cenobio

p.łac. coenobium < gr. κοινόβιον < gr. κοινός + βίος


catechista

wł. catechismo < p.łac. catechismus < gr. κατηχισμός < gr. κατηχέω


cenobita

p.łac. coenobita < gr. κοινοβίτης < gr. κοινόβιον


concilio

(1.1-2) łac. concilium < łac. con- + calare


curato

Ho visto la povera cucina del curato d'Ars.

Widziałem biedną kuchnię proboszcza z Ars.


diaconessa

p.łac. diaconissa < gr. διακόνισσα < gr. διάκονος


lavanda

(1.1-3) łac. lavanda < łac. lavandus < łac. lavare


pala

(2.1) ang. pala → nazwa antylopy w językach z grupy bantu


pontificato

alternatywna pisownia: przest. ponteficato


sacrista

alternatywna pisownia: sagrista


sposa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-sposa.wav


vicario

Conosci il nuovo vicario?


sorella

zobacz też: Indeks: Włoski - Rodzina


fratello

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


madre

(przysłowie) si bacia il fanciullo a cagion della madre, e la madre a cagion del fanciullo

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


abate

alternatywna pisownia: abbate


palma

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-palma.wav


banda

(1.1-3) prow. banda
(1.4-7) franc. bande
(1.8-11) śr.łac. bandum


abbazia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-abbazia.wav

alternatywna pisownia: abazia; dawna pisownia: abbadia, abadia

L'abbazia è il monastero retto da un abate o da una badessa.

Opactwo jest klasztorem zarządzanym przez opata lub opatkę.


santo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-santo.wav


battistero

p.łac. baptisterium < gr. βαπτιστήριον < gr. βαπτίζω

alternatywna pisownia: rzad. battisterio


altare

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-altare.wav


legato

(2.3) wł. legare → zapisać w testamencie


fioretto

(1.1-4) zdrobn. od wł. fiore + -etto
(1.5-6) wł. fiore + -etto


colpa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-colpa.wav


diocesi

łac. dioecesis < gr. διοίκησις → zarządzanie domem < gr. διοικέω


badessa

dawna pisownia: abbadessa, abadessa


madrina

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


abluzione

obmycie palców przez księdza podczas mszy


teca

zobacz też: androceo • antera • antofillo • brattea • calice • carpello • corolla • filamento • gineceo • ginostemio • ovario • ovulo • papilla • peduncolo • perianzio • perigonio • petalo • pistillo • polline • ricettacolo • sepalo • stame • sperone • stigma • stilo • tappeto • teca • tepalo • tubo pollinico


apostolo

p.łac. apostolus < gr. ἀπόστολος < gr. ἀποστέλλω


pontificale

alternatywna pisownia: przest. ponteficale


parroco

łac. parochus < gr. πάροχος < gr. παρέχω


parrocchia

p.łac. parochia < gr. παροικία < gr. παροικέω


ciborio

puszka lub puchar z komunikantami, cyborium


chierico

p.łac. clericus < gr. κληρικός < gr. κλῆρος → duchowieństwo

ponownie wraca do użycia poprzez wpływ franc. clerc


corporale

(1.1) łac. corporalis < łac. corpus, -pŏris


cenobiarca

gr. κοινοβιάρχης < gr. κοινόβιον + -άρχης


coadiutore

p.łac. coadiutor, -oris < p.łac. coadiuvare


confraternita

śr.łac. confraternitas, -atis < śr.łac. confrater


ostia

łac. hostia → ofiara t. hostia, komunikant


metropoli

p.łac. metropŏlis < gr. μητρόπολις < gr. μήτηρ, -τρός + gr. πόλις


scapolare

(2.1) śr.łac. scapulare, utworzone od łac. scapŭla

(3-4) prarom. *excapulare < łac. ex- + capŭlus


santificare

p.łac. sanctificare < łac. sanctus + facere


sinodo

p.łac. synŏdus < gr. σύνοδος < gr. σύν + ὁδός


enciclico

p.łac. encyclius < gr. ἐγκύκλιος < gr. ἐν + κύκλος


sagrestano

alternatywna pisownia: sacrestano


sagrestia

alternatywna pisownia: sacrestia, sacristia


sagrestana

alternatywna pisownia: sacrestana


introito

(1.1-2) łac. introitus, -us < łac. introire < łac. intro- + ire


arcidiocesi

alternatywna pisownia: archidiocesi


archiepiscopale

śr.łac. archiepiscopalis < łac. archiepiscopus


archidiocesi

łac. archidioecesis < łac. archi- + dioecesis

alternatywna pisownia: arcidiocesi


archimandrita

p.łac. archimandrita < gr. ἀρχιμανδρίτης < gr. ἀρχι + μάνδρα


avvocato del diavolo

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


francescano

Ogni francescano portava una borsa piena di niente.

