dietro

comportarsi dietro l'esempio di qualcuno

Ti aspetto dietro casa.

Dietro il giardino c'è la strada.

Camminavamo l'uno dietro l'altro.

Tutti gli ridono dietro.

Ho fatto un errore dietro l'altro.


xenodochio

schronisko dla cudzoziemców i pielgrzymów


aerotrasporto

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: aerotrasportare


Rosalia

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


aerotraino

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: aerotrainare


xilofono

alternatywna pisownia: silofono

zobacz też: Indeks:Włoski - Instrumenty muzyczne


Elena

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


afnio

zobacz też: Indeks:Włoski - Pierwiastki chemiczne


benvisto

alternatywna pisownia: ben visto


benvenuto

inny zapis: ben venuto

miły gość, osoba serdecznie witana (przyjmowana)

Sei il benvenuto!


benvenuto

inny zapis: ben venuto

Benvenuti a casa!


bentornato

alternatywna pisownia: ben tornato

Bentornati a scuola, ragazzi!


bentornato

alternatywna pisownia: ben tornato

Sei il bentornato!


bensì

Non è colpa tua, bensì mia.

Non era vecchio, ma bensì molto giovane.

Nie był stary, lecz przeciwnie, bardzo młody.


bensì

Sono giovane bensì, ma non stupido.


abbattersi

napotkać (kogoś), natknąć się (na kogoś)


spaniel

ang. spaniel < st.franc. espaigneul < łac. Hispaniolus < łac. Hispania


iodio

franc. iode < gr. ἰοειδής → fioletowy < gr. ἴον + -ειδής


abbellirsi

robić się piękniejszym, wypięknieć, wyładnieć


abbeverarsi

rozkoszować się, upajać się (intelektualnie)


abbigliarsi

ubierać się elegancko, stroić się (np. na bal)


abbecedario

alternatywna pisownia: rzad. abecedario


abbecedario

alternatywna pisownia: rzad. abecedario


abbinamento

spółka drużyny sportowej z przedsiębiorstwem przemysłowym (w celach reklamowych)


favore

Lui ha il favore dei potenti.

Fammi il favore di tacere!

Mi passa il pane, per favore.

Per favore, sa dirmi…?

Salparono col favore del vento.

Odbili od brzegu przy sprzyjającym wietrze.


fabbricato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: fabbricare


fabbrile

alternatywna pisownia: fabrile

związany z pracą rzemieślnika (np. narzędzie)


diagrammare

przedstawić na diagramie; narysować diagram


fabbricante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: fabbricare


dialogato

dialogowy, dialogowany, w formie dialogu


diaclasi

gr. διάκλασις < gr. διακλάω


diagnosticare

Il medico ha diagnosticato una frattura.

Gli esperti hanno cercato di diagnosticare le cause della crisi economica.

Eksperci usiłowali zdiagnozować przyczyny kryzysu gospodarczego.


diaforetico

p.łac. diaphoreticus < gr. διαφορητικός < gr. διαφόρησις


sembianza

Aveva sembianza di galantuomo.


diafonia

p.łac. diaphonia < gr. διαφωνία < gr. διά + φωνή


Romeo

gr. Ῥωμαῖος < gr. Ῥώμη

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Bahrein

alternatywna pisownia: Bahrain

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


diaforesi

p.łac. diaphoresis < gr. διαφόρησις < gr. διαφορέω


babau

Sta' zitto, sennò chiamo il babau.


diafano

gr. διαφανής < gr. διαφαίνω < gr. διά + φαίνω


uscire dal seminato

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


diabolico

p.łac. diabolicus < gr. διαβολικός < gr. διάβολος


diagnosi

gr. διάγνωσις < gr. διαγιγνώσκω

fare la diagnosi della situazione politica


diagnostica

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: diagnosticare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: diagnosticare


seminare

Ha seminato i suoi vestiti per la stanza.

Porozrzucała swoje ubrania po całym pokoju.


anello

(przedmiot w kształcie pierścienia) kółko


testicolo

All'età di 16 anni ho perso un testicolo in un incidente.

W wieku 16 lat straciłem jądro w wypadku.


prostituta

łac. prostituta < łac. prostituere → wystawiać na sprzedaż < łac. pro + łac. statuere


silloge

gr. συλλογή < gr. συλλέγω < gr. σύν + λέγω


puericultore

pielęgniarz wyspecjalizowany w opiece nad noworodkami i dziećmi


chi ha fortuna in amor, non giochi a carte

kto w karty przegrywa, w miłości szczęśliwy bywa


Roma non è stata costruita in un giorno

nie od razu Kraków zbudowano; Rzymu nie zbudowano w jeden dzień


l'uomo propone e Dio dispone

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi; człowiek myśli, Pan Bóg kreśli


sé

Si illudeva in suo sé di riuscire.

W głębi duszy łudził się, że to mu się uda.


sé

I bambini voliono tutto per sé.

Il fatto in sé non è allarmante.

Perché cerchi di scusare sé stesso e incolpare gli altri?

Czemu starasz się rozgrzeszyć siebie samego zrzucając winę na innych?


il diavolo non è così brutto come lo si dipinge


pubertà

łac. pubertas, -atis < łac. pubes, -ĕris


dare un colpo al cerchio e uno alla botte


nel paese dei ciechi, beato chi ha un occhio


al buio tutte le gatte sono bigie

polski odpowiednik: w nocy wszystkie koty są czarne; w nocy wszystkie kocice są szare


spegnersi

(o urządzeniach elektrycznych) wyłączyć się

Si è spento serenamente.


uhm

(wyraża niepewność, wahanie, powątpiewanie) hm!


arrivederla

zobacz też: Indeks: Włoski - Zwroty grzecznościowe

(używa się z odcieniem szacunku) do widzenia (wkrótce), proszę pana (pani)

(używa się dla przerwania rozmowy) no to do widzenia!

Arrivederla e tanti saluti a casa!

No to do widzenia i proszę się kłaniać w domu!


uh

(wyraża ból, niezadowolenie, zdziwienie, wstręt itp.) ach!, och!, ojej!, uh!


zaffo

korek; czopek, szpunt, zatyczka (do beczek)


uffa

(wyraża niecierpliwość, niezadowolenie, nudę itp.) uf!


uhi

oj!, aj! (wyraża ból, zdziwienie, przerażenie)


decathlon

alternatywna pisownia: decatlon, decatlo

zobacz też: Indeks: Włoski - Dyscypliny sportowe


zaccheroso

ubłocony, zabłocony; utytłany (w błocie)


Zaccaria

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


sonnecchiare

łac. * somniculare < łac. somniculus < zdrobn. od łac. somnus


canforato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: canforare


sonnacchioso

łac. somniculosus < łac. somniculus < zdrobn. od łac. somnus


dabbasso

Potresti scendere dabbasso?

Ti aspetto dabbasso.


qualunquistico

dotyczący ruchu politycznego qualunquismo


qualunquismo

qualunquismo – włoski ruch polityczny krytykujący systemy demokratycznego rządzenia i demokrację włoską po II wojnie


canfora

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: canforare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: canforare


ciascuno

Ci hanno dato un modulo per ciascuno.


qualunquista

zwolennik (zwolenniczka) ruchu politycznego qualunquismo

osoba wyznająca indeferentyzm polityczny


a corpo morto

Si è buttato nel lavoro a corpo morto.


forare

Un proiettile gli ha forato la gola.


umile

È una persona saggia e umile.


umiliarsi

Non umiliarti così!


maestà

majestat, okazałość, wspaniałość (budowli itp.)

(wyobrażenie Chrystua, Trójcy Św., Madonny z Dzieciątkiem na tronie) maestà


tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino

dopóty kot chodzi do słoniny, dopóki łapka mu na to pozwala; polski odpowiednik: dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie


zampirone

(1.1) od nazwiska, Zampironi, wynalazcy i pierwszego producenta


zappettare

okopywać (np. krzak); lekko spulchniać ziemię


zavorrare

balastować, obciążyć balastem (statek, balon)


zazzera

długie włosy opadające na ramiona (u mężczyzn)


zebrato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: zebrare


zero via zero fa zero

(polski odpowiednik) z próżnego i Salomon nie naleje; zero razy zero równa się zero


zibaldone

(o utworze, przemówieniu) chaotyczna gmatwanina


zampettare

(o małym zwierzęciu) biec (podskakując) truchcikiem


Zenone

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


zampino

dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie


zebù

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


badessa

dawna pisownia: abbadessa, abadessa


zampare

(o koniu) grzebać, uderzać (niecierpliwie) nogą


zigrinare

radełkować, moletować (metalu, skóry, materiał)


zelatore

gorliwiec, zapaleniec (w sprawach wiary, idei)


zigrinatura

radełkowanie, moletowanie (metalu, skóry, materiału)


là

(wzmacnia znaczenie rozkazu, polecenia, stwierdzenia)


zirlo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: zirlare


maestoso

(określenie wykonawcze) maestoso, majestatycznie


zimbello

Gli sconti su alcuni prodotti sono solo lo zimbello per attirare clienti.

Rabaty na niektóre produkty są tylko wabikiem na przyciągnięcie klientów.

Per la sua ingenuità è lo zimbello di tutta la classe.

Przez swoją naiwność jest pośmiewiskiem całej klasy.


zimbello

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: zimbellare


sozzo

brudny, niechlujny; ubrudzony, pobrudzony (błotem, krwią)


solfeggio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: solfeggiare


zonizzazione

strefowanie, podział na strefy (w planach urbanistycznych)


solfa

alternatywna pisownia: zolfa

È sempre la stessa solfa.


mass media

rzad. lp mass medium


zolfanello

alternatywna pisownia: solfanello


zolfino

alternatywna pisownia: solfino

przypominający siarkę (kolorem lub zapachem)


zolfino

alternatywna pisownia: solfino


zulù

alternatywna pisownia: zulu


zulù

alternatywna pisownia: zulu


zulù

alternatywna pisownia: zulu


zuccherato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: zuccherare


zumare

alternatywna pisownia: zoomare


Zita

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


zuccherino

(o rzeczy trudnej, przykrej) drobnostka, bagatela


tavoletta cerata

tabliczka powleczona woskiem (do pisania)


zuppo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: zuppare


numero primo

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


zuccone

È uno zuccone che non capisce niente.


zuccone

I genitori sono intelligenti, ma hanno due figlie una più zuccone dell'altra.

Rodzice są inteligentni, lecz mają dwie córki, jedna głupsza od drugiej.


aggettivo numerale

zobacz też: Indeks:Włoski - Słownictwo gramatyczne


scoiattolo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


fare la scarpetta

wytrzeć talerz do czysta (kawałkiem chleba)


numerosità

harmoniczność, rytmiczność prozy (artystycznej)


riccio

(o liściach, roślinach) karbowany, kędzierzawy


tavolato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: tavolare


tavoleggiante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: tavoleggiare


studiato

wystudiowany, wyważony (gest, słowo); wyszukany


porcellino d'India

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


tabacco

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: tabaccare


acupuntura

łac. acus + wł. puntura → igła + ukłucie


tabacchicoltura

alternatywna pisownia: tabacchicultura


tabaccaio

właściciel sklepu z wyrobami tytoniowymi


tavola

Sulla tavola c'è una tovaglia colorata.

A tavola, signore e signori!!

È (pronto) in tavola!

Ne parleremo a tavola.

plansza, rycina, tablica (na wkładce, wklejce)


tavola

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: tavolare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: tavolare


tabaccato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: tabaccare


tabaccheria

sklep z wyrobami tytoniowymi, solą, znaczkami itp.


molti pochi fanno un assai

ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka


scoprire gli altarini

wyjawić czyjeś sekrety lub ciemne sprawki


frullare

(o ptakach) furkać, zrywać się (z głośnym łopotaniem skrzydeł)

Si può sapere che ti frulla per il capo?

Można wiedzieć, co ci strzeliło do głowy?


essere una tomba

Puoi stare tranquillo: sarò una tomba.

Możesz być spokojny: będę milczał jak grób.


Emirati Arabi Uniti

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


altarino

scoprire gli altarini

wyjawić czyjeś sekrety lub ciemne sprawki


nordico

mieszkaniec krajów północnych, nordyckich


suocera

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


assai

ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka


assai

Ieri sera in discoteca c'era assai gente.

Wczoraj wieczorem w dyskotece było wielu ludzi.


assai

M'importa assai!


frullino

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Lymnocryptes minimus, bekasik, bekas mały


Giordania

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


gravare

L'arco grava sui due pilastri.

