Aratone

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Reginaldo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Almerigo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Mariangela

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Prassede

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Gianmaria

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Pierangelo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Araldo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Pierluigi

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


in abbandono

È una chiesa in abbandono da molti anni.

To jest kościół zaniedbany od wielu lat.


Oriana

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Gioseffo

łac. Ioseph < gr. Ἰωσήφ < hebr. יוֹסֵף (josef)

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


quercino

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


Mauro

łac. Maurus < gr. Μαῦρος < gr. μαυρός < gr. ἀμαυρός → ciemnoskóry

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Mi chiamo Mauro e sono venuto da Macerata.

Nazywam się Mauro i przyjechałem z Maceraty.


querciolo

alternatywna pisownia: querciuolo


peracottaro

alternatywna pisownia: peracottaio


Rina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


querciola

alternatywna pisownia: querciuola


arrocco

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: arroccare


prolegomeni

gr. (τὰ) προλεγόμενα < gr. προλέγω


veneficio

łac. veneficium < łac. venenum + -ficium


prolifico

I conigli sono animali molto prolifici.


prolifico

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: prolificare


Deodato

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


decollo

Il maltempo proibisce il decollo.


decollo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: decollare


coliambo

p.łac. choliambus < gr. χωλίαμβος < gr. χωλός + ἴαμβος


soleggiato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: soleggiare


quadrimestre

łac. quadrimestris < łac. quadri- + mensis


fermarsi

Il treno si fermò con grande stridio di freni.

Pociąg zatrzymał się z wielkim piskiem hamulców.

L'orologio si è fermato alle cinque.

Dopo tanto viaggiare, si sono fermati definitivamente a Roma.

Po długiej podróży, zamieszkali ostatecznie w Rzymie.

Si è fermata una settimana a casa mia.

Mi sono fermata a parlare con un'amica.

Przystanęłam, by porozmawiać z jedną przyjaciółką.

Parla pure, non ti fermare!


precedere

iść przed (kimś, czymś), poprzedzać (kogoś, coś)

Vi precederò per farvi strada.

Pójdę przed wami, żeby pokazać wam drogę.

L'esame scritto precede quello orale.

przewyższać, prześcigać (kogoś), górować (nad kimś)


Andromache

gr. Ἀνδρομάχη


chioma

łac. * clŏma < łac. cŏmŭla < zdrobn. od łac. cŏma


nenufaro

alternatywna pisownia: nenufero


paleobotanica

(1.2) forma żeńska od wł. paleobotanico + -a


interludio

śr.łac. interludium < łac. inter- + ludus


scorribanda

Facciamo una scorribanda in città.


controfagotto

zobacz też: Indeks:Włoski - Instrumenty muzyczne


echio

gr. ἔχιον < gr. ἔχις


geomanzia

p.łac. geomantia < gr. γεωμαντεία < gr. γῆ + μαντεία


simposio

łac. symposium < gr. συμπόσιον < gr. σύν + πόσις


antialcolico

alternatywna pisownia: antialcoolico


nictalopia

alternatywna pisownia: nittalopia


a mano a mano

La gente arrivava a mano a mano.


a mano a mano che

A mano a mano che la temperatura sale, il ghiaccio si scioglie.

W miarę jak podnosi się temperatura, lód topnieje.

A mano a mano che l'inverno si avvicina, fa più freddo.

W miarę jak zbliża się zima, robi się chłodniej.


canta

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: cantare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: cantare


militante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: militare


taglia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: tagliare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: tagliare


storpio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: storpiare


singhiozzare

L'automobile singhiozzava sulla salita.


sincrono

gr. σύνχρονος < gr. σύν + χρόνος


tragitto

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: tragittare


transetto

transept, nawa poprzeczna, nawa krzyżowa


polisillabo

gr. πολυσύλλαβος < gr. πολυ- + συλλαβή


polisillabo

gr. πολυσύλλαβος < gr. πολυ- + συλλαβή


tragediografo

p.łac. tragoediographus < gr. τραγῳδιογράφος < gr. τραγῳδία + –γράφος


atreplice

alternatywna pisownia: atriplice


semiotica

łac. semiotica < gr. σημειωτικός < gr. σημεῖον → znak


transenna

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: transennare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: transennare


istrice

Hystrix cristata Linnaeus, jeżozwierz afrykański

Hystrix indica Kerr, jeżozwierz indyjski


circonvicino

śr.łac. circumvicinus < łac. circum + vicinus


lametta

zdrobn. od wł. lama → ostrze < franc. lame < łac. lamina


nulladimeno

alternatywna pisownia: nulla di meno


mutazilismo

arab. معتزلة


bamboccione

dorosły człowiek mieszkający ze swoimi rodzicami


quadrangolo

łac. quadrangulus < łac. quadri- + angulus


nosologia

gr. νόσος + λόγος


infortunarsi

Due operai si sono infortunati sul lavoro.

Dwóch robotników uległo wypadkowi przy pracy.


tremolare

Quando mi innervosisco, mi tremolano le mani.

Una miriade di stelle tremolavano nel cielo limpidissimo.