Każdy franciszkanin miał torbę wypełnioną niczym.


salmodia

(1.1) p.łac. psalmodia < gr. ψαλμῳδία < gr. ψαλμός + ᾠδή


controriforma

alternatywna pisownia: Controriforma


carmelitana

Benvenuti nel sito web delle monache Carmelitane di Jesi!

Witamy na stronie internetowej mniszek karmelitanek z Jesi!


Corpo di Cristo

alternatywna pisownia: corpo di Cristo


presbiterato

p.łac. presbyteratus < łac. presbyter < gr. πρεσβύτερος

prezbiterat, kapłaństwo (w katolicyzmie)


presbitero

gr. πρεσβύτερος < gr. πρέσβυς


presbiterio

p.łac. presbyterium < gr. πρεσβυτέριον → rada starszych < gr. πρεσβύτερος → starszy


litania

(1.1) p.łac. litania < gr. λιτανεία < gr. λιτανεύω < gr. λιτή


amitto

łac. amictus, -us < łac. amicīre → zakrywać, ubierać

dawna pisownia: ammitto

Mi sono abituato e sempre porto l'amitto.

Przyzwyczaiłem się i zawsze noszę humerał.

L'amitto è una veste liturgica costituita da un panno di lino bianco e rettangolare munito di due nastri in tessuto.

Humerał to szata liturgiczna składająca się z kawałka białego lnianego kwadratowego materiału z doszytymi dwiema płóciennymi wstążkami.


stola

łac. stola < gr. στολή → ubranie < gr. στέλλω

La stola è un paramento ecclesiastico costituito da una striscia di stoffa, larga 10-12 cm o più, indossata nelle funzioni liturgiche dal diacono, dal presbitero e dal vescovo.

Stuła to parament liturgiczny zrobiony z pasa materiału o szerokości 10-12 cm lub większej, noszony podczas obrzędów liturgicznych przez diakona, prezbitera lub biskupa.

Nel armadio di p. Masseo il sagrestano aveva trovato una stola d'oro.

W szafie o. Masseo zakrystian znalazł złotą stułę.


chiesa parrocchiale

L'attuale chiesa parrocchiale fu costruita nel 1975.

Obecny kościół parafialny został wzniesiony w 1975.


clariano

Antiche cronache locali attestano la presenza del monastero clariano ad Assisi.

Stare miejscowe kroniki poświadczają fakt istnienia klasztoru klariańskiego w Asyżu.


carmelitano

Ho ricevuto un grande dono dal Signore: la Regola carmelitana che ritma la mia esistenza.

Otrzymałam wielki dar od Pana: Reguła karmelitańska, która wyznacza etapy mojej egzystencji.


celebrazione eucaristica

All'inizio di questa celebrazione eucaristica, chiediamo la conversione del cuore, fonte di riconciliazione e di comunione con Dio e con i fratelli.

Na początku celebracji eucharystycznej poprośmy o nawrócenie serca, które jest źródłem pojednania i komunii z Bogiem i braćmi.


viceparroco

Conosci il nuovo viceparroco?


evangeliario

alternatywna pisownia: rzad. evangelario


funzione serale di maggio con la litania alla Vergine


natività

narodzenie, narodziny (Chrystusa, Matki Bożej, świętego)


crisma

łac. chrisma < gr. χρῖσμα (khrisma) → maść, perfumy


orazioncina

wł. orazione + -cina < wł. orare < łac. orare → modlić się


preghierina

wł. preghiera + -ina, utworzone od wł. pregare < łac. prĕcari, od łac. prex


pasqua

łac. Pascha < gr. Πάσχα < hebr. פסח, aram. פסחא


noviziato

wł. novizio + -ato < łac. novicius < łac. novus


dalmatica

(1.1) łac. dalmatica < łac. dalmaticus < łac. Dalmatia


novizia

wł. novizio + -a < łac. novicius < łac. novus


domenicano

wł. Domenico < łac. Dominicus < łac. dominicus


provincialato

< wł. provinciale + -ato < łac. provincialis < łac. provincia

prowincjałat (kadencja jednego prowincjała)


concattedrale

wł. con- + cattedrale < p.łac. cathedralis


norbertino

wł. Norberto + -ino < łac. Norbertus < swn. nord + beraht


ministrante

łac. ministrans → pomocnik < łac. ministrare → służyć, podawać do stołu


santificazione

santificazione dell'uomo mediante la vita sacramentale

uświęcenie człowieka poprzez życie sakramentalne

santificazione di una chiesa parrocchiale


autocefalo

gr. αὐτοκέφαλος


gerarca

gr. ἱεράρχης < gr. ἱερός + ἄρχω


interdizione

łac. interdictio, -onis < łac. interdicere


pisside

p.łac. pyxis < gr. πυξίς < gr. πύξος → bukszpan


canonica

(1.1) (1.2) wł. canonico
(1.3) gr. κανών (kanṓn)