stiamo

1. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: stare

1. os. lm, tryb łączący czasu przeszłego niedokonanego (congiuntivo imperfetto) od: stare

1. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: stare


scusi

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: scusare

1. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: scusare

2. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: scusare

3. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: scusare

3. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: scusare


venuto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: venire


stavo

1. lp, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: stare


cercando

imiesłów przysłówkowy współczesny (gerundio presente) od: cercare


dovuto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: dovere


pensato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: pensare


devono

3. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: dovere


quell'

forma apokopiczna od quello


dovrebbe

3. lp, tryb warunkowy czasu teraźniejszego (condizionale presente) od: dovere


chiesto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: chiedere


futuro semplice

zobacz też: Indeks:Włoski - Słownictwo gramatyczne

zobacz też: we włoskojęzycznej Wikipedii


dovete

2. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: dovere


dovrebbero

3. lm, tryb warunkowy czasu teraźniejszego (condizionale presente) od: dovere


dicono

3. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: dire


fattore neurotrofico cerebrale

neurotroficzny czynnik pochodzenia mózgowego


chiedo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: chiedere


dovrei

1. lp, tryb warunkowy czasu teraźniejszego (condizionale presente) od: dovere


sarai

2. lp, czas przyszły prosty (futuro semplice) od: essere


dovresti

2. lp, tryb warunkowy czasu teraźniejszego (condizionale presente) od: dovere


farò

1. lp, czas przyszły prosty (futuro semplice) od: fare


debbo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: dovere


eravamo

1. lm, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: essere


dicendo

imiesłów przysłówkowy współczesny (gerundio presente) od: dire


sappiamo

1. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sapere


dovreste

2. lm, tryb warunkowy czasu teraźniejszego (condizionale presente) od: dovere


metti

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: mettere

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: mettere


dovremmo

1. lm, tryb warunkowy czasu teraźniejszego (condizionale presente) od: dovere


andando

imiesłów przysłówkowy współczesny (gerundio presente) od: andare


conosco

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: conoscere


fanno

3. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: fare


farà

3. lp, czas przyszły prosty (futuro semplice) od: fare


dottor

forma apokopiczna


sapevo

1. lp, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: sapere


potrei

1. lp, tryb warunkowy czasu teraźniejszego (condizionale presente) od: potere


vede

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: vedere


importa

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: importare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: importare


volete

2. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: volere


credevo

1. lp, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: credere


arrivato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: arrivare


arriva

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: arrivare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: arrivare


vogliamo

1. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: volere


com'

forma apokopiczna


com'

forma apokopiczna


nessun

Apokopiczna forma przymiotnika nessuno; inna pisownia nessun'


nessun

Apokopiczna forma zaimka nessuno; inna pisownia nessun'

Nessun dorma!


prendi

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: prendere

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: prendere


potremmo

1. lm, tryb warunkowy czasu teraźniejszego (condizionale presente) od: potere


voleva

3. lp, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: volere

Sara voleva venire in gita anche se era raffreddata.

Sara chciała pojechać na wycieczkę pomimo tego, że była przeziębiona.


messo

(tylko w wyrażeniach, nieprzetłumaczalne)


messo

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: mettere


lascia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: lasciare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: lasciare


fatti

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: farsi

m lm imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: fatto


continua

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: continuare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: continuare


avessi

1. lp, tryb łączący czasu przeszłego niedokonanego (congiuntivo imperfetto) od: avere

2. lp, tryb łączący czasu przeszłego niedokonanego (congiuntivo imperfetto) od: avere


venga

1. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: venire

2. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: venire

3. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: venire

3. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: venire


mangiavo

1. lp, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: mangiare


mangiai

1. lp, czas przeszły dokonany (passato remoto) od: mangiare


mangiano

3. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: mangiare


mangiavamo

1. lm, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: mangiare


mangiavi

2. lp, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: mangiare


mangio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: mangiare


mangiamo

1. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: mangiare


mangiato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: mangiare


quest'

Apokopiczna forma przymiotnika questa

Apokopiczna forma przymiotnika questo


quest'

Apokopiczna forma zaimka questo


quest'

Apokopiczna forma zaimka questa


mangiava

3. lp, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: mangiare


mangiavate

2. lm, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: mangiare


funziona

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: funzionare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: funzionare


ricorda

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: ricordare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: ricordare


mangia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: mangiare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: mangiare


mangiavano

3. lm, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: mangiare


guardate

2. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: guardare

2. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: guardare

ż lm imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: guardare


tanti

Il sogno di tanti bambini è quello di diventare astronauta.

Snem wielu dzieci jest zostanie astronautą.


scelto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: scegliere

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: scegliersi


mangiate

2. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: mangiare

2. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: mangiare

ż lm imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: mangiare


trovo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: trovare


capisci

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: capire

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: capire


lasciato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: lasciare


gattamorta

inna pisownia gatta morta


ricordi

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: ricordare

1. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: ricordare

2. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: ricordare

3. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: ricordare

3. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: ricordare


gatta morta

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


povero cristo

Povero cristo, porta solo una scarpa e puzza come asino.

Biedaczek, ma tylko jednego buta i śmierdzi jak osioł.


squadra del buoncostume

alternatywna pisownia: squadra del buon costume


buoncostume

alternatywna pisownia: buon costume


mandato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: mandare


cronologista

kobieta naukowiec zajmująca się chronologią


hawaiana

alternatywna pisownia: avaiana


hawaiana

alternatywna pisownia: avaiana


’ndranghetista

alternatywna pisownia: ’ndranghitista


’ndranghitista

alternatywna pisownia: ’ndranghetista


ricino

Ricinus communis, rącznik, rącznik pospolity


’ndranghetoso

Giuseppe Sgrò faceva parte del gruppo di delinquenti 'ndranghetosi.

Józef Sgrò należał do grupy przestępców ’ndranghety.


’ndranghita

gr. ἀνδράγαϑος < gr. ἀνδραγαθἰα → waleczność, dzielność

alternatywna pisownia: ’ndrangheta


guerrigliero

alternatywna pisownia: guerrigliere


arci-

gr. ἀρχι- < gr. ἄρχω


nottataccia

wydźwięk negatywny (o nocy); por. giornataccia


nottatina

wydźwięk pozytywny (o nocy)


giornataccia

por. nottataccia


’ndrangheta

alternatywna pisownia: ’ndranghita


a mai più rivederci

z życzeniem nie spotkania się już nigdy z tą osobą


ci vediamo

zobacz też: Indeks: Włoski - Zwroty grzecznościowe


daccordo

inna pisownia d'accordo; por. franc. d'accord

Daccordo, non ci muoviamo senza Tommaso.


d'accordo

inna pisownia daccordo; por. franc. d'accord

D'accordo, non ci muoviamo senza Tommaso.


ginepraio

gąszcz, gęstwina, zarośla (szczególnie jałowcowy)

skomplikowana sytuacja, kłopot, trudność


di sicuro

pewnie, z pewnością, na pewno, oczywiście


o.k.

inna pisownia OK, ok, O.K.


chicchirichí

alternatywna pisownia: chicchirichì


accidempoli

może wyrażać zarówno zdumienie jak i zdenerwowanie


O.K.

inna pisownia OK, ok, o.k.


perdindirindina

alternatywna pisownia: per dindirindina

Si è giovani una volta sola, perdindirindina!

Jest się młodym tylko jeden raz, do diaska!


capperi

(2.1) wł. cappero < łac. capparis < gr. κάππαρις → kapar (efemizm od dawnego wulgarnego włoskiego: Cappero, che freddo!, kiedy cappero = cazzo)


capperi

Capperi! Che bella macchina!


Fiorentina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


eurasiatica

alternatywna pisownia: euroasiatica


eurasiatica

alternatywna pisownia: euroasiatica


-blasto

zobacz słowa kończące się na „-blasto”


Fiorentino

(1.1) łac. Florentinus < łac. Florentius


Italino

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


ebbe

3. lp, czas przeszły dokonany (passato remoto) czasownika: avere


Italo

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Alcibiade

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


catabasi

gr. κατάβασις < gr. καταβαίνω < gr. κατά + βαίνω


lambretta

Stanislao comprerà una nuova lambretta in primavera.


Rosaria

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


salterio

p.łac. psalterium < gr. ψαλτήριον < gr. ψάλλω


Sandrino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Mi chiamo Sandrino e sono venuto da Bologna.

Nazywam się Sandrino i przyjechałem z Bolonii.


motoretta

Flavio comprerà una nuova motoretta in primavera.


motoscuter

ang. motorscooter < ang. motor + scooter

Pietro comprerà un nuovo motoscuter in primavera.


Alessandrino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Mi chiamo Alessandrino e sono venuto da Assisi.

Nazywam się Alessandrino i przyjechałem z Asyżu.


motorscooter

Paolo comprerà un nuovo motorscooter in primavera.


Esdra

łac. Esdra < gr. Ἔσδρας, gr. Ἔσρας < hebr. עזרא, hebr. עזרה → pomoc

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Maurilio

łac. Maurilius < łac. Maurus < gr. Μαῦρος < gr. μαυρός < gr. ἀμαυρός → ciemnoskóry

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Mi chiamo Maurilio e sono venuto da Roma.

Nazywam się Maurilio i przyjechałem z Rzymu.


santificazione

santificazione dell'uomo mediante la vita sacramentale

uświęcenie człowieka poprzez życie sakramentalne

santificazione di una chiesa parrocchiale


sacramentale

p.łac. sacramentalis < p.łac. sacramentum → sakrament


i ladri grandi fanno impiccare i piccoli


moca

inna pisownia moka

inna pisownia moka


nessuno può servire a due padroni

jest to cytat z Biblii, z Ewangelii Mateusza (Mt 6,24)

chi due padroni ha da servire, ad uno ha da mentire


chi bestia va a Roma, bestia ritorna

i w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu; kto jako bestia jedzie do Rzymu, bestią powraca


piccolezza

Non deve ringraziarmi, è solo una piccolezza.

Nie musi mi pan dziękować, to drobnostka.


piccolo-borghese

inna pisownia piccoloborghese


piccoloborghese

inna pisownia piccolo-borghese


distruttrice

(1.1) łac. destructor
(2.1) forma żeńska od wł. distruttore


sacrosanto

łac. sacrosanctus < łac. sacer + sanctus

La libertà è uno dei diritti più sacrosanti dell'uomo.

Wolność jest jednym z najświętszych praw człowieka.

