um

"Ich bin zu müde, um weiterzulaufen."

"Eu estou muito cansado para continuar caminhando."


um

Um die Ecke.

Ao redor da esquina. (Ao virar a esquina).


ein

Ich habe nicht einen Tisch gekauft!


eine

artigo indefinido (positivo) nominativo feminino: um, uma

Das ist eine Glühbirne.

artigo indefinido (positivo) acusativo feminino: um, uma

Er isst eine Suppe.

Er trinkt eine Tasse Kaffee.


Das Thermometer zeigt null Grad.

Wenn man eine 0 in das Feld eingibt, ist es nicht mehr null.

Se você colocar um zero num campo, ele não será mais nulo.


vier

Do alto alemão antigo fior, pelo alto alemão médio vier.


zwölf

/t͡svœlf/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


dreizehn

Composição de drei ("três") + zehn ("dez").


vierzehn

Composição de vier ("quatro") + zehn ("dez").

/ˈfiːrt͡seːn/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


fünfzehn

Composição de fünf ("cinco") + zehn ("dez").


sechzehn

Composição de sechs ("seis") + zehn ("dez").


siebzehn

Composição de sieben ("sete") + zehn ("dez").


achtzehn

Composição de acht ("oito") + zehn ("dez").


neunzehn

Composição de neun, "nove", + zehn, "dez".

Das Wort „neunzehneinhalbfach“ hat neunzehn Buchstaben.

A palavra "neunzehneinhalbfach" tem dezenove letras.


zwanzig

Do alto alemão antigo zweinzug, zweinzig.


dreißig

/ˈdraɪ̯sɪç/ ouvir^(fonte ?) , ouvir^(fonte ?)


achtzig

/ˈaxt͡sɪç/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


neunzig

/ˈnɔʏnt͡sɪç/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


einen

artigo indefinido positivo acusativo masculino: um, uma

Sie trinkt einen Schluck Weiswein.


Wein

Sie trinkt gerade ein Glas Wein.


kein

artigo indefinido negativo nominativo masculino singular; nega um substantivo masculino singular no caso nominativo: nenhum, nenhuma, não

Da ist kein Wein.

artigo indefinido negativo nominativo neutro singular; nega um substantivo neutro singular no caso nominativo: nenhum, nenhuma, não

artigo indefinido negativo acusativo neutro singular; nega um substantivo neutro singular no caso acusativo: nenhum, nenhuma, não


kein

Ich konnte kein Brot finden.


keinen

artigo indefinido negativo acusativo masculino singular; nega um substantivo singular no caso acusativo; nenhum, nenhuma, não

Sie trinkt keinen Wein

Ela bebe vinho algum.) (Ela não bebe vinho.


keine

artigo indefinido negativo nominativo feminino singular; nega um substantivo feminino no caso nominativo: nenhuma, nenhum, não

artigo indefinido negativo acusativo feminino singular; nega um substantivo feminino no caso acusativo: nenhuma, nenhum

artigo indefinido negativo nominativo plural; nega um substantivo plural no caso nominativo

artigo indefinido negativo acusativo plural; nega um substantivo plural no caso acusativo


ich

"Ich" (Alemanha) ^(fonte ?) , "Ich" (Áustria) ^(fonte ?)

eu, pronome pessoal do caso nominativo da primeira pessoa do singular:

Ich bin es.


du

Du hast mich.


er

ele, aquele, aquilo, terceira pessoa do masculino singular do caso nominativo

Wo ist er her?


sie

ela, pronome pessoal feminino do caso nominativo da terceira pessoa do singular:

Sie ist froh!

a, ela, pronome pessoal feminino do caso acusativo da terceira pessoa do singular:

Das ist meine Schokolade, gib sie mir!

eles, elas, pronome pessoal do caso nominativo da terceira pessoa do plural:

Wissen sie es?(Eles sabem disso?)

os, as, eles, elas, pronome pessoal do caso acusativo da terceira pessoa do plural:

Du musst sie füttern.


es

ele, ela, aquilo, pronome da terceira pessoa do neutro singular do caso nominativo.

Das Fleisch schmeckt nicht. Es ist zu fett.

A carne não está boa. Ela está gordurosa demais.

ele, ela, aquilo, pronome da terceira pessoa do neutro singular do caso acusativo.


wir

Wir kommen aus Dortmund.


ihr

as pessoas ou os seres com os quais se fala. Vós ou vocês.

Wohnt ihr in Dortmund?


orange

/oˈra͂:ʒ, oˈra͂:ʃ, oˈraŋʃ/ ouvir^(fonte ?)

Das Etikett ist orange.


Portugal

Von Portugal sind viele Entdeckerreisen ausgegangen.

Muitas viagens de descoberta partiram de Portugal.


legal

In Deutschland ist der Konsum von Cannabis legal, obwohl der Anbau von Hanf verboten ist.

Na Alemanha, o consumo de cannnabis é legal, embora o cultivo da maconha seja proíbido.


Angola

Ich komme gerade aus Angola.


Timor-Leste

Theo, wir fahren nach Timor-Leste!


je

Do alto alemão antigo êo, pelo alto alemão médio ie;

Hast Du das je gesehen?

Die Rechner sind schneller denn je.

Os computadores estão mais rápidos do que nunca.


je

je… desto/je/umso…

Je länger ich auf sie einredeten, desto stärker wurde ihr Unwille.

Quanto mais eu os persuadia, maior era a sua indignação.

Je länger geredet wurde, je weniger kam die Diskussion voran.

Quanto mais se falava, menos a discussão avançava.

je nach

Je nach Testergebnis muss der Schüler die Stufe wiederholen.

Dependendo do resultado do teste, o aluno deve repetir de ano.

Das Gewicht von Fluggepäck ist meist auf 20 Kilo je Person beschränkt.

O peso da bagagem é geralmente limitado em 20 quilos por pessoa.


bis

Das flugzeug fliegt bis München.

O avião voa até Munique.


Woche

In einer Woche soll das Projekt bereit sein.

O projeto tem que estar pronto em uma semana.


man

se (atua como partícula de indeterminação do sujeito):

Was sieht man auf dem Bild?


Sonntag

Do Alto Alemão Antigo sunnun tag ("dia do Sol"), provavelmente do Latim diēs Sōlis ("dia do Sol").

Der Sonntag ist ein Feiertag


Mittag

De nach ("depois de") + Mittag ("meio-dia").


an

Das Licht ist an.

von heute an


an

Schauen Sie an die Tafel.

Ich hänge das Bild an die Wand.

Das Bild hängt an der Wand.


Mutter

²De porca: forma reduzida de Schraubenmutter.

mãe; indivíduo do sexo feminino que gera outro indivíduo


Mutter

porca; peça de metal com furo roscado, adaptável a um parafuso


mies

aus einer miesen Situation das Beste machen

miese Laune haben

ter génio/gênio difícil, ter mau temperamento

Das ist ein mieser Job.

Er ist ein mieser Heuchler.

Mir geht es mies.


Donnerstag

Do Alto Alemão Antigo donaristag ("dia de Thor"), do Latim diēs Iovis ("dia de Júpiter").


Montag

Do alto alemão antigo manitag, "dia da lua", empréstimo do latim dies Lunae, "dia da (deusa) Luna".

segunda-feira, primeiro dia da semana pela norma ISO 8601, posterior ao domingo e anterior à terça-feira

Letzten Montag war ich im Kino.

Na segunda passada, eu estava no cinema.


nu

Du kannst nu gehn.


Dienstag

Ou do Nórdico Antigo týrsdagr ("dia de Týr") ou do Alemão Antigo ziestag ("dia de Ziu"), provavelmente do Latim dies Martis ("dia de Marte").


die

Do alto alemão antigo diu, pelo alto alemão médio diu.

a, artigo definido feminino do caso nominativo singular:

Sie war die Frau des Präsidenten.

a, artigo definido feminino do caso acusativo singular:

Ich sehe die Frau des Präsidenten.

os, artigo definido do caso nominativo plural:

Die Männer fällten Bäume.

os, as, artigo definido do caso acusativo plural:

Ich fällte die Bäume.


die

esta, pronome demonstrativo feminino do caso acusativo singular

estes, estas, pronome demonstrativo do caso nominativo plural

esta, pronome demonstrativo feminino do caso nominativo singular

estes, estas, pronome demonstrativo do caso acusativo plural

que, quem, pronome relativo do caso nominativo plural

que, quem, pronome demonstrativo do caso acusativo plural

, variante regional de sie na língua falada:

terceira pessoa do feminino do caso nominativo singular

terceira pessoa do feminino do caso acusativo singular:

Hast du die gesehen?

que, quem, pronome relativo feminino do caso nominativo singular

Ich kenne eine Frau, die das kann.

Conheço uma mulher que consegue fazer isso.

que, quem, pronome relativo feminino do caso acusativo singular

terceira pessoa do feminino do caso nominativo plural

terceira pessoa do feminino do caso acusativo plural


König

die

(religião, cristianismo) os Três Reis Magos

Do germânico *kuningaz, pelo alto alemão antigo kuning.

Der König stattete der Stadt einen Besuch ab.

indivíduo de renome em determinada área ou assunto

Er ist der König der Briefmarkensammler.

Die Dame kann mit einem König oder einem Ass überboten werden.

Wenn man den König ungeschützt läßt, kann er leicht Schach gesetzt werden.

Se o rei ficar exposto, pode facilmente acontecer um xeque.


Krieg

Do Alto Alemão Médio, kriec ("tentativa", "busca", "esforço").


Aaron

Do latim Aaron⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ααρών (Aarón) e que por fim veio do hebraico antigo אַהֲרֹן (’Ahărōn).


Abraham

Do latim Abraham⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἀβραάμ (Abraam) que, por sua vez, veio do hebraico antigo אברהם (avrahám). Significa pai das multidões.


bell

primeira pessoa do singular do presente do verbo bellen


mal

Mal seh' ich sie, mal nicht.

Drei mal drei sind neun.

já, imediatamente (reforça a ideia geral de uma frase, geralmente uma ordem):

Komm mal her!


mal

imperativo singular de malen:
pinte (tu)


PR

Privatrecht (português: direito privado)


PAN

Polyarteriitis nodosa (português: poliarterite nodosa, PAN)

Peroxyacetylnitrat (português: nitrato de peroxiacetila, PAN)

Polyacrylnitril (português: poliacrilonitrila, PAN)


Achilles

Do latim Achilles⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἀχιλλεύς (Akhilleus).


AR

Appenzell-Ausserrhoden (Appenzell Exterior, semi-cantão da Suíça) (código ISO 3166-2: CH-AR)


also

Es regnet und wir haben keinen Schirm dabei, also werden wir nass werden

Está chovendo e nós não temos guarda-chuva, então vamos ficar molhados

Also sprach Zarathustra


also

Also dann, ich gehe jetzt nach Hause!

Also schön! Du kannst heute ins Kino gehen.

Então tudo bem! Você pode ir ao cinema hoje.


März

março; terceiro mês do ano civil, tendo 31 dias


Juni

junho; sexto mês do ano civil, tendo 30 dias


Juli

julho; sétimo mês do ano civil, tendo 31 dias


uns

Ist das für uns


grau

Mein Mantel ist grau.

Was für ein grauer Tag heute!


Zucker

Ich nehme immer Zucker in den Kaffee.

Er hat Zucker.


Geschichte

De geschehen, acontecer, dar-se, produzir.


Bett

Do alto alemão médio bette, do alto alemão antigo petti.


blitz

segunda pessoa do singular do imperativo de presente ativo de blitzen


Wörterbuch

De Wörter, plural de Wort ("palavra"), + Buch, "livro", traduzido do original holandês wordboek.

AFI: /ˈvœɐtəɐbuːx/, de, AFI: /ˈvœrtərbuːx, AFI: /ˈvœʁ.tɐ.buːχ/

Er nutzt ein Wörterbuch für Korrekturen.


das

o, a, artigo definido neutro do caso nominativo singular:

Das Pferd wandert in dem Feld.

o, a, artigo definido neutro do caso acusativo singular


das

este, esta, isto, esse, essa, isso, aquele, aquela, aquilo, pronome demonstrativo neutro do caso nominativo singular:

Welches ist dein Auto? Das bei dem Baum.

Qual é o teu carro? Aquele perto da árvore.

este, esta, isto, esse, essa, isso, aquele, aquela, aquilo, pronome demonstrativo neutro do caso acusativo singular;

este(s), esta(s), isto, esse(s), essa(s), isso, aquele(s), aquela(s), aquilo, pronome demonstrativo universal:

Das sind meine Eltern.

que, pronome relativo neutro do caso nominativo singular

que, pronome relativo neutro do caso acusativo singular:

Peter ist ein Kind, das ich gestern gesehen habe.


lose

Die Schraube muss nachgezogen werden; sie ist etwas lose.

É preciso apertar o parafuso; ele está um pouco frouxo.


Sonne

Do alto alemão médio sunne e este do alto alemão antigo sunna e este do proto-germânico *svê(n), da raiz *su- (iluminar).

Die Sonne scheint.


rosa

Sie hat einen rosa Pullover an.


Lissabon

Lissabon liegt an einer Bucht der Flussmündung des Tejos im äußersten Südwesten Europas.

Lisboa é uma baía na foz do rio Tejos, no extremo sudoeste da Europa.


dunkel

Do alto alemão antigo tunkal, pelo alto alemão médio tunkel.

Im Winter wird es früher dunkel.

„Ich habe eine dunkle Ahnung …“

Dieses Geld kommt aus dunklen Kanälen.

Das dunkle Rot gefällt mir besser.

uː und oː sind dunkle Vokale.

Ihre Stimme hat eine dunkle Färbung.


traurig

Warum bist Du heute so traurig?


furchtbar

Composição do verbo fürchten ("temer") + sufixo -bar.


Hund

ein dicker Hund

um erro grave, uma grande gafe, um desaforo

Hunde, die bellen, beißen nicht

cachorro que late não morde, cão que ladra não morde


Vater

Vater unser, der Du bist im Himmel


Abend

Do alto alemão médio ābent, do alto alemão antigo āband.


Nacht

Do alto alemão antigo naht < do proto-germânico *naht-, do protoindo-europeu *nókʷts.

Schwarz wie die Nacht.


Sinn

aus den Augen, aus dem Sinn

longe dos olhos, longe do coração; o que os olhos não vêem, o coração não sente

Blinde haben oft einen sehr ausgeprägten Gehörsinn.

Cegos costumam ter um aguçado sentido auditivo.


Lied

Lasst uns das Lied „Hänschen klein“ singen!

Deixe-nos cantar a canção "Hänschen klein"!


Welt

Do Alto Alemão Médio werlt ou welt, do Alto Alemão Antigo weralt.

