antologia

gr. ἀνθολογία < gr. ἄνθος + -λογία


apologo

łac. apolŏgus < gr. ἀπόλογος < gr. ἀπό + λόγος


lira

(1.1-2) łac. lībra
(1.3-4) łac. lyra < gr. λύρα


parabola

(1.1-2) łac. parabŏla < gr. παραβολή
(1.3) gr. παραβολή


poema

łac. poēma < gr. ποίημα, -ατος < gr. ποιέω


parte

il contratto con il consenso delle parti

Ho letto la prima parte del volume.


biografia

gr. βίος + -γραφία


scuola

łac. schŏla < gr. σχολή
źródłosłów dla malt. skola


schifo

(2.1) st.franc. eschiu → nieśmiały, bojaźliwy


preludio

(1.1-3) śr.łac. praeludium < łac. praeludere


Matteo

łac. Matthaeus < koine Ματθαῖος < hebr. מתתיהו


anapesto

łac. anapaestus < gr. ἀνάπαιστος < gr. ἀναπαίω


simbolismo

(1.1) wł. simbolo + -ismo
(1.2) franc. symbolisme


epifora

łac. epiphŏra < gr. ἐπιφορά < gr. ἐπιφέρω


crepuscolarismo

poezja zmierzchu (ruch w poezji włoskiej)


esemplare

kopiować, naśladować (np. dzieło literackie)


Romeo

gr. Ῥωμαῖος < gr. Ῥώμη


silloge

gr. συλλογή < gr. συλλέγω < gr. σύν + λέγω


numerosità

harmoniczność, rytmiczność prozy (artystycznej)


monodia

gr. μονῳδία < gr. μονο- + ᾠδή


monostrofico

gr. μονοστροφικός < gr. μονο- + στροφή


bucolica

(1.1) łac. bucolica < łac. bucolicus < gr. βουκολικός < gr. βουκόλος → pasterz krów, krowiarz


trilogia

gr. τριλογία < gr. τρι- + -λογία


maccheronico

alternatywna pisownia: maccaronico, macaronico


Aggeo

łac. Aggaeus < koine Ἀγγαῖος < hebr. חגי


epitalamio

łac. epithalamium < gr. ἐπιθαλάμιος < gr. ἐπί + θάλαμος


epigrafe

gr. ἐπιγραφή < gr. ἐπιγράφω


crestomazia

gr. χρηστομάθεια


prolegomeni

gr. (τὰ) προλεγόμενα < gr. προλέγω


coliambo

p.łac. choliambus < gr. χωλίαμβος < gr. χωλός + ἴαμβος


antistrofe

p.łac. antistrophe < gr. ἀντιστροφή < gr. ἀντί + στρέφω


tetralogia

gr. τετραλογία < gr. τετρα- + -λογία


tetrametro

p.łac. tetrameter, p.łac. tetrametrus < gr. τετράμετρος < gr. τετρα- + μέτρον


Qoelet

(1.1-2) hebr. קהלת → zbierający, zwołujący

Io, Qoelet, sono stato re d'Israele in Gerusalemme.

Ja, Kohelet, byłem królem nad Izraelem w Jeruzalem.

I rabbini di Israele dissero che Salomone compose il Cantico dei cantici in gioventù, il Libro dei Proverbi in maturità, Qoelet in vecchiaia.

Rabini izraelscy mawiali, że Salomon napisał „Pieśń nad pieśniami” w młodości, „Księgę Przysłów”, będąc dojrzałym, zaś „Księgę Koheleta”, będąc starcem.

Alviero Niccacci, La casa della sapienza, Cinisello Balsamo 1994, str. 85.


catalessi

(1.1) p.łac. catalexis < gr. κατάληξις < gr. καταλήγω → zakańczać

(1.2) p.łac. catalepsis < gr. κατάληψις < gr. καταλαμβάνω → brać, chwytać


catalettico

(1.1) wł. catalessi → kataleksa
(1.2) wł. catalessi → katalepsja


anastrofe

p.łac. anastrophe < gr. ἀναστροφή < gr. ἀναστρέφω


pubblicistica

niem. Publizistik < łac. publicus → powszechny, społeczny


Ecclesiaste

łac. Ecclesiastes < gr. ἐκκλησιαστής < gr. ἐκκλησία


Giobbe

łac. Iob < gr. Ἰώβ < hebr. איוב (ijob) → dosł. „prześladowany”


cruschevole

stosujący się do purystycznych zasad językowych Akademii della Crusca


Gioele

łac. Joël, łac. Ioel < koine Ἰωήλ < hebr. יואל


parafrasi

łac. paraphrasis < gr. παράφρασις (paráphrasis)


catabasi

gr. κατάβασις < gr. καταβαίνω < gr. κατά + βαίνω


monostrofo

gr. μονόστροφος


iperbole

łac. hyperbole < gr. ὑπερβολή < gr. ὑπερβάλλω


tolstoiano

od nazwiska rosyjskiego powieściopisarza Lwa Tołstoja


esametro

łac. hexameter < gr. ἑξάμετρος (hexámetros); wł. esa- + -metro


Mardocheo

łac. Mardocheus < gr. Μαρδοχαῖος < hebr. מרדכי (mordecháy)

Il Talmud elenca sia Mardocheo che Ester in qualità di profeti

Talmud wymienia zarówno Mardocheusza jak i Esterę jako proroków.


romanzo a fumetti

Marco legge romanzi a fumetti di autori giapponesi.

Marek czyta powieści graficzne autorów japońskich.