È una verità sacrosanta.


responsorio

(1.1) p.łac. responsorium < łac. respondere


Macabeo

łac. Maccabaeus < gr. Μακκαβαῖος < hebr. מכבי


ovviamente

ewidentnie, oczywiście, w oczywisty sposób


Sira

(1.1) łac. Sirach < gr. Σειράχ < hebr. סירא

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


antropoide

gr. ἀνθρωποειδής < gr. ἄνθρωπος + -ειδής


pernottare

łac. pernoctare < łac. per- + nox, noctis


tizianesco

tycjanowski, związany z Tycjanem (włoskim malarzem)


stia

klatka dla kur (do hodowli lub transportu)


stia

1. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: stare

2. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: stare

3. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: stare

3. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: stare


primadonna

alternatywna pisownia: prima donna


avanzo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: avanzare


avanzato

postępowy, nowoczesny, śmiały, zaawansowany


avanzato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: avanzare


obbligante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: obbligare


bullone

franc. boulon < zdrobn. od franc. boule < łac. bulla


forziere

st.franc. forcier < st.franc. force → siła


bubbola

(1.1) łac. *upupula < łac. upupa
(1.3) wł. bubbolo


nordamericano

inna pisownia nord-americano


nordamericano

inna pisownia nord-americano


piolo

prawdop. gr. ἐπίουρος; por. łac. epiurus


parlare con il contagocce

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


lazzerone

inna pisownia lazzarone


volgo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: volgere


marmaglia

franc. marmaille < franc. marmot < st.franc. marmot


lazzarone

inna pisownia lazzerone


filibustiere

franc. filibustrière < ang. freebooter → korsarz < niderl. vrijbuiter


saltamartino

wiercipięta, urwis, nicpoń, łobuz, psotnik


bollettino

Bollettino della Comunità ebraica di Milano

Biuletyn Wspólnoty Żydowskiej w Mediolanie

inna pisownia bullettino

kwit, kwitek, poświadczenie, faktura, rachunek, dowód


diavoletto

wł. diavolo < łac. diabolus < gr. διάβολος < gr. διαβάλλω → oczerniać, zniesławić


giada

żad (wspólna nazwa nefrytu (żad nefrytowy) i jadeitu (żad jadeitowy))


non affatto

"Sei stanco?" - "No, non affatto!"


agevole

niewymagający, nieskomplikowany, prosty, łatwy


Arduina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


volgarizzare

popularyzować, rozpowszechniać, spopularyzować, upowszechnić


accessione

akces, akcesja, przystąpienie, wstąpienie

objęcie, wstąpienie (na urząd, stanowisko)


Ermentrude

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


grampo

Grampus griseus, risso szary, delfin szary


Signore

Samuele fece quello che il Signore gli aveva comandato e venne a Betlemme.

Samuel uczynił tak, jak polecił mu Pan, i udał się do Betlejem.


irrequietezza

wł. irrequieto < łac. irrequietus < łac. in- + requietus


fondaco

miejski magazyn z mąką w Wenecji i Istrii

tawerna z zakwaterowaniem dla przewoźników i furmanów


tilapia

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


sgobbare

harować, mozolić się, trudzić się, tyrać


corinzio

inna pisownia corintio


corinzio

inna pisownia corintio


corintio

inna pisownia corinzio


corintio

inna pisownia corinzio


fazioso

łac. factiosus < łac. factio → stronnictwo, orszak


scerpa

ang. Sherpa < tyb. ཤར་པ། (sherpa) → „ludzie ze Wschodu”

inna pisownia sherpa


sherpa

inna pisownia scerpa


Meandro

łac. Maeander, łac. Maeandrus < gr. Μαίανδρος


iguana comune

zobacz też: Indeks:Włoski - Płazy i gady


bradipo pigmeo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


leopardo delle nevi

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


Ottone

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Oddone

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


leopardo nebuloso

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Neofelis nebulosa Griffith, pantera mglista


leopardo nebuloso del Borneo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Neofelis diardi G. Cuvier, pantera sundajska


yaguarondi

Puma yagouaroundi Geoffroy Saint-Hilaire, jaguarundi amerykański


lince eurasiatica

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Lynx lynx Linnaeus, ryś euroazjatycki, ryś


lince europea

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


lince pardina

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


lince canadese

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


irbis

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


servalo

Leptailurus serval Schreber, serwal, serwal sawannowy


lupo grigio

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


lupo comune

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


Erico

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


dov'

forma skrócona używana przed samogłoskami i „h”


Zadok

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Franca

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


tripletta

Da segnalare una tripletta di uno scatenato Arek Milik.

Należy podkreślić hattrick niepowstrzymanego Arka Milika.


viareggino

odnoszący się do Viareggio, związany z Viareggio


lince rossa

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


traboccare

przelać się / przelewać się, kipieć / wykipieć, tryskać / trysnąć, wezbrać / wzbierać, buzować


ocellotto

Leopardus pardalis Linnaeus, ocelot wielki, ocelot


gatto tigre

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Leopardus tigrinus Schreber, ocelot tygrysi, kot tygrysi


tigrillo

Leopardus tigrinus Schreber, ocelot tygrysi, oncilla


colocolo

Leopardus colocolo Molina, ocelot pampasowy, kolokolo


svantaggio

minus, niekorzyść, skaza, wada, cecha ujemna, zła strona


scimmia di Barberia

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Macaca sylvanus Linnaeus, makak berberyjski, magot


Ascalona

łac. Ascalonia < gr. Ἀσκάλων < hebr. אשקלון


gatto delle Ande

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Leopardus jacobitus Cornalia, ocelot andyjski


bertuccia

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


coltivatore

utworzone od wł. coltivare < śr.łac. cultivare, a to od łac. cultus → uprawiany


geosfera

gr. γῆ + σφαῖρα


andito

śr.łac. anditus, por. wł. andare → chodzić, iść oraz łac. aditus → podejście, łac. transitus → przejście


Gabbriella

wł. Gabriele < łac. Gabriel < gr. Γαβριήλ (Gabriel) < hebr. גבריאל

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


crisoprasio

łac. chrysoprasus < gr. χρυσόπρασος → złotozielony

inna pisownia crisopraso


crisopraso

inna pisownia crisoprasio


pino mugo

Pinus mugo Turra, kosodrzewina, sosna górska


lunch match

mecz piłkarski komentowany w porze obiadowej


quick lunch

przede wszystkim na szyldach


deprimente

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: deprimere


cacchio

Ma che cacchio stai dicendo!


sconvolgente

wł. sconvolgere < wł. s- + convolgere < łac. convolvere


sconvolgente

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: sconvolgere


fercolo

inna pisownia ferculo

ruchomy ołtarz świętego używany w procesjach


scoraggiante

wł. scoraggiare < wł. s- + coraggio + -are < prow. coratge


scoraggiante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: scoraggiare


ferculo

inna pisownia fercolo


Benigna

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


sconvolgimento

wł. sconvolgere < wł. s- + convolgere < łac. ex- + convolvere


borsalino

od nazwiska włoskiego kapelusznika Giuseppe Borsalino


gatto di Geoffroy

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Leopardus geoffroyi d'Orbigny, ocelot argentyński, kot argentyński


iddio

Le porga la chioma, ché schiava di Roma Iddio la creò.


predazione

łac. praedatio, utworzone od łac. praedari


espirazione

łac. exspiratio < łac. exspiratus < łac. exspiro


smarrito

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: smarrire


pecorile

wł. pecora + -ile < łac. pecora < łac. pecus → bydło


Metodio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


pecorella

wł. pecora + -ella < łac. pecora < łac. pecus → bydło


Michea

łac. Michaeas < gr. Μιχαίας < hebr. מיכיה

Leggiamo un brano dal Libro di Michea.


chiusa

lp ż, imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: chiudere


fragore

(1.1) łac. fragor < łac. frangere
(1.2) łac. fragrare


giubilare

łac. iūbĭlāre → pokrzykiwać, utworzone od łac. iūbĭlum → krzyk, pozdrawianie krzykiem


pappuccia

wł. babbuccia < pers. پاپوش; źródłosłów dla pol. papuć


pappo

(1.1) wł. pappare
(1.2) łac. pappus < gr. πάππος


Lodovica

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


autocefalo

gr. αὐτοκέφαλος


fumettista

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


fumettista

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


Riccarda

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


lupo con la pelle dell'agnello

wilk w owczej skórze, wilk w jagnięcej skórze


Eraclio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Mattatia

łac. Mattathias < gr. Ματταθίας < hebr. מתתיהו

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Dazio

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


falange

łac. phalanx, -angis < gr. φάλαγξ, -αγγος

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała

Falanga (hiszpańska partia faszystowska)


gatto baio

Catopuma badia Gray, mormi borneański, badia


Guyana francese

inna pisownia Guayana francese


Guayana francese

inna pisownia Guyana francese


Guarino

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Booz

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


al crepuscolo

Ci vediamo al crepuscolo.


ostinazione

upór, nieustępliwość, wytrwałość, zawziętość, zatwardziałość


lustra

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: lustrare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: lustrare


repubbliche marinare

republika kupiecka; śródziemnomorskie talassokratyczne miasta-państwa z okresu średniowiecza, położone głównie we Włoszech i Dalmacji, prowadzące handel morski i kolonizujące wybrzeża Morza Śródziemnego i Czarnego


amigdalite

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości


pornocrazia

(1.1) gr. πορνεία + κράτος


Agnello di Dio

(1.1) łac. Agnus Dei → dosł. Baranek Boga


Evarista

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Evarista e Marco stanno da me.

La figlia di Maria si chiama Evarista.

Il marito di Evarista suona il violino.

Evarista persuade tutti i fumatori a smettere di fumare.

Ewarysta przekonuje wszystkich palaczy, aby rzucili palenie.


Sotero

gr. Σωτήρ (Sōtēr) < gr. σωτήρ (sōtēr) → wybawiciel, zbawiciel


Telesforo

łac. Telesphorus < gr. Τελεσφόρος (Telesphóros)

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


treppiedi

inna pisownia treppiede


treppiedi

inna pisownia treppiede


tressette

inna pisownia tresette


tresca

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: trescare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: trescare


Appenzello Interno

zobacz też: Appenzello Esterno • Appenzello Interno • Argovia • Basilea Campagna • Basilea Città • Berna • Friburgo • Ginevra • Giura • Glarona • Grigioni • Lucerna • Neuchâtel • Nidvaldo • Obvaldo • San Gallo • Sciaffusa • Soletta • Svitto • Ticino • Turgovia • Uri • Vallese • Vaud • Zugo • Zurigo

Il Cantone Appenzello Interno è un semicantone della Svizzera.

Kanton Appenzell Innerrhoden to szwajcarski półkanton.


Cefa

(1.1) łac. Cephas < gr. Κηφᾶς < aram. כֵּיפָא → skała


Basilea Campagna

Il Canton Basilea Campagna è uno dei ventisei cantoni svizzeri.

Kanton Bazylea-Okręg to jeden z dwudziestu sześciu szwajcarskich kantonów.


Dakota del Nord

zobacz też: Dakota del Sud

Il Dakota del Sud confina a nord con il Dakota del Nord.

Dakota Południowa graniczy od północy z Dakotą Północną.


Dakota del Sud

zobacz też: Dakota del Nord


Carbonifero

zobacz też: Cambriano • Ordoviciano • Siluriano • Devoniano • Carbonifero • Permiano


dieresi

gr. διαίρεσις


fracido

łac. fracidus; źródłosłów dla wł. fradicio

inna pisownia fradicio


seggia

inna pisownia seggio


ninfa del corbezzolo

Charaxes jasius Linnaeus, piękniś sułtanek


seggio

inna pisownia seggia


coniglio di fiume

Bunolagus monticularis Thomas, zajęczak buszmeński, zajęczak


Oriano

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Cassiano

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


conuro del sole

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Aratinga solstitialis Linnaeus, konura słoneczna


marcantonio

od imienia rzymskiego wodza Marka Antoniusza


Clodovea

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Lisandro

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Giampiera

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Gianpiera

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Arriga

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Adolfa

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Azeglia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Gabbriele

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Gabbriello

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Ernesta

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Geppi

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Gabriello

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Geppetto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Giampiero

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Antonmaria

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Beppe

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Simplicio

łac. Simplicius < łac. simplex → prosty, uczciwy

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Geppo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Giù

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Pierantonio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Mi chiamo Pierantonio e sono di Macerata.

Mam na imię Pierantonio i pochodzę z Maceraty.


Marcantonio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Peppe

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Pino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Ciccio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Dozza

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Pierangela

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Mi chiamo Pierangela e sono di Lugano.

Mam na imię Pierangela i pochodzę z Lugano.


Dea

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Pippo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Gianpiero

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Drea

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Andreino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Enza

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Andrettina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Andreuccio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Piergiorgio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Pieranna

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Mi chiamo Pieranna e sono nata in Svizzera.

Mam na imię Pieranna i urodziłam się w Szwajcarii.


