bob

zobacz też: Indeks:Włoski - Dyscypliny sportowe


internet

alternatywna pisownia: Internet


del

używa się przed słowami m lp zaczynającymi się na spółgłoskę, z wyjątkiem: gn, pn, ps, sc, x, z oraz s przed spółgłoską


Bhutan

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


casciubico

Il casciubico è una delle lingue parlate in Polonia.

Kaszubski jest jednym z języków używanych w Polsce.


bagno

zobacz też: Indeks:Włoski - Budynki i pomieszczenia


bagno

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: bagnare


sapere

Questo ragazzo sa suonare la chitarra.

Il resto lo sai già.


negozio

Andiamo nel negozio di alimentari.


pedofilia

gr. παιδοφιλέω < gr. παῖς, παιδός + gr. φιλέω


icona

gr. εικων (εἰκών)

ikona, ikonka (obrazek reprezentujący np. plik lub katalog)


nonno

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


sincero

zobacz też: Indeks:Włoski - Cechy charakteru


sincero

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sincerare


nonna

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


Barbados

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Ameryki


zio

(tytuł nadawany osobom starszym, nieznanym, księżom) kum, pan; wielebność


Campania

zobacz też: Indeks:Włoski - Regiony administracyjne Włoch

La Campania è una regione dell'Italia meridionale.

Kampania jest regionem Włoch południowych.


Abaco

wł. Abacuc < łac. Habacuc < hebr. חבקוק (khavakúk) < akad.

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Benin

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Afryki


libero

wolny, bez zobowiązań, bez obowiązków (np. czas)


sfera

Ha molte conoscenze nelle alte sfere della politica.

Ma wiele znajomości w wyższych sferach polityki.


Mosca

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Mensa

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Grecia

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Europy


Bahrain

inny zapis: Bahrein

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Azji


Libano

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


Christian

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Sofia

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


dizionario

Un dizionario di latino.


lucertola

zobacz też: Indeks:Włoski - Płazy i gady


pulce

chi va a letto con i cani, si leva colle pulci

kto się kładzie z psami, ten wstaje z pchłami

zobacz też: Indeks:Włoski - Owady


Olanda

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Europy


tè

La Cina è la culla del tè.

La pianta del tè è una sempreverde.

liście rośliny służące do robienia herbaty - napoju


città

Le città hanno topografie diverse.


montagna

se la montagna non va a Maometto, Maometto viene alla montagna

nie przyszła góra do Mahometa, poszedł Mahomet do góry


gatto

gatto scottato ha paura dell'acqua fredda

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha

la gatta frettolosa fa i gattini ciechi

gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy

non dire gatto se non ce l'hai nel sacco

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino

dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie

zobacz też: Indeks: Włoski - Ssaki

Per comunicare il gatto miagola.


Varsavia

Varsavia è la capitale della Polonia.


distillazione

La distillazione è una tecnica di separazione.


coleottero

gr. κολεόπτερος < gr. κολεός + πτερόν


scambiatore di calore

Questo modello è in realtà una variante dello scambiatore di calore a fascio tubiero.

W rzeczywistości ten model jest odmianą rurowego wymiennika ciepła.


Bosnia ed Erzegovina

alternatywna pisownia: Bosnia-Erzegovina


danza

Il termine "danza" esprime in generale l'arte di muovere il corpo.

Termin "taniec" ogólnie wyraża sztukę poruszania ciałem.


danza

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: danzare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: danzare


smussato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: smussare


cellulare

La membrana cellulare avvolge tutta la cellula.


cellulare

Dove è il mio cellulare?


albero

L' albero è un fusto di legno, di alluminio o altro materiale.

Maszt jest słupem drewnianym, aluminiowym lub z innego materiału.

L' albero è generalmente costruito in acciaio e di forma cilindrica.

Wał na ogół wykonany jest ze stali i w formie cylindrycznej.

In teoria dei grafi un albero è un grafo non orientato nel quale due vertici qualsiasi sono connessi da uno e un solo cammino.

W teorii grafów drzewo jest grafem nieskierowanym, w którym dwa dowolne wierzchołki łączy dokładnie jedna ścieżka prosta.

In informatica un albero è la struttura dati.

W informatyce drzewo jest strukturą danych.


affilato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: affilare


Chicago

C'era molto vento a Chicago.


zanzara

zobacz też: Indeks: Włoski - Owady


garrotta

alternatywna pisownia: garotta, garrota


Agata

łac. Agatha < gr. Ἀγάθη (Agathe) < gr. ἀγαθός (agathos)

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


zucchero

porównaj regionalizmy: bergamasco, bresciano söcher; friulski zucar; kalabryjski zuccaru; korsykański zuccaru; ladyński zücher; liguryjski sùcao, succòu, süccu; lombardzki zuccher; mantuański súcar; mediolański Zuccher; modeński zòcher; neapolitański zúccaro; piemoncki sùcher; reggiano sòcher; romansz zutger; sardyński tzùcaru, zùccuru; sycylijski zuccuru; triesteński zùchero; turyński zucker; wenecki sùcaro

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: zuccherare


topo

przysłowie: quando il gatto non c'è i topi ballano

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


carpa

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


salato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: salare


salato

zobacz też: Indeks:Włoski - Smaki

L'acqua del mare è salata.


salato

Mi piace di più il salato che il dolce.


amaro

zobacz też: Indeks:Włoski - Smaki


Maria

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


confettura

zobacz też: Indeks:Włoski - Jedzenie


ragazza

wł. ragazzo + -a < p.łac. ragatius < arab. رقاص (raqqāṣ)


marmellata

port. marmelada
źródłosłów dla malt. marmellata


zenzero

łac. zingiber < gr. ζιγγίβερις, gr. ζιγγίβερι

zobacz też: Indeks:Włoski - Przyprawy


umami

zobacz też: Indeks:Włoski - Smaki


est

zobacz też: nord • nord-est • est • sud-est • sud • sud-ovest • ovest • nord-ovest


p

zobacz też: a • b • c • d • e • f • g • h • i • l • m • n • o • p • q • r • s • t • u • v • z

czternasta litera włoskiego alfabetu, nazywana pi

minuskuła szesnastej litery alfabetu zuluskiego


entalpia

La variazione di entalpia di un sistema è uguale al calore scambiato a pressione costante.

Zmiana entalpii układu jest równa ciepłu wymienianemu pod stałym ciśnieniem.


Siam

taj. สยาม (sà-yăam) prawdopodobnie < sanskr. श्याम


equazione

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka

Un' equazione che non ammette soluzioni è detta impossibile.

Równanie, które nie ma rozwiązań nazywamy sprzecznym.

Un' equazione chimica descrive una reazione.


influenza aviaria

Il virus dell'influenza aviaria infetta gli uccelli.


nuovo

alternatywna pisownia: novo


nuovo

alternatywna pisownia: novo


Svezia

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Europy


burro

zobacz też: Indeks:Włoski - Jedzenie


siete

2. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: essere


sui

używa się przed słowami m lm zaczynającymi się na spółgłoskę, z wyjątkiem: gn, pn, ps, sc, x, z oraz s przed spółgłoską


ABS

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


ne

zastępuje di + rzeczownik osobowy, jej, jego, ich


sa

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sapere


quinto

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki

Oggi è il quinto giorno del mese.

Siamo al quinto posto in graduatoria.

Jesteśmy na piątym miejscu w klasyfikacji.


birra

zobacz też: Indeks: Włoski - Jedzenie


mi

L'argentino che conoscevo mi ha aiutato a trovare alloggio.

Argentyńczyk, którego znałem, pomógł mi znaleźć mieszkanie.


rato

łac. ratus < łac. reri < łac. reor → uważać, sądzić

matrimonio rato e non consumato

małżeństwo zawarte ważnie a niedopełnione


pederasta

franc. pédéraste < gr. παιδεραστής (paiderastḗs)

w starożytnej Grecji pederasta, efebofil


latte

L'osteoporosi infatti ha un'incidenza maggiore in quei paesi dove viene consumata una maggiore quantità di latte e formaggio.

Osteoporoza faktycznie ma większe oddziaływanie w krajach, w których konsumuje się duże ilości mleka i serów.


qui pro quo

alternatywna pisownia: quiproquò

È stato purtroppo un tragico qui pro quo.


con

Imparo a memoria con molta facilità.

Oggi dormiamo con le finestre aperte.


San Marino

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Europy


la

zobacz też: il • lo • la • i • gli • le

zobacz też: un • uno • una

używa się przed wyrazami zaczynającymi się na spółgłoskę

przed wyrazami zaczynającymi się od samogłoski ulega elizji przybierając formę l

w połączeniu z przyimkami: a, con, da, di, in, per, su tworzy przyimki ściągnięte: alla, colla, dalla, della, nella, pella, sulla

Ho incontrato la mamma

Andrea studia la musicologia all'università

Andrzej studiuje muzykologię na uniwersytecie.


la

zob. lei, zob. essa

przed wyrazami zaczynającymi się od samogłoski lub h ulega elizji przybierając formę l

często pisany wielką literą


la

Questa gonna mi piace, me la compro.

Ta spódnica podoba mi się, kupię ją sobie.


castigo

(o osobie lub rzeczy) udręka, utrapienie


fresa

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: fresare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: fresare


siluro

zobacz też: Indeks: Włoski - Ryby


ovario

zobacz też: androceo • antera • antofillo • brattea • calice • carpello • corolla • filamento • gineceo • ginostemio • ovario • ovulo • papilla • peduncolo • perianzio • perigonio • petalo • pistillo • polline • ricettacolo • sepalo • stame • sperone • stigma • stilo • tappeto • teca • tepalo • tubo pollinico

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


luto

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: lutare


gallina

uccidere la gallina che fa le uova d'oro

zobacz też: Indeks: Włoski - Jedzenie


cesto

(1.1-3) wł. cesta
(1.4-5) prawdopodobnie od łac. cisthus

Ho stirato un cesto di biancheria.


freno

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: frenare


grifo

(1.1) łac. grȳphus lub łac. grȳps, grȳphis


denuncia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: denunciare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: denunciare


brutto

il diavolo non è così brutto come lo si dipinge

zobacz też: Indeks: Włoski - Cechy fizyczne

Brutto bugiardo, fuori di qui!


lince

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


calvo

Gli uomini calvi non mi piacciono.


salmo

p.łac. psalmus < gr. ψαλμός (psalmós) < gr. ψάλλω (psállō)


acquario

alternatywna pisownia: aquario


tordo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


sacrificio

toskańska lub literacka pisownia: sacrifizio; przestarzała lub regionalna pisownia: sagrificio, sagrifizio


alcool

arab. ال + كحول


ragazzo

p.łac. ragatius < arab. رقاص (raqqāṣ) → goniec, kurier

Da ragazzi voi ascoltavate sempre la musica.

Jako chłopcy ciągle słuchaliście muzyki.

Il mio ragazzo è francese.


aiuto

Ho bisogno di aiuto.


contenuto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: contenere


oso

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: osare


sierra

pasmo gór (w Hiszpanii, w Ameryce Łacińskiej)


ateo

p.łac. atheus < gr. ἄθεος < gr. ἀ- + θεός


AIDS

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości


multa

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: multare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: multare


Tanzania

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Afryki


mamba

zobacz też: Indeks:Włoski - Płazy i gady


Teresa

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


hai

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: avere


Kirghizistan

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


Thailandia

inna pisownia: Tailandia

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Azji


animale

zobacz też: Indeks: Włoski - Zwierzęta • Indeks: Włoski - Podstawowe rzeczowniki


fa

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: fare


piano

(1.1-6) łac. planum
(1.7-9) franc. plan
(1.10) skr. od wł. pianoforte
(2.1-5, 3.1-4) łac. planus

(przysłowie) chi va piano, va sano e va lontano

Abito al terzo piano.


piano

Potresti parlare più piano?


moto

(1.1-6) łac. mōtus < łac. movēre
(2.1) skr. od wł. motocicletta


NATO

Organizzazione del Trattato Nord Atlantico → NATO, Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego


banda

(1.1-3) prow. banda
(1.4-7) franc. bande
(1.8-11) śr.łac. bandum

Da quale banda vieni?


Giove

zobacz też: Mercurio • Venere • Terra • Marte • Giove • Saturno • Urano • Nettuno

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia

zobacz też: Sole • Luna • Mercurio • Venere • Marte • Giove • Saturno • Urano • Nettuno • Plutone


Nettuno

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Plutone

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Paolo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


venire

zobacz też: Indeks: Włoski - Podstawowe czasowniki

zobacz też: Aneks: Język włoski - czasowniki nieregularne

przyjść, przychodzić, nadchodzić, nadciągać, przybywać, przyjeżdżać

Venite a teatro?

Vengo da te alle cinque.


Kenia

inna alternatywna pisownia: Kenya


Kenya

alternatywna pisownia: Kenia

Nairobi è la capitale del Kenya.


inondazione

Le inondazioni avvengono quando un corso d' acqua abbandona il alveo.

Powodzie zdarzają się kiedy strumień wody opuszcza koryto rzeki.


idrostatica

gr. ὕδωρ (hýdōr) - "woda" + gr. στατικός (statikós)

L' idrostatica è una branca della meccanica dei fluidi che studia i liquidi.