Niezliczona ilość gwiazd migotała na bezchmurnym niebie.


regicida

śr.łac. regicida < łac. rex, regis + łac. -cida


liquefazione

p.łac. liquefactio, -onis < łac. liquefacere


genealogico

gr. γενεαλογικός


flittena

gr. φλύκταινα


nandù

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


formicaleone

zobacz też: Indeks:Włoski - Owady


sterleto

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


alessifarmaco

łac. alexipharmacon < gr. ἀλεξιφάρμακον < gr. ἀλέξω + φάρμακον


teosofia

gr. θεοσοφία < gr. θεός + σοφία


fruscio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: frusciare


malaparata

alternatywna pisownia: mala parata


malaventura

alternatywna pisownia: mala ventura


consuocero

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


malcurante

È malcurante della propria salute.


macchietta

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: macchiettare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: macchiettare


consuocera

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


malanimo

alternatywna pisownia: mal animo


malcostumato

alternatywna pisownia: mal costumato


carcerato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: carcerare


carcarodonte

gr. καρχαρόδους, -όδοντος

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


preindoeuropeo

alternatywna pisownia: preindeuropeo


ennagono

gr. ἐννεάγωνος < gr. ἐννέα + -γωνος


iconostasi

gr. εἰκών, -όνος + gr. στάσις


negromanzia

łac. necromantia < gr. νεκρομαντεία < gr. νεκρός + μαντεία


supplica

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: supplicare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: supplicare


trapianto

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: trapiantare


proboscide

łac. proboscis, -idis < gr. προβοσκίς, -ίδος < gr. προ- + βόσκω


introito

(1.1-2) łac. introitus, -us < łac. introire < łac. intro- + ire


introito

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: introitare


menestrello

st.franc. menestrel < łac. ministerialis


inimmaginabile

È inimmaginabile che accadano ancora simili cose.

Nie do pomyślenia, że zdarzają się jeszcze podobne rzeczy.

Ha una resistenza inimmaginabile.


cronologa

kobieta naukowiec zajmująca się chronologią


settemila

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


inorridire

Quel racconto ci ha inorridito.


inorridire

Tutti inorridirono a quella vista.


seimila

zobacz też: Indeks:Włoski - Liczebniki


giuro

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: giurare


ininterrottamente

nieprzerwanie, bez przerwy, bezustannie, ciągle

Piove ininterrottamente da due giorni.


sinfisi

gr. σύμφυσις < gr. συμφύω


inopportuno

p.łac. inopportunis < łac. in- + opportunus


oberato

(1.1-2) łac. obaeratus < łac. ob- + aes, aeris


oberato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: oberare


conurbazione

ang. conurbation < łac. con- + urbs, urbis


mattonato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: mattonare


simbionte

gr. συμβιόω < gr. σύν + βιόω


matricidio

łac. matricidium < łac. mater, -tris + łac. -cidium


simbiosi

gr. συμβίωσις < gr. σύν + βιόω


arcidiocesi

alternatywna pisownia: archidiocesi


matricida

łac. matricida < łac. mater, -tris + łac. -cida


oblazione

p.łac. oblatio, -onis < łac. oblatus < łac. offerre


sintagma

gr. σύνταγμα < gr. συντάττω


antistrofe

p.łac. antistrophe < gr. ἀντιστροφή < gr. ἀντί + στρέφω


archiepiscopale

śr.łac. archiepiscopalis < łac. archiepiscopus


archidiocesi

łac. archidioecesis < łac. archi- + dioecesis

alternatywna pisownia: arcidiocesi


nevrastenico

alternatywna pisownia: neurastenico


nevrastenico

alternatywna pisownia: neurastenico


nevrastenia

alternatywna pisownia: neurastenia


neuropatico

alternatywna pisownia: nevropatico


neuropatico

alternatywna pisownia: nevropatico


nevrastenica

alternatywna pisownia: neurastenica


nevrastenica

alternatywna pisownia: neurastenica


neuropatica

alternatywna pisownia: nevropatica


neuropatica

alternatywna pisownia: nevropatica


archimandrita

p.łac. archimandrita < gr. ἀρχιμανδρίτης < gr. ἀρχι + μάνδρα


apiressia

gr. ἀπυρεξία < gr. ἀ- + πυρέσσω


cartamoneta

alternatywna pisownia: carta moneta


cartapecora

alternatywna pisownia: carta pecora


tottavilla

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Lullula arborea, lerka, skowronek borowy


bucranio

p.łac. bucranium < gr. βουκράνιον < gr. βοῦς + κρανίον


calcio-balilla

alternatywna pisownia: calciobalilla, calcio balilla


alle calende greche

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


podio

łac. podium < gr. πόδιον < gr. πούς, ποδός


schematico

È un individuo che pensa in maniera molto schematica.