Giulietta

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Andreuccia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Pierpaolo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Andreana

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Andrietto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Andrietta

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Andreuola

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Andreozza

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Piermaria

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Piercarlo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Andreano

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Andreolo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Andreola

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Giusi

(1.1) wł. Giuseppe
(2.1) wł. Giuseppa lub wł. Giuseppina


chi ha mangiato i baccelli spazzi i gusci


Aiace

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


districare

rozplątać / rozplątywać, rozkręcać / rozkręcić


baccello

przysłowia: chi ha mangiato i baccelli spazzi i gusci

element dekoracyjny w kształcie strąku bobu


burbero

mrukliwy, grubiański, nieprzyjemny, niemiły, opryskliwy, szorstki


esaurire

wyczerpywać / wyczerpać, kończyć / skończyć, zużyć / zużywać


esaurire

wyczerpywać się / wyczerpać się, kończyć się / skończyć się, zużyć się / zużywać się


appezzare

o materiale, skórach połączyć, pozszywać


-imento

zobacz słowa kończące się na „-imento”

tworzy rzeczowniki odczasownikowe od czasowników kończących się w bezokoliczniku na -ere

convincere + -imento > convincimento

rinascere + -imento > rinascimento


-mento

zobacz słowa kończące się na „-mento”

rzeczowniki utworzone od czasowników kończących się w bezokoliczniku na -ere kończą się na -imento

appezzare + -mento > appezzamento

collegare + -mento > collegamento


Innocenzo

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Friborgo

łac. Friburgum < niem. Freiburg < niem. frei + Burg


opacizzante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: opacizzare


passio

zwykle z wielkiej litery


oltremontano

inna pisownia oltramontano


oltramontano

inna pisownia oltremontano


ciscranna

prawdopodobnie od wł. arciscranna → skrzynia


circumpadano

łac. circumpadanus < łac. circum + Padus

alternatywna pisownia: circompadano


circompadano

alternatywna pisownia: circumpadano


montano

3. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: montare


fiorentina

łac. florentina < łac. Florentia → Florencja


saccheggiare

grabić / ograbić, łupić / złupić, plądrować / splądrować


ultramontano

(1.2) franc. ultramontain < śr.łac. ultramontanus


cipria

wł. ciprio < łac. Cyprius < łac. Cyprus + -ius


Timone

łac. Timon < gr. Τίμων < gr. τιμή → honor

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona

Piacque questa proposta a tutto il gruppo ed elessero Stefano, uomo pieno di fede e di Spirito Santo, Filippo, Procoro, Nicanore, Timone, Parmenas e Nicola, un proselito di Antiochia

Spodobały się te słowa wszystkim zebranym i wybrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, Filipa, Prochora, Nikanora, Tymona, Parmenasa i Mikołaja, prozelitę z Antiochii.


natrice dal collare

Natrix natrix Linnaeus, zaskroniec zwyczajny


camaleonte mediterraneo

Chamaeleo chamaeleon L., kameleon pospolity, kameleon europejski


mongolfiera

franc. montgolfière → balon na ogrzane powietrze


Epiro

łac. Epirus < gr. Ἤπειρος (Ēpeiros) < gr. ἤπειρος


Dolindo

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Aligia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Amanzia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Aligio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Amanzio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Bondo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Abondio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


estraeuropeo

alternatywna pisownia: extraeuropeo


borseggio

1. os. lp czasu teraźniejszego trybu oznajmującego (presente do indicativo) czasownika borseggiare


scippare

Le hanno scippato la borsetta mentre saliva in macchina.

Zwinęli jej torebkę, gdy wsiadała do samochodu.


scippo

1. os. lp czasu teraźniejszego trybu oznajmującego (presente do indicativo) czasownika scippare


Abdia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Giona

łac. Ionas, łac. Jonas < gr. Ἰωνᾶς < hebr. יונה

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


gatto leopardo

Prionailurus bengalensis Kerr, kot bengalski


gatto dorato africano

Profelis aurata Temminck, złotokot afrykański, złotokot


gatto domestico

Felis silvestris catus Linnaeus, kot domowy


ibis bianco australiano

Threskiornis molucca Cuvier, ibis czarnopióry


ibis bianco

Eudocimus albus Linnaeus, ibis biały, ibis


ibis eremita

Geronticus eremita Linnaeus, ibis grzywiasty, ibis


ibis crestato di foresta

Lophotibis cristata Boddaert, ibis białoskrzydły, ibis


ibis calvo

Geronticus calvus Boddaert, ibis łysy, ibis


cosmea

Cosmos bipinnatus Cav., kosmos podwójnie pierzasty


falso papiro

Cyperus alternifolius L., cibora zmienna


Faustina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

La figlia di Carlo si chiama Faustina.


nastro isolante

taśma elektroizolacyjna, taśma izolacyjna


rino-

gr. ῥινός (rhinós) < gr. ῥίς (rhis) → nos

zobacz słowa zaczynające się od „rino-”


cilindrico

wł. cilindro + -ico, na wzór n.gr. κυλινδρικός


sconcertare

konsternować, wprawiać w zakłopotanie, zadziwiać


sconcertante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: sconcertare


sconcertante

konsternujący, wprawiający w zakłopotanie


ebano di Ceylon

Diospyros ebenum, hurma hebanowa, drzewo hebanowe


scricciolo della Carolina

Thryothorus ludovicianus Latham, strzyżyk karoliński


cardinale rosso

Cardinalis cardinalis Linnaeus, kardynał szkarłatny


genetrice

inna pisownia genitrice


genitrice

inna pisownia przest. genetrice


ambio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: ambiare


Nabucodonosor

łac. Nabuchodonosor < gr. Ναβουχοδονόσωρ < hebr. נבוכדנאצר < akad. 𒀝𒆪𒁺𒌨𒊑𒋀 (Nabu-kudurri-usur)


Americo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Amico

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Angilberto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Emerico

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Ameriga

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Ginetta

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Anacaria

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Angelberto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Arrio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Almerico

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Aimerico

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Anacario

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Almerica

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


-one

tworzy zgrubienia rzeczowników i przymiotników rodzaju męskiego

bimbo + -one

furbo + -one

libro + -one

naso + -one

tworzy zgrubienia rzeczowników rodzaju żeńskiego

braciola + -one

porta + -one


Engilberto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


picchio nero

Dryocopus martius Linnaeus, dzięcioł czarny


Anassagora

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


rinoceronte indiano

Rhinoceros unicornis Linnaeus, nosorożec indyjski


-accio

zobacz słowa kończące się na „-accio”

por. wł. -azzo

tworzy zgrubienia o charakterze pejoratywnym od rzeczowników rodzaju męskiego i rzadziej od przymiotników

cane + -accio > cagnaccio

libro + -accio > libraccio

tempo + -accio > tempaccio


Ariotto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Arino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Arietto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Ariello

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


-etto

zobacz słowa kończące się na „-etto”

… tworzący zdrobnienia rzeczowników lub przymiotników

pacchetto


Ario

(1.1) łac. Arius< gr. Ἄρειος
(1.2) wł. Anacario

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


piove sul bagnato

biednemu zawsze wiatr w oczy, bogatemu to i byk się ocieli; pada na mokre


vomere

(1.1) łac. vomerem (od rzeczownika)
(2.1) łac. vomere (od czasownika)


bagnuolo

alternatywna pisownia: bagnolo


doppietta

dwa gole w piłce nożnej, najczęściej strzelone przez jednego zawodnika


chiassaiola

inna pisownia chiassaiuola


Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej


secca

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: seccare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: seccare


megattera

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Megaptera novaeangliae Borowski, długopłetwiec oceaniczny, humbak


epididimo

gr. ἐπιδιδυμίς


feluca

hiszp. faluca, franc. felouque < arab. فلوكة


doga

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: dogare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: dogare


amistà

alternatywna pisownia: amistade, amistate


di colore

kolorowy (mający kolor skóry inny niż biały, zazwyczaj czarny)


Giuseppa

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


senza colore

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


atletica pesante

zobacz też: Indeks:Włoski - Dyscypliny sportowe


monostrofo

gr. μονόστροφος


gerarca

gr. ἱεράρχης < gr. ἱερός + ἄρχω

gerarca (tytuł dostojników faszystowskich we Włoszech)


batuffolo

alternatywna pisownia: batufolo


monotelita

gr. μονο- + θέλησις


monotelita

gr. μονο- + θέλησις


pielite

odmiedniczkowe zapalenie nerek, zapalenie miedniczek nerkowych


befana

alternatywna pisownia: Befana

Per la befana andremo a sciare.

befana (staruszka przynosząca dzieciom prezenty w noc Trzech Króli)

Appendete le calze al camino per i doni della befana.

Powieście skarpety przy kominku na podarunki od befany.

Che bella befana hai fatto a tuo figlio!

Cóż za piękny prezent zrobiłeś swojemu synowi!

Quelle due sorelle sembrano due befane.

Tamte dwie siostry przypominają dwie czarownice.


Rodi

gr. Ῥόδος < gr. ῥόδον → róża


rispondere picche

Gli ho chiesto un prestito, ma mi ha risposto picche.

Poprosiłem/-am go o pożyczkę, ale mi odmówił.


colorato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: colorare


a soqquadro

Se ne sono andati lasciandoci la casa a soqquadro.

Poszli sobie, zostawiając nam dom w nieładzie.


pompa di calore

pompa ciepła, pompa cieplna, pompa grzejna


Geremia

łac. Hieremias < koine Ἰερεμίας < hebr. ירמיהו (jirmejahu), hebr. ירמיה (jirmeja) → dosł. „Jahwe podnosi” lub „Jahwe wywyższony”

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


mettere il becco

Hai perso ormai tutti gli amici perché non riesci a perdere l'abitudine di mettere il becco negli affari degli altri.

Straciłeś/-aś już wszystkich przyjaciół, bo nie możesz odzwyczaić się od wsadzania nosa w cudze sprawy.


Orfeo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


cinquantina

Lui avrà una cinquantina d'anni.


Quirino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


quinquennio

łac. quinquennium < łac. quinque + annus


Quirina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


cuori

zobacz też: cuori • quadri • fiori • picche


colcos

wł. kolchoz < ros. колхоз < ros. коллективный + хозяйство


fuori del comune

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-fuori del comune.wav

Ha un'intuizione fuori del comune.


luteranesimo

alternatywna pisownia: luteranismo


lussureggiare

Il grano lussureggiava nei campi.


il male viene a cavallo e se ne va a piedi

choroba przybywa na koniu, a odchodzi piechotą


lussurioso

lubieżny, rozpustny, rozwiązły (oddający się rozpuście)

lubieżny, rozpustny (nacechowany rozpustą)


lussureggiante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: lussureggiare


a cavallo di

La rivoluzione scoppiò a cavallo dei due secoli.

Rewolucja wybuchła na przełomie dwóch stuleci.


mosca cavallina

zobacz też: Indeks:Włoski - Owady


a cavallo

przysłowie: il male viene a cavallo e se ne va a piedi

choroba przybywa na koniu, a odchodzi piechotą


tosse cavallina

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości


lustrino

3. lm, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: lustrare

3. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: lustrare


cavalleggero

alternatywna pisownia: cavalleggiero, cavalleggere, cavalleggiere


ipercorrezione

hiperpoprawność, hiperkorekcja, przesada poprawnościowa, hiperyzacja


lustrare

(1.1-2, 2.1) łac. lustrare
(1.3) łac. lustrare < łac. lustrum


lustrare

Guarda come lustra questo pavimento!


anomalo

p.łac. anomalus < gr. ἀνώμαλος < gr. ἀν- + ὁμαλός


iperbole

łac. hyperbole < gr. ὑπερβολή < gr. ὑπερβάλλω

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


cavallerizzo

hiszp. caballerizo < hiszp. caballero < łac. caballus


ipermetamorfosi

hipermetamorfoza, hipermetabolia, przeobrażenie wielokrotne


iperkaliemia

alternatywna pisownia: ipercaliemia


evulso

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: evellere


Benigno

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


gallina prataiola

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


falansterio

alternatywna pisownia: falanstero


faggina

bukiew, buczyna, orzeszek bukowy, orzeszek buczynowy


falangetta

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


farcito

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: farcire


ipertelorismo

wł. iper- + tele- + gr. ὅρος + wł. -ismo


Eleazaro

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


cementare

La sofferenza comune ha cementato la nostra amicizia.

