Wein

Sie trinkt gerade ein Glas Wein.


Portugal

Von Portugal sind viele Entdeckerreisen ausgegangen.

Muitas viagens de descoberta partiram de Portugal.


Angola

Ich komme gerade aus Angola.


Timor-Leste

Theo, wir fahren nach Timor-Leste!


Woche

In einer Woche soll das Projekt bereit sein.

O projeto tem que estar pronto em uma semana.


Sonntag

Do Alto Alemão Antigo sunnun tag ("dia do Sol"), provavelmente do Latim diēs Sōlis ("dia do Sol").

Der Sonntag ist ein Feiertag


Mittag

De nach ("depois de") + Mittag ("meio-dia").


Mutter

²De porca: forma reduzida de Schraubenmutter.

mãe; indivíduo do sexo feminino que gera outro indivíduo


Mutter

porca; peça de metal com furo roscado, adaptável a um parafuso


Donnerstag

Do Alto Alemão Antigo donaristag ("dia de Thor"), do Latim diēs Iovis ("dia de Júpiter").


Montag

Do alto alemão antigo manitag, "dia da lua", empréstimo do latim dies Lunae, "dia da (deusa) Luna".

segunda-feira, primeiro dia da semana pela norma ISO 8601, posterior ao domingo e anterior à terça-feira

Letzten Montag war ich im Kino.

Na segunda passada, eu estava no cinema.


Dienstag

Ou do Nórdico Antigo týrsdagr ("dia de Týr") ou do Alemão Antigo ziestag ("dia de Ziu"), provavelmente do Latim dies Martis ("dia de Marte").


König

die

(religião, cristianismo) os Três Reis Magos

Do germânico *kuningaz, pelo alto alemão antigo kuning.

Der König stattete der Stadt einen Besuch ab.

indivíduo de renome em determinada área ou assunto

Er ist der König der Briefmarkensammler.

Die Dame kann mit einem König oder einem Ass überboten werden.

Wenn man den König ungeschützt läßt, kann er leicht Schach gesetzt werden.

Se o rei ficar exposto, pode facilmente acontecer um xeque.


Krieg

Do Alto Alemão Médio, kriec ("tentativa", "busca", "esforço").


Aaron

Do latim Aaron⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ααρών (Aarón) e que por fim veio do hebraico antigo אַהֲרֹן (’Ahărōn).


Abraham

Do latim Abraham⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἀβραάμ (Abraam) que, por sua vez, veio do hebraico antigo אברהם (avrahám). Significa pai das multidões.


Achilles

Do latim Achilles⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἀχιλλεύς (Akhilleus).


März

março; terceiro mês do ano civil, tendo 31 dias


Juni

junho; sexto mês do ano civil, tendo 30 dias


Juli

julho; sétimo mês do ano civil, tendo 31 dias


Zucker

Ich nehme immer Zucker in den Kaffee.

Er hat Zucker.


Geschichte

De geschehen, acontecer, dar-se, produzir.


Bett

Do alto alemão médio bette, do alto alemão antigo petti.


Wörterbuch

De Wörter, plural de Wort ("palavra"), + Buch, "livro", traduzido do original holandês wordboek.

AFI: /ˈvœɐtəɐbuːx/, de, AFI: /ˈvœrtərbuːx, AFI: /ˈvœʁ.tɐ.buːχ/

Er nutzt ein Wörterbuch für Korrekturen.


Sonne

Do alto alemão médio sunne e este do alto alemão antigo sunna e este do proto-germânico *svê(n), da raiz *su- (iluminar).

Die Sonne scheint.


Lissabon

Lissabon liegt an einer Bucht der Flussmündung des Tejos im äußersten Südwesten Europas.

Lisboa está localizada numa baía na foz do rio Tejo, no extremo sudoeste da Europa.


Hund

ein dicker Hund

um erro grave, uma grande gafe, um desaforo

Hunde, die bellen, beißen nicht

cachorro que late não morde, cão que ladra não morde


Vater

Vater unser, der Du bist im Himmel


Abend

Do alto alemão médio ābent, do alto alemão antigo āband.


Nacht

Do alto alemão antigo naht < do proto-germânico *naht-, do protoindo-europeu *nókʷts.

Schwarz wie die Nacht.


Sinn

aus den Augen, aus dem Sinn

longe dos olhos, longe do coração; o que os olhos não vêem, o coração não sente

Blinde haben oft einen sehr ausgeprägten Gehörsinn.

Cegos costumam ter um aguçado sentido auditivo.


Lied

Lasst uns das Lied „Hänschen klein“ singen!

Deixe-nos cantar a canção "Hänschen klein"!


Welt

Do Alto Alemão Médio werlt ou welt, do Alto Alemão Antigo weralt.

[vɛlt], Plural: [ˈvɛl.tn̩] ou [ˈvɛl.tən]


Frühling

Substantivação do adjetivo früh unido ao prefixo -ling.


Buch

Do alto alemão antigo buoh e este de *bōk.


Mauer

Do alto alemão antigo mura, e este do latim murus.


Wipfel

Do alto alemão antigo wiphil, pelo alto alemão médio wipfel.


Stunde

/ˈʃtʊndə/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Baum

Neben meinem Haus steht ein sehr großer Baum.

Perto da minha casa tem uma árvore bem grande.

árvore, espécie de grafo conexo e acíclico

Auch die Liste der Einstellungen einer Software wird oft als Baum dargestellt, um sie übersichtlicher zu machen.

Além disso, a lista de opções em um software geralmente é apresentada em forma de árvore para facilitar as escolhas.


Traum

Ich habe einen Traum gehabt.


Mond

Phobos und Deimos sind die beiden Monde des Mars.

Der Mond umkreist die Erde in einem durchschnittlichen Abstand von rund 384.000 km.

Viele Monde gingen ins Land.

An Autobahnparkplätzen ohne Toiletten geht so manches Mal im Wald auch tagsüber der Mond auf.

Die Flagge zeigt einen Mond und einen Stern.

Beim Lackieren der Fingernägel den Mond freilassen.


Ritter

De 1 a 3:
Do alto alemão médio riddare, "ginete";
De 4:
Abreviação de Armer Ritter.

cavaleiro, membro de uma ordem honorífica

cauda-de-andorinha, borboleta da família (Papilionidae)


Wolke

/ˈvɔlkə/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Vogel

Do Alto Alemão Antigo fogal, cognato com o Inglês Antigo fuġol e com o Nórdico Antigo fugl.


Gegend

in der Gegend der Nieren


Regen

Do alto alemão médio regen e este do alto alemão antigo regan.

/ˈreːɡŋ̩, ˈre:gən/])]] ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Haus

Do alto alemão antigo hus e este do proto-germânico *hūsą.

Mein Haus wird gerade renoviert.

Vou fazer renovações na minha casa logo.

Das Hohe Haus ist beschlussunfähig.

Tut mir Leid, aber der Chef ist gerade nicht im Hause.

Desculpe-me, mas o chefe não se encontra agora no escritório.


Dichter

Derivação do verbo dichten ("fazer poesia") + -er.


Berg

Do antigo alto alemão berg e este do proto-indo-europeu *bhergh- (altura).


Not

Do germânico *naudi-, pelo alto alemão antigo nōt e alto alemão médio nōt; originalmente nōd.

Es herrschte eine große Not in der Bevölkerung.

Der Mann in der Gletscherspalte ist in Not.


Brasilien

Brasilia ist die Hauptstadt von Brasilien.


Bild

Do alto alemão antigo bilidi pelo alto alemão médio bilde.


Bogen

den Bogen heraushaben

(informal) pegar o jeito, entender como algo funciona ou o que deve ser feito em dada situação

den Bogen überspannen

passar dos limites, ir longe demais, fazer algo indesejável

einen (großen) Bogen um machen

ficar (bem) longe de, evitar (ao máximo)

arco, haste para tocar certos instrumentos de corda


ß

O ß tem várias origens: numa primeira, originou-se na escrita gótica Fraktur como uma fusão de s e z, e na Antiqua de ſ + s (s longo seguido de um s redondo) e agora é considerado uma letra única; outra possibilidade para o surgimento do ß é que ele pode ter se originado de uma abreviação de textos latinos. “... a primeira evidência da ligadura ß [pode ser encontrada] na saga heroica »Wolfdietrich« (por volta de 1300).”

Eszett, consoante do alfabeto alemão equivalente aos dígrafos "ss" ou, ainda, "sz" (donde seu nome em alemão: es + zett), é a última letra acrescida após o z, depois de Ä ä, Ö ö e Ü ü

Nota¹: é uma letra usada essencialmente na forma minúscula (salvo raras exceções quando toda a palavra for escrita com maiúsculas) e jamais aparece no início de palavras.

weiß

Nota²: seu uso ocorre após vogais longas ou ditongos, como "ei" (por exemplo no verbo wissen: Ich , du weißt, etc.).

bißchen

Nota³: Com a reforma ortográfica alemã de 1996, o ß desapareceu em posição depois de vogal tônica convertendo-se em ss, em palavras como Schloß, grafando-se Schloss (castelo) ou , que se tornou bisschen (bem pouco).

ss

Nota⁴: uma mesma palavra podia ser escrita opcionalmente com ou com o Eszett, como por exemplo Weiß ou Weiss (branco); a partir do regramento ortográfico de 1º de agosto de 2006, apenas a grafia com o ß é a única aceita no idioma alemão, excepcionando-se a grafia usada na Suíça e no Liechtenstein onde o ß foi substituído pelo dígrafo ss. Pode ocorrer a substituição, ainda, na transcrição de uma palavra alemã a outro idioma, como em Edelweiß (alemão) e edelweiss (inglês).

ß

Nota⁵: no teclado em português com Windows o minúsculo pode ser obtido com o atalho Alt+225.


Einsamkeit

De einsam ("solitário, sozinho, só") + -keit ("condição de").


Liebe

Do alto germânico liuba, do germânico lubo, do indo-europeu leubh-


Ahnung

Do verbo ahnen ("suspeitar", "pressentir") + -ung ("-ção").

Von Biologie hat er keine Ahnung.


Erde

/ˈeːɐ̯də/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Île-de-France

Ilha-de-França, divisão administrativa da França:

Die Île-de-France ist die bevölkerungsreichste Region Frankreichs.

A Ilha-de-França é a mais populosa região francesa.


Morgen

Do alto germânico morgan, do germânico murganaz.


Kissen

Do Médio Alemão Antigo küssen, küssîn, küsse, do Alto Alemão Antigo chussîn, chussi.


Leinen

Derivação do substantivo Lein ("linho").


Bundestag

Composição de Bund ("federação") + Tag ("conferência").


Tanz

Derivação do verbo tanzen ("dançar, ballare").


Geige

:Exemplo: Diese Geige besticht durch ihren warmen Klang.


Nonne

Nicht alle Nonnen leben im Kloster.

Nem todas as freiras vivem no monastério.

Die Nonnen haben hübsche Raupen.


Blume

/ˈbluːmə/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Sonnenblume

Composição de Sonne ("sol") + Blume ("flor").


Adler

Do alto alemão médio adelar(n), adlar, adler.

"Houston. Der Adler ist gelandet."


Vogelzug

De Vogel ("pássaro") + Zug ("migração").


Auge

/ˈaʊ̯gə/])]] ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)

Ich bin das Auge nutze die Nacht.

Fünf Augen auf einem Würfel.

Die absolute Windstille ist charakteristisch für das Auge des Wirbelsturms.

A absoluta falta de vento é característica do centro do tornado.


Bewegung

De bewegen ("mover", "comover") + -ung ("-ção").


Gewölk

(coletivo de Wolke) aglomerado de nuvens.


Stein

Stein und Bein schwören

jurar de pé junto(literalmente: jurar a pedra e a perna)


Schlund

Das Schlucken war wegen des entzündeten Schlundes sehr anstrengend.

Era muito difícil engolir por causa da garganta inflamada.

Beim Ausweiden wird auch der Schlund herausgenommen.

Ao eviscerar, a garganta também é removida.

Die größten Steinbrocken verschwanden wieder im Schlund des Vulkans.

As maiores rochas desapareceram na garganta do vulcão.


Europa

Europa ist der zweitkleinste Kontinent der Erde.

A Europa é o segundo menor continente da Terra.

Europa hat die Umlaufbahn verlassen.


Politiker

homem político, profissional da política.


Entführung

(Morfologia) entführen (sequestrar) + -ung (-ção).


Freilassung

De freilassen ("libertar") + -ung ("-ção").


Wähler

De verbo wählen ("votar") + sufixo -er ("-dor").


Brief

Ich schreibe einen Brief an meinen Vater, der in Frankreich arbeitet.

Estou escrevendo uma carta para o meu pai, que está trabalhando na França.


Überschrift

Zeitungsartikel werden durch eine Überschrift eingeleitet.

Artigos jornalísticos são iniciados com um título.


Einigung

De einigen ("unificar") ou sich einigen ("chegar a um acordo") + -ung ("-ção").


Bürger

Do alto alemão antigo burgari ("defensor do castelo").


Staat

Do germânico médio, originado do latim status.


Interview

/'ɪntɐvjuː/, /ɪntɐ'vjuː/ ouvir^(fonte ?)

Die Fragen, die der Journalist während des Interviews stellen [möchte, hat er sich vorher notiert.

O jornalista anotou com antecedência as perguntas que gostaria de fazer durante a entrevista.


Entführer

(Morfologia) entführen (sequestrar) + -er (-dor).


Außenminister

Composição de außen ("exterior") + Minister ("ministro").


Antwort

Substantivação de verbo antworten ("responder").


Westeuropa

Composição de West ("ocidente") + Europa ("Europa").

/vɛstʔɔɪ̯ˈʀoːpa/


Löffel

Er hat die Suppe mit dem Löffel gegessen.

"Freund Blase, es gibt süßen Brei! Wo ist mein großer Löffel?"

"Stumm fährt er mit dem

Löffel in seinem nun fast leeren Becher umher."

Der Hase spitzt seine Löffel.

In seiner Jugend bezog Paul regelmäßig welche hinter die Löffel.