Le spese gravano su di voi.


affamato

Devo dare da mangiare agli affamati.


Gibuti

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Afryki


Corea del Nord

Repubblica Democratica Popolare di Corea

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


slitta

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: slittare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: slittare


suocero

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


ombrella

zobacz też: amento • capolino • ciazio • cima • corimbo • ombrella • pannocchia • racemo • sicono • spadice • spiga


delfino

(1.1-2) łac. delphinus, łac. delphin < gr. δελφίν (delfín) < gr. δελφίς (delfís)

(1.3-4) franc. dauphin < st.franc. dalphin < łac. delphinus

prawdopodobny następca (jakiejś osobistości, zwykle w polityce)


slittare

La macchina slitta sul ghiaccio.

Il partito di centro sta slittando a destra.

L'euro continua a slittare.


paradiso

łac. paradisus < gr. παράδεισος (parádeisos) → raj, paradyż


pesce spada

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


pescecane

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


triangolare

(1-2) p.łac. triangularis
(3.1) wł. triangolo + -are


triangolare

dokonywać pomiarów triangulacyjnych (czegoś)


triangolo

(2.1-5) łac. triangŭlum < łac. tri- + łac. angŭlus

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: triangolare


tomba

Tali sentimenti lo accompagnarono fino alla tomba.

Takie uczucia towarzyszyły mu aż do śmierci.

Il matrimonio è la tomba dell'amore.


veste

Il discorso è la veste del pensiero.


veste

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: vestire


vibrato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: vibrare


destra

Scrive con la sinistra e con la destra.

Sedeva alla mia destra.


non saper tenere un cece in bocca

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


spaventare

Ed osate minacciarmi, maltrattarmi, spaventarmi!

I wy śmiecie mi grozić, maltretować mnie, straszyć!


cece

alternatywna pisownia: cecio

Cicer arietinum L., ciecierzyca pospolita, ciecierzyca

Ho comprato un chilo di ceci.


spaventato

E il nocchiero spaventato già s'aspetta a naufragar.

I przerażony sternik już oczekuje na zatonięcie.


agitare

Prima dell'uso agitare la bottiglia.

Questa notizia mi ha molto agitata.


narciso

(1.1) łac. narcissus < gr. νάρκισσος (nárkisos)

(1.2) wł. Narciso < gr. Νάρκισσος (Nárkissos)


vezzoso

pełen wdzięku, uroczy, powabny, czarujący

Son vergin vezzosa in veste di sposa.


disperare

I medici disperano di salvarlo.

Lekarze tracą nadzieję na uratowanie go.


disperare

nie wierzyć (w coś), tracić nadzieję (na coś)

Non disperare, troveremo una soluzione.

Nie trać nadziei, znajdziemy rozwiązanie.


petto

mettersi una mano sul petto

położyć rękę na sercu (na znak lojalności)


agitato

Ero molto agitato per la tua lettera.

Agitato da fiere tempeste… se il nocchiero rivede sua stella, tutto lieto e sicuro se n'va…

Wzburzone (morze) przez gwałtowne burze… gdy sternik widzi znów swą gwiazdę, całkiem spokojny i bezpieczny odpływa…

George Frideric Handel Riccardo primo, re d'Inghilterra


cimitero

p.łac. coemeterium < gr. κοιμητήριον < gr. κοιμάω


pappagallismo

bezmyślne, mechaniczne powtarzanie, recytowanie


pappagallesco

ripetere una lezione in modo pappagallesco


gallo cedrone

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


gallo forcello

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


clientelismo

wzajemne popieranie się, kumoterstwo (zwykle w polityce)


mattiniero

osoba wcześnie wstająca, "ranny ptaszek"

Non avrei mai pensato che tu sia un mattiniero.

Nigdy nie przypuszczałem, że taki z ciebie ranny ptaszek.


cicogna nera

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


fagiano di monte

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


usignolo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


fagiano dorato

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


tacchino

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


tarabuso

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


taccola

zobacz też: Indeks: Włoski - Ptaki


svasso

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


falco sacro

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


cesena

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


martin pescatore

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


corvo imperiale

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


gufo reale

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


pettirosso

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


peppola

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


re di quaglie

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


becco a scarpa

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


ciuffolotto

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


asciugamano

Usa pure questo asciugamano, è pulito.

Użyj, proszę, tego ręcznika. Jest czysty.


pavoncella

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


fiero

Sono fiero di lui.


ammalato

Anna è ammalata di cuore.


lieto

Lieto di conoscerla.


rivedere

przejrzeć, ponownie przeczytać (książkę, zadaną lekcję)


ghiandaia

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Garrulus glandarius, sójka, sójka żołędziówka


fringuello

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Fringilla coelebs Linnaeus, zięba zwyczajna, zięba


folaga

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


colibrì

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


urogallo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


flauto

zobacz też: Indeks:Włoski - Instrumenty muzyczne


tarabusino

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


marzaiola

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


pappagallo

bizantyjski grecki παπαγᾶς < arab. ببغاء

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


beccofrusone

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


astore

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Accipiter gentilis, jastrząb, jastrząb gołębiarz


allodola

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Alauda arvensis, skowronek, skowronek polny, rolak


francolino di monte

zobacz też: Indeks: Włoski - Ptaki


tortora

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


pellicano

p.łac. pelecanus < gr. πελεκάν, -ᾶνος < gr. πέλεκυς

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


rigogolo

łac. *aurigalbŭlus < łac. aurum + galbulus

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


allocco

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


albatro

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Arbutus unedo, chruścina jagodna, poziomkowiec, poziomkowe drzewo, drzewo truskawkowe


occhione

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


fenicottero

łac. phoenicoptĕrus < gr. φοινικόπτερος < gr. φοῖνιξ, -ικος + gr. πτερόν

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


staccato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: staccare


naftalina

franc. naphtaline < franc. naphte + -ine


agitarsi

Il mare si agitava sempre più.


archiviare

zapisać i odesłać do archiwum (np. dokument)

przestać się zajmować (daną sprawą, problemem); odłożyć ad acta


archiviazione

umorzenie (sprawy), odesłanie (sprawy) do akt


apocope

p.łac. apocope < gr. ἀποκοπή < gr. ἀποκόπτω


Paraguai

alternatywna pisownia: Paraguay

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Ameryki


numbat

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


impala

ang. impala → nazwa antylopy w językach z grupy bantu

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Sulle isole vivono il sitatunga, ippopotami, impala, bufali, gnu, zebre, kudu, iene, leoni, sciacalli e licaoni.

Na wyspach żyją sitatungi, hipopotamy, impale, bawoły, gnu, zebry, kudu, hieny, lwy, szakale i likaony.


copione

(tekst) egzemplarz sztuki teatralnej, partytura


sitatunga

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


henna

alternatywna pisownia: enna

Lawsonia inermis, lawsonia bezbronna, hennowy krzew


tempio

Il teatro è il tempio dell'arte.


fosse

3. os. lp, tryb łączący czasu przeszłego niedokonanego (congiuntivo imperfetto) od: essere


rasato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: rasare


affollato

przepełniony, zatłoczony, wypełniony po brzegi; ściśnięty, stłoczony

zmęczony, udręczony (pracą, zmartwieniami)


acquerello

inna pisownia: acquarello


segare

Quest'elastico mi sega la pancia.


hippy

alternatywna pisownia: hippie


hippy

alternatywna pisownia: hippie


hippy

alternatywna pisownia: hippie


acquerellista

alternatywna pisownia: acquarellista


acquerellista

alternatywna pisownia: acquarellista


pallacanestro

alternatywna pisownia: palla a canestro • zobacz też: Indeks:Włoski - Dyscypliny sportowe


perfettamente

Ho capito perfettamente.

È perfettamente inutile.


castorino

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


noce

przedmiot, zgrubienie w kształcie orzecha


climatico

gr. κλιματικός < gr. κλίμα, -ματος


sinistra

Scrive con la destra e con la sinistra.

Sedeva alla mia sinistra.


salmone

zobacz też: Indeks: Włoski - Ryby


castoro

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


Clotilde

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


parata

(w szermierce) parada, zasłona; (w piłce nożnej) parada, obrona bramki


dogmatizzare

wygłaszać dogmaty, wypowiadać się w sposób apodyktyczny


allattare

p.łac. allactare, utworzone od łac. lac, lactis


radiocomando

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: radiocomandare


rabdomanzia

gr. ῥαβδομαντεία < gr. ῥάβδος + μαντεία


lavarsi

Vai a lavarti.

Lui non si lava mai.


radiografare

poddawać badaniu rentgenograficznemu, rentgenologicznemu


abitato

È una casa abitata.

L'Italia è un paese molto abitato.


abitato

miejsce gęsto zamieszkałe, skupisko ludzkie


abitato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: abitare


fonema

franc. phonème < gr. φώνημα (fṓnēma) < gr. φωνέω


Bernadette

franc. Bernadette < franc. Bernard + -ette

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


radiologia

zobacz też: Indeks:Włoski - Dziedziny medycyny


pentathlon

gr. πένταθλον < gr. πέντε + ἆθλον → pięć + walka

alternatywna pisownia: pentatlon, pentatlo


bamboleggiare

zachowywać się jak dziecko, udawać dziecko


castagno d'India

Aesculus hippocastanum, kasztanowiec zwyczajny, kasztanowiec biały


barzelletta

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: barzellettare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: barzellettare


angoscia

lęk, niepokój, udręka, strapienie, strach, trwoga


bambola

(1.1) onomatopeiczne; od sylaby „*bamb-” powtórzonej dwukrotnie przez dzieci, które uczą się mówić

(o kobiecie ładnej, ale pustej) lalka; laleczka, pięknotka, lalunia


aforistico

gr. ἀϕοριστικός


babbuino

alternatywna pisownia: rzad. babuino

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


brevetto

dyplom, świadectwo, licencja, zezwolenie


gentil sesso

zobacz też: Indeks: Włoski - Związki frazeologiczne


bollire

L'acqua bolle a cento gradi.


aforisma

p.łac. aphorismus < gr. ἀϕορισμός (aphorismós)

inna pisownia: aforismo


radiotrasmissione

nadawanie przez radio; transmisja radiowa


venereologia

zobacz też: Indeks: Włoski - Dziedziny medycyny


sierologia

alternatywna pisownia: serologia


alligatore

n.łac. Alligator < ang. alligator < hiszp. el + lagarto

zobacz też: Indeks:Włoski - Płazy i gady


ortodonzia

alternatywna pisownia: ortodontia


botanico

p.łac. botanicus < gr. βοτανικός < gr. βοτάνη


pettinarsi

Stamattina non ti sei pettinato!


balestra

(1.1-3) p.łac. ballistra < łac. ballista < gr. βάλλω


balestra

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: balestrare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: balestrare


arnese

st.franc. herneis, st.franc. harneis, st.franc. harnais

(przedmiot nienazwany) to (coś), wihajster


accampare

rozlokować się (w prowizorycznym pomieszczeniu)


trapano

gr. τρύπανον


perbene

inny zapis: per bene


perbene

inny zapis: per bene


termistore

ang. thermistor < ang. thermal + resistor


questione di lana caprina

sprzeczka o błahostki, problem bez znaczenia


figliastro

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


figliastra

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


filiazione

pochodzenie, pokrewieństwo (między rodzicami a dziećmi)

pokrewieństwo, pochodzenie, związek (np. między dwoma językami)


bisnonna

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


figliare

(o zwierzętach) rodzić, mieć młode; (o królicy, kotce) kocić się; (o krowie) cielić się; (o suce) szczenić się


abulia

gr. ἀβουλία < gr. ἀ- + βούλομαι


gerundio passato

zobacz też: Indeks:Włoski - Słownictwo gramatyczne


participio passato

imiesłów czasu przeszłego, imiesłów przymiotnikowy bierny


participio presente

imiesłów czasu teraźniejszego, imiesłów przymiotnikowy czynny


anestesia

gr. ἀναισθησία < gr. ἀν- + αἴσθησις


sorellastra

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


matrigna

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina

alternatywna pisownia: madrigna


bisnipote

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


bisnipote

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


divorziata

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


pronome possessivo

zobacz też: Indeks: Włoski - Słownictwo gramatyczne


divorziato

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


genero

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


sostantivare

nadać formę rzeczownika; używać w znaczeniu rzeczownikowym


fratellastro

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


tampoco

Non ho intenzione di vederlo, né tampoco di parlargli.