To typ, który myśli w sposób bardzo schematyczny.


cataclisma

łac. cataclysmus < gr. κατακλυσμός < gr. κατακλύζω


calendimaggio

alternatywna pisownia: calen di maggio


calciocianammide

alternatywna pisownia: calciocianamide


caposcarico

alternatywna pisownia: capo scarico


sbraitare

prarom. *bragitare, por. śr.łac. bragire → rżeć


difronte

alternatywna pisownia: di fronte


difronte

alternatywna pisownia: di fronte

Abita nella casa difronte.


guastarsi il sangue

psuć sobie krew, wściekać się, wkurzać się


salivare

(1.1) wł. saliva + -are
(2.1) łac. salivare


tracoma

gr. τράχωμα, -ώματος < gr. τραχύς


sanguigna

alternatywna pisownia: rzad. sanguina


salmista

p.łac. psalmista < gr. ψαλμιστής < gr. ψαλμίζω


aerato

alternatywna pisownia: aereato


aerato

alternatywna pisownia: aereato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: aerare


adiabatico

gr. ἀδιάβατος < gr. ἀ- + διά + βαίνω


autogol

zobacz też: Indeks:Włoski - Słowniczek piłkarski


sandracca

łac. sandaraca, łac. sandaracha < gr. σανδαράκη, gr. σανδαράχη


dare origine

La diversità d'opinioni ha dato origine alla disputa.


benportante

młodo wyglądający, dobrze się trzymający


benservito

świadectwo z miejsca pracy, zaświadczenie o odbytej pracy


benvoluto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: benvolere


circumnavigare

łac. circumnavigare < łac. circum + navigare


circonvallare

łac. circumvallare < łac. circum + vallum


circonvenire

łac. circumvenire < łac. circum + venire


adinamia

wł. a- + gr. δύναμις


salmerino

alternatywna pisownia: salmarino


leone di montagna

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


coguaro

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


tam-tam

alternatywna pisownia: tamtam


petrosello

gr. πετροσέλινον


peristaltico

gr. περισταλτικός < gr. περιστέλλω


iprite

alternatywna pisownia: yprite


peristilio

łac. peristylium < gr. περιστύλιον < gr. περι- + στῦλος


blue-jeans

alternatywna pisownia: blue jeans


anchilostoma

łac. Ancylostoma < łac. ancylo- + -stoma


blefarite

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości


crisoberillo

łac. chrysoberillus < gr. χρυσοβήρυλλος < gr. χρυσός + βήρυλλος


iontoforesi

gr. ἰόντος + φόρησυς


taled

inna pisownia talled


ippico

gr. ἱππικός < gr. ἵππος


tassidermia

gr. τάξις + δέρμα


numero razionale

por. numero irrazionale → liczba niewymierna

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


numero irrazionale

por. numero razionale → liczba wymierna

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


stereotipato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: stereotipare


stati

m lm, imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: stare


Valerio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


-zione

tworzy rzeczowniki rodzaju żeńskiego

zobacz słowa kończące się na „-zione”


alluminato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: alluminare


palafitta

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: palafittare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: palafittare


umanizzare

Nelle favole, spesso, animali e piante sono umanizzati.

W bajkach zwierzęta i rośliny są często uczłowieczane.


sicomoro

łac. sycomorus < gr. συκόμορος < gr. σῦκον + μόρον

Ficus sycomorus, figowiec sykomora, sykomora, figa morwowa, figa ośla, karwia


ultramontanismo

franc. ultramontanisme < franc. ultramontain


carenare

franc. caréner < franc. carène < wł. carena

naprawiać, oczyszczać podwodną część kadłuba


Teobaldo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


messidoro

franc. messidor < łac. messis + gr. δῶρον


malalingua

alternatywna pisownia: mala lingua


malcaduco

alternatywna pisownia: mal caduco


malcauto

alternatywna pisownia: mal cauto


sfragistica

(1.1) gr. σφραγιστική < gr. σφραγίς, -ῖδος


urrà

alternatywna pisownia: hurrà


uxoricidio

alternatywna pisownia: rzad. ussoricidio


sfirena

gr. σφύραινα < gr. σφῦρα

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


teogonia

gr. θεογονία


ursone

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


tubo di scarico

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


acqua piovana

I rifiuti hanno intasato il tubo di scarico delle acque piovane.

Śmieci zapchały rurę odprowadzającą deszczówkę.


biotopo

gr. βίος + τόπος


parallelepipedo

p.łac. parallelepipedum < gr. παραλληλεπίπεδον < gr. παράλληλος + ἐπίπεδον


intasare

Un incidente ha intasato il traffico.


pediluvio

śr.łac. pediluvium < łac. pes, pedis + łac. luere


pedemontano

p.łac. pedemontanus < łac. pes, pedis + łac. montanus


isocrono

gr. ἰσόχρονος < gr. ἴσος + χρόνος


atto di nascita

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-atto di nascita.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-atto di nascita.wav


austroungarico

alternatywna pisownia: austro-ungarico


extraeuropeo

alternatywna pisownia: estraeuropeo


Nordafrica

alternatywna pisownia: Nord Africa


catalisi

gr. κατάλυσις < gr. καταλύω


ottemperante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: ottemperare


bercio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: berciare


commediografo

p.łac. comoediographus < gr. κωμῳδιογράφος < gr. κωμῳδία + -γπάφος


concamerato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: concamerare


panoplia

łac. panoplia < gr. πανοπλία < gr. παν- + ὅπλον


pallavolo da spiaggia

zobacz też: Indeks:Włoski - Dyscypliny sportowe


falpalà

alternatywna pisownia: falbalà


concambiare

śr.łac. concambiare < łac. con- + cambiare


fenacetina

wł. fen(etidina) + (acido) acet(ico) + -ina


crocesegnare

alternatywna pisownia: crocesignare


in proporzione a

Il tuo appartamento è enorme in proporzione al mio.

