Verpflichtung

/ˌfɛɐ̯ˈpflɪçtʊŋ/

"Ich kann morgen nicht kommen. Ich habe andere Verpflichtungen".

Amanhã eu não posso ir. Eu tenho outras obrigações.


Erdkunde

Composição de Erde ("Terra") + Kunde ("ciência").

Erdkunde war eines meiner Lieblingsfächer.

Geografia era uma das minhas matérias favoritas.


Zahlen

/ˈt͡saːlən/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Diebstahl

Für Diebstähle wird jede Haftung abgelehnt.

Mein Laptop ist gegen Diebstahl versichert.


Weise

Do alto alemão antigo wisa, do proto-germânico *wīsaz.


ganz Ohr sein

ser todo ouvidos, Ouvir com muita atenção


Zungenkuss

(Morfologia) De Zunge ("língua") + Kuss ("beijo").


Schuhlöffel

De Schuh ("calçado") + Löffel ("colher").


Attila

imperador dos hunos que invadiu o Império Romano no século V, famoso pelas atrocidades que cometeu


Rainer

Proveniente de Rayner, sobrenome patronímico de um prenome medieval do proto-germânico ragina ("advogado pelos deuses") + hari ("exército"), do alto alemão antigo.


Reiner

prenome masculino; outra forma de Rainer


Südamerika

Composição de Süd ("Sul") + Amerika (" América").


Nordamerika

Composição de Nord ("Norte") + Amerika (" América").


sage

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo sagen

primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo sagen

segunda pessoa do singular presente imperativo do verbo sagen


Schneeleopard

Composição de Schnee ("neve") + Leopard ("leopardo").


Mexiko

Da antiga capital asteca de Tenochtitlan-México.


hinge

primeira e terceira pessoa do singular do passado subunctivo de hängen.


Antigua und Barbuda

/anˈtiːɡu̯aː ʊnt barˈbuːdaː/ ouvir^(fonte ?)


Singapur

/ˈzɪŋɡapuːɐ̯/


Minnesänger

trovador ('poeta lírico') alemão dos séculos XII, XIII e XIV


wo

Do alemão antigo hwar, do germânico *hwa-, da raiz indo-europeia wer. É cognato do inglês where.


Adonis

Do latim Adonis⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἄδωνις (Ádo̱nis).


ab und zu

(Morfologia) ab ("de") + und ("e") + zu ("para").

às vezes, de vez em quando, ocasionalmente:

Ab und zu blinzelt die Sonne schon durch die Wolke.

De vez em quando, o sol espia por entre as nuvens.

Der Kellner ging hastig ab und zu.

O garção andava apressado para lá e para cá.


an Sankt Nimmerlein

(Morfologia) an + Sankt Nimmerlein, "em (no dia de) São Nunca".

no dia de São Nunca, nem que a vaca tussa, nem que a galinha crie dentes, nunca, jamais


an den Haaren herbeigezogen

De an + den + Haaren, plural de Haar, + herbeigezogen, particípio passado de herbeiziehen (lit.: "trazido pelos cabelos").


auf Biegen und Brechen

/aʊ̯f ˈbiːɡn̩ ʊnt ˈbrɛçn̩/ ouvir^(fonte ?)


auf Teufel komm raus

/aʊ̯f ˌtɔɪ̯fl̩ kɔm ˈraʊ̯s/ ouvir^(fonte ?)


Bindfäden regnen

De Bindfäden ("guitas"}} + regnen ("chover").

Es regnet Bindfäden!


Chinesisch sprechen

falar grego, quando algo é ininteligível

Kannst du mich verstehen oder spreche ich Chinesisch?


auf den Keks gehen

/aʊ̯f deːn keːks ˈɡeːən/ ouvir^(fonte ?)

Die kommen sich so erwachsen vor, das geht mir total auf den Keks!

Eles se acham tão crescidinhos, isso me dá nos nervos!


Egypten

Nota: grafia tornada obsoleta pela reforma ortográfica de 1901.


Aphrodite

Do latim Aphrodite que veio do grego antigo Ἀφροδίτη (Afrodíti̱).


Schmeiβfliege

Composição de Schmeiße ("manchar-se") + Fliege ("mosca").


Aasfresser

detritívoro, animal que se alimenta de carniça


Abakus

Do latim abacus⁽ˡᵃ⁾ (abăcus), pelo grego antigo ἄβαξ.


Adverbien

/atˈvɛrbi̯ən/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


außer Frage

/ˈaʊ̯sɐˌfraːɡə/


aus einer Mücke einen Elefanten machen

/aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantən ˈmaxən/ ouvir^(fonte ?)


das Blaue vom Himmel versprechen

/das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ fɛɐ̯ˈʃprɛçn̩/ ouvir^(fonte ?)


das Gesicht verlieren

/das ɡəˈzɪçt fɛɐ̯ˈliːrən/ ouvir^(fonte ?)


Handtuch

Composição de Hand ("mão") + Tuch ("toalha").


Salomo

Do latim Salomon⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Σαλωμών (Salo̱mó̱n) e este do hebraico antigo שלמה (Shlomo).


Weintraube

Composição de Wein ("vinho") + Traube ("cacho").


Wassermelone

Composição de Wasser ("água") + Melone ("melão").


Zentralamerika

Composição de zentral ("central") + Amerika ("Amerika").


am Sankt Nimmerleinstag

(Morfologia) am + Sankt Nimmerleinstag, "no dia de São Nunca".


jedoch

contudo, todavia, entretanto, no entanto:

Es gibt einige defizitäre Bereiche, insgesamt ist die Bilanz jedoch positiv.

Há algumas áreas deficientes; entretanto, o saldo é positivo.


danke

Da forma verbal de danken na primeira pessoa do singular, no presente; Ich danke ("Eu agradeço").

Wie geht's? Danke, gut!


danke

primeira pessoa do singular no presente do verbo danken

Ich danke dir!

primeira pessoa do singular no subjuntivo I verbo danken

terceira pessoa do singular no subjuntivo I verbo danken


herein

Bitte kommen Sie herein.

Por favor, entre.


Wohnzimmer

Composição de wohnen ("morar") + Zimmer ("quarto").


Schlafzimmer

Composição de schlafen ("dormir") + Zimmer ("quarto").


Rückbank

banco de trás, assento traseiro (de veículo)


-e

sufixo usado para formar substantivos a partir de adjetivos, substantivos que expressam a qualidade do adjetivo

stark 'forte' > Stärke 'força'


moin

Do frísio mooi (“‘bonito, bom’”). Na línguagem coloquial frísia do moin moin, o segundo moin significa “dia” in Frisian, e é cognato de morn, morgen

olá, oi (usado geralmente quando ao se encontrar)


guten Morgen

/ˈguːtən ˈmɔrgŋ/, /guːtən ˈmɔrgən/ ouvir^(fonte ?)


Pfirsich

Do alto alemão antigo phersih, phirsih, persih.


gleich

Gleich um die Ecke.

Logo (alí) na esquina.


Ecke

Do alto alemão antigo ecka, do latim ocris, do grego antigo okris (ὄκρις).


Zentrum

Do latim centrum, do grego antigo κέντρον (kentron).

as quatro casas (d4, d5, e4, e5) que formam o centro no tabuleiro


ihnen

forma dativa de sie; eles, a eles (objeto indireto).


Ihnen

forma dativa de Sie; você, a você (objeto indireto demonstrando polidez).


so

So nett.

Nicht so gut.

So gut wie.


gegen

Das auto fährt gegen den Baum.

O carro vai contra a árvore.


herzlich

Derivação do substantivo Herz ("coração") + sufixo -lich.


Überschriften

forma plural de Überschrift ("títulos, manchetes")


erstmalig

De erst ("primeiro") + Mal ("vez") + -ig.

que acontece ou realiza algo pela primeira vez


erstmalig

Erstmalig thematisiert wurde dies 1946, doch die Verhandlungen zogen sich noch mehr als zwei Jahrzehnte hin.

Discutida pela primeira vez em 1946, as negociações arrastaram-se por mais duas décadas.


Haaren

an den Haaren herbeigezogen

forçado, implausível, improvável (lit."trazido pelos cabelos")


Darmstadtium

Em homenagem à Darmstadt, onde foi sintetizado pela primeira vez.


Datenbank

De Daten, plural de Datum ("dado"), + Bank ("banco").

Die Einträge der Wikipedia werden in einer Datenbank gehalten.

Os artigos da Wikipédia ficam armazenados em um banco de dados


Datenbanken

forma plural de Datenbank ("bancos de dados")


Daten

Ich benötige noch ein paar Daten von Ihnen.

Preciso de um pouco mais de dados sobre você.


