malus

bonus-malus system

sistema utilizado por seguradoras para ajustar o valor do prémio/prêmio de uma apólice de seguro, baseando-se no histórico de pedidos de indenização do assegurado

malus clause

cláusula contratual que garante ao empregador o ressarcimento de gratificações antecipadas a empregados quando estes deixam a empresa ou são demitidos:

The bank not only fired the loan originator but also recovered the last two years of his bonuses under the malus clause in his contract.

O banco não apenas demitiu o agente de financiamento como também cobrou seus últimos dois anos de bónus, através de uma cláusula em seu contrato.

Do latim malus⁽ˡᵃ⁾, por analogia a bonus (bónus/bônus).

devolução de compensação (originalmente paga pelo empregador) em razão de mau desempenho do empregado


sol

Do latim solidus, pelo francês antigo sol;

Do quinto verso do hino]] religioso Ut queant laxis (solve polluti);

antiga unidade monetária vigente durante o Antigo Regime, equivalente a um vigésimo de libra tornesa


bank

The Bank of the Caspian Sea.


CPI

Consumer Price Index ("índice de preços ao consumidor"), número-índice que mede o preço médio de bens de consumo e serviços finais


IDB

Inter-American Development Bank 'Banco Interamericano de Desenvolvimento', BID


divi

dividendos ou ações, especialmente de lucros ganhos por uma cooperativa


tax

Do inglês médio taxe, do francês médio taxe, do latim taxa.

taxa (tipo de tributo que se aplica sobre produtos e serviços)

“My sense here is that the (US) economy is still likely to fall into recession, given the level of simultaneous shocks that it’s absorbed,” Joe Brusuelas, the chief economist of consulting firm RSM, told CNN’s Alicia Wallace. “All this does is postpone temporarily what will likely be a series of punitive import taxes put on US trade allies.”

“Minha percepção aqui é de que a economia (dos EUA) ainda corre o risco de entrar em recessão, dado o nível de choques simultâneos que absorve”, disse Joe Brusuelas, economista-chefe da consultoria RSM, a Alicia Wallace da CNN. “Tudo isso adia temporariamente o que provavelmente será uma série de taxas de importação punitivas aplicadas aos aliados comerciais dos EUA.”


worker

artesão, artífice, obreiro, operário, trabalhador

Labour markets function through the interaction of workers and employers.

Os mercados de trabalho funcionam pela interação de trabalhadores e empregadores.


acceptance

Do francês antigo accepter.
Datação: 1574


land

live off the fat of the land

viver de renda, viver (bem) usufruindo de recursos acumulados e economizados

land yacht

veículo terrestre com rodas e propulsão à vela

no man's land

terra de ninguém, área desocupada localizada entre duas frentes inimigas;

faixa de terra localizada na fronteira entre dois estados soberanos;

região que não pertence a nenhuma nação;

revenue land

terreno agrário na Índia que não pode ser utilizado para fins industriais ou residenciais

Do inglês antigo land⁽ᵃⁿᵍ⁾, pelo inglês médio.

Datação: anterior ao século XII (substantivo); século XIII (verbo)

terra, conjunto dos elementos da natureza utilizados no processamento da produção


loan

loans (third-person singular)
loaned (past)
loaned (participle)
loaning (gerund)


austral

Do latim australis⁽ˡᵃ⁾ (que vem do sul), derivado de auster (vento do sul).


sou

soldo, antiga moeda de cobre ou níquel francesa com o valor de cinco centavos


par

par for the course

exatamente o que era de se esperar; típico.

up to par

satisfatório; que segue/obedece um padrão.

valor legal estabelecido da unidade monetária de um país em termos do valor da de um outro país


att

a centésima parte do kip (unidade monetária do Laos)


lipa

unidade monetária croata, correspondendo a um centésimo de kuna


sene

Do samoano sene⁽ˢᵐ⁾, derivado do inglês cent, "centavo".

sene, a centésima parte do tala, unidade monetária de Samoa


tumble

realizar lavagem de dinheiro por meio de operações cruzadas com criptomoedas de forma a dificultar sua auditoria


exporter

(Morfologia) export, "exportar", + -er.
:* Datação: 1623

The United States is a major exporter of wheat.

