"quebrar" meaning in All languages combined

See quebrar on Wiktionary

Verb [Português]

IPA: /kɨ.ˈbɾaɾ/
Forms: quebrando [gerund], quebrado [participle], quebro [singular, first-person, indicative, present], quebras [singular, second-person, indicative, present], quebra [singular, third-person, indicative, present], quebramos [plural, first-person, indicative, present], quebrais [plural, second-person, indicative, present], quebram [plural, third-person, indicative, present], quebrava [singular, first-person, indicative, past, continuative], quebravas [singular, second-person, indicative, past, continuative], quebrava [singular, third-person, indicative, past, continuative], quebrávamos [plural, first-person, indicative, past, continuative], quebráveis [plural, second-person, indicative, past, continuative], quebravam [plural, third-person, indicative, past, continuative], quebrei [singular, first-person, indicative, past], quebraste [singular, second-person, indicative, past], quebrou [singular, third-person, indicative, past], quebrámos [plural, first-person, indicative, past], quebrastes [plural, second-person, indicative, past], quebraram [plural, third-person, indicative, past], quebrara [singular, first-person, indicative, pluperfect], quebraras [singular, second-person, indicative, pluperfect], quebrara [singular, third-person, indicative, pluperfect], quebráramos [plural, first-person, indicative, pluperfect], quebráreis [plural, second-person, indicative, pluperfect], quebraram [plural, third-person, indicative, pluperfect], quebrarei [singular, first-person, indicative, future, present], quebrarás [singular, second-person, indicative, future, present], quebrará [singular, third-person, indicative, future, present], quebraremos [plural, first-person, indicative, future, present], quebrareis [plural, second-person, indicative, future, present], quebrarão [plural, third-person, indicative, future, present], quebraria [singular, first-person, indicative, future, past], quebrarias [singular, second-person, indicative, future, past], quebraria [singular, third-person, indicative, future, past], quebraríamos [plural, first-person, indicative, future, past], quebraríeis [plural, second-person, indicative, future, past], quebrariam [plural, third-person, indicative, future, past], quebre [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, present], quebres [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, present], quebre [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, present], quebremos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, present], quebreis [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, present], quebrem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, present], quebrasse [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], quebrasses [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], quebrasse [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], quebrássemos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], quebrásseis [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], quebrassem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], quebrares [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, future], quebrarmos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, future], quebrardes [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, future], quebrarem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, future], quebra [singular, second-person, imperative, affirmative], quebre [singular, third-person, imperative, affirmative], quebremos [plural, first-person, imperative, affirmative], quebrai [plural, second-person, imperative, affirmative], quebrem [plural, third-person, imperative, affirmative], não quebres [singular, second-person, imperative, negative], não quebre [singular, third-person, imperative, negative], não quebremos [plural, first-person, imperative, negative], não quebreis [plural, second-person, imperative, negative], não quebrem [plural, third-person, imperative, negative], quebrares [singular, second-person, personal, infinitive], quebrarmos [plural, first-person, personal, infinitive], quebrardes [plural, second-person, personal, infinitive], quebrarem [plural, third-person, personal, infinitive]
  1. partir, romper
    Sense id: pt-quebrar-pt-verb-KjOvoaca
  2. fragmentar, despedaçar
    Sense id: pt-quebrar-pt-verb-ogW~T8fq
  3. interromper
    Sense id: pt-quebrar-pt-verb--XnpsZK1
  4. debilitar
    Sense id: pt-quebrar-pt-verb-Kvx1D6Si
  5. superar, vencer
    Sense id: pt-quebrar-pt-verb-U~qC43iv
  6. infringir, transgredir
    Sense id: pt-quebrar-pt-verb-lOKafmTY
  7. faltar a (promessa, palavra)
    Sense id: pt-quebrar-pt-verb-2d5q-2AC
  8. fazer dobras, vincos
    Sense id: pt-quebrar-pt-verb-OibX91ml
  9. levar à falência
    Sense id: pt-quebrar-pt-verb-5covrGXc
  10. romper-se, partir-se, enguiçar (máquina ou mecanismo)
    Sense id: pt-quebrar-pt-verb-y3Ju4lnT
  11. falir
    Sense id: pt-quebrar-pt-verb-dJp6aM91
  12. prestar auxílio resolvendo um problema Tags: Brazil
    Sense id: pt-quebrar-pt-verb-fvUVk99m Categories (other): Português brasileiro
  13. fazer com que logiciário passe a não funcionar como adequamente planeado ou se torne afuncional
    Sense id: pt-quebrar-pt-verb--bRVvvIR Categories (other): Informática (Português) Topics: information-science
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: quirita (Cocama), ma (Gilbertês), break (Inglês), brjóta (Islandês), 割れる (Japonês), 壊れる (Japonês), 割る (Japonês), 壊す (Japonês), ka (Jeje), ломаться (Russo), iuká (Tupi), tohar (Tétum), harahun (Tétum)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com etimologia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada de étimo latino (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Do latim crepo⁽ˡᵃ⁾."
  ],
  "expressions": [
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "pensar muito"
          ]
        }
      ],
      "word": "quebrar a cabeça"
    },
    {
      "word": "quebrar a cara"
    },
    {
      "word": "quebrar essa"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "lutar em prol de"
          ]
        }
      ],
      "word": "quebrar lanças por"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "alegrar o ambiente"
          ]
        }
      ],
      "word": "quebrar o gelo"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "quebrar o jejum"
          ]
        }
      ],
      "word": "quebrar o torto"
    },
    {
      "word": "quebrar uma"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "quebrando",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrado",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "quebro",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebra",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrava",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebravas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrava",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrávamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebráveis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebravam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebraste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrou",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrámos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrastes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebraram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrara",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "quebraras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrara",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "quebráramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "quebráreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "quebraram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrarei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrarás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrará",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebraremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrareis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrarão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebraria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrarias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebraria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebraríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebraríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrariam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebre",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebres",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebre",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrasse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrasses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrasse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrássemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrásseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrassem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "quebra",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebre",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrai",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não quebres",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não quebre",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não quebremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não quebreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não quebrem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "partir, romper"
      ],
      "id": "pt-quebrar-pt-verb-KjOvoaca"
    },
    {
      "glosses": [
        "fragmentar, despedaçar"
      ],
      "id": "pt-quebrar-pt-verb-ogW~T8fq"
    },
    {
      "glosses": [
        "interromper"
      ],
      "id": "pt-quebrar-pt-verb--XnpsZK1"
    },
    {
      "glosses": [
        "debilitar"
      ],
      "id": "pt-quebrar-pt-verb-Kvx1D6Si"
    },
    {
      "glosses": [
        "superar, vencer"
      ],
      "id": "pt-quebrar-pt-verb-U~qC43iv"
    },
    {
      "glosses": [
        "infringir, transgredir"
      ],
      "id": "pt-quebrar-pt-verb-lOKafmTY"
    },
    {
      "glosses": [
        "faltar a (promessa, palavra)"
      ],
      "id": "pt-quebrar-pt-verb-2d5q-2AC"
    },
    {
      "glosses": [
        "fazer dobras, vincos"
      ],
      "id": "pt-quebrar-pt-verb-OibX91ml"
    },
    {
      "glosses": [
        "levar à falência"
      ],
      "id": "pt-quebrar-pt-verb-5covrGXc"
    },
    {
      "glosses": [
        "romper-se, partir-se, enguiçar (máquina ou mecanismo)"
      ],
      "id": "pt-quebrar-pt-verb-y3Ju4lnT"
    },
    {
      "glosses": [
        "falir"
      ],
      "id": "pt-quebrar-pt-verb-dJp6aM91"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Português brasileiro",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Me quebrou uma, obrigado."
        },
        {
          "text": "Quebra essa pra mim?"
        },
        {
          "text": "Por favor quebra essa!?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "prestar auxílio resolvendo um problema"
      ],
      "id": "pt-quebrar-pt-verb-fvUVk99m",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Informática (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fazer com que logiciário passe a não funcionar como adequamente planeado ou se torne afuncional"
      ],
      "id": "pt-quebrar-pt-verb--bRVvvIR",
      "topics": [
        "information-science"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kɨ.ˈbɾaɾ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Cocama",
      "lang_code": "cod",
      "word": "quirita"
    },
    {
      "lang": "Gilbertês",
      "lang_code": "gil",
      "word": "ma"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "word": "break"
    },
    {
      "lang": "Islandês",
      "lang_code": "is",
      "word": "brjóta"
    },
    {
      "lang": "Japonês",
      "lang_code": "ja",
      "word": "割れる"
    },
    {
      "lang": "Japonês",
      "lang_code": "ja",
      "word": "壊れる"
    },
    {
      "lang": "Japonês",
      "lang_code": "ja",
      "word": "割る"
    },
    {
      "lang": "Japonês",
      "lang_code": "ja",
      "raw_tags": [
        "wareru, kowareru (intr.); waru, kowasu (tran.)"
      ],
      "word": "壊す"
    },
    {
      "lang": "Jeje",
      "lang_code": "ee",
      "word": "ka"
    },
    {
      "lang": "Russo",
      "lang_code": "ru",
      "word": "ломаться"
    },
    {
      "lang": "Tétum",
      "lang_code": "tet",
      "word": "tohar"
    },
    {
      "lang": "Tétum",
      "lang_code": "tet",
      "word": "harahun"
    },
    {
      "lang": "Tupi",
      "lang_code": "tu",
      "word": "iuká"
    }
  ],
  "word": "quebrar"
}
{
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com etimologia (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Português)",
    "Entrada de étimo latino (Português)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Do latim crepo⁽ˡᵃ⁾."
  ],
  "expressions": [
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "pensar muito"
          ]
        }
      ],
      "word": "quebrar a cabeça"
    },
    {
      "word": "quebrar a cara"
    },
    {
      "word": "quebrar essa"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "lutar em prol de"
          ]
        }
      ],
      "word": "quebrar lanças por"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "alegrar o ambiente"
          ]
        }
      ],
      "word": "quebrar o gelo"
    },
    {
      "senses": [
        {
          "glosses": [
            "quebrar o jejum"
          ]
        }
      ],
      "word": "quebrar o torto"
    },
    {
      "word": "quebrar uma"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "quebrando",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrado",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "quebro",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebra",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrava",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebravas",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrava",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrávamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebráveis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebravam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebraste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrou",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrámos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrastes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebraram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrara",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "quebraras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrara",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "quebráramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "quebráreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "quebraram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrarei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrarás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrará",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebraremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrareis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrarão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebraria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrarias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebraria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebraríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebraríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrariam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "quebre",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebres",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebre",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrasse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrasses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrasse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrássemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrásseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrassem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "quebra",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebre",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrai",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não quebres",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não quebre",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não quebremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não quebreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não quebrem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrares",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrarmos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrardes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "quebrarem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "partir, romper"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "fragmentar, despedaçar"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "interromper"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "debilitar"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "superar, vencer"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "infringir, transgredir"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "faltar a (promessa, palavra)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "fazer dobras, vincos"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "levar à falência"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "romper-se, partir-se, enguiçar (máquina ou mecanismo)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "falir"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Português brasileiro"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Me quebrou uma, obrigado."
        },
        {
          "text": "Quebra essa pra mim?"
        },
        {
          "text": "Por favor quebra essa!?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "prestar auxílio resolvendo um problema"
      ],
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Informática (Português)"
      ],
      "glosses": [
        "fazer com que logiciário passe a não funcionar como adequamente planeado ou se torne afuncional"
      ],
      "topics": [
        "information-science"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kɨ.ˈbɾaɾ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Cocama",
      "lang_code": "cod",
      "word": "quirita"
    },
    {
      "lang": "Gilbertês",
      "lang_code": "gil",
      "word": "ma"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "word": "break"
    },
    {
      "lang": "Islandês",
      "lang_code": "is",
      "word": "brjóta"
    },
    {
      "lang": "Japonês",
      "lang_code": "ja",
      "word": "割れる"
    },
    {
      "lang": "Japonês",
      "lang_code": "ja",
      "word": "壊れる"
    },
    {
      "lang": "Japonês",
      "lang_code": "ja",
      "word": "割る"
    },
    {
      "lang": "Japonês",
      "lang_code": "ja",
      "raw_tags": [
        "wareru, kowareru (intr.); waru, kowasu (tran.)"
      ],
      "word": "壊す"
    },
    {
      "lang": "Jeje",
      "lang_code": "ee",
      "word": "ka"
    },
    {
      "lang": "Russo",
      "lang_code": "ru",
      "word": "ломаться"
    },
    {
      "lang": "Tétum",
      "lang_code": "tet",
      "word": "tohar"
    },
    {
      "lang": "Tétum",
      "lang_code": "tet",
      "word": "harahun"
    },
    {
      "lang": "Tupi",
      "lang_code": "tu",
      "word": "iuká"
    }
  ],
  "word": "quebrar"
}

Download raw JSONL data for quebrar meaning in All languages combined (8.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the ptwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.