See surpresa on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo francês (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do francês surprise⁽ᶠʳ⁾."
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"(locução adverbial) de repente"
]
}
],
"word": "de surpresa:"
}
],
"forms": [
{
"form": "surpresas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
72
]
],
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 12 de dezembro de 2007",
"text": "\"Ninguém tinha ouvido aquele tipo de música aqui, o que foi uma surpresa pra mim\", lembra Milton."
}
],
"glosses": [
"ato ou efeito de surpreender-se"
],
"id": "pt-surpresa-pt-noun-xRuSqDrD"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 24 de dezembro de 2007",
"text": "A tarifa foi uma surpresa para todos."
}
],
"glosses": [
"fato ou objeto admirável ou espantoso"
],
"id": "pt-surpresa-pt-noun-qDvnc-K9"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
47
]
],
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 23 de dezembro de 2007",
"text": "Entre os produtores, o sentimento é de surpresa e indignação."
}
],
"glosses": [
"imprevisto; sobressalto"
],
"id": "pt-surpresa-pt-noun-dkI6~s~r"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "Überraschung"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عجيبة"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أعجوبة"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"word": "روعة"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"word": "অকট্ট"
},
{
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"word": "sorpresa"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "惊奇"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "意外"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"word": "overraskelse"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "sorpresa"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "surprizo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "miro"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "surprise"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "sorpresa"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"word": "έκπληξη"
},
{
"lang": "Guarani",
"lang_code": "gn",
"word": "py’andýi"
},
{
"lang": "Guzerate",
"lang_code": "gu",
"word": "આશ્ચર્ય"
},
{
"lang": "Hebraico",
"lang_code": "he",
"word": "אפתעה"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "आश्चर्य"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "verrassing"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "meglepetés"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "surprise"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "sorpresa"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "deprehensio"
},
{
"lang": "Marati",
"lang_code": "mr",
"word": "आश्चर्य"
},
{
"lang": "Persa",
"lang_code": "fa",
"word": "تعجب"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "niespodzianka"
},
{
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"word": "ਆਸਚਰਜ"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "сюрприз"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "удивление"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "неожиданность"
},
{
"lang": "Sânscrito",
"lang_code": "sa",
"word": "आश्चर्यं"
},
{
"lang": "Sardo Campidanês",
"lang_code": "sro",
"word": "spantu"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "sürpriz"
}
],
"word": "surpresa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo francês (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do francês surprise⁽ᶠʳ⁾."
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjeição",
"senses": [
{
"glosses": [
"expressão de que algo, alguém ou uma ação surpreenderá o interlocutor"
],
"id": "pt-surpresa-pt-intj-UazyZEDN"
}
],
"word": "surpresa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo francês (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do francês surprise⁽ᶠʳ⁾."
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forma de adjetivo",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "surpreso"
}
],
"glosses": [
"feminino de surpreso"
],
"id": "pt-surpresa-pt-adj-GdHCMWLL"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "surpresa"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada de étimo francês (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do francês surprise⁽ᶠʳ⁾."
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"(locução adverbial) de repente"
]
}
],
"word": "de surpresa:"
}
],
"forms": [
{
"form": "surpresas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
72
]
],
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 12 de dezembro de 2007",
"text": "\"Ninguém tinha ouvido aquele tipo de música aqui, o que foi uma surpresa pra mim\", lembra Milton."
}
],
"glosses": [
"ato ou efeito de surpreender-se"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 24 de dezembro de 2007",
"text": "A tarifa foi uma surpresa para todos."
}
],
"glosses": [
"fato ou objeto admirável ou espantoso"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
47
]
],
"ref": "notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 23 de dezembro de 2007",
"text": "Entre os produtores, o sentimento é de surpresa e indignação."
}
],
"glosses": [
"imprevisto; sobressalto"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "Überraschung"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عجيبة"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أعجوبة"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"word": "روعة"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"word": "অকট্ট"
},
{
"lang": "Catalão",
"lang_code": "ca",
"word": "sorpresa"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "惊奇"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"word": "意外"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"word": "overraskelse"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "sorpresa"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "surprizo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "miro"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "surprise"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "sorpresa"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"word": "έκπληξη"
},
{
"lang": "Guarani",
"lang_code": "gn",
"word": "py’andýi"
},
{
"lang": "Guzerate",
"lang_code": "gu",
"word": "આશ્ચર્ય"
},
{
"lang": "Hebraico",
"lang_code": "he",
"word": "אפתעה"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "आश्चर्य"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "verrassing"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "meglepetés"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "surprise"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "sorpresa"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "deprehensio"
},
{
"lang": "Marati",
"lang_code": "mr",
"word": "आश्चर्य"
},
{
"lang": "Persa",
"lang_code": "fa",
"word": "تعجب"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "niespodzianka"
},
{
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"word": "ਆਸਚਰਜ"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "сюрприз"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "удивление"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "неожиданность"
},
{
"lang": "Sânscrito",
"lang_code": "sa",
"word": "आश्चर्यं"
},
{
"lang": "Sardo Campidanês",
"lang_code": "sro",
"word": "spantu"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "sürpriz"
}
],
"word": "surpresa"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada de étimo francês (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do francês surprise⁽ᶠʳ⁾."
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjeição",
"senses": [
{
"glosses": [
"expressão de que algo, alguém ou uma ação surpreenderá o interlocutor"
]
}
],
"word": "surpresa"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada de étimo francês (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do francês surprise⁽ᶠʳ⁾."
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forma de adjetivo",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "surpreso"
}
],
"glosses": [
"feminino de surpreso"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "surpresa"
}
Download raw JSONL data for surpresa meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-16 from the ptwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.