vada

1. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: andare

2. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: andare

3. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: andare

3. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: andare


richiamo del sangue

zobacz też: Indeks: Włoski - Związki frazeologiczne


autoradio

radioodtwarzacz samochodowy, radio samochodowe


Tokyo

jap. 東京 < chiń. 東 + 京 → dosł. „wschodnia stolica”


glucosio

alternatywna pisownia: glicosio


radiografia

radiogram; rentgenogram, zdjęcie rentgenowskie


voli

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: volare

1. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: volare

2. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: volare

3. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: volare

3. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: volare


biochimica

(1.1) wł. bio- + chimica
(1.2) forma żeńska od wł. biochimico


decidi

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: decidere

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: decidere


Beirut

Il cuore di Beirut è devastato


devo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: dovere


faringe

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


schiocco

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: schioccare


obbedire

alternatywna pisownia: ubbidire


parabrezza

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


sciabola

zobacz też: Indeks:Włoski - Broń


sciabola

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sciabolare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: sciabolare


partecipazione

dawna pisownia: participazione


parentesi

p.łac. parenthesis < gr. παρένθεσις (parénthesis)


obiezione

alternatywna pisownia: obbiezione

obiekcja, zastrzeżenie, zarzut, sprzeciw


obiettore

alternatywna pisownia: obbiettore


oroscopo

p.łac. horoscŏpus < gr. ὡροσκόπος < gr. ὥρα + σκοπέω


indri

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


sciabile

(o śniegu) nadający się do jeżdżenia na nartach


schiavo

p.łac. sclavus < p.łac. Sclavus < śr.gr. Σκλάβος < śr.gr. Σλαβῆνος < prasł. *slověne

Oramai è schiavo della nicotina.

Tu sei schiavo di te stesso.


dire

zobacz też: Indeks: Włoski - Podstawowe czasowniki

zobacz też: Aneks: Język włoski - czasowniki nieregularne

Così dice il mio inapprezzabile amico.

L'ho detto con la mano sul cuore.

Dimmelo in qualunque modo


speranzoso

często żartobliwie


beriberi

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości


blog

ang. blog < ang. weblog < ang. web + log


sperare

(1.1, 2.1) łac. spērare < łac. spes, spei

Spero anch'io che vada tutto bene.

Ja też mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze.

Speravano tutti che saresti venuto.

La mia amica spera di vincere il concorso.

Moja przyjaciółka ma nadzieję, że wygra konkurs.

Spero di sì (no)!


sperare

pokładać nadzieję, liczyć, spodziewać się

Speriamo tutti in un successo.

Sperava molto in quella cura.


nutria

zobacz też: Indeks: Włoski - Ssaki


voce interiore

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


dominio pelagico

pelagial, wody pelagialne, strefa pelagialna, toń wodna


dingo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


nano-

wł. nano < łac. nanus < gr. νᾶνος → karzeł

zobacz też: yocto- • zepto- • atto- • femto- • pico- • nano- • micro- • milli- • centi- • deci- • deca- • etto- • chilo- • mega- • giga- • tera- • peta- • exa- • zetta- • yotta-


omelia

gr. ὁμιλία < gr. ὁμιλέω

alternatywna pisownia: omilia


amento

zobacz też: amento • capolino • ciazio • cima • corimbo • ombrella • pannocchia • racemo • sicono • spadice • spiga


anapesto

łac. anapaestus < gr. ἀνάπαιστος < gr. ἀναπαίω


alternativo

alternatywny (dający możność wyboru między dwiema wykluczającymi się możliwościami)

alternatywny (przeciwstawiający się temu, co tradycyjne i oficjalnie uznane)


a rotta di collo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a rotta di collo.wav


ferito

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: ferire


risoluto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: risolvere


amo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: amare


amarezza

È tremenda l'amarezza di questa medicina.

Ha avuto molte amarezze nella sua vita.


maestra

nauczycielka nauczania początkowego lub w szkole podstawowej


parrocchetto ondulato

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Melopsittacus undulatus, papużka falista


Dominicana

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Ameryki


fontaniere

osoba obsługująca fontanny miejskie, hydraulik


variabile

Il prezzo è variabile secondo la richiesta.

Cena jest zmienna w zależności od popytu.

È un uomo di umore variabile.

Il tempo variabile in questa stagione è la norma.

Zmienna pogoda o tej porze roku jest normą.


variabile

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


lontra

zobacz też: Indeks: Włoski - Ssaki


etimo

źródłosłów, etymologia, pochodzenie wyrazu


ama

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: amare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: amare


comino

zobacz też: Indeks:Włoski - Przyprawy


eritreo

łac. erythraeus < gr. ἐρυθραῖος → czerwonawy: od nazwy Morza Czerwonego


poligamia

p.łac. polygamĭa < gr. πολυγαμία < gr. πολυ- + -γαμία < gr. πολύς + γαμέω


uzbeko

alternatywna pisownia: usbeko, usbeco, uzbeco


fratino

Charadrius alexandrinus, sieweczka morska


visitare

Vorrei visitare gli Stati Uniti.

Chciałbym/chciałabym odwiedzić Stany Zjednoczone.


israelita

łac. Israelita < gr. Ἰσραηλίτης (Isrāēlī́tēs) < gr. Ἰσραήλ + -ίτης (Isrāḗl + -ī́tēs) < hebr. ישראל (yisra'él)


serenata

wł. serenare < łac. serenare < łac. serenus → pogodny, spokojny


Abramo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


resti

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: restare

1. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: restare

2. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: restare

3. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: restare

3. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: restare


ho

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: avere


sistemazione

w szerszym rozumieniu: zatrudnienie, miejsce pracy


sitibondo

spragniony czegoś, pragnący czegoś, żądny


conosciuto

È uno scrittore molto conosciuto.

È una persona di conosciuta onestà.


conosciuto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: conoscere


corroborate

ż lm imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: corroborare


harem

alternatywna pisownia: arem


cloro

zobacz też: Indeks:Włoski - Pierwiastki chemiczne


cloro

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: clorare


Caterina

łac. Catherina < gr. Αἰκατερίνη (Aikaterine) < gr. καθαρός (katharos) → czysty

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Mi chiamo Caterina e vengo dalla Polonia.

Mam na imię Katarzyna i pochodzę z Polski.


keniana

alternatywna pisownia: kenyana


keniana

alternatywna pisownia: kenyana


vendemmia

(1.1-3) łac. vindemia < łac. vinum + demere


vendemmia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: vendemmiare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: vendemmiare


keniano

alternatywna pisownia: kenyano


keniano

alternatywna pisownia: kenyano


sistole

(1.1) gr. συστολή < gr. συστέλλω


sistole

(1.1) gr. συστολή < gr. συστέλλω


ha

ha, cha (powtórzony kilkakrotnie oznacza śmiech)


ha

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: avere


eutanasia

gr. εὐθανασία < gr. εὖ + θάνατος


simbolismo

(1.1) wł. simbolo + -ismo
(1.2) franc. symbolisme


macedonia

surówka z mieszanych owoców (skropiona alkoholem lub sokiem z cytryny)


carisma

łac. charisma < gr. χάρισμα < gr. χάρις → łaska, dar Boży


prosodia

łac. prosodia < gr. προσῳδία < gr. πρός + ᾠδή


camera da letto

zobacz też: Indeks:Włoski - Budynki i pomieszczenia


sciocco

quando uno è sciocco, è sciocco: non c’è più che fare


ogni

Ogni sera mio marito si rade.

È il buon giocatore sotto ogni aspetto.

Jest dobrym zawodnikem pod każdym względem.

Ogni uomo nasce libero.

Viene ogni tre giorni.


carta di circolazione

dowód rejestracyjny pojazdu, dowód rejestracyjny


cardamomo

łac. cardamomum < gr. καρδάμωμον < gr. κάρδαμον + ἄμωμον

zobacz też: Indeks:Włoski - Przyprawy


curva

wł. curvo + -a < łac. curvus → zakrzywiony


Corea del Sud

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


ortopedia

zobacz też: Indeks: Włoski - Dziedziny medycyny


sinagoga

p.łac. synagoga < gr. συναγωγή (sunagōgḗ)

społeczność żydowska, religia żydowska, judaizm


discordia

Vivono da anni in discordia.


timore

zobacz też: Indeks: Włoski - Emocje i uczucia


eufemismo

łac. euphemismus < gr. εὐφημισμός (eufēmismós) < gr. εὐφημίζω < gr. εὖ + φημί


va

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: andare

Come va?


melassa

franc. mélasse < hiszp. melaza < łac. mel, mellis


diaframma

(1.1-5) p.łac. diaphragma < gr. διάφραγμα < gr. διαφράσσω


diaframma

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: diaframmare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: diaframmare


sento

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sentire


tonno

zobacz też: Indeks: Włoski - Ryby


giurato

(1.1-3) wł. giurare < łac. iurare
(2.1) łac. iuratus < łac. iurare


giurato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: giurare


minaccia

(1.1-2) łac. minaciae, -arum < łac. minax, -acis < łac. minari


minaccia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: minacciare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: minacciare


provare

Perché non provi a prevedere le conseguenze dei propri comportamenti?

Dlaczego nie próbujesz przewidywać konsekwencji własnych zachowań?


quel

Apokopiczna forma przymiotnika quello, używana przed spółgłoską "nieczystą".


rompere

Quanto rompi con tutte queste domande!

Ale zanudzasz tymi wszystkimi pytaniami!


rompere

Ha rotto con il fidanzato.

Devi rompere con il passato.

La bambina ruppe in pianto.

La sorgente rompeva dalla roccia.


rosolia

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości


disforia

gr. δύσφορος


abbagliare

lasciarsi abbagliare

dać się otumanić (np. fałszywymi obietnicami)

Questa luce mi abbaglia.

Marta ha abbagliato tutti con la sua bellezza.

Marta zafascynowała wszystkich swoją urodą.


catodo

gr. κάθοδος < gr. κατά + ὁδός


neurochirurgia

zobacz też: Indeks:Włoski - Dziedziny medycyny


pieno

un bambino con le guance rosse e piene

dziecko z czerwonymi i pełnymi policzkami

pełny (napełniony tak, że więcej się nie zmieści)

Ho lo stomaco pieno.

La piazza era piena per il concerto.

Mi sento pieno, non posso mangiare altro.

Czuję się pełny, nie mogę zjeść nic innego.


pieno

Non siamo nel pieno delle forze.

Oggi allo stadio c'è il pieno.

Dzisiaj na stadionie jest pełna widownia.


Alfreda

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


entrare

I turisti entrano nel museo.


tiratura

La prima tiratura del libro si è esaurita.

Questo quotidiano ha una tiratura di 100000 copie.

Ten dziennik ma nakład 100000 egzemplarzy.


alieno

Sono alieno dalle discussioni inutili.


alieno

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: alienare


passera

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


abdicare

w szerszym znaczeniu: rezygnować, zrzekać się


villeggiatura

wł. villeggiare + -tura; źródłosłów dla pol. wilegiatura, pol. wiledżiatura


troia

Maria è una troia.

Se vai al bordello, troverai molte troie.

Jeżeli pójdziesz do burdelu, spotkasz wiele dziwek.


clone

gr. κλών, κλωνός


pipa

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: pipare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: pipare


pasticcino

zobacz też: Indeks: Włoski - Jedzenie


contrapporre

oponować, przeciwstawiać się, sprzeciwić się


Bruno

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


calamità

nie mylić z: calamita

katastrofa (o osobie lub rzeczy nieznośnej)


macché

alternatywna pisownia: ma che

Macché, è tutta una menzogna.


addome

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


disgrazia

(przysłowie) le disgrazie non vengono mai sole


conversazione

łac. conversatio, -onis < łac. conversari


netto

È uscito netto da quel brutto affare.

Non è una fotografia netta.

Ha ottenuto una netta vittoria sull'avversario.