Wspólne cierpienie scementowało naszą przyjaźń.


fagianella

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


falangismo

ruch falangistowski (faszyzm hiszpański)


lupo della prateria

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


faglia

(1.1) franc. faille < franc. faillir
(1.2) franc. faille < st.franc. faille


khanato

alternatywna pisownia: canato


fare presto

Se vuoi salvarla, devi fare presto!

Jeśli chcesz ją uratować, to się pośpiesz!


al più presto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-al più presto.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-al più presto.wav

Te lo restituirò al più presto.

Finiremo il lavoro entro dieci giorni al più presto.

Skończymy pracę nie prędzej jak w ciągu dziesięciu dni.


arteriosclerotica

forma żeńska od wł. arteriosclerotico + -a


laburista

alternatywna pisownia: laborista


laburista

alternatywna pisownia: laborista


laburista

alternatywna pisownia: laborista


licantropia

łac. λυκανθρωπία


stambecco delle Alpi

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


una volta per sempre

Sistemerò la questione una volta per sempre.


alla volta di

Il treno parte alla volta di Roma.


una volta per tutte

Sistemerò la questione una volta per tutte.


certe volte

Certe volte non ti capisco.


mulattiera

(1.1) forma żeńska od wł. mulattiere + -a


a volte

A volte non ti capisco.


delle volte

Delle volte non ti capisco.


alle volte

Alle volte non ti capisco.


munifico

hojny, szczodry, szczodrobliwy (wspaniałomyślnie obdarowujący innych)


petrolifero

franc. pétrolifère < franc. pétrole + -fère

roponośny, ropodajny, naftonośny, naftodajny


impaperarsi

Anche i grandi attori, certe volte, s'impaperano.

Również wielcy aktorzy czasami się przejęzyczają.


munificenza

łac. munificentia < łac. munificens, -entis


andare lontano

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


da lontano

ha bel mentir chi vien da lontano

nie trzeba tam łgać, gdzie człek pieszo dojdzie, albo na koniu dojedzie

Il vento, che viene in città da lontano, le porta regali non comuni, ma se ne accorgono solo poche persone sensibili, come quelle che non sopportano pollini di fiori d'altre terre.

Wiatr, który dociera do miasta z daleka, przynosi mu niezwykłe dary, lecz dostrzegają je tylko nieliczni wrażliwcy, jak ci, którzy nie znoszą pyłków kwiatowych z innych ziem.

Italo Calvino Marcovaldo, Grafisk Forlag, 1987, str. 5


bouillabaisse

franc. bouillabaisse < prow. bolhabaissa


lauretana

alternatywna pisownia: loretana


lauretana

alternatywna pisownia: loretana


laurearsi

Mi sono laureata con lode all'Università di Łódź.

Ukończyłam studia z wyróżnieniem na Uniwersytecie Łódzkim.


laureando

imiesłów przysłówkowy współczesny (gerundio presente) od: laureare


eccettuare

Se si eccettuano i parenti più stretti, nessuno è venuto a salutarlo.

Z wyjątkiem najbliższych krewnych, nikt nie przyszedł go odwiedzić.


lauda

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: laudare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: laudare


lauroceraso

łac. laurocerasus < łac. laurus + cerasus

Prunus laurocerasus L., laurowiśnia wschodnia


murena

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


territorio dell’Altaj

(1.1) wł. territorio + di + Altaj ← ros. Алтайский край


eros

gr. ἔρως, -ωτος


macrobiotico

gr. μακροβίωσις < gr. μακροβίοτος


Renzo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Landa

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


macrobiotica

(1.1) gr. μακροβίωσις < gr. μακροβίοτος


macrobiotica

(1.1) gr. μακροβίωσις < gr. μακροβίοτος


Giusta

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Firmina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Letizio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Teodorica

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Pompilia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Filiberta

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Ildebranda

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Tristana

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Ildo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Fiora

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Lucrezio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Federiga

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Abbondazia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Graziana

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Erberto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Graziano

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


fare affidamento

polegać, opierać się (na kimś, na czymś), zdać się (na kogoś, na coś)


del tutto

È una persona del tutto affidabile.


Abbondanzia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Fiorino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Fiorillo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Fioretto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


dare affidamento

Non mi dà nessun affidamento.


prestare fede

Dobbiamo prestar fede a quel che si dice.


Fiorilla

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Fioretta

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


fidanzare

Ha fidanzato la figlia con un uomo maturo.


a nome di

Lo saluti a nome di tutti.


fare il nome

Non fare il nome di tuo padre!

zaproponować, zasugerować (czyjeś) nazwisko

Per quel lavoro devo fare il tuo nome?

Do tej pracy mam zaproponować twoje nazwisko?


fidanzarsi

Si è fidanzato con una bella ragazza.

Non si sono ancora fidanzati ufficialmente.


fidarsi

ufać (komuś, czemuś), mieć zaufanie (do kogoś, czegoś)

Non fidarti di lui!

Mi fido del tuo buon senso.

Non mi fido a passare il fiume a nuoto.


averne piene le tasche

mieć dosyć, mieć powyżej uszu (kogoś, czegoś)

Ne ho le tasche piene di te.


fidato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: fidare


organizzatrice

forma żeńska od wł. organizzatore + -trice


fidare

prarom. *fīdare, utworzone od łac. fīdus → wierny, lojalny, uczciwy, godny zaufania

Ho fidato il bambino a una bambinaia.


fidare

Fido nelle proprie forze.


nomina

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: nominare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: nominare


piena

La piena diventa preoccupante.

A teatro c'era una gran piena.


pienamente

Hai pienamente ragione.


organulo

p.łac. organulum < zdrobn. od łac. organum


in confidenza

Te l'ho detto in confidenza.


flemmaticità

La sua flemmaticità è irritante.


flangia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: flangiare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: flangiare


del cuore

Si è confidata con l'amica del cuore.


flebotomia

gr. φλεβοτομία < gr. φλεβο- + -τομία


Clorindo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


confidarsi

Si è confidata con l'amica del cuore.


confidenzialmente

Lo prese confidenzialmente sottobraccio.

Ti dico queste cose confidenzialmente.


coalescenza

łac. coalescens, -entis < łac. coalescere


flebo-

gr. φλεβο- < gr. φλέψ, φλεβός → żyła


coattazione

p.łac. coaptatio, -onis < łac. coaptare < łac. co- + aptare


flemma

zobacz też: atrabile • bile • flemma • sangue


garrota

alternatywna pisownia: garotta, garrotta


garotta

alternatywna pisownia: garrota, garrotta


sdraia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sdraiare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: sdraiare


sdraiarsi

Sono stanca, vado a sdraiarmi.


formicolare

La via formicolava di gente.

Mi formicola la mano.


sdraio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sdraiare


geenna

alternatywna pisownia: gehenna, gheenna


sdraiare

prawdop. prarom. *exderadiare < łac. ex- + de- + radius

Si è sentito male e l'hanno sdraiato sul letto.

Źle się poczuł, więc go położyli na łóżku.


ululo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: ululare


maciullare

La macchina gli ha maciullato un braccio.


pirex

alternatywna pisownia: pyrex


maciulla

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: maciullare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: maciullare


parrocchetto dal collare

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Psittacula krameri, aleksandretta obrożna


ululato

(1.1-3) łac. ululatus, -us < łac. ululare


ululato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: ululare


Ippolita

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


piroetta

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: piroettare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: piroettare


irrefrenabile

p.łac. irrefrenabilis < łac. in- + refrenare


vantare

chełpić się, chwalić się, przechwalać się


plettro

łac. plectrum < gr. πλῆκτρον < gr. πλήσσω


eristico

gr. ἐριστικός < gr. ἐρίζω < gr. ἔρις


eritema

gr. ἐρύθημα, -ατος < gr. ἐρεύθω


indecoroso

Si è comportato in maniera indecorosa.


indebitarsi

Per mandare a scuola il figlio non ha esitato a indebitarsi.

By posłać syna do szkoły, nie wahał się zadłużyć.


deceduto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: decedere


Alighiera

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


incuriosire

Ogni nuovo spettacolo lo incuriosisce.

Mi hai incuriosito con le tue parole.


incubatoio

alternatywna pisownia: incubatorio


incurante

nie dbający, nie troszczący się (o coś), obojętny (na coś)


decidersi

Ci siamo decisi a vendere l'appartamento.

Non riesco ancora a decidermi a cominciare il lavoro.

Nadal nie mogę się zdecydować na rozpoczęcie pracy.

Non sa mai decidersi.


imputato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: imputare


invariabilmente

Questo fenomeno si ripete invariabilmente da molti anni.

To zjawisko powtarza się niezmiennie od wielu lat.


hegelismo

od nazwiska niemieckiego filozofa Georga Hegla


invariato

La temperatura rimarrà invariata.


incustodito

łac. incustoditus < łac. in- + custodire


decimare

L'epidemia decimò la popolazione.


interdizione

łac. interdictio, -onis < łac. interdicere


tolstoiano

od nazwiska rosyjskiego powieściopisarza Lwa Tołstoja


ipnotizzatrice

forma żeńska od wł. ipnotizzatore + -trice


invalida

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: invalidare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: invalidare


ipno-

gr. ὕπνος → sen


a un dipresso

Avrà vent'anni a un dipresso.


variegato

różnobarwny, pstry, cętkowany, nakrapiany

Dalla relazione emerge un quadro variegato della situazione.

Z relacji wyłania się różnorodny obraz sytuacji.


incubatrice

p.łac. incubatrix, -icis < łac. incubator < łac. incubare


dindin

alternatywna pisownia: din din


imprenditrice

forma żeńska od wł. imprenditore + -trice


aliena

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: alienare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: alienare


dinanzi a

Sedeva dinanzi al focolare.


dindi

alternatywna pisownia: dindo


dipoi

alternatywna pisownia: di poi


dipoi

alternatywna pisownia: di poi


dindio

alternatywna pisownia: dindo


inadattabile

È un uomo inadattabile alle novità.

Jest człowiekiem nie mogącym się przystosować do nowości.


dipsomane

dipsoman, dypsoman, dipsomaniak, dypsomaniak


dipsomane

dipsomanka, dypsomanka, dipsomaniaczka, dypsomaniaczka


inadoperabile

alternatywna pisownia: inadoprabile


diportarsi

(1.1) wł. di- + portare + si
(1.2) franc. se déporter

prowadzić się, zachowywać się, postępować


diradicare

prarom. *deradīcare, utworzone od łac. de- + radix, -īcis → wy- + korzeń


ipnotico

p.łac. hypnoticus < gr. ὑπνωτικός < gr. ὑπνόω


disidratazione

franc. déshydratation < franc. déshydrater


disidratare

franc. déshydrater < franc. dés- + hydrater


imprendere

prarom. *imprehendĕre < łac. in- + prĕhendĕre (t. łac. prendĕre) → w- + łapać, chwytać, dostrzegać, pojmować


disillabo

łac. disyllabus < gr. δισύλλαβος < gr. δίς + συλλαβή


avere luogo

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


fuori luogo

Le tue pretese mi sembrano fuori luogo.

Twoje żądania wydają mi się nie na miejscu.


in luogo di

Sono qui in luogo di mio padre.


dare luogo

Le tue parole hanno dato luogo a equivoci.