[vɛlt], Plural: [ˈvɛl.tn̩] ou [ˈvɛl.tən]


lau

Der Boiler ist kaputt, das Wasser wird heute nur lau.

A caldeira está quebrada; hoje a água está apenas morna.

agradável, suave (diz-se do vento, temperatura, noite);

Ich fand den Film recht lau.


Frühling

Substantivação do adjetivo früh unido ao prefixo -ling.


Buch

Do alto alemão antigo buoh e este de *bōk.


Mauer

Do alto alemão antigo mura, e este do latim murus.


Wipfel

Do alto alemão antigo wiphil, pelo alto alemão médio wipfel.


Stunde

/ˈʃtʊndə/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Baum

Neben meinem Haus steht ein sehr großer Baum.

Perto da minha casa tem uma árvore bem grande.

árvore, espécie de grafo conexo e acíclico

Auch die Liste der Einstellungen einer Software wird oft als Baum dargestellt, um sie übersichtlicher zu machen.

Além disso, a lista de opções em um software geralmente é apresentada em forma de árvore para facilitar as escolhas.


heimlich

Derivação do substantivo Heim ("lar") + sufixo -lich.


Traum

Ich habe einen Traum gehabt.


Mond

Phobos und Deimos sind die beiden Monde des Mars.

Der Mond umkreist die Erde in einem durchschnittlichen Abstand von rund 384.000 km.

Viele Monde gingen ins Land.

An Autobahnparkplätzen ohne Toiletten geht so manches Mal im Wald auch tagsüber der Mond auf.

Die Flagge zeigt einen Mond und einen Stern.

Beim Lackieren der Fingernägel den Mond freilassen.


heute

lieber heute als morgen

quanto mais cedo melhor (lit."melhor hoje do que amanhã")

von heute auf morgen

de um dia para o outro, de uma hora para outra, subitamente, de repente

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!

(provérbio): não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje

Do alto alemão antigo hiutu, contração de hiu tagu, por sua vez um decalque do latim ho die ("neste dia").

Heute war mal wieder ganz schönes Wetter.


Ritter

De 1 a 3:
Do alto alemão médio riddare, "ginete";
De 4:
Abreviação de Armer Ritter.

cavaleiro, membro de uma ordem honorífica

cauda-de-andorinha, borboleta da família (Papilionidae)


blinken

Do baixo alemão médio, neerlandês blinken.


Wolke

/ˈvɔlkə/])]] ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Vogel

Do Alto Alemão Antigo fogal, cognato com o Inglês Antigo fuġol e com o Nórdico Antigo fugl.


Gegend

in der Gegend der Nieren


froh

Bin ich aber froh, die Steuererklärung ist fertig.

frohe Nachricht


decken

Do alto alemão deckan e este da raiz indogermânica teg.


Regen

Do alto alemão médio regen e este do alto alemão antigo regan.

/ˈreːɡŋ̩, ˈre:gən/])]] ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Haus

Do alto alemão antigo hus e este do proto-germânico *hūsą.

Mein Haus wird gerade renoviert.

Vou fazer renovações na minha casa logo.

Das Hohe Haus ist beschlussunfähig.

Tut mir Leid, aber der Chef ist gerade nicht im Hause.

Desculpe-me, mas o chefe não se encontra agora no escritório.


hoch

Do germânico *hauha- (adjetivo) pelo antigo alto alemão hōh pelo médio alto alemão hōch.


Dichter

Derivação do verbo dichten ("fazer poesia") + -er.


Berg

Do antigo alto alemão berg e este do proto-indo-europeu *bhergh- (altura).


nun

Was haben wir nun?

Was wird nun geschehen?

Das ist nun geschehen.


nun

Nun, wie geht's?


Not

Do germânico *naudi-, pelo alto alemão antigo nōt e alto alemão médio nōt; originalmente nōd.

Es herrschte eine große Not in der Bevölkerung.

Der Mann in der Gletscherspalte ist in Not.


nur

Do alto alemão antigo ni ("não") wari, niwari. Cognato com inglês antigo nǣre.

Ich bin auch nur ein Mensch


auch

auch wenn


gut

Do germânico *gōda pelo alto alemão antigo e pelo alto alemão médio guot.


golden

Derivação do substantivo Gold ("ouro") + sufixo -en.


hören

/ˈhøːrən, ˈhøːɐ̯n/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


jung

Das ist aber ein junger Mensch!

Das ist ein junges Unternehmen.

Es sind die jüngsten Ereignisse.


Brasilien

Brasilia ist die Hauptstadt von Brasilien.


entlang

Herr Präsident, hier entlang.


stürzen

(sein, haben + sich) precipitar-se, atirar-se, lançar-se


Bild

Do alto alemão antigo bilidi pelo alto alemão médio bilde.


wann

Do antigo Antigo Alto Alemão wanne, do Proto-Germânico *hwannē. Cognato com inglês when.


dampfen

(auxiliar haben) exalar vapor, soltar fumaça

(auxiliar sein) mover-se soltanto fumaça, viajar de trem, vapor, etc


Bogen

den Bogen heraushaben

(informal) pegar o jeito, entender como algo funciona ou o que deve ser feito em dada situação

den Bogen überspannen

passar dos limites, ir longe demais, fazer algo indesejável

einen (großen) Bogen um machen

ficar (bem) longe de, evitar (ao máximo)

arco, haste para tocar certos instrumentos de corda


roh

Do alto alemão antigo rō (ensanguentado).

(matéria, material) bruto, primário; tosco, grosseiro

(pessoa, ação, palavra) brutal, rude, grosseiro


ß

Eszett, letra do alfabeto alemão equivalente a "sz"; esta letra existe apenas na forma minúscula e jamais aparece no início de palavras


Einsamkeit

De einsam ("solitário, sozinho, só") + -keit ("condição de").


noch

Do alto alemão antigo noh, do proto-germânico *nuh.

Du magst mich noch.

Er singt noch lauter als ihre Schwestern.

Ich mag weder ihn, noch dich.

Da ist noch einer.

Ich habe noch Schokolade im Auto.


Liebe

Do alto germânico liuba, do germânico lubo, do indo-europeu leubh-


lachen

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.


schwarz

Do alto alemão antigo swarz; do germânico: *swarta; do indo-europeu: *sourdos.

Das schwarze Schaf

Schwarzer Humor

Die schwarze Kunst


streifen

(auxiliar haben)roçar, tocar suavemente.

(auxiliar haben)mover(-se), deslocar(-se) suavemente; deslizar, escorregar.


mürrisch

Mit dem Alter wurde sie immer mürrischer.

Com a idade, ela estava sempre mal-humorada.


mürrisch

Mürrisch denkt er an die am nächsten Morgen bevorstehende Geometriearbeit und lenkt sich durch Blumenpflücken ab.


Ahnung

Do verbo ahnen ("suspeitar", "pressentir") + -ung ("-ção").

Von Biologie hat er keine Ahnung.


wenn

(com auch, schon, subordinativa concessiva) embora, mesmo que, ainda que.


längst

Da erzählst du mir nichts Neues, das weiß ich schon längst.

Você não me conta nada de novo, eu já sabia isso faz tempo.


veröden

(auxiliar haben) despovoar, desocupar, esvaziar.


Erde

/ˈeːɐ̯də/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Île-de-France

Ilha-de-França, divisão administrativa da França:

Die Île-de-France ist die bevölkerungsreichste Region Frankreichs.

A Ilha-de-França é a mais populosa região francesa.


rauschen

(auxiliar haben) sussurrar, murmurar, farfalhar, zumbir, marulhar.


Morgen

Do alto germânico morgan, do germânico murganaz.


hilflos

Derivação do substantivo Hilfe ("socorro") + sufixo -los.


schmutzig

Derivação do substantivo Schmutz ("sujeira") + sufixo -ig.

/ˈʃmʊʦɪç, ˈʃmʊʦɪk/


wachen

estar desperto, ficar em estado de vigília


dort

/dɔrt/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Kissen

Do Médio Alemão Antigo küssen, küssîn, küsse, do Alto Alemão Antigo chussîn, chussi.


abends

ao anoitecer; à noite, de noite, durante a noite, pela noite


blutig

(de intensidade) muito, completo, total.


Leinen

Derivação do substantivo Lein ("linho").


Bundestag

Composição de Bund ("federação") + Tag ("conferência").


Tanz

Derivação do verbo tanzen ("dançar, ballare").


Geige

:Exemplo: Diese Geige besticht durch ihren warmen Klang.


durch

Do alto alemão médio durch, do alto alemão antigo duruh, do protogermânico *þurhw. Cognato do inglês through.

Es ist acht Uhr

Já são mais de oito horas.


Nonne

Nicht alle Nonnen leben im Kloster.

Nem todas as freiras vivem no monastério.

Die Nonnen haben hübsche Raupen.


Blume

/ˈbluːmə/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Sonnenblume

Composição de Sonne ("sol") + Blume ("flor").


Adler

Do alto alemão médio adelar(n), adlar, adler.


Vogelzug

De Vogel ("pássaro") + Zug ("migração").


Auge

/ˈaʊ̯gə/])]] ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)

Ich bin das Auge nutze die Nacht.

Fünf Augen auf einem Würfel.

Die absolute Windstille ist charakteristisch für das Auge des Wirbelsturms.

A absoluta falta de vento é característica do centro do tornado.


BMI

sigla de Bundesminister des Inneren: Ministro do Interior (cuida também de imigrantes, da segurança interna e diversos outros assuntos)


Bewegung

De bewegen ("mover", "comover") + -ung ("-ção").


Gewölk

(coletivo de Wolke) aglomerado de nuvens.


Stein

Stein und Bein schwören

jurar de pé junto(literalmente: jurar a pedra e a perna)


Schlund

Das Schlucken war wegen des entzündeten Schlundes sehr anstrengend.

Era muito difícil engolir por causa da garganta inflamada.

Beim Auswaiden wird auch der Schlund herausgenommen.

Die größten Steinbrocken verschwanden wieder im Schlund des Vulkans.

As maiores rochas desapareceram na garganta do vulcão.


vielleicht

Da composição de viel ("muito") + leicht ("fácil"), do alto alemão médio vil līchte ("muito facilmente").

Könnten Sie vielleicht das Fenster aufmachen?

Você poderia, por favor, abrir a janela?


ohne

Wir reisen ohne Geld um die Welt.

Nós viajamos sem dinheiro ao redor do mundo.


Addis Ababa

Do amárico አዲስ አበባ⁽ᵃᵐ⁾ ((Āddīs Ābebā)) “nova flor”.


Europa

Europa ist der zweitkleinste Kontinent der Erde.

A Europa é o segundo menor continente da Terra.

Europa hat die Umlaufbahn verlassen.


Politiker

homem político, profissional da política.


ehemalig

/ˈeːəˌmaːlɪç/


Entführung

(Morfologia) entführen (sequestrar) + -ung (-ção).


schon

Do alto alemão médio scōn, scōne ("lindamente, apropriadamente, completamente"), que vem do alto alemão antigo scōno ("lindamente"). Cognato com schön ("bonito").

/ʃɔn/ (alternativamente na Alemanha central e sul)

Er hat schon 100 Euro gespart

Ja, schon.


schon

primeira pessoa do singular no presente do verbo schonen


Freilassung

De freilassen ("libertar") + -ung ("-ção").


Wähler

De verbo wählen ("votar") + sufixo -er ("-dor").


Brief

Ich schreibe einen Brief an meinen Vater, der in Frankreich arbeitet.

Estou escrevendo uma carta para o meu pai, que está trabalhando na França.


Überschrift

Zeitungsartikel werden durch eine Überschrift eingeleitet.

Artigos jornalísticos são iniciados com um título.


gemeinsam

Die beiden Länder verfolgen gemeinsame Interessen.

Ambos os países partilham interesses comuns.

Das Buch entstand in gemeinsamer Arbeit der Autoren.

O livro foi elaborado em trabalho conjunto dos autores.


intensiv

Do francês intensif⁽ᶠʳ⁾,
:Do latim intensus⁽ˡᵃ⁾.


Einigung

De einigen ("unificar") ou sich einigen ("chegar a um acordo") + -ung ("-ção").


Bürger

Do alto alemão antigo burgari ("defensor do castelo").


Staat

Do germânico médio, originado do latim status.


Interview

/'ɪntɐvjuː/, /ɪntɐ'vjuː/ ouvir^(fonte ?)

Die Fragen, die der Journalist während des Interviews stellen [möchte, hat er sich vorher notiert.

O jornalista anotou com antecedência as perguntas que gostaria de fazer durante a entrevista.


Entführer

(Morfologia) entführen (sequestrar) + -er (-dor).


Außenminister

Composição de außen ("exterior") + Minister ("ministro").


Antwort

Substantivação de verbo antworten ("responder").


Westeuropa

Composição de West ("ocidente") + Europa ("Europa").

/vɛstʔɔɪ̯ˈʀoːpa/


senil

Fagundes war schon etwas senil und begriff den Ernst der Lage nicht.

O Fagundes já estava meio senil e não compreendeu a seriedade da situação.


aller

Aller Anfang ist schwer.


heutig

Derivação do adverbo heute ("hoje") + sufixo -ig.

/ˈhɔɪ̯tɪç, ˈhɔɪ̯tɪk/


Löffel

Er hat die Suppe mit dem Löffel gegessen.

"Freund Blase, es gibt süßen Brei! Wo ist mein großer Löffel?"

"Stumm fährt er mit dem

Löffel in seinem nun fast leeren Becher umher."

Der Hase spitzt seine Löffel.

In seiner Jugend bezog Paul regelmäßig welche hinter die Löffel.

"Als Mama mich mit dem Marmeladenbrot sah, kriegte ich ein paar hinter die Löffel".

instrumento técnico para tirar, mesurar, pegar ou agitar líquidos ou matéria solta (molho, terra, argamassa, massas)

Das Substrat wird üblicherweise mit einem Löffel umgerührt.

medida na cozinha, indicação de quantidade

Sie wünscht drei Löffel Zucker in ihren Kaffee.


DLR

sigla de Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V., a Agêncial Espacial Alemã


Angst

"Ich habe Angst vor großen Hunden."


vor

Vor vier Jahren habe ich hier gewohnt

Moro aqui há quatro anos; Ich wohne hier seit 2002 - moro aqui desde 200

exprime ideia de anterioridade, donde
a) (Sentido espacial): em frente a

Der Platz liegt vor der Kirche.

exprime ideia de anterioridade, donde
b) (Sentido temporal): antes

c) desde (exprimindo a duração, não o ponto de partida)

d) (sentido abstrato): indica causa ou anterioridade


Blatt

/blat/ ouvir^(fonte ?) lang)de ouvir^(fonte ?) lang)de


Missverständnis

(Morfologia) Miss- ("mal, errado") e Verständnis ("entendido").


