"と" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Japonês)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Leitura de kanji",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Japonês",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "Uma nuance importante (Acepções 3 e 4) está na diferença entre と (mútuo) e に (unilateral). Por exemplo, 先生と相談する (sensei to sōdan suru) é uma consulta mútua, uma troca de ideias. Já 先生に相談する (sensei ni sōdan suru) é unilateral, onde o falante pede conselho ao professor. A diferença fica clara em colisões: バスがトラックと衝突した (basu ga torakku to shōtotsu shita) significa que o ônibus e o caminhão bateram um no outro. Em contraste, バスがトラックに衝突した (basu ga torakku ni shōtotsu shita) implica que o ônibus bateu no caminhão. Por isso, não se pode dizer バスが車庫と衝突した (colidir com a garagem, como se fosse mútuo), mas sim バスが車庫に衝突した (colidir na garagem).",
    "Na enumeração (Acepção 1), と é usado para listas exaustivas, ou seja, enumera todos os itens (ex: トマトとバナナ \"Tomate e banana\", e nada mais). Para listar apenas exemplos, usa-se や (ex: トマトやバナナ \"Tomate, banana... e coisas do tipo\").",
    "Ainda sobre enumeração, repetir o と (ex: AとBと) é um estilo mais antigo ou enfático. Listar com vírgulas e usar o と apenas no final (ex: A、B、CとD) é considerado um estilo influenciado por traduções (翻訳調, hon'yakuchō).",
    "Como Partícula Conjuntiva, と não é usado para expressar ordens, pedidos ou sugestões. Isso ocorre porque と indica um resultado natural ou habitual (Acepção 1 Conjuntiva). Nesses casos, a partícula correta é たら. (ex: Errado: 家に着くと電話して。 → Correto: 家に着いたら電話して。 \"Quando chegar em casa, me ligue.\")",
    "A forma (Verbo na forma de dicionário) + といい (to ii) é uma expressão comum para dar conselhos (ex: 少し休むといいよ \"É bom você descansar um pouco.\")."
  ],
  "pos": "character",
  "pos_title": "Caractere hiragana",
  "senses": [
    {
      "id": "pt-と-ja-character-47DEQpj8",
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "hiragana"
  ],
  "word": "と"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "!Entrada (Japonês)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Leitura de kanji",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Partícula (Japonês)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Japonês",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "Uma nuance importante (Acepções 3 e 4) está na diferença entre と (mútuo) e に (unilateral). Por exemplo, 先生と相談する (sensei to sōdan suru) é uma consulta mútua, uma troca de ideias. Já 先生に相談する (sensei ni sōdan suru) é unilateral, onde o falante pede conselho ao professor. A diferença fica clara em colisões: バスがトラックと衝突した (basu ga torakku to shōtotsu shita) significa que o ônibus e o caminhão bateram um no outro. Em contraste, バスがトラックに衝突した (basu ga torakku ni shōtotsu shita) implica que o ônibus bateu no caminhão. Por isso, não se pode dizer バスが車庫と衝突した (colidir com a garagem, como se fosse mútuo), mas sim バスが車庫に衝突した (colidir na garagem).",
    "Na enumeração (Acepção 1), と é usado para listas exaustivas, ou seja, enumera todos os itens (ex: トマトとバナナ \"Tomate e banana\", e nada mais). Para listar apenas exemplos, usa-se や (ex: トマトやバナナ \"Tomate, banana... e coisas do tipo\").",
    "Ainda sobre enumeração, repetir o と (ex: AとBと) é um estilo mais antigo ou enfático. Listar com vírgulas e usar o と apenas no final (ex: A、B、CとD) é considerado um estilo influenciado por traduções (翻訳調, hon'yakuchō).",
    "Como Partícula Conjuntiva, と não é usado para expressar ordens, pedidos ou sugestões. Isso ocorre porque と indica um resultado natural ou habitual (Acepção 1 Conjuntiva). Nesses casos, a partícula correta é たら. (ex: Errado: 家に着くと電話して。 → Correto: 家に着いたら電話して。 \"Quando chegar em casa, me ligue.\")",
    "A forma (Verbo na forma de dicionário) + といい (to ii) é uma expressão comum para dar conselhos (ex: 少し休むといいよ \"É bom você descansar um pouco.\")."
  ],
  "pos": "particle",
  "pos_title": "Partícula",
  "senses": [
    {
      "id": "pt-と-ja-particle-47DEQpj8",
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "word": "と"
}

