"capacete-azul" meaning in All languages combined

See capacete-azul on Wiktionary

Noun [Português]

IPA: /ka.paˌse.t͡ʃi.aˈzuw/ [ka.paˌse.t͡ʃi.aˈzuʊ̯] [Brazil], /ka.paˌse.te.aˈzuw/ [ka.paˌse.te.aˈzuʊ̯] (Sul) [Brazil], /kɐ.pɐˌse.t‿ɐˈzul/ [kɐ.pɐˌse.t‿ɐˈzuɫ], /kɐ.pɐˌse.t‿ɐˈzu.li/ (Sul) Forms: capacetes-azuis [masculine, plural]
  1. nome pelo qual é chamado o membro de uma força de paz das Nações Unidas, composta por oficiais e soldados de diversas nacionalidades, e enviado em missões de paz quando as forças de segurança de um estado não sejam capazes de, por si, solucionar conflitos internos ou de manter a segurança dos próprios cidadãos, assim nomeados pela cor azul-celeste de seus capacetes
    Sense id: pt-capacete-azul-pt-noun-6jUG1vbs Categories (other): Eufemismo (Português)
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: boina-azul, soldado da paz Translations: Blauhelm (Alemão), casco azul (Espanhol), casco celeste (Espanhol), casque bleu (Francês), blauwhelm (Holandês), blue berets (Inglês), blue helmet (Inglês), casco blu (Italiano)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com etimologia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com imagem (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Entrada com pronúncia (Português)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Morfologia) substantivo composto formado por capacete + - + azul."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "capacetes-azuis",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "raw_tags": [
    "comum aos dois gêneros"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Eufemismo (Português)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Notícia no sítio da ONU-Brasil, de 26 de maio de 2021",
          "text": "O funcionário da ONU destacou que os ataques contra as forças de manutenção da paz podem constituir crimes de guerra. “Um capacete-azul perdido continua a ser muito”, disse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nome pelo qual é chamado o membro de uma força de paz das Nações Unidas, composta por oficiais e soldados de diversas nacionalidades, e enviado em missões de paz quando as forças de segurança de um estado não sejam capazes de, por si, solucionar conflitos internos ou de manter a segurança dos próprios cidadãos, assim nomeados pela cor azul-celeste de seus capacetes"
      ],
      "id": "pt-capacete-azul-pt-noun-6jUG1vbs",
      "raw_tags": [
        "Eufemismo"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ka.paˌse.t͡ʃi.aˈzuw/ [ka.paˌse.t͡ʃi.aˈzuʊ̯]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ka.paˌse.te.aˈzuw/ [ka.paˌse.te.aˈzuʊ̯] (Sul)",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kɐ.pɐˌse.t‿ɐˈzul/ [kɐ.pɐˌse.t‿ɐˈzuɫ]",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kɐ.pɐˌse.t‿ɐˈzu.li/ (Sul)",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "boina-azul"
    },
    {
      "word": "soldado da paz"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "word": "Blauhelm"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "word": "casco azul"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "word": "casco celeste"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "word": "casque bleu"
    },
    {
      "lang": "Holandês",
      "lang_code": "nl",
      "word": "blauwhelm"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "word": "blue berets"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "word": "blue helmet"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "word": "casco blu"
    }
  ],
  "word": "capacete-azul"
}
{
  "categories": [
    "!Entrada (Português)",
    "Entrada com etimologia (Português)",
    "Entrada com imagem (Português)",
    "Entrada com pronúncia (Português)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Morfologia) substantivo composto formado por capacete + - + azul."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "capacetes-azuis",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Português",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantivo",
  "raw_tags": [
    "comum aos dois gêneros"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Eufemismo (Português)"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Notícia no sítio da ONU-Brasil, de 26 de maio de 2021",
          "text": "O funcionário da ONU destacou que os ataques contra as forças de manutenção da paz podem constituir crimes de guerra. “Um capacete-azul perdido continua a ser muito”, disse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nome pelo qual é chamado o membro de uma força de paz das Nações Unidas, composta por oficiais e soldados de diversas nacionalidades, e enviado em missões de paz quando as forças de segurança de um estado não sejam capazes de, por si, solucionar conflitos internos ou de manter a segurança dos próprios cidadãos, assim nomeados pela cor azul-celeste de seus capacetes"
      ],
      "raw_tags": [
        "Eufemismo"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ka.paˌse.t͡ʃi.aˈzuw/ [ka.paˌse.t͡ʃi.aˈzuʊ̯]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ka.paˌse.te.aˈzuw/ [ka.paˌse.te.aˈzuʊ̯] (Sul)",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kɐ.pɐˌse.t‿ɐˈzul/ [kɐ.pɐˌse.t‿ɐˈzuɫ]",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kɐ.pɐˌse.t‿ɐˈzu.li/ (Sul)",
      "raw_tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "boina-azul"
    },
    {
      "word": "soldado da paz"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemão",
      "lang_code": "de",
      "word": "Blauhelm"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "word": "casco azul"
    },
    {
      "lang": "Espanhol",
      "lang_code": "es",
      "word": "casco celeste"
    },
    {
      "lang": "Francês",
      "lang_code": "fr",
      "word": "casque bleu"
    },
    {
      "lang": "Holandês",
      "lang_code": "nl",
      "word": "blauwhelm"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "word": "blue berets"
    },
    {
      "lang": "Inglês",
      "lang_code": "en",
      "word": "blue helmet"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "word": "casco blu"
    }
  ],
  "word": "capacete-azul"
}

Download raw JSONL data for capacete-azul meaning in All languages combined (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the ptwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.