"Als Mama mich mit dem Marmeladenbrot sah, kriegte ich ein paar hinter die Löffel".

instrumento técnico para tirar, mesurar, pegar ou agitar líquidos ou matéria solta (molho, terra, argamassa, massas)

Das Substrat wird üblicherweise mit einem Löffel umgerührt.

medida na cozinha, indicação de quantidade

Sie wünscht drei Löffel Zucker in ihren Kaffee.


Angst

"Ich habe Angst vor großen Hunden."


Blatt

/blat/ ouvir^(fonte ?) lang)de ouvir^(fonte ?) lang)de


Missverständnis

(Morfologia) Miss- ("mal, errado") e Verständnis ("entendido").


Aari

idioma omótico falado por esse povo (código de língua ISO 639-3: aiz)


Adverb

/atˈvɛrp/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Agora

Do grego antigo ἀγορά (agora) “mercado”.


Akan

akans, povo que habita a África Ocidental


Alarm

alarme, alerta (sinal que avisa de perigo).


Algebra

Do árabe الجبر⁽ᵃʳ⁾ (al-jabr) “reunião, reajuste das partes quebradas”..

Alegbra ist eines der grundlegenden Teilgebiete der reinen Mathematik.

A álgebra é um dos principais ramos da matemática pura.


Ar

are, unidade de medida de área equivalente a 100 metros quadrados

Das Haus ist genau ein Ar groß.


Are

Nota: Quandoacompanhadodeumnúmero, aformapluraléigualàsingular.


Arthritis

Do latim arthrītis⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo ἀρθρῖτις, de ἄρθρον (articulação).


August

agosto; oitavo mês do ano civil, tendo 31 dias


Ball

De 1:
Do alto alemão antigo bal, ballo.
De 2:
Do francês bal⁽ᶠʳ⁾.


Bank

Do italiano banca⁽ⁱᵗ⁾.
Do alto alemão antigo banc.

Sie sitzt auf einer Bank.


Bar

bar (estabelecimento comercial onde se vendem bebidas)


Bass

um homem que canta com voz de baixo; baixo


Blitz

Substantivação de verbo blitzen ("relampejar").

Der Baum wurde letztes Jahr von einem Blitz getroffen.

Esta árvore foi atingida por um relâmpago no ano passado.


Bronchitis

Do latim bronchia⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo βρώγχη garganta.


Germinal

germinal (mês do Calendário Revolucionário Francês)


Ich

"Ich" (Alemanha) ^(fonte ?) , "Ich" (Áustria) ^(fonte ?)


Internet

Do inglês Internet⁽ᵉⁿ⁾, redução de internetwork (ligação entre redes).


Island

Ich wohne auf Island.


Job

Ich hab’ ’nen Job für dich: Rasenmähen!

Tenho uma tarefa para você: aparar a grama!)


Kind

das Kind mit dem Bade ausschütten

jogar a criança com a água do banho (reagir muito rápido e, geralmente, de maneira desastrosa)

noch in den Kinderschuhen stecken

estar ainda na infância (diz-se de algo que não foi completamente desenvolvido ainda)

Do alto alemão médio kint e este do alto alemão antigo kind e este do proto-germânico *kinþa- e este do indogermânico *g’enə-.

Die Kinder spielten im Garten.

Sie hat drei Kinder.


Mala

Do sânscrito जप माला⁽ˢᵃ⁾ (japa mālā), "colar de repetição".


Mandarin

principal grupo de dialetos falado na China; mandarim


Mark

Do latim Marcus, que significa pupilo de Marte.

Evangelho segundo Marcos (Evangelium nach Markus) do Novo Testamento


Mark

marco (antiga unidade monetária da Alemanha, substituída em 2002 pelo euro)


November

/noˈvɛmbɐ/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Oktober

Do latim October⁽ˡᵃ⁾, nome do oitavo mês do calendário romano.

/ɔk.ˈtoː.bər/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)

Der Oktober folgt auf den September.


Rock

parte do vestido que fica abaixo da cintura


Schwarz

Derivação de adjetivo schwarz ("preto").

/ʃvart͡s/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


September

/zɛpˈtɛmbɐ/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Software

/ˈsɔftvɛːɐ̯/


Som

som (unidade monetária do Quirguistão e do Usbequistão)


Stand

estande (banca para vender ou promover produto)


Trachea

traqueia (ligação entre a laringe e os brônquios)


Venus

Schau, das ist die Venus!

Venus ist die Göttin der Liebe.

representação artística da deusa Vénus/Vênus


Verstecken

Derivado do verbo verstecken (esconder).


Wetter

Do alto alemão médio weter e este do alto alemão antigo wetar (vento).

(relativo ao clima ou estado da atmosfera) tempo


Wind

Wer Wind sät, wird Sturm ernten.


Winter

/ˈvɪntər/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Wolf

A palavra indogermânica ulko-s (lobo) é provavelmente uma modificação de uel, que significa rasgar. Desta forma Wolf significaria "o que rasga".


Wahlkampf

Composição de Wahl (eleição) + Kampf (competição).


Spinne

Ich habe keine Angst vor Spinnen.


Begriff

Du hast keinen Begriff davon, was das bedeutet.

Você não tem ideia o que isso significa.


Grafschaft

Derivação de Graf ("conde") + sufixo -schaft.


Nachfolger

De nachfolgen ("suceder") + -er ("-dor")


Geheimdienst

De geheim ("secreto") + Dienst ("serviço").


Schmerz

Der Täter fügte seinem Opfer mit einem Stock erhebliche Schmerzen zu.


Iran

Do persa ایران⁽ᶠᵃ⁾.


Feuer

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen


Zelle

abreviação de Telefonzelle (cabine telefônica)


Totengräber

/ˌtoːtәn.ˈɡʀɛːbɐ/


Zweifel

ohne Zweifel

Ohne Zweifel ist diese Aussage richtig! (Sem dúvida esta afirmação é verdadeira!)

Ich habe noch einen Zweifel über dieses Thema.

Ainda tenho uma dúvida sobre essa questão.


Fußball

De Fuß ("pé") + Ball ("bola"), do Inglês football ("futebol").


Ausland

Derivação de Land ("país") + prefixo ("aus-").


Tarif

Die Post hat ihre Tarife erhöht.


Flughafen

Für uns am nächsten ist der Flughafen Hannover.

Para nós o aeroporto mais próximo é o de Hannover.


Killer

assassino a sangue frio, assassino de aluguel.


Beerdigung

De beerdigen ("enterrar") + -ung ("-ção").


Sackgasse

Composição de Sack ("saco") + Gasse ("viela").


Ausnahme

Die Ausnahme bestätigt die Regel.


Bürgerkrieg

De Bürger ("cidadão") + Krieg ("guerra").


Wasserfall

Composição de Wasser ("água") + Fall ("queda").


Ermordung

De verbo ermorden ("assassinar") + sufixo -ung ("-ção").


Meter

Do grego antigo μέτρον (métron‚ medida).


Gesundheit

Derivação do adjectivo gesund + sufixo -heit.


Sicherheit

/ˈzɪçɐhaɪ̯t/


Programm

Do grego πρόγραμμα.

Hast du das neue Programm schon installiert?

canal, emissora de televisão, rede de televisão

Das ist das zweite Programm.

Was steht denn heute auf dem Programm?

programa, folheto contendo a programação de um espetáculo

Schau doch mal ins aktuelle Kinoprogramm!


Schule

Do alto alemão antigo scuola e este do latim schola.

escola (também no sentido de edifício onde se leciona)


Lehrer

Derivação de lehren ("ensinar") + sufixo -er.

/'lɛɐ̯rɐ/ ouvir^(fonte ?) , ouvir^(fonte ?)


Polizist

Derivação de Polizei ("polícia") + sufixo -ist.


Polizei

Do latim polītīa do grego polīté͞ia (πολιτεία).


Besuch

Er kündigt seinen Besuch für den Nachmittag an.

Euer Besuch hat's ja ziemlich lange ausgehalten.


Erinnerung

De erinnern ("lembrar") + -ung ("-ção").


Einwanderer

De einwandern ("imigrar") + -er ("-dor").


Entscheidung

De entscheiden ("decidir") + -ung ("-ção").


Verantwortung

/fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/


Wahl

Do médio alto alemão wal ou wale e estes do antigo alto alemão wala e este do indogermânico uel (desejar).


Überprüfung

(Morfologia) De überprüfen ("rever, examinar") + sufixo -ung.


Befreiung

De befreien ("libertar") + -ung ("-ção").


Forschung

De forschen ("pesquisar") + -ung ("-ção").


Hochschule

instituição de ensino superior, universidade.


Gabriel

Do latim Gabriel⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Γαβριήλ (Gavrií̱l) que, por sua vez, veio do hebraico antigo גבריאל (Gavriel). Significa varão de Deus.


Arbeit

Do germânico arbaiþis pelo gótico arbaiþs pelo antigo alto alemão arapeit pelo médio alemão arebeit, arbeit.

trabalho (também no sentido de grandeza física)


Computer

Heutzutage müssen alle Studenten wissen, wie man einen Computer bedient.

Hoje em dia todos os estudantes devem saber utilizar um computador.


Augenzeuge

De Auge ("olho") + Zeuge ("testemunha").


Krankheit

Substantivação do adjektivo krank ("doente") + sufixo -heit.


Eisen

Do alto alemão antigo īsarn (īsarn, īsan).

designação comum de instrumentos fabricados com este metal


Bahnhof

Composição de Bahn ("comboio") + Hof ("pátio").


Herd

Auf dem Herd Essen kochen

Der Herd des Erdbebens


Glühbirne

(Morfologia) glühen (brilhar) + Birne (pera).


Glühlampe

De glühen ("brilhar") + Lampe ("lâmpada").


Taschenlampe

De Tasche ("bolsa") + Lampe ("lâmpada").


Kugelschreiber

De Kugel ("bola") + Schreiber ("escritor").


Rechner

Ab der fünften Klasse brauchen viele Schüler einen Rechner in der Schule.

A partir da quinta série, muitos estudantes precisam de uma calculadora na escola.

(O computador mais rápido do mundo está nos Estados Unidos.)

Die schnellsten der Welt stehen in den USA.

aritmético, matemático especialista em Aritmética


Geschirrspüler

De Geschirr ("peça de louça") + Spüler ("enxaguador").


Obst

Obst und Gemüse enthalten viele Vitamine und Mineralstoffe

Fruta e verdura contém muitas vitaminas e mineirais.


Käse

/ˈkɛːzə/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Kartoffel

Wirf mal einen Blick auf deine Kartoffel!

So eine Kartoffel kann doch kein Mensch mehr stopfen!


Essen

Das war ein leckeres Essen.

Der kranke Zahn macht mir das Essen schwer.

Meu dente estragado faz com que o comer seja difícil.


Fisch

Do protoindo-europeu *peisk-, pisk-, pelo germânico *fiskaz, pelo alto alemão antigo fisc e alto alemão médio visch.

Der Wal ist kein Fisch.

"Fisch auf jeden Tisch."


Fleisch

aus Fleisch und Blut


Ehrgeiz

[ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡s]


Verschwörung

/fɛɐ̯ˈʃvøː.ʁʊŋ/


Suppe

Vor dem Hauptgang servierte uns der Kellner eine schmackhafte Suppe.

Antes do prato principal, o garçom nos trouxe uma deliciosa sopa.


Flasche

Do Alto Alemão Antigo flasca, do Alto Alemão Médio vlasche ou vlesche.


Friseur

:Exemplo: Gehst du auch immer zum selben Friseur?


Friseurin

Derivação de Friseur ("cabeleireiro") + sufixo -in.

Gehst du auch immer zur selben Friseurin?


Gaststätte

De Gast ("convidado") + Stätte ("lugar").


Nachmittag

De nach ("depois de") + Mittag ("meio-dia").


Kleiderschrank

De Kleider ("roupas") + Schrank ("armário").


Schreibtisch

De schreiben ("escrever") + Tisch ("mesa").

/ˈʃraɪ̯ptɪʃ/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Zimmer

Do médio alto alemão zimber e este do antigo alto alemão zimbar.


Verkehr

De 1 e 2:
Do baixo alemão médio vorkehren.
De 3:
Redução de Geschlechtsverkehr.

Der Verkehr kommt zum Erliegen. Kein Auto kommt mehr voran.

Wie oft hatten sie ungeschützten Verkehr in den letzten Monaten?


Erlaubnis

/ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs/


Mietwohnung

De Miete, "aluguel", + Wohnung, "apartamento".


Ostsee

Da composição de Ost "leste" + See "mar".


Samstag

Do Alto Alemão Antigo sambaztac, da junção do Grego Antigo sábbaton com o Alto Alemão Antigo tac.

Heute ist Samstag, morgen ist Sonntag


Telefonzelle

Ich konnte nicht anrufen, da die Telefonzelle besetzt war.

Eu não conseguia ligar porque a cabine telefônica estava ocupada.


Mittwoch

De Mitte ("meio", "metade") + Woche ("semana").


Zahn

/ˈt͡saːn/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Zehe

auf die Zehn treten

pisar nos calos de, citar um assunto que desagrada alguém

In diesen Schuhen quetsche ich mir ja die Zehen ein!

Ich nehme eine Zehe Knoblauch für vier Personen.

Uso um dente de alho para quatro pessoas.


Durchfall

Substantivação do verbo durchfallen ("cair por").


Blut

Blut ist dicker als Wasser

a família é o mais importante (literalmente: o sangue é mais espesso do que a água)

Blut und Wasser schwitzen

estar com muito stress (literalmente: suar sangue e água)


Rat

Substantivação de verbo raten ("aconselhar").


Frage

/ˈfʁaːɡə/, plural: /ˈfʁaːɡn̩/, /ˈfʁaːɡŋ̩/


Sprache

die gleiche Sprache sprechen

estar na mesma sintonia, falar a mesma língua, entender-se

die Sprache wiederfinden

recuperar a fala, conseguir falar novamente

eine klare Sprache sprechen

/eine deutliche Sprache sprechenfalar por si só, estar claro, estar evidente

/ˈʃpraːxə/ "die Sprache" (Áustria) ^(fonte ?)