Nie mam zamiaru go widzieć, ani też rozmawiać.


madrina

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


andare di fretta

Vado di fretta alla stazione.


sereno

A Cracovia questa mattina il cielo è sereno grazie all'alta pressione.

W Krakowie tego ranka niebo jest pogodne dzięki wysokiemu ciśnieniu.


andare contro corrente

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


corriere asiatico

Charadrius asiaticus, sieweczka długonoga


pedaggio

opłata za przejazd (w określonych miejscach)


incensarsi

kadzić sobie nawzajem, pochlebiać sobie wzajemnie


arcaizzare

alternatywna pisownia: arcaicizzare


ebbene

Vuoi che venga anch'io?… Ebbene, verrò.

Chcesz, żebym ja też przyszedł/przyszła?… Więc przyjdę.

Ebbene, com'è andata?


antonomasia

łac. antonomasia < gr. ἀντονομασία < gr. ἀντονομάζω


ebbro

inny zapis: ebro


ebrietà

inny zapis: ebbrietà


ebbrezza

inny zapis: ebrezza

upojenie, odurzenie (sukcesem, szybką jazdą)


ebdomadario

p.łac. hebdomadarius < łac. hebdomas, -adis

alternatywna pisownia: eddomadario


ebdomadario

alternatywna pisownia: eddomadario


omiletico

p.łac. homiletĭcus, p.łac. homilitĭcus < gr. ὁμιλητικός < gr. ὁμιλέω


invece di

Perché mi guardi così, invece di parlare?

Dlaczego tak na mnie patrzysz zamiast coś powiedzieć?


bouzouki

zobacz też: Indeks: Włoski - Instrumenty muzyczne


anzi

Non mi disturbi, anzi, mi fa piacere vederti.

Nie przeszkadzasz mi, wręcz przeciwnie, cieszę się, że cię widzę.


biotite

(1.1) franc. Biot; od nazwiska francuskiego fizyka Jeana Baptiste’a Biota


ebdomada

p.łac. hebdomada < łac. hebdomas, -adis < gr. ἑβδομάς, -άδος < gr. ἔβδομος

alternatywna pisownia: eddomada


ebano

Diospyros ebenum J.Koenig ex Retz., drzewo hebanowe, hurma hebanowa


ebano

Lei ha capelli di un nero ebano.

Ona ma włosy w kolorze hebanowej czerni.


eppure

inny zapis: książk. e pure

jednak, a jednak, a przecież; niemniej, pomimo to


addirittura

wprost, po prostu, doprawdy; wręcz, bez ogródek


nondimeno

alternatywna pisownia: non di meno


ahimsa

sanskr. अहिंसा (ahiṃsā) → niekrzywdzenie


purché

alternatywna pisownia: rzad. pur che


ancorché

alternatywna pisownia: ancor che, ancoraché, ancora che


contuttociò

alternatywna pisownia: con tutto ciò


quantunque

Venne, quantunque fosse tardi.

È la verità, quantunque chi può provarlo?

To jest prawda, mimo to kto może to udowodnić.


sabina

Juniperus sabina, jałowiec sabiński, jałowiec sawina


sfacciato

zobacz też: Indeks: Włoski - Cechy charakteru


sfacciato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: sfacciare


palla

(2.1) ang. palla → nazwa antylopy w językach z grupy bantu

È un tipo che racconta un sacco di palle.

Tuo fratello è proprio una palla.

Questo film è proprio una palla.


palla

alternatywna pisownia: pala

Sulle isole vivono il sitatunga, ippopotami, palla e kudu.

Na wyspach żyją sitatungi, hipopotamy, impale i kudu.


Unione delle Comore

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Afryki


bulbul

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


cioccolato

zobacz też: Indeks: Włoski - Jedzenie


protesta

oświadczenie, zapewnienie (np. przyjaźni)


bordò

zobacz też: Indeks:Włoski - Kolory


viola d'amore

zobacz też: Indeks:Włoski - Instrumenty muzyczne


blu scuro

zobacz też: Indeks:Włoski - Kolory


porpora

stoi zawsze po rzeczowniku

zobacz też: Indeks: Włoski - Kolory


fidanza

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: fidanzare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: fidanzare


vendere la pelle dell'orso prima d'averlo ucciso


Saint Vincent e Grenadine

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Ameryki


tricheco

zobacz też: Indeks: Włoski - Ssaki


Maldive

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


Kazakistan

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Azji

alternatywna pisownia: Kazakhstan


chi di spada ferisce, di spada perisce

chi di coltello ferisce, di coltello perisce

kto mieczem wojuje, (ten) od miecza ginie


cosiddetto

inny zapis: così detto


pullman

od nazwiska amerykańskiego przemysłowca G.M. Pullmana


addomesticare

(o ludziach) wychować; przyzwyczaić (do posłuszeństwa)


autocinema

kino na wolnym powietrzu (dla zmotoryzowanych)


autorete

zobacz też: Indeks:Włoski - Słowniczek piłkarski


autoaffondamento

świadome zatopienie okrętu (przez załogę)


tripartito

(1.1, 2.2) wł. tri- + partito
(2.1) wł. tripartire


grizzly

ang. grizzly < ang. grizzle + -y → ciemnoszary < st.franc. grisel → szarawy


tasso

(1.1) p.łac. taxo
(1.2) łac. taxus
(1.3) wł. tassello
(1.4-7) wł. tassare

zobacz też: Indeks: Włoski - Ssaki


fare capolino

wychylić się, wyglądać, ukazać się (ukradkiem)

Nel pomeriggio il sole fece finalmente capolino tra le nuvole.

Po południu słońce wreszcie wychyliło się zza chmur.


andarsene all'inglese

zobacz też: Indeks: Włoski - Związki frazeologiczne


bomba atomica

zobacz też: Indeks:Włoski - Broń


decalcomania

franc. décalcomanie < franc. décalquer + -manie


ectropion

gr. ἐκτρόπιον < gr. ἐκτρέπω


amminoacido

alternatywna pisownia: aminoacido


non fumatore

Ho viaggiato in uno scompartimento per non fumatori.

Podróżowałem w przedziale dla niepalących.


rio

Piangerò la sorte mia, si crudele e tanto ria.

Będę opłakiwać swój los, tak srogi i wielce okrutny.


grammo

alternatywna pisownia: gramma

Non hai un grammo di buon senso.


reggiseno

zobacz też: Indeks:Włoski - Ubrania


camicetta

zobacz też: Indeks: Włoski - Ubrania


bahrainita

inny zapis: bahreinita


bahrainita

inny zapis: bahreinita


bahrainita

inny zapis: bahreinita


bahreinita

inny zapis: bahrainita


bahreinita

inny zapis: bahrainita


bahreinita

inny zapis: bahrainita


sud-ovest

zobacz też: nord • nord-est • est • sud-est • sud • sud-ovest • ovest • nord-ovest


diminuire

La febbre è molto diminuita.

I prezzi non diminuiscono mai.


mozzare il fiato

Il concerto è stato così emozionante da mozzare il fiato.

Koncert był tak emocjonujący, że aż zapierało dech.


pina

forma powszechna w Toskanii, rzadko używana w innych regionach


Repubblica di Corea

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


Repubblica Popolare Cinese

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Azji


pachistano

inny zapis: pakistano

I pachistani non sono arabi.


pachistano

inny zapis: pakistano


pachistana

alternatywna pisownia: pakistana


pachistana

alternatywna pisownia: pakistana


Puglia

zobacz też: Indeks: Włoski - Regiony administracyjne Włoch


coccige

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


ceramico

gr. κεραμικός < gr. κέραμος


Giordano

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Friuli-Venezia Giulia

zobacz też: Indeks:Włoski - Regiony administracyjne Włoch


colletto

(1.1-3) zdrobn. od wł. collo
(1.4) zdrobn. od wł. colle


Wikizionario

Wikizionario è un dizionario libero.


poetizzare

(1.1) śr.łac. poetizare
(2.1) wł. poetico + -izzare


amministrativamente

administracyjnie, w trybie administracyjnym


febbre tifoide

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości


deve

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: dovere


cancrena

alternatywna pisownia: gangrena


sindrome da immunodeficienza acquisita

zespół nabytego niedoboru odporności, AIDS


Basilicata

(1.1) łac. Basilicata < gr. βασιλικός < gr. βασιλεύς → król


fra i due litiganti il terzo gode

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta


mela della discordia

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


erbe

Lei acquista erbe e frutta al mercato.


transitivo

zobacz też: Indeks:Włoski - Słownictwo gramatyczne


intransitivo

p.łac. intransitivus < łac. in- + transitivus


poppa

(1.1-3) łac. *pŭppa < łac. pūpa
(1.4-5) łac. pŭppis

(przysłowie) il vino è la poppa dei vecchi


Repubblica Islamica dell'Iran

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


nordica

mieszkanka krajów północnych, nordyckich


Repubblica di Cina

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


constatare

stwierdzić, ustalić, przekonać się (osobiście)


sammarinese

inna pisownia: sanmarinese


sammarinese

inna pisownia: sanmarinese


sammarinese

inna pisownia: sanmarinese


constatazione

stwierdzenie, ustalenie (czegoś), przekonanie się (o czymś)


a più tardi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-a più tardi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-a più tardi.wav


inezia

błahostka, drobnostka, drobiazg, głupstwo

Lo scavalcare quel muro per lui è un’inezia.

Przeskoczenie tego muru jest dla niego drobnostką.


profumato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: profumare


Abele

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


barbadiano

Rihanna è una cantante barbadiana.


non dire gatto se non ce l'hai nel sacco


qui gatta ci cova

w tym coś jest!, tu kryje się jakieś oszustwo!


abluzione

obmycie palców przez księdza podczas mszy


la mano sinistra non sappia quello che fa la destra


accendi una candela a Dio e una al diavolo


portauova

alternatywna pisownia: portaova


Mosè

(1.1) łac. Moses < gr. Μωησής, gr. Μωσῆς < hebr. משה


portauovo

alternatywna pisownia: portaovo


portaombrelli

alternatywna pisownia: portombrelli


intaccare

La ruggine intacca il ferro.


palma da datteri

Phoenix L., daktylowiec, palma daktylowa


palma da cocco

Cocos nucifera L., kokos właściwy, palma kokosowa


alla meglio

na chybcika; jak się da; tak sobie; jakoś tam; mniej więcej


paraguaiano

alternatywna pisownia: rzad. paraguayano


honduregno

alternatywna pisownia: onduregno


honduregno

alternatywna pisownia: onduregno


honduregna

alternatywna pisownia: onduregna


honduregna

alternatywna pisownia: onduregna


dappiè

inna pisownia: da piè, dappiede, da piede, dappiedi, da piedi


mazzapicchio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: mazzapicchiare


paraguaiana

alternatywna pisownia: rzad. paraguayana


dapprincipio

alternatywna pisownia: da principio


dappiù

inna pisownia: da più


dappresso

inna pisownia: da presso


dappresso

inna pisownia: da presso


dappoco

inna pisownia: da poco


ufficio

Marco fa il ragioniere e sta tutto il giorno chiuso nel suo ufficio.

Marek jest księgowym i siedzi cały dzień zamknięty w swoim biurze.

L'ufficio di un giudice è quello di essere imparziale e giusto.

Obowiązkiem sędziego jest bycie bezstronnym i sprawiedliwym.

wstawienie się (za kimś), polecanie (kogoś)


bicocca

mała twierdza lub zamek na szczycie góry


pianistico

wł. piano + -istico < skr. od wł. pianoforte


romanità

rzymskość, duch i kultura starożytnego Rzymu


romanistico

dotyczący badań kultury starożytnego Rzymu


vivi

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: vivere

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: vivere


servire

voi non potete servire a Dio ed a Mammona


emicrania

p.łac. hemicrania < gr. ἡμικρανία < gr. ἡμι- + κρανίον


farfalla notturna

Guarda lì, che bella farfalla notturna!


denicotinizzazione

eliminowanie, w całości lub częściowo, nikotyny w tytoniu


denicotinizzare

eliminować, w całości lub częściowo, nikotynę w tytoniu


scomodo

(1.1) wł. s- + comodo
(2.1) wł. scomodare

Ho messo le scarpe col tacco anche se sono scomode.