Twoje słowa doprowadziły do nieporozumień.


in secondo luogo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-in secondo luogo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-in secondo luogo.wav

In primo luogo la cosa non mi interessa, in secondo luogo sarebbe troppo costosa.

Po pierwsze ta rzecz mnie nie interesuje, po drugie byłoby to zbyt kosztowne.


Tolomeo

gr. Πτολεμαῖος

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


tonitruante

Il bambino parlava con voce tonitruante.


luna park

inna pisownia rzad. lunapark

Ci sono dieci giostre in questo luna park.


cartolina postale

karta pocztowa, kartka pocztowa, pocztówka, widokówka


a bella posta

Lui mi ha messo in difficoltà a bella posta.


postina

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


ectoplasma

(1.1) wł. ecto- + plasma
(1.2) franc. ectoplasme


fiorile

floréal, miesiąc francuskiego kalendarza rewolucyjnego


basilosauro

łac. Basilosaurus od gr. βασιλεύς + σαῦρος → król + jaszczur


dilofosauro

łac. Dilophosaurus < gr. δύο + λόφος + σαῦρος → dwa + grzebień + jaszczur


malattia mentale

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Cerchia G-malattia mentale.wav


stegosauro

łac. Stegosaurus < gr. στέγος + σαῦρος → dach + jaszczur


triceratopo

łac. Triceratops < gr. τρί + κέρας + ὤψ → trzy + róg + twarz


corteccia prefrontale

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


pipistrello pigmeo

Pipistrellus pygmaeus Leach, karlik drobny


sorbo montano

Sorbus aria Crantz, jarząb mączny, mąkinia


condor della California

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Gymnogyps californianus Shaw, kondor kalifornijski


avvoltoio collorosso

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Cathartes aura Linnaeus, sępnik różowogłowy


avvoltoio reale

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Sarcoramphus papa Linnaeus, kondor królewski


pisside

p.łac. pyxis < gr. πυξίς < gr. πύξος → bukszpan


condor delle Ande

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Vultur gryphus Linnaeus, kondor olbrzymi, kondor wielki


Ubaldo

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


tortora dal collare

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Streptopelia decaocto Frivaldszky, sierpówka


tortora dal collare africana

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Streptopelia roseogrisea Sundevall, cukrówka


tortora orientale

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


ofidiofobia

gr. ὄφις + φόβος → wąż + strach


oca egiziana

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Alopochen aegyptiaca Linnaeus, kazarka egipska, gęsiówka egipska


guereza

Colobus guereza Rüppell, gereza abisyńska


istrice indiano

Hystrix indica Kerr, jeżozwierz indyjski


taccola eurasiatica

zobacz też: Indeks: Włoski - Ptaki

Corvus monedula Linnaeus, kawka zwyczajna


corvo nero

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Corvus frugilegus Linnaeus, gawron, gapa


corvo propriamente detto

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


corvo selvatico

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


corvo comune

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


Melanio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Cana

łac. Cana < gr. Κανά (Kaná) < hebr. כַּנָּא (Kanna)


bulbocastano

łac. bulbus + gr. κάστανον (bulwa + kasztan)


Altera

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


baobab africano

Adansonia digitata L., baobab afrykański


teppa

słowo pochodzenia mediolańskiego oznaczające mech., najprawdopodobniej w odniesieniu do trawnika na Piazza Castello w Mediolanie, gdzie w latach 1817-1821 miała w zwyczaju gromadzić się miejscowa chuliganeria


cedro bianco

Thuja occidentalis L., żywotnik zachodni


saturo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: saturare


puffo

skaut (członek Stowarzyszenia Włoskich Przewodników Katolickich i Harcerzy)


elasmosauro

łac. Elasmosaurus < gr. ἔλασμα + σαῦρος → płyta z metalu + jaszczur


travertino

wł. tivertino < łac. tiburtinus (lapis tiburtinus → skała z Tivoli)


neognati

gr. νέος + γνάθος


Sofronio

łac. Sophronius < gr. Σωφρόνιος (Sōphrónios)

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


3º

le stele egizie del 3º millennio a. C.

stele egipskie z 3. tysiąclecia przed Chr.


Dalmazio

inna pisownia Dalmazzo (Piemont)

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Massimiano

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Massenzio

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Dalmazzo

forma szczególnie używana w Piemoncie; inna pisownia Dalmazzo


razza cornuta

Manta birostris Walbaum, diabeł morski, manta


Massenzia

inna pisownia Massenza

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


manta gigante

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby

Manta birostris Walbaum, manta, diabeł morski


bovina

inna pisownia buina


Massenza

inna pisownia Massenzia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


egizio

łac. aegyptius < gr. Αἰγύπτιος (Aigýptios) → Egipt

egipski (przede wszystkim w odniesieniu do starożytności)


egizio

Egipcjanin (przede wszystkim w odniesieniu do starożytności)


scomunica

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: scomunicare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: scomunicare


scomunicare

łac. excommunicare < łac. excommunico < łac. ex- + communico


clementino

szczególnie w odniesieniu do papieży o imieniu Klemens


impotente

z impotencją, cierpiący na zaburzenia potencji


Giovita

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


orso andino

Tremarctos ornatus Cuvier, andoniedźwiedź okularowy


Efigenia

inna pisownia Ifigenia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Optato

inna pisownia Ottato

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Ottato

inna pisownia Optato

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


visone americano

Neovison vison Schreber, norka amerykańska, wizon amerykański


burino

(1.1) określenia używano w Rzymie, nazywając nim chłopów z Romanii przybywających by uprawiać ziemię w Kampanii Rzymskiej


disgelo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: disgelare


all'italiana

włoski, po włosku (zgodny z mentalnością lub zwyczajami Włochów)


all'italiana

mangiare all’italiana

jeść jak należy (tradycyjnie po włosku, syto i dobrze)

vestire all’italiana

ubrać się porządnie (godnie, czysto, jak normalni Włosi)


Gelasio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


CIO

Comitato Olimpico Internazionale → Międzynarodowy Komitet Olimpijski, MKOl


amosiano

Qui troviamo la chiave del pensiero amosiano.


speculare

(1.1) łac. speculārī → obserwować
(2.1) łac. specularis → lustrzany


Ifigenia

łac. Iphigenia < gr. Ἰφιγένεια (Iphigeneia)

inna pisownia Efigenia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


di notte tutti i gatti sono bigi

inna wersja: al buio tutte le gatte sono bigie, di notte tutti i gatti sono grigi


di notte

przysłowia: di notte tutti i gatti sono bigi


eschio

inna pisownia ischio


Ceslao

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


-ona

tworzy zgrubienia rzeczowników i przymiotników rodzaju żeńskiego

braciola + -ona

insalata + -ona

pigra + -ona

vecchia + -ona


Cesario

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


braciuola

inna pisownia braciola


villeggiante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: villeggiare


Zippora

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Nazianzo

łac. Nazianzus < gr. Ναζιανζός (Nazianzós)


Ceciliano

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Iesse

łac. Iesse < gr. Ἰεσσαί (Iessaí) < hebr. ישי (yishái)

inna pisownia Jesse


uomo di Pechino

Homo erectus pekinensis Black, człowiek pekiński


Sefora

łac. Sephora < gr. Σεπφώρα (Sepphòra) < hebr. צפרה (tsiporá)

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


schernitore

inna pisownia przest. schernidore


gracchio

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


Fridesvida

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


fioco

Sono fioco oggi.


gracchia

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


arrugginito

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: arrugginire


Nerone

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


riposi in pace

tłumaczenie łacińskiego „requiescat in pace”


Tiberio

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Glicerio

łac. Glycerius < gr. Γλυκέριος (Glukerios)

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


scagnello

używane w Belluno


precione

używane w Padwie


scamone

używane w Mediolanie


scannello

używane w miejscowościach: Mantova, Rovigo


scannello

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: scannellare


pronosticare

inna pisownia prognosticare


prognosticare

inna pisownia pronosticare


profeteggiare

inna pisownia profetizzare


profeteggiare

inna pisownia profetizzare


finesettimana

wł. fine + settimana; kalka z angielskiego

inna pisownia fine settimana


preannunziare

inna pisownia preannunciare


profetizzare

p.łac. prophetizare < gr. προφητίζω (prophētízō) → przepowiadać, prorokować


preannunciare

inna pisownia preannunziare

Le previsioni meteorologiche preannunciano un finesettimana piovoso.

W prognozie pogody zapowiadają deszczowy weekend.


parco dei divertimenti

inna pisownia parco di divertimenti

Hanno aperto un nuovo parco dei divertimenti a Genova.


parco di divertimenti

inna pisownia parco dei divertimenti

Hanno aperto un nuovo parco di divertimenti a Torino.


pregustare

z góry cieszyć się na coś, czuć przedsmak


Cesarino

Per favore, portiamo Cesarino al parco dei divertimenti.


riflesso

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: riflettere


on line

inna pisownia online, on-line

Le opere di Eucherio di Lione sono state rese disponibili on line.

Dzieła Eucheriusza z Lyonu udostępniono w internecie.


Eucherio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Le opere di Eucherio di Lione sono state rese disponibili online.


per l'ultima volta

Ti aspetto per l'ultima volta.


strigliata

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: strigliare


striglia

st.franc. estrille < łac. strigilis < gr. στλεγγίς (stlengís) → skrobak


Silverio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


schifare

wł. schifo < st.franc. eschiver → bać się, unikać


borgata

niewielka dzielnica, peryferia miasta, przedmieście


uscere

inna pisownia usciere

inna pisownia usciere


usciere

średniowieczny statek do przewożenia koni


galoppino

3. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: galoppare


capolinea

pracownik transportu odpowiedzialny za ostatni przystanek


capolinea

pracownica transportu odpowiedzialna za ostatni przystanek


indemoniato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: indemoniare


pesce siamese combattente

Betta splendens Regan, bojownik wspaniały


aquila delle steppe

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


aquila imperiale orientale

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


crepito

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: crepitare


scrupuloso

inna pisownia scrupoloso


scrupoloso

inna pisownia scrupuloso


murena mediterranea

Muraena helena Linnaeus, murena śródziemnomorska, murena


salamandra pezzata

Salamandra salamandra Linnaeus, salamandra plamista


Melchiorre

inna pisownia Melchiore

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Melchiore

inna pisownia Melchiorre

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


predella

longobardzki *predel, longobardzki *pretel → listwa


riciclaggio di denaro

pranie pieniędzy, pranie brudnych pieniędzy


testimonia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: testimoniare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: testimoniare


Raniero

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


-uccia

tworzy zdrobnienia rzeczowników rodzaju żeńskiego (zabarwienie negatywne)

bocca + -uccia

tworzy zgrubienia rzeczowników rodzaju żeńskiego

verga + -uccia


Concordio

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


-eggiare

tworzy czasowniki od przymiotników, rzeczowników i innych czasowników

festa + -eggiare

rumore + -eggiare

verga + -eggiare

grande + -eggiare


-uccio

tworzy zdrobnienia rzeczowników i przymiotników rodzaju męskiego (zabarwienie negatywne)

amore + -uccio

tworzy rzeczowniki o negatywnych konotacjach

medico + -uccio


Vincenza

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


-accia

tworzy rzeczowniki i przymiotniki rodzaju żeńskiego (zabarwienie negatywne)

bestia + -accia

lingua + -accia

parola + -accia

giornata + -accia

verga + -accia


flagellare

È probabile che Gesù sia stato flagellato in questo luogo.

Prawdopodobnie w tym miejscu ubiczowano Jezusa.