Manches ist nicht in Sprache zu fassen.

Ich spreche mehrere Sprachen.

Die Sprache in dem Buch ist mir zu deftig.

A linguagem usada neste livro é muito pesada.

Pascal ist eine von N. Wirth entwickelte Sprache.

Pascal é uma das linguagens desenvolvidas por N. Wirth.


Ursache

/ˈuːɐ̯ˌzaχə/


Schlaf

Do alto alemão antigo slāf, pelo alto alemão médio slāf.

Er versank in einen tiefen Schlaf.

Mariella rieb sich den Schlaf aus den Augen.


Honig

Do alto alemão antigo honag, honeg, honig, honang.

/ˈhoːnɪç, ˈhoːnɪk/ ouvir^(fonte ?) , ouvir^(fonte ?) , ouvir^(fonte ?)


Besserung

De bessern ("melhorar") + -ung ("-ção").


Katze

/ˈkat͡sə/])]] ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Appetit

Ich habe gerade keinen Appetit.


Durst

Weitere starben in der Wüste an Durst, Hunger oder Erschöpfung.

Outros morreram no deserto de sede, fome ou exaustão.


Pferd

Do alto alemão antigo parafred, pherfrit, pherit.

/pfeːɐ̯t/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Italienisch

Escrita com letra maiúscula de adjektivo italienisch.


Kindergarten

De Kinder ("crianças") + Garten ("jardim").


Fähigkeit

/ˈfɛːɪçkaɪ̯t/


Schwester

Do alto alemão antigo swester, que vem do proto-germânico *swestēr, cuja origem é do protoindo-europeu *swésōr.

abreviação de Krankenschwester (enfermeira)


Bruder

mein großer Bruder


Rücksitz

De rück-, "traseiro", + Sitz, "assento".

banco de trás, assento traseiro (de veículo)


Fehler

fraqueza ou defeito corporal ou de espírito


Farbe

Do Alto Alemão Médio varwe, do Alto Alemão Antigo farawa.


Tischler

:Exemplo: Den Schrank haben wir uns vom Tischler machen lassen.


Tochter

Do alto alemão antigo, tohter, que vem do proto-germânico *duhtēr.


Firma

Do latim firmare⁽ˡᵃ⁾ (firmar, tornar firme).

Er arbeitet schon seit 20 Jahren bei dieser Firma.

Ele trabalha há vinte anos nesta empresa.


Metzgerei

De Metzger ("talhante" bras. "açougueiro") + sufixo -ei ("-aria").

/mɛʦɡəˈraɪ̯/


Denkmal

Sie haben uns ein Denkmal gebaut. Und jeder Vollidiot weiß, dass das die Liebe versaut.

"" (letra de "Denkmal" - Wir sind Helden


Osteuropa

/ɔstʔɔɪ̯ˈʀoːpa/


Arbeiter

Derivação de arbeiten ("trabalhar") + sufixo -er ("-dor").


Prolet

Abreviação de Proletarier, e este do latim proletarius (aquele cujo único bem é sua prole).


Weihnachten

Frohe

/Fröhliche Weihnachten (und ein glückliches neues Jahr)Feliz Natal (e feliz Ano Novo)

wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen

(literalmente: "quando a Páscoa e o Natal caírem no mesmo dia"): no Dia de São Nunca, nunquinha, nunca, jamais

zu Weihnachten bekommen

ganhar de Natal, receber de presente no Natal

Do alto alemão médio wīhenahten, derivado da expressão ze wīhen nahten ("nas noites santas").

/ˈvaɪ̯.nax.tn̩/ ouvir (voz feminina)^(fonte ?) , (voz masculina) ^(fonte ?)

In 3 Tagen ist Weihnachten.


Tasche

Die Tasche ist mir zu schwer.

Die Taschen an der Jacke sind ausgerissen und müssen neu angenäht werden.

Os bolsos da jaqueta estão rasgados e precisam ser recosturados.


Haustier

(Morfologia) Haus ("casa") + Tier ("animal").


Schreibmaschine

De schreiben ("escrever") + Maschine ("máquina").


Freitag

Do Alto Alemão Antigo frīatag ("dia de Freya"), do Latim diēs Veneris ("dia de Vênus").

Freitag ist der Welttag des Einkaufens.

Sexta-feira é dia mundial de ir às compras.


Papagei

Possivelmente do árabe babagAYi (de origerm obscura).


Portugiesisch

Substantivação do adjetivo portugiesisch.

Das Portugiesische ist mit dem Galicischen verwandt.


Werkzeug

/ˈvɛʁkˌt͡sɔɪ̯k/


Spanisch

Escrita com letra maiúscula de adjektivo spanisch.

/ˈʃpaːnɪʃ/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Portugiese

nascido ou residente em Portugal, português

Ich bin Portugiese.


Brasilianer

Do país Brasilien (Brasil) + sufixo -aner.


Brasilianerin

Do substantivo Brasilianer (brasileiro) + suffix -in.


Portugiesin

nascida ou residente em Portugal, portuguesa.


Schwein

Do alto alemão antigo swīn, do Proto-germânico *swinam.

Ich habe Schwein.


Verkäufer

Derivação de verbo verkaufen + sufixo -er.


Verkäuferin

Derivação de verbo Verkäufer + sufixo -in.


Dativ

Der Dativ ist der dritte Fall.


Akkusativ

Do latim accusativus⁽ˡᵃ⁾ ((cāsus) accūsātīvus).

Der Akkusativ ist der vierte Fall.


Nominativ

Der Nominativ ist der erste Fall.


Deutsch

Escrita com letra maiúscula de adjektivo deutsch.

Ich spreche Deutsch.

Deutsch ist meine Muttersprache.

Ich spreche kein Deutsch.


Anarchistin

De Anarchist ("anarquista") + sufixo -in ("-a").


Mehrwert

Composição de mehr ("mais") + Wert ("valia").

/ˈmeːɐ̯veːɐ̯t/


Elefant

elefante-africano

Afrikanischer Elefant (Loxodonta africana)

aus einer Mücke einen Elefanten machen

fazer tempestade em um copo d'água (lit.: "fazer de um mosquito um elefante")

sich wie ein Elefant im Porzellanladen

muito desajeitado (lit.: "como um elefante em uma loja de porcelana")

Do latim elephantus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo ἐλέφας (eléphas).

elefante, mamífero da família Elephantidae

Elefanten haben Rüssel und Stoßzähne.


Mammut

Do russo мамонт⁽ʳᵘ⁾ (mamont). (terra) pelo francês mammouth.


Walross

(Morfologia) Wal ("baleia") + Ross ("cavalo").


Leidenschaft

Sie besitzt eine Leidenschaft für Musik.


Reise

Do alto alemão antigo reisa e este da raiz comum germânica rîsan ("levantar-se").


Arschloch

Composição de Arsch ("bunda") + Loch ("buraco").

xingamento depreciativo para pessoa mau-caráter ou inconveniente


Tante

Ich habe eine Tante.


Motorrad

Das Motorrad stand mitten im Weg.

A motocicleta estava no meio do caminho.


Hauptstadt

De prefixo haupt- ("chefe") + Stadt ("cidade").

Die Hauptstadt Deutschlands ist Berlin.


Beschäftigung

De beschäftigen ("empregar", "ocupar") + -ung ("-ção").


Huhn

Do alto alemão antigo huon, pelo alto alemão médio huon.

galinha, galo, ave da espécie Gallus gallus

Wir züchten hier Hühner.

abreviação para várias aves da ordem galiforme com -huhn no nome

Heute gibt's Huhn auf Reis.


Magen

Do alto alemão antigo mago, pelo alto alemão médio mage.


Wissenschaftler

Derivação de substantiva Wissenschaft ("ciência") + sufixo -ler.

cientista, homem versado em alguma ciência

Einige Wissenschaftler reagieren skeptisch auf seine Entdeckung.

Alguns cientistas reagiram com ceticismo à descoberta dele.


Schweiz

Die Hauptstadt der Schweiz ist Bern.


Heirat

/ˈhaɪ̯ˌʁaːt/


Herzog

Do alemão alto, arcaico herizogo “aquele que puxa ou marcha a frente das tropas (militares)”.


Flamme

Flammen verzehrten die Scheune im Handumdrehen.

Schau mal da drüben, das ist Axels neue Flamme.


Brille

etwas durch die schwarze Brille sehen

ser pessimista, ver apenas o lado negativo de tudo

etwas durch die rosarote Brille sehen

ser otimista, ver apenas o lado positivo das coisas

Do alto alemão médio berille, derivado de Beryll, "berilo".

Es ist nicht bekannt, wer die erste Brille herstellte.

Não se sabe quem produziu os primeiros óculos.


Hut

Do Indo-europeu *kadh- ("proteger"), pelo Alto Alemão Antigo huot.

Do Indo-europeu *kadh- ("proteger"), pelo Alto Alemão Antigo huota.

Das ist mein neuer Hut.


Ichthyologie

De ihthýs ("peixes") + lógos ("palavra").


Adjektiv

Im Japanischen teilen sich die Adjektive in zwei Typen: na-Adjektive und i-Adjektive.

No japonês os adjetivos dividem-se em dois grupos: adjetivos terminados em -na e terminados em -i.


Allergie

Palavra criada em 1907 pelo pediatra austríaco Clemens von Pirquet (1874-1929) à partir do grego ἂλλος (outro) e ἔργον (a ação), fazendo do mesmo jeito que energia.

Die verbreitetste Allergie ist der Heuschnupfen.


Diplom

Do grego antigo δίπλωμα (díplōma) “papel dobrado”.

Sie absolvierte ihr Jodel-Diplom bei Loriot.

Ela obteve seu diploma de yodel em Loriot.

Nach 4 Jahren Studium wird Johann ein Diplom erlangt haben.

Após 4 anos de estudo, Johann terá obtido um diploma.


Elektronik

partes eletrônicas de um dispositivo ou sistema:

Die Elektronik einer Rechenmaschine ist für Laien unmöglich zu verstehen.

É impossível para um leigo entender os componentes eletrônicos de um computador.


Känguru

Do termo arcaico inglês kangooroo e este de uma língua aborígene australiana.


Persönlichkeit

De persönlich ("pessoal") + -keit ("condição de")


Englisch

Escrita com letra maiúscula de adjektivo englisch.


Atmosphäre

Do Grego Antigo, atmós ("vapor") + sfaira ("esfera").


Philosophie

/filozoˈfiː/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Jesus

Do latim Iesus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἰησοῦς (Iēsoûs) tradução do hebraico antigo ישוע (Yeshua).

Jesus Christus inspiriert viele Menschen.


Bewohner

De bewohnen ("habitar", "morar") + -er ("-nte", "-dor").


Diamant

Do grego antigo ἀδάμας (adámas) ("invencível"; "substância dura"), pelo latim adamas e pelo latim tardio diamas e pelo francês antigo diamant.

diamante, pedra preciosa feita desse mineral

corpo de tipo com calibre de quatro pontos


Passagier

/ˌpɑsɑˈʒiːɐ/


Aufbau

construção (forma de que algo é construído)


Enzyklopädie

Do grego antigo ἐγκυκλοπαιδεία.


Sendung

carregamento, envio de grande número de mercadorias.


Sonnabend

(Morfologia) Sonne (sol) + Abend (noite), significando a noite antes de Sonntag (domingo).


Komödie

Do latim cōmoedia, grego kōmōdía (κωμῳδία).


Asphalt

[asˈfalt] ou [ˈasfalt], Plural: [asˈfaltə] ou [ˈasfaltə].


Zuschauer

(Morfologia) De zuschauen ("observar") + sufixo -er.


Musiker

Derivação de Musik ("música") + sufixo -er.


Eingang

Substantivação de verbo eingehen ("entrar").


Ausländer

Derivação de Ausland ("exterior") + sufixo -er.


Nerv

die Nerven verlieren

perder a cabeça, perder a calma, irritar-se


Zündkerze

Composição de zünden ("inflamar") + Kerze ("vela").


Ehepaar

De Ehe ("matrimônio") + Paar ("dupla", "par").


Cousin

/kuˈzɛ̃:/ ouvir^(fonte ?) , ouvir^(fonte ?)

/kuˈzɛŋ/ ouvir^(fonte ?) , ouvir^(fonte ?)

Die Ehe einer Frau mit ihrem Cousin ersten und zweiten Grades ist in Deutschland gesetzlich erlaubt.

O casamento de uma mulher com seu primo de primeiro ou segundo grau é permitido pela lei alemã.


Christ

Cristo (título atribuído ao Jesus de Nazaré)


Somalia

Das moderne Somalia ist immer noch vom Bürgerkrieg geprägt.

A Somália moderna ainda é dominada pela guerra civil.


Schweden

Großer Teil Schwedens wird durch ein temperiertes Klima profitiert.

Grande parte da Suécia é beneficiada por um clima temperado.


Griechenland

De composição Griechen ("gregos") + Land ("país").


Türkei

Die Türkei ist ein Land, das auf zwei Erdteilen liegt: Europa und Asien.

A Turquia é um país que se estende por dois continentes: Europa e Ásia.


Adresse

an

der falschen Adresse seinfazer uma tentativa ou escolha errada

Würden Sie mir Ihre Adresse geben?

Eine Adresse im Netzwerk sollte eindeutig sein.


Verbrecher

Derivação do verbo verbrechen ("cometer").


Überwachung

(Morfologia) De überwachen ("fiscalizar") + sufixo -ung ("-ção").


Deutschland

De composição Deutsche ("alemães") + Land ("país").


Enkelin

Meine Enkelin ist sieben Jahre alt.


Großvater

Composição de groß ("grande") + Vater ("pai").


Enkel

Mein Enkel geht noch zur Schule.


Ehefrau

De Ehe ("matrimônio") + Frau ("mulher").


Abendessen

De Abend ("noitinha") + Essen ("refeição").