Hydrostatyka jest gałęzią mechaniki płynów, która zajmuje się cieczami.


Via Lattea

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia • Indeks:Włoski - Indeks terminów astronomicznych


Piero

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Chiesa

La Chiesa ha origine nel I secolo d.C.


chiesa

non son tutti santi quelli che vanno in chiesa

nie wszyscy święci bywają, co do kościoła chadzają

Il termine chiesa in architettura identifica un edificio specificamente dedicato per il culto religioso cristiano.

Termin kościół w architekturze oznacza budynek specjalnie przeznaczony dla chrześcijańskiego kultu religinego.

La chiesa è la comunità dei credenti.


amoroso

kochający; taki, który jest pełen miłości


Turkmenistan

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Azji


Venera

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


ortografia

gr. ὀρθογραφία < gr. οῤθός + -γραφία


imparare

prarom. *imparare < łac. in- + părāre → w- + zaopatrywać się, zyskiwać, nabywać

przysłowie: chi va con lo zoppo, impara a zoppicare

uczyć się (poprzez naukę, ćwiczenia, obserwacje)

Il pappagallo ha imparato una nuova parola.

Devi imparare a fidarti delle persone giuste.

Musisz się nauczyć ufać właściwym osobom.


qualcosa

Ho bisogno di qualcosa di caldo.


pressione

zobacz też: Indeks:Włoski - Technika

La pressione è una grandezza fisica.

La pressione è controllabile con la terapia.

Ciśnienie można kontrolować poprzez terapię.

Questa pressione è conosciuta come pressione atmosferica.

To ciśnienie jest znane jako ciśnienie atmosferyczne.

Questa pressione si trasmette sulla superficie.

Ten nacisk przenosi się na powierzchnię.

Tutta la nostra organizzazione è sotto pressione.

Chirac fa pressione su USA.


bomba

zobacz też: Indeks:Włoski - Broń


Pakistan

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


manometro

franc. manomètre < gr. μανός (manós) + gr. μέτρον (metron) → rzadki + miara


qualcuno

Ieri ho incontrato qualcuno che conosci.

Wczoraj spotkałem/-am kogoś, kogo znasz.

C'è qualcuno alla porta.

Hai ancora qualcuno di quegli inviti?

Ho letto qualcuno dei suoi libri.

Lui è diventato qualcuno.


Pietro

łac. Petrus < łac. petra < gr. Πέτρος (petros) < gr. πέτρα (petra) → skała, tłum. aram. כיפא (kefa); por. Mt 16:18

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona

Entrato Gesù nella casa di Pietro, vide la suocera di lui che giaceva a letto con la febbre

Gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, ujrzał jego teściową, leżącą w gorączce.


buco nero

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia

L'immagine rappresenta il concetto di buco nero.

Obraz przedstawia koncepcję czarnej dziury.


analfabeta

p.łac. analphabetus < gr. ἀναλφάβητος < gr. ἀν- + ἀλφάβητος


sacco a pelo

Stai cercando un sacco a pelo?


infarto del miocardio

L'infarto del miocardio è la necrosi del tessuto del cuore.

Atak serca jest obumieraniem tkanki sercowej.


infarto miocardico

L'infarto miocardico è la necrosi del tessuto del cuore.


abbattimento

(o zwierzętach) zabicie, zastrzelenie, ubój

zwątpienie, przygnębienie; depresja, załamanie (nerwowe)


Adelaida

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


strada

Io abito in una strada che si chiama via Baccina

Mieszkam przy ulicy, która nazywa się Baccina.

Questa strada porta a Firenze.

Mi ricordo della strada della mia vita.


angolo

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka

Un angolo che corrisponde a un quarto di rotazione si dice angolo retto.

Kąt, który odnosi się do ćwiartki pełnego obrotu nazywa się kątem prostym.

All'angolo della piazza è il bar La Baita.

All’angolo di via 49 e via 11 sorge l’edificio.

Na rogu ulicy 49 i ulicy 11 wznosi się budynek.


bicchiere

Sto bevendo un bicchiere d'acqua.


stampante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: stampare


stampante

zobacz też: Indeks:Włoski - Technika

La stampante è la periferica.


Adelaide

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Mi chiamo Adelaide e vengo da Danzica.

Nazywam się Adelajda i pochodzę z Gdańska.

Le castagne crescono ad Adelaide?


abbandonare

zaniechać, zrezygnować, porzucić, zaprzestać


acuto

najwyższa nuta, najwyższy ton (w śpiewie)


malattia

Si definisce malattia qualsiasi alterazione dello normale stato fisiologico dell'organismo.

Chorobę definiuje się jako jakiekolwiek odstępstwo od normalnego stanu fizjologicznego organizmu.


accesso

Ho bisogno di un accesso al mio conto.

È vietato l'accesso al pubblico.


differenza

łac. differentia < łac. diffĕrens, -entis

Tra loro c'è solo un anno di differenza.

Qual è la differenza fra un dizionario ed un'enciclopedia?

Jaka jest różnica między słownikiem a encyklopedią?

Puoi andare o restare, per me non fa differenza.

Możesz iść lub zostać, nie robi mi różnicy.

Non ci vedo nessuna differenza.

In matematica la differenza è il risultato della sottrazione.

W matematyce różnica jest wynikiem odejmowania.


abbazia

alternatywna pisownia: abazia; dawna pisownia: abbadia, abadia

L'abbazia è il monastero retto da un abate o da una badessa.

Opactwo jest klasztorem zarządzanym przez opata lub opatkę.


Nairobi

Nairobi è la capitale del Kenya.


Firenze

łac. Florentia < łac. florens < łac. floreo < łac. flos → kwiat

Firenze ha un clima temperato continentale.

Florencja ma klimat umiarkowany kontynentalny.


soluzione fisiologica

roztwór fizjologiczny, sól fizjologiczna

I flaconcini contengono una soluzione fisiologica.


fai

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: fare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: fare


ahi

Ahi, mi sono tagliata il dito!


Ada

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


fui

1. lp, czas przeszły dokonany (passato remoto) czasownika: essere


dai

używa się przed słowami m lm zaczynającymi się na spółgłoskę, z wyjątkiem: gn, pn, ps, sc, x, z oraz s przed spółgłoską


rame

zobacz też: Indeks:Włoski - Pierwiastki chemiczne


Abkhazia

ros. Абхазия

alternatywna pisownia: Abcasia, Abkhasia

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


Kazakhstan

alternatywna pisownia: Kazakistan


Swaziland

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Afryki


Nagorno-Karabakh

ros. Нагорный Карабах

alternatywna pisownia: Nagorno Karabakh

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


Colombia

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Ameryki


domani

Domani domenica?


firmare

Firmare e spedire!


ieri

Dove sei andato ieri?

Laura è stata al cinema ieri sera.

Ti ho visto ieri.


Transnistria

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Europy


pianeta

regionalizm neapolitański → chianeta


giocare

chi ha fortuna in amor, non giochi a carte

kto w karty przegrywa, w miłości szczęśliwy bywa

Vuoi giocare con me?

Ieri ho giocato a calcio.

grać, stawiać (na coś), zakładać się (o coś)


per favore

Un gelato, per favore.


oggi

Quanti ne abbiamo oggi?

No, domani è domenica e oggi è sabato.

Nie, jutro jest niedziela, a dzisiaj jest sobota.

Oggi simili termini si usano ormai di rado.

Dziś już rzadko używa się takich terminów.


oggi

È il giornale di oggi.


trimestre

zobacz też: Indeks:Włoski - Kalendarz i czas


Guyana

inny zapis: Guiana


busta

Una busta, per favore.


Yemen

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Azji


lui

zobacz też: io • tu • lei • noi • voi • loro

Lui beva volentieri un caffè.


padre adottivo

zobacz też: Indeks: Włoski - Rodzina


patrigno

inny zapis: padrigno

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina

Il mio patrigno é un medico.


omo

(1.1) łac. homo
(1.2) wł. omo- → taki sam


Brunei

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


Mongolia

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


ecco

Ecco la tua madre!


Uzbekistan

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


padrino

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


famiglia

łac. famĭlia
źródłosłów dla malt. familja

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina

Ecco la mia famiglia.

Marco è ancora figlio di famiglia.

Marek jest jeszcze na utrzymaniu rodziców.

Le origini della famiglia risalgono al dodicesimo secolo.


Natale

(przysłowie) verde Natale, bianca Pasqua

zielone Boże Narodzenie, biała Wielkanoc

Il Natale è la festa in cui si celebra la nascita di Gesù Cristo.

Boże Narodzenie jest świętem, podczas którego celebrujemy narodziny Jezusa Chrystusa.


Qatar

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Azji


nipote

Come sta tuo nipote?


nipote

Come si chiama tua nipote?


nuora

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


Kiribati

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Oceanii


Bangladesh

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


Sri Lanka

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Azji


Kuwait

arab. الكويت

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


Laos

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


gi

zobacz też: a • bi • ci • di • e • effe • gi • acca • i • elle • emme • enne • o • pi • cu • erre • esse • ti • u • vi • zeta


gran

apokopiczna forma przymiotnika grande


dà

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: dare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: dare


alle

używa się przed słowami ż lm zaczynającymi się na spółgłoskę i samogłoskę


tartaruga

łac. tartaruchus < gr. ταρταροῦχος < gr. Τάρταρος + ἔχω

zobacz też: Indeks:Włoski - Płazy i gady


dato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: dare


cinema

Laura è stata al cinema ieri sera.


dal

używa się przed słowami m lp zaczynającymi się na spółgłoskę, z wyjątkiem: gn, pn, ps, sc, x, z oraz s przed spółgłoską


turbante

(1.1) zobacz też: Indeks:Włoski - Ubrania


ciclamino

gr. κυκλάμινος


ciclamino

gr. κυκλάμινος

La mia migliore amica mi ha regalato una sciarpa color ciclamino.

Moja najlepsza przyjaciółka podarowała mi szalik koloru cyklamenowego.


Repubblica Federale Tedesca

Republika Federalna Niemiec, Niemcy Zachodnie


trombone

osoba wysławiająca się szumnie; fanfaron


Eris

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


guancia

zobacz też: Indeks: Włoski - Części ciała

Il signor Andrea ha le lentiggini carinissime sulle guance.

Pan Andrzej ma urocze piegi na policzkach.


renna

zobacz też: Indeks: Włoski - Ssaki


uniforme

(1.1-4) łac. uniformis < łac. uni- + -formis


anticipo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: anticipare


sta

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: stare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: stare


apodo

gr. ἄπους, ἄποδος < gr. ἀ- + πούς, ποδός


basso

zobacz też: Indeks: Włoski - Cechy fizyczne


legge

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: leggere


legge

Il presidente ha chiesto l'emendamento di questa legge.

Prezydent zażądał nowelizacji tej ustawy.


anatomia

p.łac. anatomia < gr. ἀνατομή < gr. ἀνατέμνω


suo

Il suo compito è pieno di errori.

Jego/Jej wypracowanie jest pełne błędów.

Mi piace ascoltare la sua voce.

Alessandro non è andato a fare il bagno nel fiume da solo, ma coi suoi amici.

Aleksander nie poszedł kąpać się w rzece sam, ale ze swoimi przyjaciółmi.

L'ha uccisa con le sue proprie mani.


suo

Ho bisogno del tuo aiuto e del suo.

Io ero con mia madre, e lui con la sua.

Queste poesie sono più interessanti delle sue.

Te wiersze są bardziej interesujące niż jego/jej.


nota

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: notare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: notare


era

3. lp, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: essere


disse

3. lp, czas przeszły dokonany (passato remoto) czasownika: dire


parte

il contratto con il consenso delle parti

Queste sono le parti di ricambio del motore.

Ho letto la prima parte del volume.

Mi assumo la mia parte di responsabilità.

Biorę na siebie moją część odpowiedzialności.

Che fai da queste parti?

Da quelle parti piove sempre.

L'ho visto venire da quella parte.

Widziałem/-am go idącego z tamtej strony.

Da che parte vai?

Nessuno può essere giudice e parte nella propria causa.

Nikt nie może być sędzią i stroną we własnej sprawie.

Vorrei fare la parte di Amleto.

Nella vita ognuno deve fare la sua parte.

Non fare la parte della vittima.

È una parte che non m'aspettavo da lui.

Takiego zachowania nie spodziewałem/-am się po nim.


lento

(o częściach ciała) rozluźniony; opuszczony


asfalto

(2.1) p.łac. asphaltus < gr. ἄσφαλτος < gr. ἀ- + σφάλλω

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: asfaltare


Deimos

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Libia

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Afryki


mare Adriatico

alternatywna pisownia: mar Adriatico


Anna

łac. Anna < gr. Ἄννα < hebr. חנה (chanah)

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Anna e Marco stanno da me.

La figlia di Maria si chiama Anna.

Il marito di Anna suona il violino.

Anna persuade tutti i fumatori a smettere di fumare.

Anna przekonuje wszystkich palaczy, aby rzucili palenie.


sistema

Ogni lingua ha un proprio sistema morfologico e sintattico.

