gloria

przysłowie: tutti i salmi finiscono in gloria


sabato

łac. sabbătum < gr. σάββατον < hebr. שבת → (dzień) odpoczynku


Messia

łac. Messias < gr. Μεσσίας < hebr. משיח → pomazaniec


cabala

cabala del lotto

przewidywanie liczb wygrywających w "lotto"


catechismo

p.łac. catechismus < gr. κατηχισμός < gr. κατηχέω


cotta

(1.1) franc. cotte
(1.2-4) wł. cotto < cuocere


festa

Il Natale è la festa in cui si celebra la nascita di Gesù Cristo.

Boże Narodzenie jest świętem, podczas którego celebruje się narodziny Jezusa Chrystusa.


idolatria

łac. idolatrīa < gr. εἰδωλολατρία < gr. εἴδωλον + λατρεία


islam

arab. إسلام (’islām) → poddanie się woli Boga


liturgia

łac. liturgia < gr. λειτουργία → usługa, funkcja publiczna


purgatorio

(2.1-2) śr.łac. purgatorium < łac. purgatorius


rito

chiesa cattolica di rito bizantino

Kościół katolicki obrządku bizantyjskiego


tiara

łac. thiara < gr. τιήρης < pers. تیار < st.pers. *tiyārā


Pasqua

łac. Pascha < gr. Πάσχα < hebr. פסח, aram. פסחא

(przysłowie) verde Natale, bianca Pasqua

zielone Boże Narodzenie, biała Wielkanoc

A Pasqua c'è la tradizione di colorare e decorare le uova.

Na Wielkanoc jest tradycja malowania i dekorowania jajek.


sacrificio

toskańska lub literacka pisownia: sacrifizio; przestarzała lub regionalna pisownia: sagrificio, sagrifizio


Natale

Boże Narodzenie jest świętem, podczas którego celebrujemy narodziny Jezusa Chrystusa.


articolo

(1.1-7) łac. articulus < zdrobn. od łac. artus, -us


cielo

(przysłowie) se il cielo rovinasse, si piglierebbero molti uccelli


estasi

gr. ἔκστασις


aggiornamento

(1.1) źródłosłów dla pol. aggiornamento, ang. aggiornamento, franc. aggiornamento

aggiornamento, polityka Kościoła rzymskokatolickiego


pecora

(przysłowia) chi pecora si fa, il lupo se la mangia


profeta

(1.1-2) p.łac. propheta < gr. προφήτης < gr. πρόφημι < gr. προ- + φημί

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-profeta.wav

(przysłowie) nessuno è profeta in patria

nikt nie jest prorokiem we własnym kraju


Dio

Per grazia di Dio però sono quello che sono, e la sua grazia in me non è stata vana

Lecz za łaską Boga jestem tym, czym jestem, a dana mi łaska jego nie okazała się daremna.


arcangelo

(1.1) p.łac. archangĕlus < gr. ἀρχάγγελος < gr. ἄρχω + ἄγγελος


santo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-santo.wav


Settimana Santa

Durante la Settimana Santa ci sono le processioni.


angelo custode

Laura crede che gli angeli custodi esistono davvero.

Laura wierzy, że Anioły Stróże istnieją naprawdę.


sacrificare

przestarzała lub regionalna pisownia: sagrificare


prima

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-prima.wav


offerta

wł. offerto < wł. offrire
źródłosłów dla malt. offerta


medaglietta

la medaglietta della Madonna di Guadalupa


prete

p.łac. presbyter < gr. πρεσβύτερος (presbúteros)


cristianesimo

p.łac. Christianismus < gr. Χριστιανισμός


politeismo

gr. πολύθεος < gr. πολύς + θεος


cattolico

p.łac. catholicus < gr. καθολικός < gr. καθ’ὅλου


cherubino

(1.1-3) łac. cherub < gr. χερούβ < hebr. כרוב (kerūb)


Cristo

(1.1) łac. Christus < gr. Χριστός < gr. χριστός


omelia

gr. ὁμιλία < gr. ὁμιλέω


sinagoga

p.łac. synagoga < gr. συναγωγή (sunagōgḗ)

społeczność żydowska, religia żydowska, judaizm


salvo

Chi crede sarà salvo.


amen

ora e nei secoli eterni. Amen.

Chwała Chrystusowi Panu, / Ojcu i Świętemu Duchowi, / teraz i po wieki wieczne. Amen.


islamita

muzułmanka, islamistka (wyznawczyni islamu)


grazia

Per grazia di Dio però sono quello che sono, e la sua grazia in me non è stata vana.

Lecz za łaską Boga jestem tym, czym jestem, a dana mi łaska Jego nie okazała się daremna.


anni di grazia

w chrześcijaństwie: lata odkupienia (od narodzin Chrystusa)


ascesi

p.łac. ascesis < gr. ἄσκησις < gr. ἀσκέω → ćwiczyć


Gesù

(1.1) łac. Iēsus
(1.1) źródłosłów dla malt. Ġesù

Gesù, Ti chiedo di guarire mia figlia.


