bell

primeira pessoa do singular do presente do verbo bellen


mal

imperativo singular de malen:
pinte (tu)


blitz

segunda pessoa do singular do imperativo de presente ativo de blitzen


blinken

Do baixo alemão médio, neerlandês blinken.


decken

Do alto alemão deckan e este da raiz indogermânica teg.


hören

/ˈhøːrən, ˈhøːɐ̯n/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


stürzen

(sein, haben + sich) precipitar-se, atirar-se, lançar-se


dampfen

(auxiliar haben) exalar vapor, soltar fumaça

(auxiliar sein) mover-se soltanto fumaça, viajar de trem, vapor, etc


lachen

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.


streifen

(auxiliar haben)roçar, tocar suavemente.

(auxiliar haben)mover(-se), deslocar(-se) suavemente; deslizar, escorregar.


veröden

(auxiliar haben) despovoar, desocupar, esvaziar.


rauschen

(auxiliar haben) sussurrar, murmurar, farfalhar, zumbir, marulhar.


wachen

estar desperto, ficar em estado de vigília


schon

Do alto alemão médio scōn, scōne ("lindamente, apropriadamente, completamente"), que vem do alto alemão antigo scōno ("lindamente"). Cognato com schön ("bonito").

/ʃɔn/ (alternativamente na Alemanha central e sul)

primeira pessoa do singular no presente do verbo schonen


bin

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo sein:

Ich bin verliebt.


eilen

(auxiliar sein) apressar(-se), precipitar(-se), correr.


kosten

provar comida ou bebida, saborear, degustar.


war

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo sein

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo sein


macht

terceira pessoa do singular do indicativo de machen

Ja, leider macht es diese Situation schwierig für die Kinder.

Infelizmente isto dificulta a situação para as crianças.

segunda pessoa do plural do indicativo de machen


frühstücken

Derivação substantivo Frühstück do verbo.

tomar o pequeno almoço, tomar o café-da-manhã


kaufen

Ich kaufe Brot.

Wenn ich einmal groß bin, kaufe ich mir ein Auto.


einkaufen

Do prefixo ein- + verbo kaufen ("comprar").


träumen

Do alto alemão antigo troumen, originalmente *drōmen.

Ich habe gestern Nacht etwas seltsames geträumt.


öffnen

/ˈœfnən/ ouvir^(fonte ?) , ouvir^(fonte ?)


informieren

/ˌɪnfɔʁˈmiːʀən/


zerstören

Do prefixo zer- a verbo stören ("estorvar").

/t͡sɛɐ̯ˈʃtøːrən/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


sein

Wir sind Brasilianer und Brasilianerinnen.

verbo auxiliar do pretérito perfeito para verbos de movimento

John ist hierher gekommen.


passieren

Was ist passiert?


küssen

Weißt du, wie man gut küsst?

Sie küssten sich leidenschaftlich.


haben

verbo auxiliar na construção de tempos compostos, para os verbos que não indicam movimento


lieben

Wir alle möchten lieben und geliebt werden.

Todos nós precisamos amar e sermos amados.


heiraten

/ˈhaɪ̯raːtən, ˈhaɪ̯raːtn̩/ ouvir^(fonte ?)


erben

/ˈɛrbən, ˈɛrbn̩/ ouvir^(fonte ?) , ouvir^(fonte ?)


können

Do alto alemão antigo kunnan, que vem do proto-germânico *kunnaną.

Kannst du ihm helfen?

Kann ich mitkommen?

Er hat nicht ins Kino gehen können

Ele não tinha permissão para ir ao cinema.

saber como fazer (algo); saber; ter conhecimento de

Ich kann Deutsch und Englisch.

(mais comum no conjuntivo) dever/deveria

Sie könnte sich mal wieder melden.

Ela deveria ter entrado em contato novamente.

(mais comum em frases negativas) ser possível, fazer sentido

Nächstes Jahr is’n Schaltjahr. – Das kann nich’. Letztes Jahr war doch Schaltjahr!