Każdy język ma swój własny system morfologiczny i składniowy.

Che bel sistema!

Tu lo fai per sistema di lasciare tutte le luci accese?

Ty to robisz z przyzwyczajenia, że zostawiasz wszystkie światła włączone?


sistema

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sistemare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: sistemare


boyfriend

inna pisownia boy-friend


paprica

alternatywna pisownia: paprika

zobacz też: Indeks:Włoski - Przyprawy


rinoceronte

łac. rhinocĕros, -otis < gr. ῥινόκερως < gr. ῥινο- + κέρας

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


arpa

zobacz też: Indeks:Włoski - Instrumenty muzyczne


alma

Per te, nobil guerriero, un dolce amore mi si desta nell'alma

Dla ciebie, szlachetny wojowniku, słodka miłość budzi się w mojej duszy.


canguro

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


garza

(1.1) prawdopodobnie od franc. gaze
(1.2) hiszp. garza


state

ż lm, imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: stare


male

Non c'è nulla di male.


male

Sei arrivato in ritardo? - Male!


colibrí

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


halibut

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby

Hippoglossus hippoglossus, halibut atlantycki, halibut


armadillo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


su

w połączeniu z rodzajnikami określonymi tworzy przyimki ściągnięte: sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle

w górze, na górze; w górę, na górę; do góry


su

Sul tavolo c'è una bottiglia di succo d'arancia.

Na stole jest butelka z sokiem pomarańczowym.

Le rondini volanno sul tetto della mia casa.

Sul giornale di oggi ho letto un articolo molto interessante.

W dzisiejszej gazecie przeczytałem bardzo interesujący artykuł.

Le finestre della mia stanza guardano sulla strada.

Lo studente scrive un trattato sull'arte.

È nato sullo scorcio del ventesimo secolo.

Urodził się u schyłku dwudziestego wieku.

Questa borsa pesa sui sei chili.


su

Su, cominciamo!


kiwi

alternatywna pisownia: kivi

zobacz też: Indeks:Włoski - Owoce

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Actinidia chinensis, aktinidia chińska, kiwi


fate

2. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: fare

2. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: fare


di

zobacz też: a • bi • ci • di • e • effe • gi • acca • i • elle • emme • enne • o • pi • cu • erre • esse • ti • u • vi • zeta

Siete di Roma?

Non uscire di casa.

Non passate di là.

Sono multati di cento euro.

Tu sei più forte di me.

Mi pare di conoscerlo.

Credo di non essere in grado di terminare il lavoro.

Sądzę, że nie jestem w stanie ukończyć tej pracy.

Sono contento di vederti.

Vi prego di dirmi la verità.

È degno di essere premiato.


di

w połączeniu z rodzajnikami określonymi tworzy przyimki ściągnięte: del, dello, della, dei, degli, delle

La macchina di Alessandro è nuova.

Siete di Roma?

Non uscire di casa.

Non passate di là.

Sono multati di cento euro.

Tu sei più forte di me.

Mi pare di conoscerlo.

Sono contento di vederti.

Vi prego di dirmi la verità.

È degno di essere premiato.

… określający…
:: (2.2.1) … nazwę
:: (2.2.2) … grupę: z
:: (2.2.3) … temat: o
:: (2.2.4) … pochodzenie: z, ze
:: (2.2.5) … zawartość: z, w
:: (2.2.6) … przyczynę, powód: z, ze
:: (2.2.7) … winę: o
:: (2.2.8) … wiek
:: (2.2.9) … cel, przeznaczenie: za, od
:: (2.2.10) … kondycję fizyczną: na
:: (2.2.11) … tworzywo, materiał: z, ze
:: (2.2.12) … sposób, środek
:: (2.2.13) … sposób, styl
:: (2.2.14) … ruch z jakiegoś miejsca: z
:: (2.2.15) … ruch przez jakieś miejsce
:: (2.2.16) … karę: na
:: (2.2.17) … ciężar, wielkość
:: (2.2.18) … porównanie: od, ode
:: (2.2.19) … pozbawienie czegoś
:: (2.2.20) … wartość, cenę
:: (2.2.21) … czas

Siete di Roma?

Non uscire di casa.

Non passate di là.

Sono multati di cento euro.

Tu sei più forte di me.

Mi pare di conoscerlo.

Sono contento di vederti.

Vi prego di dirmi la verità.

È degno di essere premiato.

… używany do tworzenia wyrażeń…
:: (2.3.1) … przyimkowych
:: (2.3.2) … przysłówkowych

Siete di Roma?

Non uscire di casa.

Non passate di là.

Sono multati di cento euro.

Tu sei più forte di me.

Mi pare di conoscerlo.

Sono contento di vederti.

Vi prego di dirmi la verità.

È degno di essere premiato.


di

… wprowadzający zdanie podrzędne…
:: (3.1.1) … podmiotowe: że
:: (3.1.2) … dopełnieniowe: że
:: (3.1.3) … przyczynowe: że
:: (3.1.4) … celowe: by
:: (3.1.5) … skutkowe: by

Siete di Roma?

Non uscire di casa.

Non passate di là.

Sono multati di cento euro.

Tu sei più forte di me.

Mi pare di conoscerlo.

Sono contento di vederti.

Vi prego di dirmi la verità.

È degno di essere premiato.


espresso

Parlo in modo espresso e chiaro.

Viaggio in treno espresso.


espresso

Ogni giorno prendo tre caffè espresso.


espresso

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: esprimere


baritono

gr. βαρύτονος < gr. βαρύς + τόνος


cesio

zobacz też: Indeks:Włoski - Pierwiastki chemiczne


azoto

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: azotare


fulmaro

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Fulmarus glacialis Linnaeus, fulmar, petrel


orca

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


orangutan

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


nomo

gr. νομός (nomós) < gr. νέμω (némō) → rozprowadzać, rozmieszczać


iceberg

ang. iceberg < niderl. ijsberg < niderl. ijs + berg


arca

łac. arca < łac. arceo < praindoeur. *h₂erk-


puma

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


coyote

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


focaccia

p.łac. focacia < p.łac. focacium < p.łac. focacius < p.łac. focus → ognisko, palenisko


iguana

zobacz też: Indeks:Włoski - Płazy i gady


ocelot

Leopardus pardalis Linnaeus, ocelot wielki, ocelot


bradipo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


hot dog

Non mi piacciono gli hot dog.


importante

La pace è un valore importante.


lino

Il lino comune è una pianta della famiglia delle Linaceae

Len zwyczajny jest rośliną z rodziny lnowatych.


poco

C'è poco da ridere.


poco

Lui ha molti soldi, io ne ho pochi.

Pochi sono rimasti vivi.


poco

może przybrać formę skróconą: po'

Il poco che ho mi basta.

Te niewielkie środki, jakie mam, wystarczają mi.

Vorrei un po' di vino.


compra

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: comprare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: comprare


tabla

zobacz też: Indeks: Włoski - Instrumenty muzyczne


biografia

gr. βίος + -γραφία


cantante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: cantare


varicella

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości


tipo

È il primo tipo di macchina da scrivere

Guarda che tipo!

Mi pare un tipo poco raccomandabile.

Wydaje mi się, że jest to typ nie budzący zaufania.

L'uomo appartiene al tipo dei cordati.


vino

zobacz też: Indeks:Włoski - Napoje

Si beve il vino bianco con piatti di pesce.


folclore

alternatywna pisownia: folklore


Washington

(1.1) ang. Washington
(2.1) ang. Washington


bene

La ragazza canta molto bene.

Ti sento molto bene.

Sto abbastanza bene


duro

twarda powierzchnia; twarda rzecz, twarda część


coglione

używane również w wyzwiskach


cede

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: cedere


cazzo

nie używa się jako wyzwiska; w tej funkcji zwykle coglione

Non capisci un cazzo.


cazzo

Vada a bordo, cazzo!


cazzo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: cazzare


vendere

sprzedać, sprzedawać (coś), handlować (czymś)


solo

Di fronte alle difficoltà, l'hanno lasciato completamente solo.

W obliczu trudności, zostawili go zupełnie samego.

Faccio tutto da sola.

Gli è rimasto un solo figlio.

È il solo amico che ho.


solo

Sono stato il solo a protestare.

Byłem jedyną osobą, która sprzeciwiała się.

Questo abito è il solo che mi piaccia.

To ubranie jest jedyną rzeczą, jaka mi się podoba.


solo

Sono venuto all'appuntamento, solo non c'eravate.

Przyszedłem na spotkanie, ale was nie było.


Andre

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


desire

Col pensier il mio desir a te sempre volerà.

Z myślą moje pragnienie zawsze ku tobie się uniesie.


basket

zobacz też: Indeks:Włoski - Dyscypliny sportowe


piccolo

i ladri grandi fanno impiccare i piccoli


molo

(1.1-2) śr.gr. μῶλος (molos) < łac. moles


molo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: molare


portico

łac. porticus; źródłosłów dla ang. portico


frontiera

st.franc. frontiere < łac. frons, frontis


vaffanculo

odpierdol się!, odpieprz się!; spierdalaj!


fotografi

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: fotografare

1. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: fotografare

2. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: fotografare

3. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: fotografare

3. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: fotografare


né

Non mi ha risposto né sì né no.

Nie odpowiedział/-a mi ani tak, ani nie.

Non è venuto, né ha telefonato.


tucano

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


fotografia

franc. photographie < ang. photography < ang. photo- + -graphy


Pisa

łac. Pisae < etruski; źródłosłów dla ang. Pisa, arab. بيزا


airbag

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


online

inna pisownia on line, on-line

Le opere di Eucherio di Lione sono state rese disponibili online.

Dzieła Eucheriusza z Lyonu udostępniono w internecie.


aggettivo

zobacz też: Indeks:Włoski - Słownictwo gramatyczne


uomo

L'uomo ha molti bisogni spirituali.

Non è cattivo, è soltanto un uomo nervoso.

Nie jest złym, tylko nerwowym człowiekiem.

Dio creò l'uomo e la donna.

Finalmente ha conosciuto il suo uomo.


capo di tutti capi

szef wszystkich szefów, osoba najwyższa rangą (zwykle w odniesieniu do mafii)


articolo

(1.1-7) łac. articulus < zdrobn. od łac. artus, -us


articolo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: articolare


largo

Lui è largo con i poveri.

liberalny, tolerancyjny; nieograniczony, swobodny


largo

(nakaz zrobienia miejsca) na bok! z drogi!


ottocento

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


settecento

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


cinquecento

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


congiunzione

łac. coniunctio, -onis < łac. coniungĕre

zobacz też: congiunzione • semisestile • semiquadratura • sestile • quadratura • trigono • sesquiquadratura • quinconce • opposizione


duecento

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


trecento

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


preposizione

łac. praepositiō, -onis < łac. praepōnere


quattrocento

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


seicento

alternatywna pisownia: książk. secento

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


seicento

alternatywna pisownia: książk. secento


novecento

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


interiezione

łac. interiectio → wrzucenie, wstawienie, utworzone od łac. intericĕre → wrzucać, wstawiać < łac. inter- + iăcĕre → między + rzucać


signora

pani (zwrot grzecznościowy w stosunku do kobiety)


biglietto

Dove posso comprare il biglietto?


speranza

wł. sperare; na wzór st.franc. espérance

przysłowia: finché c'è vita c'è speranza


ottimo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: ottimare


potere

Puoi chiudere la finestra per favore?

L'amore può tutto.


aiutare

Laura prova ad aiutare questo bambino.


chiosco

Vado al chiosco.


onesto

uczciwy, honorowy, prawy, rzetelny, solidny


piacere

Mi piace questa canzone.


profumo

Sento il profumo di vaniglia.

Non mi piaciono i nuovi profumi di Alessandro.

Nie podobają mi się nowe perfumy Aleksandra.


bacio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: baciare


pasticceria

kulinarna sztuka przygotowywania ciast, ciastek


chiaro

jasny, przejrzysty, zrozumiały, klarowny (o pojęciu)

Tutto chiaro?


superbo

zobacz też: Indeks: Włoski - Cechy charakteru zawsze z dopełnieniem


chiedere

La voce del popolo chiedeva mutuamenti.

Gesù, Ti chiedo di guarire mia figlia.


chiedere

Mi chiede sempre di lei.

Chiedono di te.


avvenimento

wydarzenie, zdarzenie, zaszłość, wypadek


soffrire

męczyć się, skarżyć się na coś, znosić coś


leggero

lekki, słaby, łagodny, cienki, delikatny, łagodny


volere

Non ne voglio sentire.


bufera

Quanto tempo è durata la bufera?


popolo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: popolare


considerazione

Prendo in considerazione la tua seconda proposta.


cuore

(przysłowie) lontano dagli occhi, lontano dal cuore

(przysłowie) occhio non vede, cuore non duole


giungere

Giunse la notizia della sua improvvisa partenza.

Przyszła wiadomość o jego nagłym wyjeździe.


saluto

Gradisca i migliori saluti.

