See esfregar on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "!Entrada (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Entrada com etimologia (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Entrada com pronúncia (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Entrada de étimo latino (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbo (Português)", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Do latim exfricare⁽ˡᵃ⁾." ], "expressions": [ { "senses": [ { "glosses": [ "causar mais tormento em relação a algo já causante de sofrimento a alguém" ] } ], "word": "esfregar sal na ferida" } ], "forms": [ { "form": "esfregando", "tags": [ "gerund" ] }, { "form": "esfregado", "tags": [ "participle" ] }, { "form": "esfrego", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esfregas", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esfrega", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esfregamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esfregais", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esfregam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esfregava", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregavas", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregava", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregávamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregáveis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregavam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfreguei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esfregaste", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esfregou", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esfregamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esfregámos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esfregastes", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esfregaram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esfregara", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esfregaras", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esfregara", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esfregáramos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esfregáreis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esfregaram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esfregarei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esfregarás", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esfregará", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esfregaremos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esfregareis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esfregarão", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esfregaria", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esfregarias", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esfregaria", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esfregaríamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esfregaríeis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esfregariam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esfregue", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esfregues", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esfregue", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esfreguemos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esfregueis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esfreguem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esfregasse", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregasses", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregasse", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregássemos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregásseis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregassem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregares", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "esfregarmos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "esfregardes", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "esfregarem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "esfrega", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "esfregue", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "esfreguemos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "esfregai", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "esfreguem", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "não esfregues", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não esfregue", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não esfreguemos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não esfregueis", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não esfreguem", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "esfregares", "tags": [ "singular", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "esfregarmos", "tags": [ "plural", "first-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "esfregardes", "tags": [ "plural", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "esfregarem", "tags": [ "plural", "third-person", "personal", "infinitive" ] } ], "lang": "Português", "lang_code": "pt", "pos": "verb", "pos_title": "Verbo", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Esfregou a toalha no rosto para se secar." } ], "glosses": [ "sujeitar a superfície (de algo ou de uma pessoa) a pressão e fricção com o intuito de limpar, polir, massagear etc" ], "id": "pt-esfregar-pt-verb-HwTghBZ-" }, { "examples": [ { "text": "Esfregou o pano no espelho para tirar a mancha." } ], "glosses": [ "mover algo para frente e para trás ou em movimento rotatório contra a superfície de algo" ], "id": "pt-esfregar-pt-verb-s4J9BZu2" }, { "examples": [ { "text": "Durante o inverno eu preciso esfregar loção nas minhas mãos para a pele não rachar." } ], "glosses": [ "espalhar ou aplicar algo com pressão e fricção em algo ou alguém" ], "id": "pt-esfregar-pt-verb-ebi07DIq" }, { "examples": [ { "text": "Esfregou as mãos para aquecê-las." } ], "glosses": [ "movimentar (duas coisas) uma contra a outra" ], "id": "pt-esfregar-pt-verb-hF4EnOzA" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Obscenidade (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Português brasileiro", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "O libertino aproveitou-se do ônibus cheio para esfregar-se contra a menina." } ], "glosses": [ "roçar-se de maneira sexual" ], "id": "pt-esfregar-pt-verb-XJ7CWJ9A", "tags": [ "Brazil", "vulgar" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/iʃ.fɾɨ.ˈɡaɾ/", "raw_tags": [ "Portugal" ] } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Albanês", "lang_code": "sq", "word": "fërkoj" }, { "lang": "Alemão", "lang_code": "de", "word": "abreiben" }, { "lang": "Alemão", "lang_code": "de", "word": "reiben" }, { "lang": "Croata", "lang_code": "hr", "word": "trljati" }, { "lang": "Dinamarquês", "lang_code": "da", "word": "gnide" }, { "lang": "Espanhol", "lang_code": "es", "word": "frotar" }, { "lang": "Espanhol", "lang_code": "es", "word": "fregar" }, { "lang": "Estoniano", "lang_code": "et", "word": "hõõruma" }, { "lang": "Francês", "lang_code": "fr", "word": "frotter" }, { "lang": "Holandês", "lang_code": "nl", "word": "aanstrijken" }, { "lang": "Hunsriqueano Riograndense", "lang_code": "hrx", "word": "wische" }, { "lang": "Inglês", "lang_code": "en", "word": "rub" }, { "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "word": "sfregare" }, { "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "word": "fregare" }, { "lang": "Polonês", "lang_code": "pl", "word": "wcierać" }, { "lang": "Romeno", "lang_code": "ro", "word": "freca" }, { "lang": "São-tomense", "lang_code": "cri", "word": "flegá" }, { "lang": "Sérvio", "lang_code": "sr", "word": "трљати" }, { "lang": "Sueco", "lang_code": "sv", "word": "skrubba" }, { "lang": "Tétum", "lang_code": "tet", "word": "kose" }, { "lang": "Turco", "lang_code": "tr", "word": "sürtmek" } ], "word": "esfregar" }