Vorschlag

/ˈfoːɐ̯ˌʃlaːk/


Anschaffung

De anschaffen ("comprar", "adquirir") + -ung ("-ção").


Italiener

Der Italiener hat ein sprichwörtliches Temperament.

Der Italiener an der Ecke stellt als erster die Stühle vor die Tür und ist im richtigen Leben Grieche.

espécie de biscoito doce feito com massa pesada


Streit

Der Streit um die politische Ausrichtung und das qualitative Niveau des Spiegels geht weiter.


Herbst

Der Sommer ist die Jahreszeit, die dem Frühling folgt und dem Herbst vorausgeht

O verão é a estação do ano que sucede a primavera e antecede o outono.


Arzt

Do alto alemão antigo arzât, pelo alto alemão médio arzât ou arzet.


Chirurg

Do Grego Antigo χείρ (mão)+ ἔργον (trabalho), através do Latim medieval, chirurgus


Sänger

Derivação de verbo singen ("cantar") + sufixo -er ("-dor").


Anfang

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde..


Israel

Do latim Israel⁽ˡᵃ⁾, que veio do hebraico ישראל.


Abkürzung

De abkürzen ("abreviar", "reduzir") + -ung ("-ção").


Temperatur

Der Patient hat etwas Temperatur, Fiebermedikamente sind aber nicht angebracht.


Nebel

Do alto alemão médio nebul e este do Proto-Indo-Europeu *nébʰos.


Benutzer

De benutzen ("usar", "utilizar") + -er ("-dor").


Neffe

Do alto alemão antigo nefo/nevo, do proto-germânico *nefô, do protoindo-europeu *népōts.


Südosten

Composição de Süd ("sud") + Osten ("leste").


Schönheit

Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters

Seine Freundin ist eine wahre Schönheit.


Sauberkeit

Viele Leute pflegen heute die Sauberkeit ihre Besiedlung.

Muitas pessoas hoje em dia mantêm a limpeza de suas instalações.


Natan

Do latim Nathan⁽ˡᵃ⁾, que veio do hebraico antigo נתן (natán).


Einkauf

Substantivação de verbo einkaufen ("fazer compras").


Arbeitskraft

De Arbeit ("trabalho") + Kraft ("força", "energia").


Kompostierung

De kompostieren ("compostar") + -ung ("-ção").


Zoologie

:De Zoo + -logie pelo grego antigo ζῷον (zoon, "animal") e sufixo ‑λογία (-logia, "estudo").


Putzmittel

Composição do verbo putzen ("limpar") + substantivo Mittel ("meio").


Mischung

De mischen ("misturar") + -ung ("-ção").


Muttersprache

Composição de Mutter ("mãe") + Sprache ("língua").


Zunge

einen Knoten in der Zunge haben

estar com um nó na língua, não conseguir falar

mit gespaltener Zunge sprechen

/ser duas-caras, falar diferentes coisas sobre um mesmo assunto ou indivíduo para diferentes pessoas (geralmente para agradá-las)

sich die Zunge verbrennen

queimar a língua, arrepender-se de um comentário ou previsão

Beim Essen hat er sich auf die Zunge gebissen.

Slipper haben keine Zunge.

Bei meinem Akkordeon sind drei Zungen verbogen.

Und sie redeten in fremden Zungen.


Platz

Do latim platea, do grego antigo πλατεῖα (plateia)


Anstrengung

De sich anstrengen ("esforçar-se") + -ung ("-ção").


Versicherung

(Morfologia) De versichern ("segurar") + sufixo -ung.


Streichholz

De streichen ("raspar") + Holz ("madeira").


Zahnbürste

Composição de Zahn "dente", + Bürste "escova".

Nach drei Monaten Benutzung sollte man seine Zahnbürste austauschen.

Após três meses de uso, deve-se substituir a escova de dentes.


Boutique

pequena loja especializada em roupas de moda, butique.


Französisch

Escrita com letra maiúscula de adjetivo französisch.


Rechtsanwalt

Composição de Recht ("direito") + Anwalt ("advokado").


Kieferorthopädie

Composição de substantivo Kiefer ("maxilar") + Orthopädie ("ortopedia").


Zulassung

(Morfologia) De zulassen ("deixar entrar") + sufixo -ung.


Kopfhaar

(Morfologia) Kopf (cabeça) + Haar (pelo); "pelo da cabeça".


Australien

Die Amtssprache von Australien ist Englisch.

O idioma oficial da Austrália é o inglês.


Benutzung

De benutzen ("usar", "utilizar") + -ung ("-ção").


Papst

Do latim papa⁽ˡᵃ⁾, pelo alto alemão médio babes / babest.

papa, ás, especialista em uma determinada área da arte ou do conhecimento


Substanz

Ich kann nicht erkennen, aus welchen Substanzen dieser Klumpen besteht.

Das Buch hat inhaltlich zu wenig Substanz, um auf Dauer erfolgreich sein zu können.

Die Firma hat keine hinreichende Substanz mehr; sie muss wohl ihre Insolvenz erklären.


Kommando

Wer hat hier das Kommando?

Der Schiedsrichter gibt das Kommando zum Starten.

comando, ordem dada a um computador para executar certa operação

comando, tropa de soldados especialmente treinados

Dieses Kommando hier wird die geheime Operation durchführen.

Este comando aqui conduzirá a operação secreta.

comando, órgão no controles de uma unidade de operação

Dieses Kommando ist die höchste Dienststelle der Armee.

Esse comando é o maior departamento do exército.


Aufklärung

De aufklären ("esclarecer") + -ung ("-ção").


Moskau

Moscovo ^((português europeu)) ou Moscou ^((português do Brasil)), capital e maior cidade da Rússia

Moskau liegt am Fluss Moskwa.


Suriname

Theo, wir fahren nach Suriname!


Nepal

Do nepalês नेपाल⁽ⁿᵉ⁾.


Montenegro

Ich komme aus Montenegro.


Liechtenstein

Originado do nome da dinastia que fundou esse principado.


Forelle

truta, peixe da família do salmão (Salmonidae)


Afrikaner

Do continente Afrika (África) + sufixo -aner.


Tyrann

Nero war ein Tyrann.

Als Kind war mein Bruder ein richtiger Tyrann.

Quando criança, meu irmão era um verdadeiro tirano.


Witzelsucht

Composição de verbo witzeln ("brincar, fazer piada") + Sucht ("obsessão").

compulsão ao gracejo, à piada, e conduta absurda resultante de uma doença psiquiátrica relacionada com a lesão do lobo frontal do cérebro


Osterhase

Schau mal, was mir der Osterhase dieses Jahr gebracht hat!

Olha só o que o coelhinho da Páscoa me trouxe este ano!


Ostermontag

De Ostern ("Páscoa") + Montag ("segunda-feira").


Ostern

wenn

no Dia de São Nunca, nunquinha, nunca, jamais

literalmente: "quando a Páscoa e o Natal caírem no mesmo dia"

Do alto alemão antigo ōstarun, pelo alto alemão médio ōster.

In einer Woche ist Ostern.


Osterei

/ˈoːstɐʔaɪ̯/

Das Osterei ist eine Schokolade in Eiform.

O Ovo de Páscoa é um chocolate em formato de ovo.


Esel

Do latim asinus, pelo alto alemão antigo esil.

Wir ritten auf Eseln zur Wartburg hinauf.

Mein Nachbar ist ein störrischer Esel.


Toga

Der vornehme Bürger trug im antiken Rom eine Toga.

Os nobres cidadãos na Roma antiga usavam uma toga.


Tansania

Combinação dos nomes das ex-colônias que se uniram para formar o país: Tanganjika + Sansibar + Azania (denominção a diversas regiões da África sub-saariana).

Tansania ist etwa zweieinhalb Mal so groß wie Deutschland, hat aber weniger als die Hälfte der Bevölkerung.

A Tanzânia é duas vezes e meia maior do que a Alemanha, mas tem menos da metade da população.


Zeitreise

(Morfologia) De Zeit ("tempo") + Reise ("viagem").


Kurzreise

Für den Sommer habe ich eine Kurzreise geplant.

Para o verão, planejei uma viagem breve.


Kreditbrief

Composição de Kredit ("crédito") + Brief ("carta").


Nageleisen

Composição de Nagel ("prego") + Eisen ("ferro").


Kuhfuß

Composição de Kuh ("vaca") + Fuß ("pé").


Geißfuß

Composição de Geiß ("cabra") + Fuß ("pé").


Propädeutik

Do grego antigo πρόπαιδευτικός.


Darmausgang

Composição de Darm ("intestino") + Ausgang ("saída").


Dunkelziffer

cifra negra, estimativa de crimes que não são denunciados ou relatados:

In China sollen laut Behörden pro Jahr etwa 3.400 Menschen hingerichtet werden, es wird jedoch vermutet, dass die Dunkelziffer bei circa 10.000 Todesstrafen liegt.

Na China, são assassinadas 3.400 pessoas por ano, segundo as autoridades, mas suspeita-se que a cifra negra alcance 10.000.


Dunkelzahl

cifra negra, quantidade de crimes que não são denunciados ou relatados


Isolierband

Composição de isolieren ("isolar") + Band ("fita").


Hamburger

Do inglês hamburger, e este de origem incerta.

/ˈham.ˌbʊʁ.gɐ/, /ˈhɛm.ˌbøːɐ̯.gɐ/, /ˈhæm.ˌbʏːɐ̯.gɐ/

hamburguês, indivíduo natural de Hamburgo (Alemanha):

Er kommt aus Hamburg, also ist er ein Hamburger.

Ich habe gerade einen Hamburger mit Pommes gegessen.


Scheiße

Die Scheiße stinkt fürchterlich.


Johannisbeere

Composição de Johannes ("João") + Beere ("bago").


Weinbeere

Composição de Wein ("vinho") + Beere ("bago").


Apfelsaft

De composição Apfel ("maçã") + Saft ("sumo").


Aprikose

Do árabe albarqúq e este do el árabe clássico burqūq e este do grego βερίκοκκον.

Ich esse gern Aprikosen.

damasqueiro, forma encurtada de Aprikosenbaum


Apfelsine

De "Apfel" (maçã) + "-sine" (chinês); "Apfel aus China" (maçã da China).


Erdbeermarmelade

Composição de Erdbeere ("morango") + Marmelade ("compota").


Aprikosentorte

De Aprikosen, genitivo de Aprikose, + Torte.


Keks

Do inglês cakes⁽ᵉⁿ⁾ (bolos). Bolos ingleses foram introduzidos na Alemanha por Hermann Bahlsen, em 1889. A partir de 1911, a sua companhia mudou o nome dos bolos de cakes para Keks. Naquela época, o plural da palavra era Keks também.


Besucher

De besuchen ("visitar") + -er ("-nte", "-dor").


Keksfabrik

De Keks ("biscoito") + Fabrik ("fábrica").


Schokoladenkeks

De Schokolade ("chocolate") + Keks ("biscoito").


Marmeladenbrot

(Morfologia) Marmelade ("geleia") + Brot ("pão").


Marmeladenglas

(Morfologia) Marmelade ("geleia") + Glas ("copo").


Kirschgeschmack

De Kirsche ("cereja") + Geschmack ("sabor").


Stiefel

zwei Paar Stiefel

coisas distintas, que não devem ser juntadas

Im Winter trägt man meistens Stiefel.

"No inverno nós usamos, na maioria das vezes, botas."


Apfelbaum

Composição de Apfel ("maçã") + Baum ("árvore").


Blitzkrieg

De Blitz ("relâmpago", "raio") + Krieg ("guerra").

Der Blitzkrieg an der Westfront war schnell gewonnen.

A guerra-relâmpago no fronte ocidental foi rapidamente vencida.


Kriegsverbrechen

De Kriegs ("de guerra") + Verbrechen ("crime").


Lift

Um in den 12. Stock zu gelangen, müssen sie den Lift nehmen.

Para chegar ao décimo-segundo andar, eles precisam pegar o elevador.


Pfannkuchen

De Pfanne ("panela", "frigideira") + Kuchen ("bolo").


Preis

Do alto alemão médio preis e este do latim pretium

honraria em reconhecimento a um mérito especial


Einmaleins

In der Grundschule mussten wir das Einmaleins auswendig lernen.

No ensino fundamental, tivemos que aprender a tabuada.

bê-a-bá, conceito básico sobre determinado assunto

Das Küssen gehört zum Einmaleins der Liebe.


Osteoblast

(Morfologia) oste(o)- ("osteo-") + -blast ("-blasto"), do Grego Antigo, osteon ("osso") + blastos ("broto").


Aluminium

alumínio, elemento químico de número atômico 13 e símbolo Al.


Wasserstoff

(Morfologia) De Wasser ("água") + Stoff ("matéria").

hidrogénio ^((português europeu)) ou hidrogênio ^((português do Brasil))


Doppelgelenkbus

De Doppelgelenk ("articulação dupla") + Bus ("ônibus").


Zitrone

/t͡siˈtroːnə/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Feuerwerk

De Feuer ("fogo") + Werk ("obra", "trabalho"; "artifício").

/ˈfɔɪ̯.ɐ.vɛʁk/


Schadenfreude

De from Schaden "dano, prejuízo" + Freude "alegria, prazer".

sentimento de alegria pelo sofrimento ou infelicidade dos outros.


Turnschuh

De turnen ("fazer exercícios de ginástica") + Schuh ("sapato").


Schranktür

"Ich öffnete die Schranktür, und ich brachte meine Kleider in der Schrank."

Eu abri a porta do armário, e eu guardei minhas roupas no armário.


Montage

Als die Lieferung endlich eintraf, wurde sofort mit der Montage begonnen.

Assim que a encomenda chegou, foi iniciada a montagem.

fotomontagem, montagem, combinação de imagens formando uma nova imagem

fotomontagem, montagem, resultado dessa composição

Ich denke das ist eine Montage.

montagem, ato de utilizar trechos de filmes para montar um novo


Tabulatur

"Ich kann keine Noten lesen


Milchprodukt

De Milch ("leite") + Produkt ("produto").


Träne

/ˈtrɛːnə/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Unterseeboot

De unter ("sob") + See ("mar") + Boot ("barco").


