"desfazer" meaning in All languages combined

See desfazer on Wiktionary

Verb [Português]

IPA: /dɨʃ.fɐ.ˈzeɾ/
Forms: desfazendo [gerund], desfeito [participle], desfaço [singular, first-person, indicative, present], desfazes [singular, second-person, indicative, present], desfaz [singular, third-person, indicative, present], desfazemos [plural, first-person, indicative, present], desfazeis [plural, second-person, indicative, present], desfazem [plural, third-person, indicative, present], desfazia [singular, first-person, indicative, past, continuative], desfazias [singular, second-person, indicative, past, continuative], desfazia [singular, third-person, indicative, past, continuative], desfazíamos [plural, first-person, indicative, past, continuative], desfazíeis [plural, second-person, indicative, past, continuative], desfaziam [plural, third-person, indicative, past, continuative], desfiz [singular, first-person, indicative, past], desfizeste [singular, second-person, indicative, past], desfez [singular, third-person, indicative, past], desfizemos [plural, first-person, indicative, past], desfizestes [plural, second-person, indicative, past], desfizeram [plural, third-person, indicative, past], desfizera [singular, first-person, indicative, pluperfect], desfizeras [singular, second-person, indicative, pluperfect], desfizera [singular, third-person, indicative, pluperfect], desfizéramos [plural, first-person, indicative, pluperfect], desfizéreis [plural, second-person, indicative, pluperfect], desfizeram [plural, third-person, indicative, pluperfect], desfarei [singular, first-person, indicative, future, present], desfarás [singular, second-person, indicative, future, present], desfará [singular, third-person, indicative, future, present], desfaremos [plural, first-person, indicative, future, present], desfareis [plural, second-person, indicative, future, present], desfarão [plural, third-person, indicative, future, present], desfaria [singular, first-person, indicative, future, past], desfarias [singular, second-person, indicative, future, past], desfaria [singular, third-person, indicative, future, past], desfaríamos [plural, first-person, indicative, future, past], desfaríeis [plural, second-person, indicative, future, past], desfariam [plural, third-person, indicative, future, past], desfaça [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, present], desfaças [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, present], desfaça [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, present], desfaçamos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, present], desfaçais [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, present], desfaçam [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, present], desfizesse [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], desfizesses [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], desfizesse [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], desfizéssemos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], desfizésseis [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], desfizessem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, past, continuative], desfizer [singular, first-person, subjunctive, conjunctive, future], desfizeres [singular, second-person, subjunctive, conjunctive, future], desfizer [singular, third-person, subjunctive, conjunctive, future], desfizermos [plural, first-person, subjunctive, conjunctive, future], desfizerdes [plural, second-person, subjunctive, conjunctive, future], desfizerem [plural, third-person, subjunctive, conjunctive, future], desfaze [singular, second-person, imperative, affirmative], desfaça [singular, third-person, imperative, affirmative], desfaçamos [plural, first-person, imperative, affirmative], desfazei [plural, second-person, imperative, affirmative], desfaçam [plural, third-person, imperative, affirmative], não desfaças [singular, second-person, imperative, negative], não desfaça [singular, third-person, imperative, negative], não desfaçamos [plural, first-person, imperative, negative], não desfaçais [plural, second-person, imperative, negative], não desfaçam [plural, third-person, imperative, negative], desfazeres [singular, second-person, personal, infinitive], desfazermos [plural, first-person, personal, infinitive], desfazerdes [plural, second-person, personal, infinitive], desfazerem [plural, third-person, personal, infinitive]
  1. reverter os efeitos de uma ação Tags: direct, transitive
    Sense id: pt-desfazer-pt-verb-zusACYKx
  2. desmontar Tags: direct, transitive
    Sense id: pt-desfazer-pt-verb-QkpggRvn
  3. desdizer, contradizer Tags: direct, transitive
    Sense id: pt-desfazer-pt-verb-uenoTX2F
  4. doar ou jogar fora coisas velhas e/ou usadas, passar adiante Tags: reflexive
    Sense id: pt-desfazer-pt-verb-E2Juo71F
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (desdizer, contradizer): widersprechen (Alemão), contradecir (Espanhol), contredire (Francês), contradict (Inglês), contradire (Italiano) Translations (desmontar): aufheben (Alemão), deshacer (Espanhol), défaire (Francês), unmake (Inglês), disfare (Italiano) Translations (doar ou jogar fora coisas velhas): auflösen (Alemão), echar fuera (Espanhol), décarter (Francês), pass away (Inglês), throw away (Inglês), giocare fuori (Italiano) Translations (reverter os efeitos de uma ação): aufheben (Alemão), deshacer (Espanhol), kumota (Finlandês), défaire (Francês), undo (Inglês), disfare (Italiano), çfazer (Mirandês)
Categories (other): !Entrada (Português), Entrada com etimologia (Português), Entrada com pronúncia (Português)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com etimologia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Morfologia) des- + fazer."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "desfazendo",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "desfeito",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaço",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazes",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaz",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazia",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazia",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazíamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazíeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaziam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfiz",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizeste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfez",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizestes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizeram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizera",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizeras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizera",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizéramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizéreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizeram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "desfarei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfarás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfará",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfareis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfarão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfarias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfariam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaça",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaças",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaça",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaçamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaçais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaçam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizesse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizesses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizesse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizéssemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizésseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizessem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizer",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizeres",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizer",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizermos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizerdes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizerem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaze",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaça",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaçamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazei",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaçam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não desfaças",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não desfaça",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não desfaçamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não desfaçais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não desfaçam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazeres",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazermos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazerdes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazerem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Desfez o que tinha feito com boas ações."
        }
      ],
      "glosses": [
        "reverter os efeitos de uma ação"
      ],
      "id": "pt-desfazer-pt-verb-zusACYKx",
      "tags": [
        "direct",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Aquela construção será desfeita, pois está em ruínas, e pode desmoronar a qualquer momento!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "desmontar"
      ],
      "id": "pt-desfazer-pt-verb-QkpggRvn",
      "tags": [
        "direct",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ele desfez o que ela havia dito."
        }
      ],
      "glosses": [
        "desdizer, contradizer"
      ],
      "id": "pt-desfazer-pt-verb-uenoTX2F",
      "tags": [
        "direct",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Estou me desfazendo de minhas coisas velhas."
        },
        {
          "text": "Após nova confusão, Botafogo pode se desfazer de Jobson."
        }
      ],
      "glosses": [
        "doar ou jogar fora coisas velhas e/ou usadas, passar adiante"
      ],
      "id": "pt-desfazer-pt-verb-E2Juo71F",
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/dɨʃ.fɐ.ˈzeɾ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "sense": "reverter os efeitos de uma ação",
      "sense_index": 1,
      "word": "aufheben"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "reverter os efeitos de uma ação",
      "sense_index": 1,
      "word": "deshacer"
    },
    {
      "lang": "Finlandês",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "reverter os efeitos de uma ação",
      "sense_index": 1,
      "word": "kumota"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "reverter os efeitos de uma ação",
      "sense_index": 1,
      "word": "défaire"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "reverter os efeitos de uma ação",
      "sense_index": 1,
      "word": "undo"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense": "reverter os efeitos de uma ação",
      "sense_index": 1,
      "word": "disfare"
    },
    {
      "lang": "Mirandês",
      "lang_code": "mwl",
      "sense": "reverter os efeitos de uma ação",
      "sense_index": 1,
      "word": "çfazer"
    },
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "sense": "desmontar",
      "sense_index": 2,
      "word": "aufheben"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "desmontar",
      "sense_index": 2,
      "word": "deshacer"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "desmontar",
      "sense_index": 2,
      "word": "défaire"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "desmontar",
      "sense_index": 2,
      "word": "unmake"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense": "desmontar",
      "sense_index": 2,
      "word": "disfare"
    },
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "sense": "desdizer, contradizer",
      "sense_index": 3,
      "word": "widersprechen"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "desdizer, contradizer",
      "sense_index": 3,
      "word": "contradecir"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "desdizer, contradizer",
      "sense_index": 3,
      "word": "contredire"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "desdizer, contradizer",
      "sense_index": 3,
      "word": "contradict"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense": "desdizer, contradizer",
      "sense_index": 3,
      "word": "contradire"
    },
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "sense": "doar ou jogar fora coisas velhas",
      "sense_index": 4,
      "word": "auflösen"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "doar ou jogar fora coisas velhas",
      "sense_index": 4,
      "word": "echar fuera"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "doar ou jogar fora coisas velhas",
      "sense_index": 4,
      "word": "décarter"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "doar ou jogar fora coisas velhas",
      "sense_index": 4,
      "word": "pass away"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "doar ou jogar fora coisas velhas",
      "sense_index": 4,
      "word": "throw away"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense": "doar ou jogar fora coisas velhas",
      "sense_index": 4,
      "word": "giocare fuori"
    }
  ],
  "word": "desfazer"
}