Gesù Cristo

(1.1) łac. Iesus Christus < gr. Ἰησοῦς Χριστός

L'anno della nascita di Gesù Cristo non può essere fissato con assoluta precisione.

Nie jest możliwe dokładne wyznaczenie roku narodzenia Jezusa Chrystusa.


diavolo

łac. diabolus < gr. διάβολος < gr. διαβάλλω → oczerniać, zniesławiać

il diavolo, quando è vecchio, si fa frate


Bibbia

(1.1) łac. Biblia < gr. βιβλία → księgi < gr. βυβλίον → księga

Hai letto la Bibbia?


paradiso

łac. paradisus < gr. παράδεισος (parádeisos) → raj, paradyż

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-paradiso.wav


omiletico

p.łac. homiletĭcus, p.łac. homilitĭcus < gr. ὁμιλητικός < gr. ὁμιλέω


moschea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-moschea.wav


anamnesi

gr. ἀνάμνησις < gr. ἀναμιμνήσκω


alleluia

łac. alleluia < gr. ἀλληλούϊα < hebr. הללויה → wychwalajcie Jahwe


salutista

(1.2, 2.2) franc. salutiste < franc. salut + -iste → zbawienie


messa

(1.1-2) p.łac. mĭssa
(1.3) wł. messo < wł. mettere


Pentateuco

p.łac. pentateuchus < gr. πεντάτευχος < gr. πέντε + τεῦχος → pięć + księga (zwój)


Pentecoste

(u chrześcijan) Zesłanie Ducha Świętego, Pięćdziesiątnica, Zielone Świątki

(u żydów) Szawuot, Święto Tygodni, Święto Żniw, Zielone Święta, Pięćdziesiątnica


pregare

łac. prĕcari, utworzone od łac. prex, precis


avemaria

alternatywna pisownia: avemmaria, rzad. Ave Maria, ave maria


esorcizzare

p.łac. exorcizare < gr. ἐξορκίζω < gr. ὅρκος


apparizione

łac. appāritiō < łac. apparere → ukazać, pojawić


profezia

p.łac. prophetia < gr. προφητεία < gr. προφήτης


angelico

(1.1-2) p.łac. angelĭcus < gr. ἀγγελικός


anacoreta

p.łac. anachoreta < gr. ἀναχωρητής < gr. ἀναχωρέω


profetessa

p.łac. prophetissa < forma żeńska od p.łac. propheta


peccatore

(1.1) p.łac. peccator, -oris < łac. peccare


predicatore

È stato nominato da Giovanni Paolo II Predicatore della Casa Pontificia nel 1980 e confermato in tale carica da Benedetto XVI nel 2005

Został wybrany przez Jana Pawła II kaznodzieją domu papieskiego w 1980, a wybór na to stanowisko potwierdził Benedykt XVI w 2005.


ostia

łac. hostia → ofiara t. hostia, komunikant


liturgico

gr. λειτουργικός


apocrifo

p.łac. apocry̆phus < gr. ἀπόκρυφος < gr. ἀποκρύπτω


consacratore

konsekrator, duchowny, który dokonuje konsekracji


gnostico

gr. γνωστικός


tentazione

…e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.

i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. Amen.


esorcismo

p.łac. exorcismus < gr. ἐξορκισμός < gr. ἐξορκίζω


sincretismo

gr. συγκρητισμός < gr. σύν + Κρήτη


metempsicosi

p.łac. metempsychosis < gr. μετεμψύχωσις < gr. μετα- + ἐν + ψυχή


catecumeno

p.łac. catechumĕnus < gr. κατηχούμενος < gr. κατηχέω


catechesi

p.łac. catechesis < gr. κατήχησις < gr. κατηχέω


ariano

(1.1, 2.1) p.łac. Arianus
(1.2, 2.2) sanskr. आर्य


teosofia

gr. θεοσοφία < gr. θεός + σοφία


oblazione

p.łac. oblatio, -onis < łac. oblatus < łac. offerre


ultramontanismo

franc. ultramontanisme < franc. ultramontain


eucaristia

łac. eucharistia < gr. εὐχαριστία (eucharistía)

La santa Eucaristia completa l'iniziazione cristiana.

Najświętsza Eucharystia dopełnia wtajemniczenie chrześcijańskie.

słowo to powszechnie pisane jest od wielkiej litery w tekstach wyrażających szacunek, nacechowanych emocjonalnie i religijnie

Approfondendo la fede nella presenza reale di Cristo nell'Eucaristia, la Chiesa ha preso coscienza del significato dell'adorazione silenziosa del Signore presente sotto le specie eucaristiche.

