See estapafúrdio on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "normal"
},
{
"word": "comum"
},
{
"word": "lógico"
},
{
"word": "razoável"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De origem desconhecida e incerta."
],
"forms": [
{
"form": "estapafúrdios",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "estapafúrdia",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "estapafúrdias",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pejorativo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
48
]
],
"ref": "Visconde de Taunay, Inocência, Capítulo XIII: Desconfianças",
"text": "Com esse trajo ficou decerto a mais estapafúrdia figura que algum cristão encontrar poderia naquelas trezentas léguas em derredor;"
}
],
"glosses": [
"diz-se de alguém ou algo que foge do normal, que é singular e diferente ou age dessa forma"
],
"id": "pt-estapafúrdio-pt-adj-5aipLrGB",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
346,
359
]
],
"ref": "Lima Barreto, O Cemitério dos Vivos, Primeira Parte, Capítulo VI",
"text": "Ver o F. P. falar na sua inteligência formidável e V. O. na estrambótica engenharia me parecem coisas semelhantes que assistir aquele preto da Seção Pinel não querer dormir na cama do dormitório, para o fazer na proximidade da latrina, ou sorrir dolorosamente, quando vejo os trejeitos beatos do F., antigo dono de casa de pasto, e as suas rezas estapafúrdias."
}
],
"glosses": [
"relativo a situação, fala, ação, etc., que foge à lógica, é incoerente ou não é razoável"
],
"id": "pt-estapafúrdio-pt-adj-a3~y68mM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/is.ta.paˈfuʁ.d͡ʒi.u/ [is.ta.paˈfuɦ.d͡ʒɪ.u],\n AFI: /is.ta.paˈfuʁ.d͡ʒju/ [is.ta.paˈfuɦ.d͡ʒju], /es.ta.paˈfuʁ.d͡ʒi.u/ [es.ta.paˈfuɦ.d͡ʒɪ.u], /es.ta.paˈfuʁ.d͡ʒju/ [es.ta.paˈfuɦ.d͡ʒju] (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/is.ta.paˈfuʁ.d͡ʒju/ [is.ta.paˈfuɦ.d͡ʒju], /es.ta.paˈfuʁ.d͡ʒi.u/ [es.ta.paˈfuɦ.d͡ʒɪ.u], /es.ta.paˈfuʁ.d͡ʒju/ [es.ta.paˈfuɦ.d͡ʒju] (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/es.ta.paˈfuɻ.d͡ʒi.o/ [es.ta.paˈfuɻ.d͡ʒɪ.o] (Região Sul), AFI: /es.ta.paˈfuɻ.d͡ʒjo/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/es.ta.paˈfuɻ.d͡ʒjo/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/iʃ.ta.paˈfuʁ.d͡ʒi.u/ [iʃ.ta.paˈfuʁ.d͡ʒɪ.u] (Rio de Janeiro), AFI: /iʃ.ta.paˈfuʁ.d͡ʒju/, /eʃ.ta.paˈfuʁ.d͡ʒi.u/ [eʃ.ta.paˈfuʁ.d͡ʒɪ.u], /eʃ.ta.paˈfuʁ.d͡ʒju/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/iʃ.ta.paˈfuʁ.d͡ʒju/, /eʃ.ta.paˈfuʁ.d͡ʒi.u/ [eʃ.ta.paˈfuʁ.d͡ʒɪ.u], /eʃ.ta.paˈfuʁ.d͡ʒju/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/is.ta.paˈfuɾ.d͡ʒi.u/ [is.ta.paˈfuɾ.d͡ʒɪ.u] (São Paulo), AFI: /is.ta.paˈfuɾ.d͡ʒju/, /es.ta.paˈfuɾ.d͡ʒi.u/ [es.ta.paˈfuɾ.d͡ʒɪ.u], /es.ta.paˈfuɾ.d͡ʒju/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/is.ta.paˈfuɾ.d͡ʒju/, /es.ta.paˈfuɾ.d͡ʒi.u/ [es.ta.paˈfuɾ.d͡ʒɪ.u], /es.ta.paˈfuɾ.d͡ʒju/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/(i)ʃ.tɐ.pɐˈfuɾ.dju/ [(i)ʃ.tɐ.pɐˈfuɾ.ðju]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/iʃ.tɐ.pɐ.fˈuɾ.dju/ (Lisboa), AFI: /ʃtɐ.pɐ.fˈuɾ.dju/ (coloquial)",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ʃtɐ.pɐ.fˈuɾ.dju/ (coloquial)",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ʃtə.pə.fˈuɾ.djʊ/ (Díli)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
