Addis Ababa

Do amárico አዲስ አበባ⁽ᵃᵐ⁾ ((Āddīs Ābebā)) “nova flor”.


Sri Lanka

Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka

Do cingalês ශ්රී ලංකාව⁽ˢⁱ⁾ (śrī laṃkā).


Burkina Faso

Wir kommen gerade aus Burkina Faso.


Darmausgang

Composição de Darm ("intestino") + Ausgang ("saída").


rechter Winkel

De rechter, forma masculina forte de recht ("reto"), + Winkel ("ângulo").

Ein rechtwinkliges Dreieck ist ein Dreieck mit einem rechten Winkel.

Um triângulo retângulo é um triângulo com um ângulo reto.


schiefe Ebene

De schiefe, forma feminina forte de schief ("torto; inclinado"), + Ebene ("plano").

Das Werkzeug Keil nutzt die Prinzipien der schiefen Ebene.

A ferramenta cunha usa o princípio do plano inclinado.


nur über meine Leiche

/ˈnuːɐ̯ ˈyːbɐ ˈmaɪ̯nə ˈlaɪ̯çə/ ouvir^(fonte ?)

só por cima do meu cadáver; nunca; de jeito nenhum

Junge: „Darf ich Ihre Tochter zum Essen einladen?“

Jovem: "Posso convidar sua filha para refeição?

Vater: „Nur über meine Leiche!“ - Pai: "Só por cima do meu cadáver!"


ganz Ohr sein

ser todo ouvidos, Ouvir com muita atenção


ab und zu

(Morfologia) ab ("de") + und ("e") + zu ("para").

às vezes, de vez em quando, ocasionalmente:

Ab und zu blinzelt die Sonne schon durch die Wolke.

De vez em quando, o sol espia por entre as nuvens.

Der Kellner ging hastig ab und zu.

O garção andava apressado para lá e para cá.


an Sankt Nimmerlein

(Morfologia) an + Sankt Nimmerlein, "em (no dia de) São Nunca".

no dia de São Nunca, nem que a vaca tussa, nem que a galinha crie dentes, nunca, jamais


an den Haaren herbeigezogen

De an + den + Haaren, plural de Haar, + herbeigezogen, particípio passado de herbeiziehen (lit.: "trazido pelos cabelos").


auf Biegen und Brechen

/aʊ̯f ˈbiːɡn̩ ʊnt ˈbrɛçn̩/ ouvir^(fonte ?)


auf Teufel komm raus

/aʊ̯f ˌtɔɪ̯fl̩ kɔm ˈraʊ̯s/ ouvir^(fonte ?)


Bindfäden regnen

De Bindfäden ("guitas"}} + regnen ("chover").

Es regnet Bindfäden!


Chinesisch sprechen

falar grego, quando algo é ininteligível

Kannst du mich verstehen oder spreche ich Chinesisch?


auf den Keks gehen

/aʊ̯f deːn keːks ˈɡeːən/ ouvir^(fonte ?)

Die kommen sich so erwachsen vor, das geht mir total auf den Keks!

Eles se acham tão crescidinhos, isso me dá nos nervos!


außer Frage

/ˈaʊ̯sɐˌfraːɡə/


aus einer Mücke einen Elefanten machen

/aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantən ˈmaxən/ ouvir^(fonte ?)


das Blaue vom Himmel versprechen

/das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ fɛɐ̯ˈʃprɛçn̩/ ouvir^(fonte ?)


das Gesicht verlieren

/das ɡəˈzɪçt fɛɐ̯ˈliːrən/ ouvir^(fonte ?)


am Sankt Nimmerleinstag

(Morfologia) am + Sankt Nimmerleinstag, "no dia de São Nunca".


guten Morgen

/ˈguːtən ˈmɔrgŋ/, /guːtən ˈmɔrgən/ ouvir^(fonte ?)


Schwarzes Loch

De schwarzes, forma nominativa neutra de schwarz (preto), + Loch (buraco).

Gerade junge, sich bildende Galaxien enthalten meist bereits ein Schwarzes Loch im Kern.

A maioria das galáxias em formação, especialmente as jovens, contém um buraco negro no núcleo.


schwarzes Loch

De schwarzes, forma nominativa neutra de schwarz ("preto"), + Loch ("buraco").

Im Zentrum der Galaxie M87 wurde ein schwarzes Loch mit einer Masse von 6,6 Milliarden Sonnenmassen nachgewiesen.

No centro da galáxia M87 foi encontrado um buraco negro com massa de 6,6 bilhões de massas solares.


Westfälischer Friede

Palavra composta do adjetivo westfälisch “vestfálico”, este do topónimo Westfalen “Vestfália” e do substantivo Friede “paz”.

/vɛstˈfɛːlɪʃɐ ˈfʀiːdən/

„Der Westfälische Frieden bedeutete das Ende des Dreißigjährigen Krieges.“

“A Paz de Vestfália significou o fim da Guerra dos Trinta Anos.”

„Es ließe sich jetzt ein ausführlicher historischer Exkurs einschieben, ein Rückblick auf den Augsburger Religionsfrieden von 1555, den Westfälischen Frieden von 1648, auf Napoleon und den Reichsdeputationshauptschluss.“

“Poderia-se interpolar agora um excurso histórico detalhado, uma retrospectiva à Paz de Augsburgo do ano de 1555, à Paz de Vestfália do ano de 1648, sobre Napoleão e à Mediatização Alemã.”


alles Gute zum Geburtstag

/ˈʔaləs ˈɡuːtə tsʊm ɡəˈbuːɐ̯tstaːk/ ouvir^(fonte ?)

Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag!


Rotes Meer

Do locução rot ("vermelho") + Meer ("mar").


goldene Hochzeit

De golden ("de ouro") + Hochzeit ("bodas").


Eulen nach Athen tragen

chover no molhado; literalmente: transportar corujas para Atenas


viele Köche verderben den Brei

muitos cozinheiros estragam o molho; literalmente: muitos cozinheiros estragam o caldo.