Pogłębiając wiarę w rzeczywistą obecność Chrystusa w Eucharystii, Kościół uświadomił sobie sens milczącej adoracji Chrystusa obecnego pod postaciami eucharystycznymi.

Soltanto i sacerdoti validamente ordinati possono presiedere l'Eucaristia e consacrare il pane e il vino perché diventino il Corpo e il Sangue del Signore.

Tylko kapłani ważnie wyświęceni mogą przewodniczyć Eucharystii i konsekrować chleb i wino, aby stały się Ciałem i Krwią Pana.


presbiterianesimo

ang. presbyterianism < ang. presbyterian


Signore Gesù

Amen. Vieni, Signore Gesù.


Cristo Signore

ora e nei secoli eterni. Amen.

L'alleanza matrimoniale tra battezzati è stata elevata da Cristo Signore alla dignità di sacramento.

Małżeństwo ochrzczonych zostało podniesione przez Chrystusa Pana do godności sakramentu.


ortodosso

p.łac. orthodoxus < gr. ορθόδοξος < gr. ὀρθός + δόξα


pasqua

łac. Pascha < gr. Πάσχα < hebr. פסח, aram. פסחא


catechizzare

(1.1) wł. catechesi < p.łac. catechesis < gr. κατήχησις < gr. κατηχέω


angelologia

(1.1-2) gr. ἄγγελος + λόγος → anioł, posłaniec + słowo, przemowa


monachesimo

wł. monaco < łac. monachus < gr. μοναχός < gr. μόνος


madonnella

(1.1-2) wł. Madonna < łac. meus + domina


Chiesa cattolica

Kościół katolicki (wspólnota wyznaniowa)


domenicano

wł. Domenico < łac. Dominicus < łac. dominicus


beatificare

p.łac. beatificare, utworzone od łac. beatus, a to od łac. beare


mozarabo

hiszp. mozárabe < arab. mostarib, arab. مستعرب musta‘rab


eucaristico

(1.1) wł. eucaristia < łac. eucharistia < gr. εὐχαριστία


cantorino

wł. cantore + -ino < łac. cantor < łac. canere → śpiewać


nazareno

łac. Nazarenus < koine Ναζαρηνός < koine Ναζαρέθ < aram. נצרת (naṣrath)


nazareo

łac. Nazaraeus < koine Ναζωραῖος < koine Ναζαρέθ < aram. נצרת (naṣrath)


giaculatoria

p.łac. iaculatoria < łac. iaculatorius, utworzone od łac. iaculari


concattedrale

wł. con- + cattedrale < p.łac. cathedralis


epiclesi

gr. ἐπίκλησις < gr. ἐπικαλέω → wzywać


sia lodato Gesù Cristo

tłumaczenie zwrotu łacińskiego „laudetur Iesus Christus”


Carmelo

łac. Carmelus < gr. Κάρμηλος < hebr. כרמל


arciabbazia

wł. arci- + abbazia < p.łac. abbatia < łac. abbas < gr. ἀββᾶς < aram. אבא (abba)


stazionale

wł. stazione < wł. stazzone < łac. statio; por. łac. stationalis


sacrosanto

łac. sacrosanctus < łac. sacer + sanctus


responsorio

(1.1) p.łac. responsorium < łac. respondere


Signore

Samuele fece quello che il Signore gli aveva comandato e venne a Betlemme.

Samuel uczynił tak, jak polecił mu Pan, i udał się do Betlejem.


fercolo

ruchomy ołtarz świętego używany w procesjach


Agnello di Dio

(1.1) łac. Agnus Dei → dosł. Baranek Boga


ultramontano

(1.2) franc. ultramontain < śr.łac. ultramontanus


befana

Per la befana andremo a sciare.


lustrare

(1.1-2, 2.1) łac. lustrare
(1.3) łac. lustrare < łac. lustrum


riposi in pace

tłumaczenie łacińskiego „requiescat in pace”


confessarsi

Da due anni che non mi confesso.


scientismo

(1.1) franc. scientisme
(1.2) ang. scientism


Aquinate

wł. aquinate < łac. Aquinatis → z Akwinu


lezionario

śr.łac. lectionarium, śr.łac. lectionarius


compieta

Poco prima di compieta il cancello del convento viene chiuso.

Tuż przed Kompletą zamykana jest brama do klasztoru.


Paraclito

łac. Paraclitus < gr. παράκλητος (paráklētos) < gr. παρα- + κλητός (para- + klētós) → obok + wezwany, zaproszony


apoteosi

p.łac. apotheosis < gr. ἀποθέωσις (apothéōsis) → ubóstwienie


Lucifero

łac. Lucifer < łac. lucifer, kalka z gr. φωσφόρος (phōsphóros)


nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo

tłum. łac. in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti

nel ˈnoː.me del ˈpaː.dre del ˈfiʎ.ʎo e ddel.lo ˈspiː.ri.to ˈsan.to