Bär

Die Bären sind Einzelgänger.


Harnröhre

Composição de Harn ("urina") + Röhre ("tubo").


knallen

/ˈknalən/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


nageln

/ˈnaːɡl̩n/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


pimpern

Derivação do substantivo Pimmel, coloquialamente para "pénis".


rammeln

Do alto alemão antigo rammalōn, remmilōn.


stechen

/ˈʃtɛçn̩/, /ˈʃtɛçən/


Speiseröhre

Composição de Speise ("comida") + Röhre ("tubo").


Schlafgelegenheit

Composição de schlafen ("dormir") + Gelegenheit ("ocasião").


Fotografie

fotografia (imagem obtida pela técnica da fotografia)


Schlagader

Composição de schlagen ("palpitar") + Ader ("artéria").


Lunge

Do alto alemão antigo lungun(na), lunga.


Kontinent

/ˈkɔntinɛnt, kɔntiˈnɛnt/ ouvir^(fonte ?)


Brustwarze

Composição de Brust ("seio") + Warze ("verruga").


Lungenentzündung

Composição de Lunge ("pulmão") + Entzündung ("inflamação").

/ˈlʊŋənʔɛntt͡sʏndʊŋ/


Schnurrbart

/ˈʃnʊʁˌbaːɐ̯t/


Australopithecus

Do latim australe (meridional) + grego πίθηκος (macaco).


Lungenemphysem

Composição de Lunge ("pulmão") + Emphysem ("enfisema").


Walfisch

Composição de Wal ("baleia") + Fisch ("peixe").


Kamel

Do latim camelus, e este do grego antigo κάμηλος (kámêlos).


Trampeltier

Composição de trampeln ("bater com os pés") + Tier ("animal").

camelo salvaje (espécie Camelus bactrianus)


brut

(em se falando de champanhe) seco e não doce


Autoreifen

Composição de Auto ("automóvel") + Reifen ("pneu").


Backstein

tijolo (paralelepípedo de barro moldado e cozido)


Ziegelstein

Composição de Ziegel ("tijolo") + Stein ("pedra").


Granatapfel

Composição de Granate ("granada") + Apfel ("maçã").


Kehlkopf

Composição de Kehle ("garganta") + Kopf ("cabeça").


Eris

Do latim Eris que veio do grego antigo Ἔρις (Éris) advindo de ἔρις que significa contenda.


Spitzmaus

Composição de spitz ("afilado") + Maus ("rato").


Nashorn

Composição de Nase ("nariz") + Horn ("corno").


hass

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo hassen


Olivenöl

Composição de Olive ("azeitona") + Öl ("óleo").


Hämatologe

Derivação de Hämatologie ("hematologia") + sufixo -loge.


Bonobo

Originado de um erro de grafia do nome Bolobo, cidade congolesa, às margens do rio Congo.


Zwergschimpanse

Composição de Zwerg ("anão") + Schimpanse ("chimpanzé").


Donatismus

Epónimo, do Donatus Magnus + sufixo -ismus.


Palimpsest

Do grego antigo πάλιν palin (de novo) + ψάειν psaein (raspar, limpar).


kafkaesk

Relativo ao escritor Franz Kafka (1883-1924) ou à sua obra.


aufsteigend

Die Aufgabe besteht nun darin, durch Verschieben der Kacheln die Zahlen von 1 bis 15 aufsteigend anzuordnen.

A tarefa consiste em organizar os números em ordem crescente de 1 a 15, movendo as peças.


Heuchler

Im Neuen Testament werden Vertreter der Pharisäer in polemischer Weise als Heuchler kritisiert und herabgewürdigt.

No Novo Testamento os representantes dos fariseus são criticados e degradados de forma polêmica como hipócritas


Theogonie

Do grego θεογονία (nascimento dos deuses).


Ginsterkatze

Composição de Ginster ("giesta") + Katze ("gato").


Luftsack

Composição de Luft ("ar") + Sack ("saco").


Unwürdigkeit

Substantivação de adjektivo unglaubwürdig ("não fiável").


Brunstzeit

Composição de Brunst ("cio") + Zeit ("período").


aufstrebend

Mülheim hatte schon seit geraumer Zeit einen enormen Bevölkerungszuwachs zu verzeichnen, erschien wirtschaftlich prosperierend und aufstrebend.

Mülheim tem experimentado já por algum tempo um enorme aumento da população, e parece economicamente próspera e emergente.)


emporkommend

Composição de empor ("para o ar") + kommend ("que vem").


aerob

Zelluläre Atmung ist ein aerober Prozess.

A respiração celular é um processo aeróbio


selbstzündend

Composição de selbst ("automaticamente") + zündend ("acendido").


Puffotter

Composição de puffen ("sibilar") + Otter ("víbora").


Floh

Do médio alto alemão vlōch e este do antigo alto alemão flōh.


lang

eine Zeit lang


Kummer

Es ist leichter, eigenen Kummer zu ertragen.

É mais fácil suportar seus próprios pesares.


Syntax

Do latim syntaxis⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo σύνταξις.


Seehund

Composição de See ("mar") + Hund ("cão").


Augenblick

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/, /ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪk/


Korken

/ˈkɔʁkən/, [ˈkɔʁkən], [ˈkɔɐ̯kən], [ˈkɔʁkŋ̩], [ˈkɔɐ̯kŋ̩]


Luftröhre

Composição de Luft ("ar") + Röhre ("tubo").

traqueia (ligação entre a laringe e os brônquios)


neben

Do alto alemão antigo neben e este de ineben.

Ich wohne direkt neben dem Postamt.

neben anderen Dingen

Setz dich neben mich!


Literatur

/lɪtəʀaˈtuːɐ̯/


stehen

ficar/estar de pé, ficar em posição ereta


Wortfrage

(Morfologia) Wort (palavra) + Frage (pergunta).

oração interrogativa parcial (orações interrogativas com pronomes interrogativos)


Satzfrage

(Morfologia) Satz (frase) + Frage (pergunta).

oração interrogativa geral (orações interrogativas sem pronomes interrogativos)


Dämmerungen

/ˈdɛməʁʊŋən/


Morgenrot

Composição de Morgen ("manhã") + Rot ("vermelho").


Vorname

Derivação do sufixo vor- + Name ("nome").


Österreicher

Derivação do país Österreich ("Áustria") + prefixo -er.


Österreicherin

Derivação do gentílico Österreicher ("austríaco") + prefixo -in.


Eszett

o nome da letra ß, representando um duplo s no alfabeto alemão


riechen

/ˈʀiːçn̩/ , /ˈʀiːçən/


assoziieren

Margret assoziiert Wochentage mit Farben.

Margret associa os dias da semana com cores.


Erkenntnis

Die Farbe Gelb symbolisiert das Sonnenlicht, die Erkenntnis und das Gedeihen des Lebendigen, aber auch den Herbstes und die Reife.

A cor amarela simboliza a luz solar, o conhecimento e a prosperidade da vida, mas também o outono e a maturidade.


Fremdsprache

Composição de fremd ("estrangeiro") + Sprache ("língua").


heißen

Wie heißt du?

Como você se chama?

Wie heißt „Auto“ auf Portugiesisch?

Como se diz "Auto" em português.

Es heißt, daß...

Dizem/É dito que...


Hausfrau

[ˈhaʊ̯sˌfʀaʊ̯]


Schlundes

Das Schlucken war wegen des entzündeten Schlundes sehr anstrengend.

Era muito difícil engolir por causa da garganta inflamad.


feil

Do alto alemão antigo feili/fāli pelo alto alemão médio veil.


feil

Die Stadt Rom schien Jugurtha jedem Käufer feil zu sein.


Cousins

/kuˈzɛ̃:s/ ouvir^(fonte ?) , ouvir^(fonte ?)


trennbar

/ˈtʀɛnbaːɐ̯/

trennbar Verben

verbos separáveis


zudecken

Der Dichter deckt seine Schreibmaschine zu.

O poeta tampa sua máquina de escrever.


aufstehen

Er steht gern früh auf

Ele gosta de se levantar cedo.


anfangen

Der Unterricht fängt um Viertel vor acht an

A aula começa às quinze para às oito horas


vorbereiten

Der Lehrer bereitet den Unterricht vor.

O professor prepara a aula.


Stadtbummel

einen Stadtbummel machen

fazer um passeio pela cidade


ausschlafen

dormir bastante (até acordar naturalmente)


verstehen

[fɛɐ̯ˈʃteːən]


Schwarzes Loch

De schwarzes, forma nominativa neutra de schwarz (preto), + Loch (buraco).

Gerade junge, sich bildende Galaxien enthalten meist bereits ein Schwarzes Loch im Kern.