Aari

idioma omótico falado por esse povo (código de língua ISO 639-3: aiz)


Adverb

/atˈvɛrp/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Akan

akans, povo que habita a África Ocidental


Alarm

alarme, alerta (sinal que avisa de perigo).


Algebra

Do árabe الجبر⁽ᵃʳ⁾ (al-jabr) “reunião, reajuste das partes quebradas”..

Alegbra ist eines der grundlegenden Teilgebiete der reinen Mathematik.

A álgebra é um dos principais ramos da matemática pura.


Ar

are, unidade de medida de área equivalente a 100 metros quadrados

Das Haus ist genau ein Ar groß.


Arthritis

Do latim arthrītis e este do grego ἀρθρῖτις, de ἄρθρον (articulação).


August

agosto; oitavo mês do ano civil, tendo 31 dias


Ball

De 1:
Do alto alemão antigo bal, ballo.
De 2:
Do francês bal⁽ᶠʳ⁾.


Bank

Do italiano banca⁽ⁱᵗ⁾.
Do alto alemão antigo banc.

Sie sitzt auf einer Bank.


Bar

bar (estabelecimento comercial onde se vendem bebidas)


Bass

um homem que canta com voz de baixo; baixo


Blitz

Substantivação de verbo blitzen ("relampejar").

Der Baum wurde letztes Jahr von einem Blitz getroffen.

Esta árvore foi atingida por um relâmpago no ano passado.


Bronchitis

Do latim bronchia e este do grego βρώγχη (garganta).


Germinal

germinal (mês do Calendário Revolucionário Francês)


Ihr

"Ihr Deutschen!"


Internet

Do inglês Internet⁽ᵉⁿ⁾, redução de internetwork (ligação entre redes).


Island

Ich wohne auf Island.


Job

Ich hab’ ’nen Job für dich: Rasenmähen!

Tenho uma tarefa para você: aparar a grama!)


Kind

das Kind mit dem Bade ausschütten

jogar a criança com a água do banho (reagir muito rápido e, geralmente, de maneira desastrosa)

noch in den Kinderschuhen stecken

estar ainda na infância (diz-se de algo que não foi completamente desenvolvido ainda)

Do alto alemão médio kint e este do alto alemão antigo kind e este do proto-germânico *kinþa- e este do indogermânico *g’enə-.

Die Kinder spielten im Garten.

Sie hat drei Kinder.


Mala

Do sânscrito जप माला⁽ˢᵃ⁾ (japa mālā), "colar de repetição".


Mandarin

principal grupo de dialetos falado na China; mandarim


Mark

Do latim Marcus, que significa pupilo de Marte.

Evangelho segundo Marcos (Evangelium nach Markus) do Novo Testamento


Mark

marco (antiga unidade monetária da Alemanha, substituída em 2002 pelo euro)


November

/noˈvɛmbɐ/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Oktober

Do latim October⁽ˡᵃ⁾, nome do oitavo mês do calendário romano.

/ɔk.ˈtoː.bər/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)

Der Oktober folgt auf den September.


Rock

parte do vestido que fica abaixo da cintura


Schwarz

Derivação de adjektivo schwarz ("preto").

/ʃvart͡s/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


September

/zɛpˈtɛmbɐ/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Sie

o senhor, a senhora, pronome pessoal formal do caso nominativo da segunda pessoa do singular;

Haben Sie es gegessen?

lhe, ao senhor, à senhora, pronome pessoal formal do caso acusativo da segunda pessoa do singular;

Ich freue mich, Sie kennenzulernen!

senhores, senhoras, pronome pessoal formal do caso nominativo da segunda pessoa do plural:

Wollen Sie jetzt bezahlen?

o, aos senhores, às senhoras, pronome pessoal formal do caso acusativo da segunda pessoa do plural:

Ich möchte Sie alle um Ihre geneigte Aufmerksamkeit bitten.

Gostaria de pedir a atenção dos senhores.


Software

/ˈsɔftvɛːɐ̯/


Som

som (unidade monetária do Quirguistão e do Usbequistão)


Stand

estande (banca para vender ou promover produto)


Trachea

traqueia (ligação entre a laringe e os brônquios)


Venus

Schau, das ist die Venus!

Venus ist die Göttin der Liebe.

representação artística da deusa Vénus/Vênus


Verstecken

Derivado do verbo verstecken (esconder).


Wetter

Do médio alto alemão weter, wetter e estes do antigo alto alemão wetar (vento).

(relativo ao clima ou estado da atmosfera) tempo


Wind

Wer Wind sät, wird Sturm ernten.


Winter

/ˈvɪntər/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Wolf

A palavra indogermânica ulko-s (lobo) é provavelmente uma modificação de uel, que significa rasgar. Desta forma Wolf significaria "o que rasga".


morgen

Wir gehen morgen ins Kino.


Wahlkampf

Composição de Wahl (eleição) + Kampf (competição).


Spinne

Ich habe keine Angst vor Spinnen.


Begriff

Du hast keinen Begriff davon, was das bedeutet.

Você não tem ideia o que isso significa.


Grafschaft

Derivação de Graf ("conde") + sufixo -schaft.


Nachfolger

De nachfolgen ("suceder") + -er ("-dor")


Geheimdienst

De geheim ("secreto") + Dienst ("serviço").


Schmerz

Der Täter fügte seinem Opfer mit einem Stock erhebliche Schmerzen zu.


Iran

Do persa ایران⁽ᶠᵃ⁾.


Feuer

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen


islamisch

Derivação do substantivo Islam ("Islão") + sufixo -isch.


Zelle

abreviação de Telefonzelle (cabine telefônica)


Totengräber

/ˌtoːtәn.ˈɡʀɛːbɐ/


Zweifel

Ich habe noch einen Zweifel über dieses Thema.

Ainda tenho uma dúvida sobre essa questão.


Fußball

De Fuß ("pé") + Ball ("bola"), do Inglês football ("futebol").


Ausland

Derivação de Land ("país") + prefixo ("aus-").


Tarif

Die Post hat ihre Tarife erhöht.


Flughafen

Für uns am nächsten ist der Flughafen Hannover.

Para nós o aeroporto mais próximo é o de Hannover.


umstritten

[ʊmˈʃtʁɪtn̩]


Killer

assassino a sangue frio, assassino de aluguel.


Beerdigung

De beerdigen ("enterrar") + -ung ("-ção").


Sackgasse

Composição de Sack ("saco") + Gasse ("viela").


Ausnahme

Die Ausnahme bestätigt die Regel.


dere

Abreviação da expressão "habe die Ehre", "tenho a honra (de vê-lo)".


Bürgerkrieg

De Bürger ("cidadão") + Krieg ("guerra").


laut

(genitivo ou dativo) segundo, de acordo com.


dauerhaft

Derivação do substantivo Dauer + sufixo -haft.


Wasserfall

Composição de Wasser ("água") + Fall ("queda").


Ermordung

De verbo ermorden ("assassinar") + sufixo -ung ("-ção").


feindlich

Derivação do substantivo Feind ("inimigo") + sufixo -lich.


Meter

Do grego antigo μέτρον (métron‚ medida).


kalt

Mir ist kalt.


bin

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo sein:

Ich bin verliebt.


eindeutig

/'aɪ̯ndɔɪ̯tɪç, ˈaɪ̯ndɔɪ̯tɪk/ ouvir^(fonte ?)


Gesundheit

Derivação do adjectivo gesund + sufixo -heit.


fraglich

Derivação do verbo fragen ("perguntar") + sufixo -lich.


Sicherheit

/ˈzɪçɐhaɪ̯t/


Programm

Do grego πρόγραμμα.

Hast du das neue Programm schon installiert?

canal, emissora de televisão, rede de televisão

Das ist das zweite Programm.

Was steht denn heute auf dem Programm?

programa, folheto contendo a programação de um espetáculo

Schau doch mal ins aktuelle Kinoprogramm!


Schule

Do alto alemão antigo scuola e este do latim schola.

escola (também no sentido de edifício onde se leciona)


Lehrer

Derivação de lehren ("ensinar") + sufixo -er.

/'lɛɐ̯rɐ/ ouvir^(fonte ?) , ouvir^(fonte ?)


Polizist

Derivação de Polizei ("polícia") + sufixo -ist.


Polizei

Do latim polītīa do grego polīté͞ia (πολιτεία).


angesichts

(genitivo) em face a, em vista de, diante de.


den

o, artigo definido masculino do caso acusativo singular:

Ich sehe den Adler.

os, as, aos, às, dos, das, artigo definido neutro do caso dativo plural:

Der scharfe Wind macht den Adlern nichts aus.


den

este, pronome demonstrativo masculino do caso acusativo singular

que, quem, o qual, pronome relativo masculino do caso acusativo singular


eilen

(auxiliar sein) apressar(-se), precipitar(-se), correr.


Besuch

Er kündigt seinen Besuch für den Nachmittag an.

Euer Besuch hat's ja ziemlich lange ausgehalten.


gläubig

Derivação do substantivo Glaube ("crença") + sufixo -ig.

/ˈɡlɔɪ̯bɪç, ˈɡlɔɪ̯bɪk/


Erinnerung

De erinnern ("lembrar") + -ung ("-ção").


kosten

provar comida ou bebida, saborear, degustar.


Einwanderer

De einwandern ("imigrar") + -er ("-dor").


Entscheidung

De entscheiden ("decidir") + -ung ("-ção").


Verantwortung

/fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/


war

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo sein

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo sein


Wahl

Do médio alto alemão wal ou wale e estes do antigo alto alemão wala e este do indogermânico uel (desejar).


Überprüfung

Derivação do verbo überprüfen ("rever, examinar, verificar") + sufixo -ung.


russisch

Do gentílico Russe ("russo") + sufixo -isch.


Befreiung

De befreien ("libertar") + -ung ("-ção").


täglich

Derivação do substantivo Tag + sufixo -lich.


erfolgreich

Da composição de Erfolg ("sucesso") + reich ("rico").

/ɛɐ̯ˈfɔlkʀaɪ̯ç/

Sie ist eine erfolgreiche Frau.


Forschung

De forschen ("pesquisar") + -ung ("-ção").


Hochschule

instituição de ensino superior, universidade.


wichtig

Do alto alemão médio wihtec e este do médio baixo alemão wichtich.


zahlreich

Da composição de Zahl ("número") + -reich ("-oso").

chr:zahlreich
cs:zahlreich
de:zahlreich
en:zahlreich
et:zahlreich
fr:zahlreich
hu:zahlreich
id:zahlreich
io:zahlreich
ko:zahlreich
ku:zahlreich
mg:zahlreich
pl:zahlreich
ru:zahlreich
sv:zahlreich
tr:zahlreich
zh:zahlreich


Gabriel

Do latim Gabriel⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Γαβριήλ (Gavrií̱l) que, por sua vez, veio do hebraico antigo גבריאל (Gavriel). Significa varão de Deus.


Arbeit

Do germânico arbaiþis pelo gótico arbaiþs pelo antigo alto alemão arapeit pelo médio alemão arebeit, arbeit.

trabalho (também no sentido de grandeza física)


meistens

na maioria das vezes, na maior parte, principalmente


unter

(dativo e acusativo quando indica movimento ou mudança de estado) sob, abaixo de, por baixo de, embaixo de


Computer

Heutzutage müssen alle Studenten wissen, wie man einen Computer bedient.

Hoje em dia todos os estudantes devem saber utilizar um computador.


Augenzeuge

De Auge ("olho") + Zeuge ("testemunha").


tödlich

Derivação do substantivo Tod ("morte") + sufixo -lich.


Krankheit

Substantivação do adjektivo krank ("doente") + sufixo -heit.


Eisen

Do alto alemão antigo īsarn (īsarn, īsan).

designação comum de instrumentos fabricados com este metal


Bahnhof

Composição de Bahn ("comboio") + Hof ("pátio").


Herd

Auf dem Herd Essen kochen

Der Herd des Erdbebens


Glühbirne

(Morfologia) glühen (brilhar) + Birne (pera).


Glühlampe

De glühen ("brilhar") + Lampe ("lâmpada").


Taschenlampe

De Tasche ("bolsa") + Lampe ("lâmpada").


Kugelschreiber

De Kugel ("bola") + Schreiber ("escritor").


Rechner

Ab der fünften Klasse brauchen viele Schüler einen Rechner in der Schule.

A partir da quinta série, muitos estudantes precisam de uma calculadora na escola.

(O computador mais rápido do mundo está nos Estados Unidos.)

Die schnellsten der Welt stehen in den USA.

aritmético, matemático especialista em Aritmética


bloß

Es kostet bloß eine Euro.


Geschirrspüler

De Geschirr ("peça de louça") + Spüler ("enxaguador").


Obst

Obst und Gemüse enthalten viele Vitamine und Mineralstoffe

Fruta e verdura contém muitas vitaminas e mineirais.


Käse

/ˈkɛːzə/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Kartoffel

Wirf mal einen Blick auf deine Kartoffel!

So eine Kartoffel kann doch kein Mensch mehr stopfen!


Essen

Das war ein leckeres Essen.

Der kranke Zahn macht mir das Essen schwer.

Meu dente estragado faz com que o comer seja difícil.


Fisch

Do protoindo-europeu *peisk-, pisk-, pelo germânico *fiskaz, pelo alto alemão antigo fisc e alto alemão médio visch.

Der Wal ist kein Fisch.

"Fisch auf jeden Tisch."


Fleisch

aus Fleisch und Blut


Verschwörung

/fɛɐ̯ˈʃvøː.ʁʊŋ/


Suppe

Vor dem Hauptgang servierte uns der Kellner eine schmackhafte Suppe.

Antes do prato principal, o garçom nos trouxe uma deliciosa sopa.


macht

terceira pessoa do singular do indicativo de machen

Ja, leider macht es diese Situation schwierig für die Kinder.

Infelizmente isto dificulta a situação para as crianças.

segunda pessoa do plural do indicativo de machen


nachmittags

Nachmittags spielen die Jungen Fußball.


Flasche

Do Alto Alemão Antigo flasca, do Alto Alemão Médio vlasche ou vlesche.


salzig

Ich esse gerne salziges Gebäck.


Friseur

:Exemplo: Gehst du auch immer zum selben Friseur?


Friseurin

Derivação de Friseur ("cabeleireiro") + sufixo -in.

Gehst du auch immer zur selben Friseurin?


frühstücken

Derivação substantivo Frühstück do verbo.

tomar o pequeno almoço, tomar o café-da-manhã


verboten

/fɛɐˈbo:tən, fɛɐ̯ˈboːtn̩/ ouvir^(fonte ?)

Rauchen verboten!


kaufen

Ich kaufe Brot.