{
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com etimologia (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Português)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Morfologia) des- + fazer."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "desfazendo",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "desfeito",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaço",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazes",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaz",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazia",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazia",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazíamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazíeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaziam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfiz",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizeste",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfez",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizestes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizeram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizera",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizeras",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizera",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizéramos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizéreis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizeram",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "desfarei",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfarás",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfará",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaremos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfareis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfarão",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaria",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfarias",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaria",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaríamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaríeis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfariam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaça",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaças",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaça",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaçamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaçais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaçam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizesse",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizesses",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizesse",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizéssemos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizésseis",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizessem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "past",
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizer",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizeres",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizer",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizermos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizerdes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "desfizerem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "conjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaze",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaça",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaçamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazei",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfaçam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não desfaças",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não desfaça",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não desfaçamos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não desfaçais",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não desfaçam",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazeres",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazermos",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazerdes",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "desfazerem",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "personal",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Desfez o que tinha feito com boas ações."
        }
      ],
      "glosses": [
        "reverter os efeitos de uma ação"
      ],
      "tags": [
        "direct",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Aquela construção será desfeita, pois está em ruínas, e pode desmoronar a qualquer momento!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "desmontar"
      ],
      "tags": [
        "direct",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ele desfez o que ela havia dito."
        }
      ],
      "glosses": [
        "desdizer, contradizer"
      ],
      "tags": [
        "direct",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Estou me desfazendo de minhas coisas velhas."
        },
        {
          "text": "Após nova confusão, Botafogo pode se desfazer de Jobson."
        }
      ],
      "glosses": [
        "doar ou jogar fora coisas velhas e/ou usadas, passar adiante"
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/dɨʃ.fɐ.ˈzeɾ/",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "sense": "reverter os efeitos de uma ação",
      "sense_index": 1,
      "word": "aufheben"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "reverter os efeitos de uma ação",
      "sense_index": 1,
      "word": "deshacer"
    },
    {
      "lang": "Finlandês",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "reverter os efeitos de uma ação",
      "sense_index": 1,
      "word": "kumota"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "reverter os efeitos de uma ação",
      "sense_index": 1,
      "word": "défaire"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "reverter os efeitos de uma ação",
      "sense_index": 1,
      "word": "undo"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense": "reverter os efeitos de uma ação",
      "sense_index": 1,
      "word": "disfare"
    },
    {
      "lang": "Mirandês",
      "lang_code": "mwl",
      "sense": "reverter os efeitos de uma ação",
      "sense_index": 1,
      "word": "çfazer"
    },
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "sense": "desmontar",
      "sense_index": 2,
      "word": "aufheben"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "desmontar",
      "sense_index": 2,
      "word": "deshacer"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "desmontar",
      "sense_index": 2,
      "word": "défaire"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "desmontar",
      "sense_index": 2,
      "word": "unmake"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense": "desmontar",
      "sense_index": 2,
      "word": "disfare"
    },
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "sense": "desdizer, contradizer",
      "sense_index": 3,
      "word": "widersprechen"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "desdizer, contradizer",
      "sense_index": 3,
      "word": "contradecir"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "desdizer, contradizer",
      "sense_index": 3,
      "word": "contredire"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "desdizer, contradizer",
      "sense_index": 3,
      "word": "contradict"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense": "desdizer, contradizer",
      "sense_index": 3,
      "word": "contradire"
    },
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "sense": "doar ou jogar fora coisas velhas",
      "sense_index": 4,
      "word": "auflösen"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "doar ou jogar fora coisas velhas",
      "sense_index": 4,
      "word": "echar fuera"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "doar ou jogar fora coisas velhas",
      "sense_index": 4,
      "word": "décarter"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "doar ou jogar fora coisas velhas",
      "sense_index": 4,
      "word": "pass away"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "sense": "doar ou jogar fora coisas velhas",
      "sense_index": 4,
      "word": "throw away"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense": "doar ou jogar fora coisas velhas",
      "sense_index": 4,
      "word": "giocare fuori"
    }
  ],
  "word": "desfazer"
}

Download raw JSONL data for desfazer meaning in All languages combined (10.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the ptwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.