je

Do alto alemão antigo êo, pelo alto alemão médio ie;

Hast Du das je gesehen?

Die Rechner sind schneller denn je.

Os computadores estão mais rápidos do que nunca.


an

Das Licht ist an.

von heute an


nu

Du kannst nu gehn.


mal

Mal seh' ich sie, mal nicht.

Drei mal drei sind neun.

já, imediatamente (reforça a ideia geral de uma frase, geralmente uma ordem):

Komm mal her!


also

Es regnet und wir haben keinen Schirm dabei, also werden wir nass werden

Está chovendo e nós não temos guarda-chuva, então vamos ficar molhados

Also sprach Zarathustra


heute

lieber heute als morgen

quanto mais cedo melhor (lit."melhor hoje do que amanhã")

von heute auf morgen

de um dia para o outro, de uma hora para outra, subitamente, de repente

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!

(provérbio): não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje

Do alto alemão antigo hiutu, contração de hiu tagu, por sua vez um decalque do latim ho die ("neste dia").

Heute war mal wieder ganz schönes Wetter.


nun

Was haben wir nun?

Was wird nun geschehen?

Das ist nun geschehen.


nur

Do alto alemão antigo ni ("não") wari, niwari. Cognato com inglês antigo nǣre.

Ich bin auch nur ein Mensch


auch

auch wenn


gut

Do germânico *gōda pelo alto alemão antigo e pelo alto alemão médio guot.


entlang

Herr Präsident, hier entlang.


wann

Do antigo Antigo Alto Alemão wanne, do Proto-Germânico *hwannē. Cognato com inglês when.


noch

Do alto alemão antigo noh, do proto-germânico *nuh.

Du magst mich noch.

Er singt noch lauter als ihre Schwestern.

Ich mag weder ihn, noch dich.

Da ist noch einer.

Ich habe noch Schokolade im Auto.


mürrisch

Mürrisch denkt er an die am nächsten Morgen bevorstehende Geometriearbeit und lenkt sich durch Blumenpflücken ab.


längst

Da erzählst du mir nichts Neues, das weiß ich schon längst.

Você não me conta nada de novo, eu já sabia isso faz tempo.


dort

/dɔrt/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


abends

ao anoitecer; à noite, de noite, durante a noite, pela noite


durch

Do alto alemão médio durch, do alto alemão antigo duruh, do protogermânico *þurhw. Cognato do inglês through.

Es ist acht Uhr

Já são mais de oito horas.


vielleicht

Da composição de viel ("muito") + leicht ("fácil"), do alto alemão médio vil līchte ("muito facilmente").

Könnten Sie vielleicht das Fenster aufmachen?

Você poderia, por favor, abrir a janela?


schon

Do alto alemão médio scōn, scōne ("lindamente, apropriadamente, completamente"), que vem do alto alemão antigo scōno ("lindamente"). Cognato com schön ("bonito").

/ʃɔn/ (alternativamente na Alemanha central e sul)

Er hat schon 100 Euro gespart

Ja, schon.


morgen

Wir gehen morgen ins Kino.


täglich

Derivação do substantivo Tag + sufixo -lich.


meistens

na maioria das vezes, na maior parte, principalmente


bloß

Es kostet bloß eine Euro.


nachmittags

Nachmittags spielen die Jungen Fußball.


jetzt

Ich habe jetzt keine Zeit.


vorher

antes, com antecedência, antecipadamente.


immer

immer (+ comparativo)

immer mehr

immer mal wieder

vira e mexe, de vez em quando, ocasionalmente

Immer wenn ich ihn treffe, grüßt er freundlich.

Sempre que o encontro, me cumprimenta de forma amigável.

Immer lebe die Sonne.

Warum rennst du denn immer so?


wirklich

Derivação do verbo wirken ("surtir efeito") + sufixo -lich.


unten

abaixo, embaixo (em documento, impresso, página da internet)


danach

Do alto alemão antigo dâr nâh/dara nâh pelo alto alemão médio dâr nâch

Danach geht er in die Bibliothek.

"Ist das euer Auto?" "Nein, das danach."

"Este é o teu carro?" "Não, é o de trás.

Danach habe ich gesucht!


leidenschaftlich

Sie küssten sich leidenschaftlich.


selten

Der Mann ging selten zur Kirche.


vorwärts

Doch die Zeiger der Uhr drehen sich nur/Vorwärts, vorwärts, und nie zurück

Die Zeiger der Uhr de Hans Bradtke): os ponteiros do relógio só se movem para frente, para frente e nunca para trás


zuvor

Das Fahrzeug hatten sie zuvor in der Ritterstraße gestohlen.


einmal

(Morfologia) eins ("um, uma") + mal ("vez").

Ich werde das nur einmal sagen.


als

2 ist größer als 1.

Als Polizist muss ich es machen!


spät

Es wird spät.


mutmaßlich

(Morfologia) mutmaßen ("supor") + -lich.


trotzdem

mesmo assim, apesar disso, contudo, entretanto


anders

diferentemente, de outro modo, diversamente.


jedenfalls

em todo caso, de todo modo, de qualquer forma


insgesamt

Es gibt einige defizitäre Bereiche, insgesamt ist die Bilanz jedoch positiv.