Proszę przyjąć moje najlepsze pozdrowienia.


mettere

mettere gli occhi addosso a qualcuno mettere al mondo

kłaść, położyć, zostawić, włożyć, wsadzić


alloggio

Il mio alloggio è situato vicino al mare

Moje mieszkanie znajduje się blisko morza.

L'alloggio di Laura è spazioso e luminoso.

Mieszkanie Laury jest przestronne i jasne.


scegliere

Scelgo questa risposta.

Tra „Otello” e una partita di calcio, io scelgo la partita.

Między „Otellem” a meczem piłki nożnej, wybieram mecz.


tutto

Lui lavora tutto il giorno.

Vorrei dirlo a tutto il mondo.

Tutti i miei amici abitano lontano.

Wszyscy moi przyjaciele mieszkają daleko.


tutto

Ricordo sempre tutto.

L'amore può tutto.

Più di tutto gli interessano le opere dedicate alle insurrezioni polaccche

Najbardziej interesują go dzieła poświęcone polskim powstaniom.


tutto

È tutto l'opposto di quello che dici.

È tutto il contrario di quello che pensano.


respiro

Mi manca il respiro.


eroe del giorno

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


coscienza

dawna pisownia: conscienza, conscienzia

Ho la piena coscienza di ciò che dico e faccio.

Mam całkowitą świadomość tego, co mówię i robię.

poczucie obowiązku, odpowiedzialność, sumienność

È un medico che cura i malati con molta coscienza.

Jest lekarzem, który leczy chorych z wielką odpowiedzialnością.


parlare al vento

Parli al vento. Io lo so che tu non verrai da me.

Rzucasz słowa na wiatr. Ja wiem, że nie przyjdziesz do mnie.


guardare

zobacz też: Indeks:Włoski - Podstawowe czasowniki

Guarda che luna, guarda che mare!

Spójrz, jaki księżyc, spójrz jakie morze!

strzec, pilnować, chronić, opiekować się

La nonna guarda il bambino, quando la madre è assente.

Babcia pilnuje dziecka, gdy matka jest nieobecna.


guardare

Guarda a quel che fai!

Guarda di comportarti bene!

La finestra della mia camera da letto guarda sul giardino.


tristezza

Nel loro volti c'è una profonda tristezza.

W ich twarzach jest jakiś głęboki smutek.


strumento

Il mio strumento favorito è sopratutto il violino.

Moim ulubionym instrumentem są przede wszystkim skrzypce.


spiritoso

zobacz też: Indeks:Włoski - Cechy charakteru


valore

La pace è un valore importante.

częściej w lm: obiekt wartościowy, obiekty wartościowe


mordere

Mordo la mela.


sigaretta

Laura fuma solo tre sigarette al giorno.

Laura pali tylko trzy papierosy dziennie.


richiamare

La politica di questi giorni mi richiama alla mente il calcio e l'eterna disputa sugli arbitri e sul loro “vizio” di usare criteri diversi

Polityka tych dni przywołuje mi na myśl piłkę nożną oraz wieczne dyskusje na temat arbitrów i ich „wady” polegającej na korzystaniu z różnych kryteriów.


senza

Durante i viaggi ci piace vagabondare senza scopo.

W czasie podróży lubimy włóczyć się bez celu.

Solo chi ama senza speranza conosce il vero amore.

Tylko ten, kto kocha bez nadziei, zna prawdziwą miłość.


importo

Versare l'importo della I rata e della tassa regionale.

Wpłata kwoty I raty i podatku regionalnego.


cigno

zobacz też: Indeks: Włoski - Ptaki


mostra

Mostre di arte moderna e contemporanea.

Wystawy sztuki współczesnej i nowoczesnej.


tornare

Torno subito.


morire

Giovanni è morto alle ore 15:40 del 19 agosto all'età di 23 anni.

Jan zmarł o godzinie 15:40 19 sierpnia w wieku 23 lat.


promessa

Non farmi promesse.


sapienza

I proverbi sono la sapienza dei popoli.


garbato

Massimo ha un buon carattere: è garbato e allegro.

Maksym ma dobry charakter: jest uprzejmy i radosny.


paura

chi ha paura del lupo, non entri nel bosco

Hai paura?


forza

quando viene la forza, è morta la giustizia

zobacz też: Indeks:Włoski - Podstawowe rzeczowniki

Ci vuole molta forza per alzare quel peso.

Potrzeba dużo siły, aby unieść ten ciężar.

Non ho più forza.


comodo

(1) łac. commŏdus
(1) źródłosłów dla ang. comodo

Lui abita nel appartamento comodo in centro di Varsavia.

On mieszka w wygodnym apartamencie w centrum Warszawy.


maschile

zobacz też: Indeks:Włoski - Słownictwo gramatyczne


pigro

Cerca di non essere così pigro.


Bratislava

Bratislava è la capitale della Slovacchia.


disperazione

zobacz też: Indeks:Włoski - Emocje i uczucia


eroico

l'eroica resistenza degli insorti.


spavento

(o osobie, rzeczy bardzo brzydkiej) poczwara; potworność

Quella ragazza è uno spavento.


proprio

L'ho visto con i miei propri occhi.

La ragione è propria dell'uomo.

Ha una sua propria filosofia di vita.

Questo non è il momento più proprio per parlarne.

To nie jest najwłaściwszy moment, by o tym mówić.


proprio

Proprio allora ho pensato di lei.

Sei proprio tu?

Lei è proprio bella.

Non so proprio cosa dirti.

Zupełnie nie wiem, co mam ci powiedzieć.


proprio

Ecco i vostri quaderni, ognuno prenda il proprio.

Oto wasze zeszyty, niech każdy weźmie swój.


stanco

Sono molto stanco.


amore

kto w karty przegrywa, w miłości szczęśliwy bywa

Solo chi ama senza speranza conosce il vero amore

È stato un amore a prima vista.

Fallo per amore mio.

umiłowany, ukochany, umiłowana, ukochana

(o osobie, rzeczy przepięknej, pełnej wdzięku)

Ho visto un anello che era un amore.


topografia

gr. τοπογραφία < gr. τόπος + -γραφία


professione

Qual è la tua professione?


fedele

zobacz też: Indeks:Włoski - Cechy charakteru


lettera

lettera aperta

list otwarty • lettera raccomandata list polecony

Quanto costa una lettera raccomandata per la Francia?


Alessandro

łac. Alexander < gr. Ἀλέξανδρος (Aléksandros) < gr. ἀλέξω + ἀνδρός (aléksō + andrós) → obrońca ludzi

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Alessandro canta molto bene.


caotico

wł. caos + -ico < łac. chaos < gr. χάος (kháos)


soltanto

Hai fatto soltanto un errore.


lavoro

La mia amica ha trovato un buon lavoro.

Sono senza lavoro da un anno.

Non ha altra fonte di reddito che il proprio lavoro.

Nie ma innego źródła dochodu, jak tylko własna praca.


lavoro

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: lavorare


sognare

Lasciami sognare ancora.


cielo

(przysłowie) se il cielo rovinasse, si piglierebbero molti uccelli

Perché il cielo é azzurro?


coraggio

prow. coratge < st.franc. corage < łac. *coratĭcum < łac. cor

Vorrei, ma non ho il coraggio.

Dopo ciò che ha fatto, ha ancora il coraggio di dichiararsi nostro amico.

Po tym, co zrobił, ma jeszcze czelność uważać siebie za naszego przyjaciela.


coraggio

Su, coraggio, parla!

Coraggio, non piangere!


partire

Il 5 di agosto parto per Varsavia.

Dimmi una parola che parte dal tuo cuore.

Powiedz mi jedno słowo, które wypływa z twojego serca.


sangue

a sangue freddo

z zimną krwią • avere il sangue caldo mieć gorącą krew


accompagnare

wł. compagno
źródłosłów dla pol. akompaniować

Ti accompagno con la macchina.

Potresti accompagnare una lettera con un mazzo di fiori.

Mógłbyś dołączyć do listu bukiet kwiatów.


diventare

Da quando ha trovato il lavoro è diventato molto ambizioso.

Od kiedy znalazł pracę, stał się bardzo ambitny.


mondo

zobacz też: Indeks: Włoski - Podstawowe rzeczowniki

La creazione del mondo e dell'uomo.

Il mondo godrà un periodo di pace.

Świat będzie cieszył się okresem pokoju.


verso

Versi del poeta e scrittore.


dittongo

(1.1) p.łac. diphthongus < gr. δίφθογγος < gr. δι- + φθόγγος


dittongo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: dittongare


utente

Non sono utente di questo forum da molto tempo.

Nie jestem użytkownikiem tego forum od bardzo dawna.


augurare

zob. też.: Włoski - podstawowe czasowniki

Frasi di auguri per ogni occasione.


frase

Devo tradurre questa frase correttamente dall'italiano al latino.

Muszę przetłumaczyć poprawnie to zdanie z włoskiego na łacinę.


dovere

zobacz też: Indeks:Włoski - Podstawowe czasowniki

(wyraża konieczność, przymus) musieć, powinien

Dovete andare a scuola.

Lo sapevo che non dovevo dirtelo!

Wiedziałem, że nie powinienem ci tego mówić!

Devo dormire un po'.

Deve essere successo qualcosa di grave.

Devono essere le sette.

Dovevo uscire, ma poi ho deciso di restare.

Miałem (zamiar) wyjść, ale potem postanowiłem zostać.


dovere

Ti devo cento euro.

Gli dobbiamo la vita.

Vi devo gratitudine.


basta

Possiamo metterci d'accordo, basta lo vogliate.

Możemy uzgodnić między sobą, bylebyście tylko tego chcieli.


basta

dość!, stop!, basta!, dosyć!, wystarczy!


basta

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: bastare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: bastare


domandare

Non domandarsi perché.


vago

Non è sì vago e bello il fior nel prato, quant'è vago e gentile il tuo bel volto.

Nie jest tak uroczy i piękny na łące kwiat, jak jest urocze i łagodne twe piękne oblicze.


dimenticare

Abbiamo dimenticato i nostri problemi.


vedere

zobacz też: Indeks: Włoski - Podstawowe czasowniki

zobacz też: Aneks: Język włoski - czasowniki nieregularne

Questo film è brutto e non vale la pena vederlo.

Ten film jest brzydki i nie warto go oglądać.


beneducato

alternatywna pisownia: ben educato

zobacz też: Indeks:Włoski - Cechy charakteru


giocoso

zabawny, wesoły, skory do zabawy, lubiący żartować; żartobliwy


responsabile

È responsabile, puoi avere fiducia in lui.

upoważniony, odpowiadający za coś (obarczony odpowiedzialnością)

Sei responsabile della sicurezza.

Jesteś odpowiedzialny za bezpieczeństwo.


disinteressato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: disinteressare


educato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: educare


buono

Una persona di buon cuore.

Abbiamo finalmente una buona squadra di calcio.

La Pianura Padana occupa buona parte dell’Italia settentrionale.

Nizina Padańska zajmuje dużą część Włoch północnych.


immorale

zobacz też: Indeks: Włoski - Cechy charakteru


sessuato

płciowy, dotyczący płciowości; seksualny


perduto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: perdere


udire

łac. audire (audīre) z łac. audio (audiō)


Cristoforo

gr. Χριστόφορος


taciturno

Alessandro è taciturno al mattino.


fiore

także fior


baciare

I raggi del sole le baciavano i capelli.


tranquillo

Il mare, oggi, è tranquillo.

È un albergo tranquillo, in mezzo al bosco.

Sedeva in poltrona, tranquillo e rilassato.

Siedział w fotelu, spokojny i zrelaksowany.

Sii tranquilla che andrà tutto bene!

Bądź spokojna, że pójdzie wszystko dobrze!

Ha trovato un posto tranquillo al ministero.

Znalazł/-a spokojne miejsce w ministerstwie.

È un cavallo tranquillo, puoi montarlo con sicurezza.

To spokojny koń, możesz pewnie na niego wsiąść.


tranquillo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: tranquillare


conoscere

dawna pisownia: cognoscere

zobacz też: Indeks:Włoski - Podstawowe czasowniki

Nelle disgrazie si conoscono i veri amici.

W nieszczęściu poznaje się prawdziwych przyjaciół.

Vorrei conoscere tuo fratello.

Non vuole conoscere ragioni.


anca

zobacz też: Indeks: Włoski - Części ciała


Ignazio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Ignazio è torinese, ma da otto mesi abita a Varsavia.

Ignacy jest turyńczykiem, ale od ośmiu miesięcy mieszka w Warszawie.


snello

zobacz też: Indeks:Włoski - Cechy fizyczne

uproszczony, szybki, płynny (np. działanie)


milanese

Il dialetto milanese è importante per gli abitanti di Lombardia.

Dialekt mediolański jest ważny dla mieszkańców Lombardii.


sensibile

Tra il giorno e la notte c'è una sensibile differenza di temperatura.

Między dniem a nocą jest znaczna różnica temperatur.

L'occhio è molto sensibile alla luce.

Quel ragazzo è molto sensibile.


attimo

Aspetta un attimo!


cattivo

(przysłowie) belle parole e cattivi fatti

zobacz też.: Indeks:Włoski - Cechy charakteru

Il bambino è stato cattivo tutto il giorno.

Oggi sei stato cattivo con me.