La grandine flagellava le viti.


osannare

Il popolo osannava il suo vescovo.


stigmatizzare

gr. στιγματίζω

inna pisownia stimmatizzare, stimatizzare

piętnować, stygmatyzować (wypalać piętno)


calendola

inna pisownia calendula


moicano

inna pisownia mohicano


mohicano

inna pisownia moicano


moicana

inna pisownia mohicana


mohicana

inna pisownia moicana


orice dalle corna a sciabola

Oryx dammah Cretzschmar, oryks szablorogi


altosonante

inna pisownia altisonante


Consalvo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


polledro

inna pisownia poledro


poledro

inna pisownia polledro


asino catalano

Equus asinus var. catalana Linnaeus, osioł kataloński


Sidonio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Lo zio Sidonio è morto di infarto.


onoterapia

gr. ὄνος + θεραπεία (ónos + therapeíā) → osioł + staranie


dragomanno

gr. δραγουμάνος (dragomános) < arab. ترجمان (turjumān, tarjumān, tarjamān) → tłumacz


Battria

łac. Bactria < gr. Βακτριανή (Baktrianḗ)


confessarsi

Da due anni che non mi confesso.


megera

wł. Megera < łac. Megaera < gr. Μέγαιρα (Mégaira) < gr. μεγαίρω (megaírō)

Lasiommata megera Linnaeus, osadnik megera


balena della Groenlandia

Balaena mysticetus Linnaeus, wal grenlandzki


settantina

Francesco è sulla settantina.

Il museo è stato fondato una settantina di anni fa.

Muzeum założono jakieś siedemdziesiąt lat temu.


mignatta

Hirudo medicinalis Linnaeus, pijawka lekarska


avere le mani sporche di sangue

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


toffoletta

neologizm stworzony w 1963 przez Franco Cavallonego na potrzeby włoskiej edycji komiksu Peanuts Charlesa Monroego Schulza


sanguinaria

Geranium sanguineum L., bodziszek czerwony, bodziszek krwisty

Digitaria sanguinalis L., palusznik krwawy

Sanguinaria canadensis L., sangwinaria kanadyjska, sangwinaria


far cu cu

inna pisownia far cucù, far cuccù


far cucù

inna pisownia far cuccù, far cu cu


far cuccù

inna pisownia far cucù, far cu cu


anatrella

stylizowana figura kaczki z profilu z zamkniętymi skrzydłami, bez dzioba i nóg


prelevare

Nella metropolitana mi hanno prelevato il cellulare.


il primo amore non si scorda mai

stara miłość nie rdzewieje; pierwszej miłości nie zapomina się nigdy


conservatore

łac. conservator → zachowujący, chroniący


dissanguato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: dissanguare


schiatta

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: schiattare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: schiattare


settentrionalistico

związany z dominacją kultury, ekonomii i przemysłu północnych Włoch


sanguinante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: sanguinare


insanguinato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: insanguinare


settentrionalismo

zapożyczenie z północnowłoskich dialektów

dominacja kultury, ekonomii i przemysłu północnych Włoch


settentrionalizzazione

przypisywanie cech typowo północnowłoskich


sanguinerola

zobacz też: Indeks: Włoski - Ryby

Phoxinus phoxinus Linnaeus, strzebla potokowa


settentrionalizzare

nadawać charakter uważany za typowy dla północnych Włoch


settentrionalista

badacz problematyki gospodarczej i społecznej północnych Włoch

zwolennik dominacji kultury, ekonomii i przemysłu północnych Włoch


settentrionalista

badaczka problematyki gospodarczej i społecznej północnych Włoch: (2.2) zwolenniczka dominacji kultury, ekonomii i przemysłu północnych Włoch


paganizzare

poganieć, poganizować (stawać się poganinem)


paganizzare

poganieć, poganizować (okazywać się być poganinem, przyjmować pogańskie postawy)


a partire da

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a partire da.wav

A partire da giugno 2000 riceviamola gratuitamente.

Dostajemy ją bezpłatnie począwszy od czerwca 2000 roku.


Pentesilea

łac. Penthesilea < gr. Πενθεσίλεια (Penthesíleia)


grassatore

t. w sensie przenośnym


salto mortale

źródłosłów dla ang. salto mortale, pol. salto mortale, ukr. сальто-мортале


masnadiero

inna pisownia masnadiere


Provenza

A partire dal IV secolo a.C. popolazioni celtiche giunsero in Provenza.

Począwszy od IV wieku przed Chr. do Prowansji przybyły ludy celtyckie.


essere senza camicia né mutande

żyć w biedzie, klepać biedę; być bez koszuli i majtek


restare in mutande

stać się nędzarzem, zacząć klepać biedę; zostać w samych majtkach


non avere né camicia né mutande

żyć w biedzie, klepać biedę; nie mieć ani koszuli ani majtek


rimanere in mutande

stać się biedakiem, zacząć klepać biedę; zostać w samych majtkach


arcione

st.franc. arçon < łac. *arcio < łac. arcus


gatto della giungla

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


murale

(1.1) łac. muralis < łac. murus
(2.1) hiszp. mural


mozzo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: mozzare


arretrati

lm imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: arretrare


barbarico

łac. barbaricus < gr. βαρβαρικός (barbarikós)


monotremo

gr. μόνος + τρῆμα (mónos + trêma) → pojedynczy + otwór


scientismo

(1.1) franc. scientisme
(1.2) ang. scientism


Prisca

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


pitagoreismo

inna pisownia pitagorismo


sgominare

prawdop. prarom. *excombinare < łac. ex- + combinare


leonardista

badacz twórczości i biografii Leonarda da Vinci


leonardista

badaczka twórczości i biografii Leonarda da Vinci


iena striata

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


iena bruna

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


Tarciso

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Tarsizio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Tarcisio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Tarsicio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Nuova Orleans

Ci siamo trasferiti a Nuova Orleans in primavera.

Zamieszkaliśmy w Nowym Orleanie na wiosnę.


Aquinate

wł. aquinate < łac. Aquinatis → z Akwinu


margotta

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: margottare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: margottare


finché c'è vita c'è speranza

na wzór łacińskiej sentencji: dum spiro, spero

póki żywota, póty nadziei; dopóki jest życie, jest nadzieja


informatizzazione

franc. informatisation < franc. informatiser → informatyzować


bibliofago

wł. biblio- + -fago < gr. βίβλος + φαγεῖν (bíblos + phageîn) → książka + zjadać


Beda

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Saladino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


airone cenerino

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


teoforo

gr. θεόφορος (theophoros) < gr. θεός + φέρω (theós + phérô) → bóstwo, nieść


abbottonatura

wł. abbottonare + -tura < wł. a- + bottone + -are


rinoceronte di Giava

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Rhinoceros sondaicus Desmarest, nosorożec jawajski


bottoniera

(1.1) wł. bottone
(1.2) franc. boutonnière


Dagoberto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


raviolo

rodzaj półkolistego podłużnego nadziewanego ciastka


pictogramma

alternatywna pisownia: pittogramma


caifasso

wł. Caifasso; od imienia żydowskiego arcykapłana znanego z procesu Chrystusa


faccia da caifasso

wł. faccia → „twarz” + przyimek wł. da + Caifasso → „Kajfasz”


Caifas

łac. Caiphas < gr. Καϊάφας (Kaïā́phās) < aram. ק׳פא (qayafa)


Caifa

(1.1) łac. Caiaphas, łac. Caiphas < gr. Καϊάφας (Kaïā́phās) < aram. ק׳פא (qayafa)

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Caifa

Giulio morì a Caifa nel 1900.


bullo

śwn. bule → bliski przyjaciel; por. niem. Buhle → kochanek, kochany


pigmeo

łac. pygmaeus < gr. πυγμαῖος < gr. πυγμή → pięść


scemare

prarom. *exsemare, utworzone od łac. semis → pół


scemare

niknąć, opadać, słabnąć, ubywać, kurczyć, ustawać


mannaggia

neap. mannaggia → dosł. w wyrażenia mal n’aggia, tzn. niech to licho!

Przekleństwo przeciwko osobie, sytuacji lub rzeczy powszechne w środkowych i południowych Włoszech. Generalnie tylko jako wykrzyknik wyrażający rozczarowanie i zdenerwowanie.


disdetta

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: disdire

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: disdire

ż lp, imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: disdire


arvicola di Fatio

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Microtus multiplex Fatio, nornik alpejski


arvicola di Savi

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Microtus savii Selys-Longchamps, nornik apeniński


marinata

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: marinare


bumalo

Harpadon nehereus Hamilton, bombajka, harpadon bombil


arvicola campestre

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Microtus arvalis Pallas, nornik zwyczajny


arvicola agreste

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


topo campagnolo comune

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Microtus arvalis Pallas, nornik zwyczajny, nornik polny, polnik


arvicola

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


nordcoreano

inna pisownia nord-coreano


gggiovane

młody człowiek dorastający w efemerycznym, pełnym powierzchowności świecie


gggiovane

młoda dziewczyna dorastająca w efemerycznym, pełnym powierzchowności świecie


tutta sana

Hypericum androsaemum L., dziurawiec farbierski


sgarza ciuffetto

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Ardeola ralloides Scopoli, czapla modronosa


Saretta

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


sudcoreano

inna pisownia sud-coreano


ciciliana

charakterystyczny typ piosenki i tańca południowowłoskiego


Sarina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


ciuffetto

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


ahia

Ahia, mi sono tagliata il dito!


Iafet

łac. Iafeth < gr. Ἰάφεθ (Iápheth) < hebr. יפת (yépheth)


luì

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Phylloscopus collybita Vieillot, pierwiosnek, pierwiosnek zwyczajny


esametro

łac. hexameter < gr. ἑξάμετρος (hexámetros); wł. esa- + -metro


ritardato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: ritardare


frattazzo

inna pisownia fratazzo


fratazzo

inna pisownia frattazzo


ritardata

(1.1) wł. ritardare
(2.1) forma żeńska od wł. ritardato


lezionario

śr.łac. lectionarium, śr.łac. lectionarius


motorizzato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: motorizzare


borino

lokalny letni wiatr wiejący na północy Włoch od strony Adriatyku


borino

3. lm, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: boriarsi

3. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: boriarsi


nautico

łac. nauticus < gr. ναυτικός (nautikós) < gr. ναύτης + -ικός (naútēs + -ikós)


ex-studente

Diversi ex-studenti hanno visitato il nostro liceo sabato scorso.

Kilku byłych uczniów odwiedziło nasze liceum w minioną sobotę.


Pakhtunistan

paszto پښتونستان

inna pisownia Pashtunistan


Pashtunistan

paszto پښتونستان

inna pisownia Paskunistan


cupolone

często pisany z wielkiej litery


sciacquata

ż lp, imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: sciacquare


atante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: atare


facocero del deserto

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Phacochoerus aethiopicus Pallas, guziec pustynny, fakoszer


fagiuolo

zobacz też: Indeks:Włoski - Jedzenie


aitante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: aitare


facochero

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


ammarata

ż lp, imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: ammarare


rana montana

zobacz też: Indeks:Włoski - Płazy i gady


ormeggio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: ormeggiare


Volínia

inna pisownia Volhynia


ormeggiare

(1.3) gr. ὁρμίζω (hormízō) < gr. ὅρμος (hórmos) → kotwicowisko


Crisostomo

łac. Chrysostomus < gr. Χρυσόστομος (Khrusóstomos)


crescione d'acqua

Nasturtium officinale W. T. Aiton, rukiew wodna


monotipico

(1.1) wł. mono- + tipo + -ico
(1.2) wł. monotipia

L'Homo sapiens è una specie monotipica

Homo sapiens jest gatunkiem monotypowym.


capoccia

głowa rodziny (zwłaszcza właścicieli ziemskich)


Temistocle

łac. Themistocles < gr. Θεμιστοκλῆς (Themistoklês)

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


sprizzo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sprizzare


spruzzo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: spruzzare


sprazzo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sprazzare


spruzzata

ż lp, imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: spruzzare


invertebrato

zobacz też: Indeks:Włoski - Zwierzęta


precauzione

środek ostrożności, środek zapobiegawczy, ostrożność, zabezpieczenie


Gerolama

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Geronima

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Girolama

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Sono andata a trovare mia zia Girolama a Catania.

