See bordar on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dobrar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim *brosdare."
],
"forms": [
{
"form": "bordando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "bordado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "bordo",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "bordas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "borda",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "bordamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "bordais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "bordam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "bordava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordavas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordáveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordavam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "bordaste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "bordou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "bordamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "bordámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "bordastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "bordaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "bordara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "bordaras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "bordara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "bordáramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "bordáreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "bordaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "bordarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "bordarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "bordará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "bordaremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "bordareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "bordarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "bordaria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "bordarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "bordaria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "bordaríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "bordaríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "bordariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "borde",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "bordes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "borde",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "bordemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "bordeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "bordem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "bordasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "bordarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "bordardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "bordarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "borda",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "borde",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "bordemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "bordai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "bordem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não bordes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não borde",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não bordemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não bordeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não bordem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "bordares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "bordarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "bordardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "bordarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"fazer uma bordadura"
],
"id": "pt-bordar-pt-verb-Z-jK5ivi"
},
{
"glosses": [
"ornar; enfeitar"
],
"id": "pt-bordar-pt-verb-KujcFPNi"
},
{
"glosses": [
"cercar"
],
"id": "pt-bordar-pt-verb-8Yu1iR~O"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
109
]
],
"ref": "livro: Revista lusitana arquivo de estudos filológicos e etnológicos relativos a Portugal · Volume 1 1889, pag: 378",
"text": "vou dar-lhe aqui uma pequena amostra de elementos ingleses assimilados pelos nossos colonos açoreanos: bordar = hospedar"
}
],
"glosses": [
"ter-se como hóspede"
],
"id": "pt-bordar-pt-verb-GNO3Tp8g"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/buɾ.ˈdaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "fazer uma bordadura",
"sense_index": 1,
"word": "einfassen"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "fazer uma bordadura",
"sense_index": 1,
"word": "säumen"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"sense": "fazer uma bordadura",
"sense_index": 1,
"word": "caelo"
},
{
"lang": "São-tomense",
"lang_code": "cri",
"sense": "fazer uma bordadura",
"sense_index": 1,
"word": "bodlá"
},
{
"lang": "Volapuque",
"lang_code": "vo",
"sense": "fazer uma bordadura",
"sense_index": 1,
"word": "brodön"
}
],
"word": "bordar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Morfologia) De borda, borde ou bordo + -ar."
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"bordar, fazer uma bordadura"
],
"id": "pt-bordar-gl-verb-pJ0budN9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figurado (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"fazer um trabalho muito bem acabado; trabalhar primorosamente"
],
"id": "pt-bordar-gl-verb-HIghrqsF",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"bordar, ornar, enfeitar"
],
"id": "pt-bordar-gl-verb-Kijc-Aal"
},
{
"glosses": [
"trasbordar, desbordar, passar um líquido as bordas"
],
"id": "pt-bordar-gl-verb-NMEIVOex"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figurado (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"mentir com ardis"
],
"id": "pt-bordar-gl-verb-KKUX~CQG",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"disputar, argumentar, discutir contestar"
],
"id": "pt-bordar-gl-verb-8VS3pqTh"
},
{
"glosses": [
"conseguir de alguém alguma coisa"
],
"id": "pt-bordar-gl-verb-6EpFRghz"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "broslar"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "borlar"
}
],
"word": "bordar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Galego)",
"Entrada com etimologia (Galego)",
"Verbo (Galego)"
],
"etymology_texts": [
"(Morfologia) De borda, borde ou bordo + -ar."
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"bordar, fazer uma bordadura"
]
},
{
"categories": [
"Figurado (Galego)"
],
"glosses": [
"fazer um trabalho muito bem acabado; trabalhar primorosamente"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"bordar, ornar, enfeitar"
]
},
{
"glosses": [
"trasbordar, desbordar, passar um líquido as bordas"
]
},
{
"categories": [
"Figurado (Galego)"
],
"glosses": [
"mentir com ardis"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"disputar, argumentar, discutir contestar"
]
},
{
"glosses": [
"conseguir de alguém alguma coisa"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "broslar"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "borlar"
}
],
"word": "bordar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dobrar"
}
],
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Entrada de étimo latino (Português)",
"Verbo (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim *brosdare."
],
"forms": [
{
"form": "bordando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "bordado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "bordo",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "bordas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "borda",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "bordamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "bordais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "bordam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "bordava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordavas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordáveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordavam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "bordaste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "bordou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "bordamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "bordámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "bordastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "bordaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "bordara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "bordaras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "bordara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "bordáramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "bordáreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "bordaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "bordarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "bordarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "bordará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "bordaremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "bordareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "bordarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "bordaria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "bordarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "bordaria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "bordaríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "bordaríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "bordariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "borde",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "bordes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "borde",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "bordemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "bordeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "bordem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "bordasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "bordares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "bordarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "bordardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "bordarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "borda",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "borde",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "bordemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "bordai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "bordem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não bordes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não borde",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não bordemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não bordeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não bordem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "bordares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "bordarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "bordardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "bordarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"fazer uma bordadura"
]
},
{
"glosses": [
"ornar; enfeitar"
]
},
{
"glosses": [
"cercar"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
109
]
],
"ref": "livro: Revista lusitana arquivo de estudos filológicos e etnológicos relativos a Portugal · Volume 1 1889, pag: 378",
"text": "vou dar-lhe aqui uma pequena amostra de elementos ingleses assimilados pelos nossos colonos açoreanos: bordar = hospedar"
}
],
"glosses": [
"ter-se como hóspede"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/buɾ.ˈdaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "fazer uma bordadura",
"sense_index": 1,
"word": "einfassen"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "fazer uma bordadura",
"sense_index": 1,
"word": "säumen"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"sense": "fazer uma bordadura",
"sense_index": 1,
"word": "caelo"
},
{
"lang": "São-tomense",
"lang_code": "cri",
"sense": "fazer uma bordadura",
"sense_index": 1,
"word": "bodlá"
},
{
"lang": "Volapuque",
"lang_code": "vo",
"sense": "fazer uma bordadura",
"sense_index": 1,
"word": "brodön"
}
],
"word": "bordar"
}
Download raw JSONL data for bordar meaning in All languages combined (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the ptwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.