vagina

va.gi.na (canonical)
vaginas (feminine plural)

La vulva y la vagina son parte fundamental en las relaciones sexuales y en el parto, y por su proximidad –en lenguaje coloquial–, tiende a confundirse a la primera, con el nombre de la segunda, lo que es un error conceptual.

A vulva e a vagina são partes fundamentais nas relação sexual e no parto, e pela proximidade de ambos, há a tendência, na linguagem coloquial, de confundir-se a primeira com o nome da segunda, o que é um erro conceitual.


ala

cortar las alas a

cortar as asas de, acabar com a auto-confiança ou o estímulo de

volar con sus própias alas

não depender de ninguém, estar por conta própria


madre

padre (masculine singular)
padres (masculine plural)
madres (feminine plural)


uretra

Do grego antigo οὐρήθρα (ouréthra), pelo latim urethra.

u.re.tra (canonical)
uretras (feminine plural)

La corta longitud de la uretra femenina explica la mayor susceptibilidad de infecciones urinarias en las mujeres.

O curto comprimento da uretra feminina explica a maior suscetibilidade a infecções urinárias nas mulheres.


barriga

ba.rri.ga (canonical)
barrigas (feminine plural)


frente

Do espanhol medieval fruente, do latim frontis. (Datação: Atestado desde 1495)


corazón

co.ra.zón (canonical)
corazones (masculine plural)


testa

Do latim testa⁽ˡᵃ⁾ (vaso de barro; casca).

tes.ta (canonical)
testas (feminine plural)


gamba

Do latim gamba⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo καμπή.

gam.ba (canonical)
gambas (feminine plural)


párpado

Do latim vulgar *palpĕtrum, variante do latim clássico palpebra.

Lo terrible de esta enfermedad es que su única manifestación son unos granitos por dentro del párpado, que se pone rugoso como un papel de lija.


garganta

gar.gan.ta (canonical)
gargantas (feminine plural)

garganta, parte anterior externa do pescoço


conjuntivo

Do latim conjunctivus ("que se usa para ligar")

conjuntivos (masculine plural)
conjuntiva (feminine singular)
conjuntivas (feminine plural)


remo

membro (braço ou perna do homem ou de quadrúpede)


patata

batata-quente

patata caliente, situação ou questão incômoda

Segundo o Wikcionário espanhol, o termo patata era usado em 1606 com o significado de "batata-doce", e só a partir do século XVIII assumiu o significado de "batata". Há quem diga que na Espanha optou-se por esse termo ao invés de papa para evitar ofender os papas.


vergüenzas

(Morfologia) vergüenza ("vergonha") + -s.

"Estas mujeres son muy blancas y altas y tienen muy largo el cabello y andan desnudas en cuero, tapadas sus vergüenzas, con sus arcos y flechas en las manos, haciendo tanta guerra como diez indios…"

Estas mulheres são muito brancas e altas e têm cabelos muito longos e andam nuas em pelo, tapadas suas vergonhas, com seus arcos e flechas nas mãos, fazendo tanta guerra quanto dez índios…


bímano

bí.ma.no (canonical)
bímanos (masculine plural)
bímana (feminine singular)
bímanas (feminine plural)


ligamento

El defensor de Boca sintió un dolor en el ligamento lateral externo de la rodilla izquierda, pero llegaría en condiciones al partido del sábado ante Racing.


vestíbulo

ves.tí.bu.lo (canonical)
vestíbulos (masculine plural)

vestíbulo, cavidade de acesso a um órgão oco

vestíbulo, cavidade do labirinto dos ouvidos de mamíferos

parte superior da laringe, onde se localiza a epiglote


mano

a mano

à mão, manualmente, sem usar uma máquina:

Puedes escribir una carta con una máquina de escribir, o puedes hacerla a mano. (Podes escrever uma carta com uma máquina de escrever ou pode escrevê-la à mão.)

conocer como a sus manos

conhecer como a palma da mão, conhecer muito bem

mano derecha

braço-direito, pessoa que auxilia ou colaborar significativamente.

mano izquierda

habilidade para lidar com situações difíceis.

manos de mantequilla

mãos-de-manteiga, alguém com propensão a derrubar coisas;

meter mano

passar a mão em, tocar em alguém com intenções libidinosa.

poner la mano en el fuego

pôr a mão no fogo, confiar incondicionalmente em alguém

poner las manos en el masa

pôr a mão na massa, começar a trabalhar para obter algo

por tercera mano

através de terceiros, por intermédio de outra pessoa

ma.no (canonical)
manos (feminine plural)
manos (masculine plural)
mana (feminine singular)
manas (feminine plural)

Escribe con la mano izquierda porque es zurdo.

Escreve com a mão esquerda porque é canhoto.


duodeno

Así lo cree el doctor Pablo Argibay, quien realizó en la Argentina el primer trasplante de duodeno-páncreas (1994), de islote (1995) y de intestinos (1999).


parietal

pa.rie.tal (canonical)
parietales (plural)


parietal

pa.rie.tal (canonical)
parietales (masculine plural)


estómago

es.tó.ma.go (canonical)
estómagos (masculine plural)

La han operado de una úlcera de estómago.

estômago, região externa do corpo humano que corresponder a este órgão:

El boxeador recibió un gancho en el estómago.

O boxeador recebeu um gancho no estômago.


riñón

Do latim vulgar *rēniō, derivado do latim clássico ren.

riñones (masculine plural)
riñones (plural)

En el hombre, cada riñón tiene, aproximadamente, el tamaño de un puño cerrado.

No homem, cada rim tem aproximadamente o tamanho de um punho cerrado.


lengua

Do castelhano antigo lengua e este do latim lingua e este do latím antigo *dingua e este do proto-itálico *dn̥χ(u)wā e este do proto-indo-europeu *dn̥ǵʰwéh₂s.

El que su boca no enfrena y su lengua no refrena, tarde o temprano sufrirá la pena.


sacrococcígeo

sacrococcígeos (masculine plural)
sacrococcígea (feminine singular)
sacrococcígeas (feminine plural)


colodrillo

(Morfologia) De colodra + -illo. Cognado do galego-português medieval colodrelo.

occipício, parte posterior da cabeça, nuca


incisivo

in.ci.si.vo (canonical)
incisivos (masculine plural)


conjuntiva

Do latim medievo conjunctiva, elipse de membrana conjunctiva.