A maioria das galáxias em formação, especialmente as jovens, contém um buraco negro no núcleo.


schwarzes Loch

De schwarzes, forma nominativa neutra de schwarz ("preto"), + Loch ("buraco").

Im Zentrum der Galaxie M87 wurde ein schwarzes Loch mit einer Masse von 6,6 Milliarden Sonnenmassen nachgewiesen.

No centro da galáxia M87 foi encontrado um buraco negro com massa de 6,6 bilhões de massas solares.


Beziehung

Er ist in einer Beziehung und es ist kompliziert.

Ele está em um relacionamento e este é complicado.


Kommentar

kein Kommentar!

Sem comentários!


Nachrichten

/ˈnaːxˌʀɪçtn̩/


deinetwegen

Wer ist deinetwegen hier?

Quem está aqui por sua causa?


Schoppen

copo de litro usado para beber bebida alcoólica


kündigen

Ich habe gekündigt.


Übersetzung

(Morfologia) De übersetzen ("passar para a outra banda") + sufixo -ung ("-ção").


Homöopathie

Cunhado em 1824 pelo médico alemão Samuel Hahnemann, de homöo- + -pathie.


jemand

kaum jemand

quase ninguém


Geschenk

Derivação de verbo schenken ("dar de presente") do substantivo.


zulassen

registrar (carro), licenciar, credenciar, autorizar


anmelden

Derivação de melden ("participar") + prefixo an-.


alles

Das ist alles! : E isso é tudo!


Peter

Do latim Petrus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Πέτρος (Pétros). Significa a rocha.


beide

meine beiden Brüder : ambos os meus irmãos


Michael

Do latim Michael que veio do grego antigo Μιχαήλ (Michaí̱l) que veio do hebraico מיכאל (Mikha’el). Significa quem é como Deus?.


Alexander

Do latim Alexander⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἀλέξανδρος (Aléxandros), significa protetor do homem


Marcus

Do latim Marcus, que significa pupilo de Marte.


FDP

abreviaçao de Freie Demokratische Partei


Hunger

Do alto alemão antigo: hungar
Do alto alemão médio: hunger


Bernhard

Do alto alemão antigo bero (urso) + harti (coração).


Cyrus

Do latim Cyrus que veio do grego antigo Κῦρος (Kýros) que significa senhor, eleito.


Richard

Do germânico, a partir do frâncico Rīcohard, de ric (poder, domínio) + hard (duro, forte). Significa forte comandante.


Agnes

Do latim Agnes⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Αγνή (hagnē). Significa pura, santa.


Kohlenstoff

(Morfologia) De Kohle ("carvão") + Stoff ("matéria").


Stickstoff

(Morfologia) De ersticken ("sufocar") + Stoff ("matéria").


Frust

Aus Frust fing ich an, tafelweise Schokolade zu essen.


Agamemnon

Do latim Agamemnon, que veio por sua vez do grego antigo Ἀγαμέμνων. Significa muito resoluto.


Achilleus

Do latim Achilleus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἀχιλλεύς (Akhilleus).


Aeneas

Do latim Aeneas⁽ˡᵃ⁾, que veio do grego antigo Αἰνείας (Aineias).


Molybdän

Do latim molybdaenum⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo μόλυβδος mólyvdos (semelhante ao chumbo).


Palladium

Do latim Palladium⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Παλλάδιον (Palládion).


Hannibal

Do latim Hannibal⁽ˡᵃ⁾ que veio do fenício Hanni-baal. Significa recebi a graça de Baal.


Silas

Silas, personagem bíblico que acompanhou Paulo em algumas de suas viagens


Mediengeschichte

De Medien ("mídia") + Geschichte ("história").


Medienhistoriker

De Medien ("mídia") + Historiker ("historiador").


Americium

(Morfologia) De America ("América") + sufixo -ium.


Matthaeus

Do latim Matthaeus que veio do grego antigo Ματθαῖος (Matthaíos) que veio por sua vez do hebraico מתתיהו (Matatyahu) ou מתיתיהו (Matityahu). Significa presente, dádiva de Jeová.


Felix

Do latim Felix. Significa feliz, afortunado.


Melissa

Do latim Melissa que veio do grego antigo Μέλισσα (Mélissa). Significa abelha.


Luchs

A palavra indogermânica ulko-s (lobo) é provavelmente uma modificação de uel, que significa rasgar. Desta forma Wolf significaria "o que rasga".


Simon

Do latim Simon que veio do grego antigo Σίμων (Símo̱n) que, por sua vez, veio do hebraico שמעון (Shim‛ôn).


Simeon

Do latim Simeon que veio do grego antigo Συμεών (Symeó̱n) que, por sua vez, veio do hebraico שמעון (Shim‛ôn).


Frisörin

Derivação de Frisör ("cabeleireiro") + sufixo -in.


Johannes

Do latim Iohannes⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Ἰωάννης (Io̱ánni̱s) e este do hebraico antigo יוחנן. Significa Deus misericordioso, bondoso.

Evangelho segundo João, (Evangelium nach Johannes) do Novo testamento


Perseus

Do latim Perseus, que veio do grego antigo Περσέως (Perséo̱s).

personagem da mitologia grega, que decapitou a Medusa


Raphael

Do latim Raphael, que veio do grego antigo Ραφαήλ (Rafaí̱l) e que veio do hebraico רפאל. Significa Deus cura ou curado por Deus; rafa (cura) e el (Deus)

arcanjo que aparece no cristianismo, judaísmo e islamismo


David

Do latim David que veio do grego antigo Δαυίδ (Dav̱íd), que veio do hebraico דוד (Davíd).

famoso personagem bíblico do Velho Testamento, que matou o gigante Golias e que foi rei de Israel.


Salomon

Do latim Salomon que, por sua vez, veio do grego antigo Σαλωμών (Salo̱mó̱n) que veio do hebraico שלמה (Shlomo).

famoso personagem bíblico que foi rei de Israel, e filho de Davi


Adam

Do latim Adam que veio, por sua vez, do grego antigo Ἀδάμ (Adám) que veio do hebraico אדם (adám)

segundo a Bíblia, foi o primeiro homem criado por Deus.


München

Munique, capital e maior cidade da Baviera

München ist die Stadt, in der das Oktoberfest stattfindet.

Munique é a cidade onde acontece a Oktoberfest.


wohnen

/ˈvoːnən/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Abner

Do latim Abner que veio do grego antigo Αβενήρ (Avení̱r) que, por sua vez, veio do hebraico אבנר (Avner). Significa O Senhor é a luz.

personagem bíblico filho de Ner, era primo de Saul e comandante de seu exército.


Lysander

Do latim Lysander que veio do grego antigo Λύσανδρος (Lýsandros).


Joschija

Do latim Iosias que veio do grego antigo Ἰωσίας (Io̱sías) que veio do hebraico יאשיהו (Yōšiyyāhu).


Joachim

Do latim Ioachim⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Ἰωακείμ (Io̱akeím) que, por sua vez, veio do hebraico antigo יהויקים (Yehoyaqim). Significa Preparação de Javé.


Stephanus

Do latim Stephanus que veio do grego antigo Στέφανος (Stéfanos) derivado de στέφανος. Significa coroado.


Paul

Do latim Paulus, que significa homem pequeno


Heinrich

Do germânico Heimrich, heim (morada, casa, pátria) + rich (chefe, senhor). Significa senhor da casa.

/ˈhaɪ̯nʀɪç/.


Benjamin

Do latim Beniaminus que veio do grego antigo Βενιαμίν que por sua vez veio do hebraico בנימין (binyamin) e significa filho da destra, da direita.


Hieronymus

Do latim Hieronymus que veio do grego antigo Ἱερώνυμος (Ieró̱nymos), de ἱερός (ierós) "santo, sagrado" + ὄνομα (ónoma) "nome". Significa nome sagrado.


bewegen

/bəˈveːɡŋ̍, -ɡən

persuadir, pedir (para alguém fazer algo); fazer (alguém fazer alguma coisa), induzir


bewegen

/bəˈveːɡŋ̍, -ɡən


Friedrich

De fried (paz) + rich (senhor, chefe). Significa senhor da paz.


Samson

Do latim Samson que veio do grego antigo Σαμψών e este do hebraico שמשון (Shamshon). Significa como o sol.

personagem bíblico do Velho Testamento do Livro de Juízes, conhecido pela sua força.


Melchisedech

Do latim Melchisedech que veio do grego antigo Μελχισεδεκ e este do hebraico מלכי-צדק. Significa meu rei é justiça ou rei da justiça.

personagem bíblico do Velho Testamento do Livro de Gênesis, rei de Salém que interagiu com Abraão quando este retornou vitorioso da batalha de Sidim.