Giungi in un cattivo momento.


cattivo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: cattivare


laborioso

zobacz też: Indeks:Włoski - Cechy charakteru

I negoziati sono stati assai laboriosi.

È un impiegato laborioso.

È stato un periodo molto laborioso.


comunità

łac. communitas < łac. communis → wspólny

La maggiore parte dei membri di questa comunità vivono oggigiorno a Sarajevo.

W dzisiejszych czasach większa część tej wspólnoty żyje w Sarajewie.


società

łac. societas, -atis < łac. socius
źródłosłów dla malt. soċjetà


gioventù

A Cracovia ci sono molti alberghi per la gioventù.

W Krakowie jest wiele hoteli dla młodzieży.


marino

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: marinare


torinese

La squadra torinese non è più in serie B.

Turyńska drużyna już nie jest w serii B.


Cristina

Padre di Cristina è un agente di polizia.

Ojciec Krystyny jest funkcjonariuszem policji.


dialetto

łac. dialectos < gr. διάλεκτος < gr. διαλέγομαι


essenziale

rzecz podstawowa, zasadnicza, istota rzeczy


matita

La matita è lo strumento per scrivere e disegnare.

Ołówek jest narzędziem do pisania i rysowania.


regione

La Lombardia è una regione amministrativa dell'Italia nord-occidentale.

Lombardia to region administracyjny północno-zachodnich Włoch.


scarico

rozładowany/wyładowany, pusty, wolny od czegoś, pozbawiony czegoś

Il mio telefonino è quasi scarico.

Mój telefon komórkowy jest prawie rozładowany.


produzione

produkowanie, wytwarzanie, produkcja, twórczość


niente

Non c'è niente da fare.


panino

Panino con prosciutto, maionese e crema di pomodoro.

Bułka z szynką, majonezem i kremem z pomidorów.


marina

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: marinare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: marinare


detersivo

oczyszczający (środek do czyszczenia, proszek prania)


verginità

Per i cristiani moderni la verginità fa parte degli attributi della santità.

Dla współczesnych chrześcijan dziewictwo należy do (jest częścią) atrybutów świętości.


uscire

zobacz też: Indeks: Włoski - Podstawowe czasowniki

zobacz też: Aneks: Język włoski - czasowniki nieregularne

Benché era notte, volle uscire.


telefonino

Il mio telefonino è quasi scarico.


Abruzzo

zobacz też: Indeks:Włoski - Regiony administracyjne Włoch

Abruzzo è una regione amministrativa dell'Italia di 1,3 milioni di abitanti.

Abruzja jest włoskim regionem administracyjnym z 1,3 milionem mieszkańców.


distratto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: distrarre


distratto

roztargniony, nieuważny, roztrzepany (np. uczeń)


benché

dawna pisownia: ben che

Benché tu sia mio amico, non ti credo.

Chociaż jesteś moim przyjacielem, to ci nie wierzę.

Benché era notte, volle uscire.


focoso

Mi piace il tuo carattere focoso.


scaleno

o trójkącie: nierównoboczny, różnoboczny


giglio

Il giglio è un bello fiore.


Lazio

Il Lazio è una regione amministrativa dell'Italia centrale.

Lazio to region administracyjny w środkowych Włoszech.


starnuto

alternatywna pisownia: rzad. sternuto


Lidia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Torino

regionalizm w dialekcie piemonckim → Turin

Torino è un'importante centro europeo per la produzione di cioccolato.

Turyn jest ważnym europejskim ośrodkiem produkcji czekolady.

Un mio amico studia al Politecnico di Torino.

Mój przyjaciel studiuje na Politechnice Turyńskiej.


maglietta

zobacz też: Indeks:Włoski - Ubrania


fagiolo

alternatywna pisownia: fagiuolo

zobacz też: Indeks:Włoski - Jedzenie


seduta

Ho una seduta con il dentista.


inciampare

natknąć się (na coś lub kogoś nieprzyjmnego), złamać kodeks karny


Lombardia

La Lombardia è spesso considerata una regione altamente industrializzata.

Lombardia jest często uważana za region wysoko uprzemysłowiony.


l'occhio del padrone ingrassa il cavallo


Roma non fu fatta in un giorno

nie od razu Kraków zbudowano; Rzymu nie zbudowano w jeden dzień


passero

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


quando il gatto non c'è i topi ballano

myszy tańcują, gdy kota nie czują; gdy kota nie ma, myszy harcują; myszy dokazują, gdy kota nie czują


consesso

zebranie, posiedzenie (najczęściej osób znaczących)


padrone

il piè del padrone ingrassa il campo

najlepszy gnój na rolę - pańskich stóp ślady


spagnolesco

zobacz też: Indeks:Włoski - Cechy charakteru


secolo

zobacz też: Indeks:Włoski - Kalendarz i czas


prugna

zobacz też: Indeks: Włoski - Owoce


tutto è bene quel che finisce bene

inne wersje: tutto è bene quello che finisce bene • tutto è bene ciò che finisce bene


fantastico

fantastyczny, dotyczący fantazji, wyobraźni, wyimaginowany


navigatorio

żeglarski, charakteryzujący żeglarstwo lub nawigację


lavare

(przysłowie) i panni sporchi si lavano in famiglia

zobacz też: Indeks:Włoski - Podstawowe czasowniki


storia

Laura legge un libro di storia.


strillare

Alla vista del topo si mise a strillare.


mancare

Mi manca il respiro.

Non gli manca il coraggio civile.


nudo

w szerszym znaczeniu: goły, nieosłonięty


mio

Un amico mio studia al Politecnico di Torino.

Jeden mój przyjaciel studiuje na Politechnice Turyńskiej.

Madre mia è una cuoca brava.

I miei genitori sono separati.

Queste sono le mie scarpe.


mio

Il suo appartamento è meglio del mio.

Jego/Jej mieszkanie jest lepsze od mojego.

La tua casa è più grande della mia.

È uno dei miei.


perdere

Non perdere le speranze!


conquistare

La nostra nazionale ha conquistato il titolo di campione del mondo.

Nasza reprezentacja zdobyła tytuł mistrza świata.

Vorrei conquistare la tua fiducia.


prezzemolo

łac. petroselinum < gr. πετροσέλινον < gr. πέτρα + σέλινον


umore

Non chiedergli niente oggi, perché è di cattivo umore.

Nie pytaj go o nic dziś, bo jest w złym humorze.

Adamo raramente è di buon umore.


bisogno

Ho bisogno di un accesso al mio conto.


nazionale

wł. nazione + -ale
źródłosłów dla malt. nazzjonali


incidenza

l'incidenza di una spesa sul bilancio familiare


centrale

Lacjum to region administracyjny w środkowych Włoszech.


condurre

Conduco la macchina ascoltando una radio locale

Prowadzę samochód, słuchając lokalnego radia.


lampada

łac. lampas, -ădis < gr. λαμπάς, -άδος < gr. λάμπω


avvicinare

zbliżyć się (zwiększyć dostęp do kogoś), podejść

Il giovane ragazzo si avvicinò al poliziotto.


esperimento

Un esperimento è la realizzazione di un'operazione empirica.

Eksperyment jest realizacją działania doświadczalnego.


tocco

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: toccare


tocco

L'orologio ha suonato il tocco.


nontiscordardimé

alternatywna pisownia: non ti scordar di me


Mali

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Afryki


catenina

Laura porta una catenina d'oro.


ostacolo

zawada, przeszkoda, utrudnienie (także )


distintivo

charakterystyczny, znamienny, szczególny, wyróżniający się


strillo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: strillare


lutto

żałoba (smutek po śmierci kogoś bliskiego)


lutto

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: luttare


piazza

Piazza della Signoria è la piazza centrale di Firenze.


calzino

zobacz też: Indeks:Włoski - Ubrania


fiume

La Vistola è il fiume della Polonia.


timidezza

La timidezza è uno dei problemi psicologici più diffusi al mondo: si stima che in occidente il 40% della popolazione soffra di timidezza.

Nieśmiałość jest jednym z najpowszechniejszych problemów psychologicznych na świecie: szacuje się, że na zachodzie 40% populacji cierpi z powodu nieśmiałości.


proibire

Il maltempo proibisce il decollo.

Zła pogoda uniemożliwia start (samolotu).


giovane

Laura è una ragazza giovane.

Seneca il giovane è stato un filosofo, un poeta e uno scrittore.

Młodszy był filozofem, poetą i pisarzem.

Sei troppo giovane per decidere.


mercatino

(1.1) zdrobn. od wł. mercato + -ino
(1.2) wł. mercato + -ino


inapprezzabile

Così dice il mio inapprezzabile amico.


avanzare

poruszać się naprzód, zbliżać się, nadejść (także )

Lei avanza verso di me.

Mi è avanzato questo pezzo.


paese

(przysłowie) paese che vai, usanza che trovi

Questo è il mio paese natio.


fabbricare

alternatywna pisownia: książk. fabricare

wyrabiać, wytwarzać, produkować, fabrykować


esagerato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: esagerare


esagerato

człowiek przesadny, przesadzający (w czymś)


fenomeno

gr. φαινόμενον < gr. φαίνομαι


fenomeno

gr. φαινόμενον < gr. φαίνομαι


stiletto

(1.1) źródłosłów dla pol. sztylet, ang. stiletto

(1.1) zdrobn. od wł. stilo z łac. stilus


esagerare

Il pittore ha esagerato le tinte nel quadro.


esagerare

Anna ha esagerato nelle lodi.


silenzio

(1.1-3) łac. silentium < łac. silens, -entis

(przysłowie) la parola è d'argento, e il silenzio è d'oro


silenzio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: silenziare


nuda

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: nudare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: nudare


così

Non parlare così!

È già così tardi!


così

Io non sono così.

Non voglio perdere uno spettacolo così.


così

Sono così depresso come non ero da tanto tempo.

Jestem tak przygnębiony, jak nie byłem już od dawna.

Spero che tu non sia così ingenuo da credergli.

Mam nadzieję, że nie jesteś tak naiwny, aby mu wierzyć.

Hanno litigato e così non si parlano più.

Pokłócili się i dlatego nie rozmawiają już ze sobą.

Così fosse ancora vivo!

Così malato, si è voluto alzare.

Come saprò l'esito del concorso, (così) te lo farò sapere.

Jak poznam wyniki konkursu, to dam ci znać.


entusiasmare

wzbudzać entuzjazm, entuzjazmować, ekscytować, zachwycać


prezzo

Il prezzo è troppo alto.


ionico

(1.1, 2.1-2) łac. Ionĭcus < gr. ᾿Ιωνικός


eccezione

przysłowie: l'eccezione conferma la regola


paga

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: pagare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: pagare


manifestare

Perché è una persona coraggiosa, si permette sempre di manifestare le proprie intenzioni.

Dlatego, że jest osobą odważną, zawsze pozwala sobie na ujawnianie swoich intencji.


meritare

Lei merita per il rispetto.

La questione non merita che ci se ne occupi.

Sprawa nie zasługuje na to, żeby się nią zajmować.


preparare

Dobbiamo prepararci al peggio.

Musimy przygotować się na [[zły||najgorsze]].


pago

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: pagare


fabbrica

alternatywna pisownia: książk. fabrica


fabbrica

alternatywna pisownia: książk. fabrica

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: fabbricare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: fabbricare


dedicare

All'interno si trova un monumento dedicato a papa.

W środku znajduje się pomnik dedykowany papieżowi.

Dedicava a quella famiglia tutti i momenti liberi.

Poświęcał tej rodzinie wszystkie wolne chwile.


nostro

Faremo tutto ciò che è in nostro potere.

Zrobimy wszystko, co jest w naszej mocy.

La nostra auto ha bisogno di riparazioni.

Tutti abbiamo i nostri difetti.

Avete ricevuto le nostre lettere?


nostro

È un metodo che è ben diverso dal nostro.

To metoda, która jest zupełnie różna od naszej.

La vostra opinione concorda con la nostra.

Portate via quei libri, ma i nostri lasciateli dove sono.

Zabierzcie tamte książki, ale nasze zostawcie tam, gdzie są.


entusiasta

gr. ἐνθουσιαστής


entusiasta

gr. ἐνθουσιαστής


entusiasta

gr. ἐνθουσιαστής


entusiasmo

gr. ἐνθουσιασμός

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: entusiasmare


entusiasmo

gr. ἐνθουσιασμός


ritmo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: ritmare


invenzione

la necessità è la madre delle invenzioni


Pianura Padana

La Pianura Padana occupa buona parte dell'Italia settentrionale.

Nizina Padańska zajmuje dużą część Włoch północnych.


seno

zobacz też: Indeks: Włoski - Części ciała

zobacz też: Indeks: Włoski - Matematyka


stirare

rozciągać, wyciągać, rozkładać, prasować


spazioso

Il mio alloggio è spazioso e luminoso.

Moje mieszkanie jest przestronne i jasne.


puntuale

Per fortuna siamo arrivati puntuali!

Na szczęście przyjechaliśmy punktualnie!


inizio

All'inizio sembrava che quella disposizione non ci riguardasse.