Odniósł zdecydowane zwycięstwo nad przeciwnikiem.


netto

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: nettare


servizio

servizio speciale del telegiornale

specjalne wydanie dziennika telewizyjnego


calcio

zobacz też: Indeks:Włoski - Słowniczek piłkarski

zobacz też: Indeks:Włoski - Pierwiastki chemiczne


grandioso

wielki, okazały, majestatyczny, wspaniały


angio-

zobacz słowa zaczynające się od „angio-”


origano

Origanum vulgare, lebiodka pospolita, oregano


ciaramella

zobacz też: Indeks: Włoski - Instrumenty muzyczne


rimedio

a mali estremi, estremi rimedi

ciężka choroba przykrego lekarstwa potrzebuje


giuridico

łac. iuridicus < łac. ius, iuris + łac. dicere


dipendenza

przest. inna pisownia dependenza


curcuma

zobacz też: Indeks:Włoski - Przyprawy


scivolare

La sua macchina è scivolata.


giubba

(1.1) arab. جُبَّةٌ (ǧubbah) → długa, rozcięta z przodu odzież wierzchnia z szerokimi rękawami

zobacz też: Indeks:Włoski - Ubrania


-terapia

tworzy rzeczowniki rodzaju żeńskiego


godere

zobacz też: Indeks: Włoski - Podstawowe czasowniki

cieszyć się (czymś), doznawać przyjemności


acropoli

gr. ἀκρόπολις (akropolis) ← gr. ἄκρος (akros) + gr. πόλις (polis)


andro-

gr. ἀνήρ, ἀνδρός → mężczyzna


paleo-

gr. παλαιός (palaiós) → starodawny, dawny


antropo-

(1.1) gr. ἀνθρωπο- < gr. ἄνθρωπος (ánthrōpos) → człowiek


-ista

zobacz słowa kończące się na „-ista”

tworzy rzeczowniki mające związek z rzeczownikami kończącymi się przyrostkiem -ismo: -ysta, -ista; -ystka, -istka

imperiale + -ista > imperialista

tworzy przymiotniki mające związek z rzeczownikami kończącymi się przyrostkiem -ismo: -ystyczny, -istyczny

imperiale + -ista > imperialista

tworzy rzeczowniki oznaczające zawody, specjalności, przynależności do orientacji politycznej itp.: -ysta, -ista; -ystka, -istka

telefono + -ista > telefonista


einstenio

od nazwiska niemieckiego fizyka Einsteina


cedi

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: cedere

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: cedere


chemioterapia

alternatywna pisownia: rzad. chemoterapia


bulimia

gr. βουλιμία < gr. βοῦς + λιμός


cadmio

(1.1) łac. cadmium < łac. cadmīa < gr. καδμεία


cadmio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: cadmiare


metaforico

gr. μεταφορικός


Olof

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


berkelio

od nazwy uniwersytetu Berkeley w Kalifornii

alternatywna pisownia: berchelio


Olav

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


moltiplicare

łac. multiplicare < łac. multĭplex, -plĭcis


diplomati

m lm imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: diplomare


rondone

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


cromo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: cromare


rombo

zobacz teź Indeks: Włoski - Ryby


macchia

(1.1-3) łac. macula
(1.4) źródłosłów dla ang. macchia

Ti sei sporcato, hai una macchia sulla maglietta.

Pobrudziłeś się, masz plamę na koszulce.

Avete delle macchie rosse sul viso.


macchia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: macchiare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: macchiare


Idaho

La capitale dell'Idaho si trova in una pianura.


gadolinio

łac. gadolinium, od nazwiska fińskiego chemika, Johana Gadolina


sarcasmo

p.łac. sarcasmus < gr. σαρκασμός (sarkasmós)


Adriano

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


porti

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: portare

1. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: portare

2. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: portare

3. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: portare

3. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: portare


separare

separować, oddzielać, odłączyć, rozłączyć, rozłączać, oddzielić


rodio

(2.2) łac. Rhodius < gr. ῾Ρόδιος < gr. ῥόδον → róża


Adriana

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


sicuro

Sono sicuro della vittoria.

È una notizia sicura.

La vittoria è sicura.


sicuro

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sicurare


profitto

Negli studi non fa nessun profitto.


innamorato

Dopo tanti anni che sono sposati, è sempre innamorato di sua moglie.

Po tylu latach małżeństwa, nadal jest zakochany w swojej żonie.

Da sempre sono innamorata della danza.


innamorato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: innamorare


oftalmico

gr. ὀφθαλμικός < gr. ὀφθαλμός


nutrito

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: nutrire


oftalmia

gr. ὀφθαλμία < gr. ὀφθαλμός


nutricare

łac. nutricare, łac. nutricari < łac. nutrix, -icis


disturbare

Il rumore mi disturba.

Devo mettermi al lavoro. Non disturbatemi!

Muszę wziąć się do pracy. Nie przeszkadzajcie mi!

Lui ha disturbato la nostra tranquillità.


Amos

łac. Amos < gr. Ἀμώς (Amōs) < hebr. עָמוֹס ('amos)

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


facilitare

źródłosłów dla franc. faciliter


-ismo

zobacz słowa kończące się na „-ismo”

reale + -ismo > realismo


avocado

zobacz też: Indeks:Włoski - Owoce


specismo

szowinizm gatunkowy, gatunkizm, gatunkowizm


Bettina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


valicare

przekraczać, przechodzić (przez przełęcz)

Ieri abbiamo valicato il passo Sommo.

Wczoraj przeszliśmy przez przełęcz Sommo.


week-end

alternatywna pisownia: weekend


e-book

inna pisownia eBook, ebook


anticorpo

Sono note cinque classi di anticorpi.


accoltellatore

nożownik (morderca posługujący się nożem)


modo imperativo

zobacz też: Indeks:Włoski - Słownictwo gramatyczne


guerriero

przestarzała pisownia: guerriere, guerrero


cero

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: cerare


Edvigio

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


decorate

2. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: decorare

2. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: decorare

ż lm imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: decorare


anti-

(1.1) łac. ante- < łac. ante → przed
(1.2) gr. ἀντι- < gr. ἀντι → przeciw

antibraccio

antivigilia

anticattolico

anticorpo


Geronimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


tzatziki

n.gr. τζατζίκι


zen

jap. 禅 (zen) < chiń. 禅 (chán) < chiń. 禅那


prossimo

L'albergo è prossimo alla stazione.

Ero prossimo alla soluzione del problema.


prossimo

Ama il prossimo tuo come te stesso.

Kochaj bliźniego swego jak siebie samego.


Fabio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


materialismo

Materialismo storico non è un sistema di dottrine, ma un metodo.

Materializm dziejowy nie jest systemem doktryn, ale metodą.

Alfonso Asturaro - Il materialismo storico e la sociologia generale (1903)


chiuso

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: chiudere


dermato-

gr. δέρμα, -ατος → skóra


Maghreb

inna pisownia: Magreb


smalto per unghie

zobacz też: Indeks:Włoski - Kosmetyka


purga

Devo prendere una purga.


Claudia

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


astato

(1.1) gr. ἄστατος (ástatos) → niestały, niepewny

(w Rzymie) legionista pierwszego szeregu bojowego


incidente

Perché meno cacciatori significa (…) meno incidenti stradali provocati da animali terrorizzati che attraversano le strade durante la stagione della caccia.

Bo mniej myśliwych oznacza (…) mniej wypadków drogowych sprowokowanych przez sterroryzowane zwierzęta, które przekraczają drogi podczas sezonu myśliwskiego.


tanto

(w połączeniu z quanto) tyle, tak bardzo


kolchoz

ros. колхоз < ros. коллективный + хозяйство


Aurora

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Alessia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Alessandra

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Abram

łac. Abram < gr. Ἀβράμ (Abrám) < hebr. אברם (avrám)

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Beatrice

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Berenice

gr. Βερενίκη

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Alfonso

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


breccia

(1.1) franc. brèche
(1.2) łac. *imbricea < łac. imbrex


Boris

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Angela

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


forapaglie castagnolo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


cannaiola verdognola

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


usignolo di fiume

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Cettia cetti, wierzbówka, świerszczak jedwabisty


geode

gr. γεώδης < gr. γῆ


chador

inny zapis: chadar


gamete

gr. γαμέτης < gr. γαμέω


bigiarella

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Sylvia curruca, piegża, gajówka piegża, pokrzewka piegża


usignolo maggiore

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Luscinia luscinia, słowik szary, bekwarek


forapaglie

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


capinera

zobacz też: Indeks: Włoski - Ptaki

Sylvia atricapilla, kapturka, pokrzewka czarnogłowa, pokrzewka czarnołbista


cannaiola

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Acrocephalus scirpaceus, trzcinniczek, trzcionka


cannareccione

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Acrocephalus arundinaceus, trzciniak, trzciniak drozdówka

Il cannareccione è un uccello della famiglia dei Acrocephalidae, che è possibile osservare in quasi tutta Europa, Asia, ed Africa.

Trzciniak drozdówka jest ptakiem z rodziny trzciniaków, który jest możliwy do zaobserwowania w prawie całej Europie, Azji i Afryce.


Hong Kong

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


Anastasia

łac. Anastasia < gr. Ἀναστασία (Anastasíā) < gr. ᾰ̓νᾰ́στᾰσῐς + -ᾱ (anástasis + -ā) → zmartwychwstanie

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Iago

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


hertz

od nazwiska niemieckiego fizyka Heinricha Hertza


bergamotto

zobacz też: Indeks: Włoski - Rośliny


terrazzo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: terrazzare


iota

zobacz też: alfa • beta • gamma • delta • epsilon • zeta • eta • theta • iota • kappa • lambda • mi • ni • xi • omicron • pi • rho • sigma • tau • ypsilon • phi • chi • psi • omega


cassiterite

gr. κασσίτερος


muezzin

alternatywna pisownia: muezzino


quasar

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


kenosis

gr. κένωσις < gr. κενόειν → ogołocić


coloratura

źródłosłów dla ang. coloratura, pol. koloratura


nematode

gr. νηματώδης (nēmatṓdēs)


caracal

Caracal caracal Schreber, karakal, karakal stepowy


Cassandra

łac. Cassandra < gr. Κασσάνδρα (Kassándrā)

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Eleno e Cassandra erano gemelli.


allocco degli Urali

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Strix uralensis, puszczyk uralski, sowa uralska


mitomania

franc. mythomanie < franc. mythe + manie; termin wprowadził do psychologii psychiatra Ernest Dupré w 1905 r.


morbo di Parkinson

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości


tegame

Qual è il miglior tegame per cucinare la pasta?

Jaki rondel jest najlepszy do ugotowania makaronu?


sopra-

przedrostek sopra- spełnia taką samą funkcję jak przedrostek sovra- (sopr-, sovr-)

…opisujący słowa świadczące o położeniu czegoś nad/ponad czymś, a także wskazujące na dodanie, przekroczenie, nadmiar


psicoterapia

wł. psico- + -terapia < gr. ψυχή + θεραπεία


porcospino

alternatywna pisownia: rzad. porco spino

Dove vivono i porcospini?


astice

L'astice europeo è il più grosso crostaceo presente nel mar Mediterraneo.

Homar europejski to największy skorupiak obecny w Morzu Śródziemnym.


ante-

antebellico


Grande Polonia

L'aquila è stato il primo simbolo della Grande Polonia.

Orzeł był pierwszym symbolem Wielkopolski.


pittore

łac. pictor < łac. pictus < łac. pingere → malować, dekorować


facilità

Imparo a memoria con molta facilità.


algo-

gr. ἄλγος → ból


danzare

Abbiamo danzato tutta la sera.

Idee strane gli danzavano in testa.


bastante

Non è una ragione bastante.

Non ha denaro bastante per pagarti.

Nie ma wystarczających pieniędzy, żeby ci zapłacić.


bastante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: bastare


poi

Prima andiamo al cinema, poi al ristorante.

Najpierw idziemy do kina, potem do restauracji.

Devo poi dirvi un'altra cosa.

Poza tym muszę wam powiedzieć coś innego.

È partito poi?


poi

Bisogna pensare al poi.

Non preoccuparti del poi.


Grisostomo

łac. Chrysostomus < gr. Χρυσόστομος (Khrusóstomos)


immaginare

p.łac. imaginare, utworzone od łac. imago, -gĭnis

alternatywna pisownia: książk. imaginare

Immagina di essere su una spiaggia esotica.

Wyobraź sobie, że jesteś na egzotycznej plaży.

Immagino che tu non stia parlando sul serio.


erboristeria

franc. herboristerie < franc. herboriste + -erie


-logia

gr. -λογία < gr. λόγος → mowa, rozprawa, traktat


neutrino

neutrino elettronico / muonico / tauonico


mercato

(2.1-5) łac. mercatus, -us < łac. mercari

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: mercare


-ano

zobacz słowa kończące się na „-ano”

po rzeczownikach, przymiotnikach i przysłówkach tworzy przymiotniki oznaczające pochodzenie

Atanasio + -ano

Roma + -ano

Varsavia + -ano


scooter

Pietro comprerà un nuovo scooter in primavera.