Schachspiel

Composição de Schach ("xeque") + Spiel ("jogo").


Chemie

Forma substantivada do adjetivo chemisch.

Der Pudding schmeckt nach Chemie.

O pudim está com gosto de produtos químicos.

Sie hat in Chemie eine Zwei.


Flusspferd

Composição de Fluss ("rio") + Pferd ("cavalo").


Nilpferd

Composição de Nil ("Nilo") + Pferd ("cavalo").


Gottfried

Do germânico goþfriþu, de goþ (Deus ou bom) + friþu (paz). Significa paz de Deus ou boa paz.


Wilhelm

Do germânico Willahelm. Significa aquele que protege, guerreiro.


Robert

Do germânico hrōdberht, hrōd (fama, glória) + berht (brilhante). Significa brilhante fama.


Oswald

Do germânico Osweald, os (deus, deidade) + weald poder. Significa poder divino.


Answald

Do germânico Answeald, ans (deus, deidade) + weald poder. Significa poder divino.


Malachias

Do latim Malachias que veio do grego antigo Μαλαχίας (Malachías) e este do hebraico מלאכי (malakhi). Significa meu mensageiro.


Maleachi

Do hebraico antigo מלאכי (malakhi). Significa meu mensageiro.


Ludwig

Do germânico (frâncico) Hlodwig, Hlud (famoso, glorioso) + wig (guerra, batalha). O nome veio do rei dos francos, Clóvis I (também em frâncico Chlodwig) que reinou de 481 até sua morte em 511. Ele foi o primeiro rei franco a unificar totalmente esta nação bárbara. O nome significa guerreiro glorioso.


Ezechiel

Do latim Ezechiel que veio do grego antigo Εζεκιήλ e este do hebraico יחזקאל (Y'khizqel). Significa Deus fortalecerá.

Livro de Ezequiel, (Buch Ezechiel) do Velho testamento.


Eduard

Do inglês Edward que veio do inglês antigo Ēadƿeard, composto de ead (próspero) e weard (guardião). Significa guardião próspero.


Eduart

Do inglês Edward que veio do inglês antigo Ēadƿeard, composto de ead (próspero) e ƿeard (guardião). Significa guardião próspero.


Knochen

osso (cada uma das peças rígidas que formam o esqueleto dos animais)


Theseus

Do latim Theseus que veio do grego antigo Θησεύς (Thi̱séf̱s).


Dietrich

Do germânico Þiudareiks, þeudo (povo, pessoas) + rīks (chefe). Significa líder do povo.

nome de vários reis germânicos da alta Idade Média.


Benedikt

Benediktus
Bendicht
Bendikt
Bendix
Benedicht
Benzing


nach

Sie kam nach 10 Minuten.

5 Minuten nach eins

nach Norden

je nach Größe


Franz

Forma reduzida de Franziskus que veio do latim Franciscus.


Orpheus

Do latim Orpheus⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Ὀρφεύς (Orféf̱s).


Eurydike

Do latim Eurydice que veio do grego antigo Εὐρυδίκη (E̓v̱rydíki̱).


Cyriacus

Do latim Cyriacus que veio do grego Κυριάκος. Significa do Senhor, consagrado ao Senhor.


Kyros

Do grego Κύρος (Kýros) que significa senhor, eleito.


Krösus

Do latim Croesus que veio do grego antigo Κροῖσος (Kroísos).

último rei da Lídia, da Dinastia Mermnada.


Pyrrhus

Do latim Pyrrhus que veio do grego antigo Πύῤῥος (Pýrros).

rei de Épiro e da Macedônia, tendo ficado famoso por ter sido um dos principais opositores a Roma.

também chamado de Neoptólemo foi filho de Aquiles e Deidamia, na mitologia grega, que segundo algumas lendas teria sacrificado o rei de Troia, Príamo

antigo filósofo grego, fundador da corrente filosófica que ficou conhecida como pirronismo.

patriarca de Constantinopla no século VII.


Zephyr

Do latim Zephyrus⁽ˡᵃ⁾ que veio do grego antigo Ζέφυρος (Zéfyros).

/ˈʦeːˌfyːɐ̯/.


FC

Fußballclub (português: Futebol Clube, FC)


Priscilla

Vem do latim Priscilla, forma diminutiva de Prisca. Significa velhinha.

personagem bíblica do Novo Testamento conhecida como Prisca, esposa de Áquila, e foi uma das primeiras divulgadoras do Evangelho em Roma. Ela e o esposo eram amigos de Paulo de Tarso.


Priscus

Do latim Priscus. Significa velho, ancião.


Matthäus

Do latim Matthaeus, que veio do grego antigo Ματθαῖος (Matthaíos) que veio por sua vez do hebraico מתתיהו (Matatyahu) ou מתיתיהו (Matityahu). Significa presente, dádiva de Jeová.


Eva

Do latim Eva que veio do grego antigo Εὔα (Év̱a) e este do hebraico חוה (Ḥawwāh).


Alexius

Do latim Alexius que veio do grego antigo Ἀλέξιος (Aléxios).


irren

De 1: do alto alemão antigo irran.
De 2: do alto alemão antigo irrōn.


Emmanuel

Do latim Emmanuel e este veio do grego antigo Ἐμμανουήλ (Emmanouí̱l) que, por sua vez, veio do hebraico עמנואל (imanu'él).


Abel

Do latim Abel que veio do grego antigo Ἅβελ (Ável) e este do hebraico הבל.


Apollon

Do latim Apollo que veio do grego antigo Ἀπόλλων (Apóllo̱n).


Apollos

Do latim Apollus, forma reduzida de Apollonius (Apolônio) que veio do grego antigo Ἀπολλώνιος (Apolló̱nios). Significa alguém relativo à Apolo.

um personagem bíblico do Novo Testamento conhecido como homem eloquente e poderoso nas escrituras, e foi um dos personagens mais importantes da Igreja primitiva, sendo venerado como santo pela Igreja Católica, sendo também bispo da Cesareia Palestina.


Homer

Do latim Homerus que veio do grego antigo Ὅμηρος (Ómi̱ros).

poeta grego da antiguidade (século VII a.C.), ao qual tradicionalmente se atribui a autoria dos poemas épicos Ilíada e Odisseia.


Martin

Do latim Martinus⁽ˡᵃ⁾.. Significa guerreiro de Marte ou consagrado a Marte.


Epaminondas

Do latim Epaminondas que veio do grego antigo Ἐπαμεινώνδας (Epameinó̱ndas).


Manfred

Do latim Manfredus que veio do germânico Manfriþu, man (homem) e friþu (paz). Significa homem de paz, homem pacificador.

nome de uma sinfonia de Chaikovski, baseada no poema homônimo.


elektrisch

Do grego antigo ḗlektron, ḗlektros (ἤλεκτρον, ἤλεκτρος).


bergen

AFI: /ˈbɛɐ̯ɡŋ̩/, /ˈbɛɐ̯ɡən̪/


Bauchspeicheldrüse

Composição de Bauch ("abdome") + Speicheldrüse ("glândulas salivares").


Pulsader

Composição de Puls ("pulso") + Ader ("artéria").


Secharja

Do latim Zacharia⁽ˡᵃ⁾ variante de Zacharias que veio do grego antigo Ζαχαρίας e este do hebraico antigo זכריהו (zekaryâh). Significa Deus se lembrou.


Sacharja

Do latim Zacharia⁽ˡᵃ⁾ variante de Zacharias que veio do grego antigo Ζαχαρίας e este do hebraico antigo זכריהו zekaryâh. Significa Deus se lembrou.


Marc

Do latim Marcus, que significa pupilo de Marte.


Timotheus

Do latim Timotheus⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo Τιμόθεος (Timótheos), de τιμάω (timáo̱) "honra" e θεός (theós) "Deus". Significa honrando a Deus.


Mesologie

Do grego μέσος "meio" e do grego arcaico λόγος "estudo".


eigen

[ˈʔaɪ̯ɡən], [ˈʔaɪ̯ɡŋ̩]


Quecksilber

Tradução de latim argentum vīvum ("prata viva").


Gold

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.


Rutherfordium

Nome dado em homenagem ao químico neo-zelandês Ernest Rutherford.


Seaborgium

Nome dado em homenagem ao químico e físico norte-americano Glenn T. Seaborg.


Ellenbogen

Composição de Elle ("cúbito") + Bogen ("curvatura").


Ellbogen

/ˈɛlˌboːɡn̩, ˈɛlˌboːɡən/ ouvir^(fonte ?)


akademisch

Ein Privatgelehrter ist eine in der Regel akademisch gebildete Person, deren Forschung privat motiviert und finanziert ist.


tiefkühlen

Composição do adjektivo tief ("fundo") + kühlen ("helarse").