Mikrowellenherd

De Mikrowelle ("microonda") + Herd ("fogão").


Bankgeschäft

De Bank ("banco") + Geschäft ("negócio").


Kopfkissen

De Kopf ("cabeça") + Kissen ("almofada")


Sozialforschung

De sozial ("social") + Forschung ("pesquisa").


Lautsprecher

De laut ("alto") + Sprecher ("falante").


Afrikaans

Escrita com letra maiúscula do adjetivo afrikaans.

"Sprechen Sie Afrikaans?"


Feuerwerke

/ˈfɔɪ̯.ɐ.vɛʁ.kə/


Schraubenzieher

Composição de Schraube ("parafuso") + ziehen ("puxar").


Amtssprache

De Amts ("de ofício") + Sprache ("língua").


Einwohnerzahl

De Einwohner ("de habitantes") + Zahl ("número").


Bevölkerungsdichte

De Bevölkerungs ("de população") + Dichte ("densidade").


Militärdiktatur

Composição de Militär ("militar") + Diktatur ("ditadura").


Theomantie

De Theo- ("deus") + -mantie ("adivinhação"), do Grego Antigo theos ("deus") + manteia ("adivinhação").


Astronomie

Do grego antigo ἄστρον (estrela) + νόμος (lei).


Mathematik

Do latim mathematica⁽ˡᵃ⁾ (mathematĭca) e este do grego antigo τὰ μαθηματικά, derivado de μάθημα (conhecimento).


Naturwissenschaft

De Natur ("natureza") + Wissenschaft ("ciência").


Wortschatz

De Wort, "palavra", + Schatz, "tesouro".

vocabulário, léxico, conjunto de palavras de um idioma:

Der Duden fasst den Wortschatz der deutschen Sprache zusammen.

O Duden regrupa o vocabulário da língua alemã.

vocabulário, conjunto de palavras que um indivíduo conhece e/ou usa regularmente


Geschäftsleiter

Composição de Geschäft ("do negócio") + Leiter ("líder").

/ɡəˈʃɛfʦˌlaɪ̯tɐ/


Soldatensprache

De Soldaten ("de soldado") + Sprache ("linguagem", "maneira de falar").


Entführerin

(Morfologia) Entführer (sequestrador) + -in (-a).


Amerikaner

americano, estado-unidense (da Estados Unidos da América).


Amerikanerin

americana, estado-unidense (dos Estados Unidos da América).


Deutschbrasilianer

(Morfologia) Deutsch ("alemão") + Brasilianer ("brasileiro").


Daniel

Do latim Daniel⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Δανιήλ (Danií̱l) e este do hebraico antigo דניאל (Daniyél), cuja composição é דון "julgar" e אל "Deus". Significa Deus é meu juiz.

Livro de Daniel, (Buch Daniel) um dos livros do Antigo Testamento


DVD

Do acrónimo ^((português europeu)) ou acrônimo ^((português do Brasil)) inglês DVD.

Ich habe mir eine neue DVD gekauft.


Ziegenkäse

Composição de Ziege ("cabra") + Käse ("queijo").


Volapük

Zurzeit gibt es nur noch wenige Menschen, die Volapük beherrschen.

Atualmente há muito poucas pessoas que dominam o volapuque.


Informationswissenschaft

De Informations ("de informação") + Wissenschaft ("ciência").


Kreditkarte

De Kredit ("crédito") + Karte ("cartão").


Kölsch

tipo de cerveja forte, originária de Colônia


Schachspieler

enxadrista/xadrezista, pessoa (do sexo masculino) que joga xadrez


Singular

Wie heißt der Singular des Substantives "Bücher"?

Qual é o singular do substantivo "Bücher"?


Eritrea

Do latim Erythraea⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ερυθραία (Erythráia) "terra vermelha".

Morgen fahren wir nach Eritrea.


Vaterland

Composição de Vater (pai) + Land (terra).

Heilig ist mein Vaterland nicht mehr.


Präsident

Der erste Präsident der Bundesrepublik war Theodor Heuss.

O primeiro presidente da república (da Alemanha) foi Theodor Heuss.

pessoa que dirige os trabalhos duma entidade deliberativa


Kirgisistan

Kirgisische Republik

Capital:Bischkek

Gentilicio:Kirgisen


Mathematiker

Derivação de Mathematik ("matemática") + sufixo -er.


Zeus

Do grego antigo Ζεύς (Zéus), pelo latim Zeus.


Ozean

Do grego antigo Ὠκεανός (Ōkeanós) , pelo latim oceanus.

Fast dreiviertel der Erdoberfläche ist von Ozean bedeckt.

Quase três quartos da superfície de Terra é coberta pelo oceano


Lexikon

wandelndes Lexikon

enciclopédia ambulante (isto é, alguém muito inteligente)


Fotze

Do alto alemão médio fotze, votze, futze.


Atem

Der Atem des Schlafenden war kaum zu hören.


Finsternis

"Die Erde aber war wüst und leer. Finsternis lag über dem Abgrund"

"A Terra estava desolada e vazia. A escuridão cobria o abismo." - Gênesis, Capítulo 1, versículo 2.


Lesotho

Do sesoto Lesotho⁽ˢᵗ⁾ ("terra daqueles que falam soto").


Fräulein

/ˈfʀɔɪ̯laɪ̯n/


Tschechoslowake

Composição de Tscheche ("checo") + Slowake ("eslovaco").


Präprozessor

(Morfologia) prä- ("pré-") + Prozessor ("processador").


Antiteilchen

De anti- ("anti-") + Teilchen ("partícula").


Vektor

Do latim vector ("aquele que carrega"), derivado de vehere ("carregar").


Königsmord

De Königs ("de rei") + Mord ("assassinato").


Schachfigur

(Morfologia) Schach ("xadrez") + Figur ("peça").


Krokodil

Do latim crocodilus⁽ˡᵃ⁾ (crocodīlus) e este do grego antigo κροκόδειλος.


Manuel

Originário da Península Ibérica, vem do latim Manuel e este veio do grego antigo Μανουήλ (Manouí̱l), que, por sua vez, veio do hebraico antigo עמנואל (imanu'él). Nome comum na Península Ibérica.


Hühnervögel

/ˈhyːnɐføːɡl̩/


Hühnervögel

/ˈhyːnɐføːɡl̩/


Erdferkel

Composição de Erde ("terra") + Ferkel ("leitão").

porco-formigueiro, aardvark, mamífero tubulidentado africano (Orycteropus afer)


Fernseher

Mach mal endlich den Fernseher aus.

telespectador, indivíduo que assiste a um programa de televisão:

Er ist ein leidenschaftlicher Fernseher.


Geografie

Do grego antigo γεωγραφία (gheoghrafía).


Schieberegister

Ein Schieberegister ist ein logisches Schaltwerk.

Um registrador de deslocamento é um circuito lógico.


Hafen

/ˈhaːfm̩, ˈhaːfən/, Plural: /ˈhɛːfm̩, ˈhɛːfən/

Der Hafen von Dover


Zug

Löschzug

pequena unidade organizacional numa hierarquia

Der Zug kann Erkältungen bewirken.

A corrente de ar pode causar resfriados.

Ein Zug besteht aus drei Gruppen.

Beim Schach wird der erste Zug oft mit einem Bauern gemacht.

No xadrez o primeiro lance é normalmente feito com um peão.

Störche sieht man auf dem Zuge über dem Bosporus.

Veem-se cegonhas migrando sobre o Bósforo.

inspiração (na respiração); tragada (ao fumar); gole (de bebida)


Antimon

antimónio ^((português europeu)) ou antimônio ^((português do Brasil))


Wortschätze

forma plural de Wortschatz ("vocabulário")


Japan

/ˈjaːpan/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Uhrmacher

De Uhr ("relógio") + Macher ("fazedor").


Schuhmacher

De Schuh ("sapato") + Macher ("fazedor").


Uhrmacherei

De Uhrmacher ("relojoeiro") + -ei ("-aria").


Schuhmacherei

De Schuhmacher ("sapateiro") + -ei ("-aria").


Zitronenbaum

Composição de Zitronen ("limões") + Baum ("árvore").


Pflaumenbaum

De Pflaumen ("ameixas") + Baum ("árvore").


Bohnensuppe

(Morfologia) De Bohnen ("feijões") + Suppe ("sopa").


Kirschbaum

Composição de Kirsche ("cereja") + Baum ("árvore").


Kleinpferd

Composição de klein ("pequeno") + Pferd ("cavalo").


Francisco

Do inglês Francisco, um dos personagens da obra de Shakespeare The Tempest (A Tempestade).

um dos satélites de Urano, também conhecido como Urano XXII


Fruchtzucker

De Frucht ("fruta") + Zucker ("açúcar").


Argon

Do latim argon⁽ˡᵃ⁾, derivado do grego antigo ἀργός, (ārgos), "inativo".

árgon/argônio, elemento químico de número atômico 18 e símbolo Ar:

Argon ist das am häufigsten in der Atmosphäre vorkommende Edelgas.

O árgon é o gás nobre mais comumente encontrado na atmosfera.


Straße

Do antigo alto alemão strazza (originalmente *stratta) e este do latim tardio strata.

/ˈʃtraːsə/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Virus

De 1:
Do latim virus ("veneno"; "peçonha");
De 2:
Do inglês virus, derivado do latim.

Er hat sich ein Virus eingefangen.

Der Virus zerstörte seine Dateien, die Arbeit der letzten 3 Wochen.

O vírus destruiu seus arquivos, o trabalho das últimas 3 semanas.


Verpflichtung

/ˌfɛɐ̯ˈpflɪçtʊŋ/

"Ich kann morgen nicht kommen. Ich habe andere Verpflichtungen".

Amanhã eu não posso ir. Eu tenho outras obrigações.


Erdkunde

Composição de Erde ("Terra") + Kunde ("ciência").

Erdkunde war eines meiner Lieblingsfächer.

Geografia era uma das minhas matérias favoritas.


Zahlen

/ˈt͡saːlən/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Diebstahl

Für Diebstähle wird jede Haftung abgelehnt.

Mein Laptop ist gegen Diebstahl versichert.


Weise

Do alto alemão antigo wisa, do proto-germânico *wīsaz.


Zungenkuss

(Morfologia) De Zunge ("língua") + Kuss ("beijo").


Schuhlöffel

De Schuh ("calçado") + Löffel ("colher").


Attila

imperador dos hunos que invadiu o Império Romano no século V, famoso pelas atrocidades que cometeu


Rainer

Proveniente de Rayner, sobrenome patronímico de um prenome medieval do proto-germânico ragina ("advogado pelos deuses") + hari ("exército"), do alto alemão antigo.


Reiner

prenome masculino; outra forma de Rainer


Südamerika

Composição de Süd ("Sul") + Amerika (" América").


Nordamerika

Composição de Nord ("Norte") + Amerika (" América").


Schneeleopard

Composição de Schnee ("neve") + Leopard ("leopardo").


Mexiko

Da antiga capital asteca de Tenochtitlan-México.


Antigua und Barbuda

/anˈtiːɡu̯aː ʊnt barˈbuːdaː/ ouvir^(fonte ?)


Singapur

/ˈzɪŋɡapuːɐ̯/


Minnesänger

trovador ('poeta lírico') alemão dos séculos XII, XIII e XIV


Adonis

Do latim Adonis⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἄδωνις (Ádo̱nis).


Egypten

Nota: grafia tornada obsoleta pela reforma ortográfica de 1901.


Aphrodite

Do latim Aphrodite que veio do grego antigo Ἀφροδίτη (Afrodíti̱).


Schmeiβfliege

Composição de Schmeiße ("manchar-se") + Fliege ("mosca").


Aasfresser

detritívoro, animal que se alimenta de carniça


Abakus

Do latim abacus⁽ˡᵃ⁾ (abăcus), pelo grego antigo ἄβαξ.


Adverbien

/atˈvɛrbi̯ən/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Handtuch

Composição de Hand ("mão") + Tuch ("toalha").


Salomo

Do latim Salomon⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Σαλωμών (Salo̱mó̱n) e este do hebraico antigo שלמה (Shlomo).


Weintraube

Composição de Wein ("vinho") + Traube ("cacho").


Wassermelone

Composição de Wasser ("água") + Melone ("melão").


Zentralamerika

Composição de zentral ("central") + Amerika ("Amerika").


Wohnzimmer

Composição de wohnen ("morar") + Zimmer ("quarto").


Schlafzimmer

Composição de schlafen ("dormir") + Zimmer ("quarto").


Rückbank

banco de trás, assento traseiro (de veículo)


Pfirsich

Do alto alemão antigo phersih, phirsih, persih.


Ecke

Do alto alemão antigo ecka, do latim ocris, do grego antigo okris (ὄκρις).


Zentrum

Do latim centrum, do grego antigo κέντρον (kentron).

as quatro casas (d4, d5, e4, e5) que formam o centro no tabuleiro


Überschriften

forma plural de Überschrift ("títulos, manchetes")


Haaren

an den Haaren herbeigezogen

forçado, implausível, improvável (lit."trazido pelos cabelos")


Darmstadtium

Em homenagem à Darmstadt, onde foi sintetizado pela primeira vez.


Datenbank

De Daten, plural de Datum ("dado"), + Bank ("banco").

Die Einträge der Wikipedia werden in einer Datenbank gehalten.

Os artigos da Wikipédia ficam armazenados em um banco de dados


Datenbanken

forma plural de Datenbank ("bancos de dados")


Daten

Ich benötige noch ein paar Daten von Ihnen.

Preciso de um pouco mais de dados sobre você.


Bär

Die Bären sind Einzelgänger.


Harnröhre

Composição de Harn ("urina") + Röhre ("tubo").


Speiseröhre

Composição de Speise ("comida") + Röhre ("tubo").


Schlafgelegenheit

Composição de schlafen ("dormir") + Gelegenheit ("ocasião").


Fotografie

fotografia (imagem obtida pela técnica da fotografia)


Schlagader

Composição de schlagen ("palpitar") + Ader ("artéria").