Penelope

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


plutino

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


pericope

Abbiamo appena letto questa bellissima pericope matteana.

Dopiero co przeczytaliśmy tę wspaniałą Mateuszową perykopę.


Daniela

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


salvo

Chi crede sarà salvo.


salvo

La galleria è aperta tutti i giorni salvo il lunedì.

Galeria jest otwarta we wszystkie dni oprócz poniedziałków.


superstizione

łac. superstitio, -onis < łac. super + stare


escatologia

gr. ἔσχατος (éschatos) → ostatni + wł. -logia


termite

zobacz też: Indeks:Włoski - Owady


serval

Leptailurus serval Schreber, serwal, serwal sawannowy


Trento

łac. Tridentum lub z języka retyckiego, gdzie "trent" oznacza bród na rzece


trilobite

gr. τρίλοβος


pazzariello

w Neapolu: uliczny sprzedawca wina, makaronu


pendolarismo

dojeżdżanie do pracy (zjawisko społeczne)


peraltro

alternatywna pisownia: per altro


incompetenza

niekompetencja, brak kompetencji, niewłaściwość


libagione

libacja, wylewanie napoju na ofiarę bogom


pecca

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: peccare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: peccare


assistere

assistere il chirurgo durante l'operazione


kosovaro

alternatywna pisownia: kossovaro


kosovaro

alternatywna pisownia: kossovaro


zannuto

(o człowieku) o wystających przednich zębach


zaffata

strumień, bryzg, wytrysk, wypływ (gazu lub płynu)


zairiano

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje i narodowości


zacchera

grudki błota, łajna (na sierści zwierząt)


chilowattora

alternatywna pisownia: kilowattora


chilovolt

alternatywna pisownia: kilovolt


kilometraggio

alternatywna pisownia: chilometraggio


chilowatt

alternatywna pisownia: kilowatt


kilociclo

alternatywna pisownia: chilociclo


kilowattora

alternatywna pisownia: chilowattora


chilociclo

alternatywna pisownia: kilociclo


perizoma

p.łac. perizoma, -atis < gr. περίζωμα < gr. περι- + ζώννυμι

zobacz też: Indeks:Włoski - Ubrania


chilometraggio

alternatywna pisownia: kilometraggio


kilometrico

alternatywna pisownia: chilometrico


zampata

kopniak, kopnięcie (np. kogoś pod stołem)


kermesse

w szerszym rozumieniu jarmark, zabawa ludowa


zagara

kwiat owoców cytrusowych, szczególnie pomarańczy lub cytryny


ex professo

ze znajomością przedmiotu, fachowo, kompetentnie


zircone

arab. زرقون (zarqūn) lub pers. زرگون (zargūn)


zuccata

dare a qualcuno una zuccata nello stomaco


chilometrico

alternatywna pisownia: kilometrico


kilovolt

alternatywna pisownia: chilovolt


zampogna

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: zampognare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: zampognare


lichene

łac. lichen, -enis < gr. λειχήν, -ῆνος < gr. λείχω


zabaione

alternatywna pisownia, mniej poprawna: zabaglione

(o dziele, liście) mieszanina banałów i komunałów


-ezza

zobacz słowa kończące się na „-ezza”

tworzy abstrakcyjne rzeczowniki odprzymiotnikowe

tristezza

bellezza

gaiezza


sedile

stołek, zydel, ławka (ogrodowa); siedzenie powozu


extraurbano

alternatywna pisownia: estraurbano


extraparlamentare

inny zapis: estraparlamentare


extraparlamentare

inny zapis: estraparlamentare


extraparlamentare

inny zapis: estraparlamentare


extraconiugale

alternatywna pisownia: estraconiugale


extraterritoriale

alternatywna pisownia: estraterritoriale


Arturo

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


extraterritorialità

alternatywna pisownia: estraterritorialità


razzo

w szerszym rozumieniu pojazd z silnikiem rakietowym


sedicenne

p.łac. sedecennis < łac. sedecim + annus


persico

używane zwłaszcza w nazwach geograficznych


persico

zobacz też: Indeks: Włoski - Ryby

Perca fluviatilis Linnaeus, okoń, okoń pospolity

Micropterus salmoides Lacepède, bass wielkogębowy

Lepomis gibbosus Linnaeus, bass słoneczny


elicottero

franc. hélicoptère < franc. hélico- + -ptère


razza

zobacz też: Indeks: Włoski - Ryby


decisamente

È decisamente la mia filosofia di vita.

Il tempo è decisamente cambiato.


psicodramma

niem. Psychodrama < niem. psycho- + Drama


extratemporale

wł. extra- + łac. tempus, -pŏris + wł. -ale

alternatywna pisownia: estratemporale


protettorato

(1.1) ang. protectorate
(1.2) wł. protettore


Claudio

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


orata

zobacz też: Indeks: Włoski - Ryby


inquilino

dare lo sfratto a un inquilino moroso

eksmitować lokatora zalegającego z czynszem


napolitano

forma rzadsza niż napoletano


napolitano

forma rzadsza niż napoletano


orifizio

alternatywna pisownia: orificio


mascella

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


pirotecnia

gr. πῦρ, πυρός + gr. τέχνη


competizione

p.łac. competitio, -onis < łac. competĕre


mausoleo

łac. mausoleum < gr. Μαυσωλεῖον < gr. Μαύσωλος


piro-

gr. πυρο- (pyro) < gr. πῦρ, πυρός → ogień


osservanza

w lm: obrządek, rytuały, zwyczaje religijne


proclamazione

La proclamazione dell'indipendenza del Kosovo non è un atto contrario al diritto internazionale

Proklamacja niepodległości Kosowa nie jest aktem sprzecznym z prawem międzynarodowym.

L'Onu promuove il Kosovo Indipendenza non viola la legge


neutralità

szczególnie w odniesieniu do państwa


peggiore

stopień wyższy przymiotnika cattivo


perfetto

kompletny, skończony, zakończony, wypełniony


temporale

Sta per arrivare un temporale.


pubblicista

specjalistka z zakresu prawa publicznego


eccezionalmente

È un giovane eccezionalmente dotato.

Jest młodym człowiekiem wyjątkowo uzdolnionym.

Stasera, eccezionalmente, il traffico era scorrevole.

Dziś wieczorem wyjątkowo ruch był płynny.

Eccezionalmente mi ha lasciato passare.


stato

zobacz też: Indeks: Włoski - Podstawowe rzeczowniki

Lo stato si distrugge.


stato

m imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: stare


petrolio

gr. πέτρα + έλαιο


Alghero

Alghero è una città italiana di 43.831 abitanti della provincia di Sassari, in Sardegna

Alghero jest włoskim miastem, z 43.831 mieszkańcami, w prowinicji Sassari na Sardynii.


Ernesto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


psicopatologia

psychopatologia, patopsychologia, psychologia zaburzeń


personalità

p.łac. personalitas, -atis < łac. personalis


raccogliere

odmienia się jak cogliere


esperimentare

wariant sperimentare


etimologico

gr. ἐτυμολογικός


oltre-

pierwszy człon wyrazów złożonych mający znaczenie: poza określonym miejscem, czasem


segretaria

zobacz też: Indeks: Włoski - Zawody


ginecologia

zobacz też: Indeks:Włoski - Dziedziny medycyny


scontentezza

zobacz też: Indeks: Włoski - Emocje i uczucia


persuasione

przekonywanie (kogoś do czegoś), perswadowanie (komuś czegoś), perswazja

opinia, (głębokie) przekonanie, ugruntowany pogląd


tirare i remi in barca

zobacz też: Indeks: Włoski - Związki frazeologiczne

zakończyć działalność, zaprzestać jakiejś aktywności


soddisfazione

zobacz też: Indeks:Włoski - Emocje i uczucia


bruciarsi le cervella

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne

strzelić sobie w łeb, palnąć sobie w łeb, zastrzelić się

La disperazione non è il buttarsi nel fiume, l'appendersi a un albero, bruciarsi le cervella.

Rozpacz nie jest rzucaniem się do rzeki, wieszaniem się na drzewie czy strzelaniem sobie w łeb.


unificazione

standaryzacja, normalizacja (produktów przemysłowych)


umanistico

klasyczny (odnoszący się do studiów klasycznych)

humanistyczny (odnoszący się do nauk humanistycznych)


vacanza

częściej w lm


appassionato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: appassionare


appassionato

rozmiłowany, zamiłowany, zapalony (np. wędkarz)


lo

zobacz też: un • uno • una

zobacz też: il • lo • la • i • gli • le

używa się przed rzeczownikiem zaczynającym się od samogłoski, od gn, pn, ps, x, z, s z następującą spółgłoską, a także przed i, j, y z następującą samogłoską

w połączeniu z przyimkami: a, con, da, di, in, per, su tworzy przyimki ściągnięte: allo, collo, dallo, dello, nello, pello, sullo

przed wyrazami zaczynającymi się od samogłoski lub h ulega elizji przybierając formę l'


lo

Non lo conosco.

L'ho incontrato ieri.

Lo so benissimo.

Non farlo, ti prego.

Sembra facile ma non lo è.

Wydaje się być łatwym, ale takim nie jest.


limitare

(1.1-3) łac. limitare
(2.1-2) łac. limitaris


religioso

(dotyczący religii) religijny, kościelny


umanista

(1-2) łac. humanista
(3.1) wł. umano + -ista

humanista (specjalista w zakresie nauk humanistycznych)


umanista

humanistka (specjalistka w zakresie nauk humanistycznych)


trauma

gr. τραῦμα → rana


simbolico

p.łac. symbolicus < gr. συμβολικός < gr. σύμβολον


Como

miasto we Włoszech, w regionie Lombardia


Como

jezioro we Włoszech, w pobliżu miasta Como


ero

1. lp, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: essere


fosforo

gr. φωσφόρος < gr. φῶς + -φόρος

zobacz też: Indeks:Włoski - Pierwiastki chemiczne


chirurgia plastica

chirurgia plastyczna, chirurgia kosmetyczna


sentenza

dawna pisownia: sentenzia


intelletto

łac. intellectus, -us < łac. intelligere

È stato uno dei più grandi intelletti del diciannovesimo secolo.

Był jednym z największych umysłów dziewiętnastego wieku.


oligarchia

łac. oligarchia < gr. ὀλιγαρχία < gr. ὀλίγοι + -αρχία


chiodo di garofano

zobacz też: Indeks:Włoski - Przyprawy


senape

zobacz też: Indeks:Włoski - Przyprawy


premio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: premiare


motore a due tempi

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


filtro attivo antiparticolato

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


motore a combustione interna

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


albero a gomiti

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


cuscino salvavita

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


genitore

zobacz też: Indeks:Włoski - Podstawowe rzeczowniki


cruscotto

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


pistone

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


FAP

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


chiffon

zobacz też: Indeks:Włoski - Tkaniny


aritmetica

(1.1) łac. arithmetica < gr. ἀριθμητική
(1.2) forma żeńska od wł. aritmetico

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


popeline

zobacz też: Indeks:Włoski - Tkaniny


motore

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja

Spesso la brama di denaro è il motore di cattive azioni.

