ariete

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-ariete.wav


Aristotele

gr. Ἀριστοτέλης


Jugoslavia

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Europy


Mesopotamia

łac. Mesopotamia < gr. Μεσοποταμία (Mesopotamía) < gr. Μεσοποτάμιος (Mesopotámios) < gr. μέσος + ποταμός + -ιος (mésos + potamós + -ios)


Samaria

łac. Samaria < gr. Σαμάρεια < hebr. שומרון


brigante

bandyta, rozbójnik, zbójca, zbój, zbrodniarz


cubiculo

łac. cubiculum < łac. cubare → leżeć, spoczywać


ducato

(1.1-2) łac. ducatus, -us < łac. dux
(1.3) wł. duca


germano

(1.1, 2.1) łac. germanus < łac. germen
(1.2-3, 2.2) łac. Germanus


lira

(1.1-2) łac. lībra
(1.3-4) łac. lyra < gr. λύρα


magistrato

łac. magistratus → urząd zwierzchni < łac. magister


milite

(we Włoszech) członek milicji faszystowskiej


pistola

(1.1-2) franc. pistole < niem. Pistole
(1.3) franc. pistole


studio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-studio.wav


tauromachia

gr. ταυρομαχία < gr. ταῦρος + μάχη


tiara

łac. thiara < gr. τιήρης < pers. تیار < st.pers. *tiyārā


Siam

taj. สยาม (sà-yăam) prawdopodobnie < sanskr. श्याम


pederasta

franc. pédéraste < gr. παιδεραστής (paiderastḗs)

w starożytnej Grecji pederasta, efebofil


Repubblica Federale Tedesca

Republika Federalna Niemiec, Niemcy Zachodnie


nomo

gr. νομός (nomós) < gr. νέμω (némō) → rozprowadzać, rozmieszczać


ghetto

wenec. gheto → odlewnia; od nazwy dzielnicy w Wenecji, gdzie w średniowieczu istniał szereg odlewni


Cecoslovacchia

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Europy


rada

(1.1) franc. rade < st.ang. rād
(1.2) pol. rada, ukr. ра́да


camicie nere

czarne koszule, członkowie włoskiej organizacji faszystowskiej; faszyści


hitleriano

od nazwiska twórcy narodowego socjalizmu Adolfa Hitlera


Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich


umanista

(1-2) łac. humanista
(3.1) wł. umano + -ista


balista

łac. ballista < gr. βάλλω (bállō) → rzucać, ciskać, umieszczać < praindoeur. *gwele- → rzucać, sięgać


Gesù Cristo

(1.1) łac. Iesus Christus < gr. Ἰησοῦς Χριστός

L'anno della nascita di Gesù Cristo non può essere fissato con assoluta precisione.

Nie jest możliwe dokładne wyznaczenie roku narodzenia Jezusa Chrystusa.


caffettano

alternatywna pisownia: caffetano, cafetano, caftano, caftan


margravio

śr.łac. margravius < niem. Markgraf < niem. Mark + Graf


austriacante

zwolennik panowania Austrii (we Włoszech)


austriacante

zwolenniczka panowania Austrii (we Włoszech)


ellenico

gr. ῾Ελληνικός


ellenismo

łac. hellenismus < gr. ἑλληνισμός < gr. ῎Ελλην


regnicolo

(zwykle w lm) obywatel królestwa Neapolu; obywatel królestwa Włoch


Costantinopoli

łac. Constantinopolis < gr. Κωνσταντινούπολη


diocesi

łac. dioecesis < gr. διοίκησις → zarządzanie domem < gr. διοικέω


xenodochio

schronisko dla cudzoziemców i pielgrzymów


denaro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-denaro.wav


delfino

(1.1-2) łac. delphinus, łac. delphin < gr. δελφίν (delfín) < gr. δελφίς (delfís)

(1.3-4) franc. dauphin < st.franc. dalphin < łac. delphinus


balestra

(1.1-3) p.łac. ballistra < łac. ballista < gr. βάλλω


colletto

(1.1-3) zdrobn. od wł. collo
(1.4) zdrobn. od wł. colle


cavaliere

prow. cavalier < st.franc. chevalier < p.łac. caballarius < łac. caballus


barbacane

(1.1) st.franc. barbacane < arab. بربخ, pers. بابخانه


campione

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-campione.wav


scarabeo

łac. scarabaeus < gr. κάραβος (kā́rabos) → chrząszcz, żuk


convenzionale

(we Francji) członek Konwentu (z 1792 r.)


proconsole

łac. proconsul, -ulis < łac. pro- + consul


umanesimo

humanizm (prąd umysłowy i kulturalny okresu Odrodzenia)


Campidoglio

Fiaccherò quel fiero orgoglio, se non piega al Campidoglio la cervice il contumace.