Twoje mieszkanie jest ogromne w stosunku do mojego.


pop-corn

alternatywna pisownia: popcorn


pollicoltore

alternatywna pisownia: pollicultore


pollicoltura

alternatywna pisownia: pollicultura


bagnante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: bagnare


semiminima

zobacz też: massima • lunga • breve • semibreve • minima • semiminima • croma • semicroma • biscroma • semibiscroma • fusa • semifusa


feldmaresciallo

niem. Feldmarschall < niem. Feld + Marschall


bagnolo

łac. balneolum < zdrobn. od łac. balneum

alternatywna pisownia: książk. bagnuolo


stupro

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: stuprare


dare a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio

oddać cesarzowi, co cesarskie, a Bogu, co boskie


proparossitono

gr. προπαροξύτονος < gr. προ- + παροξύτονος


prodotto scalare

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


integrale indefinito

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


prodotto misto

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


integrale di superficie

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


integrale definito

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


integrale improprio

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


integrale multiplo

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


prodotto vettoriale

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


funzione continua

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


prodotto cartesiano

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


funzione costante

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


ftiriasi

łac. phthiriasis < gr. φθειρίασις < gr. φθείρ, φθειρός


numero intero

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


angolo retto

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


propellente

(1-2) łac. propellens, -entis < łac. propellere


propellente

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: propellere


leucoma

gr. λεύκωμα < gr. λευκός


checché

alternatywna pisownia: che che


chepì

franc. képi < niem. Käppi < zdrobn. od niem. Kappe

alternatywna pisownia: cheppì


subappalto

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: subappaltare


cesareo

(1.1-2) łac. Caesareus
(1.3) n.łac. caesareus < łac. Caesar


tetravalente

zobacz też: monovalente • bivalente • trivalente • tetravalente • pentavalente • esavalente • eptavalente • ottovalente


Tersicore

gr. Τερψιχόρη < gr. τέρψις + χορός


pressaforaggio

alternatywna pisownia: pressaforaggi


lavandaio

alternatywna pisownia: reg. lavandaro


lavandaia

alternatywna pisownia: reg. lavandara


tetralogia

gr. τετραλογία < gr. τετρα- + -λογία


parallasse

gr. παράλλαξις < gr. παραλλάσσω < gr. παρα- + ἀλλάσσω


paracentesi

łac. paracentesis < gr. παρακέντησις < gr. παρακεντέω


bagordare

hulać, ucztować, uczestniczyć w popijawie


perbacco

alternatywna pisownia: per Bacco, per bacco


bagordo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: bagordare


rampognare

udzielać reprymendy, strofować, besztać, łajać


perciocché

alternatywna pisownia: perciò che, per ciò che


rampogna

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: rampognare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: rampognare


ricuperare

ricuperare le merci minacciate dall'incendio

alternatywna pisownia: recuperare


satolla

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: satollare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: satollare


peplo

łac. peplum, łac. peplus < gr. πέπλον, gr. πέπλος


capigliatura

włosy na głowie (szczególnie, gdy bujne)


bulgur

tur. bulgur < arab. برغل < pers. برغول, pers. پرغول


imbarazzare

stawiać kogo w trudnej sytuacji, zakłopotać


preparazione

przygotowanie (się), przyszykowanie (się)

przygotowanie, kompetencje, nabyta wiedza i umiejętności


scorsa

przejrzenie, przewertowanie, przeczytanie naprędce


pulirsi

wyczyścić/wytrzeć sobie jakąś część ciała


disamorevolmente

nieczule, w sposób pozbawiony miłości, troski


inserire

wprowadzić (dodatkowy element do jakiejś całości)


disamore

niemiłość, brak przywiązania, obojętność, oziębłość


mazzata

cios, uderzenie zadane pałką, maczugą itp.


conifera

drzewo iglaste (zazwyczaj w liczbie mnogiej)


disamorevolezza

wykazywanie braku troski czy ciepła wynikającego z miłości


lamentarsi

Si lamenta per un forte mal di denti.

narzekać, skarżyć się, utyskiwać, żalić się

Si lamenta del cattivo trattamento.


oltraggio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: oltraggiare


canzonetta

utwór muzyczny o małej wartości artystycznej, prostej melodii i banalnych słowach


cincin

alternatywna pisownia: cin cin


cincin

alternatywna pisownia: cin cin


fissare

wpatrywać się (w kogoś, w coś), utkwić wzrok (w kimś, w czymś)


lamella

cienka warstwa skały, minerału lub tkanki


deridere

kpić, drwić, szydzić (z kogoś, z czegoś), wyśmiewać (kogoś, coś)


malvolentieri

alternatywna pisownia: mal volentieri


mammista

kobieta, nadmiernie przywiązana do swojej matki, „córeczka mamusi”


tizio

C'è un tizio che vuole parlarti.

płotka, osoba niewiele znacząca, niegrająca znaczącej roli


perlopiù

alternatywna pisownia: per lo più

La sera perlopiù restiamo in casa.


mammismo

maminsyństwo, nadmierne przywiązanie do matki (szczególnie gdy przejawiane przez syna)

nadopiekuńczość matczyna (szczególnie gdy przejawiana wobec syna)


ineluttabile

łac. ineluctabilis < łac. in- + eluctabilis


barcamenarsi

lawirować, manewrować (w trudnej sytuacji)


svalutare

(1.1) wł. s- + valuta + -are
(1.2) wł. s- + valutare


depolarizzante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: depolarizzare


satrapia

łac. satrapia < gr. σατραπεία < gr. σατράπης


calare

zaatakować, najechać (z pozycji na północy lub obszaru położonego wyżej)

obniżać się, spaść (o temperaturze, poziomie wody, cenie, rozmiarze, intensywności itp.)


periostio

p.łac. periosteon < gr. περιόστεον < gr. περι- + ὀστέον


surmolotto

alternatywna pisownia: surmulotto

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Rattus norvegicus Berkenhout, szczur wędrowny


tamburello basco

zobacz też: Indeks:Włoski - Instrumenty muzyczne


benamato

alternatywna pisownia: beneamato


casa a schiera

zobacz też: Indeks:Włoski - Budynki i pomieszczenia


orticoltore

alternatywna pisownia: orticultore


postbellico

alternatywna pisownia: posbellico


pescivendolo

śr.łac. piscivendulus (kalka z koine ἰχθυοπώλης < gr. ἰχθύς + πωλέω)


baffi

Mio nonno ha sempre portato i baffi.


inganno

È rimasto vittima di un inganno.

Avrebbe dovuto sapere che era solo un inganno.

Powinien był wiedzieć, że to było tylko oszustwo.

Amore, amor, di nostra vita ultimo inganno, t'abbandonava.

Miłość, miłość, ostatnie złudzenie naszego życia, opuściła cię.


inganno

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: ingannare


corriera

Stamattina Marco ha preso la corriera per andare a scuola.

Dzisiaj rano Marek pojechał do szkoły autobusem.


copertina

La copertina del libro era molto consumata.


spero

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sperare


amiloidosi

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości


fare castelli in aria

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


a porte chiuse

przy drzwiach zamkniętych, za zamkniętymi drzwiami


digerente

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: digerire


panamericano

ang. Pan-American + wł. -ano < ang. pan- + American


derattizzare

franc. dératiser < franc. dé- + rat + -iser


diarchia

gr. διαρχία < gr. δι- + ἄρχω


ganglio

gr. γάγγλιον


impudenza

La sua impudenza supera ogni limite.

Jego/Jej bezczelność przekracza wszelkie granice.


quintultimo

alternatywna pisownia: quint'ultimo


liberi

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: liberare

1. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: liberare

2. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: liberare

3. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: liberare

3. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: liberare


centello

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: centellare


quattrocchi

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


carassio

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


protesi

p.łac. prothesis < gr. πρόθεσις < gr. προτίθημι


levita

p.łac. levita < gr. Λευΐτης < gr. Λευΐ + -ίτης < hebr. לוי → dosł. „łączący”


corsia

przejście (między rzędami foteli w teatrze lub łóżkami w szpitalu)


sonnambulismo

franc. somnambulisme < franc. somnambule

alternatywna pisownia: sonnambolismo


Apollinare

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


scaglia

La vostra nonna usava sapone in scaglie.


scaglia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: scagliare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: scagliare


compenso

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: compensare


locomozione

franc. locomotion < franc. locomotive + łac. motio, -onis


corsaletto

franc. corsalet < zdrobn. od franc. corset


francescano

Conduce una vita francescana.


francescano

Ogni francescano portava una borsa piena di niente.

Każdy franciszkanin miał torbę wypełnioną niczym.


pratico

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: praticare


candeggiante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: candeggiare


cooptazione

kooptacja, dokooptowanie (członka organu kolegialnego)


lucido

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: lucidare


insediarsi

Il sindaco si è insediato in municipio.

Loro si sono insediati qui prima di noi.


coerente

łac. cohaerens, -entis < łac. cohaerere < łac. co- + haerere

koherentny, spójny, konsekwentny, logiczny


minacciare

Il ciclone minaccia alcune città.


Alta Slesia

Molti comuni dell'Alta Slesia votarono per la Polonia.

Wiele gmin Górnego Śląska głosowało za Polską.


catottrica

(1.1) gr. κατοπτρική


catottrica

(1.1) gr. κατοπτρική


risconto

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: riscontare


ustione

łac. ustio, -onis < łac. ustus < łac. urere


melampiro

gr. μελάμπυρον


salmodia

(1.1) p.łac. psalmodia < gr. ψαλμῳδία < gr. ψαλμός + ᾠδή


salmodia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: salmodiare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: salmodiare


melanocita

alternatywna pisownia: melanocito


Slesia

Katowice è un'importante città della regione storica della Slesia.

Katowice są ważnym miastem historycznego Śląska.


melangolo

śr.łac. melangolus < gr. μῆλον + ἄγγουρον


malevolenza

łac. malevolentia < łac. malevolens, -entis < łac. male + volens

dawna pisownia: malevoglienza, malavoglienza, malivolenza, malvoglienza

złowrogość, nieprzychylność, nieżyczliwość, niechęć


fruttidoro

franc. fructidor < łac. fructus + gr. δῶρον


turbidimetrico

alternatywna pisownia: torbidimetrico


Cafarnao

łac. Capharnaum < gr. Καπερναούμ (Kapernaoúm) < hebr. כפר נחום (kp̄ār nakhum)

Ieri abbiamo visitato le rovine di Cafarnao in Galilea.

Wczoraj zwiedziliśmy ruiny Kafarnaum w Galilei.


colombicoltore

alternatywna pisownia: colombicultore


approccio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: approcciare


Stato d'Israele

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Azji


esserci

Lì c'è una fontana.

Da qui al paese ci sono almeno sei miglia.

Stąd do kraju jest co najmniej sześć mil.

— Ci sei? — No!

(tylko w 3. os. lp i lm) być (potrzebnym), trzeba

Ci sono da spedire questi telegrammi.

C'è molto da fare.


andar per la via battuta

stać na pewnym gruncie; czuć pewny grunt pod stopami


andar vitello e tornare bue

zaczynać mając wielkie oczekiwania, a kończyć będąc zawiedzionym


andare a Roma e non vedere il papa

być w Rzymie i nie widzieć papieża; zaniedbać rzecz istotną, fundamentalną; pojechać do Rzymu i nie zobaczyć papieża


andare a letto con i polli

alternatywna pisownia: andare a letto coi polli


andare a rifascio

Il nostro bel programma andò a rifascio.


andare a braccetto

bardzo się ze sobą zgadzać; doskonale dogadywać się (z kimś)


telecomandato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: telecomandare


andare a monte

L'affare è andato a monte.


andare a letto

Perché vai a letto così presto?

Siamo andati a letto qualche volta, ma non è nulla di serio.

Poszliśmy do łóżka kilka razy, ale to nie jest nic poważnego.


andare all'aria

La gita è andata all'aria per colpa tua.


andare come l'asino alla lira

W Grecji osioł był uważany za przeciwieństwo Apolla, boga harmonii i ładu. Połączenie liry jako instrumentu par excellence z osłem, stało się przysłowiowym przykładem inkompatybilności. W Mezopotamii przedstawiano osła grającego na lirze. Zachowały się reliefy przedstawiające zwierzęce orkiestry, w których osioł grał na lirze.

zobacz też: Indeks: Włoski - Związki frazeologiczne

robić rzeczy, do których jest się absolutnie nieprzygotowanym, także interesować się takimi rzeczami


con i piedi di piombo

alternatywna pisownia: coi piedi di piombo


controriforma

alternatywna pisownia: Controriforma


andare a nozze

A maggio Sara va a nozze con Francesco.

W maju Sara pobierze się z Franciszkiem.

Con faccende come questa ci vado a nozze.

Con i funghi ci vado a nozze.

I tifosi ci andranno a nozze.


melano-

gr. μελανο- < gr. μέλας, -ανος → czarny


controfirma

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: controfirmare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: controfirmare


controrivoluzionaria

forma żeńska od wł. controrivoluzionario + -a


andare con i piedi di piombo

postępować ostrożnie, delikatnie; być ostrożnym

È molto suscettibile: con lui è bene andare con i piedi di piombo.

Jest bardzo przewrażliwiony: dobrze jest postępować z nim delikatnie.


tettonico

p.łac. tectonicus < gr. τεκτονικός < gr. τέκτων, -ονος

alternatywna pisownia: tectonico


la farina del diavolo va tutta in crusca


quale

przed samogłoską lub spółgłoską w zwrotach języka potocznego przybiera formę: qual

Quali amici dovrei avere?

A quale conclusione sei giunto?

Qual è il tuo talento nascosto.


quale

Quale gioia vederti!


quale

Il lavoro, quale voi lo vedete, è ancora lontano dal compimento.

Praca, którą widzicie, jest jeszcze daleka od ukończenia.

Tutti i cetacei, quale la balena, sono mammiferi.

Wszystkie walenie, jak na przykład wieloryb, są ssakami.


quale

Delle due strade, quale devo prendere?


quale

Il ragazzo con il quale esco è un mio vecchio amico.

Chłopak, z którym wychodzę, jest moim starym przyjacielem.

L'ambiente nel quale viviamo è noioso.


quale

Lavora all'estero, quale ambasciatore.


quale

Non importa il quanto ma il quale.


essere con un piede nella fossa

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


del diavolo

Fa un freddo del diavolo.


avere un diavolo per capello

wściekać się, pieklić się, mieć muchy w nosie


il diavolo fa le pentole ma non i coperchi


avere il diavolo addosso

nie móc usiedzieć w jednym miejscu, mieć robaki w tyłku


attaccare il campanello al collo dei gatti


andare in barca

płynąć łódką


aprire il becco

Non aprire il becco e tutto andrà liscio.

Nie otwieraj dzioba, a wszystko pójdzie jak z płatka.


mandare al diavolo

posłać do diabła, posłać do wszystkich diabłów (kogoś)


andare liscio

iść gładko, iść jak po maśle, iść jak z płatka

Questa volta gli è andata liscia.

Non sempre le cose vanno liscie.


tastoni

alternatywna pisownia: rzad. tastone

In determinate ricerche scientifiche si va ancora (a) tastoni.

W określonych badaniach naukowych chodzi się jeszcze po omacku.


questua

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: questuare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: questuare


fondersi

La candela si è fusa.

I due gruppi si sono fusi in un'unica società.

Dwie grupy połączyły się w jedno zrzeszenie.


suppergiù

alternatywna pisownia: su per giù


elefante marino

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


elefante africano

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


ellissoide

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


all'ingrosso

All'ingrosso, mi devi mille euro.

Mniej więcej, jesteś mi winien tysiąc euro.


zooplancton

(1.1) wł. zoo- + plancton < gr. ζῷον + πλαγκτός


ragade

gr. ῥαγάς, -άδος


da un giorno all'altro

Sono rimasto senza lavoro da un giorno all'altro.


a giorni

A giorni sarà da voi il nostro rappresentante.

Lada dzień będzie u was nasz przedstawiciel.

A giorni mi sento meglio.


eucaristia

łac. eucharistia < gr. εὐχαριστία (eucharistía)

słowo to powszechnie pisane jest od wielkiej litery w tekstach wyrażających szacunek, nacechowanych emocjonalnie i religijnie

alternatywna pisownia: eucarestia

La santa Eucaristia completa l'iniziazione cristiana.

Najświętsza Eucharystia dopełnia wtajemniczenie chrześcijańskie.

Approfondendo la fede nella presenza reale di Cristo nell'Eucaristia, la Chiesa ha preso coscienza del significato dell'adorazione silenziosa del Signore presente sotto le specie eucaristiche.

Pogłębiając wiarę w rzeczywistą obecność Chrystusa w Eucharystii, Kościół uświadomił sobie sens milczącej adoracji Chrystusa obecnego pod postaciami eucharystycznymi.

Soltanto i sacerdoti validamente ordinati possono presiedere l'Eucaristia e consacrare il pane e il vino perché diventino il Corpo e il Sangue del Signore.

Tylko kapłani ważnie wyświęceni mogą przewodniczyć Eucharystii i konsekrować chleb i wino, aby stały się Ciałem i Krwią Pana.


iperboloide

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


solfifero

alternatywna pisownia: zolfifero


bottello

nalepka, etykietka (na książce, butelce)


solfatura

alternatywna pisownia: zolfatura


solfatara

alternatywna pisownia: zolfatara


allantoide

gr. ἀλλαντοειδής < gr. ἀλλᾶς, -ᾶντος + gr. -ειδής


solfara

alternatywna pisownia: zolfara


solfare

alternatywna pisownia: zolfare


solfonico

alternatywna pisownia: sulfonico


solfone

alternatywna pisownia: sulfone


coraggio civile

Non gli manca il coraggio civile.


parte del discorso

zobacz też: Indeks:Włoski - Słownictwo gramatyczne


in parte

L'esperimento riuscì solo in parte.


esantema

p.łac. exanthēma < gr. ἐξάνθημα, -ατος < gr. ἐξανθέω < gr. ἄνθος


fare parte

Questo anello fa parte della collezione.

Anche tu fai parte del club?


da parte di

Ti porto un messaggio da parte di mio padre.

Fabio è polacco da parte della madre.


stare dalla parte

Il governo deve avere il coraggio di stare dalla parte dei più deboli.

Rząd musi mieć odwagę stanąć po stronie słabszych.


essere a parte

Anche lui è a parte della tua situazione.


fidarsi è bene, ma non fidarsi è meglio

ufać jest dobrze, ale nie ufać jest lepiej


concubito

łac. concubitus, -us < łac. con- + cubare


tendine calcaneale

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


Repubblica d'Albania

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Europy


Alasca

alternatywna pisownia: Alaska


mirmeco-

gr. μύρμηξ, -ηκος → mrówka


cane da pastore di Tatra

zobacz też: Indeks:Włoski - Rasy psów

polski owczarek podhalański, owczarek podhalański


pedagogico

gr. παιδαγωγικός < gr. παιδαγωγός


amico del cuore

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


tetraedro troncato

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


senza cuore

Sei senza cuore, non avrei mai pensato che tu fossi una persona del genere!

Jesteś bez serca, nigdy bym nie pomyślał/-a, że jesteś osobą tego pokroju!


a cuor leggero

Non è una decisione da prendersi a cuor leggero.

Tej decyzji nie można podjąć z lekkim sercem.


Gioconda

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


guerra di Troia

zobacz też: Indeks:Włoski - Mitologia grecka


chitarra elettrica

zobacz też: Indeks:Włoski - Instrumenty muzyczne


tetrafobia

gr. τετράς + φόβος


tetrastilo

gr. τετράστυλος < gr. τετρα- + οτῦλος


Archimede

łac. Archimedes < gr. Ἀρχιμήδης (Arkhimḗdēs)

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


mentalmente

trasportarsi mentalmente in un luogo

przenieść się mentalnie w jakieś miejsce


poter

forma apokopatyczna bezokolicznika (infinito) czasownika: potere


alifatico

gr. ἄλειφαρ, -είφατος


per poi

Lo conservo per poi.


partecipe

łac. particeps, -icipis < łac. pars, partis + łac. capere

dawna pisownia: participe

Sono partecipe del tuo dolore.


agronoma

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


tetramorfo

gr. τετράμορφος < gr. τετρα- + -μορφος


albergatrice

forma żeńska od wł. albergatore + -trice


tetracordo

łac. tetrachordon < gr. τετράχορδον < gr. τετρα- + χορδή → tetra- + struna


tetrarchia

gr. τετραρχία


acidimetrico

zobacz też: Indeks:Włoski - Chemia


funzione razionale

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


acetilenico

zobacz też: Indeks:Włoski - Chemia


filosofia politica

filozofia polityczna, filozofia polityki, filozofia państwa


gas nobile

zobacz też: Indeks:Włoski - Chemia


acetalico

zobacz też: Indeks:Włoski - Chemia


carmelitana

Benvenuti nel sito web delle monache Carmelitane di Jesi!