Na początku wydawało się, że to zarządzenie nie dotyczy nas.


svizzero

In questo libro ci sono alcune belle immagini delle montagne svizzere.

W tej książce jest kilka pięknych obrazów gór szwajcarskich.


immagine

Mi piacciono immagini del futurismo italiano.

Podobają mi się obrazy włoskiego futuryzmu.


siccità

A causa della siccità i danni alle campagne furono enormi.

Z powodu suszy straty na wsiach były ogromne.


ragionevole

zobacz też: Indeks:Włoski - Cechy charakteru

L'uomo è un animale ragionevole.

Cerca di essere ragionevole, non insistere!

La tua proposta non mi pare ragionevole.

Twoja propozycja nie wydaje mi się sensowna.

La sua preoccupazione è ragionevole.

L'ho pagato un prezzo ragionevole.


Susanna

łac. Susanna < gr. Σουσάννα (Sousánna) < hebr. שושנה (szoszana) < hebr. שושן (szoszan) → lilia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Laura

łac. Laura < łac. laurus → wawrzyn, laur

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Piemonte

zobacz też: Indeks:Włoski - Regiony administracyjne Włoch

Il Piemonte è una regione dell'Italia nord-occidentale.

Piemont jest regionem północno-zachodnich Włoch.


semifreddo

Abbiamo comprato una torta semifredda.


bucare

Perché buchi la tovaglia?


salire

wchodzić (na górę, na schody), wspinać się, wsiadać

Alessandro sale al primo piano.


ammonire

Laura ammonisce l'automobilista.


fino all'ultimo respiro

do ostatniego tchu → do samego końca, do ostatnich sił

Fino all'ultimo respiro ti amerò.


informazione

Grazie per le informazioni su alberghi e ristoranti.

Dziękuję za informacje o hotelach i restauracjach.


distruggere

Lui si distrugge con le droghe.

Lo stato si distrugge.


chioccolare

świergotać, gwizdać (naśladować świergot ptaków)


esteriorizzazione

uzewnętrznianie, ujawnianie, okazywanie się z czymś (zwłaszcza z uczuciami)


scottare

Il sole scotta forte.


obbligo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: obbligare


fidanzata

(1.1) forma żeńska od wł. fidanzato + -a

La fidanzata di Paolo è proprio simpatica.

Narzeczona Pawła jest naprawdę sympatyczna.

La mia fidanzata è polacca.


fidanzata

ż lp, imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: fidanzare


rimanere

Rimani a lungo a Varsavia?


ingaggio

angaż, angażowanie, werbowanie, werbunek, przyjęcie (do czegoś); gaża


mazzo

Mazzo di fiori.


piega

zgięcie, zagięcie, fałda, załamanie powierzchni, ślad po zagięciu, fałd


eliminazione

eliminacja, wykluczenie, usunięcie, selekcja


meccanico

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


accorgersi

Il vento, che viene in città da lontano, le porta regali non comuni, ma se ne accorgono solo poche persone sensibili

Wiatr, który przychodzi do miasta z daleka, niesie niezwykłe upominki, ale zauważa je tylko niewiele wrażliwych osób.


nutrire

zobacz też: Aneks:Język włoski - czasowniki nieregularne

La madre nutre il figlio con il proprio latte.


terzo

Abito al terzo piano.


estero

(zwykle w lm) redakcja zagraniczna (pisma)


alunno

Il maestro ha radunato gli alunni nel cortile.

Nauczyciel zebrał uczniów na dziedzińcu.


deliberamente

celowo, rozmyślnie, umyślnie, w sposób przemyślany


immolare

w starożytnym Rzymie i Grecji posypać ofiarę solą i mąką


localizzare

lokalizować, umiejscowić, ustalić położenie, lokalizację

zlokalizować → ograniczyć do jakiegoś obszaru


localizzazione

lokalizacja, położenie, ustalenie położenia, umiejscowienie


approssimare

p.łac. approximare, utworzone od łac. proxĭmus


quando

Quando parte l'ultimo autobus?


quando

Fammi sapere quando verrai.


quando

Voglio sapere tutto: il dove, il come e il quando.

Chcę wiedzieć wszystko: gdzie, jak i kiedy.


improvviso

nieoczekiwany, niespodziewany (niespodziany), nagły

Giunse la notizia della sua improvvisa partenza.

Przyszła wiadomość o jego nagłym wyjeździe.


ingegnosità

pomysłowość, zmyślność, zręczność, zaradność


lucherino

alternatywna pisownia: lucarino

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Carduelis spinus, czyżyk, czyż zwyczajny

Il lucherino si trova in quasi tutta l'Europa e l'Asia.

Czyżyk występuje w prawie całej Europie i Azji.


medaglia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: medagliare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: medagliare


eliminare

eliminować, wykluczać, usuwać, dokonywać selekcji


verificare

weryfikować, kontrolować, sprawdzać, potwierdzać

Il tempo verificherà il suo valore.


che

Che spettacolo!

Che cosa fai stasera?

Che leggete?

Di che si tratta?

Che sento!


che

Ha parlato che ha fame.

Meglio tardi che mai.


che

Abito in una strada che si chiama via Baccina.

Mieszkam przy ulicy, która nazywa się Baccina.

L'idrostatica è una branca della meccanica dei fluidi che studia i liquidi.

Hydrostatyka jest gałęzią mechaniki płynów, która zajmuje się cieczami.

Un' equazione che non ammette soluzioni è detta impossibile.

Równanie, które nie ma rozwiązań nazywamy sprzecznym.

A che ora sei arrivato?

Che giornali leggi?


nascere

Laura nacque nel 1987 a Milano.


nascere

jako rzeczownik tylko w lp


viaggio

Durante i viaggi ci piace vagabondare senza scopo.

W czasie podróży lubimy włóczyć się bez celu.


luogo

miejsce (przestrzeń, którą można czymś zająć lub zapełnić)

miejsce (część powierzchni Ziemi, mniej lub bardziej rozległa)

miejsce (określony fragment na powierzchni ciała)

Il soldato aveva ferite in vari luoghi del corpo.

Żołnierz miał rany w różnych miejscach na ciele.

miejsce (wycinek przestrzeni, w którym coś się dzieje lub działo)

miejsce (część jakiejś przestrzeni, budynek, pomieszczenie służące określonym celom)


gremire

napełnić, wypełniać, nagromadzić, zapełnić


grembo

Laura porta un figlio in grembo.


guidare

Guidava come un matto pur di essere a casa al più presto.

Prowadził jak szaleniec, byle prędzej być w domu.


conflitto

La vita di loro si sta transformando in un continuo conflitto.

Ich życie przekształca się w ciągły konflikt.


marziano

franc. martien < franc. Mars < łac. Mars, Martis


grasso

zobacz też: Indeks:Włoski - Cechy fizyczne


ultimo

le ultime possibilità dell'ingegno umano

(przysłowie) ride bene chi ride l'ultimo

Quando parte l'ultimo autobus?

Non è la prima e non sarà l'ultima volta.

Le ultime notizie sono molto interessanti.

L'ultima domenica sono stato a Roma.

Lo studio è per lui l'ultimo preoccupazione.

Nauka jest dla niego ostatnim zmartwieniem.

È l'ultimo avvocato della città.

È merce di ultima qualità.


ultimo

Gesù disse che gli ultimi saranno i primi.

Jezus powiedział, że ostatni będą pierwszymi.


nascondere

p.łac. inabscondĕre, utworzone od łac. abscondĕre → ukrywać, chować


fare il proprio comodo

robić coś według własnego uznania; robić tak jak jest komuś wygodnie


decimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


propizio

Un momento propizio per la conversazione.


deliberare

La commissione ha deliberato di costruire un nuovo ponte.


deliberare

La commissione sta deliberando sulla regolarità della procedura.

Komisja właśnie obraduje nad prawidłowością procedury.


estasi

gr. ἔκστασις


interrogatorio

przesłuchujący; zadający pytania, pytający


interrogatorio

w szerszym znaczeniu przepytywanie, interrogacja


onoratissimo

w zwrotach grzecznościowych → wielce zaszczycony, szczęśliwy


deliberante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: deliberare


Milano

Laura nacque nel 1987 a Milano.


deliberato

Non è stato un atto deliberato, credimi.

Erano deliberati a morire piuttosto che cedere.


deliberato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: deliberare


riguardare

All'inizio sembrava che quella disposizione non ci riguardasse.

Na początku wydawało się, że to zarządzenie nie dotyczy nas.


rigurgitare

wylać, wystąpić z brzegów, być przepełnionym


vicinanza

bliskość jako mała odległość, sąsiedztwo


disegnare

projektować, planować, opisać, stworzyć zarys


quoziente

Mio fratello ha un alto quoziente d'intelligenza.


minestra

Non voglio riscaldare questa minestra, la mangio fredda.

Nie chcę podgrzewać tej zupy, zjem ją zimną.


questo

Prendi questo giornale.

Questo è differenza fra un dizionario ed un'enciclopedia.

To jest różnica między słownikiem a encyklopedią.


bassofondo

alternatywna pisownia: basso fondo


telegrafico

krótki, zwięzły, lakoniczny, telegraficzny


nono

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


eccezionale

È un uomo di bellezza eccezionale.


odiare

Io odio i lunedì.


fiasco

butelka opleciona słomą lub siatką; zawartość butelki tego typu


primo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki

Alessandro sale al primo piano.

Oggi è il primo giorno di scuola.

Il tuo primo dovere, per ora, è lo studio.

Twoim głównym obowiązkiem jest, na razie, nauka.


primo

un poeta dei primi dell'Ottocento

poeta pierwszych lat dziewiętnastego wieku

Il primo a sinistra è mio padre.

Che cosa c'è per primo?

pierwszy dzień, pierwszy; pierwszy rok (danego okresu)

Sono le sei e dieci primi.


primo

Non vengo, primo perché non mi va la compagnia, secondo perché ho già visto quel film.

Nie przyjdę, bo, po pierwsze, nie odpowiada mi towarzystwo, a po drugie, widziałem już ten film.


rovesciare

Ho rovesciato un succo d'arancia sulla tastiera!

Rozlałem sok pomarańczowy na klawiaturę!


organizzazione

wł. organizzare + -zione
źródłosłów dla malt. organizzazzjoni

organizzazione amministrativa di uno stato

Chi si occupa dell'organizzazione della festa?

Tutta la nostra organizzazione è sotto pressione.


livello

(2.3) łac. libellus → książeczka, pismo urzędowe, dokument

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: livellare


passacaglia

hiszp. pasacalle od łac. passus i łac. callis


mestiere

Scegliere il mestiere.


sabbia

(2.1-2, 3.1) łac. sabŭla, lm od łac. sabŭlum

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sabbiare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: sabbiare


intimate

2. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: intimare

2. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: intimare

ż lm imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: intimare


studiare

Studio all'accademia di belle arti.

Mio padre studia le cause del disastro.


rispetto

Lei merita per il rispetto.

Ho rispetto per le vere autorità

Mam szacunek dla prawdziwych autorytetów.


rispetto

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: rispettare

Rispetto la tua decisione


costitutivo

alternatywna pisownia: przest. książk. constitutivo


discussione

Non si è arrivati a una discussione aperta fra i gruppi in lotta.

Nie doszło do otwartej dyskusji między skłóconymi grupami.


cucù

alternatywna pisownia: → cuccù


cucù

alternatywna pisownia: → cuccù


ufficiale

Il maltese è, insieme all'inglese, lingua ufficiale della Repubblica di Malta.

Maltański jest, obok angielskiego, urzędowym językiem Republiki Malty.


lentiggine

Il signor Andrea ha le lentiggini carinissime sulle guance.

Pan Andrzej ma urocze piegi na policzkach.


interessare

È un problema che interessa tutta la società.

To jest problem, który dotyczy całego społeczeństwa.

Lo interessa una cosa sola: la sua carriera.

Jego interesuje tylko jedna rzecz: własna kariera.


interessare

È un argomento che interessa ai giovani.

To jest temat, który interesuje młodych.


adoratore

È sempre circondata dai suoi adoratori.

Jest zawsze otoczona przez swoich adoratorów.


stringere

La madre stringeva al petto il figlio.

Queste scarpe mi stringono troppo.

La mia gonna preferita è da stringere in vita.

Moja ulubiona spódnica jest do zwężenia w talii.

Hai già parlato a lungo, ora stringi.

Mówiłeś już długo, teraz się streszczaj.

Il limone stringe.


stringere

Il tempo stringe!


cordiale

serdeczny, kordialny, przyjazny, uprzejmy


Umbria

zobacz też: Indeks:Włoski - Regiony administracyjne Włoch


necessario

È stato necessario usare gli antibiotici.


Sardegna

Non sono sardo, ma vivo in Sardegna da due anni.

Nie jestem Sardyńczykiem, ale mieszkam na Sardynii od dwóch lat.


insurrezione

p.łac. insurrectio, -onis < łac. insurgere


riferire

relacjonować, referować, opowiadać, zdawać sprawozdanie

przypisywać, powiązać, nawiązywać, odnieść (pojęcie do innego pojęcia)


messaggio

Avete qualche messaggio per me?


passeggiata

spacer, przechadzka, wędrówka, przejażdżka

Dopo le lunghe passeggiate tornavamo a casa tutti felici.