Złamię tę okrutną dumę, jeśli ten nieposłuszny nie ugnie karku przed Kapitolem.


contrappasso

śr.łac. contrapassum < łac. contra + pati


tricorno

franc. tricorne < łac. tricornis < łac. tri- + -cornis


giostra

(2.1-3) st.franc. joste < prow. josta < prow. jostar


onagro

łac. onăger lub łac. onăgrus < gr. ὄναγρος < gr. ὄνος + ἄγριος


epigrafe

gr. ἐπιγραφή < gr. ἐπιγράφω


Termopili

Onore a quanti nella propria vita si proposero la difesa di Termopili.

Godni pochwały ci, którzy w swym życiu - postanowiwszy tak - bronią Termopil.

Konstandinos Kawafis Θερμοπύλες (Termopili), tłum. Paola Maria Minucci


Bisanzio

łac. Byzantium < gr. Βυζάντιον (Buzantion)


impero bizantino

cesarstwo bizantyńskie, cesarstwo bizantyjskie


sinedrio

p.łac. synedrium < gr. συνέδριον < gr. σύν + ἕδρα


mutazilismo

arab. معتزلة


menestrello

st.franc. menestrel < łac. ministerialis


ultramontanismo

franc. ultramontanisme < franc. ultramontain


messidoro

franc. messidor < łac. messis + gr. δῶρον


panoplia

łac. panoplia < gr. πανοπλία < gr. παν- + ὅπλον


cesareo

(1.1-2) łac. Caesareus
(1.3) n.łac. caesareus < łac. Caesar


satrapia

łac. satrapia < gr. σατραπεία < gr. σατράπης


fruttidoro

franc. fructidor < łac. fructus + gr. δῶρον


tetrarchia

gr. τετραρχία


presbiterio

p.łac. presbyterium < gr. πρεσβυτέριον → rada starszych < gr. πρεσβύτερος → starszy


pascià

I nostri nonni hanno visto a Gerusalemme un vero pascià.

Nasi dziadkowie widzieli w Jerozolimie prawdziwego paszę.


Betzaeta

(1.1) gr. Βηθεσδά < hebr. בית חסדא (beth hesda) → dosł. „dom miłosierdzia”, „dom łaski”

V'è a Gerusalemme, presso la porta delle Pecore, una piscina, chiamata in ebraico Betzaeta, con cinque portici, sotto i quali giaceva un gran numero di infermi, ciechi, zoppi e paralitici.

W Jerozolimie zaś znajduje się Sadzawka Owcza, nazwana po hebrajsku Betesda, zaopatrzona w pięć krużganków. Wśród nich leżało mnóstwo chorych: niewidomych, chromych, sparaliżowanych (sic!).


Signore Gesù

Amen. Vieni, Signore Gesù.


Cristo Signore

ora e nei secoli eterni. Amen.

Chwała Chrystusowi Panu, / Ojcu i Świętemu Duchowi, / teraz i po wieki wieczne. Amen.

L'alleanza matrimoniale tra battezzati è stata elevata da Cristo Signore alla dignità di sacramento.

Małżeństwo ochrzczonych zostało podniesione przez Chrystusa Pana do godności sakramentu.


altoslesiano

wł. alto + slesiano < wł. Slesia < łac. Silesia

Ti piacciono questi dolci altoslesiani?