Założyłam buty na obcasie, chociaż są niewygodne.


iato

uno iato fra due periodi storici

luka między dwoma okresami historycznymi


denazionalizzare

franc. dénationaliser < franc. dé- + nationaliser


merlano

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


laparotomia

alternatywna pisownia: laparatomia


sperlano

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


notonetta

zobacz też: Indeks:Włoski - Owady


nomade

łac. nomas < gr. νομάς < gr. νέμω → wypasać


palombo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


rana pescatrice

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


bucaneve

Galanthus nivalis, śnieżyczka przebiśnieg


pecchione

zobacz też: Indeks:Włoski - Owady


vertebrato

zobacz też: Indeks:Włoski - Zwierzęta


anatocismo

gr. ἀνατοκισμός


Cleofa

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


fuco

(1.1) łac. fucus < gr. ϕῦκος
(1.2) łac. fucus

zobacz też: Indeks:Włoski - Owady


pecchia

(1.1) łac. apicŭla → pszczółka
(1.2) wł. capecchia

zobacz też: Indeks:Włoski - Owady

Toskania

Lacjum


clavicordo

alternatywna pisownia: clavicordio


cocorita

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Melopsittacus undulatus, papużka falista


gonocito

alternatywna pisownia: gonocita


acatalessia

gr. ἀκαταληψία < gr. ἀ- + κατάληψις


ahimè

(wyraża żal, przykrość) ach!, och!, niestety!


ottaedro

gr. ὀκτάεδρος < gr. ὀκτα- + -εδρος


ottagono

gr. ὀκτάγωνον < gr. ὀκτα- + -γωνον


anastomosi

p.łac. anastomōsis < gr. ἀναστόμωσις < gr. ἀναστομόω


ehi

(dla zwrócenia czyjejś uwagi) hej!, hola!, ejże!

Ehi tu, vieni qui!

Ehi, che donna!


beh

inna pisownia: be'

Beh, cosa vuoi?


primogenito

p.łac. primogenitus < łac. primo + genitus


gonococco

Neisseria gonorrhoeae, dwoinka rzeżączki, gonokok


Cosma

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


clessidra

łac. clepsydra < gr. κλεψύδρα < gr. κλέπτω + ὕδωρ


codeina

franc. codéine < gr. κώδεια + franc. -ine


anfibio

gr. ἀμφίβιος


anfibio

gr. ἀμφίβιος

zobacz też: Indeks:Włoski - Zwierzęta


bimestrale

ukazujący się, przypadający co dwa miesiące


portato

mający zdolności, skłonności (do czegoś)


Adone

zobacz też: Indeks:Włoski - Mitologia grecka

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Repubblica Araba di Siria

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Azji


-scopio

gr. σκοπ- < gr. σκοπεύω → badać, obserwować


grafologia

franc. graphologie < franc. grapho- + -logie


afide

zobacz też: Indeks:Włoski - Owady


polmonaria

Pulmonaria officinalis, miodunka plamista, miodunka lekarska


sentirsi

Oggi mi sento poco bene.

Non devi sentirti in colpa.

Ti senti di farmi questo favore?

Czujesz się na siłach, aby wyświadczyć mi przysługę?


magnolia sempreverde

Magnolia grandiflora, magnolia wielkokwiatowa


mandolino

zobacz też: Indeks:Włoski - Instrumenty muzyczne


macabro

franc. macabre < być może od arab. مقابر lub arab. مقبر

makabryczny, okropny, koszmarny, przerażający


macaco

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Guarda un po' che cosa mi ha combinato quel macaco!

No popatrz, co mi wykombinował ten małpiszon!


Napoleone

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


esofago

gr. οἰσοφάγος


Lorenza

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Achille

gr. Ἀχιλλεύς

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


estratto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: estrarre


Timoteo

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


-aggio

zobacz słowa kończące się na „-aggio”

canottaggio

spionaggio


Tobia

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


-aggine

zobacz słowa kończące się na „-aggine”

dappoco + -aggine > dappocaggine

lezioso + -aggine > leziosaggine

asino + -aggine > asinaggine

cafone + -aggine > cafonaggine


Onorio

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


-izia

zobacz słowa kończące się na „-izia”

abstrakcyjnych rzeczowników odprzymiotnikowych pochodzenia łacińskiego

amicizia

giustizia

pigrizia


Raimondo

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Orione

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Gennaro

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Agostina

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


centigrado

La temperatura è salita di due centigradi.

Temperatura wzrosła o dwa stopnie Celsjusza.


Rocco

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona

Giulia ha incontrato Rocco a Danzica.


Orazio

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


iena

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


semiquadratura

zobacz też: congiunzione • semisestile • semiquadratura • sestile • quadratura • trigono • sesquiquadratura • quinconce • opposizione


scimmia urlatrice

zobacz też: Indeks: Włoski - Ssaki


aluatta

zobacz też: Indeks: Włoski - Ssaki


orchite

zobacz też: Indeks: Włoski - Choroby i dolegliwości


monoposto

jednoosobowy (przeznaczony dla jednej osoby)


Saverio

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Samuele

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


citello

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


scoliosi

koine σκολίωσις


monogamico

Il comportamento monogamico è tipico di alcune specie animali.

Zachowanie monogamiczne jest typowe dla niektórych gatunków zwierząt.


scenografico

gr. σκηνογραφικός


sepalo

zobacz też: androceo • antera • antofillo • brattea • calice • carpello • corolla • filamento • gineceo • ginostemio • ovario • ovulo • papilla • peduncolo • perianzio • perigonio • petalo • pistillo • polline • ricettacolo • sepalo • stame • sperone • stigma • stilo • tappeto • teca • tepalo • tubo pollinico


Cancro

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia

zobacz też: Ariete • Toro • Gemelli • Cancro • Leone • Vergine • Bilancia • Scorpione • Sagittario • Capricorno • Aquario • Pesci


Vergine

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


scenografo

gr. σκηνογράφος < gr. σκηνή + -γράφος


Capricorno

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


monocolo

p.łac. monoculus < gr. μονο- + łac. oculus


Gemelli

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Bilancia

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia

Sono nata nel segno della Bilancia.


Pesci

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


antemide

gr. ἀνθεμίς, -ίδος


sarta

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


tribade

łac. tribas, -ădis < gr. τριβάς, -άδος < gr. τρίβω


monolito

p.łac. monolĭthus < gr. μονόλιθος < gr. μονο- + λίθος


monogamo

p.łac. monogămus < gr. μονόγαμος < gr. μονο- + γάμος


ovulo

łac. ovŭlum < zdrobn. od łac. ovum → jajko


cercopiteco

łac. cercopithecus < gr. κερκοπίθηκος < gr. κέρκος + πίθηκος

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


monodia

gr. μονῳδία < gr. μονο- + ᾠδή


lesione

pęknięcie, zarysowanie, szczelina (w murze)


Niccolò

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


isonomia

gr. ἰσονομία < gr. ἴσος + -νομία


cavaliere

prow. cavalier < st.franc. chevalier < p.łac. caballarius < łac. caballus


-ale

zobacz słowa kończące się na „-ale”

industriale

normale

giornale

viale


marmotta

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


-aia

zobacz słowa kończące się na „-aia”

tworzy rzeczowniki nazywające miejsca, w których coś występuje

cavolaia

pisellaia


riposte

ż lm imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: riporre


magari

gr. μακάρι < gr. μακάριος

— Ti piacerebbe andarci? — Magari!

Chciałbyś tam pójść? — I to jeszcze jak!


magari

gr. μακάρι < gr. μακάριος

Magari fosse vero quello che dici!

Partirò lo stesso, magari dovessi spendere tutto quello che ho.

Mimo to wyjadę, nawet gdybym musiał/-a wydać wszystko to, co mam.


magari

gr. μακάρι < gr. μακάριος

Ci vedremo magari più tardi.

Puoi venire quando vuoi, magari oggi stesso.

Możesz przyjść kiedy chcesz, nawet jeszcze dziś.


avere un piede nella bara

zobacz też: Indeks: Włoski - Związki frazeologiczne


Buon Natale

Wesołych Świąt! (z okazji Bożego Narodzenia)


-aio

zobacz słowa kończące się na „-aio”

tworzy rzeczowniki oznaczające nazwy zawodów

fornaio

giornalaio

tworzy rzeczowniki oznaczające miejsca przeznaczone do przechowywania lub gromadzenia czegoś

ghiacciaio

pollaio


-aiolo

zobacz słowa kończące się na „-aiolo”

fruttaiolo

renaiolo


Ibrahim

tur. İbrahim, arab. إبراهيم < hebr. אברהם < akad.

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


pentatleta

gr. πενταθλητής < gr. πένταθλον


pentatleta

gr. πενταθλητής < gr. πένταθλον


bonsai

(1.1-2) jap. 盆 + 栽 → płaskie naczynie + karłowata roślina


griglia

Il tris si gioca su una griglia quadrata di 3 × 3 caselle.

Kółko i krzyżyk jest rozgrywane na kwadracie złożonym z kratek 3 × 3 .


bizzarro

niepewna, prawdopodobnie związane z bizza

źródłosłów dla ang. bizarre, franc. bizarre


bloggare

wł. blog + -are < ang. blog < ang. weblog < ang. web + log


mosca bianca

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


corruzione

psucie się, zepsucie się (np. mięsa); rozkład (np. ciała)


isteresi

gr. ὑστέρησις


barbacane

(1.1) st.franc. barbacane < arab. بربخ, pers. بابخانه


anamnesi

gr. ἀνάμνησις < gr. ἀναμιμνήσκω


elettrodinamico

franc. électrodynamique < franc. électro- + dynamique


faggio

Fagus sylvatica L., buk pospolity, buk zwyczajny, buk


abkhasa

alternatywna pisownia: abcasa, abkhaza


abkhasa

alternatywna pisownia: abcasa, abkhaza


Abcasia

ros. Абхазия

alternatywna pisownia: Abkhazia, Abkhasia

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


abkhaso

alternatywna pisownia: abcaso, abkhazo


abkhaso

alternatywna pisownia: abcaso, abkhazo


abcasa

alternatywna pisownia: abkhaza, abkhasa


abcasa

alternatywna pisownia: abkhaza, abkhasa


Abkhasia

ros. Абхазия

alternatywna pisownia: Abkhazia, Abcasia

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


abcaso

alternatywna pisownia: abkhazo, abkhaso


abcaso

alternatywna pisownia: abkhazo, abkhaso


gesso

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: gessare


fata

źródłosłów dla pol. fatamorgana → czarodziejka Morgana


averla maggiore

zobacz też: Indeks: Włoski - Ptaki

Lanius excubitor, srokosz, dzierzba srokosz


fanello

zobacz też: Indeks: Włoski - Ptaki


talassemia

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości


moriglione

zobacz też: Indeks: Włoski - Ptaki

Aythya ferina, głowienka, kaczka rdzawogłowa


moretta

zobacz też: Indeks: Włoski - Ptaki

Aythya fuligula, czernica, kaczka czernica


radioascoltatrice

forma żeńska od wł. radioascoltatore + -trice


radioamatrice

forma żeńska od wł. radioamatore + -trice


cronologico

gr. χρονολογικός


totocalcio

skr. od wł. totalizzatore + del + calcio


tinca

zobacz też: Indeks: Włoski - Ryby


ultrasonico

ang. ultrasonic < ang. ultra- + łac. sonus


apostolo

p.łac. apostolus < gr. ἀπόστολος < gr. ἀποστέλλω

apostoł, propagator, głosiciel (danej idei, ideologii)


Repubblica Federale di Germania

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Europy


Federazione Russa

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Europy


Ossezia del Sud

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Azji


Irlanda del Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-Irlanda del Nord.wav