Często żądza pieniądza jest motorem złych uczynków.


ginepro

p.łac. *jeniperus, p.łac. *jinepirus, p.łac. *jiniperus < łac. iuniperus, łac. juniperus

zobacz też: Indeks:Włoski - Przyprawy


nailon

zobacz też: Indeks:Włoski - Tkaniny


essere allo scuro di qualcosa

być zielonym, nie mieć zielonego pojęcia, niedoinformowanym, nie wiedzieć o czymś


ingannare

oszukiwać, oszukać, wprowadzać w błąd, wprowadzić w błąd


trono

(1.1) łac. thronus < gr. θρόνος (thrónos)


farmacopea

gr. φάρμακον + ποιέω


fiorito

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: fiorire


balista

łac. ballista < gr. βάλλω (bállō) → rzucać, ciskać, umieszczać < praindoeur. *gwele- → rzucać, sięgać


salvare le apparenze

przestrzegać konwenansów, zachowywać konwenanse


buttare

Alcune cose sono da buttare via, altre potrebbero essere riutilizzate

Niektóre rzeczy są do wyrzucenia, inne mogą być ponownie wykorzystane.


cubare

obliczać objętość, podnosić do sześcianu


scettico

gr. σκεπτικός


scettico

gr. σκεπτικός


riutilizzare

ponownie wykorzystać, ponownie zrobić użytek (z jakiegoś przedmiotu)


biofisica

(1.1) wł. bio- + fisica
(1.2) forma żeńska od wł. biofisico


Nicodemo

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


ignominioso

podły, niehonorowy, nikczemny, haniebny, sromotny


tariffa

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: tariffare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: tariffare


reggipetto

zobacz też: Indeks:Włoski - Ubrania


perentorio

stanowczy, kategoryczny, ostateczny, bezdyskusyjny


articolazione

łac. articulatio, -onis < łac. articulare

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


androceo

zobacz też: androceo • antera • antofillo • brattea • calice • carpello • corolla • filamento • gineceo • ginostemio • ovario • ovulo • papilla • peduncolo • perianzio • perigonio • petalo • pistillo • polline • ricettacolo • sepalo • stame • sperone • stigma • stilo • tappeto • teca • tepalo • tubo pollinico


capolino

zobacz też: amento • capolino • ciazio • cima • corimbo • ombrella • pannocchia • racemo • sicono • spadice • spiga


Alfredo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


agricoltura

łac. agricultura < łac. ager, agri + łac. cultura


infiorescenza

n.łac. inflorescentia, utworzone od p.łac. inflorescere

wariant: inflorescenza


amabilità

grzeczność, serdeczność, uprzejmość; wdzięk


amen

ora e nei secoli eterni. Amen.

Chwała Chrystusowi Panu, / Ojcu i Świętemu Duchowi, / teraz i po wieki wieczne. Amen.


Rodolfo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


bizzoso

zobacz też: Indeks:Włoski - Cechy charakteru


incolore

śr.łac. incolor, -oris < łac. in- + color

alternatywna pisownia: incoloro

L'acqua è incolore.


incolore

alternatywna pisownia: incoloro


aposiopesi

łac. aposiopesis < gr. ἀποσιώπησις (aposiṓpēsis)

(figura retoryczna) zamilknięcie, aposjopeza


retorica

(1.1-3) łac. rhetorica (ars) < gr. ῥητορική (τέχνη)


epifora

łac. epiphŏra < gr. ἐπιφορά < gr. ἐπιφέρω


anacoluto

p.łac. anacoluthon < gr. ἀνακόλουθον < gr. ἀν- + ἀκόλουθος


-mente

zobacz słowa kończące się na „-mente”

freddo + -mente > freddamente


margay

Leopardus wiedii Schinz, ocelot nadrzewny, margaj


q

zobacz też: a • b • c • d • e • f • g • h • i • l • m • n • o • p • q • r • s • t • u • v • z

piętnasta litera włoskiego alfabetu, nazywana cu

minuskuła siedemnastej litery alfabetu zuluskiego


Anastasio

łac. Anastasius < gr. Ἀναστάσιος (Anastásios) < gr. ἀνάστασις (anástasis) → zmartwychwstanie

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Ambra

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


sumo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sumere


Cleopatra

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Apollonia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


c'

forma skrócona

Laura non c'è, è andata via.


c'

forma skrócona


rebus

Quell'uomo è un rebus per me.


infrangere

Non conviene infrangere la legge.


Abigail

(1.1) łac. Abigail < gr. Ἀβιγαία < hebr. אביגיל (avigayil)

Indeks:Włoski - Imiona


Carlo

Di dove sei, Carlo?


centinaio

Alla manifestazione hanno partecipato centinaia di gente.

W manifestacji wzięły udział setki ludzi.


dentistico

Dove si trova lo studio dentistico più vicino?

Gdzie jest najbliższy gabinet dentystyczny?


sobrio

umiarkowany, wstrzemięźliwy (w jedzeniu i piciu)


Cagliari

(1.1) źródłosłów dla serb. Каљари, pol. Cagliari


tranvai

alternatywna pisownia: tramvai


trascrizione

imposta di trascrizione

opłata rejestracyjna (przy wpisie na hipotekę)


Lazzaro

łac. Lazarus < gr. Λάζαρος < hebr. אלעזר → Bóg pomógł

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


numerale

zobacz też: Indeks:Włoski - Słownictwo gramatyczne


Aura

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


ossido

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: ossidare


anice stellato

badian właściwy (anyż gwiazdkowy, anyż gwiaździsty)


rettangolo

p.łac. rectangulus < łac. rectus + angulus


turbidimetria

alternatywna pisownia: torbidimetria


demagogico

gr. δημαγωγικός


abbaruffare

wprowadzać nieład, przewracać do góry nogami, bałaganić


corrispondente

proporcjonalny (do czegoś), odpowiadający (czemuś)


crocifissione

p.łac. crucifixio, -onis < łac. crucifigĕre


cinematografo

(1.1-2) franc. cinématographe < gr. κίνημα + γράφω


cinematografo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: cinematografare


conservazione

konserwowanie, odpowiednie przechowywanie (produktów żywnościowych)

konserwacja, utrzymywanie, zachowywanie (w dobrym stanie)


autoctono

p.łac. autochton, -ŏnis < gr. αὐτόχθων, -ονος < gr. αὐτός + χθών


crisalide

łac. chrysallis, -ĭdis < gr. χρυσαλλίς, -ίδος < gr. χρυσός


agricoltore

łac. agricultor, -oris < łac. ager, agri + łac. cultor


con tutto comodo

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


scuola guida

szkoła nauki jazdy, ośrodek szkolenia kierowców


mettere al corrente

Mi ha messo al corrente delle ultime novità.

Poinformował/-a mnie o ostatnich nowinach.


crostata

zapiekane na podstawie z ciasta danie mięsne lub rybne


sud-est

zobacz też: nord • nord-est • est • sud-est • sud • sud-ovest • ovest • nord-ovest


unicolore

łac. unicolor, -oris < łac. uni- + color


Guayana

inna pisownia Guayana


contraste

2. lm, czas przeszły dokonany (passato remoto) od: contrare


scout

(1.1) st.franc. escoute
(1.2) ang. boy-scout


ah

(wyraża przyjemność, ból, złość, zdziwienie itp.) ach!

(powtórzony dwa razy oznacza śmiech) ha ha!


take-away

rodzaj restauracji serwującej potrawy na wynos


faccia di culo

wł. faccia → „twarz” + przyimek przynależności wł. di + culo → „dupa”

Datelo a me, faccia di culo!


aggravate

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: aggravare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: aggravare

ż lm, imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: aggravare


agitate

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: agitare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: agitare

ż lm, imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: agitare


multi-

zobacz słowa zaczynające się od „multi-”


Pepe

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


macchiato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: macchiare


lungo

È sempre lungo nel mangiare.


lungo

Lungo la strada camminava un vecchio.

Abbiamo fatto amicizia lungo il viaggio.


Bianca

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Roberta

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Vanessa

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Priscilla

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


PP

polipeptide pancreatico → polipeptyd trzustkowy


simbolo

łac. symbolus < gr. σύμβολον < gr. συμβάλλω


buonumore

alternatywna pisownia: bonumore, buon umore


Simone

łac. Simon < gr. Σίμων (Símōn) < hebr. שמעון (shim'ón) → „Jahwe wysłuchał”

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Auriga

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


influenzare

Non ti dico ciò che ne penso io perché non vorrei influenzare il tuo giudizio.

Nie powiem ci, co ja o tym myślę, bo nie chciałbym wpływać na twoją decyzję.

Ha influenzato tutta la famiglia.


laboriosità

È molto lodato per la sua laboriosità.

Jest bardzo chwalony za swoją pracowitość.


misantropo

gr. μισάνθρωπος < gr. μισο- + ἄνθρωπος


misantropo

gr. μισάνθρωπος < gr. μισο- + ἄνθρωπος


varano

zobacz też: Indeks:Włoski - Płazy i gady


Gemma

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


ubbidienza

Avete l'ubbidienza dei suoi sudditi?

Czy ma Pan posłuszeństwo u swoich poddanych?


utopistico

Ho solo capito che la perfezione non esiste; alcune cose sono utopistiche.

Zdałem sobie tylko sprawę, że perfekcja nie istnieje; pewne rzeczy są utopijne.


Colombo

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona

Mi chiamo Colombo e sono venuto da Macerata.

Nazywam się Kolumb i przyjechałem z Turynu.


ubbidientemente

alternatywna pisownia: obbedientemente

Io l'ho fatto ubbidientemente.


legato

(2.3) wł. legare → zapisać w testamencie

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: legare


cadere malato

zachorować, rozchorować się, zapaść na chorobę


ammalare

nie mylić z ammaliare


familiarità

essere in rapporti di familiarità con qualcuno

trattare qualcuno con grande familiarità

avere familiarità con una lingua straniera


cannone

zobacz też: Indeks:Włoski - Broń

In matematica sono stata sempre un cannone.


islamita

muzułmanka, islamistka (wyznawczyni islamu)


lumen

lumen (jednostka SI strumienia świetlnego)


Gabriele

łac. Gabriel < gr. Γαβριήλ (Gabriel) < hebr. גבריאל < hebr. אל + גבר → dosł. ‘mąż Boży’

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


eh

Eh, davvero?

Attento a te, eh!

– Buono questo dolce! – Eh, l'ha fatto mio papà!

– Dobre to ciasto! – Bo upiekł je mój tato! (potwierdzenie

Dici a me, eh?

Ti piace la cucina di mamma, eh?

Smakuje ci kuchnia mamy, powiedz no? (przynaglenie odpowiedzi

Eh, va beh: è andata così; ricominciamo un'altra volta[…]

No cóż, niech i tak będzie, skoro tak poszło, to zacznijmy jeszcze raz… (rezygnacja, żal

Eh, sì! Sono proprio innamorato.

No tak! Jak nic się zakochałem. (efekt przemyślenia

Eh, ma[…] Però quattro gol son troppi!

Eh, no ale cztery gole to za dużo! (przesada


piegare la fronte

zobacz też: Indeks:Francuski - Związki frazeologiczne


grazia di Dio

pożywienie, pokarm; wystarczająca ilość pokarmu


anni di grazia

w chrześcijaństwie: lata odkupienia (od narodzin Chrystusa)


finezza

grzeczność, uprzejmość (wyświadczana komuś)


concedere le proprie grazie

obdarzyć swoimi wdziękami, przyjąć czyjąś propozycję seksualną


Fabrizio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


godere la grazia

cieszyć się czyjąś łaską / przychylnością


iconoclastia

występowanie przeciwko instytucjom społecznym; wywrotowość


biathlon

alternatywna pisownia: biatlon

zobacz też: Indeks: Włoski - Dyscypliny sportowe


iamatologia

alternatywna pisownia: yamatologia


pienezza

Ho un senso di pienezza allo stomaco.

Sono nella pienezza delle loro forze.


Ruanda

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Afryki


offeso

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: offendere


graziare

È stato graziato dopo vent'anni di carcere.

Został ułaskawiony po dwudziestu latach więzienia.


elefantino

(1.1-2) łac. elephantinus < gr. ἐλεφάντινος


-archia

ostatni człon wyrazów złożonych mający znaczenie: władza, rząd


iconografia

gr. εἰκονογραφία < gr. εἰκών, -όνος + gr. -γραφία


antinucleare

przeciwnik / przeciwniczka broni nuklearnej i elektrowni atomowych


archibugio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: archibugiare


antincendio

alternatywna pisownia: rzad. antiincendio


atarassia

gr. ἀταραξία


eccitare

wzniecać, wywoływać, wszczynać, podburzać, podżegać


antigienico

alternatywna pisownia: antiigienico


ombratura

plama, zaciemnienie, ciemniejsze miejsce


grazia

I gatti si muovono con la grazia.

Vi sentite offese da tutto questo mettere in mostra le grazie femminili?

Czujecie się urażone tym całym wystawianiem na pokaz kobiecych wdzięków?

Per grazia di Dio però sono quello che sono, e la sua grazia in me non è stata vana.

Lecz za łaską Boga jestem tym, czym jestem, a dana mi łaska Jego nie okazała się daremna.