Sichem

łac. Sichem < gr. Συχεμ < hebr. שכם (sehem)


scià

(1.1) arab. شاه (šāh) < pers. شاه → król


cubicolo

łac. cubiculum < łac. cubare → leżeć, spoczywać


Stato della Chiesa

(1.1) tłum. p.łac. Status Ecclesiasticus


Giudea

(1.1) łac. Iudaea < gr. Ιουδαία < hebr. יהודה < hebr. ידה


barbacana

(1.1) st.franc. barbacane < arab. بربخ, pers. بابخانه


filisteo

(1.1) wł. Filistea + -o < łac. Philistaea < hebr. פלשת


Galazia

łac. Galatia < gr. Γαλατία < gr. Γαλάτης


costantinopolitano

wł. Costantinopoli + -tano < łac. Constantinopolis < gr. Κωνσταντινούπολη


costantinopolitana

wł. Costantinopoli + -tana < łac. Constantinopolis < gr. Κωνσταντινούπολη


matrimonio riparatore

małżeństwo naprawcze (funkcjonujące we Włoszech do 1981 r.; mężczyzna poślubia zgwałconą kobietę, zmazując swoją winę, a kobieta odzyskuje stracony honor)


monoteletismo

gr. μόνος + θέλω


Basan

(1.1) łac. Basan < gr. Βασάν < hebr. בשן


stalinizzazione

ros. Сталин < ros. сталь + -ин < niem. Stahl


comunistizzazione

wł. comunistizzare < wł. comunista + -izzare < wł. comunismo < franc. communisme


bonaventurianesimo

wł. bonaventuriano + -esimo < wł. Bonaventura


Ai

(1.1) łac. Hai < gr. Γαι < hebr. העי → dosł. „ruina”


decabrista

ros. декабрист < ros. декабрь → grudzień


Bucefalo

łac. Bucephalus < gr. Βουκέφαλος < gr. βουκέφαλος → byczogłowy < gr. βοῦς + κεφαλή


rapsodo

gr. ῥαψῳδός < gr. ῥάπτω + ᾠδή


sacramentale

p.łac. sacramentalis < p.łac. sacramentum → sakrament


Macabeo

łac. Maccabaeus < gr. Μακκαβαῖος < hebr. מכבי


fondaco

miejski magazyn z mąką w Wenecji i Istrii

tawerna z zakwaterowaniem dla przewoźników i furmanów


pornocrazia

(1.1) gr. πορνεία + κράτος


ultramontano

(1.2) franc. ultramontain < śr.łac. ultramontanus


gerarca

gr. ἱεράρχης < gr. ἱερός + ἄρχω

gerarca (tytuł dostojników faszystowskich we Włoszech)


monotelita

gr. μονο- + θέλησις


monotelita

gr. μονο- + θέλησις


flemma

zobacz też: atrabile • bile • flemma • sangue


flebotomia

gr. φλεβοτομία < gr. φλεβο- + -τομία


fiorile

floréal, miesiąc francuskiego kalendarza rewolucyjnego


clementino

szczególnie w odniesieniu do papieży o imieniu Klemens


Nazianzo

łac. Nazianzus < gr. Ναζιανζός (Nazianzós)


Battria

łac. Bactria < gr. Βακτριανή (Baktrianḗ)


Aquinate

wł. aquinate < łac. Aquinatis → z Akwinu


Guyana britannica

inna pisownia: Guaiana britannica, Guiana britannica

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Ameryki


Guaiana britannica

inna pisownia: Guiana britannica, Guyana britannica


Guiana britannica

inna pisownia: Guaiana britannica, Guyana britannica


Michelangelo

Michał Anioł (Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni)


lazzaretto

od nazwy weneckiej wyspy Santa Maria di Nazareth z kolonią trędowatych, nazywanej także Nazarethum, w której początkowe l zastąpiło n w wyniku skojarzenia z wł. lazzaro

lazaret (miejsce kwarantanny), leprozorium


Maccabeo

łac. Maccabaeus < gr. Μακκαβαῖος (Makkabaîos) < hebr. מכבי (makabí)


asmoneo

łac. Asmonaeus < gr. Ἀσαμωναῖος (Asamōnaîos) < hebr. חשמונאי (ḥašmōnay)


mamelucco

franc. mamelouk < arab. مملوك (mamlūk) → niewolnik < arab. ملك (malaka) → nabywać


ostrakon

(1.1) gr. ὄστρακον