Ano que vem será ano bissexto. - Não é possível. Ano passado foi um ano bissexto.


lügen

Lüg nicht!


esse

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo essen

(eu) como

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo essen

(eu) coma

terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo essen

(ele/ela) coma


aufhören

Do prefixo auf- a verbo hören ("escutar").


bot

Do alto alemão antigo bot, originado do proto-germânico *boud

primeiro pessoa do singular do pretérito do verbo bieten:

terceiro pessoa do singular do pretérito do verbo bieten:


sterben

Mein Hund ist gestorben.

Ich sterbe vor Hunger


essen

Ich esse einen Apfel.

Eu como uma maçã./Estou comendo uma maçã.

Wir haben noch nicht gegessen.


müssen

Du musst pünktlich sein.


interessieren

(transitivo direto e indireto) despertar o interesse de alguém (no acusativo) para (an ou für) alguma coisa.


singen

/ˈzɪŋən/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


ärgern

(reflexivo) ter um desgosto (com), arreliar-se


mögen

Ich mag sie.

Möge er Gnade zeigen.

(no conjuntivo II) querer, desejar (educadamente)

Ich möchte etwas essen.


halten

Do alto alemão antigo haltan, que por sua vez, vem do proto-germânico *haldaną.

Der Wein hält mich jung


werden

verbo auxiliar na formação do futuro e do futuro do pretérito, acompanhado de verbo no infinitivo (particípio II: worden)

Ich werde dorthin gehen.

verbo auxiliar na formação dos tempos passivos, acompanhado de verbo no particípio perfeito (particípio II: worden)

Das Buch wird gerade gelesen.

tornar-se, ficar, estar ficando (particípio II: geworden)

Es wird heißer.


rennen

(auxiliar haben) estoquear, ferir com instrumento pontiagudo.


gehen

/ˈɡeːən/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


glauben

wer's glaubt, wird selig

não acredito nisso (literalmente: "quem acreditar será abençoado")

/ˈˈɡlaʊ̯bn̩/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


sparen

Er hat schon 100 Euro gespart.


erzählen

/ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/


duschen

/ˈduːʃən, ˈduːʃn̩/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


treffen

den Nagel auf den Kopf treffen

acertar na mosca(literalmente: bater na cabeça do prego)

Do alto médio alemão treffen e este to antigo alto alemão treffan e este da raiz germânica *drep-a- (bater).

Du musst den Ball mit den Füßen treffen.

Sie am Wochenende zu treffen ist schwierig.

É difícil encontrá-la nos finais de semana.


erziehen

/ɛɐ̯ˈt͡siːən/


leben

Jeder muss mit seinen eigenen Problemen leben!

(Todo mundo tem de lidar com seus próprios problemas!}}.


spielen

Derivação substantivo Spiel ("jogo") do verbo.


bleiben

Do alto alemão antigo pilîpan, pelo alto alemão médio belîben.

Der Mann blieb zu Hause.

continuar, permanecer (em certo estado):

Er bleibt mein Freund.

Es bleibt noch Hoffnung.

Er blieb auf See.


freuen

/ˈfʀɔɪ̯ən/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)

(transitivo) alegrar, causar alegria (a)

Das freut mich sehr.

(reflexivo) regozijar-se, ficar contente


tragen

[ˈtʁaːɡn̩], [ˈtʁaːɡŋ̩]


schmecken

provar (uma comida ou bebida), saborear.

ter ou produzir um certo sabor ou gosto.


zeigen

[[Ajuda:Guia de pronúncia|/ˈt͡saɪ̯ɡən], ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩/]] ouvir^(fonte ?)


bemerken

(Morfologia) be- + merken ("notar", "perceber").

Er bemerkte den Betrug.

Er bemerkte, dass dies ihm gehöre.


bemerken

primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo bemerken

terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo bemerken

primeira pessoa do plural do presente do conjuntivo/subjuntivo I do verbo bemerken

terceira pessoa do plural do presente do conjuntivo/subjuntivo I do verbo bemerken


überraschen

/y:bɐˈraʃən/, /y:bɐˈraʃn̩/ ouvir^(fonte ?)

surpreender, assombrar, causar espanto ou admiração

Unsere Mannschaft überraschte gestern alle Zuschauer, als sie den Gegner 3:0 schlug.

