boia

Blatta orientalis, karaluch, karaczan wschodni


sposa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-sposa.wav


sposo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-sposo.wav


zio

(tytuł nadawany osobom starszym, nieznanym, księżom) kum, pan; wielebność


omo

(1.1) łac. homo
(1.2) wł. omo- → taki sam


garza

(1.1) prawdopodobnie od franc. gaze
(1.2) hiszp. garza


focaccia

p.łac. focacia < p.łac. focacium < p.łac. focacius < p.łac. focus → ognisko, palenisko


ghetto

wenec. gheto → odlewnia; od nazwy dzielnicy w Wenecji, gdzie w średniowieczu istniał szereg odlewni


schifo

(2.1) st.franc. eschiu → nieśmiały, bojaźliwy


bulo

śwn. bule → bliski przyjaciel; por. niem. Buhle → kochanek, kochany


sinagoga

p.łac. synagoga < gr. συναγωγή (sunagōgḗ)


anguria

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-anguria.wav


fica

p.łac. *fica < łac. ficus < gr. σῦκον (sûkon); konotacja anatomiczna była obecna już w słowie greckim


tabacchino

właściciel sklepu z wyrobami tytoniowymi


pecchia

(1.1) łac. apicŭla → pszczółka
(1.2) wł. capecchia


fetta

prawdopodobnie od łac. *offitta < łac. offa


vetrina

Le tazze sono nella vetrina del salotto.


ostia

łac. hostia → ofiara t. hostia, komunikant

…bluźniercze, używane głównie w północnych Włoszech, aby wyrazić rozczarowanie, zaskoczenie


petrosello

gr. πετροσέλινον


presbiterio

p.łac. presbyterium < gr. πρεσβυτέριον → rada starszych < gr. πρεσβύτερος → starszy


’ndranghetoso

Giuseppe Sgrò faceva parte del gruppo di delinquenti 'ndranghetosi.

Józef Sgrò należał do grupy przestępców ’ndranghety.


fondaco

miejski magazyn z mąką w Wenecji i Istrii

tawerna z zakwaterowaniem dla przewoźników i furmanów


baccello

przysłowia: chi ha mangiato i baccelli spazzi i gusci


fiorentina

łac. florentina < łac. Florentia → Florencja


teppa

słowo pochodzenia mediolańskiego oznaczające mech., najprawdopodobniej w odniesieniu do trawnika na Piazza Castello w Mediolanie, gdzie w latach 1817-1821 miała w zwyczaju gromadzić się miejscowa chuliganeria


Dalmazzo

forma szczególnie używana w Piemoncie; inna pisownia Dalmazzo


scannello

używane w miejscowościach: Mantova, Rovigo


mardocheo

wł. Mardocheo < łac. Mardocheus < gr. Μαρδοχαῖος < hebr. מרדכי (mordecháy)


maccabeo

łac. Maccabaeus < gr. Μακκαβαῖος (Makkabaîos) < hebr. מכבי (makabí)


fregna

Non dire fregne!


sorca

wł. sorco + -a < wł. sorcio < śr.łac. sorex → mysz

Rattus norvegicus Berkenhout, szczur wędrowny


bardasso

wł. bardassa + -o < arab. بردج (bardaj) → niewolnik; por. neap. bardascio