Pojechałam odwiedzić ciotkę Hieronimę w Katanii.


cinquecentesco

Viviamo in un palazzo cinquecentesco.

Mieszkamy w szesnastowiecznej kamienicy.


portone

Passando attraverso il portone, ho rotto lo specchietto destro.

Wjeżdżając przez bramę, urwałem prawe lusterko.


Sem

łac. Sem < gr. Σήμ (Sḗm) < hebr. שם (Šēm)


-esco

źródłosłów dla ang. -esque, franc. -esque, niem. -esk

zobacz słowa kończące się na „-esco”

tworzy przymiotniki (czasami używane jako rzeczowniki), wskazujące na relację, przynależność, jakość

Leonardo – leonardesco

pappagallo – pappagallesco


ginnetto

hiszp. jinete < arab. زناتي (zanáti); od nazwy plemienia berberyjskiego, którego członkowie byli na służbie w kawalerii kalifów Grenady


Abbone

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


sollecitudine

łac. sollicitudo → kłopot, t. zapobiegliwość


Illuminato

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

sant'Illuminato da Rieti


premura

(1.1) wł. premurare → nalegać
(1.2) wł. premurarsi → zadbać


Eusebia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Cosa regaleremo a zia Eusebia per Natale?


varano di Komodo

Varanus komodoensis Ouwens, waran z Komodo


rassegnato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: rassegnare


rassegna

I giovani seduti al caffè passavano in rassegna le ragazze del paese.

Młodzi siedzący w kawiarni lustrowali miejscowe dziewczyny.


rassegna

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: rassegnare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: rassegnare


sposino

una coppia di sposini in viaggio di nozze


sposino

3. lm, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: sposare

3. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: sposare


conca

łac. concha < gr. κόγχη (kónkhē) → muszla


tigre di Sumatra

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Panthera tigris sumatrae Pocock, tygrys sumatrzański


panda maggiore

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Ailuropoda melanoleuca David, panda wielka


panda gigante

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


aromatizzare

p.łac. aromatizare < gr. ἀρωματίζω (arōmatízō) → czuć zapach


mimesi

gr. μίμησις (mī́mēsis) → naśladowanie, podobieństwo


enoteca

gr. οἶνος + ϑήκη


emottisi

gr. αἱμόπτυσις


tangenziale

luźno powiązany, mało znaczący, marginalny


snellire

odchudzać / odchudzić, wyszczuplać / wyszczuplić


snellire

odchudzać się / odchudzić się, zeszczupleć


mercenario

o żołnierzu: najemny (walczący za pieniądze)

odpłatny, zwłaszcza taki, za który nie powinno się oczekiwać zapłaty


fuoriclasse

bezkonkurencyjny, pierwszorzędny, topowy, najwyższej próby


ladrocinio

łac. latrōcinium (→ walka za pieniądze; rozbójnictwo)

inny wariant: latrocinio


ologramma

gr. ὅλος + γραμμή


kajal

kohl, rodzaj (czarnej lub niebieskiej) kredki do oczu


menabò

(1.1) pochodzenie mediolańskie, figlarnie, od mena bue


Tacito

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


pellicciaia

Quanto chiede questa vostra pellicciaia per un cappello di volpe?

Ile bierze ta wasza kuśnierka za czapkę z lisa?


Guaiana britannica

inna pisownia: Guiana britannica, Guyana britannica

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Ameryki


Guyana britannica

inna pisownia: Guaiana britannica, Guiana britannica


Guiana britannica

inna pisownia: Guaiana britannica, Guyana britannica


anastomo

gr. ἀναστομόω


compieta

Poco prima di compieta il cancello del convento viene chiuso.

Tuż przed Kompletą zamykana jest brama do klasztoru.


pellicciaio

(1.1) wł. pelliccia + -aio
(2.1) wł. pelliccia + -aio


pellicciaio

dawna pisownia: pellicciere

Ho portato la pelliccia della nonna dal pellicciaio.


panino imbottito

Quanto costa un panino imbottito con porchetta e formaggio?

Ile kosztuje kanapka z plastrem pieczeni i serem?


imbottita

ż lp, imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: imbottire


Evaldo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Paraclito

łac. Paraclitus < gr. παράκλητος (paráklētos) < gr. παρα- + κλητός (para- + klētós) → obok + wezwany, zaproszony


pigoscelide antartico

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Pygoscelis antarcticus Forster, pingwin maskowy


a carrate

przysłowia: il male viene a carrate e va via a once

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne

Si raccolsero cetrioli a carrate.


folaga eurasiatica

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Fulica atra Linnaeus, łyska zwyczajna, łyska


Mirone

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Blandino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Blandina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


schiacciasassi

wł. schiaccia + sassi; w użyciu od ok. 1942


Iride

(1.1) gr. Ἶρις (Iris, D. Ἴριδος Iridos) < gr. ἶρις (iris, D. ἴριδος iridos) → tęcza

zobacz też: Indeks:Włoski - Mitologia grecka

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


precettore

łac. praeceptor < łac. praecipere → zalecać


enagra comune

Oenothera biennis L., wiesiołek dwuletni


Michelangelo

Michał Anioł (Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni)


orso bruno

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Ursus arctos Linnaeus, niedźwiedź brunatny


orso malese

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Helarctos malayanus Horsfield, biruang malajski, niedźwiedź malajski


indovina

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: indovinare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: indovinare


orso bianco

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Ursus maritimus Phipps, niedźwiedź biały, niedźwiedź polarny


tavernaia

war. taverniera


taverniera

war. tavernaia


tavernaio

war. taverniere


apoteosi

p.łac. apotheosis < gr. ἀποθέωσις (apothéōsis) → ubóstwienie


tavernella

war. tavernetta


tavernetta

także określenie używane potocznie jako nazwa wyposażonej kantyny, często w dolnej części domu, używanej na rodzinne przyjęcia czy grille


Dnestr

Il Dnestr sfocia nel Mar Nero.


taverniere

war. tavernaio


orso del sole

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


fare il bucato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-fare il bucato.wav


non avere un soldo bucato

nie mieć złamanego grosza, nie mieć złamanego szeląga; nie mieć dziurawego pieniądza


non valere un soldo bucato

być bez wartości; nie kosztować dziurawą monetę


taverna

obecnie słowo prawie zatraciło już konotacje pejoratywne, często pojawia się w nazwach niewielkich lokali gastronomicznych, niekiedy luksusowych


merluzzo nordico

zobacz też: Indeks: Włoski - Ryby


sfociare

Il Dnestr sfocia nel Mar Nero.


sfocio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sfociare


ghigno

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: ghignare


al primo colpo non cade la quercia

wytrwałość popłaca; od pierwszego cięcia dąb nie pada


bettola

(1.1) wł. *bevettola < wł. bevere → pić
(1.2) wł. betta + -ola


pesce gatto nebuloso

zobacz też: Indeks: Włoski - Ryby

Ameiurus nebulosus Lesueur, sumik karłowaty


lazzeretto

od nazwy weneckiej wyspy Santa Maria di Nazareth z kolonią trędowatych, nazywanej także Nazarethum, w której początkowe l zastąpiło n w wyniku skojarzenia z wł. lazzaro


Baldovino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


baldovino

st.franc. Baudouin; od imienia osła w bajkach


lazzaretto

lazaret (miejsce kwarantanny), leprozorium


giovenco

byczek (o silnym, rosłym młodzieńcu lub mężczyźnie)


pesciaiola

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


Simmaco

łac. Symmachus < gr. Σύμμαχος (Súmmakhos)

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


evangelo

p.łac. evangelium < gr. εὐαγγέλιον < gr. εὐ- + ἄγγελος


vangelio

(p. uwsp.) vangelo


Paropamiso

łac. Paropamisus < gr. Παροπάμισος (Paropámisos)


Biagino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Parapamiso

łac. Parapamisus < gr. Παραπάμισος (Parapámisos)


disorientato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: disorientare


spaesante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: spaesare


Biagina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


mardocheo

wł. Mardocheo < łac. Mardocheus < gr. Μαρδοχαῖος < hebr. מרדכי (mordecháy)


spaesato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: spaesare


Mardocheo

łac. Mardocheus < gr. Μαρδοχαῖος < hebr. מרדכי (mordecháy)

Il Talmud elenca sia Mardocheo che Ester in qualità di profeti

Talmud wymienia zarówno Mardocheusza jak i Esterę jako proroków.


interdetta

ż lp, imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: interdire


bleso

łac. blaesus → sepleniący < gr. βλαισός (blaisós)


interdetto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: interdire


Biagia

wł. Biagio + -a < łac. Blasius < łac. blaesus → sepleniący

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


scimmia scoiattolo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Saimiri sciureus Linnaeus, sajmiri wiewiórcza


saimiri

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


Casimira

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


tartaruga delle Galapagos

zobacz też: Indeks:Włoski - Płazy i gady


asmoneo

łac. Asmonaeus < gr. Ἀσαμωναῖος (Asamōnaîos) < hebr. חשמונאי (ḥašmōnay)


Maccabeo

łac. Maccabaeus < gr. Μακκαβαῖος (Makkabaîos) < hebr. מכבי (makabí)


Alfeo

łac. Alphaeus < gr. Ἀλφαῖος (Alphaîos), gr. Ἁλφαῖος (Halphaîos) < hebr. חלפי (Ḥalpay)


Rocca

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


canonica

(1.1) (1.2) wł. canonico
(1.3) gr. κανών (kanṓn)


coagulazione

krzepnięcie, koagulacja, tężenie, ścinanie się


pugnalata

ż lp, imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: pugnalare


Crispo

łac. Crispus < łac. crispus → kędzierzawy

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Tiburzio

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Alpinus

łac. Alpes + -inus; źródłosłów dla ang. alpine, franc. alpin, hiszp. alpino, katal. alpí, port. alpino, rum. alpin, wł. alpino


portulaca

Portulaca oleracea L. portulaka, portulaka warzywna, portulaka pospolita


ginseng indiano

Withania somnifera L. żeń-szeń indyjski (witania ospała, ashwagandha)


Mar del Giappone

zobacz też: Indeks:Włoski - Morza i Oceany

La nave affondò nel Mar del Giappone.


giardinaio

przysłowia: maggio giardinaio non empie il granaio


gabbiano reale nordico

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Larus argentatus Pontoppidan, mewa srebrzysta


giardiniera

(1.1) wł. giardino
(1.2) franc. jardinière


ruta di muro

Asplenium ruta-muraria L., zanokcica murowa


tirannico

łac. tyrannicus < gr. τυραννικός (turannikós)


dimorare

Celestino ha dimorato tre anni a Roma.


scarabeo stercorario

zobacz też: Indeks:Włoski - Owady

Geotrupes stercorarius Linnaeus, żuk gnojowy


didattico

gr. διδακτικός (didaktikós) < gr. διδάσκω (didáskō) → nauczać


Itala

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


pralina

Comprerò a mia moglie una scatola di praline al caffè.


classifica

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: classificare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: classificare


logaritmo naturale

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


pappagallo pigmeo facciacamoscio

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Micropsitta pusio P.L. Sclater, karłówka płowolica


pipistrello calabrone

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Craseonycteris thonglongyai J. Edwards Hill, świnionos malutki


itticione

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Speothos venaticus Lund, pakożer leśny, pies leśny


vipistrello

łac. vespertilio < łac. vesper → wieczór


Mar Rosso

Ci sono le orche nel Mar Rosso?