Ontem nosso time surpreendeu a todo o público ao vencer o adversário por 3 a 0.

surpreender, flagrar, pegar em flagrante

Der Einbrecher wurde von dem Schäferhund der Familie überrascht.

O ladrão foi surpreendido pelo pastor alemão da família.

surpreender, aparecer de forma inesperada

Bei einer Wanderung im Watt muss man aufpassen, dass einen nicht die Flut überrascht.


aufkommen

Ein Sturm kommt auf!


sprechen

Welche Sprache sprechen Sie?


ankommen

Ich kam gestern in Bremen an.


anfassen

Da adição do prefixo (separável) an- ao verbo fassen.


ändern

/ˈɛndərn/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


verlassen

Die Ratten verlassen gerade das Schiff.

Ich verlasse mich darauf, dass du morgen da bist.

Eu acredito que você estará aqui amanhã.


enttäuschen

Derivação do verbo täuschen ("iludir") + prefixo -ent.

/ɛntˈtɔɪ̯ʃnən, ɛntˈtɔɪ̯ʃn̩/ ouvir^(fonte ?)


liegen

Deutsch liegt im Trend.


ausgehen

leer ausgehen

(de 1) (sair sem nada), auf Wolle ausgehen und selbst geschoren nach Hause kommen

Er ging noch spät aus.

sair (para festas ou divertimento), ir a lugares

Ich gehe nicht in die Disko, weil ich tanzen will, sondern weil ich ausgehen will

Não vou à boate porque quero dançar, mas sim porque quero sair.

Bei dem Ansturm ging uns schon nach einer Stunde das Gemüse aus.

Chegou tanta gente que as verduras já se acabaram depois de uma hora.

Leg immer genug Holz nach, damit das Feuer nicht ausgeht.

Sempre ponha bastante lenha para que o fogo não se apague.

(aparelhos elétricos) deixar de funcionar

Den Stromausfall bemerkte ich sofort, als der Fernseher und das Licht ausgingen.

Percebi o blecaute imediatamente, quando o televisor e a luz deixaram de funcionar.

von etwas ausgehen: assumir, partir de (uma pressuposição), achar

Ich gehe davon aus, dass mir mindestens die Hälfte der Wähler ihre Stimme gibt.

Acho que ao menos a metade dos eleitores votarão para mim.

von jemandem ausgehen: originar (de alguém), ser causado (por alguém)

Die Aggressionen gehen hauptsächlich von Seiten ihres Mannes aus.

Os ataques originam principalmente do seu marido.

Trotz einiger Rückschläge ging die Sache noch glimpflich aus.

Apesar de algumas contrariedades, o assunto saiu bem.

Wie ist das Fußballspiel ausgegangen? - Das Spiel ist unentschieden ausgegangen.

Qual foi o resultado do jogo de futebol? - O jogo ficou empatada.

Ich erinnere mich nicht mehr, wie die Geschichte von der Hexe im Wald, die die Kinder essen wollte, ausging.

Já não me lembro como terminou a história da bruxa na floresta que quis comer as crianças.

In fünf Minuten geht der Zug, das geht sich nicht mehr aus.

O trem vai partir em cinco minutos, isso não é suficiente (vamos perder o trem


weggehen

Da composição de weg- ("longe") e gehen ("ir").


verreisen

Ich bin müde und gestresst - ich möchte verreisen.

Estou cansado e estressado. Gostaria de sair em viagem.


besuchen

Derivação de suchen ("procurar") + prefixo be-.


entdecken

Derivação do verbo decken ("cobrir") + prefixo -ent.

Pedro Alvares Cabral entdeckte 1500 Brasilien

Pedro Alvares Cabral descobriu o Brasil em 1500.

In der Pubertät entdeckt man sich selbst.


schreiben

Do alto alemão médio schrīben, que vem do alto alemão antigo scrīban, que por sua vez vem do proto-germânico **skrībaną, que é adotado do latim scrībō.

/ˈʃraɪ̯bən/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)

an jemanden schreiben

einen Test schreiben


verbessern

chr:verbessern
cs:verbessern
da:verbessern
de:verbessern
el:verbessern
en:verbessern
et:verbessern
fi:verbessern
fr:verbessern
hu:verbessern
id:verbessern
io:verbessern
ja:verbessern
ko:verbessern
ku:verbessern
la:verbessern
mg:verbessern
nl:verbessern
pl:verbessern
ru:verbessern
sv:verbessern
tg:verbessern
zh:verbessern


melk

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo melken


krachen

acidentar-se, cair (avião), sofrer uma batida (carro).

Ein Flugzeug krachte an 18. Juli 2007 in São Paulo.

"Um avião caiu em São Paulo em 18 de julho de 2007."


verschlangen

/fɛɐ̯ˈʃlaŋən/


badet

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo baden

segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo baden

segunda pessoa do plural do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo baden

segunda pessoa do plural do imperativo do verbo baden


lese

primeira pessoa do singular do indicativo presente do verbo lesen

primeira pessoa do singular do subjuntivo presente do verbo lesen

terceira pessoa do singular do subjuntivo presente do verbo lesen


hinauswerfen

(Morfologia) hinaus ("para fora") + werfen ("jogar").

Er packte sie am Genick, und warf sie hinaus.

"Ele pegou-os pelo pescoço e jogou-os para fora."


bitten

Do antigo alto alemão bitten, originalmente biddan.


meine

primeira pessoa do singular no presente do indicativo do verbo meinen; acho, penso.


bring

imperativo da segunda pessoa do singular de bringen


bringen

das bringt nichts

!: Isso não adianta nada!, Isso é inútil!

Do alto alemão antigo prinkan, pelo alto alemão médio bringen.

/ˈbʀɪŋ.ən/, /ˈbʀɪŋː/, /ˈbʁɪŋ.n̩/

Bringst du mir ein Glas Wasser?

Die Katastrophe hat großes Unheil über das Volk gebracht.

A catástrofe trouxe grande desgraça às pessoas.

trazer, apresentar (canção, espetáculo, programa, etc.)


passe

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo passen


lesen

Bevor ich schlafe muss ich immer ein paar Seiten aus einem guten Buch lesen.

Antes de dormir eu sempre preciso ler umas páginas de um bom livro.


sage

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo sagen

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo sagen

segunda pessoa do singular presente imperativo do verbo sagen


hinge

primeira e terceira pessoa do singular do passado subunctivo de hängen.


danke

Da forma verbal de danken na primeira pessoa do singular, no presente; Ich danke ("Eu agradeço").

primeira pessoa do singular no presente do verbo danken

Ich danke dir!

primeira pessoa do singular no subjuntivo I verbo danken

terceira pessoa do singular no subjuntivo I verbo danken


knallen

/ˈknalən/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


nageln

/ˈnaːɡl̩n/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


pimpern

Derivação do substantivo Pimmel, coloquialamente para "pénis".


rammeln

Do alto alemão antigo rammalōn, remmilōn.


stechen

/ˈʃtɛçn̩/, /ˈʃtɛçən/


hass

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo hassen


stehen

ficar/estar de pé, ficar em posição ereta


riechen

/ˈʀiːçn̩/ , /ˈʀiːçən/


assoziieren

Margret assoziiert Wochentage mit Farben.

Margret associa os dias da semana com cores.


heißen

Wie heißt du?

Como você se chama?

Wie heißt „Auto“ auf Portugiesisch?

Como se diz "Auto" em português.

Es heißt, daß...

Dizem/É dito que...


zudecken

Der Dichter deckt seine Schreibmaschine zu.


aufstehen

Er steht gern früh auf

Ele gosta de se levantar cedo.


anfangen

Der Unterricht fängt um Viertel vor acht an

A aula começa às quinze para às oito horas


vorbereiten

Der Lehrer bereitet den Unterricht vor.