Lunge

Do alto alemão antigo lungun(na), lunga.


Kontinent

/ˈkɔntinɛnt, kɔntiˈnɛnt/ ouvir^(fonte ?)


Brustwarze

Composição de Brust ("seio") + Warze ("verruga").


Lungenentzündung

Composição de Lunge ("pulmão") + Entzündung ("inflamação").

/ˈlʊŋənʔɛntt͡sʏndʊŋ/


Schnurrbart

/ˈʃnʊʁˌbaːɐ̯t/


Australopithecus

Do latim australe (meridional) + grego πίθηκος (macaco).


Lungenemphysem

Composição de Lunge ("pulmão") + Emphysem ("enfisema").


Walfisch

Composição de Wal ("baleia") + Fisch ("peixe").


Kamel

Do latim camelus, e este do grego antigo κάμηλος (kámêlos).


Trampeltier

Composição de trampeln ("bater com os pés") + Tier ("animal").

camelo salvaje (espécie Camelus bactrianus)


Autoreifen

Composição de Auto ("automóvel") + Reifen ("pneu").


Backstein

tijolo (paralelepípedo de barro moldado e cozido)


Ziegelstein

Composição de Ziegel ("tijolo") + Stein ("pedra").


Granatapfel

Composição de Granate ("granada") + Apfel ("maçã").


Kehlkopf

Composição de Kehle ("garganta") + Kopf ("cabeça").


Eris

Do latim Eris que veio do grego antigo Ἔρις (Éris) advindo de ἔρις que significa contenda.


Spitzmaus

Composição de spitz ("afilado") + Maus ("rato").


Nashorn

Composição de Nase ("nariz") + Horn ("corno").


Olivenöl

Composição de Olive ("azeitona") + Öl ("óleo").


Hämatologe

Derivação de Hämatologie ("hematologia") + sufixo -loge.


Bonobo

Originado de um erro de grafia do nome Bolobo, cidade congolesa, às margens do rio Congo.


Zwergschimpanse

Composição de Zwerg ("anão") + Schimpanse ("chimpanzé").


Donatismus

Epónimo, do Donatus Magnus + sufixo -ismus.


Palimpsest

Do grego antigo πάλιν palin (de novo) + ψάειν psaein (raspar, limpar).


Heuchler

Im Neuen Testament werden Vertreter der Pharisäer in polemischer Weise als Heuchler kritisiert und herabgewürdigt.

No Novo Testamento os representantes dos fariseus são criticados e degradados de forma polêmica como hipócritas


Theogonie

Do grego θεογονία (nascimento dos deuses).


Ginsterkatze

Composição de Ginster ("giesta") + Katze ("gato").


Luftsack

Composição de Luft ("ar") + Sack ("saco").


Unwürdigkeit

Substantivação de adjektivo unglaubwürdig ("não fiável").


Brunstzeit

Composição de Brunst ("cio") + Zeit ("período").


Puffotter

Composição de puffen ("sibilar") + Otter ("víbora").


Floh

Do médio alto alemão vlōch e este do antigo alto alemão flōh.


Kummer

Es ist leichter, eigenen Kummer zu ertragen.

É mais fácil suportar seus próprios pesares.


Syntax

Do latim syntaxis⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo σύνταξις.


Seehund

Composição de See ("mar") + Hund ("cão").


Augenblick

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/, /ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪk/


Korken

/ˈkɔʁkən/, [ˈkɔʁkən], [ˈkɔɐ̯kən], [ˈkɔʁkŋ̩], [ˈkɔɐ̯kŋ̩]


Luftröhre

Composição de Luft ("ar") + Röhre ("tubo").

traqueia (ligação entre a laringe e os brônquios)


Literatur

/lɪtəʀaˈtuːɐ̯/


Wortfrage

(Morfologia) Wort (palavra) + Frage (pergunta).

oração interrogativa parcial (orações interrogativas com pronomes interrogativos)


Satzfrage

(Morfologia) Satz (frase) + Frage (pergunta).

oração interrogativa geral (orações interrogativas sem pronomes interrogativos)


Dämmerungen

/ˈdɛməʁʊŋən/


Morgenrot

Composição de Morgen ("manhã") + Rot ("vermelho").


Vorname

Derivação do sufixo vor- + Name ("nome").


Österreicher

Derivação do país Österreich ("Áustria") + prefixo -er.


Österreicherin

Derivação do gentílico Österreicher ("austríaco") + prefixo -in.


Eszett

o nome da letra ß, representando um duplo s no alfabeto alemão


Erkenntnis

Die Farbe Gelb symbolisiert das Sonnenlicht, die Erkenntnis und das Gedeihen des Lebendigen, aber auch den Herbstes und die Reife.

A cor amarela simboliza a luz solar, o conhecimento e a prosperidade da vida, mas também o outono e a maturidade.


Fremdsprache

Composição de fremd ("estrangeiro") + Sprache ("língua").


Hausfrau

[ˈhaʊ̯sˌfʀaʊ̯]


Schlundes

Das Schlucken war wegen des entzündeten Schlundes sehr anstrengend.

Era muito difícil engolir por causa da garganta inflamad.


Cousins

/kuˈzɛ̃:s/ ouvir^(fonte ?) , ouvir^(fonte ?)


Stadtbummel

einen Stadtbummel machen

fazer um passeio pela cidade


Beziehung

Er ist in einer Beziehung und es ist kompliziert.

Ele está em um relacionamento e este é complicado.


Kommentar

kein Kommentar!

Sem comentários!


Nachrichten

/ˈnaːxˌʀɪçtn̩/


Schoppen

copo de litro usado para beber bebida alcoólica


Übersetzung

(Morfologia) De übersetzen ("passar para a outra banda") + sufixo -ung ("-ção").


Homöopathie

Cunhado em 1824 pelo médico alemão Samuel Hahnemann, de homöo- + -pathie.


Geschenk

Derivação de verbo schenken ("dar de presente") do substantivo.


Peter

Do latim Petrus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Πέτρος (Pétros). Significa a rocha.


Michael

Do latim Michael que veio do grego antigo Μιχαήλ (Michaí̱l) que veio do hebraico מיכאל (Mikha’el). Significa quem é como Deus?.


Alexander

Do latim Alexander⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἀλέξανδρος (Aléxandros), significa protetor do homem


Marcus

Do latim Marcus, que significa pupilo de Marte.


Hunger

Do alto alemão antigo: hungar
Do alto alemão médio: hunger


Bernhard

Do alto alemão antigo bero (urso) + harti (coração).


Cyrus

Do latim Cyrus que veio do grego antigo Κῦρος (Kýros) que significa senhor, eleito.


Richard

Do germânico, a partir do frâncico Rīcohard, de ric (poder, domínio) + hard (duro, forte). Significa forte comandante.


Agnes

Do latim Agnes⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Αγνή (hagnē). Significa pura, santa.


Kohlenstoff

(Morfologia) De Kohle ("carvão") + Stoff ("matéria").


Stickstoff

(Morfologia) De ersticken ("sufocar") + Stoff ("matéria").


Frust

Aus Frust fing ich an, tafelweise Schokolade zu essen.


Agamemnon

Do latim Agamemnon, que veio por sua vez do grego antigo Ἀγαμέμνων. Significa muito resoluto.


Achilleus

Do latim Achilleus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἀχιλλεύς (Akhilleus).


Aeneas

Do latim Aeneas⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Αἰνείας (Aineias).


Molybdän

Do latim molybdaenum⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo μόλυβδος mólyvdos (semelhante ao chumbo).


Palladium

Do latim Palladium⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Παλλάδιον (Palládion).


Hannibal

Do latim Hannibal⁽ˡᵃ⁾ que veio do fenício Hanni-baal. Significa recebi a graça de Baal.


Silas

Silas, personagem bíblico que acompanhou Paulo em algumas de suas viagens


Mediengeschichte

De Medien ("mídia") + Geschichte ("história").


Medienhistoriker

De Medien ("mídia") + Historiker ("historiador").


Americium

(Morfologia) De America ("América") + sufixo -ium.


Matthaeus

Do latim Matthaeus que veio do grego antigo Ματθαῖος (Matthaíos) que veio por sua vez do hebraico מתתיהו (Matatyahu) ou מתיתיהו (Matityahu). Significa presente, dádiva de Jeová.


Felix

Do latim Felix. Significa feliz, afortunado.


Melissa

Do latim Melissa que veio do grego antigo Μέλισσα (Mélissa). Significa abelha.


Luchs

A palavra indogermânica ulko-s (lobo) é provavelmente uma modificação de uel, que significa rasgar. Desta forma Wolf significaria "o que rasga".


Simon

Do latim Simon que veio do grego antigo Σίμων (Símo̱n) que, por sua vez, veio do hebraico שמעון (Shim‛ôn).


Simeon

Do latim Simeon que veio do grego antigo Συμεών (Symeó̱n) que, por sua vez, veio do hebraico שמעון (Shim‛ôn).


Frisörin

Derivação de Frisör ("cabeleireiro") + sufixo -in.


Johannes

Do latim Iohannes⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἰωάννης (Io̱ánni̱s) e este do hebraico antigo יוחנן. Significa Deus misericordioso, bondoso.

Evangelho segundo João, (Evangelium nach Johannes) do Novo testamento


Perseus

Do latim Perseus, que veio do grego antigo Περσέως (Perséo̱s).

personagem da mitologia grega, que decapitou a Medusa


Raphael

Do latim Raphael, que veio do grego antigo Ραφαήλ (Rafaí̱l) e que veio do hebraico רפאל. Significa Deus cura ou curado por Deus; rafa (cura) e el (Deus)

arcanjo que aparece no cristianismo, judaísmo e islamismo


David

Do latim David que veio do grego antigo Δαυίδ (Dav̱íd), que veio do hebraico דוד (Davíd).

famoso personagem bíblico do Velho Testamento, que matou o gigante Golias e que foi rei de Israel.


Salomon

Do latim Salomon que, por sua vez, veio do grego antigo Σαλωμών (Salo̱mó̱n) que veio do hebraico שלמה (Shlomo).

famoso personagem bíblico que foi rei de Israel, e filho de Davi


Adam

Do latim Adam que veio, por sua vez, do grego antigo Ἀδάμ (Adám) que veio do hebraico אדם (adám)

segundo a Bíblia, foi o primeiro homem criado por Deus.


München

Munique, capital e maior cidade da Baviera

München ist die Stadt, in der das Oktoberfest stattfindet.

Munique é a cidade onde acontece a Oktoberfest.


Abner

Do latim Abner que veio do grego antigo Αβενήρ (Avení̱r) que, por sua vez, veio do hebraico אבנר (Avner). Significa O Senhor é a luz.

personagem bíblico filho de Ner, era primo de Saul e comandante de seu exército.


Lysander

Do latim Lysander que veio do grego antigo Λύσανδρος (Lýsandros).


Joschija

Do latim Iosias que veio do grego antigo Ἰωσίας (Io̱sías) que veio do hebraico יאשיהו (Yōšiyyāhu).


Joachim

Do latim Ioachim⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Ἰωακείμ (Io̱akeím) que, por sua vez, veio do hebraico antigo יהויקים (Yehoyaqim). Significa Preparação de Javé.


Stephanus

Do latim Stephanus que veio do grego antigo Στέφανος (Stéfanos) derivado de στέφανος. Significa coroado.


Paul

Do latim Paulus, que significa homem pequeno


Heinrich

Do germânico Heimrich, heim (morada, casa, pátria) + rich (chefe, senhor). Significa senhor da casa.

/ˈhaɪ̯nʀɪç/.


Benjamin

Do latim Beniaminus que veio do grego antigo Βενιαμίν que por sua vez veio do hebraico בנימין (binyamin) e significa filho da destra, da direita.


Hieronymus

Do latim Hieronymus que veio do grego antigo Ἱερώνυμος (Ieró̱nymos), de ἱερός (ierós) "santo, sagrado" + ὄνομα (ónoma) "nome". Significa nome sagrado.


Friedrich

De fried (paz) + rich (senhor, chefe). Significa senhor da paz.


Samson

Do latim Samson que veio do grego antigo Σαμψών e este do hebraico שמשון (Shamshon). Significa como o sol.

personagem bíblico do Velho Testamento do Livro de Juízes, conhecido pela sua força.


Melchisedech

Do latim Melchisedech que veio do grego antigo Μελχισεδεκ e este do hebraico מלכי-צדק. Significa meu rei é justiça ou rei da justiça.

personagem bíblico do Velho Testamento do Livro de Gênesis, rei de Salém que interagiu com Abraão quando este retornou vitorioso da batalha de Sidim.


Schachspiel

Composição de Schach ("xeque") + Spiel ("jogo").


Chemie

Forma substantivada do adjetivo chemisch.

Der Pudding schmeckt nach Chemie.

O pudim está com gosto de produtos químicos.

Sie hat in Chemie eine Zwei.


Flusspferd

Composição de Fluss ("rio") + Pferd ("cavalo").


Nilpferd

Composição de Nil ("Nilo") + Pferd ("cavalo").


Gottfried

Do germânico goþfriþu, de goþ (Deus ou bom) + friþu (paz). Significa paz de Deus ou boa paz.


Wilhelm

Do germânico Willahelm. Significa aquele que protege, guerreiro.


Robert

Do germânico hrōdberht, hrōd (fama, glória) + berht (brilhante). Significa brilhante fama.


Oswald

Do germânico Osweald, os (deus, deidade) + weald poder. Significa poder divino.


Answald

Do germânico Answeald, ans (deus, deidade) + weald poder. Significa poder divino.


Malachias

Do latim Malachias que veio do grego antigo Μαλαχίας (Malachías) e este do hebraico מלאכי (malakhi). Significa meu mensageiro.


Maleachi

Do hebraico antigo מלאכי (malakhi). Significa meu mensageiro.


Ludwig

Do germânico (frâncico) Hlodwig, Hlud (famoso, glorioso) + wig (guerra, batalha). O nome veio do rei dos francos, Clóvis I (também em frâncico Chlodwig) que reinou de 481 até sua morte em 511. Ele foi o primeiro rei franco a unificar totalmente esta nação bárbara. O nome significa guerreiro glorioso.