},
{
"ipa": "/ɨʃ.tɐ.pɐ.fˈuɾ.djʊ/ (Luanda)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
},
{
"ipa": "/ eʃ.tɐ.pɐ.fˈur.dju/ (Maputo), AFI: /ɛʃ.θɐ.pɐ.fˈur.djʊ/ (coloquial)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
},
{
"ipa": "/ɛʃ.θɐ.pɐ.fˈur.djʊ/ (coloquial)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "doidivanas"
},
{
"word": "esdrúxulo"
},
{
"word": "esquisito"
},
{
"word": "estrambólico"
},
{
"word": "estranho"
},
{
"word": "excêntrico"
},
{
"word": "extravagante"
},
{
"word": "absurdo"
},
{
"word": "despropositado"
},
{
"word": "disparatado"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "chaotisch"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "extravagante"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "ébouriffant"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"roman": "allókotos, apókosmos",
"word": "αλλόκοτος"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"roman": "allókotos, apókosmos",
"word": "απόκοσμος"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "excentriek"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "bizarre"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "weird"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "strano"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "cudaczny"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "stránnyj, čudnój",
"word": "стра́нный"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "stránnyj, čudnój",
"word": "чудно́й"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "besynnerlig"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "egendomlig"
}
],
"word": "estapafúrdio"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "normal"
},
{
"word": "comum"
},
{
"word": "lógico"
},
{
"word": "razoável"
}
],
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Adjetivo (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)"
],
"etymology_texts": [
"De origem desconhecida e incerta."
],
"forms": [
{
"form": "estapafúrdios",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "estapafúrdia",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "estapafúrdias",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
"Pejorativo (Português)"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
48
]
],
"ref": "Visconde de Taunay, Inocência, Capítulo XIII: Desconfianças",
"text": "Com esse trajo ficou decerto a mais estapafúrdia figura que algum cristão encontrar poderia naquelas trezentas léguas em derredor;"
}
],
"glosses": [
"diz-se de alguém ou algo que foge do normal, que é singular e diferente ou age dessa forma"
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
346,
359
]
],
"ref": "Lima Barreto, O Cemitério dos Vivos, Primeira Parte, Capítulo VI",
"text": "Ver o F. P. falar na sua inteligência formidável e V. O. na estrambótica engenharia me parecem coisas semelhantes que assistir aquele preto da Seção Pinel não querer dormir na cama do dormitório, para o fazer na proximidade da latrina, ou sorrir dolorosamente, quando vejo os trejeitos beatos do F., antigo dono de casa de pasto, e as suas rezas estapafúrdias."