O professor prepara a aula.


ausschlafen

dormir bastante (até acordar naturalmente)


verstehen

[fɛɐ̯ˈʃteːən]


kündigen

Ich habe gekündigt.


zulassen

registrar (carro), licenciar, credenciar, autorizar


anmelden

Derivação de melden ("participar") + prefixo an-.


wohnen

/ˈvoːnən/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


bewegen

/bəˈveːɡŋ̍, -ɡən

persuadir, pedir (para alguém fazer algo); fazer (alguém fazer alguma coisa), induzir


bewegen

/bəˈveːɡŋ̍, -ɡən


irren

De 1: do alto alemão antigo irran.
De 2: do alto alemão antigo irrōn.


bergen

AFI: /ˈbɛɐ̯ɡŋ̩/, /ˈbɛɐ̯ɡən̪/


tiefkühlen

Composição do adjektivo tief ("fundo") + kühlen ("helarse").


fliegen

Do médio alto alemão vliegen e este do velho alto alemão fliogan e este do germânico *fleug-a-.


brennen

Fusão de brennan, do alto alemão antigo (do proto-germânico *brannijaną), com brinnan, do alto alemão antigo (do proto-germânico *brinnaną). Comparem-se branden em holandês, brinna em sueco, e burn em inglês.


klingt

terceira pessoa no singular no presente de klingen

Das klingt gut.

segunda pessoa do plural no presente de klingen


klingen

Do Alto-alemão médio klingen, do Alto-alemão antigo klingan, do Proto-Germânico *klinganą.

Das klingt wie eine Werkssirene


wissen

Do alto alemão antigo wissan, que vem do proto-gernânico *witaną, do, protoindo-europeu *weyd- ("ver, saber"). Compare com holandês weten, dinamarquês vide, sueco veta e latim videō.


fremdschämen

Da composição de fremd ("estranho, desconhecido") + schämen ("envergonhar-se").

/ˈfʀɛmtˌʃɛːmən/


kannst

segunda pessoa do singular no presente do verbo können


markieren

marcar, taguear (mencionar algum amigo numa rede social)


pflücken

Das Mädchen pflückt Blumen auf der Wiese.

Wir haben Äpfel vom Baum gepflückt.


grüßen

Do alto alemão médio grüezen e este do alto alemão antigo gruozzen e este do proto-germanic *grōtijaną.


gießen

/ˈɡiːsən, ˈɡiːsn̩/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


verlieren

/fɛɐ̯ˈliːrən/ ouvir^(fonte ?) , ouvir^(fonte ?)


wechseln

Do alto alemão médio wëhseln e este do alto alemão antigo *wehsalōn e este do proto-germânico *wihslōną e este do proto-indo-europeu *weyk-, *weyḱ-.


sollen

Das hättest du nicht sagen sollen.


streichen

/ˈʃtraɪ̯çən, ˈʃtraɪ̯çn̩/


ausfüllen

Derivação de füllen ("encher") + prefixo aus-.


bedeuten

Derivação de deuten ("interpretar") + prefixo be-.

/bəˈdɔɪ̯tən, bəˈdɔɪ̯tn̩


überlegen

Er überlegte eine Zeitlang. (Ele refletiu por um longo tempo).

Ich habe mir überlegt, dass es ideal wäre, wenn sich die Speisen und Getränke von selbst von der Küche zum Tisch bewegen würden. (Eu estava imaginando que seria perfeito se as comidas e bebidas se movessem por si próprias da cozinha para a mesa).


verzichten

[fɛɐ̯ˈt͡sɪçtn̩]


enthalten

Eine Gattung kann eine einzige Art enthalten oder eine beliebige Anzahl von Arten.

Um gênero pode conter uma única espécie ou qualquer número de espécies.


springen

Do alto alemão antigo springan, do protogermânico *springaną, do protoindo-europeu *sprenǵʰ-.