Ezechiel

Do latim Ezechiel que veio do grego antigo Εζεκιήλ e este do hebraico יחזקאל (Y'khizqel). Significa Deus fortalecerá.

Livro de Ezequiel, (Buch Ezechiel) do Velho testamento.


Eduard

Do inglês Edward que veio do inglês antigo Ēadƿeard, composto de ead (próspero) e weard (guardião). Significa guardião próspero.


Eduart

Do inglês Edward que veio do inglês antigo Ēadƿeard, composto de ead (próspero) e ƿeard (guardião). Significa guardião próspero.


Knochen

osso (cada uma das peças rígidas que formam o esqueleto dos animais)


Theseus

Do latim Theseus que veio do grego antigo Θησεύς (Thi̱séf̱s).


Dietrich

Do germânico Þiudareiks, þeudo (povo, pessoas) + rīks (chefe). Significa líder do povo.

nome de vários reis germânicos da alta Idade Média.


Benedikt

Benediktus
Bendicht
Bendikt
Bendix
Benedicht
Benzing


Franz

Forma reduzida de Franziskus que veio do latim Franciscus.


Orpheus

Do latim Orpheus⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Ὀρφεύς (Orféf̱s).


Eurydike

Do latim Eurydice que veio do grego antigo Εὐρυδίκη (E̓v̱rydíki̱).


Cyriacus

Do latim Cyriacus que veio do grego Κυριάκος. Significa do Senhor, consagrado ao Senhor.


Kyros

Do grego Κύρος (Kýros) que significa senhor, eleito.


Krösus

Do latim Croesus que veio do grego antigo Κροῖσος (Kroísos).

último rei da Lídia, da Dinastia Mermnada.


Pyrrhus

Do latim Pyrrhus que veio do grego antigo Πύῤῥος (Pýrros).

rei de Épiro e da Macedônia, tendo ficado famoso por ter sido um dos principais opositores a Roma.

também chamado de Neoptólemo foi filho de Aquiles e Deidamia, na mitologia grega, que segundo algumas lendas teria sacrificado o rei de Troia, Príamo

antigo filósofo grego, fundador da corrente filosófica que ficou conhecida como pirronismo.

patriarca de Constantinopla no século VII.


Zephyr

Do latim Zephyrus⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Ζέφυρος (Zéfyros).

/ˈʦeːˌfyːɐ̯/.


Priscilla

Vem do latim Priscilla, forma diminutiva de Prisca. Significa velhinha.

personagem bíblica do Novo Testamento conhecida como Prisca, esposa de Áquila, e foi uma das primeiras divulgadoras do Evangelho em Roma. Ela e o esposo eram amigos de Paulo de Tarso.


Priscus

Do latim Priscus. Significa velho, ancião.


Matthäus

Do latim Matthaeus, que veio do grego antigo Ματθαῖος (Matthaíos) que veio por sua vez do hebraico מתתיהו (Matatyahu) ou מתיתיהו (Matityahu). Significa presente, dádiva de Jeová.


Eva

Do latim Eva que veio do grego antigo Εὔα (Év̱a) e este do hebraico חוה (Ḥawwāh).


Alexius

Do latim Alexius que veio do grego antigo Ἀλέξιος (Aléxios).


Emmanuel

Do latim Emmanuel e este veio do grego antigo Ἐμμανουήλ (Emmanouí̱l) que, por sua vez, veio do hebraico עמנואל (imanu'él).


Abel

Do latim Abel que veio do grego antigo Ἅβελ (Ável) e este do hebraico הבל.


Apollon

Do latim Apollo que veio do grego antigo Ἀπόλλων (Apóllo̱n).


Apollos

Do latim Apollus, forma reduzida de Apollonius (Apolônio) que veio do grego antigo Ἀπολλώνιος (Apolló̱nios). Significa alguém relativo à Apolo.

um personagem bíblico do Novo Testamento conhecido como homem eloquente e poderoso nas escrituras, e foi um dos personagens mais importantes da Igreja primitiva, sendo venerado como santo pela Igreja Católica, sendo também bispo da Cesareia Palestina.


Homer

Do latim Homerus que veio do grego antigo Ὅμηρος (Ómi̱ros).

poeta grego da antiguidade (século VII a.C.), ao qual tradicionalmente se atribui a autoria dos poemas épicos Ilíada e Odisseia.


Martin

Do latim Martinus⁽ˡᵃ⁾.. Significa guerreiro de Marte ou consagrado a Marte.


Epaminondas

Do latim Epaminondas que veio do grego antigo Ἐπαμεινώνδας (Epameinó̱ndas).


Manfred

Do latim Manfredus que veio do germânico Manfriþu, man (homem) e friþu (paz). Significa homem de paz, homem pacificador.

nome de uma sinfonia de Chaikovski, baseada no poema homônimo.


Bauchspeicheldrüse

Composição de Bauch ("abdome") + Speicheldrüse ("glândulas salivares").


Pulsader

Composição de Puls ("pulso") + Ader ("artéria").


Secharja

Do latim Zacharia⁽ˡᵃ⁾ variante de Zacharias que veio do grego antigo Ζαχαρίας e este do hebraico antigo זכריהו (zekaryâh). Significa Deus se lembrou.


Sacharja

Do latim Zacharia⁽ˡᵃ⁾ variante de Zacharias que veio do grego antigo Ζαχαρίας e este do hebraico antigo זכריהו zekaryâh. Significa Deus se lembrou.


Marc

Do latim Marcus, que significa pupilo de Marte.


Timotheus

Do latim Timotheus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Τιμόθεος (Timótheos), de τιμάω (timáo̱) "honra" e θεός (theós) "Deus". Significa honrando a Deus.


Mesologie

Do grego μέσος "meio" e do grego arcaico λόγος "estudo".


Quecksilber

Tradução de latim argentum vīvum ("prata viva").


Gold

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.


Rutherfordium

Nome dado em homenagem ao químico neo-zelandês Ernest Rutherford.


Seaborgium

Nome dado em homenagem ao químico e físico norte-americano Glenn T. Seaborg.


Ellenbogen

Composição de Elle ("cúbito") + Bogen ("curvatura").


Ellbogen

/ˈɛlˌboːɡn̩, ˈɛlˌboːɡən/ ouvir^(fonte ?)


Plutonium

(Morfologia) De Pluto ("Plutão") + sufixo -ium.


Polymer

Do grego πολύ poly (muito) + μέρος méros (parte).


Hochschulabsolvent

Composição de Hochschule ("escola superior, academia") + Absolvent ("aluno que acabou").


Bandwurm

Composição de Band ("tira") + Wurm ("verme").


Miezekatze

Composição de Mieze ("miau") + Katze ("gato").


Segel

Do alto alemão médio segel e este do alto alemão antigo segal e este do germânico *segla e este provavelmente do indogermânico *sek- (cortar) ou do latim sagulum (manto).


Nadelöhr

Composição de Nadel ("alfinete") + Öhr ("olho").

/ˈnaːdl̩ʔøːɐ̯/


Würfel

Substantivação do verbo werfen ("atirar, lançartrês") + sufixo ("-el").

qualquer objeto que se assemelha a um cubo¹


Dreieck

Composição de numeral drei ("três") + Eck ("ângulo").


Fünfeck

Composição de numeral fünf ("cinco") + Eck ("ângulo").


Sechseck

Composição de numeral sechs ("seis") + Eck ("ângulo").


Windhund

Composição de Wind ("vento") + Hund ("cão").


Ungarin

Do substantivo Ungar (húngaro) + suffix -in.


Glühwürmchen

Composição de glühen ("estar em brasa ") + Würmchen ("verme miúdo").

pirilampo (inseto que emite luz na escuridão)


Leuchtkäfer

Composição de leuchten ("luzir") + Käfer ("besouro").

/ˈlɔɪ̯çtkɛːfɐ/


Turkmenin

Do substantivo Turkmene (turcomeno) + suffix -in.


Karotte

Do holandês karote e este do francês carotte e este do latim carota e este do grego antigo καϱωτόν (karotón).


Abendbrot

Composição de Abend ("noitinha") + Brot ("pão").


Oktoberfest

Composição de Oktober ("Outubro") + Fest ("festa").

festa da cerveja que ocorre em outubro em Munique


Deutschbrasilianerin

(Morfologia) Deutsch ("alemão") + Brasilianerin ("brasileira").

brasileira com raízes teuto-brasileiras; germano-brasileira

„Nun steht auch noch ein runder Geburtstag an: Einen Tag vor Weihnachten wird die Deutschbrasilianerin 70 Jahre alt.“

“Agora está prestes a comemorar mais um aniversário redondo: um dia antes do Natal a teuto-brasileira faz 70 anos de idade.”


Fürst

título nobiliárquico ou de alta fidalguia relativo ao príncipe


Graf

Do alto alemão médio grāve, alto-alemão antigo grāfio ou grāvo, provavelmente do latim medieval graphio “funcionário real”, do grego bizantino (medieval) grapheús ou suggrapheus “aquele que reúne/convoca uma assembleia”, derivado do grego gráphein “escrever”.


Bistum

comarca ou distrito de um bispo; diocese; sé


Kurfürst

Composição de küren (eleger) + Fürst (príncipe).

/ˈkuːɐ̯fʏrs/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)

título de fidalguia, similar ao de príncipe (Fürst), destinado aos membros do colégio eleitoral, que possuiam a função de eleger o Rei/Imperador no Sacro Império Germânico; Príncipe-Eleitor


Spanierin

(Morfologia) Spanier (Espanhol) + suffix -in.

nascido ou residente em Espanha, espanhola

Ich bin Spanierin.


Aachen

Aquisgrano ou Aquisgrão (cidade da Alemanha)


Rasenmäher

Composição de Rasen ("gramado") + Mäher ("cortador").


Trauring

(Morfologia) trauen (casar-se) + Ring (anel).


Schwanz

Do médio alto alemão swanz, substantivação do verbo swanzen.

cauda (prolongamento posterior do corpo)


Komet

Do latiim cometa, cometes e este do grego κομήτης (komḗtēs).


Xylophon

Do grego ξύλον — xylon, "madeira" + φωνή —phonē, "som, voz".


Pilzinfektion

Composição de Pilz ("fungo") + Infektion ("infecção").


Menstruationsbeschwerden

Composição de Menstruation ("menstruação") + Beschwerden ("dores").


Magnetismus

magnetismo (propriedade dos campos e substâncias magnéticas)


Tintenfisch

Composição de Tinte ("tinta") + Fisch ("peixe").


Lymphozyt

Composição de Lymphe ("linfa") + zyt ("célula").


Ralph

Do alemão Ralf, que combina rad ("conselho") ou rand ("borda" [do escudo]) com wulf ("lobo").


Aberglaube

Do alto alemão médio abergloube, justaposição de aber e gloube.

[ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bə]


Abgeordnete

[ˈapɡəˌʔɔʁdnətə]


Einsicht

conhecimento, entendimento, inteligência, juízo, discernimento.


Chakra

Do sânscrito चक्र (cakrá) “roda, círculo”.

Die Energie die durch das Sex-Chakra fließt nennt man Kundalini.

A energia que flui pelo sexo chacra é chamada de kundalini.


Thema

Do latim thema⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo θέμα (théma) “alegação, sentença”.

Das Thema der Ausstellung ist Kunst des 19. Jahrhunderts.

O tema da exposição é arte do Século XIX


Trost

Do alto alemão antigo trost, do proto-germânico *trausta-, "consolo", "confiança".


Auffassung

Derivado do verbo auffassen, com a adição do sufixo -ung.

opinião, concepção, interpretação, parecer, modo de ver

Es war nur natürlich, dass der General dieser Auffassung nicht beipflichten konnte.

Era claro que o general não podia concordar com esta concepção.

Sie war der Auffassung, dass man es besser hätte machen können

Ela era da opinião, que aquilo poderia ter sido feito melhor.

Como redução de Auffassungsgabe, inexistente no plural: entendimento, inteligência


Bischof

Do antigo alto alemão biscof e este do latim episcopus e este do grego antigo ἐπίσκοπος epískopos.


Führerprinzip

conceito delineado por Adolf Hitler em seu livro Mein Kampf, sobre um sistema hierárquico de líderes, que foi o fundamento jurídico do Nacional-Socialismo


Todesfall

Da composição de Tod, epêntese -es e Fall


Altnordisch

Da composição de alt ("antigo", "velho") e nordisch ("nórdico").


Kartoffelbrei

Da composição de Kartoffel ("batata") + Brei ("purê", "mexido").

Kartoffelbrei als Beilage


Roentgenium

Nome dado em homenagem ao físico alemão Wilhelm Röntgen.


Neptunium

(Morfologia) De Neptun ("Neptuno") + sufixo -ium.


Radon

(Morfologia) De Radium ("rádio") + sufixo -on.


Mendelevium

Nome dado em homenagem ao físico Dimitri Mendeleev.


Meitnerium

Nome dado em homenagem à física austríaca Lise Meitner, que concebeu o conceito de fissão nuclear.


Lawrencium

Nome dado em homenagem ao físico americano Ernest O. Lawrence.


Francium

(Morfologia) De France ("França") + sufixo -ium.


Fermium

Nome dado em homenagem ao físico Enrico Fermi.


Dubnium

Nome dado em homenagem ao Instituto Dubna na Rússia.


Curium

Nome dado em homenagem ao casal de químicos Pierre e Marie Curie.


Bohrium

Nome dado em homenagem ao físico dinamarquês Niels Bohr.


Berkelium

Nome dado em homenagem à cidade de Berkeley, Estados Unidos.


Cruiser

veículo desportivo (carro, moto ou lancha), que tem uma potência de motor relativamente alta e, portanto, é adequado para viagens de lazer

, boxeador que pesa no máximo duzentas libras

pessoa, que viaja sem um objetivo à velocidade constante e lenta, para ver os outros ou para ser visto ele mesmo

pessoa que participa de corridas privadas ilegais, que geralmente ocorrem no tráfego rodoviário normal


Bagger

Dieser Bagger ist ideal für Erdarbeiten.