Unione Sovietica

Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche


kosovara

alternatywna pisownia: kossovara


kosovara

alternatywna pisownia: kossovara


abkhazo

alternatywna pisownia: abcaso, abkhaso


abkhazo

alternatywna pisownia: abcaso, abkhaso


sassofono

zobacz też: Indeks:Włoski - Instrumenty muzyczne

alternatywna pisownia: saxofono


meteora

(1.1) gr. μετέωρος

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


abkhaza

alternatywna pisownia: abcasa, abkhasa


abkhaza

alternatywna pisownia: abcasa, abkhasa


sassofonista

alternatywna pisownia: saxofonista


sassofonista

alternatywna pisownia: saxofonista


vibrafono

zobacz też: Indeks: Włoski - Instrumenty muzyczne


ghironda

alternatywna pisownia: gironda


gusla

alternatywna pisownia: guzla


contrabbasso

alternatywna pisownia, mniej poprawna: contrabasso


contrabbassista

alternatywna pisownia, mniej poprawna: contrabassista


anno galattico

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


anno luce

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


anno cosmico

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


oggetto trans-nettuniano

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


pianeta nano

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


ammasso stellare

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


fascia principale

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


nana nera

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


supergigante rossa

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


supergigante blu

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


gigante rossa

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


gigante blu

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


nana rossa

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


fascia di Kuiper

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


nana bianca

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


nana bruna

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


stella supergigante

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia • Indeks:Włoski - Indeks terminów astronomicznych


sistema solare

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


nube di Oort

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


satellite naturale

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


satellite artificiale

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


bretone

alternatywna pisownia: brettone


bretone

alternatywna pisownia: brettone


bretone

alternatywna pisownia: brettone


eclittica

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


ununtrio

zobacz też: Indeks: Włoski - Pierwiastki chemiczne


aristocratico

gr. ἀριστοκρατικός


aristocratico

gr. ἀριστοκρατικός


eclittico

łac. ecliptĭcus < gr. ἐκλειπτικός < gr. ἔκλειψις

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


calamita

osoba lub rzecz atrakcyjna (działająca jak magnes)


acustico

gr. ἀκουστικός


atletica leggera

zobacz też: Indeks:Włoski - Dyscypliny sportowe


pattinaggio di figura

zobacz też: Indeks: Włoski - Dyscypliny sportowe


circonferenza

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


civetta

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: civettare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: civettare


civetta

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

afisz reklamowy gazety (wystawiany przy kioskach)


pallanuoto

alternatywna pisownia: palla a nuoto


bisturi

alternatywna pisownia: bistori


parla

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: parlare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: parlare


apostrofo

(2.1) p.łac. apostrŏphus < gr. ἀπόστροφος

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: apostrofare


planetoide

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


pattino

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: pattinare


alpeggiare

prowadzić stado owiec (lub innych zwierząt) na górską halę


bobbista

alternatywna pisownia: bobista


bobbista

alternatywna pisownia: bobista


biathleta

alternatywna pisownia: biatleta


biathleta

alternatywna pisownia: biatleta


alpeggio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: alpeggiare


zootecnica

(1.1) forma żeńska od wł. zootecnico + -a


pallamano

alternatywna pisownia: palla a mano


bassifondi

dzielnice zamieszkane lub uczęszczane przez przestępców


battifianco

przewora, drążek między stanowiskami w stajni


battibaleno

(używany tylko w wyrażeniu) in un battibaleno


batticuore

alternatywna pisownia: pot. batticore

szybkie bicie serca (spowodowane gwałtownymi emocjami)


fornirsi

zaopatrzyć się, zaopatrywać się, robić zakupy

Nel 2000 mi sono fornito di una telecamera.

W 2000 roku zaopatrzyłem się w kamerę telewizyjną.

Si è fornito di viveri per un mese.


zwinglismo

alternatywna pisownia: zuinglismo


ABI

Associazione Bancaria Italiana → Włoskie Towarzystwo Bankowe


zuzzurullone

alternatywna pisownia: zuzzurellone, zuzzerellone, zuzzerullone


batticoda

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


fabbisogno

zapotrzebowanie, potrzeby (w danej dziedzinie)


zurvanismo

alternatywna pisownia: zervanismo


Aria

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


zurlo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: zurlare


biblio-

gr. βιβλίον → książka


fabianismo

alternatywna pisownia: fabianesimo


-tomia

gr. -τομία < gr. τομία (tomía) → cięcie, nacięcie < gr. τέμνω (témnō) → ciąć


auro-

pierwszy człon wyrazów złożonych wskazujący na ich związek znaczeniowy ze złotem


polipo

łac. polypus < gr. πολύπους < gr. πολυ- + πούς


avanti di

zobacz też: avanti che

Chiudi bene la porta avanti di uscire.


avanti che

zobacz też: avanti di

Avanti che tu vada, vorrei dirti qualcosa.

Nim pójdziesz, chciałbym ci coś powiedzieć.


astro-

zobacz słowa zaczynające się od „astro-”


algolagnia

wł. algo- + gr. λαγνεία (lagnia) → pożądanie


balbettare

Questo bambino, a sei mesi, già balbetta le prime parole.

To dziecko, w wieku sześciu miesięcy, zaczyna już mówić pierwsze słowa.


alleluia

łac. alleluia < gr. ἀλληλούϊα < hebr. הללויה → wychwalajcie Jahwe


anonimo

gr. ἀνώνυμος


anonimo

gr. ἀνώνυμος


pedicure

franc. pédicure < łac. pes, pedis + łac. curare


tetraedro

gr. τετράεδρον < gr. τετρα- + -εδρος

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


algologia

(1.1) wł. alga + -logia
(1.2) wł. algo- + -logia


-ere

zobacz słowa kończące się na „-ere”

credere

leggere

temere

vedere


-are

zobacz słowa kończące się na „-are”

amare

andare

cercare

…przymiotników pochodzenia łacińskiego lub pochodzących od rzeczowników

articolare

crepuscolare

esemplare

familiare


-ire

zobacz słowa kończące się na „-ire”

morire

partire

preferire

venire


mezzobusto

alternatywna pisownia: mezzo busto


mezzofondista

kobieta biegająca na średnich dystansach


mezzorilievo

alternatywna pisownia: mezzo rilievo


marciano

Leggeremo la pericope marciana sulla guarigione del sordomuto.

Przeczytamy Markową perykopę o uzdrowieniu głuchoniemego.


mezzocerchio

alternatywna pisownia: mezzo cerchio


cerchio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: cerchiare


presente indicativo

zobacz też: Indeks:Włoski - Słownictwo gramatyczne


imperfetto indicativo

zobacz też: we włoskojęzycznej Wikipedii

czas przeszły niedokonany trybu oznajmującego


congiuntivo imperfetto

czas przeszły niedokonany trybu łączącego


scarafaggio

łac. *scarafaius, wariant od łac. scarabaeus < gr. κάραβος

Blatta orientalis, karaluch, karaczan wschodni


milligrammo

alternatywna pisownia: rzad. milligramma


tagliaborse

(kobieta) kieszonkowiec, (kobieta) złodziej kieszonkowy


à gogo

franc. à gogo; źródłosłów dla wł. a gogò


centravanti

alternatywna pisownia: centroavanti

zobacz też: Indeks:Włoski - Piłka nożna


centrattacco

alternatywna pisownia: centroattacco

zobacz też: Indeks:Włoski - Piłka nożna


centrocampo

zobacz też: Indeks:Włoski - Piłka nożna


novemila

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


semicroma

zobacz też: massima • lunga • breve • semibreve • minima • semiminima • croma • semicroma • biscroma • semibiscroma • fusa • semifusa


ottomila

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


stretto

Lei tiene una cosa stretta nella mano.

Ona trzyma jakąś rzecz zaciśniętą w ręku.

Queste scarpe mi stanno strette.

Due gatti camminano stretti al muro.

È un suo parente stretto.

Tra loro c'è un rapporto molto stretto.

Stretto dalla necessità, si rivolse a me per aiuto.

Przyciśnięty koniecznością, zwrócił się do mnie o pomoc.

Mi trovo nella stretta necessità di fare la patente di guida.

Znajduję się w nagłej potrzebie, by zrobić prawo jazdy.

Lui parla in milanese stretto.

La "e" di "perché" è stretta.

Samogłoska "e" w słowie "perché" jest zamknięta.

In senso stretto ha ragione lui.


stretto

Abbracciami stretto (stretto) e dimmi che mi ami.

Obejmij mnie mocno i powiedz, że mnie kochasz.


stretto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: stringere


basta che

Potremo accordarci, basta che tu lo voglia.

Będziemy mogli dojść do porozumienia, o ile ty tego chcesz.

Fai quello che vuoi, basta che tu non esageri.

Rób, co chcesz, pod warunkiem, że nie przesadzisz.


lungometraggio

alternatywna pisownia: lungo metraggio


belare

mówić, śpiewać, deklamować zawodzącym głosem

Il coro bela da un'ora.

Chór śpiewa zawodzącym głosem od godziny.


belare

Anna bela una canzone.


spauracchio

(o człowieku lub rzeczy) postrach, zmora

Il professore di matematica era il nostro spauracchio.

Profesor matematyki był naszym postrachem.


bastare

Mi basta poco per essere felice.

Niewiele mi wystarcza, żeby być szczęśliwym/-ą.

I soldi non mi bastano mai.

A Marco non sono bastate le nostre scuse.

Questi soldi ti devono bastare almeno un mese.

Te pieniądze muszą ci wystarczyć przynajmniej miesiąc.


bastare

Basta essere tolleranti per andare d'accordo.

Wystarczy być tolerancyjnym, żeby żyć w zgodzie.


spaventapasseri

(o człowieku) straszydło, strach na wróble


spiga

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: spigare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: spigare


spiga

zobacz też: amento • capolino • ciazio • cima • corimbo • ombrella • pannocchia • racemo • sicono • spadice • spiga


tessuto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: tessere


badile

śr.łac. badile < śr.łac. badilus; może w powiązaniu z łac. batillum → łopata

moneta austriacka używana w Trydencie, bita w 1802 roku


mescolarsi

Si è mescolato tra la folla e non l'ho più visto.

Wmieszał się w tłum i już go więcej nie zobaczyłam.

(o substancjach, elementach) mieszać się

Il latte si mescola bene con l'acqua.

Non mescolarti in cose che non ti riguardano.

Nie mieszaj się w sprawy, które ciebie nie dotyczą.


pyrex

alternatywna pisownia: pirex


piroscafo

gr. πυρο- + σκάφος


ginecomastia

wł. gineco- + gr. μαστός (mastós) → sutek


anticamera

zobacz też: Indeks:Włoski - Budynki i pomieszczenia


guardacaccia

alternatywna pisownia: guardiacaccia


guardacaccia

alternatywna pisownia: guardiacaccia


guardacoste

alternatywna pisownia: guardiacoste


guardalinee

alternatywna pisownia: guardialinee


guardalinee

alternatywna pisownia: guardialinee


piroelettricità

ang. pyroelectricity < ang. pyro- + electricity


pirosi

gr. πύρωσις < gr. πυρόω < gr. πῦρ


moka

inna pisownia moca

inna pisownia moca


centigrammo

alternatywna pisownia: centigramma


cistina

zobacz też: Indeks:Włoski - Chemia


Amazzonia

zobacz też: Indeks:Włoski - Geografia

L'Amazzonia è il polmone della Terra.


chiappanuvole

alternatywna pisownia: chiappanuvoli


chiappanuvole

alternatywna pisownia: chiappanuvoli


trisma

alternatywna pisownia: trismo


diatesi

gr. διάϑεσις


citofono

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: citofonare


trisnonno

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


mezzi

Quella famiglia è priva di mezzi.


babbuccia

papuć, kapeć, bambosz, pantofel (domowy)


monostrofico

gr. μονοστροφικός < gr. μονο- + στροφή


monsone

hiszp. monzón < port. monção < arab. موسم (mausim) → sezon


monotono

gr. μονότονος < gr. μονο- + τόνος


mortella

łac. murtellus < łac. murtus lub łac. myrtus


teandria

gr. θεανδρία < gr. θέανδρος < gr. θεός + ἀνήρ, ἀνδρός


termostato

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: termostatare


fotocopia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: fotocopiare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: fotocopiare


ricevere

udzielać audiencji, przyjmować (np. interesantów)


microprocessore

ang. microprocessor < ang. micro- + processor


trentina

(1.2, 2.1) forma żeńska od wł. trentino + -a

Ci sarà una trentina di chilometri.


decagrammo

alternatywna pisownia: decagramma


microscopico

È una donna microscopica.


sala da pranzo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-sala da pranzo.wav

Mangeremo nella sala da pranzo alle 13.


selenografia

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia • Indeks:Włoski - Indeks terminów astronomicznych


amalgamare

È difficile amalgamare due caratteri così opposti.

Trudno jest połączyć dwa tak odmienne charaktery.


galleggiare

pływać po wierzchu, unosić się na powierzchni


tricolore

p.łac. tricŏlor, -oris < łac. tri- + color


amorfo

Lui è una persona amorfa.

On jest człowiekiem bez indywidualności.


chilo

(1.1) skr. od wł. chilogrammo
(1.2) łac. chylos lub łac. chylus


Feliciana

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


chi scava la fossa agli altri, vi cade dentro egli stesso

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada


il riso abbonda sulla bocca degli stolti


osare

p.łac. ausāre, utworzone od łac. audēre → ośmielać się, ważyć się

Come osi dire certe cose?


storno

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


storno

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: stornare


indiana

(1.1-2) forma żeńska od wł. indiano + -a


tirare

zobacz też: Indeks:Włoski - Podstawowe czasowniki


respirare

Nelle città si respira aria inquinata.

