See arrepio on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Derivado do verbo arrepiar.",
"Referências"
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "\"A guerra contra o terrorismo deve ser combatida sem ir ao arrepio das convenções internacionais.\""
}
],
"glosses": [
", contrário ao que é de costume; sem levar em consideração"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "ao arrepio de"
}
],
"forms": [
{
"form": "arrepios",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "\"Na maior parte das vezes, o arrepio é uma tática do nosso corpo para amenizar a sensação de frio.\""
}
],
"glosses": [
"tremor passageiro causado por frio ou medo"
],
"id": "pt-arrepio-pt-noun-eqDdy51D"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sabia que quando a tocava e via todo aquele arrepio, era tesão."
}
],
"glosses": [
"estado no qual por contração, a pele fica com poros dilatados e os pelos que dela pendem ficam eriçados por diferentes estímulos, como o sexual como pelo toque, pela fala próxima aos ouvidos ou ainda pelo estímulo do medo"
],
"id": "pt-arrepio-pt-noun-RtljOhA0"
},
{
"examples": [
{
"text": "\"…o modo como os ex-membros das seitas falam das suas experiências até dá arrepios!\""
}
],
"glosses": [
"medo"
],
"id": "pt-arrepio-pt-noun-Eq8qyx77",
"raw_tags": [
"Por extensão de sentido, figurado"
]
},
{
"glosses": [
"estado no qual os pelos ou cabelos estão eriçados, na direção contrária aos fios"
],
"id": "pt-arrepio-pt-noun-HoY0xvPi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɐ.Rɨ.ˈpi.u/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "calafrio"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "arrepiamento"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "pele arrepiada"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "pele de galinha"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "calafrio",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zittern"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "calafrio",
"sense_index": 1,
"word": "frissonnement"
},
{
"lang": "Hebraico",
"lang_code": "he",
"sense": "calafrio",
"sense_index": 1,
"word": "צמרמורת"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "calafrio",
"sense_index": 1,
"word": "shivering"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "calafrio",
"sense_index": 1,
"word": "horripilation"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"sense": "calafrio",
"sense_index": 1,
"word": "hrollur"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense": "calafrio",
"sense_index": 1,
"word": "brivido"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"sense": "calafrio",
"sense_index": 1,
"word": "シバリング"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense": "calafrio",
"sense_index": 1,
"word": "dreszcze"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "estado no qual por contração, a pele fica com poros dilatados e os pelos que dela pendem ficam eriçados",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gänsehaut"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "estado no qual por contração, a pele fica com poros dilatados e os pelos que dela pendem ficam eriçados",
"sense_index": 2,
"word": "goosebumps"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "estado no qual por contração, a pele fica com poros dilatados e os pelos que dela pendem ficam eriçados",
"sense_index": 2,
"word": "goose bumps"
}
],
"word": "arrepio"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Derivado do verbo arrepiar.",
"Referências"
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "\"A guerra contra o terrorismo deve ser combatida sem ir ao arrepio das convenções internacionais.\""
}
],
"glosses": [
", contrário ao que é de costume; sem levar em consideração"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "ao arrepio de"
}
],
"forms": [
{
"form": "arrepios",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "\"Na maior parte das vezes, o arrepio é uma tática do nosso corpo para amenizar a sensação de frio.\""
}
],
"glosses": [
"tremor passageiro causado por frio ou medo"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sabia que quando a tocava e via todo aquele arrepio, era tesão."
}
],
"glosses": [
"estado no qual por contração, a pele fica com poros dilatados e os pelos que dela pendem ficam eriçados por diferentes estímulos, como o sexual como pelo toque, pela fala próxima aos ouvidos ou ainda pelo estímulo do medo"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "\"…o modo como os ex-membros das seitas falam das suas experiências até dá arrepios!\""
}
],
"glosses": [
"medo"
],
"raw_tags": [
"Por extensão de sentido, figurado"
]
},
{
"glosses": [
"estado no qual os pelos ou cabelos estão eriçados, na direção contrária aos fios"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɐ.Rɨ.ˈpi.u/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "calafrio"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "arrepiamento"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "pele arrepiada"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "pele de galinha"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "calafrio",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zittern"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "calafrio",
"sense_index": 1,
"word": "frissonnement"
},
{
"lang": "Hebraico",
"lang_code": "he",
"sense": "calafrio",
"sense_index": 1,
"word": "צמרמורת"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "calafrio",
"sense_index": 1,
"word": "shivering"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "calafrio",
"sense_index": 1,
"word": "horripilation"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"sense": "calafrio",
"sense_index": 1,
"word": "hrollur"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense": "calafrio",
"sense_index": 1,
"word": "brivido"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"sense": "calafrio",
"sense_index": 1,
"word": "シバリング"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense": "calafrio",
"sense_index": 1,
"word": "dreszcze"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "estado no qual por contração, a pele fica com poros dilatados e os pelos que dela pendem ficam eriçados",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gänsehaut"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "estado no qual por contração, a pele fica com poros dilatados e os pelos que dela pendem ficam eriçados",
"sense_index": 2,
"word": "goosebumps"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "estado no qual por contração, a pele fica com poros dilatados e os pelos que dela pendem ficam eriçados",
"sense_index": 2,
"word": "goose bumps"
}
],
"word": "arrepio"
}
Download raw JSONL data for arrepio meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the ptwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.