(zwykle w lm) wdzięczność, podziękowanie


parlare arabo

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne

mówić po chińsku (mówić zupełnie niezrozumiale dla kogoś, nie być rozumianym)


opposizione

zobacz też: congiunzione • semisestile • semiquadratura • sestile • quadratura • trigono • sesquiquadratura • quinconce • opposizione


doppiofondo

alternatywna pisownia: doppio fondo


ialino

p.łac. hyalinus < gr. ὑάλινος < gr. ὕαλος


australe

dotyczący półkuli południowej; południowy


oroscopia

gr. ὡροσκοπία


oligarchico

gr. ὀλιγαρχικός


oligarchico

gr. ὀλιγαρχικός


antimeridiano

(1.1) łac. antemeridianus < łac. ante meridiem


ascesi

p.łac. ascesis < gr. ἄσκησις < gr. ἀσκέω → ćwiczyć


assolato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: assolare


autenticare

śr.łac. authenticare, utworzone od p.łac. authenticus

Quel che dicono i giornali non è stato autenticato dai fatti.

To, co mówią gazety, nie zostało potwierdzone przez fakty.


auri-

pierwszy człon wyrazów złożonych wskazujący na ich związek znaczeniowy ze złotem


omero

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


ebete

Sembra un ebete.


archetipo

łac. archetypum < gr. ἀρχέτυπον < gr. ἀρχε- + τύπος


arcaismo

gr. ἀρχαϊσμός < gr. ἀρχαῖος


divo

(o sławnym aktorze, sportowcu) gwiazdor, bożyszcze


ospite

Dov'è il tuo ospite?


nord-est

zobacz też: nord • nord-est • est • sud-est • sud • sud-ovest • ovest • nord-ovest


cabergolina

La cabergolina è una pillola che si utilizza contro il morbo di Parkinson.

Kabergolina jest tabletką używaną na chorobę Parkinsona.


Gesù

(1.1) łac. Iēsus
(1.1) źródłosłów dla malt. Ġesù

Gesù, Ti chiedo di guarire mia figlia.


chi nasce asino non può morire cavallo

kto rodzi się osłem, nie może umrzeć koniem


chi dorme non piglia pesci

bez pracy nie ma kołaczy; kto śpi, nie łowi ryb


donna che piange, uomo che giura, cavallo che suda, tutta impostura

kobieta, która płacze, mężczyzna, który przysięga, koń, który się poci – wszyscy są oszustami


micro-

gr. μικρός → mały


segrego

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: segregare


tragicommedia

łac. tragicomoedia
źródłosłów dla ang. tragicomedy

La mia vita è una tragicommedia.


iracheno

alternatywna pisownia: irakeno


iracheno

alternatywna pisownia: irakeno


Filippine

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


elezione

L'ho fatto di mia elezione.


São Tomé e Príncipe

Repubblica Democratica di São Tomé e Príncipe


irachena

alternatywna pisownia: irakena


irachena

alternatywna pisownia: irakena


ventriloquo

p.łac. ventriloquus < łac. venter, -tris + łac. loqui


direttamente

Vado direttamente a casa.

Mettiti in contatto direttamente con lui.


troppo

zobacz też: Indeks:Włoski - Najpopularniejsze słowa

Sei troppo giovane per decidere.


crepuscolarismo

poezja zmierzchu (ruch w poezji włoskiej)


semantico

franc. sémantique < p.łac. semantĭcus < gr. σημαντικός < gr. σημαίνω


doposcuola

zajęcia świetlicowe, zajęcia pozalekcyjne


folclorista

alternatywna pisownia: folklorista


folclorista

alternatywna pisownia: folklorista


sdoganare

uwolnić towar od cła, odebrać towar z komory celnej


folcloristico

alternatywna pisownia: folkloristico


dopotutto

inny zapis: dopo tutto


doppiamente

obłudnie, fałszywie, podstępnie, dwulicowo


Giamaica

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Ameryki


necessità

la necessità è la madre delle invenzioni


foto-

(1.1) gr. φωτο- < gr. φῶς, φωτός → światło


insinuare

Il ladro insinuò la mano nella borsa e rubò il portafoglio.

Złodziej wsunął rękę do torebki i ukradł portfel.


pallavolo

alternatywna pisownia: palla a volo

zobacz też: Indeks:Włoski - Dyscypliny sportowe


indignazione

dawna pisownia: indegnazione


sdentato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: sdentare


dondolare

Le barche dondolano sul mare.


geopolitica

(1.2) forma żeńska od wł. geopolitico + -a


caffè turco

zobacz też: Indeks:Włoski - Napoje


Gesù Cristo

(1.1) łac. Iesus Christus < gr. Ἰησοῦς Χριστός

L'anno della nascita di Gesù Cristo non può essere fissato con assoluta precisione.

Nie jest możliwe dokładne wyznaczenie roku narodzenia Jezusa Chrystusa.


cardio-

gr. καρδιο- < gr. καρδία


vascolare

Quanto veloce è il flusso vascolare?


blinda

(1.1) franc. blinde < niem. Blende < niem. blenden → oślepiać, zaślepiać


blinda

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: blindare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: blindare


ornamentazione

franc. ornementation < franc. ornementer


portatile

Vuoi avere un nuovo portatile?


hitlerismo

od nazwiska twórcy narodowego socjalizmu Adolfa Hitlera


Repubblica Islamica del Pakistan

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


crescione

Il crescione è molto aromatico, ha un sapore acidulo e piccante.

Rzeżucha jest bardzo aromatyczna, ma kwaśno-pikantny smak.


hijab

zobacz też: Indeks:Włoski - Ubrania


speedway

zobacz też: Indeks: Włoski - Dyscypliny sportowe


dattorno

używany po rzeczowniku


dazio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: daziare


dappertutto

alternatywna pisownia: da per tutto


depredazione

splądrowanie, plądrowanie, grabież, ograbienie, rozgrabienie


davvicino

alternatywna pisownia: da vicino


lenone

w starożytnym Rzymie: handlarz niewolnikami


generalizio

por. generalesco


danzante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: danzare


generalesco

por. generalizio


vulgata

inna forma: volgata


legante

(2.1, 3.1, 4.1) wł. legare < łac. legare

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: legare


approssimazione

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


pitale

gr. πιθάριον


diavolo

łac. diabolus < gr. διάβολος < gr. διαβάλλω → oczerniać, zniesławiać

il diavolo, quando è vecchio, si fa frate


deciduo

łac. deciduus < łac. decidere < łac. de- + cadere


bulino

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: bulinare


Agostino

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


dado

(przedmiot w kształcie sześcianu) kostka


aferesi

p.łac. aphaerĕsis < gr. ἀφαίρεσις < gr. ἀφαιρέω


piramide

łac. pyramis, -idis < gr. πυραμίς, -ίδος


carrozzabile

(o drodze) przystosowany dla ruchu kołowego


burrascoso

bardzo wzburzony, poruszony, niespokojny, gwałtowny, burzliwy


pitagorismo

inna pisownia pitagoreismo


lassativo

Devo prendere un lassativo.


purgante

Devo prendere un purgante.


Atena

zobacz też: Indeks:Włoski - Mitologia grecka


temporaneo

Ho un nuovo telefono cellulare temporaneo.


Marina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


mettere su pancia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-mettere su pancia.wav


dare un bidone a qualcuno

zobacz też: Indeks: Włoski - Związki frazeologiczne


dormire sugli allori

spocząć na laurach (spoczywać na laurach)


non capire un'acca

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


dormirci sopra

przespać się z czymś (np. z pojęciem decyzji)


trovarsi in cattive acque

być w tarapatach, mieć poważne trudności


andare a vuoto

Ogni tentativo andò a vuoto.


lavorare sott'acqua

prowadzić intrygi, snuć intrygi, intrygować


fare un buco nell'acqua

czerpać wodę sitem, nic nie wskórać, ponieść porażkę


tirare l'acqua al proprio mulino

ciągnąć w swoją stronę, działać na własną korzyść


di punto in bianco

nagle, niespodziewanie, znienacka, ni stąd, ni zowąd


fare acqua da tutte le parti

mieć poważne luki, niedociągnięcia (w rozumowaniu)

Scusa, ma Il tuo ragionamento fa acqua da tutte le parti.

Wybacz, ale twoje rozumowanie ma poważne luki.

La mia azienda fa acqua da tutte le parti.


se non è zuppa è pan bagnato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-se non è zuppa è pan bagnato.wav

jak go zwał, tak go zwał; to jedno i to samo


sentire odore di bruciato

czuć, że coś śmierdzi; coś jest podejrzane


non avere niente a che fare con qualcosa


riposare sugli allori

spocząć na laurach, spoczywać na laurach


non avere niente a che fare con qualcuno


non vedere più lontano del proprio naso

nie widzieć dalej niż koniec własnego nosa


mettere le mani avanti

uprzedzić nieprzyjemną sytuację, zapobiec czemuś


prendere un abbaglio

pomylić się, nabrać się, popełnić błąd (w ocenie)


mettere lo zampino

wtrącać się, mieszać się (do czegoś, w coś)


mettere le ali ai piedi

pędzić jak na skrzydłach (dodać komuś skrzydeł aby pędził jak na skrzydłach)


alla bell'e meglio

na chybcika; jak się da; tak sobie; jakoś tam; mniej więcej


milli-

zobacz też: yocto- • zepto- • atto- • femto- • pico- • nano- • micro- • milli- • centi- • deci- • deca- • etto- • chilo- • mega- • giga- • tera- • peta- • exa- • zetta- • yotta-


avere l'aria di

wyglądać na… (coś, kogoś), wydawać się… (czymś, kimś)


andare a ruba

(o towarze) iść jak woda, dobrze się sprzedawać


avere le ali ai piedi

pędzić jak na skrzydłach; dodać komuś skrzydeł


maglione

zobacz też: Indeks:Włoski - Ubrania


mah

wyrażające niepewność, wątpliwość; hm, no cóż

Mah, non lo so!


coi baffi

jak się patrzy, wspaniały, wyśmienity (o osobie lub rzeczy)


maggiorente

najczęściej w lm: wybitna osobowość, wybitna osoba


cambiare bandiera

zmienić front, zmienić poglądy, partię polityczną


da leccarsi i baffi

taki, że palce lizać (o czymś do jedzenia)


maghrebina

inny zapis: magrebina


FI

(1.1) od pierwszych liter rozwinięcia skrótowca

Forza Italia → Naprzód Włochy (włoska partia polityczna)


andarci di mezzo

ucierpieć na czymś, być w coś wciągniętym, zamieszanym


battere in testa

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


battere sullo stesso tasto

obstawać przy swoim, w kółko mówić/robić swoje


maghrebino

inny zapis: magrebino


maghrebino

inny zapis: magrebino


chi fa da sè, fa per tre

kto pracuje za siebie, pracuje za trzech, w znaczeniu: jeśli chcesz, żeby coś było zrobione, zrób to sam


eseguibile

wykonalny, możliwy do zrobienia (wykonania)


uscire dai gangheri

Il suo comportamento mi fa uscire dai gangheri.

Jego zachowanie doprowadza mnie do szału.


mettere i bastoni tra le ruote

rzucać kłody pod nogi, rzucać kamienie pod nogi


cestino

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: cestinare


cognata

zobacz też: Indeks: Włoski - Rodzina


braciola

inna pisownia braciuola


esemplare

Quell'uomo è un esemplare di onestà e di scrupolo.

Ten człowiek jest przykładem uczciwości i sumienności.

Ieri ho visto rari esemplari di fiori esotici.

Wczoraj widziałem rzadkie okazy egzotycznych kwiatów.


esemplare

kopiować, naśladować (np. dzieło literackie)


quaglia

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Coturnix coturnix, przepiórka, przepiórka polna


essere come un'anima in pena

być zbolałym, udręczonym; chodzić jak struty


essere campato in aria

nie mieć realnych podstaw; być nierealnym (o projekcie, planach)


costolone

Che costolone quel ragazzo!


faraona

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


prosciutto

avere le orecchie foderate di prosciutto


ultima ruota del carro

Mi trattano come l'ultima ruota del carro.


Bibbia

(1.1) łac. Biblia < gr. βιβλία → księgi < gr. βυβλίον → księga

Hai letto la Bibbia?


epitome

łac. epitŏme < gr. ἐπιτομή < gr. ἐπιτέμνω < gr. ἐπί + τέμνω


sorgere

A che ora sorge il sole?

La casa sorge su una collina.

È sorta una nuova associazione.

Sono sorte complicazioni.


sorgere

Mi piace guardare il sorgere del sole.