Wenn ich einmal groß bin, kaufe ich mir ein Auto.


einkaufen

Do prefixo ein- + verbo kaufen ("comprar").


träumen

Do alto alemão antigo troumen, originalmente *drōmen.

Ich habe gestern Nacht etwas seltsames geträumt.


Gaststätte

De Gast ("convidado") + Stätte ("lugar").


öffnen

/ˈœfnən/ ouvir^(fonte ?) , ouvir^(fonte ?)


Nachmittag

De nach ("depois de") + Mittag ("meio-dia").


jetzt

Ich habe jetzt keine Zeit.


chinesisch

Do gentílico Chinese ("chinês") + sufixo -isch.


Kleiderschrank

De Kleider ("roupas") + Schrank ("armário").


Schreibtisch

De schreiben ("escrever") + Tisch ("mesa").

/ˈʃraɪ̯ptɪʃ/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


frei

Do germânico frijaz e este do indo-europeu prijos (amado).

livre; que não está preso nem escravizado

ein freier Mann

Der Weg ist frei

frei von Konservierungsstoffen

Sie können hier frei schalten und walten

aqui eles podem fazer como bem entenderem

Kinder haben freien Eintritt

Entschuldigen Sie, ist hier noch frei?

auf freiem Feld

Ich habe heute frei

mit freiem Oberkörper

Sie haben Glück, ich bin noch frei!

você está com sorte, eu ainda estou disponível!


fit

fit sein


Zimmer

Do médio alto alemão zimber e este do antigo alto alemão zimbar.


Verkehr

De 1 e 2:
Do baixo alemão médio vorkehren.
De 3:
Redução de Geschlechtsverkehr.

Der Verkehr kommt zum Erliegen. Kein Auto kommt mehr voran.

Wie oft hatten sie ungeschützten Verkehr in den letzten Monaten?


Erlaubnis

/ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs/


informieren

/ˌɪnfɔʁˈmiːʀən/


Mietwohnung

De Miete, "aluguel", + Wohnung, "apartamento".


vorher

antes, com antecedência, antecipadamente.


Ostsee

Da composição de Ost "leste" + See "mar".


Samstag

Do Alto Alemão Antigo sambaztac, da junção do Grego Antigo sábbaton com o Alto Alemão Antigo tac.

Heute ist Samstag, morgen ist Sonntag


zerstören

Do prefixo zer- a verbo stören ("estorvar").

/t͡sɛɐ̯ˈʃtøːrən/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


sein

Wir sind Brasilianer und Brasilianerinnen.

verbo auxiliar do pretérito perfeito para verbos de movimento

John ist hierher gekommen.


sein

o mesmo que von er, dele, algo possuído por um ser masculino

Herr Wagner und sein Freund sind hier.

o mesmo que von es, dele(a), algo possuído por um ser neutro


Telefonzelle

Ich konnte nicht anrufen, da die Telefonzelle besetzt war.

Eu não conseguia ligar porque a cabine telefônica estava ocupada.


reich

Bill Gates ist ein reicher Mann.


Mittwoch

De Mitte ("meio", "metade") + Woche ("semana").


Zahn

/ˈt͡saːn/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Rücken

/ˈʁʏkn̩/, /ˈʁʏkŋ̩/


Zehe

auf die Zehn treten

pisar nos calos de, citar um assunto que desagrada alguém

In diesen Schuhen quetsche ich mir ja die Zehen ein!

Ich nehme eine Zehe Knoblauch für vier Personen.

Uso um dente de alho para quatro pessoas.


immer

immer (+ comparativo)

immer mehr

immer mal wieder

vira e mexe, de vez em quando, ocasionalmente

Immer wenn ich ihn treffe, grüßt er freundlich.

Sempre que o encontro, me cumprimenta de forma amigável.

Immer lebe die Sonne.

Warum rennst du denn immer so?


Durchfall

Substantivação do verbo durchfallen ("cair por").


Blut

Blut ist dicker als Wasser

a família é o mais importante (literalmente: o sangue é mais espesso do que a água)

Blut und Wasser schwitzen

estar com muito stress (literalmente: suar sangue e água)


Rat

Substantivação de verbo raten ("aconselhar").


Frage

/ˈfʁaːɡə/, plural: /ˈfʁaːɡn̩/, /ˈfʁaːɡŋ̩/


vorsichtig

Derivação do substantivo Vorsicht ("prudência", "cautela") + sufixo -ig.

/ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç, ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk/ ouvir^(fonte ?)


müde

Wenn ich müde bin, gehe ich zu Bett..

So ein müdes Publikum, heute Abend.


häufig

Derivação do substantivo Haufen ("monte") + sufixo -ig.


Sprache

die gleiche Sprache sprechen

estar na mesma sintonia, falar a mesma língua, entender-se

die Sprache wiederfinden

recuperar a fala, conseguir falar novamente

eine klare Sprache sprechen

/eine deutliche Sprache sprechenfalar por si só, estar claro, estar evidente

/ˈʃpraːxə/ "die Sprache" (Áustria) ^(fonte ?)

Manches ist nicht in Sprache zu fassen.

Ich spreche mehrere Sprachen.

Die Sprache in dem Buch ist mir zu deftig.

A linguagem usada neste livro é muito pesada.

Pascal ist eine von N. Wirth entwickelte Sprache.

Pascal é uma das linguagens desenvolvidas por N. Wirth.


PB

sigla de "Parlamentarische Beziehungen" ("relações parlamentares")


Ursache

/ˈuːɐ̯ˌzaχə/


Schlaf

Do alto alemão antigo slāf, pelo alto alemão médio slāf.

Er versank in einen tiefen Schlaf.

Mariella rieb sich den Schlaf aus den Augen.


Honig

Do alto alemão antigo honag, honeg, honig, honang.

/ˈhoːnɪç, ˈhoːnɪk/ ouvir^(fonte ?) , ouvir^(fonte ?) , ouvir^(fonte ?)


Besserung

De bessern ("melhorar") + -ung ("-ção").


passieren

Was ist passiert?


Katze

/ˈkat͡sə/])]] ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


eifersüchtig

De Eifersucht ("ciúme") + -ig ("-nto", "-nta").


Appetit

Ich habe gerade keinen Appetit.


Durst

Weitere starben in der Wüste an Durst, Hunger oder Erschöpfung.

Outros morreram no deserto de sede, fome ou exaustão.


Pferd

Do alto alemão antigo parafred, pherfrit, pherit.

/pfeːɐ̯t/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Italienisch

Escrita com letra maiúscula de adjektivo italienisch.


Kindergarten

De Kinder ("crianças") + Garten ("jardim").


wirklich

Derivação do verbo wirken ("surtir efeito") + sufixo -lich.


Fähigkeit

/ˈfɛːɪçkaɪ̯t/


Schwester

Do alto alemão antigo swester, que vem do proto-germânico *swestēr, cuja origem é do protoindo-europeu *swésōr.

abreviação de Krankenschwester (enfermeira)


Bruder

mein großer Bruder


Rücksitz

De rück-, "traseiro", + Sitz, "assento".

banco de trás, assento traseiro (de veículo)


Fehler

fraqueza ou defeito corporal ou de espírito


falsch

Du bist falsch

Du liegst falsch


Farbe

Do Alto Alemão Médio varwe, do Alto Alemão Antigo farawa.


Tischler

:Exemplo: Den Schrank haben wir uns vom Tischler machen lassen.


Tochter

Do alto alemão antigo, tohter, que vem do proto-germânico *duhtēr.


Firma

Do latim firmare⁽ˡᵃ⁾ (firmar, tornar firme).

Er arbeitet schon seit 20 Jahren bei dieser Firma.

Ele trabalha há vinte anos nesta empresa.


Metzgerei

De Metzger ("talhante" bras. "açougueiro") + sufixo -ei ("-aria").

/mɛʦɡəˈraɪ̯/


Denkmal

Sie haben uns ein Denkmal gebaut. Und jeder Vollidiot weiß, dass das die Liebe versaut.

"" (letra de "Denkmal" - Wir sind Helden


danach

Do alto alemão antigo dâr nâh/dara nâh pelo alto alemão médio dâr nâch

Danach geht er in die Bibliothek.

"Ist das euer Auto?" "Nein, das danach."

"Este é o teu carro?" "Não, é o de trás.

Danach habe ich gesucht!


Osteuropa

/ɔstʔɔɪ̯ˈʀoːpa/


berühmt

Derivação do substantivo Ruhm ("celebridade") + sufixo -ial.


Arbeiter

Derivação de arbeiten ("trabalhar") + sufixo -er ("-dor").


Prolet

Abreviação de Proletarier, e este do latim proletarius (aquele cujo único bem é sua prole).


Weihnachten

Frohe

/Fröhliche Weihnachten (und ein glückliches neues Jahr)Feliz Natal (e feliz Ano Novo)

wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen

(literalmente: "quando a Páscoa e o Natal caírem no mesmo dia"): no Dia de São Nunca, nunquinha, nunca, jamais

zu Weihnachten bekommen

ganhar de Natal, receber de presente no Natal

Do alto alemão médio wīhenahten, derivado da expressão ze wīhen nahten ("nas noites santas").

/ˈvaɪ̯.nax.tn̩/ ouvir (voz feminina)^(fonte ?) , (voz masculina) ^(fonte ?)

In 3 Tagen ist Weihnachten.


Tasche

Die Tasche ist mir zu schwer.

Die Taschen an der Jacke sind ausgerissen und müssen neu angenäht werden.

Os bolsos da jaqueta estão rasgados e precisam ser recosturados.


Haustier

(Morfologia) Haus ("casa") + Tier ("animal").


Schreibmaschine

De schreiben ("escrever") + Maschine ("máquina").


Freitag

Do Alto Alemão Antigo frīatag ("dia de Freya"), do Latim diēs Veneris ("dia de Vênus").

Freitag ist der Welttag des Einkaufens.

Sexta-feira é dia mundial de ir às compras.


Papagei

Possivelmente do árabe babagAYi (de origerm obscura).


küssen

Weißt du, wie man gut küsst?

Sie küssten sich leidenschaftlich.


portugiesisch

Do gentílico Portugiese ("português") + sufixo -isch.

„Der portugiesische Außenminister ist heute in Berlin.“

“O Ministro dos Negócios Estrangeiros português estará hoje em Belim.”

Forma invariável: relativo à língua portuguesa, lusófono

„Ich habe wieder ein paar portugiesische Wörter gelernt.“

“Decorei novamente alguns vocábulos portugueses.”


Portugiesisch

Substantivação do adjetivo portugiesisch.

Das Portugiesische ist mit dem Galicischen verwandt.


Werkzeug

/ˈvɛʁkˌt͡sɔɪ̯k/


Spanisch

Escrita com letra maiúscula de adjektivo spanisch.

/ˈʃpaːnɪʃ/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Portugiese

nascido ou residente em Portugal, português

Ich bin Portugiese.


Brasilianer

Do país Brasilien (Brasil) + suffix -aner.


Brasilianerin

Do substantivo Brasilianer (brasileiro) + suffix -in.


Portugiesin

nascida ou residente em Portugal, portuguesa.


haben

verbo auxiliar na construção de tempos compostos, para os verbos que não indicam movimento


Schwein

Do alto alemão antigo swīn, do Proto-germânico *swinam.

Ich habe Schwein.


Verkäufer

Derivação de verbo verkaufen + sufixo -er.


Verkäuferin

Derivação de verbo Verkäufer + sufixo -in.


Dativ

Der Dativ ist der dritte Fall.


Akkusativ

Do latim accusativus⁽ˡᵃ⁾ ((cāsus) accūsātīvus).

Der Akkusativ ist der vierte Fall.


Nominativ

Der Nominativ ist der erste Fall.


Deutsch

Escrita com letra maiúscula de adjektivo deutsch.

Ich spreche Deutsch.

Deutsch ist meine Muttersprache.

Ich spreche kein Deutsch.


lieben

Wir alle möchten lieben und geliebt werden.

Todos nós precisamos amar e sermos amados.


Anarchistin

De Anarchist ("anarquista") + sufixo -in ("-a").


Mehrwert

Composição de mehr ("mais") + Wert ("valia").

/ˈmeːɐ̯veːɐ̯t/


Elefant

elefante-africano

Afrikanischer Elefant (Loxodonta africana)

aus einer Mücke einen Elefanten machen

fazer tempestade em um copo d'água (lit.: "fazer de um mosquito um elefante")

sich wie ein Elefant im Porzellanladen

muito desajeitado (lit.: "como um elefante em uma loja de porcelana")

Do latim elephantus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo ἐλέφας (eléphas).

elefante, mamífero da família Elephantidae

Elefanten haben Rüssel und Stoßzähne.


Mammut

Do russo мамонт⁽ʳᵘ⁾ (mamont). (terra) pelo francês mammouth.


breit

Do alto alemão antigo breit, do Germânico *braidhaz.

bêbado, alcoolizado, embriagado, chapado


Walross

(Morfologia) Wal ("baleia") + Ross ("cavalo").


leidenschaftlich

Er sammelt leidenschaftlich gerne Postkarten.

Ele é apaixonado por colecionar cartões postais.


leidenschaftlich

Sie küssten sich leidenschaftlich.


Leidenschaft

Sie besitzt eine Leidenschaft für Musik.


Reise

Do alto alemão antigo reisa e este da raiz comum germânica rîsan ("levantar-se").


Arschloch

Composição de Arsch ("bunda") + Loch ("buraco").

xingamento depreciativo para pessoa mau-caráter ou inconveniente


hungrig

De Hunger ("fome") + -ig ("-nto", "-nta").


durstig

Derivação do substantivo Durst ("sede") + sufixo -ig ("-nto", "-nta").


integer

Was du getan hast, war integer, ich war ganz deiner Meinung!

Sieh zu, dass du integer bleibst.


heiraten

/ˈhaɪ̯raːtən, ˈhaɪ̯raːtn̩/ ouvir^(fonte ?)


erben

/ˈɛrbən, ˈɛrbn̩/ ouvir^(fonte ?) , ouvir^(fonte ?)


Tante

Ich habe eine Tante.


zufrieden

/t͡suˈfriːdən/, /t͡suˈfriːdn̩/ ouvir^(fonte ?)

Ich bin mit meinem neuen Auto zufrieden.


überflüssig

Derivação do substantivo Überfluss + sufixo -ig.


Motorrad

Das Motorrad stand mitten im Weg.

A motocicleta estava no meio do caminho.


Hauptstadt

De prefixo haupt- ("chefe") + Stadt ("cidade").

Die Hauptstadt Deutschlands ist Berlin.


Beschäftigung

De beschäftigen ("empregar", "ocupar") + -ung ("-ção").


Huhn

Do alto alemão antigo huon, pelo alto alemão médio huon.

galinha, galo, ave da espécie Gallus gallus

Wir züchten hier Hühner.

abreviação para várias aves da ordem galiforme com -huhn no nome

Heute gibt's Huhn auf Reis.