W miastach oddycha się zanieczyszczonym powietrzem.


gommoresina

alternatywna pisownia: gommaresina


gommagutta

franc. gomme-gutte < p.łac. gumma + gutta

alternatywna pisownia: gomma gutta


permettersi

pozwalać sobie, ośmielać się, ważyć się, śmieć

Perché è una persona coraggiosa, si permette sempre di manifestare le proprie intenzioni.

Dlatego, że jest osobą odważną, zawsze pozwala sobie na ujawnianie swoich intencji.

Lei può permettersi tutto.

Non permetterti mai più di parlarmi in questo modo!

Nie waż się nigdy więcej mówić do mnie w ten sposób!

Queste spese non ce le possiamo permettere.

Na te wydatki nie możemy sobie pozwolić.

Come ti permetti di interrompermi?!

Mi sono permesso una settimana di vacanza.


dondola

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: dondolare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: dondolare


dondolo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: dondolare


scacciamosche

packa na muchy, packa, łapka na muchy, łapka


scaldamani

alternatywna pisownia: scaldamano


dopodiché

alternatywna pisownia: dopo di che


scaldaacqua

alternatywna pisownia: scaldacqua


catacresi

łac. catachresis < gr. κατάχρησις < gr. καταχράομαι


dopoché

alternatywna pisownia: dopo che

Dopoché hai telefonato mi sono tranquillizzato.

Po tym, jak zadzwoniłaś, uspokoiłem się.

Mi darai una risposta dopoché tu abbia riflettuto.

Dasz mi odpowiedź, jak tylko zastanowisz się.


scalpo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: scalpare


scattare

(o mechanizmie) odskoczyć, wyzwolić, zwolnić

zerwać się, skoczyć, wykonać szybki ruch


scatto

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: scattare


scatto

wyzwalacz, mechanizm spustowy, spust; (także) dźwięk wyzwolenia mechanizmu, pstryknięcie


scattante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: scattare


apotema

gr. ἀποτίθημι

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


sismo-

zobacz słowa zaczynające się od „sismo-”


orsetto lavatore

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


procione

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


apicoltura

alternatywna pisownia: apicultura


camminare sul filo del rasoio

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


apicoltore

alternatywna pisownia: apicultore


sparire

Se non stai attento ti fanno sparire il portafoglio.

Jeśli nie będziesz uważał, ukradną ci portfel.


curiosare

curiosare nella vita privata di qualcuno


acquisizione

nabycie, nabywanie, zdobycie, zdobywanie


fideiussore

p.łac. fideiussor, -oris < łac. fideiubere


portafoglio

ˌpɔrtaˈfɔʎʎo


OTAN

Organizzazione del Trattato Nord Atlantico → NATO, Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego


polinomio

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


pattuglia

(1.1-2) franc. patrouille < franc. patrouiller


pattuglia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: pattugliare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: pattugliare


fideiussione

p.łac. fideiussio, -onis < łac. fideiubere < łac. fides + iubere


ballo di San Vito

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości


corea di Huntington

zobacz też: Indeks: Włoski - Choroby i dolegliwości


lucchetto

mettere il lucchetto alla bocca di qualcuno


maremoto

wzburzenie morza (wskutek trzęsienia ziemi)


elaborazione

È un progetto complesso, che richiede un'attenta elaborazione.

To jest skomplikowany projekt, który wymaga starannego opracowania.


catramatrice

forma żeńska od wł. catramatore + -trice


dì

alternatywna pisownia: przest. die


Artemide

gr. Ἄρτεμις, Ἀρτέμιδος

zobacz też: Indeks:Włoski - Mitologia grecka


telecomando

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: telecomandare


egli

(w odniesieniu wyłącznie do podmiotu osobowego) on

Egli mi ha detto tutto.


orrore

Questo quadro è un vero orrore.


sciopero

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: scioperare


colico

p.łac. colicus < gr. κωλικός < gr. κόλον


ammazzare

wł. a- + mazza + -are
wł. ammazzare + wł. -si

Questo lavoro mi ammazza.


marea

La marea della corruzione non ha risparmiato nessuno.


girino

(1.1) łac. gyrinus < gr. γυρῖνος < gr. γῦρος


girino

3. lm, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: girare

3. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: girare


cosmografia

p.łac. cosmographĭa < gr. κοσμογραφία < gr. κόσμος + -γραφία


punto franco

alternatywna pisownia: puntofranco


oltreumano

alternatywna pisownia: oltrumano


laparatomia

alternatywna pisownia: laparotomia


oltralpe

alternatywna pisownia: oltr'alpe


gazzella

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


controvoglia

alternatywna pisownia: contro voglia


foraggio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: foraggiare


lanciare

w szerszym znaczeniu: puścić w ruch, rozpędzić


riuscire

Siamo riusciti a bloccare sito ufficiale.

Udało się nam zablokować stronę oficjalną.


controquerela

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: controquerelare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: controquerelare


controreplica

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: controreplicare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: controreplicare


nulla

Cerca di non dire nulla.

(w zdaniach warunkowych i pytajnych) coś

Se nulla ti occorre, scrivimi.

Ti serve nulla?


nulla

Questo libro non vale nulla.


nulla

Si può davvero creare qualcosa dal nulla?

Czy można naprawdę stworzyć coś z niczego?

All'inizio era il nulla.


carico

nakręcony (np. zegarek), naładowany (np. telefon)


rotondo

gładki, harmonijny, potoczysty (np. styl)


peccato

È un vero peccato che non siano venuti anche loro.

Jaka szkoda, że nie przyszli również oni.


peccato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: peccare


ridda

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: riddare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: riddare


contro

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: contrare


contro

przeciw, przeciwko, wbrew (komuś, czemuś)


teurgia

gr. θεουργία (theourgía) < gr. θεός (theós, → bóg) + ἔργον (érgon, → dzieło)


posizione

sytuacja, pozycja (np. społeczna, materialna)


affondare

śr.łac. affundare < śr.łac. ad- + fundus

Questa pianta affonda le radici nel terreno.

Ta roślina głęboko zapuszcza korzenie w glebie.


affondare

La nave è affondata non lontano dalla costa.

Affondavo nella neve fino al ginocchio.


italo-

pierwszy człon wyrazów złożonych wskazujący na ich związek znaczeniowy z językiem włoskim lub Włochami


cuoio

del cuoio d'altri si fanno le corregge larghe

z cudzej skóry szeroko się rzemień kraje


lombrico

Lumbricus terrestris, dżdżownica ziemna, rosówka, dżdżownica zwykła


multare

skazać na grzywnę, być ukaranym mandatem


caffè alla turca

zobacz też: Indeks:Włoski - Napoje


sferoide

łac. sphaeroīdes < gr. σφαιροειδής < gr. σφαῖρα + -ειδής


megalite

alternatywna pisownia: megalito


salutifero

łac. salutifer < łac. salus + -fer → niosący zdrowie


salutista

(1.2, 2.2) franc. salutiste < franc. salut + -iste → zbawienie


mare del Nord

alternatywna pisownia: mar del Nord


mare di Norvegia

alternatywna pisownia: mar di Norvegia


scerpellone

alternatywna pisownia: cerpellone


contachilometri

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


chiaroscuro

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: chiaroscurare


riduzione

doprowadzenie, sprowadzenie (do jakiegoś stanu)


fetta

prawdopodobnie od łac. *offitta < łac. offa

Dalla finestra si vede una fetta di cielo.

Gli è toccata solo una fetta del patrimonio.


durlindana

alternatywna pisownia: rzad. durindana


xeroftalmia

gr. ξηροφθαλμία < gr. ξηρός + ὀφθαλμός → suchy + oko


foste

2. lm, czas przeszły dokonany (passato remoto) od: essere

2. lm, tryb łączący czasu przeszłego niedokonanego (congiuntivo imperfetto) od: essere


muflone

alternatywna pisownia: muffione, mufione • zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


Adalberto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


miope

gr. μύωψ, μύωπος

La crisi di governo è il risultato di una politica miope.

Kryzys rządowy jest wynikiem krótkowzrocznej polityki.


miope

gr. μύωψ, μύωπος

Si comporta da miope.


miope

gr. μύωψ, μύωπος


avviso

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: avvisare


mammalogo

alternatywna pisownia: mammologo


mammaloga

alternatywna pisownia: mammologa


bagnato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: bagnare


farmaco-

gr. φάρμακον

zobacz słowa zaczynające się od „farmaco-”


mammalogico

alternatywna pisownia: mammologico


messa in scena

alternatywna pisownia: messinscena


celia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: celiare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: celiare


vacillante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: vacillare


meteorologico

gr. μετεωρολογικός


farmacopola

łac. pharmacopola < gr. φαρμακοπώλης < gr. φάρμακον + πωλέω → lekarstwo + sprzedać


ornitorinco

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


crenoterapia

leczenie wodami mineralnymi, błotem, parą wodną itp.


grifone

wł. grifo < łac. grȳphus lub łac. grȳps, grȳphis


sorvegliare

pilnować, dozorować, nadzorować, doglądać, mieć na oku, czuwać

La polizia sorveglia il museo notte e giorno.


tenente

(1-2) wł. tenere
(3.1) skr. od wł. luogotenente

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: tenere


fiocina

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: fiocinare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: fiocinare


messa

(1.1-2) p.łac. mĭssa
(1.3) wł. messo < wł. mettere


aneddoto

gr. ἀνέκδοτος < gr. ἀν- + έκδίδωμι


leccare

Le fiamme leccavano il soffitto.

Non ha ancora smesso di leccare quel suo quadro.

Jeszcze nie wymuskał/-a tego swojego obrazu.

Ha fatto carriera a furia di leccare i superiori.

Zrobił/-a karierę dzięki podlizywaniu się przełożonym.


crocifero

p.łac. crucĭfer, -fĕri < łac. crux, crŭcis + łac. -fer

alternatywna pisownia: rzad. crucifero


crocifero

alternatywna pisownia: rzad. crucifero


rinomato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: rinomare


capitare

przybyć, przyjść, wstąpić, zjawić się (przypadkowo, nagle)

Sono capitato in un brutto momento.

Sono occasioni che non capitano tutti i giorni.

To są okazje, które nie trafiają się każdego dnia.

Non capita spesso che arrivi in ritardo.

Nie często się zdarza, że się spóźniasz.


lessicografo

gr. λεξικογράφος < gr. λεξικόν + –γράφος


gambero

p.łac. cambărus < łac. cammărus < gr. κάμμαρος


lessicografia

gr. λεξικογραφία < gr. λεξικόν + -γραφία


pialla

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: piallare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: piallare


litopone

franc. lithopone < franc. litho- + gr. πόνος


litotomia

gr. λιθοτομία < gr. λίθος + -τομία


elastomero

zobacz też: Indeks:Włoski - Chemia


gerontologia

zobacz też: Indeks:Włoski - Dziedziny medycyny


paradosso

(1.1) gr. παράδοξος < gr. παρα- + δόξα
(2.1) łac. paradoxum < gr. παράδοξον


paradosso

Questa situazione è un vero paradosso.


paradosso

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: paradossare


neuropatia

alternatywna pisownia: nevropatia

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości


Kümmel

skr. od niem. Kümmelbranntwein < niem. Kümmel + Branntwein


coiote

wł. coyote < hiszp. coyote < nah. coyotl

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


orgasmo

(1.1) gr. ὀργασμός < gr. ὀργάω


orgasmo

(1.1) gr. ὀργασμός < gr. ὀργάω

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: orgasmare


epistemologia

ang. epistemology < gr. ἐπιστήμη + ang. -logy


entusiasmante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: entusiasmare


entusiasmante

È stata una partita entusiasmante.


riamare

Lui è innamorato, ma lei non lo riama.