Po długich wędrówkach wracaliśmy do domu całkowicie szczęśliwi.


ospedale

Domani devo andare all'ospedale.

Sai qual è l'orario delle visite in ospedale?


ghetto

wenec. gheto → odlewnia; od nazwy dzielnicy w Wenecji, gdzie w średniowieczu istniał szereg odlewni


freddo

È in arrivo un fronte freddo dalla Russia.


freddo

Da novembre a gennaio a Venezia fa molto freddo e le piogge sono abbastanza intense.

Od listopada do stycznia w Wenecji jest bardzo zimno i deszcze są dość gwałtowne.

Mi faccio un tè perché ho freddo.


bruciarsi i ponti alle spalle

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


soccorso

primo soccorso


dopo

Questo dolce me lo tengo per dopo.

Non questa strada, quella subito dopo!

Tu cammini avanti e io dopo.


dopo

Dopo la pineta c'è il mare.

È arrivato al traguardo lasciando dopo di sé tutti i concorrenti.

Przybył na metę, pozostawiając za sobą wszystkich rywali.


dopo

Dopo averle parlato, ho cambiato opinione su di lei.

Po rozmowie z nią, zmieniłem o niej zdanie.


dopo

Non pensare al dopo.


notizia

Avete avuto notizie di Laura?


scarso

brakujący, znikomy, niedostateczny; taki, który nie jest wystarczający


trovare

Non ti posso trovare.


trovare

Dove si trova la farmacia?


paio

Basterà aspettare un paio di settimane.


spettacolo

Anche i nostri amici hanno potuto vedere quello spettacolo.

Również nasi przyjaciele mogli zobaczyć ten spektakl.


scorso

L'anno scorso andavo spesso al teatro.

W zeszłym roku chodziłam często do teatru.


preoccupazione

zaniepokojenie, niepokój, troska (o kogoś, coś)


ampio

rozległy, obszerny, przestronny, pojemny, szeroki


consistenza

konsystencja, spoistość, trwałość, zwartość


restare

Dobbiamo restare a casa.


volto

twarz, oblicze (zarówno człowieka jak i np. natury)

Nel loro volti c'è una profonda tristezza.

W ich twarzach jest jakiś głęboki smutek.


comprare

Dove posso comprare il biglietto?


riunione

Avevamo dato loro per quella riunione una sala molto grande.

Daliśmy im na to zebranie bardzo dużą salę.


viaggiare

Viaggio in treno espresso.

Il moto viaggiava a grande velocità.


viaggiare

Ho viaggiato tutta l'Europa.


bambino

onomatopeiczne; od sylaby „*bamb-” powtórzonej dwukrotnie przez dzieci, które uczą się mówić

Il bambino piange senza sosta da un'ora.

Cosa possiamo fare per aiutare questo bambino?

Co możemy zrobić, żeby pomóc temu dziecku?

La madre nutre il suo bambino non solo con il latte ma anche attraverso l'amore che trasmette con le parole, il suono della voce, il contatto, la sua presenza.

Matka karmi swoje dziecko nie tylko mlekiem, ale również miłością, którą przekazuje słowami, brzmieniem głosu, dotykiem, swoją obecnością.


famoso

Lei era una famosa cantante.


intuizione

Ha un'intuizione fuori del comune.


nascita

Il Natale è la festa in cui si celebra la nascita di Gesù Cristo.

Boże Narodzenie jest świętem, podczas którego celebruje się narodziny Jezusa Chrystusa.

È francese di nascita.


introspezione

ang. introspection, franc. introspection, utworzone od łac. intrōspĭcĭō, intrōspĭcĕre, intrōspexī, intrōspectum → zaglądać do środka


molto

Ha molti più soldi di me.

Lo ha curato con molto amore.

Zaopiekowała się nim z ogromną miłością.

È un uomo di molto ingegno.

Non lo vedo da molto tempo.

Il prossimo distributore di benzina è a molta distanza.

Najbliższy dystrybutor paliwa jest w znacznej odległości.

Sei bottiglie di birra sono molte per te solo.

Sześć butelek piwa to za dużo dla ciebie jednego.


molto

Ti sento molto bene.

Parla molto e lavora poco.


molto

Non ci vuole molto a capire.

Sono venuti in molti a ringraziarmi personalmente.

Przybyli licznie, by podziękować mi osobiście.

Molti vorrebbero essere al suo posto.


molto

Se la cavagna è grande contiene sia il molto che il poco.

Jeśli koszyk jest duży, pomieści zarówno dużo, jak i mało.


olfatto

łac. olfactus, -us < łac. olfacere < łac. olere + łac. facere


ballare

(przysłowie) quando si è in ballo bisogna ballare

jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one

(przysłowie) quando il gatto non c'è i topi ballano

Abbiamo ballato tutta la notte.

Questo tavolino balla perché ha una gamba più corta.

Ten stolik się chwieje, bo ma jedną nogę krótszą.

Questo cappotto ti balla addosso.


ferrovia

zobacz też: Indeks:Włoski - Transport

È andato alla ferrovia per incontrare un amico.

Poszedł na stację kolejową, żeby spotkać przyjaciela.


aggiornamento

(1.1) źródłosłów dla pol. aggiornamento, ang. aggiornamento, franc. aggiornamento

zaktualizowanie, uzupełnienie; doszkolenie, dokształcenie

aggiornamento, polityka Kościoła rzymskokatolickiego


opinione

mniemanie, opinia, pogląd, przekonanie, zdanie, sąd


scuola

łac. schŏla < gr. σχολή
źródłosłów dla malt. skola

Oggi è il primo giorno di scuola.

Sei stato a scuola oggi?

Questo ti serva di scuola.


confessare

wyznawać, przyznawać się, wyjawiać, zwierzać się

Confessò di aver preso parte alla rapina nella banca.

Przyznał się do udziału w napadzie na bank.


esteta

gr. αἰσϑητής


esteta

gr. αἰσϑητής


indifferenza

łac. indifferentia < łac. indiffĕrens, -entis


calore

La variazione di entalpia di un sistema è uguale al calore scambiato a pressione costante.

Zmiana entalpii układu jest równa ciepłu wymienianemu pod stałym ciśnieniem.


vestito

(2.1-3) łac. vestītus, -us < łac. vestīre


vestito

zobacz też: Indeks:Włoski - Ubrania

L'armadio è pieno di vestiti.


vestito

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: vestire


pericoloso

Il boulder è uno sport molto pericoloso.

Bouldering jest sportem bardzo niebezpiecznym.


ONU

Organizzazione delle Nazioni Unite → ONZ, Organizacja Narodów Zjednoczonych


accettare

Vorrei accettare quel lavoro.


esame

Ero ben preparato all'esame.

Alessandro ha superato l'esame di matematica


emergenza

nagły wypadek, przypadek, niespodziewana okoliczność


sicurezza

Per maggiore sicurezza ho portato con me i medicinali.

Dla większego bezpieczeństwa zabrałem/-am ze sobą lekarstwa.

Ha risposto con sicurezza alle domande del professore.

Odpowiedział/-a pewnie na pytania profesora.

Non ho la sicurezza che le cose miglioreranno.


quadro

I suoi quadri raggiunsero prezzi da capogiro.


con la mano sul cuore

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


a cielo aperto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a cielo aperto.wav


accogliere

akceptować, przyjmować, proklamować, zgodzić się


perché

Perché il cielo é azzurro?

Perché buchi la tovaglia?


perché

L'ho fatto perché volevo.

Verrò in anticipo perché si parli di tutto con calma.

Przyjdę trochę wcześniej, abyśmy omówili wszystko ze spokojem.

Sławomir Bruan, Włoski. Non c’e problema! Poziom średni, SuperMemo, 2009, s. 144, ISBN 978-83-60199-72-5.


perché

Quando viaggio io, ci sono sempre i treni in ritardo e non si capisce il perché

Kiedy ja podróżuję, zawsze są jakieś spóźnione pociągi i nie wiadomo dlaczego.

Aleksandra Leoncewicz, Włoski raz a dobrze. Intensywny kurs w 30 lekcjach dla początkujących, Wydawnictwo Lingo, 2008, s. 47, ISBN 978-83-60287-18-7


salutare

witać, przywitać, pozdrawiać, powitać, przyjmować


tipografo

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


tipografia

Questa tipografia non rispetta le scadenze.


caldo

Ho bisogno di qualcosa di caldo.


aperto

Non si è arrivati a una discussione aperta fra i gruppi in lotta.

Nie doszło do otwartej dyskusji między skłóconymi grupami.


a caval donato non si guarda in bocca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a caval donato non si guarda in bocca.wav

darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda


mescolare

Metti lo zucchero, poi mescola il caffè con il cucchiaino.

Dodaj cukier, a następnie wymieszaj kawę łyżeczką.

Mescolo la frutta con la crema.


omertà

w mafii zmowa milczenia (zasada obowiązująca członków sycylijskiej mafii)

w grupie, wspólnocie solidarność, solidarna postawa


tuo

Come sta tuo nipote?

La tua amicizia è un prezioso tesoro.

Twoja przyjaźń jest drogocennym skarbem.

I tuoi fratelli vivono in Polonia.

Le tue colleghe sono molto belle.


tuo

Prendi il mio libro e dammi il tuo.

Non ho mai conosciuto amici più simpatici dei tuoi.

Nigdy nie poznałem przyjaciół bardziej sympatycznych od twoich.

Queste idee coincidono esattamente con le tue.

Te pomysły dokładnie pokrywają się z twoimi.


intenzione

Ho intenzione di studiare italiano.


vittima

È caduto vittima di un attentato terroristico.


davvero

naprawdę, na serio, rzeczywiście szczerze; bardzo

Fabio è davvero cordiale.


straordinariamente

Questa poesia è straordinariamente bella!


allora

Proprio allora ho pensato di lei.


allora

Se non ti fidi di me, allora fallo da solo!

(jako zapytanie, okrzyk) a więc, no i co

E allora, dove andiamo?


romanzo

Leggo spesso i romanzi italiani.


parere

zobacz też: Aneks:Język włoski - czasowniki nieregularne

Mi pare buono e simpatico.


lezione

La lezione d'italiano cominciava sempre alle nove.

Lekcja włoskiego zaczynała się zawsze o dziewiątej.

A che ora comincia la lezione di latino?

O której godzinie zaczyna się lekcja łaciny?


oppure

Allora, andiamo in Polonia oppure in Irlanda?

Więc jedziemy do Polski czy do Irlandii?


permettere

Quando mi permetteranno di vivere a modo mio?

Se il tempo lo permetterà, verrò a trovarti domani.

Jeśli pogoda na to pozwoli, odwiedzę cię jutro.

Non ti permetto di parlarmi con questo tono!

Zabraniam (nie pozwalam) ci mówić do mnie tym tonem!

Non posso permetterlo.

Permette che mi presenti?


aspirazione

dążenie do czegoś; pragnienie, aspiracja


cadere

upadać, spadać, wypadać, przewracać się, runąć


più

(służy do tworzenia stopnia wyższego i najwyższego przymiotników i przysłówków)

È il più bello giorno della mia vita.

Alessandro è il più giovane dei fratelli.

Queste sono le cose più importanti.

Le rose sono più profumate delle viole.

Più ci penso e più sono contento.

Im więcej o tym myślę, tym bardziej jestem zadowolony.

Più di tutto gli interessano le opere dedicate alle insurrezioni polacche.

Najbardziej interesują go dzieła poświęcone polskim powstaniom.

Non ha parlato più.

La squadra torinese non è più in serie B.

Turyńska drużyna nie jest już w serii B.

Non ho più forza.

Due più due fa quattro.


più

Ho comprato più libri di te.

Te l'ho detto più volte.


più

Il più è fatto.

È l'opinione dei più.


giardino

Il bambino gioca in giardino con i compagni.

Chłopiec bawi się w ogrodzie z kolegami.


vostro

Il vostro lavoro è ottimo.

Oggi ho ricevuto la vostra lettera.

Non sono affari vostri!

Le vostre macchine sono nuove.


vostro

Il nostro locale è più alla moda del vostro.

Nasz lokal jest bardziej modny od waszego.

La mia automobile è vecchia, e la vostra?

Le sue scelte non coincidono con le vostre.

Jego/Jej wybory nie pokrywają się z waszymi.


insieme

Volete viaggiare insieme?


idoneità

p.łac. idoneitas → użyteczność, sprawność


essere al settimo cielo

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


modo

non si può fare a modo di tutti

kto chce wszystkim dogodzić, musi sobie zaszkodzić


subito

Torno subito.


sorriso

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: sorridere


sorriso

Il mio ragazzo ha sempre il sorriso sulle labbra e per questo lo amo.

Mój chłopak ma zawsze uśmiech na ustach i dlatego go kocham.


architettonico

łac. architectonĭcus < gr. ἀρχιτεκτονικός < gr. ἀρχιτέκτων


interno

student lub absolwent medycyny, który ma praktyki w szpitalu (lub instytucie)


università

łac. universitas, -atis < łac. universus

Studio giurisprudenza all'università di Parma.