(Esta escavadora é ideal para obras de terraplanagem).


Heinz

prenome masculino, diminutivo de Heinrich


Antilope

Do grego ἀνθάλωψ (anthálōps) ("animal fabuloso").

antílope, grupo de mamíferos da ordem dos bovídeos pertencentes à subfamília (Antilopinae).


Mambo

mambo² (música e dança cubanas da década de 1930)


Freundschaftsinseln

(Morfologia) Freundschaft (amizade) + Insel (ilha).

antigo nome do arquipélago de Tonga (literalmente: "ilhas da amizade")


Richter

Derivação de verbo richten (" julgar") + sufixo -er.


Apostelgeschichte

De Apostel ("apóstolo") + Geschichte ("conto").

/aˈpɔstl̩ɡəʃɪçtə/


Offenbarung

Derivação do verbo offenbaren ("relevar") + sufixo -ung.


Comic

Empréstimo do inglês americano comic strip.


Mittelmeerkegel

(Morfologia) Mittelmeer (mar Mediterrâneo) + Kegel (cone).

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus ventricosus, da classe dos gastrópodos (caracóis)

Nota: não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a esta espécie são denominados pelo nome genérico de sua família, os caracóis


Spanier

espanhol, nascido ou residente em Espanha

Ich bin Spanier.


Spielball

De composição spielen ("jogar") + Ball ("bola").


Tango

Lass uns den Tango tanzen?


Gewitter

Das Gewitter ist sehr nahe.


Scherwind

(Morfologia) scheren ("cortar") + Wind ("vento").


Südwesten

Composição de Süd ("sud") + Westen ("oeste").


Wechselstube

Composição de wechseln ("cambiar") + Stube ("quarto").


Einkaufszentrum

Composição de einkaufen ("combrar") + Zentrum ("centro").


Blase

Substantivação de verbo blasen ("soprar").


Schraubendreher

Composição de Schraube ("parafuso") + drehen ("fazer girar").


Physik

Do latim physĭca e este do grego τὰ φυσικά (plural de φυσικός).


Ameise

/ˈaːmaɪ̯zə/])]] ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Schwägerin

De Schwager ("cunhado") + sufixo -in ("-a").

/ˈʃvɛːɡərɪn/


Schwiegermutter

/ˈʃviːɡɐmʊtɐ/


Schwiegervater

/ˈʃviːɡɐfaːtɐ/


Bürgermeister

Composição de Bürger ("cidadão") + Meister ("mestre").


Bundeskanzler

Composição de Bund ("federação") + Kanzler ("chanceler").

/ˈbʊndəsˌkanʦlɐ/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Zar

título nobiliárquico usado pelos monarcas dos Império Búlgaro e Império Russo; czar


Taschendieb

Composição de Tasche ("bolso") + Dieb ("ladrão").


Hardware

/ˈhaːtvɛːɐ̯/


Ostersonntag

Composição de Ostern ("Páscoa") + Sonntag ("domingo").


Waschmaschine

Composição de verbo waschen ("lavar") + substantivo Maschine ("máquina").


Spülmaschine

Composição de verbo spülen ("lavar") + substantivo Maschine ("máquina").


Staubsauger

Substantivação do verbo staubsaugen + sufixo -er.

/ˈʃtaʊ̯pzaʊ̯ɡɐ/


Hilfsverb

(Morfologia) Hilfe (auxílio) + Verb (verbo).


Nordsee

Da composição de Nord "norte" + See "mar".


Mittelmeer

(Morfologia) prefixo mittel- + Meer "mar".


Steinpilz

(Morfologia) Stein ("pedra") + Pilz ("cogumelo").


Wirtshaus

Composição do Wirt ("dono") + Haus ("casa").


Eiscafé

Composição do Eis ("gelado") + Café ("café").


Imbissstand

Composição do Imbiss ("lanche") + Stand ("banca").


Konditorei

De Konditor ("pasteleiro", "confeiteiro") + sufixo -ei ("-aria").


Mantel

Do alto alemão antigo mantel, mantal, mantil.


See

Do alto alemão médio sē e este do alto alemão antigo sēo e este do proto-germânico *saiwiz.


Maikäfer

Composição de Mai ("Maio") + Käfer ("escaravelho").


Goldbarsch

Composição de Gold ("ouro") + Barsch ("perca").


Geologe

Composição de geo ("terra") + sufixo –loge.


Pfarrer

De Pfarre ("paróquia") + sufixo -er ("-dor").

/ˈpfarɐ/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Brackwasser

De Brack ("charco com água salobra") + Wasser ("agua").


Geologie

Composição de geo ("terra") + sufixo -logie.


Sack

Sack

die Katze im kaufen : comprar gato por lebre


Tischtuch

Composição de Tisch ("mesa") + Tuch ("toalha").


Kofferraum

Composição de Koffer ("mala") + Raum ("espaço").


Stachelbeere

Composição de Stachel ("espinho") + Beere ("baga").


Heidelbeere

Composição de Heide ("charneca") + Beere ("baga").


Fingernagel

Composição de Finger ("dedo") + Nagel ("unha").

/ˈfɪŋɐnaːɡl̩/


Schlüsselbein

Composição de Schlüssel ("clave") + Bein ("perna").


Oberschenkel

Composição de adjekitvo obere ("superior") + substantivo Schenkel ("coxa").


Schilddrüse

Composição de substantivos Schild ("escudo") + Drüse ("glândula").


Zwölffingerdarm

Composição de zwölf ("doze") + Finger ("dedo") + Darm ("intestino").


Schwangerschaft

Derivação do adjectivo schwanger ("grávida") + sufixo -schaft.


Blasenentzündung

Composição de Blase ("pexiga") + Entzündung ("inflamação").


Schachbrett

Composição de Schach ("xadrez") + Brett ("tabuleiro").


Rathaus

Composição de Rat ("conselho") + Haus ("casa").


Holunder

Do alto alemão antigo holuntar, holantar.


Weihnachtsbaum

De Weihnacht ("Natal") + Baum ("árvore").


Christkind

Composição de Christ ("cristão") + Kind ("menino").


Apostel

:Do grego antigo ἀπόστολος (apóstolos) “enviado”.


Bescherung

Derivação do verbo bescheren ("oferecer uma prenda") + sufixo -ung.


Glühwein

Composição de glühen ("estar em brasa") + Wein ("vinho").


Karwoche

/ˈkaːɐ̯vɔxə/


Treppenhaus

Composição de Treppe ("escada") + Haus ("casa").


Dachstuhl

Composição de Dach ("telhado") + Stuhl ("cadeira").


Badezimmer

Composição de baden ("banhar") + Zimmer ("quarto").


Orchidee

:Do grego antigo órchis (ὄρχιςrosa) “testículo”.


Geranie

:Do grego antigo γέρανος (géranos) “grou”.


Margerite

:Do grego antigo μαργαρίτης (margarī́tēs) “pérola”.


Nelke

Do alto alemão antigo negellī(n), nagelken.


Ausländerin

Derivação do Ausländer ("estrangeiro") + sufixo -in ("-a").


Achterbahn

Composição de Achter ("figura de oito") + Bahn ("comboio").


Seilbahn

Composição de Seil ("cabo") + Bahn ("comboio").


Eisenbahn

Composição de Eisen ("ferro") + Bahn ("comboio").


Christin

Derivação de Christ ("cristão") + sufixo -in ("-a").


Christbaum

Composição de Christ ("cristão") + Baum ("árvore").


Grundschule

Derivação de Schule ("escola") + prefixo grund ("fundamental").


Mehrwertsteuer

Composição de Mehrwert ("mais-valia") + Steuer ("imposto").

/ˈmeːɐ̯veːɐ̯tʃtɔɪ̯ɐ/


Einkommensteuer

Composição de Einkommen ("rendimento") + Steuer ("imposto").

/ˈaɪ̯nkɔmənʃtɔɪ̯ɐ/

imposto sobre o Rendimento de Pessoas Singulares


Organigramm

Composição de Organ ("órgão") + gramm ("grama").


Organ

Do grego antigo ὄργανον (órganon) “instrumento”.


Schall

Do alto alemão médio schal, e este do alto alemão antigo scal.


Ordnung

Do alto alemão médio ordenunge, e este do alto alemão antigo ordinunga.


Drache

Do latim draco⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo δράκων, drakōn.


Muttertag

Composição de Mutter ("mãe") + Tag ("dia").


Frühjahrsputz

Composição de Frühjahr ("primavera") + Putz ("limpeza").


Baumwipfelpfad

Composição de Baumwipfel (copa da árvore) + Pfad (caminho).

passarela/caminho pelas copas das árvores


Pfingstmontag

De Pfingsten ("Pentecostes") + Montag ("segunda-feira").


Abschiebung

Derivação de verbo abschieben ("expulsar").


Dünger

Derivação de verbo düngen ("estrumar, adubar").


Ofen

/ˈoːfn̩/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Steinkohle

Composição de Stein ("pedra") + Kohle ("carvão").


Braunkohle

Composição de braun ("marrom") + Kohle ("carvão").


Steinzeit

(Morfologia) Do Stein ("pedra") + Zeit ("idade").


Urenkelkind

/ˈuːɐ̯ʔɛŋkl̩ˌkɪnt/


Vorfahr

/ˈfoːɐ̯ˌfaːɐ̯/


Mist

Do alto alemão médio mist e este do alto alemão antigo mist.


Yoghurt

:Do turco yoğurt⁽ᵗʳ⁾ e este do turco otomano یوغورت (yōghurt).

Nota: grafia tornada obsoleta pela reforma ortográfica de 1996.


Geheimnis

Sein Geheimnis wurde entdeckt.

Dein Geheimnis ist sicher bei uns.


Selbstgespräch

/ˈzɛlpstɡəˌʃpʁɛːç/


Jungfrau

Composição de jung ("jovem") + Frau ("mulher").

prova de granel com uma cópia de um texto sem erros


Jungfrau

Jungfrau, uma montanha dos Alpes Berneses


Steinbock

Tradução de empréstimo do latim Capricornus.


Schildkröte

Composição de Schild "escudo" + Kröte "sapo".


Neuzeit

(Morfologia) Do neu ("novo") + Zeit ("idade").


Mittelalter

(Morfologia) Do prefixo mittel- ("meio") + substantivo Alter ("idade").

Composição de mittel "média" + Alter "idade".


Weltschmerz

De Welt (mundo)+ Schmerz(dor). Criado pelo escritor romântico alemão Jean Paul.

sentimento penoso causado pela percepção de que o mundo jamais satisfará as expectativas da mente


Einsatzfahrzeug

/ˈaɪ̯nzat͡sfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k/ ouvir pronúncia de Berlim^(fonte ?)

veículo de emergência, de serviço (como ambulância, bombeiros etc.)

Während der Bauarbeiten muss die Zufahrt für Einsatzfahrzeuge jederzeit gewährleistet bleiben.

Durante os trabalhos de construção, o acesso de veículos de emergência deve ser garantido em todos os momentos.


Übermensch

(Morfologia) De über- + Mensch ("homem").


Drossel

Do alto alemão antigo thrō̌sla, thrō̌sala.


Unterschenkel

Composição de adjekitvo unter ("debaixo de") + substantivo Schenkel ("coxa").


Augenbraue

Composição de substantivos Auge ("olho") + Braue ("sobrancelha").


Rückgrat

Composição de Rücken ("costas") + Grat ("cume").


Gallenblase

Composição de Galle ("bílis, fel") + Blase ("bexiga").


B-Ware

produtos com pequenas avarias vendidos a preços menores; literalmente: produto-B


Brustkorb

Composição de Brust ("peito") + Korb ("cesto").


Kläger

Derivação do verbo klagen ("apresentar queixa") + sufixo -er.

wo kein Kläger, da kein Richter


Hugo

prenome masculino equivalente ao português Hugo


Affe

Do alto alemão médio affe, do alto alemão antigo affo, do protogermânico ocidental *apō, do protogermânico *apô.


Albert

prenome masculino equivalente ao português Alberto

Albert Einstein


Ketwurst

um salgado alemão feito colocando ketchup em um pão especial, similar ao cachorro quente


Wurst

Do alto alemão médio wurst, do alto alemão antigo wurst, do protogermânico ocidental *wursti.


Bildungsbürgertum

espécie de classe social surgida na Alemanha a partir do século XVIII, formada por membros da burguesia de grande erudição e geralmente ligada a atividades administrativas do Estado


Bürgertum

[ˈbʏʁɡɐtuːm]


transtorno do déficit de atenção com hiperatividade


Hebe

por extensão, garçonete; garota que trabalha como copeira ou servindo mesas


Meinungsverbrechen

So schnell begeht man in Deutschland also ein Meinungsverbrechen, das einen den Job kostet.

É assim que você pode cometer rapidamente um crime de opinião na Alemanha que lhe custará o emprego.


Aschermittwoch

Composição a partir dos substantivos Asche ("cinza") + Mittwoch ("quarta-feira").

/ˌaʃɐˈmɪtvɔχ/


Vormittag

De vor ("antes de") + Mittag ("meio-dia").


Mexikaner

Do continente Mexiko (México) + sufixo -aner.


Erfahrungsaustausch

De Erfahrungs, genitivo de Erfahrung, + Austausch.


Waschmaschinen

nominativo/genitivo/dativo/acusativo plural de Waschmaschine


Altertum

(Morfologia) Do substantivo Alter ("antigo") + sufixo -tum.


Grünalge

(Morfologia) Do grün ("verde") + Alge ("alga").


Austausch

[ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃ]


Raumschiff

(Morfologia) De Raum ("espaço") + Schiff ("nave").


Leitmotiv

leitmotiv

português, catalão, espanhol, francês, holandês, inglês, italiano, romeno

:De leit(en) + Motiv (dirigir, guiar + motivo, mote).

Eines ihrer Lieder wurde das Leitmotiv in einem Film.

Uma de suas músicas virou leitmotiv de um filme.