See voz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim vox⁽ˡᵃ⁾ (vox, -cis)."
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"baixinho, discretamente."
]
}
],
"word": "à meia voz"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"prender."
]
}
],
"word": "dar voz de prisão"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"falado, não escrito, dito pelo telefone de modo a que todos os circunstantes possam ouvir."
]
}
],
"word": "de viva voz"
},
{
"word": "em voz alta"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"ficar mudo, estupefato."
]
}
],
"word": "ficar sem voz"
}
],
"forms": [
{
"form": "vozes",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"som produzido pelas cordas vocais"
],
"id": "pt-voz-pt-noun-Qvwr7DzY"
},
{
"glosses": [
"fala; manifestação verbal"
],
"id": "pt-voz-pt-noun-1q9FoSAj"
},
{
"glosses": [
"clamor"
],
"id": "pt-voz-pt-noun-7nivrAJG"
},
{
"examples": [
{
"text": "Receberam voz de parada ao passar pelo trevo da cidade."
}
],
"glosses": [
"ordem"
],
"id": "pt-voz-pt-noun-wc5QTEX1"
},
{
"glosses": [
"direito de falar, de se manifestar"
],
"id": "pt-voz-pt-noun-8Z-9UtjZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Linguística (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"forma em que um verbo exprime se a ação está sendo praticada (voz ativa) ou sofrida pelo sujeito (voz passiva), ou praticada e recebida ao mesmo tempo (voz reflexiva ou voz média)"
],
"id": "pt-voz-pt-noun-MvYNyJ5F",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ela faz a segunda voz."
}
],
"glosses": [
"trecho de uma composição musical cantado em tom harmônico com outro."
],
"id": "pt-voz-pt-noun-VUwgez1c"
},
{
"examples": [
{
"text": "Recebeu voz de prisão."
},
{
"text": "Deu voz de assalto."
}
],
"glosses": [
"anúncio acerca da ação que se põe a cabo, da qual se espera que o interlocutor não reaja"
],
"id": "pt-voz-pt-noun-mVtHCM9U"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stimme"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "saut",
"word": "صوت"
},
{
"lang": "Basco",
"lang_code": "eu",
"word": "ahots"
},
{
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"word": "veu"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"word": "hlas"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "聲"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"word": "음성"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"word": "vokal"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"word": "hlas"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "voz"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "voĉo"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"word": "hääl"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "ääni"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voix"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "voz"
},
{
"lang": "Georgiano",
"lang_code": "ka",
"roman": "khma",
"word": "ხმა"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"roman": "foní",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνή"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stem"
},
{
"lang": "Iídiche",
"lang_code": "yi",
"word": "שטימע"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "voice"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"word": "raust"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voce"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"roman": "こえ, koe",
"word": "声"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "vox"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Norueguês Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"word": "røyst"
},
{
"lang": "Quéchua",
"lang_code": "qu",
"word": "kunka"
},
{
"lang": "Quirguiz",
"lang_code": "ky",
"word": "үн"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "голос"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "rösten"
},
{
"lang": "Tadjique",
"lang_code": "tg",
"word": "овоз"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"word": "голос"
},
{
"lang": "Vêneto",
"lang_code": "vec",
"word": "vóxe"
},
{
"lang": "Volapuque",
"lang_code": "vo",
"word": "vög"
}
],
"word": "voz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Espanhol)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Espanhol)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"voz"
],
"id": "pt-voz-es-noun-MXH9f1Jd"
}
],
"word": "voz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"voz"
],
"id": "pt-voz-gl-noun-MXH9f1Jd"
}
],
"word": "voz"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Espanhol)",
"Substantivo (Espanhol)"
],
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"voz"
]
}
],
"word": "voz"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Galego)",
"Substantivo (Galego)"
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"voz"
]
}
],
"word": "voz"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada de étimo latino (Português)",
"Substantivo (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim vox⁽ˡᵃ⁾ (vox, -cis)."
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"baixinho, discretamente."
]
}
],
"word": "à meia voz"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"prender."
]
}
],
"word": "dar voz de prisão"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"falado, não escrito, dito pelo telefone de modo a que todos os circunstantes possam ouvir."
]
}
],
"word": "de viva voz"
},
{
"word": "em voz alta"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"ficar mudo, estupefato."
]
}
],
"word": "ficar sem voz"
}
],
"forms": [
{
"form": "vozes",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"som produzido pelas cordas vocais"
]
},
{
"glosses": [
"fala; manifestação verbal"
]
},
{
"glosses": [
"clamor"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Receberam voz de parada ao passar pelo trevo da cidade."
}
],
"glosses": [
"ordem"
]
},
{
"glosses": [
"direito de falar, de se manifestar"
]
},
{
"categories": [
"Linguística (Português)"
],
"glosses": [
"forma em que um verbo exprime se a ação está sendo praticada (voz ativa) ou sofrida pelo sujeito (voz passiva), ou praticada e recebida ao mesmo tempo (voz reflexiva ou voz média)"
],
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ela faz a segunda voz."
}
],
"glosses": [
"trecho de uma composição musical cantado em tom harmônico com outro."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Recebeu voz de prisão."
},
{
"text": "Deu voz de assalto."
}
],
"glosses": [
"anúncio acerca da ação que se põe a cabo, da qual se espera que o interlocutor não reaja"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stimme"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "saut",
"word": "صوت"
},
{
"lang": "Basco",
"lang_code": "eu",
"word": "ahots"
},
{
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"word": "veu"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"word": "hlas"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "聲"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"word": "음성"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"word": "vokal"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"word": "hlas"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "voz"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "voĉo"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"word": "hääl"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "ääni"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voix"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "voz"
},
{
"lang": "Georgiano",
"lang_code": "ka",
"roman": "khma",
"word": "ხმა"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"roman": "foní",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνή"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stem"
},
{
"lang": "Iídiche",
"lang_code": "yi",
"word": "שטימע"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "voice"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"word": "raust"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voce"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"roman": "こえ, koe",
"word": "声"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "vox"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"word": "stemme"
},
{
"lang": "Norueguês Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"word": "røyst"
},
{
"lang": "Quéchua",
"lang_code": "qu",
"word": "kunka"
},
{
"lang": "Quirguiz",
"lang_code": "ky",
"word": "үн"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "голос"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "rösten"
},
{
"lang": "Tadjique",
"lang_code": "tg",
"word": "овоз"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"word": "голос"
},
{
"lang": "Vêneto",
"lang_code": "vec",
"word": "vóxe"
},
{
"lang": "Volapuque",
"lang_code": "vo",
"word": "vög"
}
],
"word": "voz"
}
Download raw JSONL data for voz meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the ptwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.