Orsola

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Giuseppina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


aver

forma apokopatyczna bezokolicznika (infinito) czasownika: avere


on-line

inna pisownia on line, online

Le opere di Eucherio di Lione sono state rese disponibili on-line.

Dzieła Eucheriusza z Lyonu udostępniono w internecie.


incrociare le braccia

siedzieć z założonymi rękami, wstrzymywać się od pracy, strajkować

Gli operai hanno deciso di incrociare le braccia.


bracciante

sezonowy robotnik rolny (niewykwalifikowany)


in carne ed ossa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-in carne ed ossa.wav


farsi un nome

wyrobić sobie nazwisko, zyskać sławę, stać się znanym

Finché non ti farai un nome ti sarà difficile vendere i tuoi quadri.

Dopóki nie wyrobisz sobie nazwiska, trudno będzie ci sprzedać swoje obrazy.


bastone

tosto si trova il bastone per dare al cane


tronco

niepełny, niedokończony, urwany w połowie


Enrico

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


tramontare

Il sole oggi tramonta alle ore 19 circa.

È già tramontata la luna.

La sua bellezza è ormai tramontata.

Tramontano le speranze di salvezza.


Luigi

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Enrica

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Aloisio

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Gaetano

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


cammello

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


Tiziano

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


fegato

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała

Ci vuole un bel fegato!


dar l'erba trastulla

zwodzić obietnicami, pochlebstwami, wodzić za nos


Valentina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


in erba

(o osobie zaczynającej pracę, bez praktyki) początkujący, "zielony"


cafonata

prostackie zachowanie, gburowate, aroganckie odezwanie


ninnananna

inny zapis: ninna nanna


nobildonna

kobieta szlachetnie urodzona, szlachcianka


erba dei gatti

Valeriana officinalis, kozłek lekarski, waleriana


nevrite

inny zapis: neurite


normotipo

człowiek o proporcjonalnej budowie anatomicznej


caffettano

alternatywna pisownia: caffetano, cafetano, caftano, caftan


onni-

oznaczający tyle co wszystko, wszech-, każda rzecz, wszędzie


nettunio

zobacz też: Indeks:Włoski - Pierwiastki chemiczne


bestialità

Ha fatto due bestialità nel compito di matematica.

Zrobił dwa byki w zadaniu matematycznym.


Sergio

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


caffellatte

alternatywna pisownia: caffè e latte, caffelatte

La mattina bevo volentieri il caffellatte.


far faville

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


rodere

I topi rodono il legno.

La ruggine rode il metallo.

Lo rodeva l'invidia.


felicitazione

zwłaszcza w lm


filodrammatico

(o aktorze teatralnym) nieprofesjonalny, amatorski


cacata

alternatywna pisownia: reg. cagata


nerofumo

alternatywna pisownia: nero fumo


nobiluomo

forma żeńska: nobildonna


Roberto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


cacarella

alternatywna pisownia: cacherella


nibbio

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


caffetteria

wyroby cukiernicze i napoje (podawane w kawiarni)


nullaosta

inny zapis: nulla osta

urzędowe zaświadczenie o braku przeszkód


cacare

alternatywna pisownia: reg. cagare


postillare

robić uwagi, dopiski (na marginesie czegoś)


Ilario

łac. Hilarius < łac. hilaris, łac. hilarus < gr. ἱλαρός (hilarós) → pogodny


falesia

alternatywna pisownia: falesa


orango

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


eudemonico

gr. εὐδαιμονικός


Raffaello

łac. Raphael < gr. Ραφαήλ < hebr. רפאל < hebr. אל + רפא → dosł. „Bóg uzdrawia”

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


evviva

Evviva la libertà!


fabbro

alternatywna pisownia: książk. fabro


stellante

błyszczący, lśniący, iskrzący się (jak gwiazda)

rozgwieżdżony, ugwieżdżony, usiany gwiazdami


falegname

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


onniscienza

śr.łac. omniscientia < łac. omni- + scientia


onnipresenza

śr.łac. omnipraesentia < śr.łac. omnipraesens


nucleolo

łac. nucleŏlus < zdrobn. od łac. nucleus


fabbricazione

wyrób, wytwarzanie, fabrykacja, produkcja


favolistica

bajki, zbiór bajek (danego regionu, kraju)


lattemiele

alternatywna pisownia: lattemmiele, latte e miele


latte e fragola

krew z mlekiem, rumiany; mleko i truskawka

Maria è così allegra perché la sua faccia latte e fragola non è ancora devastata dalle esperienze di lavoro.

Maria jest taka wesoła, bo jej twarz koloru krew z mlekiem nie doświadczyła jeszcze zniszczeń spowodowanych pracą.

nie jest jeszcze zniszczona przez doświadczenia pracy


grazie

zobacz też: Indeks:Włoski - Zwroty grzecznościowe


omonimo

p.łac. homony̆mus < gr. ὁμώνυμος < gr. ὁμο- + ὄνομα


dormire fra due guanciali

zobacz też: Indeks: Włoski - Związki frazeologiczne

wersja równoważna: dormire tra due guanciali; użycie przyimka fra lub tra zależy od względów eufonicznych


eufemia

gr. εὐφημία < gr. εὖ + φημί


filodendro

gr. φιλόδενδρος < gr. φιλο- + δένδρον


omoplata

gr. ὡμοπλάτη < gr. ὦμος + πλατύς


fascina

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: fascinare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: fascinare


erbaiolo

alternatywna pisownia: erbaiuolo


eudemonismo

gr. εὐδαιμονισμός


fegatoso

chory na wątrobę, wątrobiarz, wątrobowiec


incontrare

spotkać, spotykać, napotkać (kogoś, coś)


incontrare

(np. o oknach, drzwiach) znajdować się naprzeciwko


orfanotrofio

p.łac. orphanotrophīum < gr. ὀρφανοτροφεῖον < gr. ὀρφανός + τρέφω


oncologia

zobacz też: Indeks:Włoski - Dziedziny medycyny


eufonia

p.łac. euphonĭa < gr. εὐφωνία < gr. εὖ + φωνή


evitare

oszczędzić (komuś czegoś); uchronić (kogoś od czegoś)


fiorettare

dodać ozdobniki, ukwiecić (utwór literacki lub muzyczny)


nefrite

(1.1) p.łac. nephritis < gr. νεφρῖτις < gr. νεφρός → nerka


opale

(1.1) franc. opale < łac. opălus < gr. ὀπάλλιος


margravio

śr.łac. margravius < niem. Markgraf < niem. Mark + Graf


fioretta

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: fiorettare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: fiorettare


erba

Devo mandare a erba il bestiame.


cadente

spadający, upadający, walący się (np. budynek)


lattifero

p.łac. lactifer, -feri < łac. lac, lactis + łac. -fer


organico

łac. organicus < gr. ὀργανικός < gr. ὄργανον


onomatopea

p.łac. onomatopoeia < gr. ὀνοματοποιία < gr. ὀνοματοποιέω < gr. ὄνομα, -ατος + gr. ποιέω

alternatywna pisownia: onomatopeia


Cile

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Ameryki


postilla

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: postillare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: postillare


lattante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: lattare


austriacante

zwolennik panowania Austrii (we Włoszech)


austriacante

zwolenniczka panowania Austrii (we Włoszech)


osteo-

gr. ὀστέον → kość


fioretto

(1.1-4) zdrobn. od wł. fiore + -etto
(1.5-6) wł. fiore + -etto


fioretto

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: fiorettare


lattato

(1.1) wł. latte + -ato
(2.1) wł. (acido) lattico + -ato


lattato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: lattare


franceseggiare

naśladować Francuzów (modę francuską itp.)


euforia

med euforia, przyjemne samopoczucie, błogostan


tachimetro

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


elettrodinamica

forma żeńska od wł. elettrodinamico + -a


psicanalizzare

alternatywna pisownia: psicoanalizzare

poddać psychoanalizie, leczyć psychoanalizą


psicanalista

alternatywna pisownia: psicoanalista


psicanalista

alternatywna pisownia: psicoanalista


psicotico

alternatywna pisownia: rzad. psicosico


psicanalitico

alternatywna pisownia: psicoanalitico


scolaresca

uczniowie, młodzież szkolna, grupa uczniów


Cechia

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Europy


abbacchiarsi

być przygnębionym (przybitym), załamać się


elettrodomestico

negozio di elettrodomestici

sklep z elektrycznymi artykułami gosodarstwa domowego

sprzęt elektryczny gospodarstwa domowego (np. lodówka, odkurzacz)


italianizzazione

italianizacja (np. kultury europejskiego renesansu)


italianità

włoskość, włoski charakter (kogoś, czegoś)


ellenista

gr. ἑλληνιστής


ellenista

gr. ἑλληνιστής


grecale

silny wiatr północno-wschodni (na Morzu Śródziemnym)


elettrolito

ang. electrolyte < ang. electro- + -lyte

alternatywna pisownia: elettrolita


pseudonimo

gr. ψευδώνυμος < gr. ψευδο- + ὄνομα


fica

p.łac. *fica < łac. ficus < gr. σῦκον (sûkon); konotacja anatomiczna była obecna już w słowie greckim

inny zapis: reg. figa

Sycylia, Kampania


fica

może wyrażać zarówno zdumienie jak i zdenerwowanie


ellenico

gr. ῾Ελληνικός


scolastica

(1.1) śr.łac. scholastica < łac. scholasticus


accendersi come un fiammifero

łatwo się unosić (złościć), łatwo wpadać w gniew


elettromotrice

forma żeńska od wł. elettromotore + -trice


merluzzo

zobacz też: Indeks: Włoski - Ryby


psicastenico

alternatywna pisownia: psicoastenico


psicastenico

alternatywna pisownia: psicoastenico


felpa

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: felpare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: felpare


psicanalisi

niem. Psychoanalyse < niem. psycho- + Analyse

alternatywna pisownia: psicoanalisi


abbachista

alternatywna pisownia: abachista


abbachista

alternatywna pisownia: abachista


pseudoprofeta

p.łac. pseudopropheta < gr. ψευδοπροφήτης < gr. ψευδο- + προφήτης


Organizzazione del Trattato Nord Atlantico


Repubblica Slovacca

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Europy


abbacchiatura

zbieranie owoców strąconych tyką z drzewa ( orzechów, kasztanów)


polveriera

(terytorium w stanie wojny) beczka prochu, punkt zapalny


polverizzare

sproszkować, zetrzeć na proszek (np. sól); pokruszyć; zemleć


psicotecnica

(1.1) niem. Psychotechnik < niem. Psychologie + Technik


elettrotecnica

(1.2) forma żeńska od wł. elettrotecnico + -a


psicofisica

(1.1) niem. Psychophysik < niem. psycho- + Physik


alborella

zobacz też: Indeks: Włoski - Ryby


acetificazione

zobacz też: Indeks:Włoski - Chemia


ellenismo

łac. hellenismus < gr. ἑλληνισμός < gr. ῎Ελλην


ceca

(1.2, 2.1) forma żeńska od wł. ceco + -a

alternatywna pisownia: cieca


arrossire

zaczerwienić się, zarumienić się (z wrażenia)


palazzo

łac. palātium n („pałac, rezydencja”) < łac. Palātium (Palatyn)


addossamento

przysunięcie do czegoś, oparcie (np. o ścianę)

obciążenie, obarczenie (odpowiedzialnością, winą)


acetabolo

alternatywna pisownia: acetabulo


addosso

na plecach, na grzbiecie, na karku, na sobie

Marco ha una famiglia di sei persone addosso.

Marek ma na utrzymaniu sześcioosobową rodzinę.


addossare

przysunąć, przystawić (np. ławkę do ściany)


psicastenia

franc. psychasthénie < franc. psycho- + asthénie

alternatywna pisownia: psicoastenia


elianto

łac. helianthus < łac. helio- + gr. ἄνθος


fiammifero

łac. flammĭfer, -ĕri < łac. flamma + -fer

Ha un fiammifero, per favore?