{
  "categories": [
    "!Entrada (Japonês)",
    "Leitura de kanji"
  ],
  "lang": "Japonês",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "Uma nuance importante (Acepções 3 e 4) está na diferença entre と (mútuo) e に (unilateral). Por exemplo, 先生と相談する (sensei to sōdan suru) é uma consulta mútua, uma troca de ideias. Já 先生に相談する (sensei ni sōdan suru) é unilateral, onde o falante pede conselho ao professor. A diferença fica clara em colisões: バスがトラックと衝突した (basu ga torakku to shōtotsu shita) significa que o ônibus e o caminhão bateram um no outro. Em contraste, バスがトラックに衝突した (basu ga torakku ni shōtotsu shita) implica que o ônibus bateu no caminhão. Por isso, não se pode dizer バスが車庫と衝突した (colidir com a garagem, como se fosse mútuo), mas sim バスが車庫に衝突した (colidir na garagem).",
    "Na enumeração (Acepção 1), と é usado para listas exaustivas, ou seja, enumera todos os itens (ex: トマトとバナナ \"Tomate e banana\", e nada mais). Para listar apenas exemplos, usa-se や (ex: トマトやバナナ \"Tomate, banana... e coisas do tipo\").",
    "Ainda sobre enumeração, repetir o と (ex: AとBと) é um estilo mais antigo ou enfático. Listar com vírgulas e usar o と apenas no final (ex: A、B、CとD) é considerado um estilo influenciado por traduções (翻訳調, hon'yakuchō).",
    "Como Partícula Conjuntiva, と não é usado para expressar ordens, pedidos ou sugestões. Isso ocorre porque と indica um resultado natural ou habitual (Acepção 1 Conjuntiva). Nesses casos, a partícula correta é たら. (ex: Errado: 家に着くと電話して。 → Correto: 家に着いたら電話して。 \"Quando chegar em casa, me ligue.\")",
    "A forma (Verbo na forma de dicionário) + といい (to ii) é uma expressão comum para dar conselhos (ex: 少し休むといいよ \"É bom você descansar um pouco.\")."
  ],
  "pos": "character",
  "pos_title": "Caractere hiragana",
  "senses": [
    {
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "hiragana"
  ],
  "word": "と"
}

{
  "categories": [
    "!Entrada (Japonês)",
    "Leitura de kanji",
    "Partícula (Japonês)"
  ],
  "lang": "Japonês",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "Uma nuance importante (Acepções 3 e 4) está na diferença entre と (mútuo) e に (unilateral). Por exemplo, 先生と相談する (sensei to sōdan suru) é uma consulta mútua, uma troca de ideias. Já 先生に相談する (sensei ni sōdan suru) é unilateral, onde o falante pede conselho ao professor. A diferença fica clara em colisões: バスがトラックと衝突した (basu ga torakku to shōtotsu shita) significa que o ônibus e o caminhão bateram um no outro. Em contraste, バスがトラックに衝突した (basu ga torakku ni shōtotsu shita) implica que o ônibus bateu no caminhão. Por isso, não se pode dizer バスが車庫と衝突した (colidir com a garagem, como se fosse mútuo), mas sim バスが車庫に衝突した (colidir na garagem).",
    "Na enumeração (Acepção 1), と é usado para listas exaustivas, ou seja, enumera todos os itens (ex: トマトとバナナ \"Tomate e banana\", e nada mais). Para listar apenas exemplos, usa-se や (ex: トマトやバナナ \"Tomate, banana... e coisas do tipo\").",
    "Ainda sobre enumeração, repetir o と (ex: AとBと) é um estilo mais antigo ou enfático. Listar com vírgulas e usar o と apenas no final (ex: A、B、CとD) é considerado um estilo influenciado por traduções (翻訳調, hon'yakuchō).",
    "Como Partícula Conjuntiva, と não é usado para expressar ordens, pedidos ou sugestões. Isso ocorre porque と indica um resultado natural ou habitual (Acepção 1 Conjuntiva). Nesses casos, a partícula correta é たら. (ex: Errado: 家に着くと電話して。 → Correto: 家に着いたら電話して。 \"Quando chegar em casa, me ligue.\")",
    "A forma (Verbo na forma de dicionário) + といい (to ii) é uma expressão comum para dar conselhos (ex: 少し休むといいよ \"É bom você descansar um pouco.\")."
  ],
  "pos": "particle",
  "pos_title": "Partícula",
  "senses": [
    {
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "word": "と"
}

{
  "called_from": "XYZunsorted",
  "msg": "unknown section: Partícula de Caso (格助詞)",
  "path": [
    "と"
  ],
  "section": "Japonês",
  "subsection": "",
  "title": "と",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "XYZunsorted",
  "msg": "unknown section: Partícula Conjuntiva (接続助詞)",
  "path": [
    "と"
  ],
  "section": "Japonês",
  "subsection": "",
  "title": "と",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "XYZunsorted",
  "msg": "unknown section: Partícula Adverbial (副助)",
  "path": [
    "と"
  ],
  "section": "Japonês",
  "subsection": "",
  "title": "と",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "XYZunsorted",
  "msg": "unknown section: Partícula Final (終助)",
  "path": [
    "と"
  ],
  "section": "Japonês",
  "subsection": "",
  "title": "と",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "XYZunsorted",
  "msg": "unknown section: Conjunção (接続詞)",
  "path": [
    "と"
  ],
  "section": "Japonês",
  "subsection": "",
  "title": "と",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "XYZunsorted",
  "msg": "unknown section: Leitura de kanji",
  "path": [
    "と"
  ],
  "section": "Japonês",
  "subsection": "",
  "title": "と",
  "trace": ""
}