speoto

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


moffetta comune

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Mephitis mephitis Schreber, skunks zwyczajny


moffetta striata

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


oto-

zobacz słowa zaczynające się od „oto-”


psicoanalisi

niem. Psychoanalyse < niem. psycho- + Analyse

alternatywna pisownia: psicanalisi


rampichino

3. lm, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: rampicare

3. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: rampicare


gatto selvatico afroasiatico

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


Disma

łac. Disma < gr. Δυσμάς (Dysmas) < gr. δύσμα (dúsma) → zachód

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


orango del Borneo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Pongo pygmaeus Linnaeus, orangutan borneański


giunta

łac. iuncta < łac. iunctus < łac. iungo → przyłączam


giunta

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: giuntare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: giuntare


rangutano

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


corredino

3. lm, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: corredare

3. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: corredare


corredo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: corredare


Auretta

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


scappata

ż lp, imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: scappare


Rosmunda

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Si chiamava Rosmunda.


puntata

ż lp, imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: puntare


pesce lucerna

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


marsuino

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


pesce prete

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


Rosamunda

łac. Rosamunda; imię pochodzenia germańskiego

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Si chiamava Rosamunda.


uistitì

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


impianto di depurazione delle acque reflue

impianto di trattamento delle acque reflue


pesce persico

zobacz też: Indeks: Włoski - Ryby

Perca fluviatilis Linnaeus, okoń pospolity, okoń


persico reale

zobacz też: Indeks: Włoski - Ryby


salmone rosa

zobacz też: Indeks: Włoski - Ryby

Oncorhynchus gorbuscha Walbaum, gorbusza


op là

…by zasygnalizować koniec krótkiego aktu, gry, eksperymentu itp.


valle di lacrime

zob. valle + di + lacrima; kalka z łaciny łac. lacrimārum vallis z hymnu Salve Regina, wzorowane na hebr. עמק הבכא (ʿēmeq habbāḵāʾ) z Psalmu 84

zobacz też: Indeks: Włoski - Związki frazeologiczne


Ascania

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


autocoria

wł. auto- + -coria < gr. αὐτο- + χωρέω (auto-, khōréō) → samo-, poruszam się


allocoria

wł. allo- + -coria < gr. ἄλλος + χωρέω (állos, khōréō) → inny, poruszam się


patata fritta

zwykle w lm

zobacz też: Indeks: Włoski - Jedzenie


Archelao

łac. Archelaus < gr. Ἀρχέλαος (Arkhélāos)

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


fritto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: friggere


pesce pappagallo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


pesce pappagallo del Mediterraneo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby

Sparisoma cretense Linnaeus, sparysoma kreteńska


pappagallo marino

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


biblioteconomia

wł. biblioteca + -nomia; por. niem. Bibliothekonomie


leguminosa

Il cece è una leguminosa.


frottola

prawdop. wł. frotta; źródłosłów dla ang. frottola, pol. frottola


scaro

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


pisciacane

Taraxacum officinale F.H. Wigg., mniszek pospolity


piscia

Mi scappa la piscia.


piscia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: pisciare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: pisciare


pisciata

Devo fare una pisciata.


pisciata

ż lp, imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: pisciare


cancelliere

kanclerz (szef rządu w niektórych krajach niemieckojęzycznych)


Nicomedia

łac. Nicomedia < gr. Νικομήδεια (Nīkomḗdeia) < gr. Νικομήδης + -ια (Nikomḗdēs, -ia) → Nikomedes


cancelliera

wł. cancelliere + -a < łac. cancellarius

kanclerz (kobieta będąca szefem rządu w niektórych krajach niemieckojęzycznych)


tarma della farina

Tenebrio molitor Linnaeus, mącznik młynarek


CEDU

Corte europea dei diritti dell'uomo → Europejski Trybunał Praw Człowieka


Pierantonia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Mi chiamo Pierantonia e sono da Ancona.

Mam na imię Pierantonia i pochodzę z Ankony.


Pirro

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


potoroo

Potoroini J.E. Gray, kanguroszczur, poturu


fesso

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: fendere


-acchiotto

zobacz słowa kończące się na „-acchiotto”

tworzy zdrobnienia rzeczowników rodzaju męskiego, zwykle z konotacją czułości

orso + -acchiotto

fesso + -acchiotto


-otto

zobacz słowa kończące się na „-otto”

tworzący rzeczowniki, m.in. pejoratywy, nazwy mieszkańców miast, zdrobnienia…

giovane + -otto > giovanotto

contadino + -otto > contadinotto

Rovigo + -otto > rovigotto

piccolo + -otto > piccolotto


-acchio

zobacz słowa kończące się na „-acchio”

tworzący rzeczowniki z konotacją znamionującą (wykonawca czynności, nazwa narzędzia)

spaurare + -acchio

orso + -acchio

modyfikujący znaczenie przymiotnika, wskazujący na istnienie słabszej relacji znaczeniowej (nieco, trochę, podobny do)

verde + -acchio

tworzący rzeczowniki rodzaju męskiego o znaczeniu obraźliwym


fessa

ż lp, imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: fendere


metrico

łac. metricus < gr. μετρικός (metrikós) < gr. μέτρον (métron)


fregna

dialekt rzymski

Non dire fregne!


patacca

Sycylia


radura

I cacciatori hanno ucciso un orso in una radura della foresta.

Myśliwi zabili niedźwiedzia na leśnej polanie.


potta

Toskania


fregnacciaro

rzymskie


corno di bassetto

Paolo suona il corno di bassetto nell'orchestra comunale.

Paweł gra na rożku basetowym w miejskiej orkiestrze.


passerina

w Toskanii


romanzo a fumetti

Marco legge romanzi a fumetti di autori giapponesi.

Marek czyta powieści graficzne autorów japońskich.


aracneo

łac. arachnaeus < gr. ἀραχναῖος (arakhnaîos) < gr. ἀράχνη (arákhnē)


bassetto

Luigi suona il bassetto nell'orchestra comunale.

Ludwik gra na basethornie w miejskiej orkiestrze.

C'è un bassetto seduto nella sala d'attesa.


sorca

wł. sorco + -a < wł. sorcio < śr.łac. sorex → mysz

Lacjum, środkowe Włochy

Rattus norvegicus Berkenhout, szczur wędrowny


Formula 1

Tofo guarda la Formula 1 nel pomeriggio.


Erodoto

łac. Herodotus < gr. Ἡρόδοτος (Hēródotos)


Alicarnasso

łac. Halicarnassus < gr. Ἁλικαρνασσός (Halikarnāssós)

Erodoto nacque ad Alicarnasso intorno al 484 a.C.

Herodot urodził się Halikarnasie w ok. 484 p.n.e.


schiacciata

ż lp, imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: schiacciare


quadretto

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: quadrettare


mesopotamia

łac. Mesopotamia < gr. Μεσοποταμία (Mesopotamía) < gr. Μεσοποτάμιος (Mesopotámios) < gr. μέσος + ποταμός + -ιος (mésos + potamós + -ios)


bistrò

Andiamo al bistrò e prendiamo qualcosa da bere.


bistrò

3. lp, czas przeszły dokonany (passato remoto) od: bistrare


mamelucco

franc. mamelouk < arab. مملوك (mamlūk) → niewolnik < arab. ملك (malaka) → nabywać


raperonzolo

śr.łac. rapuntium < łac. rapunculus < łac. rapum → rzepa

Campanula rapunculus L., dzwonek rapunkuł, rapunkuł


gurami

zobacz też: Indeks: Włoski - Ryby


raponzolo

śr.łac. rapuntium < łac. rapunculus < łac. rapum → rzepa; źródłosłów dla niem. Rapunzel


Cassandro

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Olao

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Eleno

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Cassandra e Eleno erano gemelli.


Asdod

Abramo abita ad Asdod dalla primavera.


atimia

(1.2) wł. a- + timo + -ia < gr. ἀ- + θυμός (a- + thumós)


nosocomiale

wł. nosocomio + -ale < p.łac. nosocomium < gr. νοσοκομεῖον (nosokomeíon) → lecznica


andare a spasso

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


lanternone

wł. lanterna < łac. lanterna < gr. λαμπτήρ (lamptḗr)


lanternino

wł. lanterna + -ino < łac. lanterna < gr. λαμπτήρ (lamptḗr)


Tommasa

wł. Tommaso + -a < łac. Thomas < gr. Θωμᾶς (Thomas) < aram. תאומא (toma) → bliźniak

La signora Tommasa ha preparato le lasagne.


Liborio

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


immuno-

wł. immune < łac. immunis < łac. in- + munus + -is


Getsemani

łac. Gethsemani < gr. Γεθσημανή (Gethsēmanḗ) < aram.


Temi

łac. Themis < gr. Θέμις (Thémis) < gr. θέμις (thémis) → prawo, zwyczaj


trambusto

prow. tabust → hałas < prow. tabustar → hałasować; por. franc. tarabuster


Saturnino

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


tenebrismo

wł. tenebroso + -ismo < łac. tenebrosus → ponury


Ezechia

łac. Ezechias < gr. Ἐζεκίας (Ezekías) < hebr. חִזְקִיָּהוּ (Ḥizkiyáhu) → dosł. „Jahwe moją mocą”

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


riscaldamento centralizzato

un impianto di riscaldamento centralizzato


Simoncino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


gatto delle foreste norvegesi

'gat.to ˈdel.le foˈrɛ.ste nor.veˈd͡ʒe.zi

zobacz też: Indeks: Włoski - Ssaki


riunito

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: riunire


crepi il lupo

niech zdechnie ten wilk (odpowiedź na życzenie in bocca al lupo)


centralizzato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: centralizzare


buona fortuna

powodzenia!, połamania nóg!; „dobrego losu”


speriamo che non caghi

( ) miejmy nadzieję, że się nie zesra (odpowiedź na życzenie in culo alla balena)


in culo alla balena

na takie życzenie należy odpowiedzieć „speriamo che non caghi!” (posp.)

( ) powodzenia!, połamania nóg!; „w dupę wielorybowi”


crepi

niech zdechnie (odpowiedź na życzenie in bocca al lupo)


crepi

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: crepare

1., 2., 3. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: crepare

3. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: crepare


talpa cieca

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


retaggio

st.franc. eritage < st.franc. eriter < łac. hereditare → dziedziczyć


stuolo

p.łac. stolus < gr. στόλος (stólos) < gr. στέλλω + -ος (stéllō + -os)


Annalena

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Rosalba

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


centrifugato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: centrifugare


apofatico

gr. ἀποφατικός (apophatikós) → negatywny < gr. ἀπόφασις + -ικός (apophasis + -ikós)


chi non tura il bucolino turerà la tana

środki zaradcze winny być natychmiastowe; kto nie zatyka dziurki, będzie zatykał jamę


turare

przysłowia: chi non tura il bucolino turerà la tana


etero-

zobacz słowa zaczynające się od „etero-”


buchino

3. lm, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: bucare

3. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: bucare


bucherellino

3. lm, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: bucherellare

3. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: bucherellare


scricciolo mimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


Fortunata

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

La figlia di Anna si chiama Fortunata.


bucherello

(1.1) wł. buco + -erello
(2.1) wł. bucherellare


bucherello

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: bucherellare


omo-

zobacz słowa zaczynające się od „omo-”


bardassuola

wł. bardassa < arab. بردج (bardaj) → niewolnik


paraculo

wł. para- + culo (para- od parare w sensie „oferować”)


Fortuna

zobacz też: Indeks:Włoski - Mitologia rzymska

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


lucifero

łac. lucifer, kalka z gr. φωσφόρος (phōsphóros)


bardasso

wł. bardassa + -o < arab. بردج (bardaj) → niewolnik; por. neap. bardascio


Lucifero

łac. Lucifer < łac. lucifer, kalka z gr. φωσφόρος (phōsphóros)

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona