See atravessar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "atravessando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "atravessado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "atravesso",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "atravessas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "atravessa",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "atravessamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "atravessais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "atravessam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "atravessava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessavas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessáveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessavam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "atravessaste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "atravessou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "atravessamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "atravessámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "atravessastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "atravessaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "atravessara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "atravessaras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "atravessara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "atravessáramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "atravessáreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "atravessaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "atravessarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "atravessarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "atravessará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "atravessaremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "atravessareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "atravessarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "atravessaria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "atravessarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "atravessaria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "atravessaríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "atravessaríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "atravessariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "atravesse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "atravesses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "atravesse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "atravessemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "atravesseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "atravessem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "atravessasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "atravessarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "atravessardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "atravessarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "atravessa",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "atravesse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "atravessemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "atravessai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "atravessem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não atravesses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não atravesse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não atravessemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não atravesseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não atravessem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "atravessares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "atravessarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "atravessardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "atravessarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"transitivo"
],
"id": "pt-atravessar-pt-verb-qCyncQst"
},
{
"examples": [
{
"ref": "– José de Alencar, Ubirajara, cap. IX",
"text": "\"A flecha araguaia também partiu e foi atravessar nos ares a outra que tornava à terra.\""
}
],
"glosses": [
"transitivo",
"passar ou fazer passar através de; trespassar:"
],
"id": "pt-atravessar-pt-verb-l4apX7I8"
},
{
"examples": [
{
"ref": "– José de Alencar, Iracema, cap. IV",
"text": "\"O guerreiro cristão atravessou a cabana e sumiu-se na treva.\""
}
],
"glosses": [
"transitivo",
"ir de um lado ao outro; cruzar:"
],
"id": "pt-atravessar-pt-verb-VumCi7VR"
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Eça de Queirós, Os Maias, livro II, cap. VII",
"text": "\"… não devia tardar, se não tivesse atravessado, no vapor das nove, para o Alfeite...\""
}
],
"glosses": [
"transitivo",
"passar de um lado para o outro, transpor (acidente geográfico):"
],
"id": "pt-atravessar-pt-verb-m9bH08an"
},
{
"examples": [
{
"text": "O cavaleiro atravessou a sua espada sobre a do rei."
}
],
"glosses": [
"transitivo",
"colocar obliquamente, em forma de cruz:"
],
"id": "pt-atravessar-pt-verb-jOSpuzN4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Atravessei o carro de forma a cortar a saída."
}
],
"glosses": [
"transitivo",
"impedir passagem com; pôr à frente:"
],
"id": "pt-atravessar-pt-verb-wmY5SmT2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Eça de Queirós, Os Maias, livro II, cap. IV",
"text": "\"… trazendo cada um a vibração da vida forte que atravessaram\""
}
],
"glosses": [
"transitivo",
"viver (a vida); suportar; ultrapassar:"
],
"id": "pt-atravessar-pt-verb-xt7JD-0D",
"raw_tags": [
"sentido figurado"
]
},
{
"glosses": [
"reflexo"
],
"id": "pt-atravessar-pt-verb-KiX3Au7E"
},
{
"examples": [
{
"text": "Atravessou-se no meu caminho e fez que parasse."
}
],
"glosses": [
"reflexo",
"demonstrar oposição; impedir prossecução de algo; estorvar:"
],
"id": "pt-atravessar-pt-verb-HmtNLrk4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Com os insultos, atravessei-me de todo e atirei-me a ele."
}
],
"glosses": [
"reflexo",
"perder a calma; encolerizar-se; exceder-se:"
],
"id": "pt-atravessar-pt-verb-ugyL9C0r",
"raw_tags": [
"sentido figurado"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɐ.tɾɐ.vɨ.ˈsaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tétum",
"lang_code": "tet",
"word": "hakat"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"word": "گزرنا"
}
],
"word": "atravessar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)"
],
"forms": [
{
"form": "atravessando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "atravessado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "atravesso",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "atravessas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "atravessa",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "atravessamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "atravessais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "atravessam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "atravessava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessavas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessáveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessavam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "atravessaste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "atravessou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "atravessamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "atravessámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "atravessastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "atravessaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "atravessara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "atravessaras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "atravessara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "atravessáramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "atravessáreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "atravessaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "atravessarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "atravessarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "atravessará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "atravessaremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "atravessareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "atravessarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "atravessaria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "atravessarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "atravessaria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "atravessaríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "atravessaríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "atravessariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "atravesse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "atravesses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "atravesse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "atravessemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "atravesseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "atravessem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "atravessasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "atravessares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "atravessarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "atravessardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "atravessarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "atravessa",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "atravesse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "atravessemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "atravessai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "atravessem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não atravesses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não atravesse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não atravessemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não atravesseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não atravessem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "atravessares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "atravessarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "atravessardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "atravessarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"transitivo"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "– José de Alencar, Ubirajara, cap. IX",
"text": "\"A flecha araguaia também partiu e foi atravessar nos ares a outra que tornava à terra.\""
}
],
"glosses": [
"transitivo",
"passar ou fazer passar através de; trespassar:"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "– José de Alencar, Iracema, cap. IV",
"text": "\"O guerreiro cristão atravessou a cabana e sumiu-se na treva.\""
}
],
"glosses": [
"transitivo",
"ir de um lado ao outro; cruzar:"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Eça de Queirós, Os Maias, livro II, cap. VII",
"text": "\"… não devia tardar, se não tivesse atravessado, no vapor das nove, para o Alfeite...\""
}
],
"glosses": [
"transitivo",
"passar de um lado para o outro, transpor (acidente geográfico):"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "O cavaleiro atravessou a sua espada sobre a do rei."
}
],
"glosses": [
"transitivo",
"colocar obliquamente, em forma de cruz:"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Atravessei o carro de forma a cortar a saída."
}
],
"glosses": [
"transitivo",
"impedir passagem com; pôr à frente:"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "– Eça de Queirós, Os Maias, livro II, cap. IV",
"text": "\"… trazendo cada um a vibração da vida forte que atravessaram\""
}
],
"glosses": [
"transitivo",
"viver (a vida); suportar; ultrapassar:"
],
"raw_tags": [
"sentido figurado"
]
},
{
"glosses": [
"reflexo"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Atravessou-se no meu caminho e fez que parasse."
}
],
"glosses": [
"reflexo",
"demonstrar oposição; impedir prossecução de algo; estorvar:"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Com os insultos, atravessei-me de todo e atirei-me a ele."
}
],
"glosses": [
"reflexo",
"perder a calma; encolerizar-se; exceder-se:"
],
"raw_tags": [
"sentido figurado"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɐ.tɾɐ.vɨ.ˈsaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tétum",
"lang_code": "tet",
"word": "hakat"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"word": "گزرنا"
}
],
"word": "atravessar"
}
Download raw JSONL data for atravessar meaning in All languages combined (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-13 from the ptwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.