On jest zakochany, lecz ona nie odwzajemnia jego miłości.


poiana

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


Policarpo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


pontificale

alternatywna pisownia: przest. ponteficale


Paride

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


poliarchia

gr. πολυαρχία < gr. πολυ- + -αρχία


coccoloni

alternatywna pisownia: coccolone


coccoloni

alternatywna pisownia: coccolone


accoccolarsi

przysiąść na piętach, siąść w kucki, przykucnąć


punto di partenza

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


pentagramma

(1.1) gr. πεντάγραμμος
(1.2) gr. πεντέγραμμος


pentacolo

śr.łac. pentaculum < prawdopodobnie od gr. πέντε

alternatywna pisownia: pentaculo


paraninfo

p.łac. paranymphus < gr. παράνυμφος, gr. παρανύμφιος < gr. παρά + νύμφη


oniomania

gr. ὤνιος (ṓnios) → na sprzedaż + wł. -mania


Pentateuco

p.łac. pentateuchus < gr. πεντάτευχος < gr. πέντε + τεῦχος → pięć + księga (zwój)


parassita

(2-3) łac. parasita lub łac. parasitus < gr. παράσιτος < gr. παρά + σῖτος

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: parassitare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: parassitare


fatalità

nieuniknioność, nieuchronny los, przeznaczenie


fagiolone

Phaseolus coccineus, fasola wielokwiatowa


Pentecoste

(u chrześcijan) Zesłanie Ducha Świętego, Pięćdziesiątnica, Zielone Świątki

(u żydów) Szawuot, Święto Tygodni, Święto Żniw, Zielone Święta, Pięćdziesiątnica


Ottocento

zobacz też: Duecento • Trecento • Quattrocento • Cinquecento • Seicento • Settecento • Ottocento • Novecento


situare

śr.łac. situare, utworzone od łac. situs, -us


omologia

gr. ὁμολογία < gr. ὁμόλογος


vulcanismo

alternatywna pisownia: vulcanesimo


competere

łac. competĕre < łac. con- + łac. petĕre

In matematica nessuno può competere con lui.

W matematyce nikt nie może z nim konkurować.

Questo compito compete a un altro insegnante.

To zadanie należy do kometencji innego nauczyciela.

È una questione che non mi compete.

To jest kwestia, która mnie nie dotyczy.


Repubblica del Congo

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Afryki


keniota

alternatywna pisownia: kenyota


keniota

alternatywna pisownia: kenyota


keniota

alternatywna pisownia: kenyota


gabarra

prow. gabarra < śr.gr. καράβιον (kārábion) → statek


inzaccherato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: inzaccherare


inzaccherato

zachlapany, obryzgany błotem, ubłocony, zabłocony


aplo-

gr. ἁπλοῦς (haplóos) → pojedynczy, prosty


entrambe

Entrambe erano stanche e avevano paura.


entrambi

Entrambi erano stanchi e avevano paura.


guai

Guai ai vinti!

Guai a te, se lo dici ancora una volta!

Strzeż się, jeśli powiesz to jeszcze raz!


comunque

È inutile che tu protesti: devi farlo comunque.

Niepotrzebnie protestujesz: tak, czy inaczej, musisz to zrobić.


comunque

Ho un po' di febbre, comunque mi sento in forze.

Mam trochę gorączki, jednak czuję się na siłach.


qualche

Hai visto qualche film recentemente?

È un libro di qualche interesse.

Cerco lavoro per qualche settimana.

Fra qualche ora sarà tutto finito.

Za kilka godzin będzie wszystko skończone.


altrimenti

Se sai, parla, altrimenti taci!


cui

Łącząc się z przyimkami (a, con, da, di, in, per, su, tra / fra) zastępuje rzeczownik wprowadzany w zdaniu za pomocą tych przyimków. Przyimek a w połączeniu a cui może zostać opuszczony: (a) cui, con cui, da cui, di cui, in cui, per cui, su cui, tra / fra cui.

Łącząc się z rodzajnikami określonymi (il, la, i, le) pełni funkcję przydawki dopełniaczowej: il cui, la cui, i cui, le cui.

Łącząc się z formami ściągniętymi przyimków (np. al, dalla, nelle…) pełni funkcję przydawki dopełniaczowej wprowadzonej przez przyimek (np. al cui, dalla cui, nelle cui…).

Devo visitare la città in cui abita Pietro.

Muszę zwiedzić miasto, w którym mieszka Piotr.

Ti elencherò dieci ragioni per cui dovresti comprare questa casa.

Wymienię ci dziesięć powodów, dla których powinieneś kupić ten dom.

Vedo la ragazza il cui padre ci ha venduto la macchina.

Widzę dziewczynę, której ojciec sprzedał nam samochód.

Mi incontro con Marco la cui ragazza lavora con te.

Spotykam się z Markiem, którego dziewczyna pracuje z tobą.

Ecco mia zia sul cui aiuto posso sempre contare.

Oto moja ciocia, na której pomoc mogę zawsze liczyć.

Questo è il mio amico dai cui genitori abbiamo cenato venerdì.

To jest mój przyjaciel, u którego rodziców jedliśmy kolację w piątek.


pregare

łac. prĕcari, utworzone od łac. prex, precis

Si prega di non fumare.


serva

1., 2., 3. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: servire

3. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: servire


Chioma di Berenice

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Altare

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


giroscopio

franc. gyroscope < franc. gyro- + -scope


mentre

Non mi ascolti mai mentre parlo.

Nigdy mnie nie słuchasz, gdy do ciebie mówię.

Mi tieni il broncio, mentre dovresti ringraziarmi.

Dąsasz się na mnie, a tymczasem powinieneś mi dziękować.

Fallo subito, mentre sei in tempo.


pianetino

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Boote

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Unicorno

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Cassiopea

zobacz też: Indeks:Włoski - Mitologia grecka

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia • Indeks:Włoski - Indeks terminów astronomicznych


voltagabbana

człowiek zmienny, chorągiewka na wietrze


manodopera

alternatywna pisownia: mano d'opera

In certi paesi c'è carenza di manodopera.

W niektórych krajach jest niedostatek siły roboczej.


stesso

Sono nati nello stesso giorno.

Ho trovato scarpe e borsetta dello stesso colore.

Znalazłam buty i torebkę w jednakowym kolorze.

(dla podkreślenia) sam, we własnej osobie

Tu stessa hai detto che avevo ragione.

L'ho visto con i miei stessi occhi.


stesso

L'insegnante è la stessa dell'anno scorso.

Nauczycielka jest ta sama, co w ubiegłym roku.

Questi gioielli sono gli stessi che hai visto dall'orefice.

To jest ta sama biżuteria, którą widziałeś u złotnika.

Anche a me capita lo stesso.


stesso

Ti darò la risposta oggi stesso.

Possiamo farlo qui stesso.

Devi mangiare lo stesso, anche se non hai fame.

Mimo wszystko musisz zjeść, nawet jeśli nie jesteś głodny.


ubriacone

alternatywna pisownia: rzad. ubbriacone, pot. briacone


strallo

Ad ogni gassa può essere fissato un solo grillo con relativo strallo o sartia.

Do każdego oczka może być przymocowana tylko jedna szekla i przynależne do niej sztag lub wanta.


Corona Boreale

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


preistoria

wł. pre- + istoria < łac. prae + historia


Croce del Sud

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Cani da Caccia

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Cane Minore

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Uccello del Paradiso

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Orsa Minore

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Cane Maggiore

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Orsa Maggiore

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Leone Minore

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Pesce Australe

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Pesce Volante

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Triangolo Australe

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


palcoscenico

alternatywna pisownia: rzad. palco scenico


teschio

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


volumetrico

wł. volume + -metrico < łac. volūmen + gr. -μετρικός


passeggio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: passeggiare


passeggio

Lungo il passeggio ci sono molti negozi illuminati.

Na promenadzie znajduje się wiele oświetlonych sklepów.


passeggino

3. lm, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: passeggiare

3. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: passeggiare


rifiuto

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: rifiutare


Dorado

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


stuello

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: stuellare


rifiuti

Non gettare rifiuti per terra!

I rifiuti hanno intasato il tubo di scarico delle acque piovane.

Śmieci zapchały rurę odprowadzającą deszczówkę.


rifiuti

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: rifiutare

1., 2., 3. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: rifiutare

3. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: rifiutare


eclissi

(2.1-2) łac. eclipsis < gr. ἔκλειψις < gr. ἐκλείπω

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: eclissare

1., 2., 3. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: eclissare

3. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: eclissare


eclissi

alternatywna pisownia: eclisse

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


vetrina

Tanta gente ferma davanti alle vetrine.

Wiele ludzi zatrzymuje się przed witrynami.

Le tazze sono nella vetrina del salotto.


Tucano

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


taglio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: tagliare


Macchina Pneumatica

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Eridano

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


pedo-

(1.1) gr. παῖς, gr. παιδός → dziecko (chłopiec)


Regolo

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Ofiuco

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


ippoglosso

łac. Hippoglossus < łac. hippo- + gr. γλῶσσα

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby

Hippoglossus hippoglossus, halibut biały, kulbak biały


Gru

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


banderuola

alternatywna pisownia: banderola


encefalo

gr. ἐγκέφαλος < gr. ἐν + κεφαλή


sviluppo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sviluppare


Balena

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Idra

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Lupo

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Cigno

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


pornografia

franc. pornographie < franc. porno- + -graphie


Aquila

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Aquila

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Compasso

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Indiano

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Bulino

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


antitesi

p.łac. antithĕsis < gr. ἀντίθεσις < gr. ἀντί + θέσις


Cefeo

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Delfino

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Giraffa

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Cratere

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Dragone

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Camaleonte

wł. camaleonte < łac. chamaeleon, -ontis

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Scultore

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Lepre

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Fenice

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Colomba

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia

Mi chiamo Colomba e sono venuta da Parma.

Nazywam się Sandro i przyjechałem z Parmy.


Poppa

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


emorragia

łac. haemorrhagia < gr. αἱμορραγία < gr. αἷμα + ῥήγνυμι


Idra Maschio

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Serpente di Mare

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Bussola

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Perseo

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Telescopio

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Microscopio

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Lince

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Corvo

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Mitteleuropa

niem. Mitteleuropa < niem. mittel + Europa


Triangolo

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Volpetta

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Scudo

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Sestante

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Centauro

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Ottante

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Fornace

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Pittore

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Cavallino

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Serpente

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


-iatria

zobacz słowa kończące się na „-iatria”


Orologio

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Pavone

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Freccia

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Carena

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


esplodere

łac. explodĕre < łac. ex- + łac. plaudĕre

È esploso un deposito di munizioni.

Lo ascoltai per lungo tempo senza reagire, ma alla fine esplosi.

Słuchałem go przez dłuższy czas nie reagując, ale w końcu wybuchłem.

La crisi è esplosa dall'oggi al domani.


esplodere

Gli ha esploso tre colpi di pistola.


Vela

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Reticolo

wł. reticolo < łac. reticŭlum, łac. reticŭlus

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Pegaso

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


esatto

dokładny, poprawny, precyzyjny, w sam raz, słuszny


ansima

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: ansimare

2. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: ansimare


Aquario

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia

zobacz też: Ariete • Toro • Gemelli • Cancro • Leone • Vergine • Bilancia • Scorpione • Sagittario • Capricorno • Aquario • Pesci

alternatywna pisownia: Acquario


ansimante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: ansimare


topo d'albergo

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


alloggiare

ulokować, zakwaterować, przyjąć na mieszkanie

przechowywać w sercu, żywić (np. uczucie żalu)


prioritario

priorytetowy, mający pierwszeństwo, pierwszoplanowy


topato

o kolorze: myszaty, mysi, szaropopielaty


assorbire

pochłaniać, wchłaniać, absorbować (ciecze, gazy, promienie)


abilitare

Lo hanno abilitato all'insegnamento.


pisolino

3. lm, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: pisolare

3. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: pisolare


picchiare

Ha picchiato la testa contro il muro.

Non è giusto picchiare i bambini.


picchiare

Qualcuno picchia alla porta.


stampato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: stampare


-metria

gr. -μετρία < gr. μέτρον (metron) → miara


pisolo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: pisolare


palese

Ormai pare palese che le nuove console usciranno nel 2014.

W tej sytuacji wydaje się oczywiste, że nowe konsole wyjdą w 2014 roku.


cicatrizzarsi

La piaga si è cicatrizzata lentamente.


cicatrizzare

Questa pomata cicatrizza le ferite.


cicatrizzante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: cicatrizzare


mettersi in contatto

Mettiti in contatto direttamente con lui.


abilitarsi

Si è abilitato all'insegnamento del francese.

Uzyskał prawo wykonywania zawodu nauczyciela języka francuskiego.


abilitato

posiadający dyplom uprawniający do wykonywania danego zawodu


abilitato

osoba z dyplomem uprawniającym do wykonywania danego zawodu


abilitato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: abilitare


cacciare

Lo hanno cacciato dalla scuola.