Plutonium

(Morfologia) De Pluto ("Plutão") + sufixo -ium.


Polymer

Do grego πολύ poly (muito) + μέρος méros (parte).


Hochschulabsolvent

Composição de Hochschule ("escola superior, academia") + Absolvent ("aluno que acabou").


Bandwurm

Composição de Band ("tira") + Wurm ("verme").


Miezekatze

Composição de Mieze ("miau") + Katze ("gato").


Segel

Do alto alemão médio segel e este do alto alemão antigo segal e este do germânico *segla e este provavelmente do indogermânico *sek- (cortar) ou do latim sagulum (manto).


Nadelöhr

Composição de Nadel ("alfinete") + Öhr ("olho").

/ˈnaːdl̩ʔøːɐ̯/


fliegen

Do médio alto alemão vliegen e este do velho alto alemão fliogan e este do germânico *fleug-a-.


Würfel

Substantivação do verbo werfen ("atirar, lançartrês") + sufixo ("-el").

qualquer objeto que se assemelha a um cubo¹


Dreieck

Composição de numeral drei ("três") + Eck ("ângulo").


Fünfeck

Composição de numeral fünf ("cinco") + Eck ("ângulo").


Sechseck

Composição de numeral sechs ("seis") + Eck ("ângulo").


Windhund

Composição de Wind ("vento") + Hund ("cão").


Ungarin

Do substantivo Ungar (húngaro) + suffix -in.


Glühwürmchen

Composição de glühen ("estar em brasa ") + Würmchen ("verme miúdo").

pirilampo (inseto que emite luz na escuridão)


Leuchtkäfer

Composição de leuchten ("luzir") + Käfer ("besouro").

/ˈlɔɪ̯çtkɛːfɐ/


oder

früher oder später


Turkmenin

Do substantivo Turkmene (turcomeno) + suffix -in.


Karotte

Do holandês karote e este do francês carotte e este do latim carota e este do grego antigo καϱωτόν (karotón).


Abendbrot

Composição de Abend ("noitinha") + Brot ("pão").


Oktoberfest

Composição de Oktober ("Outubro") + Fest ("festa").

festa da cerveja que ocorre em outubro em Munique


Deutschbrasilianerin

(Morfologia) Deutsch ("alemão") + Brasilianerin ("brasileira").

brasileira com raízes teuto-brasileiras; germano-brasileira

„Nun steht auch noch ein runder Geburtstag an: Einen Tag vor Weihnachten wird die Deutschbrasilianerin 70 Jahre alt.“

“Agora está prestes a comemorar mais um aniversário redondo: um dia antes do Natal a teuto-brasileira faz 70 anos de idade.”


Westfälischer Friede

Palavra composta do adjetivo westfälisch “vestfálico”, este do topónimo Westfalen “Vestfália” e do substantivo Friede “paz”.

/vɛstˈfɛːlɪʃɐ ˈfʀiːdən/

„Der Westfälische Frieden bedeutete das Ende des Dreißigjährigen Krieges.“

“A Paz de Vestfália significou o fim da Guerra dos Trinta Anos.”

„Es ließe sich jetzt ein ausführlicher historischer Exkurs einschieben, ein Rückblick auf den Augsburger Religionsfrieden von 1555, den Westfälischen Frieden von 1648, auf Napoleon und den Reichsdeputationshauptschluss.“

“Poderia-se interpolar agora um excurso histórico detalhado, uma retrospectiva à Paz de Augsburgo do ano de 1555, à Paz de Vestfália do ano de 1648, sobre Napoleão e à Mediatização Alemã.”


Fürst

título nobiliárquico ou de alta fidalguia relativo ao príncipe


Graf

Do alto alemão médio grāve, alto-alemão antigo grāfio ou grāvo, provavelmente do latim medieval graphio “funcionário real”, do grego bizantino (medieval) grapheús ou suggrapheus “aquele que reúne/convoca uma assembleia”, derivado do grego gráphein “escrever”.


Bistum

comarca ou distrito de um bispo; diocese; sé


Kurfürst

Composição de küren (eleger) + Fürst (príncipe).

/ˈkuːɐ̯fʏrs/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)

título de fidalguia, similar ao de príncipe (Fürst), destinado aos membros do colégio eleitoral, que possuiam a função de eleger o Rei/Imperador no Sacro Império Germânico; Príncipe-Eleitor


Spanierin

(Morfologia) Spanier (Espanhol) + suffix -in.

nascido ou residente em Espanha, espanhola

Ich bin Spanierin.


Aachen

Aquisgrano ou Aquisgrão (cidade da Alemanha)


Rasenmäher

Composição de Rasen ("gramado") + Mäher ("cortador").


Trauring

(Morfologia) trauen (casar-se) + Ring (anel).


Schwanz

Do médio alto alemão swanz, substantivação do verbo swanzen.

cauda (prolongamento posterior do corpo)


Komet

Do latiim cometa, cometes e este do grego κομήτης (komḗtēs).


Xylophon

Do grego ξύλον — xylon, "madeira" + φωνή —phonē, "som, voz".


Pilzinfektion

Composição de Pilz ("fungo") + Infektion ("infecção").


Menstruationsbeschwerden

Composição de Menstruation ("menstruação") + Beschwerden ("dores").


Magnetismus

magnetismo (propriedade dos campos e substâncias magnéticas)


Tintenfisch

Composição de Tinte ("tinta") + Fisch ("peixe").


Lymphozyt

Composição de Lymphe ("linfa") + zyt ("célula").


prost

saúde (saudação a alguém quando se bebe)


Ralph

Do alemão Ralf, que combina rad ("conselho") ou rand ("borda" [do escudo]) com wulf ("lobo").


brennen

Fusão de brennan, do alto alemão antigo (do proto-germânico *brannijaną), com brinnan, do alto alemão antigo (do proto-germânico *brinnaną). Comparem-se branden em holandês, brinna em sueco, e burn em inglês.


Aberglaube

Do alto alemão médio abergloube, justaposição de aber e gloube.

[ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bə]


Abgeordnete

[ˈapɡəˌʔɔʁdnətə]


Einsicht

conhecimento, entendimento, inteligência, juízo, discernimento.


Chakra

Do sânscrito चक्र (cakrá) “roda, círculo”.

Die Energie die durch das Sex-Chakra fließt nennt man Kundalini.

A energia que flui pelo sexo chacra é chamada de kundalini.


Thema

Do latim thema⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo θέμα (théma) “alegação, sentença”.

Das Thema der Ausstellung ist Kunst des 19. Jahrhunderts.

O tema da exposição é arte do Século XIX


Trost

Do alto alemão antigo trost, do proto-germânico *trausta-, "consolo", "confiança".


Auffassung

Derivado do verbo auffassen, com a adição do sufixo -ung.

opinião, concepção, interpretação, parecer, modo de ver

Es war nur natürlich, dass der General dieser Auffassung nicht beipflichten konnte.

Era claro que o general não podia concordar com esta concepção.

Sie war der Auffassung, dass man es besser hätte machen können

Ela era da opinião, que aquilo poderia ter sido feito melhor.

Como redução de Auffassungsgabe, inexistente no plural: entendimento, inteligência


Bischof

Do antigo alto alemão biscof e este do latim episcopus e este do grego antigo ἐπίσκοπος epískopos.


Führerprinzip

conceito delineado por Adolf Hitler em seu livro Mein Kampf, sobre um sistema hierárquico de líderes, que foi o fundamento jurídico do Nacional-Socialismo


klingt

terceira pessoa no singular no presente de klingen

Das klingt gut.

segunda pessoa do plural no presente de klingen


klingen

Do Alto-alemão médio klingen, do Alto-alemão antigo klingan, do Proto-Germânico *klinganą.

Das klingt wie eine Werkssirene


Todesfall

Da composição de Tod, epêntese -es e Fall


alles Gute zum Geburtstag

/ˈʔaləs ˈɡuːtə tsʊm ɡəˈbuːɐ̯tstaːk/ ouvir^(fonte ?)

Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag!


problematisch

Da composição de Problem ("problema") + -isch ("-ico").


entfernt

Do particípio parfeito do verbo entfernen.


wissen

Do alto alemão antigo wissan, que vem do proto-gernânico *witaną, do, protoindo-europeu *weyd- ("ver, saber"). Compare com holandês weten, dinamarquês vide, sueco veta e latim videō.


nein

Da contração do alto alemão antigo ni ein. Compare com o inglês antigo nān.

Hast du morgen Abend Zeit? — Nein, leider nicht.

Você tem um tempo amanhã de noite? — Infelizmente, não.


fremdschämen

Da composição de fremd ("estranho, desconhecido") + schämen ("envergonhar-se").