}
],
"glosses": [
"relativo a situação, fala, ação, etc., que foge à lógica, é incoerente ou não é razoável"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/is.ta.paˈfuʁ.d͡ʒi.u/ [is.ta.paˈfuɦ.d͡ʒɪ.u],\n AFI: /is.ta.paˈfuʁ.d͡ʒju/ [is.ta.paˈfuɦ.d͡ʒju], /es.ta.paˈfuʁ.d͡ʒi.u/ [es.ta.paˈfuɦ.d͡ʒɪ.u], /es.ta.paˈfuʁ.d͡ʒju/ [es.ta.paˈfuɦ.d͡ʒju] (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/is.ta.paˈfuʁ.d͡ʒju/ [is.ta.paˈfuɦ.d͡ʒju], /es.ta.paˈfuʁ.d͡ʒi.u/ [es.ta.paˈfuɦ.d͡ʒɪ.u], /es.ta.paˈfuʁ.d͡ʒju/ [es.ta.paˈfuɦ.d͡ʒju] (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/es.ta.paˈfuɻ.d͡ʒi.o/ [es.ta.paˈfuɻ.d͡ʒɪ.o] (Região Sul), AFI: /es.ta.paˈfuɻ.d͡ʒjo/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/es.ta.paˈfuɻ.d͡ʒjo/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/iʃ.ta.paˈfuʁ.d͡ʒi.u/ [iʃ.ta.paˈfuʁ.d͡ʒɪ.u] (Rio de Janeiro), AFI: /iʃ.ta.paˈfuʁ.d͡ʒju/, /eʃ.ta.paˈfuʁ.d͡ʒi.u/ [eʃ.ta.paˈfuʁ.d͡ʒɪ.u], /eʃ.ta.paˈfuʁ.d͡ʒju/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/iʃ.ta.paˈfuʁ.d͡ʒju/, /eʃ.ta.paˈfuʁ.d͡ʒi.u/ [eʃ.ta.paˈfuʁ.d͡ʒɪ.u], /eʃ.ta.paˈfuʁ.d͡ʒju/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/is.ta.paˈfuɾ.d͡ʒi.u/ [is.ta.paˈfuɾ.d͡ʒɪ.u] (São Paulo), AFI: /is.ta.paˈfuɾ.d͡ʒju/, /es.ta.paˈfuɾ.d͡ʒi.u/ [es.ta.paˈfuɾ.d͡ʒɪ.u], /es.ta.paˈfuɾ.d͡ʒju/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/is.ta.paˈfuɾ.d͡ʒju/, /es.ta.paˈfuɾ.d͡ʒi.u/ [es.ta.paˈfuɾ.d͡ʒɪ.u], /es.ta.paˈfuɾ.d͡ʒju/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/(i)ʃ.tɐ.pɐˈfuɾ.dju/ [(i)ʃ.tɐ.pɐˈfuɾ.ðju]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/iʃ.tɐ.pɐ.fˈuɾ.dju/ (Lisboa), AFI: /ʃtɐ.pɐ.fˈuɾ.dju/ (coloquial)",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ʃtɐ.pɐ.fˈuɾ.dju/ (coloquial)",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ʃtə.pə.fˈuɾ.djʊ/ (Díli)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
},
{
"ipa": "/ɨʃ.tɐ.pɐ.fˈuɾ.djʊ/ (Luanda)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
},
{
"ipa": "/ eʃ.tɐ.pɐ.fˈur.dju/ (Maputo), AFI: /ɛʃ.θɐ.pɐ.fˈur.djʊ/ (coloquial)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
},
{
"ipa": "/ɛʃ.θɐ.pɐ.fˈur.djʊ/ (coloquial)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "doidivanas"
},
{
"word": "esdrúxulo"
},
{
"word": "esquisito"
},
{
"word": "estrambólico"
},
{
"word": "estranho"
},
{
"word": "excêntrico"
},
{
"word": "extravagante"
},
{
"word": "absurdo"
},
{
"word": "despropositado"
},
{
"word": "disparatado"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "chaotisch"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "extravagante"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "ébouriffant"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"roman": "allókotos, apókosmos",
"word": "αλλόκοτος"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"roman": "allókotos, apókosmos",
"word": "απόκοσμος"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "excentriek"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "bizarre"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "weird"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "strano"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"word": "cudaczny"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "stránnyj, čudnój",
"word": "стра́нный"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "stránnyj, čudnój",
"word": "чудно́й"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "besynnerlig"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "egendomlig"
}
],
"word": "estapafúrdio"
}
Download raw JSONL data for estapafúrdio meaning in All languages combined (4.9kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "unknown section: Forma alternativa",
"path": [
"estapafúrdio"
],
"section": "Português",
"subsection": "",
"title": "estapafúrdio",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the ptwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.