Magen

Do alto alemão antigo mago, pelo alto alemão médio mage.


Wissenschaftler

Derivação de substantiva Wissenschaft ("ciência") + sufixo -ler.

cientista, homem versado em alguma ciência

Einige Wissenschaftler reagieren skeptisch auf seine Entdeckung.

Alguns cientistas reagiram com ceticismo à descoberta dele.


Schweiz

Die Hauptstadt der Schweiz ist Bern.


Herzog

Do alemão alto, arcaico herizogo “aquele que puxa ou marcha a frente das tropas (militares)”.


unwiderruflich

Derivação de widerruflich + prefixo un-.

/ʊnviːdɐˈʀuːflɪç, ˈʊnviːdɐˌʀuːflɪç/


können

Do alto alemão antigo kunnan, que vem do proto-germânico *kunnaną.

Kannst du ihm helfen?

Kann ich mitkommen?

Er hat nicht ins Kino gehen können

Ele não tinha permissão para ir ao cinema.

saber como fazer (algo); saber; ter conhecimento de

Ich kann Deutsch und Englisch.

(mais comum no conjuntivo) dever/deveria

Sie könnte sich mal wieder melden.

Ela deveria ter entrado em contato novamente.

(mais comum em frases negativas) ser possível, fazer sentido

Nächstes Jahr is’n Schaltjahr. – Das kann nich’. Letztes Jahr war doch Schaltjahr!

Ano que vem será ano bissexto. - Não é possível. Ano passado foi um ano bissexto.


Flamme

Flammen verzehrten die Scheune im Handumdrehen.

Schau mal da drüben, das ist Axels neue Flamme.


intelligent

Do latim intelligens, particípio presente de intellegere.


lügen

Lüg nicht!


esse

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo essen

(eu) como

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo essen

(eu) coma

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo essen

(ele/ela) coma


astronomisch

Derivação do substantivo Astronomie ("astronomia") + sufixo -isch.


Brille

etwas durch die schwarze Brille sehen

ser pessimista, ver apenas o lado negativo de tudo

etwas durch die rosarote Brille sehen

ser otimista, ver apenas o lado positivo das coisas

Do alto alemão médio berille, derivado de Beryll, "berilo".

Es ist nicht bekannt, wer die erste Brille herstellte.

Não se sabe quem produziu os primeiros óculos.


Hut

Do Indo-europeu *kadh- ("proteger"), pelo Alto Alemão Antigo huot.

Do Indo-europeu *kadh- ("proteger"), pelo Alto Alemão Antigo huota.

Das ist mein neuer Hut.


Ichthyologie

De ihthýs ("peixes") + lógos ("palavra").


alkoholisch

Behältnisse für den Verkauf von alkoholischen Getränken müssen eine Angabe über den Alkoholgehalt tragen.

Embalagens para a venda de bebidas alcoólicas contém um aviso sobre seu nível de álcool.


Adjektiv

Im Japanischen teilen sich die Adjektive in zwei Typen: na-Adjektive und i-Adjektive.

No japonês os adjetivos dividem-se em dois grupos: adjetivos terminados em -na e terminados em -i.


selten

Mondgestein ist auf der Erde ein seltenes Material.


selten

Der Mann ging selten zur Kirche.


interessant

Indien ist ein sehr interessantes Land.


Allergie

Palavra criada em 1907 pelo pediatra austríaco Clemens von Pirquet (1874-1929) à partir do grego ἂλλος (outro) e ἔργον (a ação), fazendo do mesmo jeito que energia.

Die verbreitetste Allergie ist der Heuschnupfen.


aufhören

Do prefixo auf- a verbo hören ("escutar").


bot

Do alto alemão antigo bot, originado do proto-germânico *boud

primeiro pessoa do singular do pretérito do verbo bieten:

terceiro pessoa do singular do pretérito do verbo bieten:


horizontal

Derivação do substantivo Horizont ("horizonte") + sufixo -al.

/horit͡sɔnˈtaːl/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Diplom

Do grego antigo δίπλωμα (díplōma) “papel dobrado”.

Sie absolvierte ihr Jodel-Diplom bei Loriot.

Ela obteve seu diploma de yodel em Loriot.

Nach 4 Jahren Studium wird Johann ein Diplom erlangt haben.

Após 4 anos de estudo, Johann terá obtido um diploma.


Elektronik

partes eletrônicas de um dispositivo ou sistema:

Die Elektronik einer Rechenmaschine ist für Laien unmöglich zu verstehen.

É impossível para um leigo entender os componentes eletrônicos de um computador.


vorwärts

Doch die Zeiger der Uhr drehen sich nur/Vorwärts, vorwärts, und nie zurück

Die Zeiger der Uhr de Hans Bradtke): os ponteiros do relógio só se movem para frente, para frente e nunca para trás


Känguru

Do termo arcaico inglês kangooroo e este de uma língua aborígene australiana.


Persönlichkeit

De persönlich ("pessoal") + -keit ("condição de")


Englisch

Escrita com letra maiúscula de adjektivo englisch.


Atmosphäre

Do Grego Antigo, atmós ("vapor") + sfaira ("esfera").


leicht

light (com pouca quantidade de calorias)


Philosophie

/filozoˈfiː/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


zuvor

Das Fahrzeug hatten sie zuvor in der Ritterstraße gestohlen.


einmal

(Morfologia) eins ("um, uma") + mal ("vez").

Ich werde das nur einmal sagen.


sterben

Mein Hund ist gestorben.

Ich sterbe vor Hunger


Jesus

Do latim Iesus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἰησοῦς (Iēsoûs) tradução do hebraico antigo ישוע (Yeshua).

Jesus! Ist das aber ein riesiger Hafen des Glaubens!


Jesus

Jesus Christus inspiriert viele Menschen.


doch

sim (para responder a perguntas negativas)

Wirst du nicht zu Mittag essen?

Doch (ich werde zu Mittag essen)!

Das stimmt nicht.

Doch (das stimmt).


normal

Ihr Blutdruck ist normal.

normal, formando um ângulo de 90º com outra linha ou vetor


essen

Ich esse einen Apfel.

Eu como uma maçã./Estou comendo uma maçã.

Wir haben noch nicht gegessen.


Bewohner

De bewohnen ("habitar", "morar") + -er ("-nte", "-dor").


Diamant

Do grego antigo ἀδάμας (adámas) ("invencível"; "substância dura"), pelo latim adamas e pelo latim tardio diamas e pelo francês antigo diamant.

diamante, pedra preciosa feita desse mineral

corpo de tipo com calibre de quatro pontos


Passagier

/ˌpɑsɑˈʒiːɐ/


zum

Contração de zu + dem.
Contração de zu + einem.

Die Straße führt zum Rathaus der Stadt.


Aufbau

construção (forma de que algo é construído)


Enzyklopädie

Do grego antigo ἐγκυκλοπαιδεία.


als

quando (no mesmo momento em que, usado apenas com ações no passado)

Ich bin angekommen, als sie weggegangen ist.


als

2 ist größer als 1.

Als Polizist muss ich es machen!


müssen

Du musst pünktlich sein.


spät

Wie spät ist es?

Ich bin spät dran.


spät

Es wird spät.


Sendung

carregamento, envio de grande número de mercadorias.


uninteressant

desinteressante, de pouco ou nenhum interesse.


interessieren

(transitivo direto e indireto) despertar o interesse de alguém (no acusativo) para (an ou für) alguma coisa.


Sonnabend

(Morfologia) Sonne (sol) + Abend (noite), significando a noite antes de Sonntag (domingo).


Komödie

Do latim cōmoedia, grego kōmōdía (κωμῳδία).


persönlich

[pɛʁˈzøːnlɪç]


unglücklich

Sie ist ganz unglücklich, weil ihre Katze eingegangen ist.

Ela está infeliz porque seu gato morreu.

Die Unternehmung nahm eine unglückliche Wendung.


singen

/ˈzɪŋən/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Asphalt

[asˈfalt] ou [ˈasfalt], Plural: [asˈfaltə] ou [ˈasfaltə].


Musiker

Derivação de Musik ("música") + sufixo -er.


Eingang

Substantivação de verbo eingehen ("entrar").


automatisch

Derivação do substantivo Automat ("autómato") + sufixo -isch.


mutmaßlich

(Morfologia) mutmaßen ("supor") + -lich.


Ausländer

Derivação de Ausland ("exterior") + sufixo -er.


Nerv

die Nerven verlieren

perder a cabeça, perder a calma, irritar-se


ärgern

(reflexivo) ter um desgosto (com), arreliar-se


Zündkerze

Composição de zünden ("inflamar") + Kerze ("vela").


Ehepaar

De Ehe ("matrimônio") + Paar ("dupla", "par").


höflich

Derivação do substantivo Hof + sufixo -lich.


Cousin

/kuˈzɛ̃:/ ouvir^(fonte ?) , ouvir^(fonte ?)

/kuˈzɛŋ/ ouvir^(fonte ?) , ouvir^(fonte ?)

Die Ehe einer Frau mit ihrem Cousin ersten und zweiten Grades ist in Deutschland gesetzlich erlaubt.

O casamento de uma mulher com seu primo de primeiro ou segundo grau é permitido pela lei alemã.


mögen

Ich mag sie.

Möge er Gnade zeigen.

(no conjuntivo II) querer, desejar (educadamente)

Ich möchte etwas essen.


Christ

Cristo (título atribuído ao Jesus de Nazaré)


Somalia

Das moderne Somalia ist immer noch vom Bürgerkrieg geprägt.

A Somália moderna ainda é dominada pela guerra civil.


Schweden

Großer Teil Schwedens wird durch ein temperiertes Klima profitiert.

Grande parte da Suécia é beneficiada por um clima temperado.


Griechenland

De composição Griechen ("gregos") + Land ("país").


halten

Do alto alemão antigo haltan, que por sua vez, vem do proto-germânico *haldaną.

Der Wein hält mich jung


Türkei

Die Türkei ist ein Land, das auf zwei Erdteilen liegt: Europa und Asien.

A Turquia é um país que se estende por dois continentes: Europa e Ásia.


frugal

Ein frugales Mahl zu sich nehmen.


diese

flexão do feminino e do plural de dieser: isto, este

Diese Erkrankung führt zu starken Schmerzen

Diese Informationsblätter wurden häufig mit Holzschnitten illustriert.

Estes informativos eram frequentemente ilustrados com xilogravuras.


Adresse

an

der falschen Adresse seinfazer uma tentativa ou escolha errada

Würden Sie mir Ihre Adresse geben?

Eine Adresse im Netzwerk sollte eindeutig sein.


Verbrecher

Derivação do verbo verbrechen ("cometer").


Überwachung

De überwachen ("supervisionar") + -ung ("-ção").

chr:Überwachung
de:Überwachung
el:Überwachung
en:Überwachung
fr:Überwachung
hu:Überwachung
io:Überwachung
mg:Überwachung
pl:Überwachung
sv:Überwachung
zh:Überwachung


werden

verbo auxiliar na formação do futuro e do futuro do pretérito, acompanhado de verbo no infinitivo (particípio II: worden)

Ich werde dorthin gehen.

verbo auxiliar na formação dos tempos passivos, acompanhado de verbo no particípio perfeito (particípio II: worden)

Das Buch wird gerade gelesen.

tornar-se, ficar, estar ficando (particípio II: geworden)

Es wird heißer.


rennen

(auxiliar haben) estoquear, ferir com instrumento pontiagudo.


gehen

/ˈɡeːən/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Deutschland

De composição Deutsche ("alemães") + Land ("país").


Enkelin

Meine Enkelin ist sieben Jahre alt.


Großvater

Composição de groß ("grande") + Vater ("pai").


Enkel

Mein Enkel geht noch zur Schule.


glauben

wer's glaubt, wird selig

não acredito nisso (literalmente: "quem acreditar será abençoado")

/ˈˈɡlaʊ̯bn̩/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Ehefrau

De Ehe ("matrimônio") + Frau ("mulher").


Abendessen

De Abend ("noitinha") + Essen ("refeição").


sparen

Er hat schon 100 Euro gespart.


erzählen

/ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/


duschen

/ˈduːʃən, ˈduːʃn̩/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Vorschlag

/ˈfoːɐ̯ˌʃlaːk/


Anschaffung

De anschaffen ("comprar", "adquirir") + -ung ("-ção").


Italiener

Der Italiener an der Ecke stellt als erster die Stühle vor die Tür und ist im richtigen Leben Grieche.

espécie de biscoito doce feito com massa pesada

Der Italiener hat ein sprichwörtliches Temperament.


Streit

Der Streit um die politische Ausrichtung und das qualitative Niveau des Spiegels geht weiter.


Herbst

Der Sommer ist die Jahreszeit, die dem Frühling folgt und dem Herbst vorausgeht

O verão é a estação do ano que sucede a primavera e antecede o outono.


treffen

den Nagel auf den Kopf treffen

acertar na mosca(literalmente: bater na cabeça do prego)

Do alto médio alemão treffen e este to antigo alto alemão treffan e este da raiz germânica *drep-a- (bater).

Du musst den Ball mit den Füßen treffen.

Sie am Wochenende zu treffen ist schwierig.

É difícil encontrá-la nos finais de semana.


Arzt

Do alto alemão antigo arzât, pelo alto alemão médio arzât ou arzet.


Chirurg

Do Grego Antigo χείρ (mão)+ ἔργον (trabalho), através do Latim medieval, chirurgus


erziehen

/ɛɐ̯ˈt͡siːən/


leben

Jeder muss mit seinen eigenen Problemen leben!

(Todo mundo tem de lidar com seus próprios problemas!}}.


spielen

Derivação substantivo Spiel ("jogo") do verbo.


bleiben

Do alto alemão antigo pilîpan, pelo alto alemão médio belîben.

Der Mann blieb zu Hause.

continuar, permanecer (em certo estado):

Er bleibt mein Freund.

Es bleibt noch Hoffnung.

Er blieb auf See.


freuen

/ˈfʀɔɪ̯ən/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)

(transitivo) alegrar, causar alegria (a)

Das freut mich sehr.

(reflexivo) regozijar-se, ficar contente


trotzdem

mesmo assim, apesar disso, contudo, entretanto


ruhig

Wir verleben einen ruhigen Nachmittag.

Die See ist gerade ganz ruhig.


Sänger

Derivação de verbo singen ("cantar") + sufixo -er ("-dor").


anders

diferentemente, de outro modo, diversamente.


während

/ˈvɛːrənt/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Anfang

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde..


Israel

Do latim Israel⁽ˡᵃ⁾, que veio do hebraico ישראל.


tragen

[ˈtʁaːɡn̩], [ˈtʁaːɡŋ̩]


jedenfalls

em todo caso, de todo modo, de qualquer forma


usw.