Os Estados Unidos são grandes exportadores de trigo.


income tax

negative income tax

sistema federal de subsídios pagos a famílias com renda inferior a um nível estipulado (lit.: "imposto de renda negativo")

De income ("renda") + tax ("taxa").
:* Datação: 1799

Banister's books and other material challenge the legality of some aspects of the income tax.

Os livros de Banister e outros materiais desafiam a legalidade de alguns aspectos do imposto de renda.


haircut

De hair (cabelo) + cut (corte).
:* Datação: 1899

If the key issue is bank solvency, converting debt to equity via bondholder haircuts presents an elegant solution to the problem.

Se a questão principal é a solvência bancária, converter a dívida em ações através de margens de avaliação para obrigacionista apresenta uma solução elegante para o problema.


CAD

sigla de Canadian dollar (dólar canadense)


crash

crache (queda brusca e violenta de valor nas principais ações da bolsa de valores, levando a quebradeira no setor bancário e no mercado em geral)


VOSCO

Vietnamese Overseas Shipping Company (Viển Dương Việt nam)


FC

finance charge (português: encargo financeiro)


FRS

Federal Reserve System (Sistema de Reserva Federal)


revenue

Do francês médio revenue e este do francês antigo.


nosedive

queda rápida do preço ou do valor de algo


nosedive

sofrer uma queda rápida do preço ou do valor


player

Do inglês médio playere e este do inglês antigo pleġere.

organização ou país considerado capaz de exercer influência sobre determinado mercado

The Big Player is a single actor who can exert a major influence on the course of the economy, at least in the short term, and who is immune to the forces of profit and loss.

Horwitz et al. What is so Austrian about Austrian Economics? Emerald, 2010, p.220.


affordable

acessível (que tem valor pagável no ato da compra consideravelmente baixo ou não elevado de forma que sua aquisição se torna viável de forma mais ampla)

acessível (baixo ou não elevado de forma que torna aquisição viável de forma mais ampla)


company

Do francês antigo compaignie. Ver francês moderno compagnie.


prohibitive

proibitivo (não baixo ou elevado de forma que torna aquisição não viável de forma mais ampla)


tourism

Derivação de tour ("excursão") + sufixo -ism.


ECU

European Currency Unit, moeda predecessora do euro


protection

/pɹəˈtɛkʃən/


coletivismo

sistema econômico no qual os meios de produção e distribuição são de propriedade e controlados pelo povo, coletivamente


dead cat bounce

(Morfologia) expressão idiomática composta por dead + cat + bounce (literalmente salto do gato morto), da ideia de que até mesmo um gato morto pode quicar ao atingir o chão, se lançado de uma certa altura, sem que isso seja indício de que este ainda esteja vivo.

/dɛd kæt bəʊ̯ns/ , [dɛd kæt bəʊ̯n(t)s] , [-baʊ̯n(t)s-] (britânico)

no mercado financeiro, recuperação temporária dos preços de ativos como ações que caíram rapidamente mas que deverão cair ainda mais no longo prazo

Beware the dead cat bounce as Trump tariff chaos sets the stage for 'vicious bear market rallies'.

Cuidado com o salto do gato morto, pois o caos tarifário de Trump prepara o cenário para 'ralis violentos do mercado de baixa'.

notícia, Financial Post de 9 de abril de 2025


catch a falling knife

(Morfologia) expressão verbal e idiomática composta por catch + a + falling + knife (literalmente: pegar uma faca caindo).

no mercado financeiro, operação arriscada de adquirir ativos, como ações, durante fase de queda rápida de preços

President Trump’s Liberation Day tariff push sparked a worldwide market selloff that harkened back to mid-March of 2020 and impact of the Covid pandemic on the global economy... “Investors should not try to ‘catch a falling knife,’” Gross wrote on X. “Today’s appealing ‘bargains’ will be around tomorrow and the next day.”

A imposição de tarifas pelo presidente Trump no Dia da Libertação desencadeou uma onda de vendas no mercado global que remonta a meados de março de 2020 e ao impacto da pandemia de Covid na economia global... “Os investidores não devem tentar 'pegar uma faca que cai'”, escreveu Gross no X. “As 'pechinchas' atraentes de hoje estarão disponíveis amanhã e depois.”

notícia, revista Fortune, de 4 de abril de 2025

aquirir ativos que estão caindo na suposição não confirmada de que reverterão os preços, e estes subirão a seguir