See você on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronome (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Século XVII (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De vosmecê, que por sua vez adveio de vossemecê, sendo este vindo de vossa mercê, que por sua vez procede de vostra mercedenen.",
"(Datação: 1665)"
],
"forms": [
{
"form": "vocês",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"a) apesar de funcionar como forma de tratamento de segunda pessoa, esse pronome leva o verbo para a terceira pessoa;",
"b) excetuando-se o extremo Sul, partes do Nordeste, alguns pontos da região Norte e o Rio de Janeiro, no Brasil você toma lugar do tu como pronome de segunda pessoa, como forma de tratamento geralmente íntimo, entre pessoas de mesmo nível social, etário etc. ou de superior para inferior;",
"c)vocês, além de preencher as funções do plural normal de você, também se emprega como o plural de tu no lugar de vós, e como plural de o senhor, a senhora."
],
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronome",
"raw_tags": [
"de tratamento"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Português brasileiro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Português lusitano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Você almoçou?"
},
{
"text": "Ei, você: venha cá."
}
],
"glosses": [
"aquele a quem se fala ou escreve"
],
"id": "pt-você-pt-pron-AoD~StJe",
"raw_tags": [
"Portugal"
],
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Português brasileiro",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Se você não paga a conta, eles cortam o fornecimento."
}
],
"glosses": [
"pessoa não especificada; alguém"
],
"id": "pt-você-pt-pron-Kg5eL2ND",
"tags": [
"Brazil"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɔ.ˈse/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "a senhora"
},
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "ancê"
},
{
"raw_tags": [
"Guiné-Bissau, variação"
],
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "abó"
},
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"tags": [
"informal"
],
"word": "cê"
},
{
"raw_tags": [
"Brasil, poético, informal"
],
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "'cê"
},
{
"raw_tags": [
"caipira ou informal mineirês"
],
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "ocê"
},
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "mecê"
},
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "mercê"
},
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "o senhor"
},
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "tu"
},
{
"raw_tags": [
"Brasil, informal, regionalismo"
],
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "vacé"
},
{
"raw_tags": [
"Brasil, informal, regionalismo, antigo"
],
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "vancê"
},
{
"raw_tags": [
"Brasil, informal, antigo, popular, caipira"
],
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "vassuncê"
},
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"tags": [
"Internet",
"slang"
],
"word": "vc"
},
{
"raw_tags": [
"Forma obsoleta"
],
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "vomecê"
},
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "vós"
},
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "vosmicê"
},
{
"raw_tags": [
"Forma arcaica"
],
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "Vossa Mercê"
},
{
"raw_tags": [
"Forma arcaica, popular, datação: 1665"
],
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "vossancê"
},
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "vossemecê"
},
{
"raw_tags": [
"Brasil, caipira, coloquial"
],
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "vossuncê"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "usted"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "tú"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "you"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "vous"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "tu"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǐ, em Mandarim",
"word": "你"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"roman": "anata",
"word": "あなた"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "pan"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "pani"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "ty"
}
],
"word": "você"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Pronome (Português)",
"Século XVII (Português)"
],
"etymology_texts": [
"De vosmecê, que por sua vez adveio de vossemecê, sendo este vindo de vossa mercê, que por sua vez procede de vostra mercedenen.",
"(Datação: 1665)"
],
"forms": [
{
"form": "vocês",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"a) apesar de funcionar como forma de tratamento de segunda pessoa, esse pronome leva o verbo para a terceira pessoa;",
"b) excetuando-se o extremo Sul, partes do Nordeste, alguns pontos da região Norte e o Rio de Janeiro, no Brasil você toma lugar do tu como pronome de segunda pessoa, como forma de tratamento geralmente íntimo, entre pessoas de mesmo nível social, etário etc. ou de superior para inferior;",
"c)vocês, além de preencher as funções do plural normal de você, também se emprega como o plural de tu no lugar de vós, e como plural de o senhor, a senhora."
],
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronome",
"raw_tags": [
"de tratamento"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Português brasileiro",
"Português lusitano"
],
"examples": [
{
"text": "Você almoçou?"
},
{
"text": "Ei, você: venha cá."
}
],
"glosses": [
"aquele a quem se fala ou escreve"
],
"raw_tags": [
"Portugal"
],
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"categories": [
"Português brasileiro"
],
"examples": [
{
"text": "Se você não paga a conta, eles cortam o fornecimento."
}
],
"glosses": [
"pessoa não especificada; alguém"
],
"tags": [
"Brazil"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɔ.ˈse/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "a senhora"
},
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "ancê"
},
{
"raw_tags": [
"Guiné-Bissau, variação"
],
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "abó"
},
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"tags": [
"informal"
],
"word": "cê"
},
{
"raw_tags": [
"Brasil, poético, informal"
],
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "'cê"
},
{
"raw_tags": [
"caipira ou informal mineirês"
],
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "ocê"
},
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "mecê"
},
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "mercê"
},
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "o senhor"
},
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "tu"
},
{
"raw_tags": [
"Brasil, informal, regionalismo"
],
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "vacé"
},
{
"raw_tags": [
"Brasil, informal, regionalismo, antigo"
],
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "vancê"
},
{
"raw_tags": [
"Brasil, informal, antigo, popular, caipira"
],
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "vassuncê"
},
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"tags": [
"Internet",
"slang"
],
"word": "vc"
},
{
"raw_tags": [
"Forma obsoleta"
],
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "vomecê"
},
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "vós"
},
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "vosmicê"
},
{
"raw_tags": [
"Forma arcaica"
],
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "Vossa Mercê"
},
{
"raw_tags": [
"Forma arcaica, popular, datação: 1665"
],
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "vossancê"
},
{
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "vossemecê"
},
{
"raw_tags": [
"Brasil, caipira, coloquial"
],
"sense": "aquele a quem se fala ou escreve",
"sense_index": 1,
"source": "Wikisaurus:você",
"word": "vossuncê"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "usted"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "tú"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "you"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "vous"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "tu"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"roman": "nǐ, em Mandarim",
"word": "你"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"roman": "anata",
"word": "あなた"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "pan"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "pani"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "ty"
}
],
"word": "você"
}
Download raw JSONL data for você meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the ptwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.