Como a abreviatura inclui und, não se deve colocar vírgula antes de usw.


Abkürzung

De abkürzen ("abreviar", "reduzir") + -ung ("-ção").


schmecken

provar (uma comida ou bebida), saborear.

ter ou produzir um certo sabor ou gosto.


Temperatur

Der Patient hat etwas Temperatur, Fiebermedikamente sind aber nicht angebracht.


Nebel

Do alto alemão médio nebul e este do Proto-Indo-Europeu *nébʰos.


neblig

Es ist heute sehr neblig draußen.

Das kam mir alles ziemlich neblig vor.


Benutzer

De benutzen ("usar", "utilizar") + -er ("-dor").


Neffe

Do alto alemão antigo nefo/nevo, do proto-germânico *nefô, do protoindo-europeu *népōts.


zeigen

[[Ajuda:Guia de pronúncia|/ˈt͡saɪ̯ɡən], ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩/]] ouvir^(fonte ?)


Südosten

Composição de Süd ("sud") + Osten ("leste").


Schönheit

Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters

Seine Freundin ist eine wahre Schönheit.


Sauberkeit

Viele Leute pflegen heute die Sauberkeit ihre Besiedlung.

Muitas pessoas hoje em dia mantêm a limpeza de suas instalações.


Natan

Do latim Nathan⁽ˡᵃ⁾, que veio do hebraico antigo נתן (natán).


Einkauf

Substantivação de verbo einkaufen ("fazer compras").


Arbeitskraft

De Arbeit ("trabalho") + Kraft ("força", "energia").


Kompostierung

De kompostieren ("compostar") + -ung ("-ção").


Zoologie

Composição de Zoo ("animal") + sufixo -logie.

/t͡sooloˈɡiː/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Putzmittel

Composição do verbo putzen ("limpar") + substantivo Mittel ("meio").


Mischung

De mischen ("misturar") + -ung ("-ção").


friedlich

Derivação do substantivo Friede ("paz") + sufixo -lich.


insgesamt

Es gibt einige defizitäre Bereiche, insgesamt ist die Bilanz jedoch positiv.

Há algumas áreas deficientes; entretanto, o saldo é positivo.


Muttersprache

Composição de Mutter ("mãe") + Sprache ("língua").


Zunge

einen Knoten in der Zunge haben

estar com um nó na língua, não conseguir falar

mit gespaltener Zunge sprechen

/ser duas-caras, falar diferentes coisas sobre um mesmo assunto ou indivíduo para diferentes pessoas (geralmente para agradá-las)

sich die Zunge verbrennen

queimar a língua, arrepender-se de um comentário ou previsão

Beim Essen hat er sich auf die Zunge gebissen.

Slipper haben keine Zunge.

Bei meinem Akkordeon sind drei Zungen verbogen.

Und sie redeten in fremden Zungen.


Platz

Do latim platea, do grego antigo πλατεῖα (plateia)


Anstrengung

De sich anstrengen ("esforçar-se") + -ung ("-ção").


Streichholz

De streichen ("raspar") + Holz ("madeira").


autsch

Autsch! Das tat weh!


Glückauf

/ɡlʏkˈʔaʊ̯f/

fórmula de saudação utilizada por mineiros.


BRD

Bundesrepublik Deutschland (República Federal da Alemanha)


DDR

Deutsche Demokratische Republik (República Democrática Alemã)


UdSSR

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (União das Repúblicas Socialistas Soviéticas).


verbal

Es kam zu einer heftigen verbalen Auseinandersetzung.

In Erzählungen wird eher ein verbaler als ein nominaler Stil gepflegt.


Zahnbürste

Composição de Zahn "dente", + Bürste "escova".

Nach drei Monaten Benutzung sollte man seine Zahnbürste austauschen.

Após três meses de uso, deve-se substituir a escova de dentes.


amerikanisch

americano, estado-unidense (dos Estados Unidos da América).


Boutique

pequena loja especializada em roupas de moda, butique.


Französisch

Escrita com letra maiúscula de adjetivo französisch.


Rechtsanwalt

Composição de Recht ("direito") + Anwalt ("advokado").


Kieferorthopädie

Composição de substantivo Kiefer ("maxilar") + Orthopädie ("ortopedia").


Kopfhaar

(Morfologia) Kopf (cabeça) + Haar (pelo); "pelo da cabeça".


bemerken

(Morfologia) be- + merken ("notar", "perceber").

Er bemerkte den Betrug.

Er bemerkte, dass dies ihm gehöre.


bemerken

primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo bemerken

terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo bemerken

primeira pessoa do plural do presente do conjuntivo/subjuntivo I do verbo bemerken

terceira pessoa do plural do presente do conjuntivo/subjuntivo I do verbo bemerken


Australien

Die Amtssprache von Australien ist Englisch.

O idioma oficial da Austrália é o inglês.


Benutzung

De benutzen ("usar", "utilizar") + -ung ("-ção").


Papst

Do latim papa⁽ˡᵃ⁾, pelo alto alemão médio babes / babest.

papa, ás, especialista em uma determinada área da arte ou do conhecimento


europäisch

Derivação do substantivo Europa ("Europa") + sufixo -isch.


erstmals

Erstmals 1961 gelangte ein Mensch in die Erdumlaufbahn.

Pela primeira vez em 1961, um homem alcançou a órbita da Terra.


radioaktiv

Derivado do francês radioactivité, "radioatividade".

Radium ist stark radioaktiv.


Substanz

Ich kann nicht erkennen, aus welchen Substanzen dieser Klumpen besteht.

Das Buch hat inhaltlich zu wenig Substanz, um auf Dauer erfolgreich sein zu können.

[[Die Firma hat keine hinreichende Substanz mehr; sie muss wohl ihre Insolvenz erklären.


Kommando

Wer hat hier das Kommando?

Der Schiedsrichter gibt das Kommando zum Starten.

comando, ordem dada a um computador para executar certa operação

comando, tropa de soldados especialmente treinados

Dieses Kommando hier wird die geheime Operation durchführen.

Este comando aqui conduzirá a operação secreta.

comando, órgão no controles de uma unidade de operação

Dieses Kommando ist die höchste Dienststelle der Armee.

Esse comando é o maior departamento do exército.


zeitgleich

/ˈt͡saɪ̯tɡlaɪ̯ç/


mindestens

Du brauchst mindestens einen Führerschein, um Auto zu fahren.

Você precisa de ao menos uma carteira de motorista para dirigir um carro.


Aufklärung

De aufklären ("esclarecer") + -ung ("-ção").


Moskau

Moscovo ^((português europeu)) ou Moscou ^((português do Brasil)), capital e maior cidade da Rússia

Moskau liegt am Fluss Moskwa.


Suriname

Theo, wir fahren nach Suriname!


überraschen

/y:bɐˈraʃən/, /y:bɐˈraʃn̩/ ouvir^(fonte ?)

surpreender, assombrar, causar espanto ou admiração

Unsere Mannschaft überraschte gestern alle Zuschauer, als sie den Gegner 3:0 schlug.

Ontem nosso time surpreendeu a todo o público ao vencer o adversário por 3 a 0.

surpreender, flagrar, pegar em flagrante

Der Einbrecher wurde von dem Schäferhund der Familie überrascht.

O ladrão foi surpreendido pelo pastor alemão da família.

surpreender, aparecer de forma inesperada

Bei einer Wanderung im Watt muss man aufpassen, dass einen nicht die Flut überrascht.


Sri Lanka

Do cingalês ශ්රී ලංකාව⁽ˢⁱ⁾ (śrī laṃkā).


ideal

Não se deve flexionar este adjetivo no comparativo e superlativo.


bereit

Ich bin bereit.


Nepal

Do nepalês नेपाल⁽ⁿᵉ⁾.


Montenegro

Ich komme aus Montenegro.


Liechtenstein

Originado do nome da dinastia que fundou esse principado.


Burkina Faso

Wir kommen gerade aus Burkina Faso.


Forelle

truta, peixe da família do salmão (Salmonidae)


Tyrann

Nero war ein Tyrann.

Als Kind war mein Bruder ein richtiger Tyrann.

Quando criança, meu irmão era um verdadeiro tirano.


Witzelsucht

Composição de verbo witzeln ("brincar, fazer piada") + Sucht ("obsessão").

compulsão ao gracejo, à piada, e conduta absurda resultante de uma doença psiquiátrica relacionada com a lesão do lobo frontal do cérebro


wieder

br:wieder
chr:wieder
cs:wieder
da:wieder
de:wieder
el:wieder
en:wieder
et:wieder
fi:wieder
fj:wieder
fr:wieder
hu:wieder
hy:wieder
id:wieder
io:wieder
it:wieder
ko:wieder
ku:wieder
ky:wieder
mg:wieder
nds:wieder
pl:wieder
ru:wieder
sv:wieder
uk:wieder
zh:wieder


Osterhase

Schau mal, was mir der Osterhase dieses Jahr gebracht hat!

Olha só o que o coelhinho da Páscoa me trouxe este ano!


Ostermontag

De Ostern ("Páscoa") + Montag ("segunda-feira").


Ostern

wenn

no Dia de São Nunca, nunquinha, nunca, jamais

literalmente: "quando a Páscoa e o Natal caírem no mesmo dia"

Do alto alemão antigo ōstarun, pelo alto alemão médio ōster.

In einer Woche ist Ostern.


Osterei

/ˈoːstɐʔaɪ̯/

Das Osterei ist eine Schokolade in Eiform.

O Ovo de Páscoa é um chocolate em formato de ovo.


Esel

Do latim asinus, pelo alto alemão antigo esil.

Wir ritten auf Eseln zur Wartburg hinauf.

Mein Nachbar ist ein störrischer Esel.


Toga

Der vornehme Bürger trug im antiken Rom eine Toga.

Os nobres cidadãos na Roma antiga usavam uma toga.


Tansania

Combinação dos nomes das ex-colônias que se uniram para formar o país: Tanganjika + Sansibar + Azania (denominção a diversas regiões da África sub-saariana).

Tansania ist etwa zweieinhalb Mal so groß wie Deutschland, hat aber weniger als die Hälfte der Bevölkerung.

A Tanzânia é duas vezes e meia maior do que a Alemanha, mas tem menos da metade da população.


mir

Von mir aus!

Das gefällt mir sehr gut.


aufkommen

Ein Sturm kommt auf!


ganz

ganz Ohr sein

ser todo ouvidos: (prestar atenção incondicionalmente (no que alguém tem a dizer):

Do alto alemão antigo ganz, pelo alto alemão médio.

Obwohl die Vase auf den Boden efallen ist, ist sie noch ganz.

Embora o vaso tivesse caído no chão, ele ainda estava inteiro.

Heute sind wir lächerlich wenig gelaufen, ganze drei Kilometer.

Hoje corremos ridiculamente pouco: apenas três quilómetros.

Er hat in nur 80 Tagen die ganze Welt umrundet.

Ele deu a volta no mundo inteiro em apenas 80 dias.


ganz

Sie ist ganz verrückt nach Schokolade.

Ela é completamente louca por chocolate.

Er hat ganz viel Geld.

Ich finde das ganz toll.


sprechen

Welche Sprache sprechen Sie?


Kurzreise

Für den Sommer habe ich eine Kurzreise geplant.

Para o verão, planejei uma viagem breve.


der

o, artigo definido masculino do caso nominativo singular:

Der Mann ist hübsch.

da, artigo definido feminino do caso genitivo singular:

der Ring der Frauen

a, artigo definido feminino do caso dativo singular:

Es tut der Frau im Herzen weh, dass der Ring gestohlen wurde.

Dói no coração da mulher que o anel tenha sido roubado.

dos, das, artigo definido do caso genitivo plural:

Die Wehmut der Männer habe ich erkannt.


der

este, pronome demonstrativo masculino do caso nominativo singular:

Sandra wollte mit Ted laufen gehen, aber der war erkältet.

Sandra queria ir correr com Ted, mas este estava resfriado.

pronome demonstrativo feminino do caso dativo singular;

que, qual, quem, pronome relativo masculino do caso nominativo singular:

Wehe dem Mann, der mich schlug!

que, qual, quem, pronome relativo feminino do caso dativo singular:

Der Frau, der du dauernd Blumen schickst, gefällt dein Benehmen nicht.

A mulher a qual envias flores não gosta do teu comportamento.


Kreditbrief

Composição de Kredit ("crédito") + Brief ("carta").


Nageleisen

Composição de Nagel ("prego") + Eisen ("ferro").


Kuhfuß

Composição de Kuh ("vaca") + Fuß ("pé").


Geißfuß

Composição de Geiß ("cabra") + Fuß ("pé").


ankommen

Ich kam gestern in Bremen an.


anfassen

Da adição do prefixo (separável) an- ao verbo fassen.


ändern

/ˈɛndərn/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


verlassen

Die Ratten verlassen gerade das Schiff.

Ich verlasse mich darauf, dass du morgen da bist.

Eu acredito que você estará aqui amanhã.


Propädeutik

Do grego antigo πρόπαιδευτικός.


Darmausgang

Composição de Darm ("intestino") + Ausgang ("saída").


Dunkelziffer

cifra negra, estimativa de crimes que não são denunciados ou relatados:

In China sollen laut Behörden pro Jahr etwa 3.400 Menschen hingerichtet werden, es wird jedoch vermutet, dass die Dunkelziffer bei circa 10.000 Todesstrafen liegt.

Na China, são assassinadas 3.400 pessoas por ano, segundo as autoridades, mas suspeita-se que a cifra negra alcance 10.000.


Dunkelzahl

cifra negra, quantidade de crimes que não são denunciados ou relatados


Isolierband

Composição de isolieren ("isolar") + Band ("fita").


enttäuschen

Derivação do verbo täuschen ("iludir") + prefixo -ent.

/ɛntˈtɔɪ̯ʃnən, ɛntˈtɔɪ̯ʃn̩/ ouvir^(fonte ?)


Hamburger

Do inglês hamburger, e este de origem incerta.

/ˈham.ˌbʊʁ.gɐ/, /ˈhɛm.ˌbøːɐ̯.gɐ/, /ˈhæm.ˌbʏːɐ̯.gɐ/

hamburguês, indivíduo natural de Hamburgo (Alemanha):

Er kommt aus Hamburg, also ist er ein Hamburger.

Ich habe gerade einen Hamburger mit Pommes gegessen.


liegen

Deutsch liegt im Trend.


Scheiße

Die Scheiße stinkt fürchterlich.


ausgehen

leer ausgehen

(de 1) (sair sem nada), auf Wolle ausgehen und selbst geschoren nach Hause kommen

Er ging noch spät aus.

sair (para festas ou divertimento), ir a lugares

Ich gehe nicht in die Disko, weil ich tanzen will, sondern weil ich ausgehen will

Não vou à boate porque quero dançar, mas sim porque quero sair.

