See vós on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronome (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vossa"
},
{
"word": "vosso"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim vos."
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronome",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Nota: É mais aplicado em textos literários, religiosos, políticos, jurídicos ou científicos, inclusive questões de concursos públicos, não na fala espontânea, a menos que seja intencional. Na linguagem falada é utilizado quase exclusivamente apenas em situações extremamente formais ou solenes, embora o seu uso diário seja ainda comum em certas zonas do interior de Portugal."
}
],
"glosses": [
"usado para indicar as pessoas a quem se fala"
],
"id": "pt-vós-pt-pron-QebnVksZ"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
],
[
68,
71
]
],
"text": "Nota: Neste caso, o interlocutor pode ser uma única pessoa, a forma vós funciona então como deferência de respeito."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"ref": "Oração católica - \"Salve Rainha\"",
"text": "\"A vós suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas.\""
}
],
"glosses": [
"vossa senhoria, vossa majestade"
],
"id": "pt-vós-pt-pron-ynZ~tF~0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vɔʃ], [vɔs]"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "Ihr"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "antum",
"word": "أنتم"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "vosotros"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "te"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "vous"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"roman": "emís",
"word": "εσείς"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "you"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "ye"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "voi"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "vos"
},
{
"lang": "Mirandês",
"lang_code": "mwl",
"word": "bós"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "wy"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "ni"
},
{
"lang": "Tétum",
"lang_code": "tet",
"word": "imi"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"word": "آپ"
}
],
"word": "vós"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Pronome (Português)"
],
"derived": [
{
"word": "vossa"
},
{
"word": "vosso"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim vos."
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronome",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Nota: É mais aplicado em textos literários, religiosos, políticos, jurídicos ou científicos, inclusive questões de concursos públicos, não na fala espontânea, a menos que seja intencional. Na linguagem falada é utilizado quase exclusivamente apenas em situações extremamente formais ou solenes, embora o seu uso diário seja ainda comum em certas zonas do interior de Portugal."
}
],
"glosses": [
"usado para indicar as pessoas a quem se fala"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
],
[
68,
71
]
],
"text": "Nota: Neste caso, o interlocutor pode ser uma única pessoa, a forma vós funciona então como deferência de respeito."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"ref": "Oração católica - \"Salve Rainha\"",
"text": "\"A vós suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas.\""
}
],
"glosses": [
"vossa senhoria, vossa majestade"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vɔʃ], [vɔs]"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "Ihr"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "antum",
"word": "أنتم"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "vosotros"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "te"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "vous"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"roman": "emís",
"word": "εσείς"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "you"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "ye"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "voi"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "vos"
},
{
"lang": "Mirandês",
"lang_code": "mwl",
"word": "bós"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "wy"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "ni"
},
{
"lang": "Tétum",
"lang_code": "tet",
"word": "imi"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"word": "آپ"
}
],
"word": "vós"
}
Download raw JSONL data for vós meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the ptwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.