Czy ma pan ogień?, Czy można prosić o ogień?


aringa

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby

Clupea harengus, śledź, śledź oceaniczny, śledź atlantycki


acetico

zobacz też: Indeks:Włoski - Chemia


agli

używa się przed słowami m lm zaczynającymi się na samogłoskę oraz na: gn, pn, ps, sc, x, z oraz s z następującą spółgłoską; przed słowami zaczynającymi się na samogłoskę i może ulec elizji przybierając formę agl'


piazzamento

miejsce w zawodach (konkursie), uplasowanie się


colpa

La macchina non parte per colpa della batteria.


arredare

urządzić, wyposażyć, umeblować, udekorować (wnętrze)


arredamento

projektowanie i urządzanie wnętrz (mieszkań, biur)

(wyposażenie) umeblowanie, urządzenie, dekoracja (wnętrz)


gli

zobacz też: il • lo • la • i • gli • le

używa się przed wyrazami zaczynającymi się na samogłoskę oraz na: gn, pn, ps, j, x, z oraz s z następującą spółgłoską

przed wyrazami zaczynającymi się od samogłoski i ulega elizji przybierając formę gl'

w połączeniu z przyimkami a, con, da, di, in, per, su tworzy przyimki ściągnięte: agli, cogli, dagli, degli, negli, pegli, sugli


gli

w połączeniu z zaimkami la, le, li, lo oraz partykułą ne tworzy formy: gliela, gliele, glieli, glielo, gliene

jemu, mu (dopełnienie dalsze); zob. lui, zob. esso

Non dirgli niente.

im (dopełnienie dalsze); zob. loro, zob. essi, zob. esse

Ti hanno scritto, dovresti rispondergli.

Napisali do ciebie, powinieneś im odpowiedzieć.

jej (dopełnienie dalsze); zob. lei, zob. essa

Gli ho detto di venire.


asciuttezza

prostota; lakoniczność, oschłość (np. stylu)


undicenne

wł. undici + -enne < łac. undecim + annus


accenno

È un accenno di stare attenti.


accennare

Mi accennò di seguirlo

Come ho già accennato, domani devo partire.

Jak już wspomniałem, jutro muszę wyjechać.

Accenna a piovere.


accennare

zaśpiewać kilka pierwszych nut (melodii)


offline

inna pisownia off line, off-line


condilo

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


allo

Używa się przed słowami m lp zaczynającymi się na: gn, pn, ps, sc, x, z oraz s z następującą spółgłoską; przed słowami zaczynającymi się na samogłoskę ulega elizji, przybierając formę all'.


nella

używa się przed słowami ż lp zaczynającymi się na spółgłoskę; przed słowami zaczynającymi się na samogłoskę ulega elizji przybierając formę nell'


asimmetria

gr. ἀσυμμετρία < gr. ἀ- + συμμετρία


cogli

alternatywna pisownia: con gli

używa się przed słowami m lm zaczynającymi się na samogłoskę oraz na: gn, pn, ps, sc, x, z oraz s z następującą spółgłoską; przed słowami zaczynającymi się na samogłoskę i może ulec elizji przybierając formę cogl'


sulle

używa się przed słowami ż lm zaczynającymi się na spółgłoskę i samogłoskę


condiloma

łac. condyloma < gr. κονδύλωμα < gr. κόνδυλος


dello

używa się przed słowami m lp zaczynającymi się na: gn, pn, ps, sc, x, z oraz s z następującą spółgłoską; przed słowami zaczynającymi się na samogłoskę ulega elizji przybierając formę dell'


sugli

używa się przed słowami m lm zaczynającymi się na samogłoskę oraz na: gn, pn, ps, sc, x, z oraz s z następującą spółgłoską


dagli

używa się przed słowami m lm zaczynającymi się na samogłoskę oraz na: gn, pn, ps, sc, x, z oraz s z następującą spółgłoską; przed słowami zaczynającymi się na samogłoskę i może ulec elizji przybierając formę dagl'


sulla

używa się przed słowami ż lp zaczynającymi się na spółgłoskę; przed słowami zaczynającymi się na samogłoskę ulega elizji przybierając formę sull'


negli

używa się przed słowami m lm zaczynającymi się na samogłoskę oraz na: gn, pn, ps, sc, x, z oraz s z następującą spółgłoską; przed słowami zaczynającymi się na samogłoskę i może ulec elizji przybierając formę negl'


sullo

używa się przed słowami m lp zaczynającymi się na: gn, pn, ps, sc, x, z oraz s z następującą spółgłoską; przed słowami zaczynającymi się na samogłoskę ulega elizji przybierając formę sull'


dallo

używa się przed słowami m lp zaczynającymi się na: gn, pn, ps, sc, x, z oraz s z następującą spółgłoską; przed słowami zaczynającymi się na samogłoskę ulega elizji przybierając formę dall'


algebra lineare

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


nello

używa się przed słowami m lp zaczynającymi się na: gn, pn, ps, sc, x, z oraz s z następującą spółgłoską; przed słowami zaczynającymi się na samogłoskę ulega elizji przybierając formę nell'


dalla

używa się przed słowami ż lp zaczynającymi się na spółgłoskę; przed słowami zaczynającymi się na samogłoskę ulega elizji przybierając formę dall'


pegli

zobacz też: pel • pello • pella • pei • pegli • pelle

zobacz też: agli • cogli • dagli • degli • negli • pegli • sugli


abbiccì

Anna non sa l'abbiccì.

Sono all'abbiccì della fisica.


quarantesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


novantacinque

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


acutizzarsi

La crisi econimica si va acutizzando.


novantaquattro

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ottantotto

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


settantaquattro

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ottantaquattro

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


novantatré

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


novantuno

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ottusangolo

p.łac. obtusiangŭlus < łac. obtusus + angulus


settantasette

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


sessantatré

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


novantotto

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


sessantuno

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


novantasette

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


novantanove

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


settantadue

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ottantuno

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ottantanove

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


sessantasette

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


cinquantuno

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


settantotto

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


sessantasei

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


settantasei

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


sessantanove

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


cinquantacinque

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ottantatré

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


trentasette

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


trentacinque

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


trentuno

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


trentasei

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


cinquantasette

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


sessantacinque

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


cinquantasei

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


cinquantanove

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


settantanove

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


settantacinque

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


trentanove

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


sessantaquattro

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ottantadue

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


trentadue

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


novantasei

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


quarantasette

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ottantacinque

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


sessantadue

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ottantasei

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ottantasette

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


settantatré

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


cinquantadue

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


quarantatré

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


quarantasei

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


trentatré

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


novantadue

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


sessantotto

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


quarantanove

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ventitré

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ventitré

(liczba) dwadzieścia trzy, dwudziestka trójka


quarantuno

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


cinquantotto

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


cinquantatré

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


quarantadue

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


settantuno

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


cinquantaquattro

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


trentaquattro

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


quarantotto

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


trentotto

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


quarantaquattro

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


quarantacinque

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


duecentesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ventitreesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


settecentesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


susina

zobacz też: Indeks: Włoski - Owoce


milionesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


pescare nel torbido

łowić ryby w mętnej wodzie, łapać ryby w mętnej wodzie


trentottesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


cinquecentesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


venticinquesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


trentaseiesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


miliardesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


quarantacinquesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


trecentesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ventunesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


quarantaseiesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ottocentesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


trentunesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ventinovesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ventisettesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


quattrocentesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


quarantatreesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ventiduesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


quarantasettesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ventiquattresimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ventiseiesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


cinquantunesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ventottesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


sessantaseiesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


quarantaquattresimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


cinquantaduesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


cinquantasettesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


quarantunesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


seicentesimo

alternatywna pisownia: secentesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


seicentesimo

alternatywna pisownia: secentesimo


cinquantaseiesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


quarantaduesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


trentasettesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


sessantaduesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


cinquantatreesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


novecentesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


quarantottesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


trentaduesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ciliegia

alternatywna pisownia: tosk. ciriegia

zobacz też: Indeks:Włoski - Owoce


ciliegia

alternatywna pisownia: tosk. ciriegia


settantaduesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


settantatreesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


cinquantaquattresimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


novantaseiesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


novantaseiesimo

dziewięćdziesiąta szósta część (całości)


ottantatreesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ottantunesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ottantaseiesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


quarantanovesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


sessantanovesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


sessantanovesimo

sześćdziesiąta dziewiąta część (całości)


sessantunesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


settantaquattresimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


settantottesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ottantanovesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ottantanovesimo

osiemdziesiąta dziewiąta część (całości)


sessantatreesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


cinquantanovesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


settantacinquesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


cinquantacinquesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


settantanovesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


settantanovesimo

siedemdziesiąta dziewiąta część (całości)


novantacinquesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


settantaseiesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


trentanovesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ottantasettesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


novantaduesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


attinio

łac. actinium < gr. ἀκτίς (aktís), ἀκτῖνος → promień

zobacz też: Indeks:Włoski - Pierwiastki chemiczne


settantasettesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


sessantaquattresimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


settantunesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


settantunesimo

siedemdziesiąta pierwsza część (całości)


sessantasettesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ottantottesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


sessantacinquesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ottantaquattresimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


novantottesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


arancino

mała pomarańcza (zerwana przed dojrzeniem)


ottantaduesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ottantacinquesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


popone

zobacz też: Indeks: Włoski - Owoce


novantatreesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


novantatreesimo

dziewięćdziesiąta trzecia część (całości)


novantaquattresimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


novantaquattresimo

dziewięćdziesiąta czwarta część (całości)


novantunesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


novantunesimo

dziewięćdziesiąta pierwsza część (całości)


novantanovesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


novantanovesimo

dziewięćdziesiąta dziewiąta część (całości)


trentaquattresimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


novantasettesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


novantasettesimo

dziewięćdziesiąta siódma część (całości)


ventesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


cinquantottesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


trentacinquesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


melagrana

zobacz też: Indeks: Włoski - Owoce


sessantottesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


ciliegio

alternatywna pisownia: tosk. ciriegio

zobacz też: Indeks: Włoski - Drzewa


melone

zobacz też: Indeks:Włoski - Owoce


trentatreesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


brunch

(1.1) ang. brunch < ang. breakfast + lunch


fruttuoso

obfitujący (bogaty) w owoce (np. rok); rodzący (dający) dużo owoców (np. drzewo)


mandarino

zobacz też: Indeks:Włoski - Owoce


pertosse

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości


fruttare

owocować, wydawać owoce; (o ziemi) rodzić, dawać plon


cocomero

zobacz też: Indeks:Włoski - Owoce


pescare

Finalmente l'ho pescato.


scusarsi

wytłumaczyć się, usprawiedliwić się; wymawiać się


zoofilo

(o roślinie lub kwiatku) biorący udział w zoogamii


Terra

zobacz też: Mercurio • Venere • Terra • Marte • Giove • Saturno • Urano • Nettuno

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia

La Terra gira intorno al Sole e intorno al proprio asse.

Ziemia obraca się wokół Słońca i wokół własnej osi.


scusare

Non si può scusare il suo comportamento.

Certe cose si possono scusare solo con la giovinezza.

Pewne rzeczy można usprawiedliwić tylko młodością.

(w zwrotach grzecznościowych) przepraszać

Scusi, che ore sono?


Cambogia

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


Carpazi

zobacz też: Indeks:Włoski - Indeks terminów związanych z geografią


Casciubia

alternatywna pisownia: Cassubia


regnicolo

(zwykle w lm) obywatel królestwa Neapolu; obywatel królestwa Włoch


regnare

panować, królować; panoszyć się; dominować

Qui regna la discordia.


Ciad

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Afryki


zoofago

gr. ζῳοφάγος < gr. ζῳο- + -φάγος


zootecnia

franc. zootechnie < franc. zoo- + -technie


Birmania

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


Gerusalemme

I nostri nonni hanno visto a Gerusalemme un vero pascià.

Nasi dziadkowie widzieli w Jerozolimie prawdziwego paszę.


Costantinopoli

łac. Constantinopolis < gr. Κωνσταντινούπολη


Gibilterra

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Europy


Atlantico

łac. Atlanticus < gr. Ἀτλαντικός (Atlantikós)


Guadalupa

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Ameryki


Guiana

alternatywna pisownia: Guyana


zoolatria

zobacz też: Indeks:Włoski - Religie


Celia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Ginevra

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Bosnia-Erzegovina

alternatywna pisownia: Bosnia ed Erzegovina

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Europy


melo

zobacz też: Indeks: Włoski - Drzewa


Papua Nuova Guinea

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Oceanii


pinzatura

ukłucie (np. osy); uszczypnięcie (np. raka)


pinzare

(o raku) szczypać; (o pszczołach, osach) ukłuć, użądlić


borboglio

mruczenie (strumienia); burczenie w (brzuchu)


acquolina

Questo cibo mi fa venire l'acquolina in bocca.