/ˈfʀɛmtˌʃɛːmən/


kannst

segunda pessoa do singular no presente do verbo können


Altnordisch

Da composição de alt ("antigo", "velho") e nordisch ("nórdico").


etwas

Do alto alemão antigo eddeshwaz, composição de edde- + hwaz. Compare com islandês eitthvað (“algo”).

Hast du etwas Zeit?


etwas

Ich höre etwas. Können das Kinderstimmen sein?

Eu ouvi algo: pode ser as vozes das crianças


woher

Woher kommst du?

Woher soll ich das wissen?


nichts

nix

informal, usado principalmente na escrita

Ich weiß, dass ich nichts weiß.

Wir haben nichts zu verlieren.


gern

Do alto alemão antigo gerno, do proto-germânico *gernô.

Mais frequentemente traduzido como o verbo "gostar": Hans fährt gern Fahrrad(Hans gosta de andar de bicicleta).

Ich spiele gern Schach.


warum

Do alto alemão médio warumbe e este do alto alemão antigo war umbe (wār umbe), da composição de war ("onde") e umbe ("sobre", "em").


markieren

marcar, taguear (mencionar algum amigo numa rede social)


unerwartet

Da composição de un- + erwartet ("esperado").

/ˈʊnɛɐ̯ˌvaʁtət/


wohin

Da composição de wo ("onde") + hin ("para lá").

Wohin gehst du?


übermorgen

Da composição da preposição über + advérbio morgen. Comparare com holandês overmorgen.

da:übermorgen
de:übermorgen
el:übermorgen
en:übermorgen
eu:übermorgen
fr:übermorgen
fy:übermorgen
gl:übermorgen
io:übermorgen
ku:übermorgen
lt:übermorgen
mg:übermorgen
nds:übermorgen
nl:übermorgen
no:übermorgen
pl:übermorgen
ru:übermorgen
sv:übermorgen
ta:übermorgen
tg:übermorgen
zh:übermorgen

/ˈyːbɐmɔʁɡən/


Kartoffelbrei

Da composição de Kartoffel ("batata") + Brei ("purê", "mexido").

Kartoffelbrei als Beilage


gerade

Do alto alemão antigo (h)rad, gi(h)radi.

100 ist eine gerade Zahl.


gerade

Ich bin gerade in der Küche

Ich war gerade in der Küche

Ich habe gerade mal fünf Euro.

Tudo que eu tenho são apenas cinco euros.

Das ist gerade das Problem.


hinten

Das Kind sitzt hinten im Auto.

A criança senta na parte de tras do carro.


-reich

usado para formar adjetivos a partir de substantivos, com sentido de "cheio de", "com muito"; semelhante ao -oso.

erfolgreich

siegreich


siegreich

Da composição de Sieg ("vitória") + -reich ("-oso").

/ˈziːkˌʀaɪ̯ç/


früh

Do alto alemão médio vruo e este do alto alemão antigo fruo, do proto-germânico *frōwaz, do protoindo-europeu *proh₁- (“cedo”).


aero-

Do grego antigo ἀέρος (aéros), genitivo singular de ἀήρ (aḗr, "ar").


singulär

Do francês singulier e este do latim singularis.

/zɪŋɡuˈlɛːɐ̯/


pflücken

Das Mädchen pflückt Blumen auf der Wiese.

Wir haben Äpfel vom Baum gepflückt.


Roentgenium

Nome dado em homenagem ao físico alemão Wilhelm Röntgen.


Neptunium

(Morfologia) De Neptun ("Neptuno") + sufixo -ium.


Radon

(Morfologia) De Radium ("rádio") + sufixo -on.


Mendelevium

Nome dado em homenagem ao físico Dimitri Mendeleev.


Meitnerium

Nome dado em homenagem à física austríaca Lise Meitner, que concebeu o conceito de fissão nuclear.


Lawrencium

Nome dado em homenagem ao físico americano Ernest O. Lawrence.


Francium

(Morfologia) De France ("França") + sufixo -ium.


Fermium

Nome dado em homenagem ao físico Enrico Fermi.


Dubnium

Nome dado em homenagem ao Instituto Dubna na Rússia.


Curium

Nome dado em homenagem ao casal de químicos Pierre e Marie Curie.


Bohrium

Nome dado em homenagem ao físico dinamarquês Niels Bohr.


Berkelium

Nome dado em homenagem à cidade de Berkeley, Estados Unidos.


Cruiser

veículo desportivo (carro, moto ou lancha), que tem uma potência de motor relativamente alta e, portanto, é adequado para viagens de lazer

, boxeador que pesa no máximo duzentas libras

pessoa, que viaja sem um objetivo à velocidade constante e lenta, para ver os outros ou para ser visto ele mesmo

pessoa que participa de corridas privadas ilegais, que geralmente ocorrem no tráfego rodoviário normal


Bagger

Dieser Bagger ist ideal für Erdarbeiten.

(Esta escavadora é ideal para obras de terraplanagem).


Heinz

prenome masculino, diminutivo de Heinrich


Antilope

Do grego ἀνθάλωψ (anthálōps) ("animal fabuloso").

antílope, grupo de mamíferos da ordem dos bovídeos pertencentes à subfamília (Antilopinae).


Mambo

mambo² (música e dança cubanas da década de 1930)


Freundschaftsinseln

(Morfologia) Freundschaft (amizade) + Insel (ilha).

antigo nome do arquipélago de Tonga (literalmente: "ilhas da amizade")


Richter

Derivação de verbo richten (" julgar") + sufixo -er.


Apostelgeschichte

De Apostel ("apóstolo") + Geschichte ("conto").

/aˈpɔstl̩ɡəʃɪçtə/


Offenbarung

Derivação do verbo offenbaren ("relevar") + sufixo -ung.


ihn

ele, terceira pessoa do singular do caso acusativo masculino

Was liegt gegen ihn vor?


Comic

Empréstimo do inglês americano comic strip.


euch

segunda pessoa do plural do caso acusativo e dativo masculino

Ist das für euch?


Mittelmeerkegel

(Morfologia) Mittelmeer (mar Mediterrâneo) + Kegel (cone).

molusco da ordem dos conídeos , da espécie Conus ventricosus, da classe dos gastrópodos (caracóis)

Nota: não existe nome popular em língua portuguesa; os animais pertencentes a esta espécie são denominados pelo nome genérico de sua família, os caracóis


Spanier

espanhol, nascido ou residente em Espanha

Ich bin Spanier.


zweite

im zweiten Teil


Spielball

De composição spielen ("jogar") + Ball ("bola").


Tango

Lass uns den Tango tanzen?


dieser

Dieser Link führt Sie auf die Seite Wikipedia: Este link leva você ao site Wikipédia.


welcher

Welcher Ring gefällt dir besser? : qual é a anel que mais te agrada?


wem

Wem gehört das?: de quem é isto?


wen

Ich weiß nicht wen ich fragen soll: Eu não sei a quem deveria perguntar.


BMW

sigla de Bayerische Motoren Werke (Fábrica de Motores da Baviera)


wessen

Wessen Idee war das? : de quem foi a idéia?


beim

Ich nehme dich beim Wort.


Gewitter

Das Gewitter ist sehr nahe.


Scherwind

(Morfologia) scheren ("cortar") + Wind ("vento").


Südwesten

Composição de Süd ("sud") + Westen ("oeste").


Wechselstube

Composição de wechseln ("cambiar") + Stube ("quarto").


Einkaufszentrum

Composição de einkaufen ("combrar") + Zentrum ("centro").


Blase

Substantivação de verbo blasen ("soprar").


Schraubendreher

Composição de Schraube ("parafuso") + drehen ("fazer girar").


Physik

Do latim physĭca e este do grego τὰ φυσικά (plural de φυσικός).


Ameise

/ˈaːmaɪ̯zə/])]] ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Schwägerin

De Schwager ("cunhado") + sufixo -in ("-a").

/ˈʃvɛːɡərɪn/


Schwiegermutter

/ˈʃviːɡɐmʊtɐ/


Schwiegervater

/ˈʃviːɡɐfaːtɐ/


Bürgermeister

Composição de Bürger ("cidadão") + Meister ("mestre").


Bundeskanzler

Composição de Bund ("federação") + Kanzler ("chanceler").

/ˈbʊndəsˌkanʦlɐ/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Zar

título nobiliárquico usado pelos monarcas dos Império Búlgaro e Império Russo; czar


Taschendieb

Composição de Tasche ("bolso") + Dieb ("ladrão").


Hardware

/ˈhaːtvɛːɐ̯/


Ostersonntag

Composição de Ostern ("Páscoa") + Sonntag ("domingo").