Studiuję prawoznawstwo na uniwersytecie w Parmie.


teatro

L'anno scorso andavo spesso al teatro.

W zeszłym roku chodziłem/am często do teatru.

Ci vediamo dopo il teatro.


Managua

Managua è la capitale del Nicaragua.


introspettivo

ang. introspective, franc. introspectif, utworzone od łac. intrōspĭcĭō, intrōspĭcĕre, intrōspexī, intrōspectum → zaglądać do środka


giocatore

È il buon giocatore sotto ogni aspetto.

Jest dobrym zawodnikem pod każdym aspektem.


sotto

È il buon giocatore sotto ogni aspetto.


gettare via il bambino con l'acqua sporca


nelle braccia di Morfeo

w ramionach Morfeusza, w objęciach Morfeusza


oreficeria

pracownia złotnicza, jubilerska, sklep jubilerski


dubbioso

niepewny, wątpliwy, budzący wątpliwości (podejrzenia, zastrzeżenia)


costruire

Cominciò a costruire la casa.


acqua cheta

Guardati da lui, è un'acqua cheta.


ormai

inny wariant zapisu → oramai

Oggi simili termini si usano ormai di rado.

Dziś już rzadko używa się takich terminów.


riserva

Persona che ha una grande riserva di scienza.


partigiano

Durante la guerra mio nonno ha fatto il partigiano.

W czasie wojny mój dziadek był partyzantem.


invece

alternatywna pisownia: in vece

a, zaś, natomiast, tymczasem, przeciwnie

A me piace stare al mare, Anna invece preferisce la montagna.

Ja lubię być nad morzem, Anna zaś woli góry.


intorno

I primi denti, provvisori, che spuntano nell'uomo intorno al sesto mese di vita.

Pierwsze nietrwałe zęby, które wyrastają u człowieka około szóstego miesiąca życia.


musica

Da ragazzi voi ascoltavate sempre la musica.

Jako chłopcy, ciągle słuchaliście muzyki.

Le tue parole sono musica per me.


discutere

zobacz też: Aneks:Język włoski - czasowniki nieregularne

Entrambi hanno una grande capacità di discutere.

Obydwaj mają dużą umiejętność dyskutowania.


convincere

L'ho convinto del suo errore.

Mi sono lasciata convincere ad andare a quel teatro.

Dałam się namówić na pójście do tego teatru.

Lo hanno convinto di un gravissimo reato.

Udowodnili mu bardzo ciężkie przestępstwo.


filo di Arianna

nić Ariadny (kluczowy element będący rozwiązaniem problemu)


polizia

Il padre di Cristina è un agente di polizia.

Ojciec Krystyny jest funkcjonariuszem policji.


già

Il resto lo sai già.


giurisprudenza

Studiuję prawo na uniwersytecie w Parmie.


situazione

Non potè più tollerare la situazione.

Nie mógł już dłużej tolerować tej sytuacji.


capacità

Oboje mają dużą umiejętność dyskutowania.


aereo

(1.1-4, 2.1) łac. aereus < łac. aer, aeris


aereo

zobacz też: Indeks:Włoski - Transport


sintetico

gr. συνθετικός < gr. σύνθεσις


padronanza

posiadanie, własność, władza nad czymś; opanowanie, władanie czymś

perfekcyjne opanowanie czegoś (jakiegoś materiału, wiedzy)


superiore

taki, który coś przewyższa; górujący (także )


fuggire

Il tempo fugge.


panoramico

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: panoramicare


sincronismo

gr. συγχρονισμός < gr. σύγχρονος


particolarmente

zwłaszcza, szczególnie, przede wszystkim


perso

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: perdere


quanto

Quante volte?

Quanti anni hai?

Quanto costa?

Quanti sono!

Alessandro è tanto intelligente quanto cordiale.

Aleksander jest tak inteligentny jak serdeczny.


mettere in mostra

wystawiać coś na pokaz, afiszować się czymś


indirizzo

orientacja, kierunek, specjalizacja, profil

Scuola con indirizzo storico.


riprendere

odtworzyć coś (za pomocą malarstwa, rysunku, fotografii, filmu)


noleggiatore

osoba wynajmująca wypożyczająca (komuś lub od kogoś) środki transportu


noleggio

Vi sarei grato se mi poteste indicare i prezzi e le modalità del noleggio.

Byłbym wdzięczny, gdyby Państwo mogli wskazać ceny i warunki wynajmu.


fugare

przepędzić, zmusić do ucieczki; przegonić


irritare

irytować, denerwować, drażnić, dokuczać komuś


cornetto

na północy Włoch, najczęściej w lm: fasolka szparagowa


bottegaio

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


partenza

Giunse la notizia della sua improvvisa partenza.

Przyszła wiadomość o jego nagłym wyjeździe.


decisione

È stata una decisione affrettata.


libellula

zobacz też: Indeks: Włoski - Owady


costringere

Non riesco a costringermi al lavoro.


laconicità

La sua laconicità a volte è sgradevole.


laborioso come una formica

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


orologiaio

alternatywna pisownia: orologiaro

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody

Per il mestiere di orologiaio non è portato.

Do zawodu zegarmistrza on nie ma zdolności.


intensificazione

La massima intensificazione del traffico sulle strade.


simpatizzare

sympatyzować, odczuwać sympatię do czegoś, kogoś


Messico

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Ameryki

Ogni estate andiamo in Messico.


simpatico

Mi pare simpatico.


ladreria

złodziejstwo, kradzież, rabunek, grabież


labbro

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


ittiosauro

alternatywna pisownia: ictiosauro


nave senza nocchiero in gran tempesta

Dante Alighieri w "Boskiej Komedii" (Czyściec, 6, 77) o Italii

"okręt bez sternika w czasie wielkiej nawałnicy (burzy)"


nocchiero

nocchiero jest wariantem zapisu słowa → nocchiere


cartellino rosso

zobacz też: Indeks:Włoski - Piłka nożna


istituto

na uniwersytecie: instytut, laboratorium


cartellino giallo

zobacz też: Indeks:Włoski - Piłka nożna


ammonizione

przestroga, ostrzeżenie, skarcenie, upomnienie


raccolta

Organizzano una raccolta di denaro.


onomastico

gr. ὀνομαστικός < gr. ὀνομάζω


onomastico

gr. ὀνομαστικός < gr. ὀνομάζω


calciatore

zobacz też: Indeks:Włoski - Piłka nożna


distinto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: distinguere


distinto

posti distinti

najlepsze i najdroższe miejsca (np. w teatrze)

Davanti a quel gruppo cercava di essere così distinto

Wobec tamtej grupy starał się być taki dystyngowany.


enfisema

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości


organizzare

Organizzano una raccolta di denaro.


favorire

podawać komuś coś, przysuwać coś do kogoś


avere abbastanza di qualcuno

mieć kogoś dość (mieć kogoś powyżej uszu)


andare a letto coi polli

alternatywna pisownia: andare a letto con i polli


le disgrazie non vengono mai sole

nieszczęścia chodzą parami; nieszczęścia nigdy nie przychodzą same


valutazione

oszacowanie, szacowanie, wycenienie, ocenienie, obliczenie


piuttosto

Mio fratello è piuttosto timido.


avventura

wydarzenie, zdarzenie; niezwykły, nieprzeciętny przypadek


segreto di Pulcinella

alternatywna pisownia: segreto di pulcinella

Mario non ha detto a nessuno della sua relazione con Elena, ma è un segreto di Pulcinella.

Mariusz nie powiedział nikomu o swoim związku z Heleną, ale to jest tajemnica poliszynela.


guadagnare

zobacz też: Indeks:Włoski - Podstawowe czasowniki

Quanti guadagni?

Quanto avete guadagnato il mese scorso?

w szerszym znaczeniu: zasłużyć, zasługiwać


difensore

zobacz też: Indeks:Włoski - Piłka nożna


stanza

Aprì in fretta la porta della stanza.


pecora nera

Mio fratello è la pecora nera della famiglia.


portiere

zobacz też: Indeks: Włoski - Słowniczek piłkarski


apparire

La luna apparve all'orizzonte.

Questo libro è apparso settimana scorsa.

Ta książka ukazała się w zeszłym tygodniu.

Dai documenti appare la sua colpevolezza.

I tuoi occhi appaiono molto stanchi.

Twoje oczy wyglądają na bardzo zmęczone.

Appare chiaro che lui ha bevuto un po'.


labirinto

alternatywna pisownia: rzad. laberinto


ambedue

obydwaj, obaj, oboje, obydwie, obydwoje, oba


giudizio

w szerszym rozumieniu: wyrok, decyzja, werdykt


pezzo da museo

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


magro

zobacz też: Indeks:Włoski - Cechy fizyczne


Walter

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


abbastanza

wystarczająco, dostatecznie (tyle, ile trzeba)

Hai dormito abbastanza?

Sto abbastanza bene.

Oggi sono abbastanza contenta.


abbastanza

Non ho abbastanza soldi.


irresolubilità

nierozstrzygalność; brak możliwości rozwiązania


dispiacere

nie podobać się, być nieprzyjemnym, niemiłym

Mi dispiace che Massimo sia malato.


chitarra

(1.1) arab. قيثارة < łac. cithara < gr. κιθάρα


pecora

(przysłowia) chi pecora si fa, il lupo se la mangia

Non aver paura di quel cane, è una pecora!

Nie bój się tamtego psa, on jest potulny jak baranek!


corpo celeste

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


missa

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: missare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: missare


sistema planetario

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


buonanotte

alternatywna pisownia: buona notte, bonanotte


errore

Hai fatto soltanto un errore.


Olaf

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


orizzonte

łac. horizon, -ontis < gr. ὁρίζων, -οντος < gr. ὁρίζω


farmacia

gr. φαρμακεία

Il negozio è qui vicino, fra la farmacia e la panetteria.

Sklep jest w pobliżu, między apteką a piekarnią.


Barnaba

(1.1) łac. Barnabas, łac. Barnaba < koine Βαρναβᾶς < aram. בר נביא < aram. בר + נביא

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


cantiere

plac budowy, zaplecze (techniczne, gospodarcze)


declivio

nachylenie, spadzistość, stok, pochyłość


furioso

zobacz też: Indeks:Włoski - Cechy charakteru

È furioso contro di voi.


conchiglia

Ho trovato sulla spiaggia conchiglie molto belle.

Znalazłem na plaży bardzo piękne muszle.


carognata

podły czyn; podłość, draństwo, nikczemność


sembrare

przypominać (coś), być podobnym (do czegoś/kogoś), wydawać się, zdawać się, wyglądać

Queste pere sembrano mature.

Non sembra che tutto vada bene?

Czy nie wygląda na to, że wszystko dobrze się układa?


raramente

Adamo raramente è di buon umore.


altro

L'albero è un fusto di legno, di alluminio o altro materiale.

Maszt jest słupem z drewna, aluminium lub z innego materiału.

Tu resta, gli altri invitati possono andarsene.

Ty zostań, pozostali goście mogą odejść.

L'ho visto l'altro sabato.

Ci vedremo quest'altra settimana.

Dammi un altro foglio.


altro

Dico a te, non a un altro.

Lascia che gli altri parlino.


Apollo

(1.1) łac. Apollo < gr. Ἀπόλλων (Apóllōn)

zobacz też: Indeks:Włoski - Mitologia grecka

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Alina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Samanta

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Ofelia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Bona

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Beata

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


saggio

Lo studente scrive un saggio su Mickiewicz.


Berta

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


arancia

Sul tavolo c’è una bottiglia di succo d'arancia.

Na stole jest butelka z sokiem z pomarańczy.


Sabrina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Eugenia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


maturo

Queste pere sembrano mature.

Pietro è un uomo maturo e ragionevole

Piotr jest człowiekiem dojrzałym i rozsądnym.


Filomena

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


tavolo

Sul tavolo c'è una bottiglia di succo d'arancia.

Na stole jest butelka z sokiem pomarańczowym.


tavolo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: tavolare


pianterreno

alternatywna pisownia: rzad. piano terreno, pian terreno


Eufemia

(1.1) łac. Euphemia < gr. Εὐφημία (Euphēmía) < gr. εὖ + φημί

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


tuffo

w szerszym rozumieniu: skok, rzucenie się


emancipazione

Sono per l'emancipazione delle donne.


ognuno

Ognuno ha la sua croce.


Emilia-Romagna

zobacz tez: Indeks:Włoski - Regiony administracyjne Włoch


Emma

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


dice

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: dire


soprelevazione

inny wariant zapisu: sopraelevazione


Amanda

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Natalia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


moderno

L'edificio nella piazza del centro è molto moderno.

Budynek na placu w centrum jest bardzo nowoczesny.


oligarca

gr. ὀλιγάρχης


binario

Sul secondo binario è in arrivo il treno da Roma a Milano.

Na drugi tor wjeżdża pociąg z Rzymu do Mediolanu.


binario

podwójny, składający się z dwóch składników


sopraddetto

alternatywna pisownia: sopradetto


Renata

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Aurelia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Eleonora

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Melania

p.łac. Melania < gr. μελανία (melanía) → pieprzyk

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Balbina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


tuffetto

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki