scudetto

zob. też scudetto w Wikipedii

tarcza zwycięzcy (mała tarcza stylizowana na flagę Włoch)

mistrzostwo Włoch (zdobytego w jednej z gier zespołowych)

Quel giorno della festa scudetto a San Siro è stato uno dei momenti più emozionanti della mia carriera.

Dzień świętowania mistrzostwa Włoch na San Siro był jednym z najbardziej emocjonujących momentów w mojej karierze.


ombretto

Ho comprato un ombretto costoso.


oscurità

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


aristocrazia

gr. αριστοκρατία < gr. ἄριστος + -κρατία


Federica

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


intitolare

Devo intitolare il mio saggio.

nadać patrona (kościołowi), nadać czyjeś imię


appendere

w szerszym znaczeniu, rzadko: powiesić kogoś


costoso

Ho comprato un ombretto costoso.


Regina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


intervento

La prima parte dell'intervento è noiosa.


Andromeda

zobacz też: Indeks:Włoski - Mitologia grecka

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia • Indeks:Włoski - Indeks terminów astronomicznych


Federico

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Federico non può lavorare per il suo cattivo stato di salute.

Fryderyk nie może pracować ze względu na zły stan zdrowia.


Sandra

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


contribuire

przyczyniać się, brać udział, wnosić wkład


titolo

La nostra nazionale ha conquistato il titolo di campione del mondo.

Nasza reprezentacja zdobyła tytuł mistrza świata.


cedo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: cedere


Marta

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


portaferiti

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


indagine

łac. indago, -ginis < łac. indu- + agere


quintessenza

alternatywna pisownia: quinta essenza

kwintesencja, istota rzeczy, sedno sprawy


giaguaro

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


coscia

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała

w szerszym znaczeniu: udko (kurczaka), ćwiartka


incrociatore

Un incrociatore è una grande nave da guerra.


ghiandolare

alternatywna pisownia: rzad. glandolare, glandulare


democrazia

łac. democratia < gr. δημοκρατία (dēmokratiā) < gr. δῆμος + κράτος (dêmos + krátos) → lud + władza


cosmesi

gr. κόσμησις < gr. κοσμέω


ghiaia

alternatywna pisownia: przest. lub reg. ghiara


fluido

I liquidi e i gas sono fluidi.


Anita

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Vistola

La Vistola attraversa Varsavia.


intelligenza

dawna pisownia: intelligenzia


cripta

Nella cripta di questa chiesetta sono visibili due nicchie che secondo la tradizione erano i letti di San Marino e San Leo.

W krypcie tego kościoła widoczne są dwie nisze, w których, według tradycji, były posłania świętego Maryna i świętego Leona.


dolore

zobacz też: Indeks:Włoski - Emocje i uczucia

ból, cierpienie, przykrość, żałość, strapienie


Marino

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


ghiandola

alternatywna pisownia: rzad. glandola, glandula


fiorista

kwiaciarka, wytwórczyni sztucznych kwiatów


rapido

zobacz też: Indeks:Włoski - Transport


fiorente

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: fiorire


Diana

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


frenata

zwolnienie, zahamowanie, przyhamowanie (także )


frenare

Laura frena il mio entusiasmo.


Emilia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


munizione

zobacz też: Indeks:Włoski - Broń


metacarpo

franc. métacarpe < gr. μετακάρπιον < gr. μετα- + καρπός


fregare

pocierać, trzeć; w szerszym znaczeniu masować

oszukać, wykiwać kogoś; okraść kogoś, zwinąć coś, gwizdnąć coś

Mi hanno fregato la pigiama.


umanità

dawna pisownia: umanitade


pigiama

zobacz też: Indeks:Włoski - Ubrania

Mi hanno fregato il pigiama.


Bologna

zapis w dialekcie bolońskim: Bulåggna

Bologna è un importante nodo di comunicazioni stradali e ferroviarie nel nord Italia.

Bolonia jest ważnym węzłem komunikacji drogowej i kolejowej północnych Włoch.


tale

przed spółgłoską często przybiera formę tal

Non lo credo capace d'una tale azione.

Nie sądzę, że jest zdolny do takiego czynu.

Allora era giovane, ora non è più tale.

Wtedy był młody, teraz już taki nie jest.

Mi sforzo di essere tale quale tu desideri.

Staram się być takim, jakim sobie życzysz.

C'era un tale rumore che si sentiva nulla.

Był taki hałas, że nic nie było słychać.


tale

Conobbi un tal signor Bianchi.

La tal persona mi ha detto di comunicartelo.

Pewna osoba powiedziała mi, żeby ci to przekazać.


tale

C'è di là un tale che vorrebbe parlarti.

Tam jest ktoś, kto chciałby z tobą porozmawiać.

Ha telefonato di nuovo quel tale.


annullamento

unieważnienie, anulowanie, zniesienie czegoś


Antonina

łac. Antonina < łac. Antoninus < łac. Antonius

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


lottare

Lottare con qualcuno all'arma bianca.


Sarajevo

Abbiamo trascorso la notte a Sarajevo durante il nostro viaggio a Medjugorje.

Przenocowaliśmy w Sarajewie podczas naszej podróży do Medziugorie.


cucina

(1.1-6) łac. * cocina < p.łac. coquina < łac. coquere

zobacz też: Indeks:Włoski - Budynki i pomieszczenia


cucina

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: cucinare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: cucinare


Myanmar

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


brutto come il peccato

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


anche i muri hanno orecchie

ściany mają uszy; także ściany mają uszy


la parola è d'argento, e il silenzio è d'oro


la fortuna aiuta gli audaci

śmiałym szczęście sprzyja, odważnym szczęście sprzyja


patente di guida

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


aviatorio

lotniczy, samolotowy; dotyczący lotnictwa i samolotów


profeta

(1.1-2) p.łac. propheta < gr. προφήτης < gr. πρόφημι < gr. προ- + φημί

(przysłowie) nessuno è profeta in patria

nikt nie jest prorokiem we własnym kraju

Se fossi un profeta, ti potrei rispondere.

Gdybym był prorokiem, mógłbym ci odpowiedzieć.


profeta

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: profetare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: profetare


GPL

Gas di Petrolio Liquefatto → paliwo gazowe, LPG

General Public License → Powszechna Licencja Publiczna


filtrazione

filtrowanie, sączenie, przepuszczanie przez filtr


Barbara

łac. Barbara < łac. barbarus < gr. βάρβαρος

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


camoscio

Questi pantaloni sono di camoscio.


verbo intransitivo

zobacz też: Indeks:Włoski - Słownictwo gramatyczne


Giappone

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji

Loro sono in Giappone per motivi di lavoro.


mulino

i mulini Dio mancinano adagio, ma tanto più amare sono le semole


misurare

stosować umiarkowanie, utrzymywać coś w danych granicach


usare

Oggi simili termini si usa ormai di rado.

Dziś już rzadko używa się takich terminów.


prudentemente

Marco ha guidato la macchina prudentemente.


vecchio come il mondo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-vecchio come il mondo.wav


cosmico

gr. κοσμικός


laconico

krótki, treściwy, zwięzły, lakoniczny, lapidarny


vecchio

chi lascia la via vecchia per la nuova, ingannato spesso si ritrova

kto drogi prostuje, ten w domu nie nocuje


miliardo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


redditizio

Adamo svolge una professione molto redditizia.


ermeneutica

łac. hermeneutica < gr. ἐρμηνεύς < gr. ἑρμηνεύω → tłumaczyć, interpretować


arcaico

gr. ἀρχαϊκός


bel mondo

zobacz też: Indeks: Włoski - Związki frazeologiczne


belle arti

inny wariant zapisu: arti belle


pagare

zobacz też: Indeks:Włoski - Podstawowe czasowniki


Adamo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Adamo raramente è di buon umore.


sì

- Vuoi parlare con Laura? - Sì.


luminoso

L'alloggio di Laura è spazioso e luminoso.

Mieszkanie Laury jest przestronne i jasne.


isterico

p.łac. histerĭcus < gr. ὑστερικός < gr. ὑστέρα


velluto

Giacca di velluto.


cacciavite

zobacz też: Indeks:Włoski - Technika


giravite

zobacz też: Indeks:Włoski - Technika


cosi

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: cosare

1. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: cosare

2. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: cosare

3. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: cosare

3. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: cosare


commerciale

Sono responsabile per tutte le operazioni commerciali.

Jestem odpowiedzialny za wszystkie operacje handlowe.


commerciare

Quest'uomo commerciava in armi e munizioni.

Ten człowiek handlował bronią i amunicją.


commerciare

Prima commerciava macchine, ora commercia tessuti.

Najpierw sprzedawał samochody, teraz sprzedaje tkaniny.


partita

zobacz też: Indeks:Włoski - Piłka nożna

Tra "Otello" e una partita di calcio, io scelgo la partita.

Między "Otellem" a meczem piłki nożnej, wybieram mecz.


assioma

p.łac. axioma, -ătis < gr. ἀξίωμα, -ατος < gr. ἄξιος

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


schifo

(2.1) st.franc. eschiu → nieśmiały, bojaźliwy


etimologia

gr. ἐτυμολογία < gr. ἔτυμον + -λογία


cervello

łac. cerebellum < zdrobn. od łac. cerebrum

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała

È un uomo di gran cervello.

È difficile cambiare i cervelli degli uomini.

Questa ragazza è un cervello un po' matto.

Ta dziewczyna jest osobą odrobinę szaloną.

È lui il cervello di tutta l'azienda.

To on jest szefem całego przedsiębiorstwa.

È uno dei migliori cervelli del mondo.


Sara

łac. Sara < gr. Σάρα, gr. Σάρρα < hebr. שרה


autunno della vita

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


in buona fede

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-in buona fede.wav

L'ho fatto in buona fede.


ingiusto

zobacz też: Indeks: Włoski - Cechy charakteru

niesprawiedliwy, świadczący o niesprawiedliwości


operaio

Un operaio prende tre euro per ora.


psicologo

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


due punti

zobacz też: Indeks: Włoski - Znaki typograficzne i interpunkcyjne


psicologia

(życie wewnętrzne) psychologia, psychika


portare

Laura porta la catena d'oro.

Questa strada porta a Firenze.


Dio

Per grazia di Dio però sono quello che sono, e la sua grazia in me non è stata vana

Lecz za łaską Boga jestem tym, czym jestem, a dana mi łaska jego nie okazała się daremna.


zinco

zobacz też: Indeks:Włoski - Pierwiastki chemiczne


zinco

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: zincare


far fuoco e fiamme

bardzo się zdenerwować, gniewać się, wściekać się


filosofia

łac. philosophia z gr. φιλέω + σοφία (φιλοσοφία)


gabbiano

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


versare

dokonywać przelewu, wpłaty; przelewać, wpłacać (pieniądze)

Versare l'importo della I rata e della tassa regionale.

Wpłata kwoty I raty i podatku regionalnego.


sinfonia

gr. συμφωνία < gr. σύν + φωνή


assente

Fabio è stato assente alla cerimonia.


vivo

Non c'era anima viva.


vivo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: vivere


realizzazione

Un esperimento è la realizzazione di un'operazione empirica.

Eksperyment jest realizacją działania doświadczalnego.


empirico

doświadczalny, bazujący na doświadczeniu


insegnante

Raffaele è un insegnante qualificato.

Rafał jest wykwalifikowanym nauczycielem.


cerimonia

Pietro è stato assente alla cerimonia.


coesione

zobacz też: Indeks: Włoski - Technika


insegnamento

Alto livello d'insegnamento.


borsa di studio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-borsa di studio.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-borsa di studio.wav


insegnare

Mia sorella insegna in una scuola.


sciogliere

Questa società è stata sciolta tre anni fa.

Ta spółka została rozwiązana trzy lata temu.


partecipare

łac. participare < łac. particeps, -icipis

dawna pisownia: participare


partecipare

dawna pisownia: participare

Ci hanno partecipato il loro matrimonio.


arcangelo

(1.1) p.łac. archangĕlus < gr. ἀρχάγγελος < gr. ἄρχω + ἄγγελος


mole

La mole del lavoro da svolgere mi spaventa.

Ogrom pracy, która jest do zrobienia, przeraża mnie.


presente

Sono stato presente alla lezione.


participio

zobacz też: Indeks:Włoski - Słownictwo gramatyczne


Raffaele

łac. Raphael < gr. Ραφαήλ < hebr. רפאל < hebr. אל + רפא → dosł. „Bóg uzdrawia”

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Raffaele è un insegnante qualificato.


criticare

krytykować, poddawać coś krytyce, ocenie


ginocchio

zobacz też: Indeks: Włoski - Części ciała


far male

Mi fa male la testa.


terroristico

È caduto vittima di un attentato terroristico.


muovere

Il termine danza esprime in generale l'arte di muovere il corpo.

Termin taniec ogólnie wyraża sztukę ruchu ciała.


attacco

Nessuno si aspettava un attacco della malattia così forte.

Nikt nie spodziewał się tak silnego ataku choroby.


desiderare

pragnąć, życzyć sobie czegoś; chcieć, pożądać


proto-

gr. πρῶτος (prṓtos), πρότερος (próteros) → „pierwszy”


gioco

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: giocare


etnico

p.łac. ethnĭcus < gr. ἐθνικός < gr. ἔθνος


fidanzato

È fidanzato con una ragazza della sua città.

Zaręczony jest z dziewczyną ze swojego miasta.


fidanzato

Il fidanzato di Laura è proprio simpatico.

Narzeczony Laury jest naprawdę sympatyczny.


fidanzato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: fidanzare


cercare

Cerco di fare qualcosa di buono.


lampeggiatore

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


frutto

zobacz też: Indeks: Włoski - Jedzenie

owoc, rezultat, konsekwencja, wynik, efekt


avere paura

Non ho paura di te.


pene

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


calzolaio

zobacz też: Indeks: Włoski - Zawody


lampone

zobacz też: Indeks: Włoski - Owoce


fragola di bosco

zobacz też: Indeks:Włoski - Owoce

Fragaria vesca, poziomka, poziomka pospolita


lotta a coltello

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


a colpo sicuro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a colpo sicuro.wav

È andato all'esame a colpo sicuro.


albicocca

arab. ال + برقوق


investire

Investire in beni mobili.


fragola

zobacz też: Indeks: Włoski - Owoce


essere bocciato

Luca è stato bocciato all'esame di matematica.


appassire

Il fiore è appassito.


cacciatore

Perché meno cacciatori significa meno sadici ipocritamente travestiti da ecologisti che si aggirano nelle campagne per appagare la loro sete di sangue (…).

Bo mniej myśliwych oznacza mniej sadystów obłudnie przebranych za ekologów, którzy włóczą się po okolicy w celu zaspokojenia swojej żądzy krwi (…).


domanda

regionalizm lombardzki → dumaant


disonestamente

Lei lavora disonestamente.


a ogni morte di papa

raz na ruski rok, bardzo rzadko, raz na sto lat


fare una ramanzina a qualcuno

zobacz też: Indeks: Włoski - Związki frazeologiczne


onestamente

Luca lavora onestamente.


dipingere

(przysłowie) il diavolo non è così brutto come lo si dipinge


pesce

zobacz też: Indeks:Włoski - Zwierzęta


crescere

zobacz też: Aneks: Język włoski - czasowniki nieregularne


amarena

zobacz też: Indeks:Włoski - Owoce


stare

Stai fermo!

zatrzymać się, pozostać, zabawić (gdzieś)

Sto qui un mese.

Non stette molto a rispondere.

Sta a Bologna da diversi anni.

być, znajdować się (w określonym miejscu, położeniu)

(o rzeczach) być położonym; znajdować się

La sua casa sta di fronte alla farmacia.

Jego dom znajduje się naprzeciwko apteki.

(o zdrowiu, wyglądzie, wygodzie) czuć się, miewać się

— Come stai? — Così così.

Come ti stanno queste scarpe?

(o ubraniu) być odpowiednim, pasować, leżeć

Questo vestito ti sta bene.

Il fatto sta così.

Lì sta la difficoltà.

trzymać się (czegoś); przystosować się (do czegoś)

In quella bottiglia ci sta un litro.

A quanto sta la verdura?

Dieci sta a due come quindici sta a tre.

Dziesięć ma się do dwu, jak piętnaście do trzech.

lasciare stare : nie ruszać, nie dotykać; nie brać; porzucić

Lascia stare le mie cose.

Lascia stare!

stare per + bezokolicznik: zamierzać (zaczynać) coś robić

Faceva freddo e stava per piovere.

(stare a + bezokolicznik) albo (stare + gerundio innego czasownika) określa trwanie czynności

Lei stava a piangere tutta la notte.

Adesso non può venire al telefono perché sta facendo la doccia.

Teraz nie może podejść do telefonu, bo właśnie bierze prysznic.


parte del leone

Nella divisione dell'eredità ha fatto la parte del leone.


intensivo

Frequento un corso intensivo di lingua polacca.

Uczęszczam na intensywny kurs języka polskiego.


gettare

gettare via il bambino con l'acqua sporca

wypływać, wyrzucać na zewnątrz, wydostawać


affare

Non è affare mio.


avere abbastanza di qualcosa

mieć czegoś dość, mieć czegoś powyżej uszu


segreteria

Devo consegnare il libretto in segreteria.

Muszę dostarczyć indeks do sekretariatu.


autenticità

gr. αυθεντικός


età

Giovanni è morto alle ore 15:40 del 11 agosto all'età di 23 anni.

Jan zmarł o godzinie 15:40 11 sierpnia w wieku 23 lat.


cosa da niente

głupstwo, drobnostka, rzecz bez znaczenia


dogana

śr.łac. doana, śr.łac. dovana < arab. ديوان < pers. دیوان


uovo

(przysłowie) meglio un uovo oggi che una gallina domani

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu


sfiorire

Le rose sono sfiorite dopo un giorno.

La sua bellezza è sfiorita molto presto.


intimo

intymny, prywatny, skryty, tajny, głęboki, wewnętrzny


vestire

Vestitevi in fretta!


epiglottide

p.łac. epiglottis, -ĭdis < gr. ἐπιγλωττίς, -ίδος < gr. ἐπί + γλωττίς


gazza

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


giudicare

osądzać, oceniać (kogoś), osądzić, wydać opinię

Lo giudico maturo e ragionevole.


etica

(1.1-2) łac. ethĭca < gr. ἠθικά < gr. ἠθικός


testa di cavolo

kapuściana głowa, zakuty łeb, zakuta pała


pesca

(1.1-3) łac. persica
(1.4-6) wł. pescare

zobacz też: Indeks:Włoski - Owoce

(zwykle w lm) sińce, cienie (pod oczami)

Hai le pesche sotto gli occhi.

Ha venduto tutta la pesca della giornata.


pesca

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: pescare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: pescare


fare il doppio gioco

prowadzić podwójną grę, grać na dwa fronty


dare i numeri

bredzić, gadać od rzeczy; pleść androny / głupoty


meglio

stopień wyższy od bene

Adesso mi sento meglio.


meglio

coś najlepszego, najlepsza rzecz (część)


pianta

La pianta del tè è una sempreverde.

sytuacja, zachowanie powodujące określone skutki lub przejawy


giurare

Giuro sul proprio onore.


ubriacare

alternatywna pisownia: rzad. ubbriacare


barda

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: bardare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: bardare


alfabeto

Paolo non conosce l'alfabeto della fisica.


ubriaco

alternatywna pisownia: rzad. ubbriaco, pot. briaco

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: ubriacare


personale

È una questione strettamente personale.


personale

Lei ha un personale slanciato.


giornata

wł. giorno + -ata; p.łac. diurnata < łac. diurnus < łac. dies

È la seconda giornata del girone di andata


fisarmonica

zobacz też: Indeks: Włoski - Instrumenty muzyczne


essere sano di mente

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


trattare

Di che cosa si tratta?


tranne

La mostra è aperta dal 4.04.2008 al 5.05.2009 tutti i giorni tranne il lunedì.

Wystawa jest czynna od 4.04.2008 do 5.05.2009 codziennie oprócz poniedziałków.


accompagnamento

wł. accompagnare
źródłosłów dla pol. akompaniament


girare

Gira il quadro, è appeso a rovescio!

Obróć obraz, jest powieszony do góry nogami!


girare

Mi gira la testa.

La Terra gira intorno al Sole e intorno al proprio asse.

Ziemia obraca się wokół Słońca i wokół własnej osi.

chodzić, spacerować, biegać, przemierzać

Ho girato tutto il giorno in cerca di un medico.

Biegałem/-am przez cały dzień w poszukiwaniu lekarza.

Ha già girato mezzo mondo in cerca di un amore vero.

Przemierzył/-a już pół świata w poszukiwaniu prawdziwej miłości.

Questo muro gira intorno alla città.

Dopo quella casa dovete girare a destra.

Za tamtym domem musicie skręcić w prawo.

Dopo 200 metri la strada gira a sinistra.

Pare che girino tanti biglietti falsi.

Chyba w obiegu jest dużo fałszywych biletów.

Girano voci poco buone sul tuo conto.

Strani pensieri mi giravano in testa.


non guardare in faccia a nessuno

nie liczyć się z nikim, być bezwzględnym


trasferire

Mi sono trasferita in un'altra città.


mostarda

zobacz też: Indeks:Włoski - Jedzenie


trattato

Organizzazione del Trattato Nord Atlantico


cognome

łac. cognomen < łac. co- + gnomen (nomen)


piazzaforte

alternatywna pisownia: piazza forte


Panamá

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Ameryki


mostrare

Si mostrò pessimista.


vale la pena

Questo film è brutto e non vale la pena vederlo.

Ten film jest brzydki i nie warto go oglądać.


relativo

Tutti i dati della tabella sono relativi all'anno 1990.

Wszystkie dane z tabeli dotyczą 1990 roku.

związany (z czymś), proporcjonalny (do czegoś)

Tutto è relativo!


fuori

Sono uscita fuori per fare la spesa.

Lui sta fuori tutto il giorno.

Fuori sembra calmo, ma dentro si rode.

Na pozór wygląda na spokojnego, ale wewnętrznie zadręcza się.


fuori

(okrzyk widzów wywołujących artystę) na scenę!


personal

wł. personal computer < ang. personal computer


non avere peli sulla lingua

nie owijać w bawełnę, mówić prosto z mostu


a peso d'oro

zobacz też: Indeks: Włoski - Związki frazeologiczne


cetriolo

zobacz też: Indeks:Włoski - Jedzenie


broccolo

zobacz też: Indeks:Włoski - Jedzenie


a tratti

È un dolore che compare a tratti.

La strada a tratti era interrotta.


almeno

choćby, przynajmniej, chociaż, co najmniej


inoltre

Sono stanco e inoltre ho mal di testa.

Jestem zmęczony, a ponadto boli mnie głowa.


nato

È uno scrittore nato.

nata → z domu (przed nazwiskiem panieńskim)


nato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: nascere


cioè

to znaczy, to jest, mianowicie, innymi słowy

È un medico, cioè lavora nell'ospedale.

Jest lekarzem, to znaczy pracuje w szpitalu.

Vado anch'io, cioè no, rimango.


trasmettere

przesyłać, nadawać, przekazywać, przenosić


appassionante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: appassionare


peso

(1-2) wł. pesare
(3.1-9) hiszp. peso < łac. pensum
(3.10) łac. pensum

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: pesare


pistacchio

łac. pistacium < gr. πιστάκιον (pistákion) → orzeszek pistacjowy

zobacz też: Indeks: Włoski - Jedzenie


astrofisica

(1.2) forma żeńska od wł. astrofisico + -a


percorso

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: percorrere


percorso

Si voltò a guardare la strada percorsa.

Odwrócił/-a się, by zobaczyć przebytą drogę.


percorso

Abbiamo parlato durante il percorso.

Dobbiamo seguire il percorso principale.

Il percorso della gara non è stato ancora fissato.

Trasa wyścigu nie została jeszcze ustalona.


complicato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: complicare


avvocato

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


ammettere

Marco è stato ammesso all'accademia a pieni voti.

Marek został przyjęty do akademii z najlepszymi ocenami.

Gli animali non sono ammessi in chiesa.

Nie wolno wprowadzać zwierząt do kościoła.

Ammetto che ha avuto ragione.

Ammettiamo pure che io dica di sì.

Non sono ammesse discussioni volgari.


sano e salvo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-sano e salvo.wav


bonbon

zobacz też: Indeks:Włoski - Jedzenie


stazione di rifornimento

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


dar di volta il cervello

Poveretto, ti ha dato di volta il cervello?


locuzione

łac. locutio, -onis < łac. locutus < łac. loqui


parrucchiere

(1.1) franc. perruquier < franc. perruque < wł. parrucca

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


saltare

È saltata la corrente.


canzone

(o powtarzającej się do znudzenia sytuacji) śpiewka


pezzo

Mi è avanzato questo pezzo.

Alessandro ha mangiato tre pezzi di torta


adatto

odpowiedni, stosowny; wskazany, nadający się

Non è un film adatto ai bambini.

Ten film nie jest (wskazany) dla dzieci.


attore

zobacz też: Indeks: Włoski - Zawody

aktywny uczestnik, główny bohater (np. wydarzeń historycznych)


fretta

Aprì in fretta la porta della stanza.


ottica

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


ottico

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


distanza

dystans, chłód emocjonalny, różnice między osobami


sorpassare

górować (nad kimś), przewyższać, wyprzedzać (kogoś)


andare a male

zepsuć się, psuć się, ulegać uszkodzeniu


incrocio

krzyżówka, mieszanka, połączenie dwóch różnych rzeczy, np. gatunków


lotta

zobacz też: Indeks: Włoski - Dyscypliny sportowe


cavallo vapore

zobacz też: Indeks:Włoski - Jednostki miar i wag


trenta

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


Ivo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


mitologia

gr. μυθολογία < gr. μῦθος + -λογία


retromarcia

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


analcolico

alternatywna pisownia: analcoolico


analcolico

alternatywna pisownia: analcoolico


cinquanta

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


cinquanta

Il dieci nel cinquanta sta cinque volte.

Dziesięć w pięćdziesięciu mieści się pięć razy.


quaranta

zobacz też: Indeks: Włoski - Liczebniki


colazione

łac. collātiōnem < łac. collatio → zebranie razem

zobacz też: Indeks:Włoski - Podstawowe rzeczowniki


alcolico

alternatywna pisownia: alcoolico


alcolico

alternatywna pisownia: alcoolico


Egitto

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Afryki


Settimana Santa

Durante la Settimana Santa ci sono le processioni.


succedere

zobacz też: Indeks: Włoski - Podstawowe czasowniki

Che cosa è successo a Laura?

Che succede?


formaggio

C'è un formaggio piccante sul piatto.


aggiungere

Prima di aggiungere il sale devi friggere i pomodori per circa 10 minuti.

Przed dodaniem soli musisz smażyć pomidory przez około 10 minut.


occidentale

Il Piemonte è una regione dell'Italia nord-occidentale.

Piemont jest regionem Włoch północno-zachodnich.


mettere a soqquadro

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne

Per cercare una cravatta ha messo a soqquadro armadi e cassetti.

W poszukiwaniu krawata, przetrząsnął szafy i szuflady.

wstrząsnąć, wzburzyć, wprowadzić zamieszanie

Quello scandalo ha messo a soqquadro tutta la città.


preferito

Il risotto di funghi è il mio pasto preferito.

Risotto z grzybami to moje ulubione danie.


accumulatore

(1.1) łac. accumulator, -oris
(1.2-3) franc. accumulateur


ordinare

Vorrei ordinare un caffè e due dolci con la marmellata d'albicocche.

Chciałbym zamówić kawę i dwa ciasta z morelową marmoladą.


farabutto

łobuz, drań, łotr, kanalia, łajdak, obwieś


alzare

Ha alzato i suoi pantaloni e li ha messi sulla sedia.

Podniósł swoje spodnie i położył je na krześle.


assaporare

Quando sono stato in Polonia ho assaporato diversi piatti tipici della cucina polacca.

Kiedy byłem w Polsce skosztowałem różnych typowych dań polskiej kuchni.


pantaloni

wł. pantalone
źródłosłów dla arab. بنطلون

zobacz też: Indeks:Włoski - Ubrania


uccello

(1.1-2) p.łac. aucellus, łac. * avicellus < łac. avis

(przysłowie) ad ogni uccello suo nido è bello

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


uccello

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: uccellare


canaglia

(1.1-2) łac. canalia → gromada, mnóstwo psów


calzone

zobacz też: Indeks: Włoski - Ubrania


Luna

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia

zobacz też: Sole • Luna • Mercurio • Venere • Marte • Giove • Saturno • Urano • Nettuno • Plutone


completamente

Sono completamente innamorato.


zuppa

zobacz też: Indeks:Włoski - Jedzenie

È sempre la stessa zuppa.


zuppa

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: zuppare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: zuppare


melanzana

zobacz też: Indeks: Włoski - Jedzenie


significare

łac. significare < łac. signum + łac. facĕre

Che cosa significa in italiano la parola inglese "drawee"?

Co znaczy po włosku angielskie słowo "drawee"?

Questo significa che era tutta una menzogna.

To oznacza, że to wszystko było kłamstwem.

Quella onorificenza significava molto per lui.

To odznaczenie wiele dla niego znaczyło.


stronzo

por. boloński strånz, neap. strunz, wenec. stronso


stronzo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: stronzare


fortezza

La fortezza, nella tradizione occidentale e cristiana, è presentata come una delle quattro virtù cardinali.

Męstwo, w tradycji zachodniej i chrześcijańskiej, jest przedstawiane jako jedna z czterech cnót kardynalnych.


in sede di

In sede di escursione.


spina dorsale

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


ricetta

łac. recepta < łac. receptus < łac. recipere → brać

Una ricetta per un piatto squisito.


virtù cardinali

La fortezza è una delle quattro virtù cardinali.

Męstwo jest jedną z czterech cnót kardynalnych.


diverso

przysłowia: lepre e cane corrono ambedue, ma ognuno per motivi diversi


limitato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: limitare


vaniglia

Senti il profumo di vaniglia?


Corona Australe

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


scorpione

zobacz też: Indeks:Włoski - Zwierzęta


diciottesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


quattordicesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


diciassettesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


sedicesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


quindicesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


vergogna

zobacz też: Indeks: Włoski - Emocje i uczucia


carta d'identità

Quando vado all'estero devo prendere la mia carta d'identità.

Kiedy jadę za granicę, muszę brać swój dowód osobisty.


abitante

Varsavia fa quasi due milioni di abitanti.

Warszawa liczy prawie dwa miliony mieszkańców.


abitante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: abitare


milione

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


diciannovesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


Scorpione

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia

zobacz też: Ariete • Toro • Gemelli • Cancro • Leone • Vergine • Bilancia • Scorpione • Sagittario • Capricorno • Aquario • Pesci


riforma

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: riformare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: riformare


Sagittario

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


Toro

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


menta

1., 2., 3. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: mentire

3. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: mentire


Ariete

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia

Secondo l'astrologia tradizionale Venere è in esaltazione in Pesci, in esilio in Ariete e Scorpione, in caduta in Vergine.

Według astrologii tradycyjnej Wenus jest w egzaltacji w Rybach, na wygnaniu w Baranie i Skorpionie, w upadku w Pannie.


terapia intensiva

zobacz też: Indeks:Włoski - Dziedziny medycyny


Leone

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


ostinato

zobacz też: Indeks: Włoski - Cechy charakteru


fumatrice

Non sono fumatrice, ma spesso sto con le persone che fumano.

Nie jestem palaczką, ale często przebywam z osobami, które palą.


cioccolata

wł. cioccolato
źródłosłów dla pol. czekolada

zobacz też: Indeks: Włoski - Jedzenie

Andiamo al bar a bere una cioccolata buonissima.

Idziemy do baru na wyśmienitą czekoladę.


cioccolata

zobacz też: Indeks: Włoski - Jedzenie


fagiano

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Phasianus colchicus, bażant, bażant szlachetny, bażant łowny, bażant kolchijski, bażant obrożny


sordo

Il suo nonno ha 95 anni ed è quasi cieco e sordo.

Jego dziadek ma 95 lat i jest prawie niewidomy i głuchy.


Costa d'Avorio

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Afryki


Cina

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Azji

La Cina è la culla del tè.


Arabia Saudita

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Azji


Cecoslovacchia

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Europy


chiusura lampo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ubrania


Ambrogio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


berretto

zobacz też: Indeks: Włoski - Ubrania


buonuomo

inny wariant zapisu: buon uomo

Ehi, buonuomo!


Filippo

gr. Φίλιππος (filippos) < gr. φίλιππος (filippos) < gr. φίλος + ἵππος (filos + hippos) → przyjaciel + koń

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


buondì

alternatywna pisownia: buon dì


buongiorno

alternatywna pisownia: buon giorno, bongiorno


ara

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


Giuditta

hebr. יהודית


Giorgio

łac. Georgius < gr. Γεώργιος < gr. γεωργός → uprawiający rolę

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


la goccia continua penetra il marmo

kropla drąży skałę, kropla po kropli kamień drąży


Ex Repubblica Jugoslava di Macedonia

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Europy


Brasile

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Ameryki


papà

zobacz też: Indeks: Włoski - Rodzina


Romano

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


sono

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: essere

3. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: essere

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sonare


Daniele

łac. Daniel < gr. Δανιήλ < hebr. דניאל → Bóg moim sędzią

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


contrabbando

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: contrabbandare


terapia

gr. θεραπεία


bloccasterzo

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


stare a cuore

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


teatrale

sztuczny, przesadny, nienaturalny, teatralny


disperato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: disperare


disperato

Luca è disperato e ha le idee confuse. Aiutalo!

Łukasz jest zdesperowany i ma mętlik w głowie. Pomóż mu!


confondere

mieszać, peszyć, wprowadzać w zakłopotanie, zawstydzenie


Francesca

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


svolgimento

rozwinięcie (np. tematu); przedstawienie (np. porządku dnia)

Per lo svolgimento di questo progetto ci vogliono molti soldi.

Aby zrealizować ten projekt potrzeba dużo pieniędzy.


svolgere

realizować, przeprowadzić; wykonywać, odgrywać


Luca

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Toscana

źródłosłów dla pol. Toskania, ang. Tuscany, arab. توسكانا, franc. Toscane, n.gr. Τοσκάνη

zobacz też: Indeks:Włoski - Regiony administracyjne Włoch


tavola periodica

zobacz też: Indeks:Włoski - Pierwiastki chemiczne


a rigor di termini

zobacz też: Indeks: Włoski - Związki frazeologiczne


Israele

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


Eva

łac. Eva < gr. Εὔα (Eúa) < hebr. חַוָּה (ḥawwā)

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


straordinario

łac. extraordinarius < łac. extra + ordo, -dinis


muoversi come un elefante in una cristalleria

ruszać się jak słoń w składzie porcelany (poruszać się jak słoń w składzie porcelany)


rendere pane per focaccia

alternatywna pisownia: rendere pan per focaccia


penombra

franc. pénombre < łac. penumbra < łac. paene + umbra


cravatta

zobacz też: Indeks:Włoski - Ubrania


brama

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: bramare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: bramare


unico

Sei unico che amo.

unikalny, wyjątkowy, szczególny, niezwykły


unico

Sei l'unico a crederlo.


farla sporca

zrobić świństwo, zachować się po świńsku


fare atto di presenza

pójść, stawić się gdzieś jedynie dla czystej formalności


midollo osseo

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


aprire gli occhi

otworzyć oczy, uświadomić (sobie, komuś)


di brutto

Piove di brutto.


sfiga

Che sfiga!


balia

w wyrażeniach, związkach frazeologicznych: moc, łaska, władanie; zob. in balia di


a tutta birra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a tutta birra.wav


perdere la testa per qualcuno

Per lui perse non solo testa, ma anche molto tempo.

Dla niego straciła nie tylko głowę, ale i mnóstwo czasu.


dire la sua

La Chiesa deve dire la sua anche sulle questioni poliche.

Kościół musi powiedzieć swoje również na temat kwestii politycznych.


angelo custode

Laura crede che gli angeli custodi esistono davvero.

Laura wierzy, że Anioły Stróże istnieją naprawdę.


oratore

L'oratore parlava in maniera piuttosto caotica.


dipendere

Dipende solo dal passare del tempo.


indebitato

Luca è molto indebitato. Affoga nei debiti!

Łukasz jest bardzo zadłużony. Tonie w długach!


indebitato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: indebitare


prenotazione

Ho fatto una prenotazione di un albergo a Sarajevo per sei notti.

Zrobiłam rezerwację hotelu w Sarajewie na sześć nocy.


lì

Il cielo lì era tanto bello.


cintura di sicurezza

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja

Devi allacciare le cinture di sicurezza quando conduci.

Musisz zapinać pasy bezpieczeństwa, kiedy prowadzisz.


promesse

ż lm imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: promettere


nel giro di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-nel giro di.wav


rendere pari a pari

odpłacić pięknym za nadobne, odpłacić się tym samym


a bocca asciutta

La nostra squadra, per il secondo anno di fila, è rimasta a bocca asciutta, senza scudetto.

Nasza drużyna drugi rok z rzędu została z pustymi rękami, bez pucharu mistrza.


ipocrisia

gr. ὑποκρισίη < gr. ὑποκρίνω


bandura

alternatywna pisownia: pandura

zobacz też: Indeks: Włoski - Instrumenty muzyczne


aerodinamica

zobacz też: Indeks:Włoski - Technika


ruota di scorta

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


luci di posizione

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


impianto sterzante

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


ammortizzatore

zobacz też: Indeks: Włoski - Motoryzacja


indicatore di direzione

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


fari abbaglianti

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


luci abbaglianti

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


tettuccio apribile

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


pedale dell'acceleratore

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


freno a tamburo

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


codice della strada

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


freno a disco

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


candela di accensione

alternatywna pisownia: candela d'accensione

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


licenza di condurre

nazwa używana w Szwajcarii Italskiej

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


prelude

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: preludere


biblioteca

łac. bibliothēca < gr. βιβλιοθήκη (bibliothḗkē)

Passo tutti i giorni vicino alla biblioteca.


alternatore

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


contagiri

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


combustione

p.łac. combustio, -onis < łac. comburĕre


accelerare

przyśpieszać (przyspieszać), przyspieszyć (przyśpieszyć)


uova strapazzate

zobacz też: Indeks:Włoski - Jedzenie


preludio

(1.1-3) śr.łac. praeludium < łac. praeludere


preludio

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: preludiare


piovere dal cielo

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


pisci

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: pisciare

1. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: pisciare

2. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: pisciare

3. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: pisciare

3. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: pisciare


voglia

Ho voglia di parlare con te.


monsignore

franc. monseigneur < franc. mon + seigneur → mój + pan


tacere

zatajać, zataić, przemilczać, przemilczeć


trentesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


favola

Non è una favola, credimi!


favola

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: favolare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: favolare


Francesco

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Ieri ho incontrato Francesco nel centro della città.

Spotkałam wczoraj Franciszka w centrum miasta.


della

używa się przed słowami ż lp zaczynającymi się na spółgłoskę; przed słowami zaczynającymi się na samogłoskę ulega elizji przybierając formę dell'


delle

używa się przed słowami ż lm zaczynającymi się na spółgłoskę i samogłoskę


essa

zobacz też: esso • essa • essi • esse

(o rzeczach, zwierzętach, potocznie o osobach) ona


stanza da bagno

zobacz też: Indeks:Włoski - Budynki i pomieszczenia


salto triplo

zobacz też: Indeks: Włoski - Dyscypliny sportowe


sul

używa się przed słowami m lp zaczynającymi się na spółgłoskę, z wyjątkiem: gn, pn, ps, sc, x, z oraz s przed spółgłoską


Calabria

zobacz też: Indeks:Włoski - Regiony administracyjne Włoch


sillaba

(1.1-2) łac. syllăba < gr. συλλαβή < gr. συλλαμβάνω


sillaba

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sillabare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: sillabare


situato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: situare


situato

umieszczony, umiejscowiony, usytuowany, położony


stele

łac. stela < gr. στήλη (stḗlē) → słup, kolumna

le stele egizie del 3º millennio a. C.

stele egipskie z 3. tysiąclecia przed Chr.


sarto

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


chiunque

Chiunque conosce questa canzone.


sporcizia

alternatywna pisownia: rzad. sporchizia

Non si può descrivere la sporcizia di quella casa.

Nie można opisać niechlujstwa w tamtym domu.

Smetti di dire sporcizie!


qualsiasi

È disposto pagare qualsiasi somma.

(używany po rzeczowniku) nijaki, banalny


pochissimo

Al concerto c'erano pochissime persone.


ovest

zobacz też: nord • nord-est • est • sud-est • sud • sud-ovest • ovest • nord-ovest


stomaco

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: stomacare


stomaco

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała

Ci vuole un bello stomaco per tollerare quelle umiliazioni!

Trzeba nie byle odwagi, żeby znosić te upokorzenia!


Liguria

La Liguria è una regione italiana situata nel nord-ovest della penisola.

Liguria jest regionem włoskim położonym na północnym zachodzie półwyspu.


qualunque

jakikolwiek, którykolwiek, dowolny, jaki bądź

Dimmelo in qualunque modo.

Farò qualunque cosa per te.

È una ragazza qualunque.


babbo

prestare a babbo morto

udzielić pożyczki na poczet przyszłego spadku (po ojcu)

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina

Ho conosciuto il tuo babbo.


maionese

zobacz też: Indeks:Włoski - Jedzenie


tecnezio

alternatywna pisownia: tecneto

zobacz też: Indeks:Włoski - Pierwiastki chemiczne


Valle d'Aosta

zobacz też: Indeks: Włoski - Regiony administracyjne Włoch


fennec

zobacz też: Indeks:Włoski - Zwierzęta

Il fennec è una piccola volpe che abita il deserto del Nordafrica.

Fenek jest małym lisem zamieszkującym pustynie Afryki Północnej.


berillio

n.łac. beryllium < łac. beryllus < gr. βήρυλλος


hockey

zobacz też: Indeks:Włoski - Dyscypliny sportowe


sistema anti bloccaggio

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


albero a camme

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


specchietto retrovisore

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


chirurgia generale

zobacz też: Indeks:Włoski - Dziedziny medycyny


controllo della trazione

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


ostetricia

zobacz też: Indeks: Włoski - Dziedziny medycyny


narcisistico

zobacz też: Indeks:Włoski - Cechy charakteru


Giustina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


riflessivo

zobacz też: Indeks: Włoski - Cechy charakteru


avere fiducia

Ho fiducia in te.


per niente al mondo

zobacz też: Indeks: Włoski - Związki frazeologiczne


proposizione implicita

zdanie z czasownikiem w formie bezosobowej


marinare la scuola

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


implicito

proposizione implicita

zdanie z czasownikiem w formie bezosobowej

domyślny, domniemany, wynikający z treści


rompere il ghiaccio

È una persona molto riservata e con lui è difficile rompere il ghiaccio.

Jest osobą bardzo powściągliwą i trudno przełamać lody w kontaktach z nim.


panciuto

zobacz też: Indeks:Włoski - Cechy fizyczne

(o przedmiocie) pękaty, wypukły, brzuchaty


Agnese

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Martino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


ghiaccio

Le strade sono coperte di ghiaccio.


Bartolomeo

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


mosso

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: muovere


Camilla

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


compleanno

hiszp. cumpleaños < hiszp. cumplir + año

Festeggia il suo ventesimo compleanno.

Il 15 ottobre è il mio compleanno.


avere paura di qualcosa come il diavolo dell'acqua santa

bać się czegoś jak diabeł święconej wody


scheletro

gr. σκελετός < gr. σκέλλειν


non vedere più in là del proprio naso

nie widzieć dalej niż koniec własnego nosa


divieto di sosta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-divieto di sosta.wav


sosta

w szerszym znaczeniu odpoczynek, przerwa


erogare

Nel 1918 l'assemblea degli azionisti eroga in beneficenza 125.000 lire (z Internetu).

W 1918 zgromadzenie akcjonistów przeznaczyło 125.000 lirów na cele charytatywne.


Giuliano

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


spengere

wariant popularny w Toskanii


Giacomo

(1.1) łac. Iacobus < gr. Ἰάκωβος (iákobos) < hebr. יעקב


Elvira

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


buonasera

alternatywna pisownia: buona sera, bonasera

Loro non sanno di che parlo (…) e buonasera signore e signori, fuori gli attori (…) sono fuori di testa

Oni nie wiedzą o czym mówię (…) i dobry wieczór panie i panowie, aktorzy na scenę (…) jestem nienormalny

Måneskin - Zitti E Buoni - Italy - Grand Final - Eurovision 2021


degli

używa się przed słowami m lm zaczynającymi się na samogłoskę oraz na: gn, pn, ps, sc, x, z oraz s z następującą spółgłoską; przed słowami zaczynającymi się na samogłoskę i może ulec elizji przybierając formę degl'


capodanno

alternatywna pisownia: capo d'anno, Capodanno

Il capodanno è il primo giorno dell'anno.


Michele

łac. Michael < gr. Μιχαήλ (Michael) < hebr. מיכאל (michael) < hebr. אל + כ־ + מי → dosł. „któż jak Bóg”

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


postino

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


Giuseppe

łac. Ioseph < gr. Ἰωσήφ (Iōsḗph) < hebr. יוֹסֵף (josef)

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


pronuncia

inny zapis: pronunzia


Maddalena

(1.1) łac. Magdalena < gr. Μαγδαλένα < gr. Μάγδαλα < hebr. מגדל


spingere

zobacz też: Indeks: Włoski - Podstawowe czasowniki • Aneks: Język włoski - czasowniki nieregularne


fisiologia

łac. physiologĭa < gr. φυσιολογία < gr. φυσιο- + -λογία


il troppo stroppia

co za dużo, to niezdrowo; co zanadto, to niezdrowo


il fine giustifica i mezzi

cel uświęca środki; cel usprawiedliwia środki


il tempo è il migliore dei medici

czas jest najlepszym lekarzem; czas jest najlepszym z lekarzy


stare in guardia

mieć się na baczności, uważać, być czujnym


andare in collera

rozzłościć się, dostawać cholery, zdenerwować się


assurdo

absurdalny, niedorzeczny, przeciwny rozsądkowi


genere maschile

zobacz też: Indeks:Włoski - Słownictwo gramatyczne


spegnere

war. tosk. spengere


potassio

zobacz też: Indeks:Włoski - Pierwiastki chemiczne

Il potassio è l'elemento chimico di numero atomico 19.

Potas jest pierwiastkiem chemicznym o liczbie atomowej 19.


stare a guardare

siedzieć z założonymi rękami, przyglądać się nic nie robiąc (czekając na rozwój faktów)

Aiutami, non stare lì a guardare come un mammalucco!

Pomóż mi, nie siedź z założonymi rękami jak jakiś głupiec!


torta di mele

zobacz też: Indeks: Włoski - Jedzenie


con un colpo di bacchetta magica

jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki


Matteo

łac. Matthaeus < koine Ματθαῖος < hebr. מתתיהו

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Matteo è il mio nome maschile preferito.


avere presente

È un particolare che non ho ben presente.

To jest szczegół, którego dobrze nie pamiętam.


abbagliante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: abbagliare


capriccioso

zmienny, niestały, działający pod wpływem kaprysów


circa

odnośnie, co do, co się tyczy, jeśli chodzi o…


circa

Prima di aggiungere il sale devi friggere i pomodori per circa dieci minuti.

Przed dodaniem soli musisz smażyć pomidory przez około dziesięć minut.


Timor Est

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Azji


analisi

gr. ἀνάλυσις < gr. ἀναλύω


dopodomani

zobacz też: Indeks:Włoski - Kalendarz i czas

Domani e dopodomani non andiamo a scuola.


Timor Orientale

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Azji


Tagikistan

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Azji


infinito

zobacz też: Indeks: Włoski - Słownictwo gramatyczne


ascella

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


inaspettatamente

Marco mi ha confessato inaspettatamente che è innamorato di me.

Marek wyznał mi nieoczekiwanie, że jest we mnie zakochany.


far schifo

wzbudzać niesmak; napełniać wstrętem, budzić odrazę

A me la prostituzione fa schifo.


sanguisuga

Come posso liberarmi di questa sanguisuga?


mettere in cima

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne

przedkładać, woleć, dawać czemuś pierwszeństwo


colera

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości


pubblicazione

L'ultima pubblicazione sulle pettinature non è interessante.

Ostatnia publikacja o fryzurach nie jest ciekawa.


Manfredo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


fisso

Non posso trovare un lavoro fisso.

w szerszym znaczeniu skoncentrowany na czymś, skierowany na coś, skupiony


mostrarsi da meno

okazać się gorszym, pokazać się od gorszej strony


Giuda

(1.1) łac. Iudas < gr. Ιούδας < hebr. יהודה (jehudah)


prevedere

Perché non provi a prevedere le conseguenze dei propri comportamenti?

Dlaczego nie próbujesz przewidywać konsekwencji własnych zachowań?


a meno che

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a meno che.wav


succhiare col latte

Ha succhiato col latte l'amore per la libertà.

Miłość do wolności wyssał z mlekiem matki.


montarsi la testa

pysznić się, zadzierać nosa, pozjadać wszystkie rozumy


Antonia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


andare matto per qualcuno

È il mio attore preferito. Vado matto per lui!


né più né meno

È finita né più né meno come avevo previsto.

Skończyło się dokładnie tak, jak przewidziałem/-am.


promettere mari e monti

obiecywać złote góry ( obiecywać morza i góry)


Giulio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


collera

nie mylić z: colera


capriolo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


quindi

Vai diritto, quindi volta a sinistra.


quindi

Ho fame, quindi possiamo mangiare.


decidere

zobacz też: Aneks:Język włoski - czasowniki nieregularne • Indeks: Włoski - Podstawowe czasowniki

È una questione che dovete decidere tra voi.

Tę kwestię musicie rozstrzygnąć między sobą.

Non ho ancora deciso il colore della stoffa.

Jeszcze nie wybrałem/-am koloru tkaniny.

Decideremo domani l'ora della partenza.

Le preghiere della madre lo decisero a tornare.


decidere

È un esame che può decidere del tuo avvenire.

To jest egzamin, który może zadecydować o twojej przyszłości.

È lui che decide della nostra sorte.

Questo non decide di nulla.


funzione lineare

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


Giulia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


cima

zobacz też: amento • capolino • ciazio • cima • corimbo • ombrella • pannocchia • racemo • sicono • spadice • spiga

Si è posato in cima a un albero.

Quando andavo a scuola, ero una cima in matematica.

Kiedy chodziłam do szkoły, byłam orłem z matematyki.


venire meno

Mi sono venute meno le forze.

Anna è venuta meno per la fame e la stanchezza.

Anna zemdlała z powodu głodu i zmęczenia.


asma

L'asma può diventare pericolosa.


barracuda

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby

I barracuda sono generalmente considerati pesci tropicali.

Barrakudy są na ogół uznawane za ryby tropikalne.


Biagio

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


modo congiuntivo

zobacz też: Indeks:Włoski - Słownictwo gramatyczne


gettare polvere negli occhi

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


a portata di mano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a portata di mano.wav

La fermata della metro è a portata di mano.


fare strada

przejechać ileś kilometrów, zrobić ileś kilometrów


Girolamo

łac. Hieronymus < gr. Ιερώνυμος (Hieronymos)

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


scoraggiare

Le punizioni devono scoraggiare altri dal seguire l’esempio delinquenziale.

Kary muszą zniechęcać innych do podążania za przestępczym wzorem.


neanche

Neanche un santo resisterebbe.

Non ci penso neanche.


Tommaso

łac. Thomas < gr. Θωμᾶς (Thomas) < aram. תאומא (toma) → bliźniak

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Ieri il signor Tommaso non era presente alla riunione del consiglio.

Wczoraj pana Tomasza nie było na zebraniu rady.


cinematografia

kinematografia, sztuka i technika filmowa


Tolosa

(1.1) franc. Toulouse
(1.2) hiszp. Tolosa


meno

Devo dormire meno.

Sono indeciso sull'andare o meno.


miele

fatti di miele, e ti mangeranno le mosche


eritrocito

alternatywna pisownia: eritrocita


Beniamino

łac. Beniaminus < gr. Βενιαμίν (Beniāmī́n) < hebr. בִּנְיָמִין (binjamin)


struzzo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


radersi

Ogni sera mio marito si rade.


misantropia

gr. μισανθρωπία


impetuoso

gwałtowny, porywczy, wybuchowy, popędliwy


farsi

Farsi protestante.


cagna

La tua cagna dorme sul divano.


orso

vendere la pelle dell'orso prima d'averlo ucciso

zobacz też: Indeks: Włoski - Ssaki

I cacciatori hanno ucciso un orso in una radura della foresta.

Myśliwi zabili niedźwiedzia na leśnej polanie.


cronologia

gr. χρονολογία < gr. χρόνος + -λογία


relazione

mettere una cosa in relazione con un'altra

Tra i due fatti non c'è nessuna relazione.

Między tymi dwoma faktami nie ma żadnego związku.

È uno che ha molte relazioni.


Sole

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia

zobacz też: Sole • Luna • Mercurio • Venere • Marte • Giove • Saturno • Urano • Nettuno • Plutone

Il moto della Terra intorno al Sole è detto di rivoluzione.

Ruch Ziemi wokół Słońca nazywany jest obiegiem.

Ho il Sole nella nona casa.


Rebecca

łac. Rebecca < gr. Ῥεβέκκα < hebr. רבקה (Ribqah)

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Isacco introdusse Rebecca nella tenda che era stata di sua madre Sara

Izaak wprowadził Rebekę do namiotu Sary, swej matki.

Genesi 24,67, La Sacra Bibbia, Conferenza Episcopale Italiana (ed. 2008).


locomotiva

franc. locomotive < franc. locomotif < łac. locus + motivus


fotografo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: fotografare


fotografo

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


cinta

w szerszym rozumieniu parkan, ogrodzenie


Silvia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


tavola periodica degli elementi

zobacz też: Indeks:Włoski - Pierwiastki chemiczne


rada

(1.1) franc. rade < st.ang. rād
(1.2) pol. rada, ukr. ра́да


oggetto celeste

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


crisi

nasilenie się choroby, pogorszenie się stanu chorego


familiare

Questo luogo gli era familiare.

Abbiamo avuto una conversazione familiare.


Marco

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


cugina

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


vigilare

dozorować, kontrolować, pilnować (kogoś, coś)


logaritmo

łac. logarithmus < gr. λόγος (lógos) + gr. ἀριθμός (arithmós) → proporcja + liczba

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


camicia da notte

zobacz też: Indeks:Włoski - Ubrania


non sapere che partito prendere

nie móc się zdecydować; nie wiedzieć co robić


a forza di

dzięki (czemuś), wskutek (czegoś), za pomocą (czegoś)

A forza di insistere è riuscito a convincerlo.

Dzięki naleganiu, udało mu się go przekonać.


camicie nere

czarne koszule, członkowie włoskiej organizacji faszystowskiej; faszyści


costola

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała

È così magro che gli si contano le costole.

Jest tak chudy, że można mu policzyć żebra.


idrogeno

(1.1) franc. hydrogène < franc. hydro- + -gène


idrogeno

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: idrogenare


avere la testa a posto

mieć poukładane w głowie, mieć głowę na karku


essere una persona a posto

być w porządku; być osobą porządną, godną zaufania


fenomenale

zjawiskowy, fenomenalny, niezwykły, wspaniały


afgano

alternatywna pisownia: afghano


afgano

alternatywna pisownia: afghano


polisemia

(1.1) gr. πολυσημεία


pessimista

Anna si mostrò pessimista.


pessimista

zobacz też: Indeks:Włoski - Cechy charakteru


catastrofe

p.łac. catastropha, p.łac. catastrophe < gr. καταστροφή


bulo

śwn. bule → bliski przyjaciel; por. niem. Buhle → kochanek, kochany

w użyciu na północy Włoch


narrativa

przedstawienie faktów w aktach procesowych


camicia

zobacz też: Indeks:Włoski - Ubrania


lattuga

dawna pisownia: lattuca


sacrificare

przestarzała lub regionalna pisownia: sagrificare


farsi gli affari propri

pilnować własnych spraw, pilnować własnego interesu


intollerante

łac. intolerans, -antis < łac. in- + tolerare

Sono intollerante del caldo.

Ha un carattere intollerante.

Sei troppo intollerante con gli avversari politici.

Jesteś zbyt nietolerancyjny wobec przeciwników politycznych.


intollerante

Sei un intollerante.


cercare un ago in un pagliaio

cercare uno spillo in un mucchio di fieno

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


a prova di bomba

o przedmiocie mocny, solidny, wytrzymały, nie do ruszenia


essere all'altezza di qualcosa

stanąć na wysokości zadania, sprostać czemuś


sfigato

pechowy, nieszczęsny; taki, który nie ma szczęścia


prendere il toro per le corna

chwycić byka za rogi, złapać byka za rogi


il buon amico in mal si riconosce

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie


fermata

forma żeńska od wł. fermato < wł. fermare

Il treno fa solo due fermate.

Dove si trova la prossima fermata dell'autobus?

Gdzie znajduje się najbliższy przystanek autobusowy?


finché

póki, dopóki, aż do chwili, tak długo jak


stupidità

głupota, bzdura, głupie słowa lub zachowanie


affetto

uczucie, sentyment, wzruszenie, tkliwość

(głębokie) przywiązanie, namiętność, afekt

Quel cane era il suo unico affetto.


coprire

przykryć, przykrywać, okrywać, okryć, zakryć


rientro

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: rientrare


bisnonno

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


fanta-

skr. od wł. fantasia i od wł. fantastico

pierwszy człon wyrazów złożonych wskazujący na ich związek znaczeniowy z elementami fantastycznymi


prezzolato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: prezzolare


fare i salti mortali

robić co się da, co tylko możliwe; wyczyniać cuda żeby coś osiągnąć


colpo di testa

zobacz też: Indeks:Włoski - Słowniczek piłkarski


mortalità

śmiertelność (liczba zgonów na liczbę zachorowań)


cattolicesimo

alternatywna pisownia: cattolicismo


microrganismo

alternatywna pisownia: microorganismo


risposta

La risposta non mi è piaciuta.

A volte il silenzio è la risposta migliore.

Czasami milczenie jest najlepszą odpowiedzią.

Risposta del paziente alla terapia è buona.

Reakcja pacjenta na terapię jest poprawna.


contraffatto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: contraffare


fregarsi gli occhi

przecierać oczy (ze zdumienia, niedowierzania)


policromia

gr. πολυχρωμία, gr. πολύχρωμος → wielobarwny < gr. πολύ + χρώμα


cappuccio

zobacz też: Indeks: Włoski - Ubrania

nakrywka, nasadka; kołpak; zakrętka wiecznego pióra


caramella

zobacz też: Indeks: Włoski - Jedzenie


corriere

zobacz też: Indeks: Włoski - Zawody


mandorla

(1.1) łac. amandŭla lub łac. amiddŭla < łac. amygdăla < gr. ἀμυγδάλη

zobacz też: Indeks: Włoski - Jedzenie

zobacz też: Indeks:Włoski - Sztuka


astuto

Quel ragazzo è astuto come una volpe.


cinquantesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


rispondere

dawna pisownia: respondere

Non hai ancora risposto alla mia domanda.

Nie odpowiedziałeś/-aś jeszcze na moje pytanie.

Rispose con un sorriso.

Non rispondere a tuo padre!

odpowiadać, być odpowiedzialnym (za coś)

Risponderò in tribunale delle mie azioni.

odpowiadać (czemuś), być odpowiednim (do czegoś)

Le mie parole forse non rispondono a ciò che voglio dire.

Moje słowa może nie odpowiadają temu, co chcę powiedzieć.

Questa finestra risponde sul giardino.


rispondere

dawna pisownia: respondere


dodicesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


buddismo

alternatywna pisownia: buddhismo


dapprima

alternatywna pisownia: da prima


undicesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki

La mia squadra è undicesima in classifica.

Mój zespół jest jedenasty w klasyfikacji.


buddista

alternatywna pisownia: buddhista


buddista

alternatywna pisownia: buddhista


buddista

alternatywna pisownia: buddhista


cobalto

zobacz też: Indeks:Włoski - Pierwiastki chemiczne


avvocatessa

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


balletto

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: ballettare


tredicesimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


volere bene

alternatywna pisownia: voler bene

Ti voglio bene!

Anna lo prende sempre in giro per il suo modo di fare, ma in fondo gli vuole un gran bene.

Anna zawsze nabija się z jego sposobu postępowania, ale tak naprawdę bardzo go kocha.


grattare

Il cane gratta l'uscio quando vuole entrare.


mite

Era un bambino mite e timido.


barra

(znak typograficzny) ukośnik, prawy ukośnik


grattugia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: grattugiare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: grattugiare


batterio

alternatywna pisownia: bacterio


ridi

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: ridere

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: ridere


collo dell'utero

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


caviglia

zobacz też: Indeks: Włoski - Części ciała


camaleonte

łac. chamaeleon, -ontis < gr. χαμαιλέων, -οντος < gr. χαμαί + λέων → na ziemi + lew

zobacz też: Indeks:Włoski - Płazy i gady


esplosivo

zobacz też: Indeks: Włoski - Cechy charakteru

wybuchowy, związany z eksplozją; łatwo wybuchający


ateismo

franc. athéisme < franc. athée < gr. ἄθεος < gr. ἀ- + θεός


espressione

wyraz (czegoś), wyrażenie/wyrażanie czegoś


battistero

p.łac. baptisterium < gr. βαπτιστήριον < gr. βαπτίζω

alternatywna pisownia: rzad. battisterio


mattone

Ho un mattone sullo stomaco.

Non ti consiglio di leggere questo libro: è un mattone.

Nie radzę ci czytać tej książki, to nuda.

Quel tuo amico è un vero mattone.

Ten twój przyjaciel to prawdziwy nudziarz.

Che mattone quel film!


mattone

È un vestito color mattone.


monarca

p.łac. monarcha < gr. μονάρχης (monárkhis) < gr. μονο- + -άρχης < gr. μόνος + ἄρχω → sam, jeden + rządzić


onirico

senny, oniryczny, jak we śnie, jak ze snu


cinico

łac. cynĭcus < gr. κυνικός < gr. κύων, κυνός


benedetto

wyrażający zniecierpliwienie, przeklęty, piekielny


diodo

zobacz też: Indeks:Włoski - Technika


sorpasso

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sorpassare


prima

występuje po rzeczownikach


sorpassato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: sorpassare


ghepardo

zobacz też: Indeks:Włoski - Zwierzęta


umano

Non ho mai visto una persona più umana di lui.

Nigdy nie widziałem/-am osoby bardziej wyrozumiałej od niego.

La paura è umana.


umano

Il suo sguardo non aveva più nulla di umano.

Jego/Jej spojrzenie nie miało już w sobie nic ludzkiego.


giornalaio

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


gerarchico

gr. ἱεραρχικός


aggiustare

naprawiać, naprawić, zreperować, reperować


scortese

zobacz też: Indeks:Włoski - Cechy charakteru


targa

zobacz też: Indeks: Włoski - Motoryzacja


estradizione

franc. extradition < łac. ex- + traditio, -onis


gerarchia

gr. ἱεραρχία


angolare

ułożyć (ustawić) pod kątem; umieścić w kącie (w rogu)


autorizzare

upoważniać, upoważnić, uprawniać, uprawnić


scultore

łac. sculptor, -oris < łac. sculptus < łac. sculpĕre

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


autista

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


autista

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


accusato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: accusare


passione

zobacz też: Indeks:Włoski - Emocje i uczucia


policlinico

franc. policlinique < gr. πόλις + franc. clinique


accusa

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: accusare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: accusare


turbidimetro

alternatywna pisownia: torbidimetro


aggiornare

Aggiornammo la discussione alla settimana seguente.

Odłożyliśmy dyskusję na następny tydzień.


caffettiera

(o starej lokomotywie, samochodzie) wrak, gruchot


adeguato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: adeguare


accusare

obwiniać, oskarżać (kogoś), zarzucać (komuś)

Lo accusano di non avere abbastanza energia.

Il malato accusa un dolore al costato.

Chory skarży się na ból w klatce piersiowej.

(w szermierce) uznać się za "trafionego"


hahnio

od nazwiska niemieckiego fizykochemika Otto Hahna


offerta

wł. offerto < wł. offrire
źródłosłów dla malt. offerta

Oggi la pasta è in offerta (speciale).

Dzisiaj makaron jest w ofercie specjalnej.


annunciare

ogłosić, zapowiedzieć, podawać do wiadomości


crespa

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: crespare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: crespare


acne

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości

L'acne è una malattia della pelle.


Taiwan

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


aggirare

Un alto muro aggira tutto il giardino.

Il nemico cercava di aggirare il nostro caposaldo.

Nieprzyjaciel usiłował okrążyć nasz punkt oporu.

podejść, oszukać, wprowadzać w błąd, wprowadzić w błąd


acetilene

ang. acetylene < łac. acetum + ang. -yl + -ene

zobacz też: Indeks:Włoski - Chemia


battibecco

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: battibeccare


medaglietta

la medaglietta della Madonna di Guadalupa


acutezza

bystrość, inteligencja; finezja, przenikliwość (np.uwag)


barista

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


barista

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


atterrare

Il vento ha atterrato parecchi alberi.

La minima avversità lo atterra.


atterrare

L'elicottero è atterrato accanto all'ospedale.

Il ginnasta è atterrato in modo perfetto.


accordarsi

Si sono accordati di andare insieme.

harmonizować (z czymś), pasować (do czegoś)

Il vino bianco si accorda bene con il pesce.

zgadzać się (z czymś), odpowiadać (czemuś)

Il predicato s'accorda col soggetto.


prete

p.łac. presbyter < gr. πρεσβύτερος (presbúteros)


accordato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: accordare


ricamo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: ricamare


zolfo

dawna pisownia: solfo

zobacz też: Indeks:Włoski - Pierwiastki chemiczne


Irene

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


ambiguo

nieszczery, niegodny zaufania, podejrzany


pasto

zobacz też: Indeks: Włoski - Jedzenie

Il risotto di funghi è il mio pasto preferito.

Risotto z grzybami to moje ulubione danie.


Ognissanti

zobacz też: Indeks: Włoski - Święta


lacrimogeno

alternatywna pisownia: lagrimogeno

wzruszający, łzawy, przesadnie patetyczny


cotone

zobacz też: Indeks: Włoski - Tkaniny


narcosi

gr. νάρκωσις


atterraggio

franc. atterrage < franc. atterrer < franc. a- + terre + -er


panforte

zobacz też: Indeks: Włoski - Jedzenie


cristianesimo

p.łac. Christianismus < gr. Χριστιανισμός


essere fuori fase

Oggi sono fuori fase. Lasciami in pace.

Dziś jestem nie w formie. Zostaw mnie w spokoju.


fuori fase

zobacz też: Indeks: Włoski - Motoryzacja; por. essere fuori fase

(o silniku) niewyregulowany, przesunięty w fazie


azimut

arab. أَلْ + سُمُوتٌ (as-sumūt) → dosł. kierunki


multicolore

wielobarwny, wielokolorowy, różnobarwny, różnokolorowy


politeismo

gr. πολύθεος < gr. πολύς + θεος


cattolico

p.łac. catholicus < gr. καθολικός < gr. καθ’ὅλου


dattiloscritto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: dattiloscrivere


precedente

(2.1-2) ang. precedent < łac. praecedens

Nella pagina precedente c'è un errore di stampa.

Na poprzedniej stronie jest błąd drukarski.

L'ho visto il giorno precedente.


precedente

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: precedere


corte d'appello

Nel diritto italiano la corte d'appello è un collegio di secondo grado

W prawie włoskim sąd apelacyjny jest kolegium drugiej instancji.


dettare

Ho agito come mi dettava la coscienza.

Postąpiłem/am jak dyktowało mi sumienie.


ribelle

przestarzała pisownia: rebelle, rebello, ribello, rubello

Tu qual Icaro ribelle sormontar brami le stelle.

Niczym buntowniczy Ikar pragniesz przewyższyć gwiazdy.


affluire

(o cieczach) napływać, dopływać, przypływać


alterno

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: alternare


monetario

(1.1) wł. moneta + -ario
(2.1-2) łac. monetarius


decotto

łac. decoctum < łac. decoquo < łac. de- + coquo


galassia

zobacz też: Indeks: Włoski - Astronomia


fare il pieno

Non dimenticare di fare il pieno di benzina alla stazione di servizio

Nie zapomnij zatankować do pełna benzynę na stacji paliw.


verbo transitivo

zobacz też: Indeks:Włoski - Słownictwo gramatyczne


stimare

La timidezza è uno dei problemi psicologici più diffusi al mondo: si stima che in occidente il 40% della popolazione soffra di timidezza.

Nieśmiałość jest jednym z najpowszechniejszych problemów psychologicznych na świecie: szacuje się, że na zachodzie 40% populacji cierpi z powodu nieśmiałości.


Andrea

łac. Andreas < gr. Ἀνδρέας < gr. ἀνδρεῖος < gr. ἀνήρ

Andrea è uno dei pochi nomi italiani maschili che finiscono per -a.

Andrzej to jedno z niewielu włoskich imion męskich, które kończą się na -a.


montaggio

franc. montage, utworzone od franc. monter < prarom. *montare, od łac. mons, montis → góra


impero

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: imperare


vampiro

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


okapi

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


urtare

Ho urtato con la mia macchina un motorino.


circostante

bliski, otaczający znajdujący się w bliskim otoczeniu


togliere la parola di bocca a qualcuno

zobacz też: Indeks: Włoski - Związki frazeologiczne

wyjąć coś komuś z ust; powiedzieć to, co ktoś miał na myśli


teologia

łac. theologĭa < gr. θεολογία < gr. θεο- + -λογία


gira e rigira

tak czy owak, tak czy siak, koniec końców


calcio di rigore

zobacz też: Indeks:Włoski - Piłka nożna


rompere le palle

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne

Non mi rompere le palle!


ideale

L'autore ha creato un mondo ideale.

Finalmente ho trovato la casa ideale.


ideale

La maggior parte della gente vive un'esistenza priva di ideali.

Większość ludzi żyje życiem pozbawionym ideałów.

L'ideale di bellezza non è facilmente definibile.

Ideał piękna nie da się łatwo zdefiniować.

Il mio ideale è avere una fattoria.

Moim szczytem doskonałości jest posiadanie gospodarstwa rolnego.


stare zitto

Stai zitto!


madrelingua

alternatywna pisownia: madre lingua


Gerardo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


accoratamente

smutno; w sposób przygnębiający, przejmujący


azzardo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: azzardare


accoramento

głęboki smutek; przygnębienie, strapienie


buggerare

(1.1) słowo pochodzi z dialektu mediolańskiego


costare un'ira di Dio

bardzo drogo kosztować, kosztować majątek


zucchero a velo

zobacz też: Indeks:Włoski - Jedzenie


come colpito di fulmine

jak rażony piorunem; zastygły ze zdumienia


'sti cazzi

wyrażające brak zainteresowania, znudzenie

w dialektach mediolańskim i turyńskim: wyrażające zaskoczenie, zdziwienie, zdumienie


dei

Ci hanno rubato dei cammelli.


dei

używa się przed słowami m lm zaczynającymi się na spółgłoskę, z wyjątkiem: gn, pn, ps, sc, x, z oraz s przed spółgłoską

Luigi ha combattuto per i diritti dei bambini.


dei

Gli dei sono scontenti.


custodire come la pupilla dei propri occhi


far mente locale

skoncentrować się na czymś, skupić się na czymś; przypominać sobie coś


vangelo

p.łac. evangelium < gr. εὐαγγέλιον < gr. εὐ- + ἄγγελος

dawna pisownia: evangelio, evangelo, vangelio


Lucia

łac. Lucia < łac. Lucius < łac. lūx, lūcis → światło

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


avvertire

uprzedzić, zawiadomić, powiadomić, poinformować

Se fosse arrivato, mi avrebbe avvertito.

w szerszym rozumieniu ostrzegać, przestrzegać


vedersi

widzieć się z kimś, spotykać się, widywać się

Se volesse vedermi, avrebbe trovato il tempo.

Gdyby chciał się ze mną widzieć, znalazłby czas.


sapere qualcosa come l'avemaria

umieć coś jak pacierz, znać coś jak pacierz; umieć na pamięć


valevole

ważny, obowiązujący, liczący się, skuteczny


vedere rosso

zdenerwować się, wściekać się, wściec się


comportarsi

Vorrei sapere perché ti comporti così.

Chciałabym wiedzieć dlaczego tak się zachowujesz.


non farcela più

Non ce la faccio più.


sentirsi come un cane bastonato

Ultimamente mi sento come un cane bastonato e non ho voglia di far niente.

Ostatnio czuję się jak zbity pies i nie chce mi się nic robić.


ubriachezza

alternatywna pisownia: rzad. ubbriachezza, pot. briachezza


entusiastico

gr. ἐνθουσιαστικός


sessualità

Il termine "sessualità" è riferito anche agli aspetti psicologici, sociali e culturali.

Termin "seksualność" jest powiązany także z aspektami psychologicznymi, społecznymi i kulturowymi.


perfezionare

udoskonalać, doskonalić, ulepszać, doprowadzać do perfekcji


semmai

alternatywna pisownia: se mai

Semmai cambiassi idea, chiamami.


semmai

alternatywna pisownia: se mai

Non chiamarmi più, semmai ti chiamerò io.

Nie dzwoń już do mnie, najwyżej ja zadzwonię.

Pagheremo una multa, semmai.


sicuramente

Lo farò sicuramente.

È sicuramente un bel film.

— Verrai a trovarmi? — Sicuramente.


giudizioso

zobacz też: Indeks: Włoski - Cechy charakteru


morfina

franc. morphine < łac. morphium < gr. Μορφεύς


migliore

Aspetta un domani migliore.


mignotta

regionalizm ze środkowych Włoch: prostytutka, dziwka, kurwa


manicomio

zakład psychiatryczny, szpital psychiatryczny


vuotare il sacco

położyć karty na stół, puścić farbę, wyznać prawdę


bestemmia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: bestemmiare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: bestemmiare


psichiatria

zobacz też: Indeks:Włoski - Dziedziny medycyny


polca

alternatywna pisownia: polka


ipofisi

gr. ὑπόφυσις


rimproverare

prarom. *reimproperare < łac. re- + improperare


ingegnarsi

Si ingegnava di finire quel lavoro al più presto.

Starał/-a się kończyć tę robotę możliwie najszybciej.

Si ingegnano alla meglio per guadagnare qualche cosa.


peritoneo

p.łac. peritonaeum < gr. περιτόναιον (peritóneon) < gr. περι- + τείνω

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


cimurro

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości


addurre

stwarzać, stworzyć, tworzyć, produkować, wyprodukować, wyrabiać


essere sul piede di guerra

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


abbellimento

upiększanie, upiększenie; ozdabianie, ozdobienie


airone

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


pascolo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: pascolare


assetato

Sono assetato di conoscenza.

Lei è assetata della tua presenza.


lavorativo

Oggi è un giorno lavorativo.


sintomo

gr. σύμπτωμα z gr. συμπιπτω


presenza

Lei è assetata della tua presenza.


ipotesi

gr. ὑπόθεσις < gr. ὑποτίθημι


chilometro

alternatywna pisownia: kilometro


chilometro

alternatywna pisownia: kilometro

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: chilometrare


albicocco

arab. ال + برقوق


dimezzare

In pochi mesi, ha dimezzato il suo patrimonio.

W ciągu kilku miesięcy poważnie zmniejszył swój majątek.


ippopotamo

łac. hippopotamus < gr. ἱπποπόταμος < gr. ἵππος + ποταμός

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


cialtrone

niechluj, leń; osoba nie umiejąca się zaangażować; osoba niepoważna


cazzata

Dicono tutti questa cazzata, bevono tutte questa cazzata

Wszyscy mówią tę bzdurę, wszystkie naiwnie wierzą w tę bzdurę.

rzecz bardzo prosta, banalna; głupota, drobnostka, błahostka

idiotyzm, coś idiotycznego, niedorzecznego; bzdura

Che cazzata, il pinguino non può volare!


cuculo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


alcolismo

alternatywna pisownia: alcoolismo


aquilone

(1.1-2) łac. aquĭlo, -onis
(1.3-4) zgrub. od wł. aquila + -one


adiacente

La nostra casa è adiacente alla chiesa.

Nasz dom położony jest tuż obok kościoła.

La piazza e le vie adiacenti erano gremite di popolo.

Plac i sąsiednie ulice były wypełnione ludźmi.

Questa è una carta della Toscana e delle isole adiacenti.

To jest mapa Toskanii i przyległych wysp.


fioraia

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


cristallo

łac. crystallus < gr. κρύσταλλος < gr. κρύος


il rovescio di una medaglia

druga strona medalu, odwrotna strona medalu


sputare insulti

pluć wyzwiskami, obrzucać (kogoś) wyzwiskami


lasciare in secco

zobacz też: Indeks: Włoski - Związki frazeologiczne


cadere nel silenzio

popaść w zapomnienie, popadać w zapomnienie


comunicare

komunikować, ogłaszać, powiadamiać, podawać do wiadomości


Nanna

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


schizofrenia

niem. Schizophrenie < niem. schizo- + -phrenie


pinguino

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


Filippa

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


isteria

Gli stadi sono spesso teatro di scene d'isteria.

Stadiony są często teatrem histerycznych scen.


Gina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Erica

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


ippodromo

łac. hippodromus < gr. ἱππόδρομος < gr. ἵππος + δρόμος


essere in preda a qualcosa

por. darsi in preda a qualcosa

paść pastwą czegoś, stać się ofiarą czegoś


Gabriella

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


incoraggiamento

rivolgere a qualcuno parole d'incoraggiamento


irrazionale

łac. irrationalis < łac. in- + rationalis


incosciente

Dopo la caduta, rimase a lungo incosciente.

Po upadku długo pozostawał nieprzytomny.


pastore

Ieri notte alcuni pastori hanno spaventato i lupi.

Zeszłej nocy kilku pasterzy wypłoszyło wilki.


Teodora

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


penultimo

p.łac. paenultimus < łac. paene- + ultimus


Greta

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Sibilla

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


attrice

zobacz też: Indeks: Włoski - Zawody


a fin di bene

z dobrymi intencjami, w dobrych zamiarach


Lina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


oppio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: oppiare


d'altra parte

D'altra parte, non voglio irritarlo con nuove richieste.

Z drugiej strony, nie chcę go denerwować nowymi prośbami.


mettere le cose a posto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-mettere le cose a posto.wav


tuttavia

(a) jednak, niemniej jednak, jednakże, tym niemniej

Aveva molto da fare, tuttavia accettò di aiutarmi.

Miał/-a dużo do roboty, jednakże zgodził/-a się mi pomóc.


Rosa

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


passare un brutto quarto d'ora

przeżyć ciężkie chwile, przeżyć chwile grozy


alle brutte

w najgorszym razie, w najgorszym wypadku


esasperazione

oburzenie, irytacja, zdenerwowanie, rozdrażnienie


mare senza fondo

beczka bez dna, worek bez dna, studnia bez dna ( morze bez dna)


vulnerabilità

podatność na zranienie; słabość, wrażliwość, kruchość


dirla grossa

palnąć coś, powiedzieć coś niestosownego


incazzato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: incazzarsi


Sonia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


organo

zobacz też: Indeks:Włoski - Instrumenty muzyczne


organo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: organare


Stella

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Cornelia

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


farmaco

gr. φάρμακον

La lettura è un ottimo farmaco contro la noia.

Czytanie jest doskonałym środkiem na nudę.


Amelia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


disarmo

rozbrojenie (kogoś), odebranie (komuś) broni


simmetria

gr. συμμετρία < gr. σύν + μέτρον


Cecilia

łac. Caecilia < łac. Caecilius < łac. caecus → niewidomy

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


simmetrico

gr. συμμετρικός < gr. συμμετρία


Ester

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Amalia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Martina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Amedeo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


ununoctio

zobacz też: Indeks: Włoski - Pierwiastki chemiczne


corrispondenza biunivoca

funkcja wzajemnie jednoznaczna, bijekcja


hassio

zobacz też: Indeks:Włoski - Pierwiastki chemiczne


Ercole

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


a cappella

(śpiew chóralny) bez akompaniamentu, a capella


oncia

Non avete un'oncia di cervello.


radioattività

franc. radioactivité < franc. radio- + activité


aula

aula di fisica

laboratorium fizyczne (w szkole i na uczelni)

aula magna

sala uroczystych zebrań (w szkole i na uczelni)


deuterio

gr. δεύτερος → drugi


calcedonio

p.łac. chalcedonius < gr. χαλκηδόνιος < gr. Χαλκηδών


duodeno

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


venire a pallino

przyjść jak na zawołanie, we właściwej chwili


portare legna al bosco

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne

nosić drwa do lasu, robić niepotrzebne rzeczy


californio

(2.1) łac. californium < łac. California


sonnambulo

franc. somnambule < łac. somnus + ambulare

alternatywna pisownia: sonnambolo


sonnambulo

alternatywna pisownia: sonnambolo


leale

zobacz też: Indeks:Włoski - Cechy charakteru


Felicia

łac. Felicia < łac. felicia < łac. felix → szczęśliwy

Sono andata a trovare Felicia a Katowice.

Pojechałam odwiedzić Felicję w Katowicach.


probabilmente

Tornerò probabilmente domani sera.


rabbia

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości

zobacz też: Indeks:Włoski - Emocje i uczucia


vanadio

od imienia Vanadis, bogini mitologii skandynawskiej


rosmarino

zobacz też: Indeks: Włoski - Przyprawy


sindrome

gr. συνδρομή < gr. σύν + δρόμος


filarsene all'inglese

wyjść po angielsku, wymknąć się po angielsku


limone

zobacz też: Indeks: Włoski - Owoce


Antonio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


telegrafo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: telegrafare


cherubino

(1.1-3) łac. cherub < gr. χερούβ < hebr. כרוב (kerūb)

cherubin, piękna istota, anielskie stworzenie


dire sul muso

powiedzieć prosto w oczy, powiedzieć prosto w twarz


prendere lucciole per lanterne

mylić jedno z drugim, mieszać, wziąć coś za coś innego


avere la luna per traverso

być w złym humorze, mieć zły humor/nastrój


echidna

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


Siria

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Azji


uzbeka

alternatywna pisownia: usbeka, usbeca, uzbeca


lottare a viso aperto

wystąpić z otwartą przyłbicą, walczyć z otwartą przyłbicą


afgana

alternatywna pisownia: afghana

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje i narodowości


storcere gli occhi

łypać oczami; wybałuszać, wytrzeszczać oczy


tenrec

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


Adria

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


scendere dal letto col piede sbagliato

zob. scendere dal letto col piede sinistro


rapinare

rabować (coś); obrabować, ograbić (kogoś z czegoś)


dentro

w, w środku; w sobie, w duchu; do, do środka

L'ho pensato dentro di me.

Dentro due giorni devi finire quel lavoro.

W ciągu dwóch dni musisz skończyć tę pracę.


damo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: damare


nebulosa

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


alla prima

Ci sono riuscito alla prima.


addizione

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka

zobacz też: Indeks:Włoski - Chemia


aguti

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


alpaca

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


erotico

p.łac. eroticus < gr. ἐρωτικός < gr. ἔρως, -ωτος


-fagia

łac. -phagia < gr. -φαγία < gr. φαγεῖν (phagein) → pożerać

zobacz słowa kończące się na „-fagia”


lontano

(1.1-7, 2.1) łac. *longitanus < łac. longe

przysłowia: la mela non cade lontano dall'albero

daleki, odległy, oddalony (położony daleko)

Mi devo recare in un posto lontano.

La scadenza del contratto è ancora lontana.

Ciò è lontano dai miei principi.

Ho idee politiche molto lontane dalle tue.

Mam poglądy polityczne bardzo dalekie od twoich.


lontano

non vedere più lontano del proprio naso

nie widzieć dalej niż koniec własnego nosa


lontano

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: lontanare


mandragora

(1.1) łac. mandragoras < gr. μανδραγόρας

alternatywna pisownia: mandragola


ungere

smarować, posmarować, wysmarować (tłuszczem)


piccione

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


ungere le ruote

zobacz też: Indeks: Włoski - Związki frazeologiczne


moffetta

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


cicogna

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


rettile

(1.1-2) p.łac. reptĭle
(2.1) łac. reptĭlis

zobacz też: Indeks:Włoski - Zwierzęta


seguire le orme di qualcuno

wstępować w czyjeś ślady (wstąpić w czyjeś ślady), pójść w czyjeś ślady


difendere qualcosa coi denti

wł. difendere + qualcosa + con + i + dente


tubo di scappamento

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


deluso

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: deludere


tirata coi denti

nieprzekonujące wyjaśnienie, nieprzekonujące usprawiedliwienie


politecnico

franc. polytechnique < franc. poly- + technique


politecnico

Un amico mio studia al Politecnico di Torino.

Mój przyjaciel studiuje na Politechnice w Turynie.


tavolino

tavolino parlante

stolik wirujący (na seansie spirytystycznym)


hitleriano

od nazwiska twórcy narodowego socjalizmu Adolfa Hitlera


uguale

alternatywna pisownia: rzad. eguale

La legge è uguale per tutti.


uguale

alternatywna pisownia: rzad. eguale


uguale

alternatywna pisownia: rzad. eguale


passeggero

alternatywna pisownia: rzad. passeggiero


duna

Queste dune sono così belle!


tecnocrazia

ang. technocracy < ang. techno- + -cracy


vanagloria

łac. vanus → próżny + łac. gloria → chwalba


hascisc

arab. حشيش (ḥašīš)

alternatywna pisownia: ascis, hashish


scrupolo

łac. scrupulus → ostry kamyk, przen. niepokój

inna pisownia scrupulo


frittata

zobacz też: Indeks: Włoski - Jedzenie


pipistrello

wł. vispistrello, wł. vipistrello < łac. vespertilio < łac. vesper → wieczór

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


mangusta

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


gulasch

zobacz też: Indeks:Włoski - Jedzenie


ripulire le tasche a qualcuno

ogołocić kogoś z pieniędzy (najczęściej w grze)


fatato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: fatare


sorbo

zobacz też: Indeks: Włoski - Drzewa


gorgonzola

zobacz też: Indeks: Włoski - Jedzenie


zefir

alternatywna pisownia: zephyr


mezzosoprano

alternatywna pisownia: mezzo soprano


gradire

przyjmować coś z przyjemnością, cieszyć się czymś


drammatico

p.łac. dramaticus < gr. δραματικός (dramatikós)


aumento

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: aumentare


operetta

(1) źródłosłów dla ang. operetta, n.gr. οπερέτα


mandola

zobacz też: Indeks:Włoski - Instrumenty muzyczne


alla

używa się przed słowami ż lp zaczynającymi się na spółgłoskę; przed słowami zaczynającymi się na samogłoskę ulega elizji przybierając formę all'


lepre

przysłowia: una volta corre il cane e una volta la lepre

lepre e cane corrono ambedue, ma ognuno per motivi diversi

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


chilogrammo

alternatywna pisownia: kilogrammo


esercizio

essere nell'esercizio delle proprie funzioni

È un esercizio molto faticoso.

Per conservarsi in salute è bene fare molto esercizio.

By zachować zdrowie, trzeba zażywać dużo ruchu.

pełnienie (funkcji); sprawowanie (urzędu)

prowadzenie, zarządzanie; eksploatacja (np. kopalni)

(prowadzony) lokal; przedsiębiorstwo (sklep spożywczy, bar, kino)


licenziare

Mi hanno licenziato perché arrivavo tardi tutte le mattine.

Zwolnili mnie, bo każdego ranka się spóźniałem.


sveglia

La mia sveglia si è guastata.


buon

skrócona forma buon (od przymiotnika buono) występuje przed samogłoską, np.: di buon animo, buon appetito lub przed spółgłoską, po której następuje samogłoska lub spółgłoska l lub r, np.: buon profumo; przymiotnik buona (ż) pozostaje nieskrócony, gdy występuje po nim słowo zaczynające się na spółgłoskę, np.: buona madre. Elizję stosuje się zaś, gdy po słowie buona występuje samogłoska, np.: buon'amica


non cascherà il mondo

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


rotazione

rotacja, obrót wokół innego obiektu lub wokół własnej osi


prendere in giro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-prendere in giro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-prendere in giro.wav

nabierać (kogoś), żartować, nabijać się (z kogoś)

Anna lo prende sempre in giro per il suo modo di fare, ma in fondo gli vuole un gran bene.

Anna zawsze nabija się z jego sposobu postępowania, ale tak naprawdę bardzo go kocha.


giù di giri

na niskich obrotach, na zwolnionych obrotach; smutny, zniechęcony


insomma

– Come vanno le cose? – Insomma.


essere nel giro

być na bieżąco, być dobrze poinformowanym


su di giri

na wysokich obrotach; podniecony, podekscytowany


mettere in giro

o wiadomości, informacji, plotce: rozsiewać, rozpowiadać, rozpowszechniać, rozgłaszać


girobussola

żyrokompas, girokompas, żyrobusola, girobusola


sonnifero

(1-2) łac. somnifer < łac. somnus + -fer


sonnifero

Non potevo dormire e perciò ho preso un sonnifero.

Nie mogłem spać, więc wziąłem środek nasenny.


sonnifero

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sonniferare


giravolta

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: giravoltare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: giravoltare


lingua toscana in bocca romana

język uważany za najdoskonalszą odmianę języka włoskiego, stanowiący jednocześnie podstawę jego języka literackiego

A Firenze si trova l'eleganza della lingua italiana: ma è ben vero che i fiorentini non la parlano così delicatamente come i romani poiché essi hanno una pronuncia più dura, cosa che ha dato luogo al proverbio „Lingua toscana in bocca romana”

We Florencji obecna jest elegancja języka włoskiego: ale prawdą jest, że florentyczycy nie mówią nim tak delikatnie jak rzymianie, gdyż mają twardszą wymowę, co było podstawą dla utworzenia przysłowia „język toskański w rzymskich ustach”.


Cornelio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


koala

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


finto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: fingere


sinapsi

gr. σύναψις < gr. συνάπτω < gr. σύν + ἅπτω


abboccamento

rozmowa, wywiad, spotkanie (w ważnej sprawie)

złączenie, zetknięcie, styk (np. dwóch rur)


smontare

demontować, rozkładać na części, rozebrać


fino

często występują formy fin i sin


marmitta catalitica

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja

reaktor katalityczny, katalizator samochodowy


supernova

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


pleonasmo

p.łac. pleonasmus < gr. πλεονασμός (pleonasmós) < gr. πλεονάζω


passare

Avendo passato cinque anni in Francia, parla bene il francese.

Ponieważ spędził pięć lat we Francji, mówi dobrze po francusku.


grippe

dawniej także w rodzaju męskim


avvisa

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: avvisare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: avvisare


C.P.

casella postale → skrytka pocztowa, skr. poczt.

cartolina postale → kartka pocztowa, pocztówka


arrivederci

scambiarsi un cordiale arrivederci

powiedzieć sobie nawzajem serdecznie "do zobaczenia"


arrivederci

zobacz też: Indeks: Włoski - Zwroty grzecznościowe

Arrivederci (a) presto!

Arrivederci (a) stasera!

(w celu przerwania rozmowy) no to cześć!

Arrivederci, ho capito.


can che abbaia non morde

pies, co bardzo szczeka, nie bardzo kąsa, krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje; pies, który szczeka, nie gryzie


tanto per cambiare

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-tanto per cambiare.wav


cane non mangia cane

kruk krukowi oka nie wykole; pies nie zjada psa


Stati Uniti d'America

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Ameryki


a passo di tartaruga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a passo di tartaruga.wav


Stati Uniti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Cerchia G-Stati Uniti.wav

Vorrei visitare gli Stati Uniti.


abietto

inny zapis: abbietto

zobacz też: Indeks: Włoski - Cechy charakteru


Zambesi

alternatywna pisownia: Zambezi


Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche

zobacz też: Indeks: Włoski - Kraje Europy

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich


s.p.m.

(1.1) wł. sue proprie mani
(1.2) wł. secondo prescrizione medica


da cani

Fa un tempo da cani.


da cani

Qui si mangia da cani.


daccapo

Eccoti daccapo con le tue lamentele!


gallinella d'acqua

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Gallinula chloropus, kokoszka, kurka wodna, kokoszka wodna


caffè macchiato

Una tazza di caffè macchiato, per favore.

Poproszę filiżankę kawy z odrobiną mleka.


andare a fagiolo

przypaść do gustu, odpowiadać, podobać się


flogosi

gr. φλόγωσις < gr. φλογόω, gr. φλέγω


obesità

L'obesità è causa di numerose malattie.


sinonimo

p.łac. synony̆mos < gr. συνώνυμος < gr. συν- + ὄνομα


zavorra

Quanta zavorra in questo armadio!


zitto

In fronte a tale ingiustizia non si deve star zitti.

Wobec takiej niesprawiedliwości nie wolno milczeć.


zitto

cicho!, cisza!, spokój!, przestań mówić!


Eugenio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


zotico

chamski, grubiański, nieokrzesany, niewychowany, ordynarny, prostacki


afasia

gr. ἀφασία (afasía) → niemożność mówienia < gr. ἀ- + φάσις


zampillo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: zampillare


zampillo

strumień; tryskanie; wytrysk (wody, krwi)


zelante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: zelare


zelante

gorliwiec, żarliwiec, zagorzalec, zapaleniec


pendolo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: pendolare


zufolo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: zufolare


zoppo

Mio padre è zoppo dalla gamba sinistra.


Cristo

(1.1) łac. Christus < gr. Χριστός < gr. χριστός


zufolare

prarom. *sufilare, wariant łac. sībĭlāre


arresto

wstrzymanie, zawieszenie; zwłoka, opóźnienie

mechanizm zatrzymujący; ogranicznik ruchu; zderzak oporowy


zafferano

Crocus sativus, szafran uprawny, krokus uprawny


judo

zobacz też: Indeks: Włoski - Dyscypliny sportowe


abbellire

Questo sorriso ti abbellisce.


abbinare

łączyć, połączyć, zestawić (dwie rzeczy, sprawy)


abbassamento

obniżenie, zniżenie, opuszczenie; obniżka (cen); spadek


abbassare

obniżać, obniżyć, zniżać; opuszczać, spuszczać

poniżać, upokarzać, upokorzyć, dyskredytować (np. o jakimś czynie)


abbaiare

(przysłowie) can che abbaia non morde

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje


abbattere

przewracać, wywracać, obalać (np. drzewo)


abbandono

Il pugile ha vinto per abbandono dell'avversario.

Bokser zwyciężył przez wycofanie się przeciwnika.


abbandono

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: abbandonare


milza

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


asteroide

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia


geodeta

gr. γεωδαίτης < gr. γῆ + δαίω


geodeta

gr. γεωδαίτης < gr. γῆ + δαίω


abbozzare

kreślić, narysować, naszkicować, szkicować, zarysowywać


abboccatura

połączenie, złączenie, zetknięcie, styk (np. dwóch rur)


abboccare

połączyć aparaturę, łączyć, stykać (np. rury)


abbindolare

Si è lasciato abbindolare.


abilitazione

abilitazione all'insegnamento del latino


aberrazione

zboczenie, odchylenie od normy (np. w sposobie myślenia)


abitabile

mieszkalny, nadający się do zamieszkania


torcicollo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


devi

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: dovere


abolizione

anulowanie, obalenie, zniesienie, uchylenie


doni

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: donare

1. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: donare

2. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: donare

3. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: donare

3. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: donare


dormi

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: dormire

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: dormire


abito

strój, szata, suknia, ubiór, ubranie, odzież


abitazione

Quell'edificio non è adatto all'abitazione.

Tamten budynek nie nadaje się do zamieszkania.

La mia abitazione è al quinto piano.


abominevole

alternatywna pisownia: abbominevole

obrzydliwy, odrażający, wstrętny, ohydny


abominio

alternatywna pisownia: abbominio


aborigeno

łac. Aborigines < łac. ab- + origo, -ginis


amministrazione

(urzędnicy i pomieszczenia administracji) administracja


pittogramma

alternatywna pisownia: pictogramma


amministrare

udzielać (sakramentów); przepisywać (lekarstwo)


pittografia

ang. pictography < łac. pictus + ang. -graphy

alternatywna pisownia: pictografia


baribal

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


binturong

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


sociale

L'uomo è un animale sociale.


neurologia

zobacz też: Indeks:Włoski - Dziedziny medycyny


Dino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


anfetamina

alternatywna pisownia: amfetamina


accavallare

krzyżować, nakładać (się) na krzyż, jedno na drugim


accensione

zobacz też: Indeks: Włoski - Motoryzacja


primogenitura

śr.łac. primogenitura < p.łac. primogenitus


malattia di Lyme

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości


accoltellare

pchnąć, zabić nożem; zadawać ciosy nożem


proporzione

Ci deve essere una proporzione tra il dare e l'avere.

Musi być proporcja między dawaniem a posiadaniem.


coltello

avere il coltello dalla parte del manico

(przysłowie) chi di coltello ferisce, di coltello perisce

kto mieczem wojuje, (ten) od miecza ginie


anoressia

p.łac. anorexia < gr. ἀνορεξία < gr. ἀν- + ὄρεξις


accertamento

kontrola, sprawdzanie, sprawdzenie, weryfikacja


autolavaggio

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


paraurti

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


clacson

alternatywna pisownia: claxon • zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


accendisigaro

alternatywna pisownia: accendisigari


claxon

alternatywna pisownia: clacson • zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


acciuffare

w szerszym znaczeniu schwytać, złapać (uciekającego)


ozelot

Leopardus pardalis Linnaeus, ocelot wielki, ocelot


kirundi

inna pisownia rundi, urundi


acciuga

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


accostare

Accosta la sedia al tavolo.


accontentare

usatysfakcjonować, zadowalać, zadowolić, zaspokajać, zaspokoić


swahili

członek grupy plemiennej posługującej się językiem suahili


accrescere

powiększać, powiększyć, poszerzać, wzrastać, zwiększać


accordo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: accordare


acquamarina

alternatywna pisownia: acqua marina


acrilico

zobacz też: Indeks:Włoski - Chemia


lucerna

zobacz też: Indeks: Włoski - Ryby


fidanzamento

narzeczeństwo (okres od zaręczyn do ślubu)

Si sposarono dopo tre anni di fidanzamento.

Pobrali się po trzech latach narzeczeństwa.


Alberta

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


ragazzina

wł. ragazza + -ina < wł. ragazzo < p.łac. ragatius < arab. رقاص

Questa ragazzina è insopportabile.