Cacciatelo via, non voglio vederlo.

Caccia i soldi che mi devi.

Wyciągnij pieniądze, które jesteś mi winien.


cacciare

Ieri abbiamo cacciato alle starne.


caduta

Secondo l'astrologia tradizionale Venere è in esaltazione in Pesci, in esilio in Ariete e Scorpione, in caduta in Vergine.

Według astrologii tradycyjnej Wenus jest w egzaltacji w Rybach, na wygnaniu w Baranie i Skorpionie, w upadku w Pannie.


contadino

(przysłowie) contadino, scarpe grosse e cervello fino


olivo

alternatywna pisownia: ulivo


dirigere

Diresse lo sguardo verso di me.

Le lettere sono dirette a Milano.


lunapark

inna pisownia luna park

Ci sono dieci giostre in questo lunapark.


soprappensiero

alternatywna pisownia: sopra pensiero


sopraindicato

alternatywna pisownia: soprindicato


soprabito

zobacz też: Indeks:Włoski - Ubrania


soprattutto

alternatywna pisownia: sopratutto

przede wszystkim, nade wszystko, głównie


sopralluogo

alternatywna pisownia: sopraluogo


predetto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: predire


soprappaga

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: soprappagare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: soprappagare


affrescare

malować techniką fresku, ozdabiać freskami


starnutire

alternatywna pisownia: rzad. sternutire


affresco

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: affrescare


dente di leone

Taraxacum officinale F.H. Wigg., mniszek lekarski, mlecz


duglia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: dugliare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: dugliare


alice

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


duepezzi

alternatywna pisownia: due pezzi


inadeguato

o wynagrodzeniu: nieadekwatny, niewystarczający

o człowieku: nie nadający się (do czegoś)


demodé

alternatywna pisownia: démodé


fintantoché

alternatywna pisownia: fintanto che

Non gli darò pace fintantoché non mi avrà detto tutta la verità.

Nie dam mu spokoju, dopóki nie powie mi całej prawdy.


crocifisso

alternatywna pisownia: crocefisso

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: crocifiggere


crocifisso

alternatywna pisownia: crocefisso


crocifisso

alternatywna pisownia: crocefisso


disinfettare

franc. désinfecter < franc. dés- + infecter


bucolica

(1.1) łac. bucolica < łac. bucolicus < gr. βουκολικός < gr. βουκόλος → pasterz krów, krowiarz


gineco-

gr. γυνή, γυναικός → kobieta


icono-

gr. εἰκών, -όνος


corimbo

zobacz też: amento • capolino • ciazio • cima • corimbo • ombrella • pannocchia • racemo • sicono • spadice • spiga


oftalmo-

gr. ὀφθαλμός → oko


isterologia

gr. ὑστερολογία < gr. ὕστερος + -λογία


spadice

łac. spadix, -īcis < gr. σπάδιξ, -ῑκος < gr. σπάω


analfabetismo

analfabetyzm, ignorancja, niewiedza, ciemnota


gastroenterologa

forma żeńska od wł. gastroenterologo + -a


idrologia

(1.1) wł. idro- + -logia < gr. ὕδωρ + λόγος → woda + słowo, przemowa


archeologico

gr. ἀρχαιολογικός


trilogia

gr. τριλογία < gr. τρι- + -λογία


posologia

franc. posologie < gr. πόσος + franc. -logie

dawkowanie, dozowanie (środków leczniczych)


abaya

zobacz też: Indeks:Włoski - Ubrania


andrologia

zobacz też: Indeks:Włoski - Dziedziny medycyny


amasse

3. lp, tryb łączący czasu przeszłego niedokonanego (congiuntivo imperfetto) od: amare


agite

2. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: agire

2. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: agire


Melissa

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


ornito-

gr. ὄρνις, ὄρνιθος → ptak


eccetto

Non gli manca niente, eccetto la tranquillità.


consiglio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: consigliare


mordi

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: mordere

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: mordere


canforo

Cinnamomum camphora, cynamonowiec kamforowy, kamforowiec


canforo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: canforare


folclorico

alternatywna pisownia: folklorico


alcol

alternatywna pisownia: alcool, alcole

L'alcol può essere nocivo.


buco

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: bucare


cimento

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: cimentare


anglicanesimo

alternatywna pisownia: anglicanismo


kto mieczem wojuje, (ten) od miecza ginie


ieri l'altro

alternatywna pisownia: ierlaltro, ier l'altro

zobacz też: Indeks:Włoski - Kalendarz i czas


avemaria

alternatywna pisownia: avemmaria, rzad. Ave Maria, ave maria


avantieri

alternatywna pisownia: avant'ieri


strumentale

zobacz też: nominativo • genitivo • dativo • accusativo • strumentale • locativo • vocativo


rododendro

łac. rhododendron < gr. ῥοδόδενδρον (rhodódendron) < gr. ῥόδον + δένδρον (rhódon + déndron) → róża + drzewo


bossolo

zobacz też: Indeks:Włoski - Broń


rivoltella

zobacz też: Indeks:Włoski - Broń


sindrome di Down

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości


buddistico

alternatywna pisownia: buddhistico


illegalità

nielegalność, bezprawność, sprzeczność z prawem


magnanimità

łac. magnanimĭtas, -atis < łac. magnanimus


perifrastico

gr. περιφραστικός < gr. περίφρασις


mortifero

łac. mortĭfer, -ĕri < łac. mors, mortis + łac. -fer


ubicare

La casa è ubicata in bella posizione.

Dom zlokalizowany jest w ładnym miejscu.


ubicazione

L'ubicazione delle nuove centrali nucleari sarà concordata tra il governo e le regioni interessate.

Lokalizacja nowych elektrowni jądrowych zostanie uzgodniona między rządem a zainteresowanymi regionami.


ubiquità

Non ho il dono dell'ubiquità!


congiungersi

Le forze dei due eserciti si sono congiunte.


bacchetta

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: bacchettare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: bacchettare


idrocefalo

łac. hydrocephalum < gr. ὑδροκέφαλον < gr. ὑδρο- + κεφαλή


esternamente

zewnętrznie, na zewnątrz, po stronie zewnętrznej


telegraficamente

krótko, zwięźle, lakonicznie, telegraficznie


perifrasi

łac. periphrăsis < gr. περίφρασις < gr. περιφράζω < gr. περι- + φράζω


congiunto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: congiungere


Bibiana

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


stancare

Mi sono stancato di questa situazione.

Mi stancano queste persone.


ferire

przysłowia: chi di spada ferisce, di spada perisce

kto mieczem wojuje, (ten) od miecza ginie


allogeno

(o ludziach bądź kulturze) obcego pochodzenia, dotyczący mniejszości etnicznej


simulare

symulować, przeprowadzać symulację (czegoś)


dia

1. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: dare

2. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: dare

3. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: dare

3. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: dare


insanguinare

wł. in- + łac. sanguis, -inis + wł. -are

Per cinque anni la guerra ha insanguinato l'Europa.

W ciągu pięciu lat wojna wykrwawiła Europę.


cu

zobacz też: a • bi • ci • di • e • effe • gi • acca • i • elle • emme • enne • o • pi • cu • erre • esse • ti • u • vi • zeta


sottobraccio

alternatywna pisownia: sotto braccio


sottobanco

alternatywna pisownia: sotto banco


metafora

łac. metaphŏra < gr. μεταφορά < gr. μεταφέρω < gr. μετά + φέρω


sottovoce

alternatywna pisownia: sotto voce


sottotitolo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sottotitolare


travaglio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: travagliare


sospendere

zawiesić (proces, urzędowanie), przerwać


minima

zobacz też: massima • lunga • breve • semibreve • minima • semiminima • croma • semicroma • biscroma • semibiscroma • fusa • semifusa


testimone

wł. testimonio < łac. testimonium → świadectwo, dowód


penso

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: pensare


Liberio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


pressoché

alternatywna pisownia: presso che


Nazaret

łac. Nazareth < koine Ναζαρέθ < aram. נצרת (naṣrath)


curo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: curare


comportare

pociągać za sobą, zakładać (np. duże wydatki)


confidare

Carlo confidava di arrivare primo.


confidare

confidare a qualcuno un documento importante

wyznać w zaufaniu (coś), zwierzyć się (z czegoś)

Sofia mi ha confidato un segreto.


spalmare

smarować (czymś), rozcierać (coś), powlekać (czymś)


kaiser

w wyrażeniach negatywnych; z języka wojskowych z okresu pierwszej wojny światowej, z intencją ośmieszenia cesarza niemieckiego lub austriackiego

Non me ne importa un kaiser!

Questo marocchino non capisce un kaiser!

Questa tua affilatrice non vale un kaiser!


aerare

alternatywna pisownia: aereare


acqua minerale

zobacz też: Indeks:Włoski - Napoje


ampliare

powiększyć, rozszerzyć, rozbudować, rozprzestrzenić


guarire

dawna pisownia: guerire

wyleczyć, uzdrowić, przywrócić do zdrowia

Il medico lo ha guarito da una grave malattia.

La penicillina guarisce la polmonite.

Bisognerebbe guarirlo della sua pigrizia.


guarire

dawna pisownia: guerire

wyleczyć się, wyzdrowieć, odzyskać zdrowie

È guarito dalla depressione.

Sono mali che non guariscono.

Sono guarito dal vizio di fumare.


invecchiare

tracić na aktualności, wychodzić z użycia


tollerare

Il mio stomaco non tollera questo tipo di vino.

Mój żołądek nie toleruje tego rodzaju wina.

tolerować (cierpliwie znosić nieprzyjemne sutuacje)

tolerować (godzić się na obecność jakiejś osoby mimo braku aprobaty dla niej)

Lo tollerano per rispetto al padre.

tolerować (uznawać prawo innych do wyrażania swoich myśli)

tolerować (nie sprzeciwiać się użyciu czegoś)


terminare

zakończyć, skończyć, ukończyć, dokończyć


divellere

wyrwać, usunąć (z korzeniami), wykorzenić


anticipare

łac. anticipare < łac. ante + łac. capĕre


protestare

protestować (przeciw czemuś), sprzeciwiać się (czemuś)


fondere

połączyć, dokonać fuzji (np. przedsiębiorstw)


riabbottonare

ponownie zapiąć guziki (u czegoś), ponownie zapiąć (coś)


comparare

łac. comparare < łac. compar < łac. con- + par


sottolineare

Il commento musicale sottolinea le scene più drammatiche.

Podkład muzyczny podkreśla najbardziej dramatyczne sceny.


esorcizzare

p.łac. exorcizare < gr. ἐξορκίζω < gr. ὅρκος


nuocere

(przysłowie) non tutti i mali vengono per nuocere

nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło


Lucca

Come si chiama questo ragazzo da Lucca?


raggiungere

osiągnąć (coś), dotrzeć, dojść (do czegoś, gdzieś)


fungere

pełnić tymczasowe obowiązki, zastępować (kogoś)


ringraziare

Ti ringrazio per tutto quello che hai fatto per me.

Dziękuję ci za to wszystko, co dla mnie zrobiłeś/-aś.


indebolire

La malattia l'ha molto indebolito.


decido

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: decidere


subordinare

śr.łac. subordinare < łac. sub- + ordinare


indurre

dawna pisownia: inducere

La situazione mi indusse a mentire.


sanguinare

La ferita sta ancora sanguinando.

Il mio cuore sanguina a vederti in questo stato.

Moje serce krwawi, widząc cię w tym stanie.


nettare

(2.1-3) łac. nectar, -ăris < gr. νέκταρ, -αρος


lombo

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


Porto

Susanna risiede a Porto da tre anni.


esagono

gr. ἑξάγωνον < gr. ἑξα- + -γωνον

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


esagono

gr. ἑξάγωνον < gr. ἑξα- + -γωνον


impiego

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: impiegare


impugnare

Queste sono verità che nessuno può impugnare.

To są prawdy, których nikt nie może kwestionować.


disporre

łac. disponĕre < łac. dis- + łac. ponĕre


emù

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


calabrone

zobacz też: Indeks:Włoski - Owady

Vespa crabro, szerszeń, szerszeń europejski


insufficienza

l'insufficienza del governo a fronteggiare la situazione

niezdolność rządu do stawienia czoła sytuacji

Il candidato ha mostrato gravi insufficienze nella preparazione.

Kandydat wykazał poważne braki w przygotowaniu.


laurea

(1.1-3) łac. (corona) laurea → wieniec laurowy