{ "categories": [ "!Entrada (Português)", "Entrada com etimologia (Português)", "Entrada com pronúncia (Português)", "Entrada de étimo latino (Português)", "Verbo (Português)" ], "etymology_texts": [ "Do latim exfricare⁽ˡᵃ⁾." ], "expressions": [ { "senses": [ { "glosses": [ "causar mais tormento em relação a algo já causante de sofrimento a alguém" ] } ], "word": "esfregar sal na ferida" } ], "forms": [ { "form": "esfregando", "tags": [ "gerund" ] }, { "form": "esfregado", "tags": [ "participle" ] }, { "form": "esfrego", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esfregas", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esfrega", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esfregamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esfregais", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esfregam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "esfregava", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregavas", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregava", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregávamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregáveis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregavam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfreguei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esfregaste", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esfregou", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esfregamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esfregámos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esfregastes", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esfregaram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "esfregara", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esfregaras", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esfregara", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esfregáramos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esfregáreis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esfregaram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "esfregarei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esfregarás", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esfregará", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esfregaremos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esfregareis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esfregarão", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "esfregaria", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esfregarias", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esfregaria", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esfregaríamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esfregaríeis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esfregariam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "esfregue", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esfregues", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esfregue", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esfreguemos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esfregueis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esfreguem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "esfregasse", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregasses", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregasse", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregássemos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregásseis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregassem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "esfregares", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "esfregarmos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "esfregardes", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "esfregarem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "esfrega", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "esfregue", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "esfreguemos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "esfregai", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "esfreguem", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "não esfregues", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não esfregue", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não esfreguemos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não esfregueis", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não esfreguem", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "esfregares", "tags": [ "singular", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "esfregarmos", "tags": [ "plural", "first-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "esfregardes", "tags": [ "plural", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "esfregarem", "tags": [ "plural", "third-person", "personal", "infinitive" ] } ], "lang": "Português", "lang_code": "pt", "pos": "verb", "pos_title": "Verbo", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Esfregou a toalha no rosto para se secar." } ], "glosses": [ "sujeitar a superfície (de algo ou de uma pessoa) a pressão e fricção com o intuito de limpar, polir, massagear etc" ] }, { "examples": [ { "text": "Esfregou o pano no espelho para tirar a mancha." } ], "glosses": [ "mover algo para frente e para trás ou em movimento rotatório contra a superfície de algo" ] }, { "examples": [ { "text": "Durante o inverno eu preciso esfregar loção nas minhas mãos para a pele não rachar." } ], "glosses": [ "espalhar ou aplicar algo com pressão e fricção em algo ou alguém" ] }, { "examples": [ { "text": "Esfregou as mãos para aquecê-las." } ], "glosses": [ "movimentar (duas coisas) uma contra a outra" ] }, { "categories": [ "Obscenidade (Português)", "Português brasileiro" ], "examples": [ { "text": "O libertino aproveitou-se do ônibus cheio para esfregar-se contra a menina." } ], "glosses": [ "roçar-se de maneira sexual" ], "tags": [ "Brazil", "vulgar" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/iʃ.fɾɨ.ˈɡaɾ/", "raw_tags": [ "Portugal" ] } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Albanês", "lang_code": "sq", "word": "fërkoj" }, { "lang": "Alemão", "lang_code": "de", "word": "abreiben" }, { "lang": "Alemão", "lang_code": "de", "word": "reiben" }, { "lang": "Croata", "lang_code": "hr", "word": "trljati" }, { "lang": "Dinamarquês", "lang_code": "da", "word": "gnide" }, { "lang": "Espanhol", "lang_code": "es", "word": "frotar" }, { "lang": "Espanhol", "lang_code": "es", "word": "fregar" }, { "lang": "Estoniano", "lang_code": "et", "word": "hõõruma" }, { "lang": "Francês", "lang_code": "fr", "word": "frotter" }, { "lang": "Holandês", "lang_code": "nl", "word": "aanstrijken" }, { "lang": "Hunsriqueano Riograndense", "lang_code": "hrx", "word": "wische" }, { "lang": "Inglês", "lang_code": "en", "word": "rub" }, { "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "word": "sfregare" }, { "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "word": "fregare" }, { "lang": "Polonês", "lang_code": "pl", "word": "wcierać" }, { "lang": "Romeno", "lang_code": "ro", "word": "freca" }, { "lang": "São-tomense", "lang_code": "cri", "word": "flegá" }, { "lang": "Sérvio", "lang_code": "sr", "word": "трљати" }, { "lang": "Sueco", "lang_code": "sv", "word": "skrubba" }, { "lang": "Tétum", "lang_code": "tet", "word": "kose" }, { "lang": "Turco", "lang_code": "tr", "word": "sürtmek" } ], "word": "esfregar" }
Download raw JSONL data for esfregar meaning in All languages combined (9.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the ptwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.