ser que perdeu iniciativa e controle próprio sob a influência de um organismo parasitário e cujas reações são sem vida ou demostrantes de falta de autodeterminismo"
],
"raw_tags": [
"Biologia"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zombie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zombie"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "zombie"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "zombie"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "zombie"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "zombie"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "zombi"
}
],
"word": "zumbi"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)"
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "zumbir"
}
],
"glosses": [
"primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo zumbir"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "zumbir"
}
],
"glosses": [
"segunda pessoa do plural do imperativo do verbo zumbir"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "zumbi"
}
Download raw JSONL data for zumbi meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the ptwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.