robot

(1.1) franc. robot < czes. robot < czes. robota


draga

(1.1) (1.2) franc. drague < ang. drag
(1.3) wł. drago + -a


pala

(2.1) ang. pala → nazwa antylopy w językach z grupy bantu


testa

affondare la testa nella sabbia

chować głowę w piasek
:: andare a testa alta → chodzić z podniesionym czołem
:: avere dei grilli per la testa → mieć pstro w głowie
:: battere / sbattere la testa contro il muro → walić głową o mur
:: colpo di testa → kaprys, zachcianka
:: dalla testa ai piedi → od stóp do głów
:: dare alla testa → uderzyć do głowy
:: fare la testa come un pallone (a qualcuno) → zamęczać (kogoś) gadaniem
:: non sapere dove battere / sbattere la testa → nie widzieć wyjścia z sytuacji
:: occhio della testa → majątek, fortuna
:: tagliare la testa al toro → wziąć byka za rogi

a segno

mieć poukładane w głowie
:: avere la testa fra le nuvole / avere la testa sulla luna → mieć głowę w chmurach
:: avere la testa sulle spalle → mieć głowę na karku
:: fare di testa propria → robić po swojemu
:: fare le cose senza testa → robić coś bez głowy
:: levarsi / togliersi dalla testa → wybić sobie z głowy
:: mettere la testa a posto / a partito → nauczyć się rozumu
:: mettersi in testa → wbić sobie do głowy
:: montarsi la testa → pozjadać wszystkie rozumy
:: passare per la testa → przyjść do głowy
:: perdere la testa → stracić głowę
:: rompersi la testa → łamać sobie głowę

(przysłowie) chi non ha la testa, ha le gambe


utensile

(1.1) łac. utensĭlis
(2.1-2) łac. utensilia < łac. utensĭlis


macchina

zobacz też: Indeks:Włoski - Podstawowe rzeczowniki


gatto

gatto scottato ha paura dell'acqua fredda

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha

la gatta frettolosa fa i gattini ciechi

gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy

non dire gatto se non ce l'hai nel sacco

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino

dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie


scambiatore di calore

Questo modello è in realtà una variante dello scambiatore di calore a fascio tubiero.

W rzeczywistości ten model jest odmianą rurowego wymiennika ciepła.


banda

(1.1-3) prow. banda
(1.4-7) franc. bande
(1.8-11) śr.łac. bandum


giocare

chi ha fortuna in amor, non giochi a carte

kto w karty przegrywa, w miłości szczęśliwy bywa


cacciavite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cacciavite.wav


camicia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-camicia.wav


cappuccio

nakrywka, nasadka; kołpak; zakrętka wiecznego pióra


organo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-organo.wav


girobussola

żyrokompas, girokompas, żyrobusola, girobusola


abboccamento

złączenie, zetknięcie, styk (np. dwóch rur)


abboccatura

połączenie, złączenie, zetknięcie, styk (np. dwóch rur)


abboccare

połączyć aparaturę, łączyć, stykać (np. rury)


sperare

(1.1, 2.1) łac. spērare < łac. spes, spei

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-sperare.wav


unificazione

standaryzacja, normalizacja (produktów przemysłowych)


adattare

adattare una novella per la televisione

dokonać adaptacji noweli na spektakl telewizyjny


zigrinare

radełkować, moletować (metalu, skóry, materiał)


zigrinatura

radełkowanie, moletowanie (metalu, skóry, materiału)


tasso

(1.1) p.łac. taxo
(1.2) łac. taxus
(1.3) wł. tassello
(1.4-7) wł. tassare


simulare

symulować, przeprowadzać symulację (czegoś)


cronometro

(1.1) franc. chronomètre < franc. chrono- + -mètre


incidere

(2.1-5) łac. incĭdĕre < łac. in- + caedĕre


affidabile

Questi freni sono poco affidabili.


registrare

(o urządzeniu) rejestrować, zapisywać samoczynnie


guscio

prawdopodobnie od gr. κύστιον < zdrobn. gr. κύστις

przysłowia: chi ha mangiato i baccelli spazzi i gusci


lama

(1.1-3) franc. lame < łac. lamina
(1.4) łac. lama
(2.1) tyb. བླ་མ་ (bla ma)
(2.2) hiszp. llama

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-lama.wav


termosifone

franc. thermosiphon < franc. thermo- + siphon


pluridimensionale

analisi pluridimensionale di un fenomeno


cricca

(1.1-2) franc. clique
(1.3) wł. criccare


tassidermia

gr. τάξις + δέρμα


cromato

(1.1) wł. cromare + -ato
(2.1) wł. (acido) cromico + -ato


coltivatore

utworzone od wł. coltivare < śr.łac. cultivare, a to od łac. cultus → uprawiany


pompa di calore

pompa ciepła, pompa cieplna, pompa grzejna


bottoniera

(1.1) wł. bottone
(1.2) franc. boutonnière


schiacciasassi

wł. schiaccia + sassi; w użyciu od ok. 1942