Waschmaschine

Composição de verbo waschen ("lavar") + substantivo Maschine ("máquina").


Spülmaschine

Composição de verbo spülen ("lavar") + substantivo Maschine ("máquina").


Staubsauger

Substantivação do verbo staubsaugen + sufixo -er.

/ˈʃtaʊ̯pzaʊ̯ɡɐ/


Hilfsverb

(Morfologia) Hilfe (auxílio) + Verb (verbo).


französisch

Do gentílico Franzose ("francês") + sufixo -isch.


italienisch

Do gentílico Italiener ("italiano") + sufixo -isch.


grüßen

Do alto alemão médio grüezen e este do alto alemão antigo gruozzen e este do proto-germanic *grōtijaną.


Nordsee

Da composição de Nord "norte" + See "mar".


Mittelmeer

(Morfologia) prefixo mittel- + Meer "mar".


Rotes Meer

Do locução rot ("vermelho") + Meer ("mar").


ins

Der Patient muss zurück ins Krankenhaus.

O paciente precisa de voltar ao hospital.


gießen

/ˈɡiːsən, ˈɡiːsn̩/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


verlieren

/fɛɐ̯ˈliːrən/ ouvir^(fonte ?) , ouvir^(fonte ?)


wechseln

Do alto alemão médio wëhseln e este do alto alemão antigo *wehsalōn e este do proto-germânico *wihslōną e este do proto-indo-europeu *weyk-, *weyḱ-.


Steinpilz

(Morfologia) Stein ("pedra") + Pilz ("cogumelo").


sollen

Das hättest du nicht sagen sollen.


Wirtshaus

Composição do Wirt ("dono") + Haus ("casa").


Eiscafé

Composição do Eis ("gelado") + Café ("café").


Imbissstand

Composição do Imbiss ("lanche") + Stand ("banca").


Konditorei

De Konditor ("pasteleiro", "confeiteiro") + sufixo -ei ("-aria").


Mantel

Do alto alemão antigo mantel, mantal, mantil.


See

Do alto alemão médio sē e este do alto alemão antigo sēo e este do proto-germânico *saiwiz.


Maikäfer

Composição de Mai ("Maio") + Käfer ("escaravelho").


Goldbarsch

Composição de Gold ("ouro") + Barsch ("perca").


Geologe

Composição de geo ("terra") + sufixo –loge.


Pfarrer

De Pfarre ("paróquia") + sufixo -er ("-dor").

/ˈpfarɐ/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


Brackwasser

De Brack ("charco com água salobra") + Wasser ("agua").


Geologie

Composição de geo ("terra") + sufixo -logie.


dein

(o) teu, tua, pronome possessivo da segunda pessoa do singular

Auf dein Wohl!


Sack

Sack

die Katze im kaufen : comprar gato por lebre


deutsch

pertencente a Alemanha ou relativo a ele

natural da Alemanha ou que adquiriu a respectiva nacionalidade

próprio de alemães

relativo à língua alemã


miserabel

/mizəˈraːbəl, mizəˈraːbl̩/ ouvir^(fonte ?)


Tischtuch

Composição de Tisch ("mesa") + Tuch ("toalha").


Kofferraum

Composição de Koffer ("mala") + Raum ("espaço").


Stachelbeere

Composição de Stachel ("espinho") + Beere ("baga").


Heidelbeere

Composição de Heide ("charneca") + Beere ("baga").


Fingernagel

Composição de Finger ("dedo") + Nagel ("unha").

/ˈfɪŋɐnaːɡl̩/


Schlüsselbein

Composição de Schlüssel ("clave") + Bein ("perna").


Oberschenkel

Composição de adjekitvo obere ("superior") + substantivo Schenkel ("coxa").


Schilddrüse

Composição de substantivos Schild ("escudo") + Drüse ("glândula").


Zwölffingerdarm

Composição de zwölf ("doze") + Finger ("dedo") + Darm ("intestino").


Schwangerschaft

Derivação do adjectivo schwanger ("grávida") + sufixo -schaft.


Blasenentzündung

Composição de Blase ("pexiga") + Entzündung ("inflamação").


Schachbrett

Composição de Schach ("xadrez") + Brett ("tabuleiro").


Rathaus

Composição de Rat ("conselho") + Haus ("casa").


südlich

(Morfologia) Derivação de Süd + sufixo -lich.


südlich

Der Starnberger See liegt südlich der Stadt München.

O lago Starnberg situa-se a sul da cidade de Munique.


östlich

(Morfologia) Derivação de Ost + sufixo -lich.


streichen

/ˈʃtraɪ̯çən, ˈʃtraɪ̯çn̩/


Holunder

Do alto alemão antigo holuntar, holantar.


Weihnachtsbaum

De Weihnacht ("Natal") + Baum ("árvore").


Christkind

Composição de Christ ("cristão") + Kind ("menino").


Apostel

:Do grego antigo ἀπόστολος (apóstolos) “enviado”.


Bescherung

Derivação do verbo bescheren ("oferecer uma prenda") + sufixo -ung.


Glühwein

Composição de glühen ("estar em brasa") + Wein ("vinho").


Karwoche

/ˈkaːɐ̯vɔxə/


cyan

:Do grego antigo κύανος (kyanos) “cor azul escuro”.


Treppenhaus

Composição de Treppe ("escada") + Haus ("casa").


Dachstuhl

Composição de Dach ("telhado") + Stuhl ("cadeira").


Badezimmer

Composição de baden ("banhar") + Zimmer ("quarto").


Orchidee

:Do grego antigo órchis (ὄρχιςrosa) “testículo”.


Geranie

:Do grego antigo γέρανος (géranos) “grou”.


Margerite

:Do grego antigo μαργαρίτης (margarī́tēs) “pérola”.


Nelke

Do alto alemão antigo negellī(n), nagelken.


Ausländerin

Derivação do Ausländer ("estrangeiro") + sufixo -in ("-a").


ausfüllen

Derivação de füllen ("encher") + prefixo aus-.


bedeuten

Derivação de deuten ("interpretar") + prefixo be-.

/bəˈdɔɪ̯tən, bəˈdɔɪ̯tn̩


Achterbahn

Composição de Achter ("figura de oito") + Bahn ("comboio").


Seilbahn

Composição de Seil ("cabo") + Bahn ("comboio").


Eisenbahn

Composição de Eisen ("ferro") + Bahn ("comboio").


Christin

Derivação de Christ ("cristão") + sufixo -in ("-a").


Christbaum

Composição de Christ ("cristão") + Baum ("árvore").


fünfte

Derivação de numeral fünf + suffixo -te.

fünfter Jahrestag


erste

Es war Liebe auf den ersten Blick


Grundschule

Derivação de Schule ("escola") + prefixo grund ("fundamental").


Mehrwertsteuer

Composição de Mehrwert ("mais-valia") + Steuer ("imposto").

/ˈmeːɐ̯veːɐ̯tʃtɔɪ̯ɐ/


Einkommensteuer

Composição de Einkommen ("rendimento") + Steuer ("imposto").

/ˈaɪ̯nkɔmənʃtɔɪ̯ɐ/

imposto sobre o Rendimento de Pessoas Singulares


Organigramm

Composição de Organ ("órgão") + gramm ("grama").


Organ

Do grego antigo ὄργανον (órganon) “instrumento”.


keiner

artigo indefinido negativo nominativo masculino singular

artigo indefinido negativo dativo feminino singular

artigo indefinido negativo dativo feminino plural

artigo indefinido negativo genitivo feminino singular

artigo indefinido negativo genitivo feminino plural


einer

artigo indefinido nominativo masculino singular

artigo indefinido dativo feminino singular

artigo indefinido dativo feminino plural

artigo indefinido genitivo feminino singular

artigo indefinido genitivo feminino plural


einem

artigo indefinido dativo masculino singular

artigo indefinido dativo neutro singular


eines

artigo indefinido genitivo masculino singular

artigo indefinido nominativo neutro singular

artigo indefinido acusativo neutro singular

artigo indefinido genitivo neutro singular


gründlich

Do alto alemão médio grüntlich e este do alto alemão antigo gruntlīhho.


Schall

Do alto alemão médio schal, e este do alto alemão antigo scal.


Ordnung

Do alto alemão médio ordenunge, e este do alto alemão antigo ordinunga.


Drache

Do latim draco⁽ˡᵃ⁾ e este do grego antigo δράκων, drakōn.


Muttertag

Composição de Mutter ("mãe") + Tag ("dia").


Frühjahrsputz

Composição de Frühjahr ("primavera") + Putz ("limpeza").