Bei dem Ansturm ging uns schon nach einer Stunde das Gemüse aus.

Chegou tanta gente que as verduras já se acabaram depois de uma hora.

Leg immer genug Holz nach, damit das Feuer nicht ausgeht.

Sempre ponha bastante lenha para que o fogo não se apague.

(aparelhos elétricos) deixar de funcionar

Den Stromausfall bemerkte ich sofort, als der Fernseher und das Licht ausgingen.

Percebi o blecaute imediatamente, quando o televisor e a luz deixaram de funcionar.

von etwas ausgehen: assumir, partir de (uma pressuposição), achar

Ich gehe davon aus, dass mir mindestens die Hälfte der Wähler ihre Stimme gibt.

Acho que ao menos a metade dos eleitores votarão para mim.

von jemandem ausgehen: originar (de alguém), ser causado (por alguém)

Die Aggressionen gehen hauptsächlich von Seiten ihres Mannes aus.

Os ataques originam principalmente do seu marido.

Trotz einiger Rückschläge ging die Sache noch glimpflich aus.

Apesar de algumas contrariedades, o assunto saiu bem.

Wie ist das Fußballspiel ausgegangen? - Das Spiel ist unentschieden ausgegangen.

Qual foi o resultado do jogo de futebol? - O jogo ficou empatada.

Ich erinnere mich nicht mehr, wie die Geschichte von der Hexe im Wald, die die Kinder essen wollte, ausging.

Já não me lembro como terminou a história da bruxa na floresta que quis comer as crianças.

In fünf Minuten geht der Zug, das geht sich nicht mehr aus.

O trem vai partir em cinco minutos, isso não é suficiente (vamos perder o trem


weggehen

Da composição de weg- ("longe") e gehen ("ir").


verreisen

Ich bin müde und gestresst - ich möchte verreisen.

Estou cansado e estressado. Gostaria de sair em viagem.


Johannisbeere

Composição de Johannes ("João") + Beere ("bago").


Weinbeere

Composição de Wein ("vinho") + Beere ("bago").


Apfelsaft

De composição Apfel ("maçã") + Saft ("sumo").


Aprikose

Do árabe albarqúq e este do el árabe clássico burqūq e este do grego βερίκοκκον.

Ich esse gern Aprikosen.

damasqueiro, forma encurtada de Aprikosenbaum


Apfelsine

De "Apfel" (maçã) + "-sine" (chinês); "Apfel aus China" (maçã da China).


besuchen

Derivação de suchen ("procurar") + prefixo be-.


gratis

Dieser Service ist gratis.


Erdbeermarmelade

Composição de Erdbeere ("morango") + Marmelade ("compota").


Aprikosentorte

De Aprikosen, genitivo de Aprikose, + Torte.


Keks

Do inglês cakes⁽ᵉⁿ⁾ (bolos). Bolos ingleses foram introduzidos na Alemanha por Hermann Bahlsen, em 1889. A partir de 1911, a sua companhia mudou o nome dos bolos de cakes para Keks. Naquela época, o plural da palavra era Keks também.


Besucher

De besuchen ("visitar") + -er ("-nte", "-dor").


Keksfabrik

De Keks ("biscoito") + Fabrik ("fábrica").


Schokoladenkeks

De Schokolade ("chocolate") + Keks ("biscoito").


Marmeladenbrot

(Morfologia) Marmelade ("geleia") + Brot ("pão").


Marmeladenglas

(Morfologia) Marmelade ("geleia") + Glas ("copo").


Kirschgeschmack

De Kirsche ("cereja") + Geschmack ("sabor").


geschmackvoll

Composição de Geschmack ("sabor") + voll ("cheio").


Stiefel

zwei Paar Stiefel

coisas distintas, que não devem ser juntadas

Im Winter trägt man meistens Stiefel.

"No inverno nós usamos, na maioria das vezes, botas."


entdecken

Derivação do verbo decken ("cobrir") + prefixo -ent.

Pedro Alvares Cabral entdeckte 1500 Brasilien

Pedro Alvares Cabral descobriu o Brasil em 1500.

In der Pubertät entdeckt man sich selbst.


Apfelbaum

Composição de Apfel ("maçã") + Baum ("árvore").


schreiben

Do alto alemão médio schrīben, que vem do alto alemão antigo scrīban, que por sua vez vem do proto-germânico **skrībaną, que é adotado do latim scrībō.

/ˈʃraɪ̯bən/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)

an jemanden schreiben

einen Test schreiben


Blitzkrieg

De Blitz ("relâmpago", "raio") + Krieg ("guerra").

Der Blitzkrieg an der Westfront war schnell gewonnen.

A guerra-relâmpago no fronte ocidental foi rapidamente vencida.


Kriegsverbrechen

De Kriegs ("de guerra") + Verbrechen ("crime").


regional

Derivação do substantivo Region ("região").


Lift

Um in den 12. Stock zu gelangen, müssen sie den Lift nehmen.

Para chegar ao décimo-segundo andar, eles precisam pegar o elevador.


adverbial

Derivação do substantivo Adverb ("advérbio") + sufixo -ial.

/atvɛrˈbi̯aːl/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Pfannkuchen

De Pfanne ("panela", "frigideira") + Kuchen ("bolo").


bescheiden

obwohl er der beste von allen ist, bleibt er stets bescheiden

embora ele seja o melhor de todos, ele continua humilde

willkommen in meinem bescheidenen Heim


Preis

Do alto alemão médio preis e este do latim pretium

honraria em reconhecimento a um mérito especial


Einmaleins

In der Grundschule mussten wir das Einmaleins auswendig lernen.

No ensino fundamental, tivemos que aprender a tabuada.

bê-a-bá, conceito básico sobre determinado assunto

Das Küssen gehört zum Einmaleins der Liebe.


Osteoblast

(Morfologia) oste(o)- ("osteo-") + -blast ("-blasto"), do Grego Antigo, osteon ("osso") + blastos ("broto").


Aluminium

alumínio, elemento químico de número atômico 13 e símbolo Al.


verbessern

chr:verbessern
cs:verbessern
da:verbessern
de:verbessern
el:verbessern
en:verbessern
et:verbessern
fi:verbessern
fr:verbessern
hu:verbessern
id:verbessern
io:verbessern
ja:verbessern
ko:verbessern
ku:verbessern
la:verbessern
mg:verbessern
nl:verbessern
pl:verbessern
ru:verbessern
sv:verbessern
tg:verbessern
zh:verbessern


Wasserstoff

hidrogénio ^((português europeu)) ou hidrogênio ^((português do Brasil))


Doppelgelenkbus

De Doppelgelenk ("articulação dupla") + Bus ("ônibus").


Zitrone

/t͡siˈtroːnə/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Feuerwerk

De Feuer ("fogo") + Werk ("obra", "trabalho"; "artifício").

/ˈfɔɪ̯.ɐ.vɛʁk/


Schadenfreude

De from Schaden "dano, prejuízo" + Freude "alegria, prazer".

sentimento de alegria pelo sofrimento ou infelicidade dos outros.


melk

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo melken


Turnschuh

De turnen ("fazer exercícios de ginástica") + Schuh ("sapato").


Schranktür

"Ich öffnete die Schranktür, und ich brachte meine Kleider in der Schrank."

Eu abri a porta do armário, e eu guardei minhas roupas no armário.


Montage

Als die Lieferung endlich eintraf, wurde sofort mit der Montage begonnen.

Assim que a encomenda chegou, foi iniciada a montagem.

fotomontagem, montagem, combinação de imagens formando uma nova imagem

fotomontagem, montagem, resultado dessa composição

Ich denke das ist eine Montage.

montagem, ato de utilizar trechos de filmes para montar um novo


krachen

acidentar-se, cair (avião), sofrer uma batida (carro).

Ein Flugzeug krachte an 18. Juli 2007 in São Paulo.

"Um avião caiu em São Paulo em 18 de julho de 2007."


Tabulatur

"Ich kann keine Noten lesen


Milchprodukt

De Milch ("leite") + Produkt ("produto").


Träne

/ˈtrɛːnə/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Unterseeboot

De unter ("sob") + See ("mar") + Boot ("barco").


namens

Ich suche einen Mann namens Johan.

"Eu procuro por um homem chamado Johan."


Mikrowellenherd

De Mikrowelle ("microonda") + Herd ("fogão").


Bankgeschäft

De Bank ("banco") + Geschäft ("negócio").


Kopfkissen

De Kopf ("cabeça") + Kissen ("almofada")


Sozialforschung

De sozial ("social") + Forschung ("pesquisa").


verschlangen

/fɛɐ̯ˈʃlaŋən/


Lautsprecher

De laut ("alto") + Sprecher ("falante").


Afrikaans

Escrita com letra maiúscula do adjetivo afrikaans.

"Sprechen Sie Afrikaans?"


rechter Winkel

De rechter, forma masculina forte de recht ("reto"), + Winkel ("ângulo").

Ein rechtwinkliges Dreieck ist ein Dreieck mit einem rechten Winkel.

Um triângulo retângulo é um triângulo com um ângulo reto.


schiefe Ebene

De schiefe, forma feminina forte de schief ("torto; inclinado"), + Ebene ("plano").

Das Werkzeug Keil nutzt die Prinzipien der schiefen Ebene.

A ferramenta cunha usa o princípio do plano inclinado.


Feuerwerke

/ˈfɔɪ̯.ɐ.vɛʁ.kə/


Schraubenzieher

Composição de Schraube ("parafuso") + ziehen ("puxar").


badet

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo baden

segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo baden

segunda pessoa do plural do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo baden

segunda pessoa do plural do imperativo do verbo baden


lese

primeira pessoa do singular do indicativo presente do verbo lesen

primeira pessoa do singular do subjuntivo presente do verbo lesen

terceira pessoa do singular do subjuntivo presente do verbo lesen


hinauswerfen

(Morfologia) hinaus ("para fora") + werfen ("jogar").

Er packte sie am Genick, und warf sie hinaus.

"Ele pegou-os pelo pescoço e jogou-os para fora."


bevölkerungsreich

Da composição de Bevölkerungs ("de população") + -reich.

/bəˈfœlkəʀʊŋsˌʀaɪ̯ç/


Amtssprache

De Amts ("de ofício") + Sprache ("língua").


Einwohnerzahl

De Einwohner ("de habitantes") + Zahl ("número").


Bevölkerungsdichte

De Bevölkerungs ("de população") + Dichte ("densidade").


Militärdiktatur

Composição de Militär ("militar") + Diktatur ("ditadura").


Theomantie

De Theo- ("deus") + -mantie ("adivinhação"), do Grego Antigo theos ("deus") + manteia ("adivinhação").


objektorientiert

De Objekt ("objeto") + orientert ("orientado").

Java ist eine objektorientierte Programmiersprache.

"Java é uma linguagem de programação orientada a objetos."


quer

Er läuft quer durch das Feld.


Astronomie

Do grego antigo ἄστρον (estrela) + νόμος (lei).


Mathematik

Do latim mathematica⁽ˡᵃ⁾ (mathematĭca) e este do grego antigo τὰ μαθηματικά, derivado de μάθημα (conhecimento).


Naturwissenschaft

De Natur ("natureza") + Wissenschaft ("ciência").


naturwissenschaftlich

De Naturwissenschaft ("ciência") + -lich.


Wortschatz

De Wort, "palavra", + Schatz, "tesouro".

vocabulário, léxico, conjunto de palavras de um idioma:

Der Duden fasst den Wortschatz der deutschen Sprache zusammen.

O Duden regrupa o vocabulário da língua alemã.

vocabulário, conjunto de palavras que um indivíduo conhece e/ou usa regularmente


Geschäftsleiter

Composição de Geschäft ("do negócio") + Leiter ("líder").

/ɡəˈʃɛfʦˌlaɪ̯tɐ/


Soldatensprache

De Soldaten ("de soldado") + Sprache ("linguagem", "maneira de falar").


wer

Wer ist da?


atmosphärisch

Derivação do substantivo Atmosphäre ("atmosfera") + sufixo -isch.


Entführerin

(Morfologia) Entführer (sequestrador) + -in (-a).


Amerikaner

americano, estado-unidense (da Estados Unidos da América).


Amerikanerin

americana, estado-unidense (dos Estados Unidos da América).


Deutschbrasilianer

(Morfologia) Deutsch ("alemão") + Brasilianer ("brasileiro").


-er

(adicionado a verbos e formador de substantivos) -dor

(adicionado a adjetivos e formador de forma comparativa) mais

(adicionado a substantivos e formador de substantivos) -eiro (designação pessoal, principalmente de ocupação ou ofício)

(adicionado a substantivos e formador de substantivos) -ino, -ense, -ês, -ano (origem)


Daniel

Do latim Daniel, que veio do grego antigo Δανιήλ (Danií̱l), e este do hebraico דניאל (Daniyél), cuja composição é דון "julgar" e אל "Deus". Significa Deus é meu juiz.

Livro de Daniel, (Buch Daniel) um dos livros do Antigo Testamento


DVD

Do acrónimo ^((português europeu)) ou acrônimo ^((português do Brasil)) inglês DVD.

Ich habe mir eine neue DVD gekauft.


sauer

azedo (também no sentido de alimento estragado)

Die Milch ist sauer geworden!

Wenn Du jetzt nicht tust, was ich sage, dann werde ich sauer!

Se você não fizer agora o que eu estou mandando, vou ficar chateado!

Essigsäure in Wasser ergibt eine saure Lösung.

O acido acético em água dá uma solução ácida


Ziegenkäse

Composição de Ziege ("cabra") + Käse ("queijo").


Volapük

Zurzeit gibt es nur noch wenige Menschen, die Volapük beherrschen.

Atualmente há muito poucas pessoas que dominam o volapuque.


Informationswissenschaft

De Informations ("de informação") + Wissenschaft ("ciência").


Kreditkarte

De Kredit ("crédito") + Karte ("cartão").


Kölsch

tipo de cerveja forte, originária de Colônia


bitten

Do antigo alto alemão bitten, originalmente biddan.


ja

Do Médio Alto Germânico, que vem do Antigo Alto Germânico jā ("sim"), que vem do Proto-Germânico ja ("sim"), do Proto-Indo-Europeu *yē ("já"). Cognatos com holandês ja (sim); inglês yea; latim iam ("já").

Willst du das? Ja.

(intensificador) claro, obviamente, com certeza

Der Peter war ja gestern krank.


Schachspieler

enxadrista/xadrezista, pessoa (do sexo masculino) que joga xadrez


Singular

Wie heißt der Singular des Substantives "Bücher"?

Qual é o singular do substantivo "Bücher"?