Há algumas áreas deficientes; entretanto, o saldo é positivo.


erstmals

Erstmals 1961 gelangte ein Mensch in die Erdumlaufbahn.

Pela primeira vez em 1961, um homem alcançou a órbita da Terra.


radioaktiv

Derivado do francês radioactivité, "radioatividade".


mindestens

Du brauchst mindestens einen Führerschein, um Auto zu fahren.

Você precisa de ao menos uma carteira de motorista para dirigir um carro.


wieder

br:wieder
chr:wieder
cs:wieder
da:wieder
de:wieder
el:wieder
en:wieder
et:wieder
fi:wieder
fj:wieder
fr:wieder
hu:wieder
hy:wieder
id:wieder
io:wieder
it:wieder
ko:wieder
ku:wieder
ky:wieder
mg:wieder
nds:wieder
pl:wieder
ru:wieder
sv:wieder
uk:wieder
zh:wieder


ganz

Do alto alemão antigo ganz, pelo alto alemão médio.

Sie ist ganz verrückt nach Schokolade.

Ela é completamente louca por chocolate.

Er hat ganz viel Geld.

Ich finde das ganz toll.


gratis

Dieser Service ist gratis.


namens

Ich suche einen Mann namens Johan.

"Eu procuro por um homem chamado Johan."


quer

Er läuft quer durch das Feld.


ja

Do Médio Alto Germânico, que vem do Antigo Alto Germânico jā ("sim"), que vem do Proto-Germânico ja ("sim"), do Proto-Indo-Europeu *yē ("já"). Cognatos com holandês ja (sim); inglês yea; latim iam ("já").

Willst du das? Ja.

(intensificador) claro, obviamente, com certeza

Der Peter war ja gestern krank.


überall

Heute ist es überall warm.


wo

Do alemão antigo hwar, do germânico *hwa-, da raiz indo-europeia wer. É cognato do inglês where.


herein

Bitte kommen Sie herein.

Por favor, entre.


gleich

Gleich um die Ecke.

Logo (alí) na esquina.


so

So nett.

Nicht so gut.

So gut wie.


erstmalig

De erst ("primeiro") + Mal ("vez") + -ig.

Erstmalig thematisiert wurde dies 1946, doch die Verhandlungen zogen sich noch mehr als zwei Jahrzehnte hin.

Discutida pela primeira vez em 1946, as negociações arrastaram-se por mais duas décadas.


lang

eine Zeit lang


feil

Do alto alemão antigo feili/fāli pelo alto alemão médio veil.

Die Stadt Rom schien Jugurtha jedem Käufer feil zu sein.


deinetwegen

Wer ist deinetwegen hier?

Quem está aqui por sua causa?


nein

Da contração do alto alemão antigo ni ein. Compare com o inglês antigo nān.

Hast du morgen Abend Zeit? — Nein, leider nicht.

Você tem um tempo amanhã de noite? — Infelizmente, não.


etwas

Do alto alemão antigo eddeshwaz, composição de edde- + hwaz. Compare com islandês eitthvað (“algo”).

Hast du etwas Zeit?


woher

Woher kommst du?

Woher soll ich das wissen?


nichts

nix

informal, usado principalmente na escrita

Ich weiß, dass ich nichts weiß.

Wir haben nichts zu verlieren.


gern

Do alto alemão antigo gerno, do proto-germânico *gernô.

Mais frequentemente traduzido como o verbo "gostar": Hans fährt gern Fahrrad(Hans gosta de andar de bicicleta).

Ich spiele gern Schach.


warum

Do alto alemão médio warumbe e este do alto alemão antigo war umbe (wār umbe), da composição de war ("onde") e umbe ("sobre", "em").


wohin

Da composição de wo ("onde") + hin ("para lá").

Wohin gehst du?


übermorgen

Da composição da preposição über + advérbio morgen. Comparare com holandês overmorgen.

da:übermorgen
de:übermorgen
el:übermorgen
en:übermorgen
eu:übermorgen
fr:übermorgen
fy:übermorgen
gl:übermorgen
io:übermorgen
ku:übermorgen
lt:übermorgen
mg:übermorgen
nds:übermorgen
nl:übermorgen
no:übermorgen
pl:übermorgen
ru:übermorgen
sv:übermorgen
ta:übermorgen
tg:übermorgen
zh:übermorgen

/ˈyːbɐmɔʁɡən/


gerade

Do alto alemão antigo (h)rad, gi(h)radi.

Ich bin gerade in der Küche

Ich war gerade in der Küche

Ich habe gerade mal fünf Euro.

Tudo que eu tenho são apenas cinco euros.

Das ist gerade das Problem.


hinten

Das Kind sitzt hinten im Auto.

A criança senta na parte de tras do carro.


früh

Do alto alemão médio vruo e este do alto alemão antigo fruo, do proto-germânico *frōwaz, do protoindo-europeu *proh₁- (“cedo”).


zusammen

Do alto alemão médio zesamene e este do alto alemão antigo zisamane

Am 29. Mai 1953 gelang Tenzing Norgay zusammen mit Edmund Hillary die Erstbesteigung des Mount Everest.

Em 29 de maio de 1953, Tenzing Norgay conseguiu, juntamente com Edmund Hillary, a primeira escalada do Monte Everest.


sehr

Das ist sehr nett.

Ich danke Ihnen sehr.