Na widok tego jedzenia ślinka mi do ust napływa.


battericida

alternatywna pisownia: bactericida


battericida

alternatywna pisownia: bactericida


batterico

alternatywna pisownia: bacterico


coi

alternatywna pisownia: con i

używa się przed słowami m lm zaczynającymi się na spółgłoskę, z wyjątkiem: gn, pn, ps, sc, x, z oraz s przed spółgłoską


bronzare

brązowić, przybrązowić, nadawać brunatną barwę


fattoria

budynki (zabudowania) gospodarcze i mieszkanie rządcy


pimentare

dodać ziela angielskiego (do czegoś), przyprawić zielem angielskim (coś)


Luciano

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


teologico

łac. theologĭcus < gr. θεολογικός (teologikós)


qua

Entra qua dentro!

Qua subito!


cacofonia

gr. κακοφωνία < gr. κακός + φωνή


teocrazia

gr. θεοκρατία < gr. θεός + κράτος


difterite

franc. diphtérite < gr. διφθέρα + franc. -ite


dottore

(postać-maska w komedii dell'arte) Doktor


bomboniera

franc. bonbonnière < franc. bonbon + -ière


maomettanesimo

alternatywna pisownia: maomettanismo


sedersi

Perché non vi sedete?


essi

zobacz też: esso • essa • essi • esse

Alcuni di essi sono davvero bravi in italiano.

Niektórzy z nich naprawdę dobrze znają włoski.


preoccupare

Mi preoccupo per la sua salute.


preoccupare

troszczyć się, martwić się, niepokoić się


Teofilo

gr. Θεόφιλος < gr. θεός + φίλος

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


comprimere

powściągać, powstrzymywać, tłumić (łzy, gniew)


Alessio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


teologo

łac. theolŏgus < gr. θεολόγος < gr. θεο- + -λόγος


ebanista

(kobieta) stolarz artystyczny, ebenistka


cadavere ambulante

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


economato

zajęcie (urząd) administratora (zarządcy)


esso

zobacz też: esso • essa • essi • esse

(o rzeczach, zwierzętach, potocznie o osobach) on, ono

Ho visto quel film, esso è interessante.

Deve essere firmato dal direttore o chi per esso.

Konieczny jest podpis dyrektora albo osoby zastępującej go.


epico

podniosły, wzniosły; pełen dramatyzmu (styl itp.)


Anselmo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


eremitaggio

samotnia, miejsce odizolowane od świata, pustelnia


adattarsi

Questa camicetta ti si adatta alla gonna.


adattabile

nadający się do przystosowania (zaadaptowania)

(o człowieku) łatwo się przystosowujący (do okoliczności, środowiska)


adattabilità

zdatność do zastosowania (przystosowania)


adattare

adattare una novella per la televisione

dokonać adaptacji noweli na spektakl telewizyjny


Alberto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Teodoro

gr. Θεόδωρος < gr. Θεός + δῶρον → dar boży

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


carciofo

zobacz też: Indeks:Włoski - Jedzenie


direzionale

centro direzionale

dzielnica centralnych urzędów i przedsiębiorstw


cavolata

Smettila di dire cavolate!


Edmondo

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Edoardo

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


economista

franc. économiste < franc. économie + -iste < łac. oeconomĭa


Emanuele

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Adele

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


epiciclo

p.łac. epicyclus < gr. ἐπίκυκλος < gr. ἐπί + κύκλος


economia

łac. oeconomia < gr. οἰκονομία < gr. οἶκος + νόμος


Emilio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


cavolo

andare a ingrassare i cavoli

wąchać kwiatki od spodu
:: cavoli riscaldati! → stara historia!
:: entrarci come i cavoli a merenda → pasować jak kwiatek do kożucha
:: salvare capra e cavoli → wilk syty i owca cała

Non me ne importa un cavolo.

Non capisci proprio un cavolo.

Io non c'entro un cavolo in questa storia.


cavolo

Cavolo, mi sono perso le chiavi di casa!

Che cavolo vuoi?


Adolfo

germ. Adalwolf < germ. adal + wolf → szlachetny + wilk

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


ventilazione

Chiudi la finestra, c'è troppa ventilazione.


corrente

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: correre


ebanisteria

warsztat stolarza artystycznego, ebenisty


Clemente

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Eusebio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


compiersi

Si è compiuto il suo sogno.


cogliere

cogliere il senso profondo di un discorso

I carabinieri lo hanno colto sul fatto.

Policjanci złapali go na gorącym uczynku.


compimento

spełnienie, dokonanie, zrealizowanie, ziszczenie (się) (np. przepowiedni)


svolgersi

Il fatto si svolge in una vecchia casa.

Così si svolsero i fatti.


compiere

Il 10 corrente compio vent'anni.


faccenda

Ho una faccenda da sbrigare.

È una brutta faccenda.


capitanare

przewodzić, kierować (np. imprezą, partią)


capitana

kobieta przewodząca innym kobietom (np. kobieta-kapitan drużyny sportowej)


legnatico

prawo zbierania drzewa na opał z lasu stanowiącego czyjąś własność


legna

sopra l'albero caduto ognuno corre a far legna

gdy się drzewo obali, każdy wióry zbiera


cancellarsi

È un ricordo che non si cancella.


oggetto

Questa ricerca ha per oggetto la scoperta della verità.

Te badania mają na celu odkrycie prawdy.


fare di una mosca un elefante

robić z muchy słonia, robić z igły widły


badare

Bada alla tua salute!

Lui non ci bada tanto.

Non badarci!

Badate agli scalini!


legnoso

Cerca di essere meno legnoso quando balli il tango.

Staraj się być mniej sztywny, kiedy tańczysz tango.


cancellino

gąbka, ściereczka (do ścierania tablicy)


Ancona

łac. Ancona, łac. Ancon < gr. Ἀγκών < gr. ἀγκών


affermazione

È stata una brillante affermazione della Fiorentina.

To był wspaniały sukces piłkarzy "Fiorentiny".


affermare

twierdzić; potwierdzić; stwierdzić; wykazywać

Devi affermare la mia innocenza sotto giuramento.

Musisz potwierdzić moją niewinność pod przysięgą.

Non affermo, ma neppure nego.

Nie potwierdzam, ale też nie zaprzeczam.

Affermò con un cenno del capo.


affermarsi

Questo prodotto si afferma sempre più.

Ten produkt zdobywa coraz szersze uznanie.

Lui si è affermato come chirurgo.


cancellazione

wykreślenie, przekreślenie; skasowanie; wymazanie


affitto

Quanto è l'affitto?


affrontare

stawić czoło (niebezpieczeństwu, trudnościom)


affrontarsi

zmierzyć się, stanąć przeciwko sobie, stanąć do boju (np. o dwu armiach)


affrontato

ustawiony (położony, stojący) jeden naprzeciwko drugiego


fatto

fatto con tutte le virgole / fatto con tutti i punti e virgole

Mi hanno messo di fronte al fatto compiuto.

I carabinieri lo hanno colto sul fatto.

Il fatto sta in questi termini.

Il fatto si svolge in una vecchia casa.

Vattene per i fatti tuoi!

Zajmij się swoimi sprawami! Pilnuj swojego nosa!

Sono i fatti miei.


fatto

Il lavoro non è ancora fatto.

Mi piacciono i dolci fatti in casa.

Quella ragazza è ben fatta.

Ormai è fatta!

È fatto così!

È una donna fatta ormai.

Non era fatto per vivere in campagna.


allenarsi

ćwiczyć się, wprawiać się (np. w pamięciowym opanowaniu reguł)


fermo

Il treno è fermo in stazione.

Marco è fermo nel suo rifiuto.

Ha giurato con voce ferma.

Guida con mano ferma la sua azienda.

È mia ferma opinione che si debba partire.

Resta fermo che ci incontreremo al più presto.

Zostało ustalone, że spotkamy się jak najprędzej.


fermo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: fermare


né carne né pesce

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-né carne né pesce.wav


cenacolo

obraz przedstawiający ostatnią wieczerzę


netturbino

zamiatacz ulic; pracownik miejskiego przedsiębiorstwa oczyszczania miasta


familiarizzarsi

Quest'animale si familiarizza facilmente.


assolutamente

bezwzględnie, stanowczo, całkowicie, bezwarunkowo


carniera

kieszeń kurtki myśliwskiej (na upolowane ptactwo)


cugino

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


elefantiasi

łac. elephantiasis < gr. ἐλεφαντίασις < gr. ἐλέφας, -αντος


neurectomia

alternatywna pisownia: nevrectomia


carneficina

łac. carnificina < łac. carnĭfex, -fĭcis

alternatywna pisownia: carnificina


brenta

naczynie do przenoszenia wina na plecach (podczas winobrania)


maritarsi

Si è maritata con un nostro amico.

Wydała się za mąż za naszego przyjaciela.

Si è maritato con lei?


canarino

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


Jesse

łac. Iesse < gr. Ἰεσσαί (Iessaí) < hebr. ישי (yishái)

inna pisownia Iesse

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


carnefice

łac. carnĭfex, -fĭcis < łac. caro, carnis + łac. facĕre


carnivoro

łac. carnivŏrus < łac. caro, carnis + łac. vorare


bigliettaio

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


persuasore

osoba przekonująca (posiadająca zdolność przekonywania)


obduzione

łac. obductio < łac. ob- + ductio, -onis


Regno Unito

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Europy


persuasivo

przekonywający, przekonujący (ton, argument)


odiarsi

nienawidzić się wzajemnie, nie cierpieć się


brefotrofio

p.łac. brephotrophīum < gr. βρεφοτροφεῖον < gr. βρέφος + τρέφω


aporia

gr. ἀπορία < gr. ἀπορέω


tosse asinina

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości


meglio un asino vivo che un dottore morto


biografo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: biografare


neuma

gr. νεῦμα < gr. νεύω


oclocrazia

gr. ὀχλοκρατία < gr. ὄχλος + -κρατία


Flavio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Ottaviano

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


acroleina

łac. acer, acris + łac. olere + wł. -ina

zobacz też: Indeks:Włoski - Chemia


Pancrazio

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Ippolito

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


partito

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: partire


fondo

resztka, pozostałość (nie sprzedana, nie zużyta)


borsa

(1.5) prawdopodobnie od nazwy placu w Brugii, przy którym istniała siedziba przedstawicielstwa weneckich kupców z rodu Della Borsa


abbaco

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: abbacare


Gervasio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


abbandonare il mondo

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


Severino

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Ireneo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


abballottare

toczyć, (bezładnie) przesuwać (przestawiać)


monacato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: monacare


abbandonarsi

przewracać się (osuwać się) (np. ze zmęczenia)


Leopoldo

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Genoveffa

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


cateto

łac. cathĕtus < gr. κάθετος (káthetos) → prostopadły

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


abbarbicarsi

zakorzeniać się; rozkorzeniać, rozrastać się (np. o bluszczu)


Serafino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


abbagliamento

zaślepienie, omamienie (np. łudzącymi perspektywami)


Feliciano

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


monaca

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: monacare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: monacare


abbassabile

dający się pobić (poprawić) (np. rekord)


Ferdinando

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


abbaglio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: abbagliare


abbassarsi

La febbre le si abbassa.


abbandonato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: abbandonare


abbaio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: abbaiare


monaco

(2.1) p.łac. monăchus < gr. μοναχός < gr. μόνος

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: monacare


Vittoria

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Maurizio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Afryki


Ludmila

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Lorenzo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

imię męskie Laurencjusz, Laurenty, Wawrzyniec

La basilica di San Lorenzo è uno dei principali luoghi di culto cattolici di Firenze.

Bazylika św. Wawrzyńca jest jednym z ważniejszych katolickich miejsc kultu we Florencji.


bue

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


Fabiano

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Nicola

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Isidoro

łac. Isidoro < łac. Isidorus < gr. Ἰσίδωρος < gr. Ἶσις + δῶρον

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


diocesi

łac. dioecesis < gr. διοίκησις → zarządzanie domem < gr. διοικέω


vescovo

vescovi e maritati sono dal ciel destinati


aerofotografia

(technika) fotografia lotnicza, aerofotografia


aeromoto

gwałtowny pęd powietrza ( na skutek trzęsienia ziemi), fala uderzeniowa


coppa

puchar, czara, czasza; kielich; kieliszek


dietro

Non guardare dietro!

Io mi muovo e lui dietro.