Eritrea

Do latim Erythraea⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ερυθραία (Erythráia) "terra vermelha".

Morgen fahren wir nach Eritrea.


Vaterland

Composição de Vater (pai) + Land (terra).

Heilig ist mein Vaterland nicht mehr.


Präsident

Der erste Präsident der Bundesrepublik war Theodor Heuss.

O primeiro presidente da república (da Alemanha) foi Theodor Heuss.

pessoa que dirige os trabalhos duma entidade deliberativa


Kirgisistan

Kirgisische Republik


vaginal

Derivação do substantivo Vagina ("vagina") + sufixo -al.


Mathematiker

Derivação de Mathematik ("matemática") + sufixo -er.


Zeus

Do grego antigo Ζεύς (Zéus), pelo latim Zeus.


-ung

sufixo utilizado na formação de substantivos derivados de verbos; semelhante ao "-ção" em português. e.g. Entscheidung - obrigação


Ozean

Do grego antigo Ὠκεανός (Ōkeanós) , pelo latim oceanus.

Fast dreiviertel der Erdoberfläche ist von Ozean bedeckt.

Quase três quartos da superfície de Terra é coberta pelo oceano


dual

Do latim dualis⁽ˡᵃ⁾, derivado de duo, "dois".

duale Basis


nur über meine Leiche

/ˈnuːɐ̯ ˈyːbɐ ˈmaɪ̯nə ˈlaɪ̯çə/ ouvir^(fonte ?)

só por cima do meu cadáver; nunca; de jeito nenhum

Junge: „Darf ich Ihre Tochter zum Essen einladen?“

Jovem: "Posso convidar sua filha para refeição?

Vater: „Nur über meine Leiche!“ - Pai: "Só por cima do meu cadáver!"


über

Das Flugzeug fliegt über die Stadt.


überall

Heute ist es überall warm.


meine

/ˈmaɪ̯nə/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


meine

primeira pessoa do singular no presente do indicativo do verbo meinen; acho, penso.


Lexikon

wandelndes Lexikon

enciclopédia ambulante (isto é, alguém muito inteligente)


Fotze

Do alto alemão médio fotze, votze, futze.


Atem

Der Atem des Schlafenden war kaum zu hören.


Finsternis

"Die Erde aber war wüst und leer. Finsternis lag über dem Abgrund"

"A Terra estava desolada e vazia. A escuridão cobria o abismo." - Gênesis, Capítulo 1, versículo 2.


Lesotho

Do sesoto Lesotho⁽ˢᵗ⁾ ("terra daqueles que falam soto").


Fräulein

/ˈfʀɔɪ̯laɪ̯n/


Tschechoslowake

Composição de Tscheche ("checo") + Slowake ("eslovaco").


Präprozessor

(Morfologia) prä- ("pré-") + Prozessor ("processador").


Antiteilchen

De anti- ("anti-") + Teilchen ("partícula").


Vektor

Do latim vector ("aquele que carrega"), derivado de vehere ("carregar").


Königsmord

De Königs ("de rei") + Mord ("assassinato").


des

do, artigo definido masculino do caso genitivo singular

do, da, artigo definido neutro do caso genitivo singular:

Der Präsident des Landes wurde neu gewählt.


dem

o, ao, do, artigo definido masculino do caso dativo singular

o, a, ao, à, do, da, artigo definido neutro do caso dativo singular

Karin gibt dem Kind ein Geschenk.


dem

a este, pronome demonstrativo masculino do caso dativo singular

a este, a esta, pronome demonstrativo neutro do caso dativo singular

a que, ao qual, a quem, pronome relativo masculino do caso dativo singular

a que, ao qual, à qual, a quem, pronome relativo neutro do caso dativo singular


bring

imperativo da segunda pessoa do singular de bringen


bringen

das bringt nichts

!: Isso não adianta nada!, Isso é inútil!

Do alto alemão antigo prinkan, pelo alto alemão médio bringen.

/ˈbʀɪŋ.ən/, /ˈbʀɪŋː/, /ˈbʁɪŋ.n̩/

Bringst du mir ein Glas Wasser?

Die Katastrophe hat großes Unheil über das Volk gebracht.

A catástrofe trouxe grande desgraça às pessoas.

trazer, apresentar (canção, espetáculo, programa, etc.)


dessen

deste, desse, daquele, pronome demonstrativo masculino do caso genitivo singular:

deste, desta, disto, desse, dessa, disso, daquele, daquela, daquilo, pronome demonstrativo neutro do caso genitivo singular;

cujo, de quem, de que, do qual, pronome relativo masculino do caso genitivo singular:

Der Mann, dessen Auto vor dem Kaufhaus steht, beschloss, in einem Restaurant zu Mittag zu essen.

O homem, cujo carro está estacionado em frente da loja de departamentos, decidiu almoçar em um restaurante.

de que, do qual, da qual, pronome relativo neutro do caso genitivo singular:

Der Hund, dessen Halsband wir gefunden haben, ist wieder aufgetaucht.

O cão do qual havíamos encontrado a coleira apareceu de novo.


deren

desta, dessa, daquela, pronome demonstrativo feminino do caso genitivo singular

destes, destas, desses, dessas, daqueles, daquelas, pronome demonstrativo do caso genitivo plural

cuja, de quem, de que, da qual, pronome relativo feminino do caso genitivo singular

cujos, cujas, dos quais, das quais, pronome relativo do caso genitivo plural


derer

cujos, cujas, dos quais, das quais, pronome relativo do caso genitivo plural.


denen

este, pronome demonstrativo do caso dativo plural;

a quem, a que, ao qual, à qual, de quem, de que, do qual, da qual, pronome relativo do caso dativo plural.


Schachfigur

(Morfologia) Schach ("xadrez") + Figur ("peça").


Krokodil

Do latim crocodilus⁽ˡᵃ⁾ (crocodīlus) e este do grego antigo κροκόδειλος.


mein

mein Gott

Mein Gott, wenn ihm etwas zugestoßen ist?

meu, minha, pronome possessivo da primeira pessoa do singular:

Wo kann ich mein Gepäck abgeben?


Manuel

Originário da Península Ibérica, vem do latim Manuel e este veio do grego antigo Μανουήλ (Manouí̱l), que, por sua vez, veio do hebraico antigo עמנואל (imanu'él). Nome comum na Península Ibérica.


liberal

Ich hoffe, dass die Menschen auf der Welt viel liberaler werden.

Espero que as pessoas do mundo se tornem mais liberais.


nächtlich

Seine nächtlichen Ausflüge sind allen bekannt.


buddhistisch

De Buddhist ("budista") + -isch ("-ico").


feministisch

Derivação do substantivo Feminist ("feminista") + sufixo -isch ("-ico").


enzyklopädisch

De Enzyklopädie ("enciclopédia") + -isch ("-ico").


verständlich

De verstehen ("compreender", "entender") + -lich ("-vel").

//fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪç/


Hühnervögel

/ˈhyːnɐføːɡl̩/


Hühnervögel

/ˈhyːnɐføːɡl̩/


Erdferkel

Composição de Erde ("terra") + Ferkel ("leitão").

porco-formigueiro, aardvark, mamífero tubulidentado africano (Orycteropus afer)


Fernseher

Mach mal endlich den Fernseher aus.

telespectador, indivíduo que assiste a um programa de televisão:

Er ist ein leidenschaftlicher Fernseher.


Geografie

Do grego antigo γεωγραφία (gheoghrafía).


Schieberegister

Ein Schieberegister ist ein logisches Schaltwerk.

Um registrador de deslocamento é um circuito lógico.


Hafen

/ˈhaːfm̩, ˈhaːfən/, Plural: /ˈhɛːfm̩, ˈhɛːfən/

Der Hafen von Dover


schlecht

Wie geht es dir? / Schlecht.

Como vai você? / Mal.


Zug

Löschzug

pequena unidade organizacional numa hierarquia

Der Zug kann Erkältungen bewirken.

A corrente de ar pode causar resfriados.

Ein Zug besteht aus drei Gruppen.

Beim Schach wird der erste Zug oft mit einem Bauern gemacht.

No xadrez o primeiro lance é normalmente feito com um peão.

Störche sieht man auf dem Zuge über dem Bosporus.

Veem-se cegonhas migrando sobre o Bósforo.

inspiração (na respiração); tragada (ao fumar); gole (de bebida)


passe

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo passen


ab

partícula separável com muitos significados: separação, direção para baixo, negação.


Antimon

antimónio ^((português europeu)) ou antimônio ^((português do Brasil))


Wortschätze

forma plural de Wortschatz ("vocabulário")


tief

Do alto alemão médio tief e este do alto alemão antigo tiof e este do germânico *deupa- e este do indo-europeu *dheub-, *dheup-, *dhub-, *dhup-.

Ein tiefer See

Der tiefste Ton auf einem Klavier.

Tiefes Blau


Japan

/ˈjaːpan/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


lesen

Bevor ich schlafe muss ich immer ein paar Seiten aus einem guten Buch lesen.

Antes de dormir eu sempre preciso ler umas páginas de um bom livro.


Uhrmacher

De Uhr ("relógio") + Macher ("fazedor").


Schuhmacher

De Schuh ("sapato") + Macher ("fazedor").


Uhrmacherei

De Uhrmacher ("relojoeiro") + -ei ("-aria").


Schuhmacherei

De Schuhmacher ("sapateiro") + -ei ("-aria").


Zitronenbaum

Composição de Zitronen ("limões") + Baum ("árvore").


Pflaumenbaum

De Pflaumen ("ameixas") + Baum ("árvore").


Kirschbaum

Composição de Kirsche ("cereja") + Baum ("árvore").


Kleinpferd

Composição de klein ("pequeno") + Pferd ("cavalo").


Francisco

Do inglês Francisco, um dos personagens da obra de Shakespeare The Tempest (A Tempestade).

um dos satélites de Urano, também conhecido como Urano XXII


Fruchtzucker

De Frucht ("fruta") + Zucker ("açúcar").


Argon

Do latim argon⁽ˡᵃ⁾, derivado do grego antigo ἀργός, (ārgos), "inativo".

árgon/argônio, elemento químico de número atômico 18 e símbolo Ar:

Argon ist das am häufigsten in der Atmosphäre vorkommende Edelgas.

O árgon é o gás nobre mais comumente encontrado na atmosfera.


Straße

Do antigo alto alemão strazza (originalmente *stratta) e este do latim tardio strata.

/ˈʃtraːsə/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Virus

De 1:
Do latim virus ("veneno"; "peçonha");
De 2:
Do inglês virus, derivado do latim.

Er hat sich ein Virus eingefangen.

Der Virus zerstörte seine Dateien, die Arbeit der letzten 3 Wochen.

O vírus destruiu seus arquivos, o trabalho das últimas 3 semanas.


Verpflichtung

/ˌfɛɐ̯ˈpflɪçtʊŋ/

"Ich kann morgen nicht kommen. Ich habe andere Verpflichtungen".

Amanhã eu não posso ir. Eu tenho outras obrigações.


Erdkunde

Composição de Erde ("Terra") + Kunde ("ciência").

Erdkunde war eines meiner Lieblingsfächer.

Geografia era uma das minhas matérias favoritas.


Zahlen

/ˈt͡saːlən/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Diebstahl

Für Diebstähle wird jede Haftung abgelehnt.

Mein Laptop ist gegen Diebstahl versichert.


Weise

Do alto alemão antigo wisa, do proto-germânico *wīsaz.


ganz Ohr sein

ser todo ouvidos, Ouvir com muita atenção


Schuhlöffel

De Schuh ("calçado") + Löffel ("colher").


Attila

imperador dos hunos que invadiu o Império Romano no século V, famoso pelas atrocidades que cometeu


Rainer

Proveniente de Rayner, sobrenome patronímico de um prenome medieval do proto-germânico ragina ("advogado pelos deuses") + hari ("exército"), do alto alemão antigo.


Reiner

prenome masculino; outra forma de Rainer


Südamerika

Composição de Süd ("Sul") + Amerika (" América").


Nordamerika

Composição de Nord ("Norte") + Amerika (" América").


sage

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo sagen

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo sagen

segunda pessoa do singular presente imperativo do verbo sagen


Schneeleopard

Composição de Schnee ("neve") + Leopard ("leopardo").


hinge

primeira e terceira pessoa do singular do passado subunctivo de hängen.


Antigua und Barbuda

/anˈtiːɡu̯aː ʊnt barˈbuːdaː/ ouvir^(fonte ?)


Singapur

/ˈzɪŋɡapuːɐ̯/


Minnesänger

trovador ('poeta lírico') alemão dos séculos XII, XIII e XIV


wo

Do alemão antigo hwar, do germânico *hwa-, da raiz indo-europeia wer. É cognato do inglês where.


Adonis

Do latim Adonis⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἄδωνις (Ádo̱nis).


ab und zu

(Morfologia) ab ("de") + und ("e") + zu ("para").

às vezes, de vez em quando, ocasionalmente:

Ab und zu blinzelt die Sonne schon durch die Wolke.

De vez em quando, o sol espia por entre as nuvens.

Der Kellner ging hastig ab und zu.

O garção andava apressado para lá e para cá.


an Sankt Nimmerlein

(Morfologia) an + Sankt Nimmerlein, "em (no dia de) São Nunca".

no dia de São Nunca, nem que a vaca tussa, nem que a galinha crie dentes, nunca, jamais


an den Haaren herbeigezogen

De an + den + Haaren, plural de Haar, + herbeigezogen, particípio passado de herbeiziehen (lit.: "trazido pelos cabelos").


auf Biegen und Brechen

/aʊ̯f ˈbiːɡn̩ ʊnt ˈbrɛçn̩/ ouvir^(fonte ?)


auf Teufel komm raus

/aʊ̯f ˌtɔɪ̯fl̩ kɔm ˈraʊ̯s/ ouvir^(fonte ?)


Bindfäden regnen

De Bindfäden ("guitas"}} + regnen ("chover").

Es regnet Bindfäden!


Chinesisch sprechen

falar grego, quando algo é ininteligível

Kannst du mich verstehen oder spreche ich Chinesisch?


auf den Keks gehen

/aʊ̯f deːn keːks ˈɡeːən/ ouvir^(fonte ?)

Die kommen sich so erwachsen vor, das geht mir total auf den Keks!

Eles se acham tão crescidinhos, isso me dá nos nervos!


Aphrodite

Do latim Aphrodite que veio do grego antigo Ἀφροδίτη (Afrodíti̱).


Schmeiβfliege

Composição de Schmeiße ("manchar-se") + Fliege ("mosca").


Aasfresser

detritívoro, animal que se alimenta de carniça


Abakus

Do latim abacus⁽ˡᵃ⁾ (abăcus), pelo grego antigo ἄβαξ.