See metempsicose on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Filosofia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religião (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do grego μετεμψύχωσις metempsúkhósis, «passagem da alma de um corpo para um outro», de metá «mudança» + verbo gr. empsukhóó «animar», este de émpsukhos «que tem o sopro em si, animado», de en «em, dentro» + psukhê «sopro», pelo lat. tar. metempsychósis idem; o autor A. G. da Cunha vê interveniência do francês métempsycose (1564) «doutrina segundo a qual uma mesma alma pode animar sucessivamente vários corpos»; f.hist. 1716 metempsycose, 1716 metempsycosis."
],
"forms": [
{
"form": "metempsicoses",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Religião (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Um homem pode morrer, sofrer metempsicose e encarnar numa vaca."
}
],
"glosses": [
"movimento cíclico por meio do qual um mesmo espírito, após a morte de seu antigo corpo, retorna sucessivamente à vida, animando outra estrutura viva, seja esta vegetal, mineral ou animal, não necessariamente nesta ordem"
],
"id": "pt-metempsicose-pt-noun-NwqY8aW0",
"raw_tags": [
"Religião"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Filosofia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religião (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"doutrina que professa essa crença, difundida pelo misticismo especulativo do orfismo e pitagorismo, e adotada por correntes filosóficas como o empedoclismo, platonismo e neoplatonismo; concepções semelhantes são encontradas tanto em religiões orientais como o budismo e o hinduísmo, quanto entre civilizações da Antigüidade (p.e. Egito e Pérsia), na pré-história e entre povos ditos \"primitivos\" como os esquimós. (deriv. por extensão de sentido.)"
],
"id": "pt-metempsicose-pt-noun-Bn0S22yj",
"raw_tags": [
"Filosofia",
"Religião"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Religião (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "«A velhota, quando tinha barbeias de peru no pescoço e olheiras de edema nas pálpebras inferiores, se meteu na cabeça que poderia, sem morrer, conseguir a metempsicose aqui mesmo na terra. Isto é, vender a sua banca de prostituição e ir ser feliz, sem remorsos nem conseqüências, em sua terra natal. Ter um apartamentozinho com um gato, fazer compras duas vezes ao dia numa...» - José Geraldo Vieira - A Mais Que Branca"
},
{
"text": "«Linguagem do marquês de Pombal - murmurou Galvão Mexia. - Então, Sr. Duque de Lafões - continuou em voz baixa -, ainda não crê na metempsicose? Aqui a tem! A alma do grande marquês no corpo derreado deste ministro! Admirável! Estupendo! - Mais que tudo - prosseguiu Jorge Pinto, depois de curto silêncio -, prezo a santa paz.» - A. Silva Gaio"
}
],
"glosses": [
"reencarnação"
],
"id": "pt-metempsicose-pt-noun-wHv2B105",
"raw_tags": [
"Religião"
]
},
{
"glosses": [
"o mesmo que transmigração"
],
"id": "pt-metempsicose-pt-noun-fRHE2Ong"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɨ.tẽ.psi.ˈkɔ.zɨ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "reencarnação"
},
{
"word": "transmigração da alma"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Metempsychose"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "tanāsux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تناسخ"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "metempsicosis"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "metempsikozo"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "métempsycose"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"roman": "metempsýchosis",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μετεμψύχωσις"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "metempsychosis"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metempsicosi"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "metempsychosis"
},
{
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"word": "metempsihoză"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "metɛmpsixóz",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "метемпсихоз"
},
{
"lang": "Servocroata",
"lang_code": "sh",
"word": "metempsihoza"
},
{
"lang": "Sérvio",
"lang_code": "sr",
"roman": "metempsihoza",
"word": "mетемпсихоза"
},
{
"lang": "Tâmil",
"lang_code": "ta",
"roman": "parakāyap piravēcam",
"word": "பரகாயப் பிரவேசம்"
}
],
"word": "metempsicose"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Filosofia (Português)",
"Religião (Português)",
"Substantivo (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do grego μετεμψύχωσις metempsúkhósis, «passagem da alma de um corpo para um outro», de metá «mudança» + verbo gr. empsukhóó «animar», este de émpsukhos «que tem o sopro em si, animado», de en «em, dentro» + psukhê «sopro», pelo lat. tar. metempsychósis idem; o autor A. G. da Cunha vê interveniência do francês métempsycose (1564) «doutrina segundo a qual uma mesma alma pode animar sucessivamente vários corpos»; f.hist. 1716 metempsycose, 1716 metempsycosis."
],
"forms": [
{
"form": "metempsicoses",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"categories": [
"Religião (Português)"
],
"examples": [
{
"text": "Um homem pode morrer, sofrer metempsicose e encarnar numa vaca."
}
],
"glosses": [
"movimento cíclico por meio do qual um mesmo espírito, após a morte de seu antigo corpo, retorna sucessivamente à vida, animando outra estrutura viva, seja esta vegetal, mineral ou animal, não necessariamente nesta ordem"
],
"raw_tags": [
"Religião"
]
},
{
"categories": [
"Filosofia (Português)",
"Religião (Português)"
],
"glosses": [
"doutrina que professa essa crença, difundida pelo misticismo especulativo do orfismo e pitagorismo, e adotada por correntes filosóficas como o empedoclismo, platonismo e neoplatonismo; concepções semelhantes são encontradas tanto em religiões orientais como o budismo e o hinduísmo, quanto entre civilizações da Antigüidade (p.e. Egito e Pérsia), na pré-história e entre povos ditos \"primitivos\" como os esquimós. (deriv. por extensão de sentido.)"
],
"raw_tags": [
"Filosofia",
"Religião"
]
},
{
"categories": [
"Religião (Português)"
],
"examples": [
{
"text": "«A velhota, quando tinha barbeias de peru no pescoço e olheiras de edema nas pálpebras inferiores, se meteu na cabeça que poderia, sem morrer, conseguir a metempsicose aqui mesmo na terra. Isto é, vender a sua banca de prostituição e ir ser feliz, sem remorsos nem conseqüências, em sua terra natal. Ter um apartamentozinho com um gato, fazer compras duas vezes ao dia numa...» - José Geraldo Vieira - A Mais Que Branca"
},
{
"text": "«Linguagem do marquês de Pombal - murmurou Galvão Mexia. - Então, Sr. Duque de Lafões - continuou em voz baixa -, ainda não crê na metempsicose? Aqui a tem! A alma do grande marquês no corpo derreado deste ministro! Admirável! Estupendo! - Mais que tudo - prosseguiu Jorge Pinto, depois de curto silêncio -, prezo a santa paz.» - A. Silva Gaio"
}
],
"glosses": [
"reencarnação"
],
"raw_tags": [
"Religião"
]
},
{
"glosses": [
"o mesmo que transmigração"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɨ.tẽ.psi.ˈkɔ.zɨ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "reencarnação"
},
{
"word": "transmigração da alma"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Metempsychose"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "tanāsux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تناسخ"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "metempsicosis"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "metempsikozo"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "métempsycose"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"roman": "metempsýchosis",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μετεμψύχωσις"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "metempsychosis"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metempsicosi"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"word": "metempsychosis"
},
{
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"word": "metempsihoză"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "metɛmpsixóz",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "метемпсихоз"
},
{
"lang": "Servocroata",
"lang_code": "sh",
"word": "metempsihoza"
},
{
"lang": "Sérvio",
"lang_code": "sr",
"roman": "metempsihoza",
"word": "mетемпсихоза"
},
{
"lang": "Tâmil",
"lang_code": "ta",
"roman": "parakāyap piravēcam",
"word": "பரகாயப் பிரவேசம்"
}
],
"word": "metempsicose"
}
Download raw JSONL data for metempsicose meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the ptwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.