Baumwipfelpfad

Composição de Baumwipfel (copa da árvore) + Pfad (caminho).

passarela/caminho pelas copas das árvores


Pfingstmontag

De Pfingsten ("Pentecostes") + Montag ("segunda-feira").


Abschiebung

Derivação de verbo abschieben ("expulsar").


Dünger

Derivação de verbo düngen ("estrumar, adubar").


Ofen

/ˈoːfn̩/ ouvir^(fonte ?) ouvir^(fonte ?)


goldene Hochzeit

De golden ("de ouro") + Hochzeit ("bodas").


Steinkohle

Composição de Stein ("pedra") + Kohle ("carvão").


Braunkohle

Composição de braun ("marrom") + Kohle ("carvão").


Steinzeit

(Morfologia) Do Stein ("pedra") + Zeit ("idade").


dolent

Die Palpation des Abdomens kann sich bei Peritonitis für den Patienten als äußerst dolent darstellen.


unser

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.

Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o Vosso nome.


hasse

segunda pessoa do singular do imperativo do verbo hassen


überlegen

Er überlegte eine Zeitlang. (Ele refletiu por um longo tempo).

Ich habe mir überlegt, dass es ideal wäre, wenn sich die Speisen und Getränke von selbst von der Küche zum Tisch bewegen würden. (Eu estava imaginando que seria perfeito se as comidas e bebidas se movessem por si próprias da cozinha para a mesa).


zusammen

Do alto alemão médio zesamene e este do alto alemão antigo zisamane

Am 29. Mai 1953 gelang Tenzing Norgay zusammen mit Edmund Hillary die Erstbesteigung des Mount Everest.

Em 29 de maio de 1953, Tenzing Norgay conseguiu, juntamente com Edmund Hillary, a primeira escalada do Monte Everest.


verzichten

[fɛɐ̯ˈt͡sɪçtn̩]


Urenkelkind

/ˈuːɐ̯ʔɛŋkl̩ˌkɪnt/


Vorfahr

/ˈfoːɐ̯ˌfaːɐ̯/


Mist

Do alto alemão médio mist e este do alto alemão antigo mist.


nullte

elemento que num conjunto vem antes do primeiro


Yoghurt

:Do turco yoğurt⁽ᵗʳ⁾ e este do turco otomano یوغورت (yōghurt).

Nota: grafia tornada obsoleta pela reforma ortográfica de 1996.


Geheimnis

Sein Geheimnis wurde entdeckt.

Dein Geheimnis ist sicher bei uns.


Selbstgespräch

/ˈzɛlpstɡəˌʃpʁɛːç/


Jungfrau

Composição de jung ("jovem") + Frau ("mulher").

prova de granel com uma cópia de um texto sem erros


Jungfrau

Jungfrau, uma montanha dos Alpes Berneses


Steinbock

Tradução de empréstimo do latim Capricornus.


hellgrün

Composição de hell (claro) + grün (verde).


marineblau

Composição de Marine (marhihoh) + blau (azul).


Schildkröte

Composição de Schild "escudo" + Kröte "sapo".


Neuzeit

(Morfologia) Do neu ("novo") + Zeit ("idade").


Mittelalter

(Morfologia) Do prefixo mittel- ("meio") + substantivo Alter ("idade").

Composição de mittel "média" + Alter "idade".


dunkelblau

Composição de dunkel "escuro" + blau "azul".


sehr

Das ist sehr nett.

Ich danke Ihnen sehr.


Weltschmerz

De Welt (mundo)+ Schmerz(dor). Criado pelo escritor romântico alemão Jean Paul.

sentimento penoso causado pela percepção de que o mundo jamais satisfará as expectativas da mente


Einsatzfahrzeug

/ˈaɪ̯nzat͡sfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k/ ouvir pronúncia de Berlim^(fonte ?)

veículo de emergência, de serviço (como ambulância, bombeiros etc.)

Während der Bauarbeiten muss die Zufahrt für Einsatzfahrzeuge jederzeit gewährleistet bleiben.

Durante os trabalhos de construção, o acesso de veículos de emergência deve ser garantido em todos os momentos.


Übermensch

(Morfologia) De über- + Mensch ("homem").


enthalten

Eine Gattung kann eine einzige Art enthalten oder eine beliebige Anzahl von Arten.

Um gênero pode conter uma única espécie ou qualquer número de espécies.


guten

genitivo forte masculino/neutro singular de gut

genitivo/dativo fraco/misto, todos os gêneros singulares de gut

acusativo masculino singular forte/fraco/misto de gut

plural fraco/misto em todos os casos de gut


Eulen nach Athen tragen

chover no molhado; literalmente: transportar corujas para Atenas


Drossel

Do alto alemão antigo thrō̌sla, thrō̌sala.


viele Köche verderben den Brei

muitos cozinheiros estragam o molho; literalmente: muitos cozinheiros estragam o caldo.


Unterschenkel

Composição de adjekitvo unter ("debaixo de") + substantivo Schenkel ("coxa").


Augenbraue

Composição de substantivos Auge ("olho") + Braue ("sobrancelha").


Rückgrat

Composição de Rücken ("costas") + Grat ("cume").


Gallenblase

Composição de Galle ("bílis, fel") + Blase ("bexiga").


B-Ware

produtos com pequenas avarias vendidos a preços menores; literalmente: produto-B


Brustkorb

Composição de Brust ("peito") + Korb ("cesto").


Kläger

Derivação do verbo klagen ("apresentar queixa") + sufixo -er.

wo kein Kläger, da kein Richter


Hugo

prenome masculino equivalente ao português Hugo


springen

Do alto alemão antigo springan, do protogermânico *springaną, do protoindo-europeu *sprenǵʰ-.


Affe

Do alto alemão médio affe, do alto alemão antigo affo, do protogermânico ocidental *apō, do protogermânico *apô.


Albert

prenome masculino equivalente ao português Alberto

Albert Einstein


Ketwurst

um salgado alemão feito colocando ketchup em um pão especial, similar ao cachorro quente


Wurst

Do alto alemão médio wurst, do alto alemão antigo wurst, do protogermânico ocidental *wursti.


Bildungsbürgertum

espécie de classe social surgida na Alemanha a partir do século XVIII, formada por membros da burguesia de grande erudição e geralmente ligada a atividades administrativas do Estado


Bürgertum

[ˈbʏʁɡɐtuːm]


transtorno do déficit de atenção com hiperatividade


Hebe

por extensão, garçonete; garota que trabalha como copeira ou servindo mesas


Meinungsverbrechen

So schnell begeht man in Deutschland also ein Meinungsverbrechen, das einen den Job kostet.

É assim que você pode cometer rapidamente um crime de opinião na Alemanha que lhe custará o emprego.


Aschermittwoch

Composição a partir dos substantivos Asche ("cinza") + Mittwoch ("quarta-feira").

/ˌaʃɐˈmɪtvɔχ/


Vormittag

De vor ("antes de") + Mittag ("meio-dia").


knietief

Da composição de Knie ("joelho") + tief ("fundo").

Sie leben in einer Wassertiefe von 10 bis 100 Metern, schwimmen und jagen aber bis ins knietiefe Wasser.

Eles vivem em profundidades de 10 a 100 metros, mas nadam e caçam em águas na altura dos joelhos.


-lich

sufixo usado para formar adjetivos a partir de substantivos


nah

Geh nicht zu nah ran.

Weihnachten ist nah.


überregional

Derivação do prefixo über- e adjetivo regional.


infrarot

Derivação do prefixo infra- e adjetivo rot.


gültig

Derivação do verbo gelten ("valer") e sufixo -ig.


un-

ungültig

sufixo usado pare expressa algo desfavorável

Unheil

sufixo usado pare expressa uma intensificação

Unmenge


-aner

Brasilianer


Mexikaner

Do continente Mexiko (México) + sufixo -aner.


Erfahrungsaustausch

De Erfahrungs, genitivo de Erfahrung, + Austausch.


Waschmaschinen

nominativo/genitivo/dativo/acusativo plural de Waschmaschine


Altertum

(Morfologia) Do substantivo Alter ("antigo") + sufixo -tum.


Grünalge

(Morfologia) Do grün ("verde") + Alge ("alga").


Austausch

[ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃ]


Raumschiff

(Morfologia) De Raum ("espaço") + Schiff ("nave").


Leitmotiv

leitmotiv

português, catalão, espanhol, francês, holandês, inglês, italiano, romeno

:De leit(en) + Motiv (dirigir, guiar + motivo, mote).

Eines ihrer Lieder wurde das Leitmotiv in einem Film.

Uma de suas músicas virou leitmotiv de um filme.


labiodental

latim labium ("lábio") + latim dens ("dente")


niest

segunda/terceira pessoa do singular do indicativo de niesen