Witamy na stronie internetowej mniszek karmelitanek z Jesi!


tetrametro

p.łac. tetrameter, p.łac. tetrametrus < gr. τετράμετρος < gr. τετρα- + μέτρον


pantografo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: pantografare


Galassia di Andromeda

zobacz też: Indeks:Włoski - Astronomia • Indeks:Włoski - Indeks terminów astronomicznych


agrimensore

łac. agrimensor, -oris < łac. ager, agri + łac. mensor


parallelogramma

p.łac. parallelogrammum < gr. παραλληλόγραμμον < gr. παράλληλος + γραμμή

alternatywna pisownia: parallelogrammo

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


panamericanismo

ang. Pan-Americanism < ang. Pan-American + -ism


acetilico

zobacz też: Indeks:Włoski - Chemia


detonante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: detonare


pantomimo

łac. pantomimus < gr. παντόμιμος < gr. παντο- + μῖμος


putacaso

alternatywna pisownia: puta caso


parossismo

łac. paroxysmus < gr. παροξυσμός < gr. παροξύνω < gr. παρα- + ὀξύς


angolo diedro

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


astenico

gr. ἀσθενικός


astenico

gr. ἀσθενικός


Corpo di Cristo

alternatywna pisownia: corpo di Cristo


analfabetismo di ritorno

wtórny analfabetyzm, powrotny analfabetyzm


topografo

gr. τοπογράφος < gr. τόπος + -γράφος


radioauditrice

forma żeńska od wł. radioauditore + -trice


radiotelecomando

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: radiotelecomandare


nonpertanto

alternatywna pisownia: non pertanto


pistola a tamburo

zobacz też: Indeks:Włoski - Broń


Zabulon

łac. Zabulon < gr. Ζαβουλών < hebr. זבולון (zevulun/zvulun)

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


ettaedro

alternatywna pisownia: eptaedro


sartia

Ad ogni gassa può essere fissato un solo grillo con relativo strallo o sartia.

Do każdego oczka może być przymocowana tylko jedna szekla i przynależne do niej sztag lub wanta.


sartia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sartiare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: sartiare


anagrafe

gr. ἀναγραφή < gr. ἀναγράφω


Mordecai

hebr. מרדכי (mordecháj) < akad. 𒀭𒀫𒌓 (Marduk)


presbiterianesimo

ang. presbyterianism < ang. presbyterian

alternatywna pisownia: presbiterianismo


presbitero

gr. πρεσβύτερος < gr. πρέσβυς


decigrammo

alternatywna pisownia: decigramma


metastasi

śr.łac. metastasis < gr. μετάστασις < gr. μετα- + ἵστημι


presbiterato

p.łac. presbyteratus < łac. presbyter < gr. πρεσβύτερος

prezbiterat, kapłaństwo (w katolicyzmie)


chilolitro

alternatywna pisownia: kilolitro


presbiterio

p.łac. presbyterium < gr. πρεσβυτέριον → rada starszych < gr. πρεσβύτερος → starszy


pascià

dawna pisownia: bascià, bassà

I nostri nonni hanno visto a Gerusalemme un vero pascià.

Nasi dziadkowie widzieli w Jerozolimie prawdziwego paszę.


giacché

Giacché vuoi saperlo, ti dirò quel che penso di te.

Skoro chcesz to wiedzieć, powiem ci, co myślę o tobie.


polivinile

zobacz też: Indeks:Włoski - Chemia


gerosolimitano

Tu ti ricordi di queste notti gerosolimitane?

Sono un allievo del seminario gerosolimitano.

Jestem studentem jerozolimskiego seminarium.


gerosolimitano

Questo frate è un vero gerosolimitano perché è nato e abita a Gerusalemme.

Ten franciszkanin jest prawdziwym jerozolimczykiem, bo urodził się i mieszka w Jerozolimie.


acido cromico

zobacz też: Indeks:Włoski - Chemia


scala cromatica

skala dwunastodźwiękowa, skala dodekafoniczna, skala chromatyczna


voltmetro

alternatywna pisownia: voltimetro, voltometro


in ogni caso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-in ogni caso.wav


ogni tanto

Ogni tanto mi telefona.


scaduto

przedawniony, nieważny, stary, przeterminowany

A chi desidera riavere indietro il vecchio passaporto scaduto suggeriamo di farne domanda al momento della presentazione dell'stanza per ottenere il nuovo documento.

Kto pragnie otrzymać z powrotem stary paszport, powinien poprosić o to w momencie składania wniosku o wydanie nowego.


scaduto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: scadere


in ogni modo

In ogni modo decidi tu.

Lo farò in ogni modo.


Tirza

hebr. תרצה (tirzah) → dosł. „przyjemna”, „miła”

terribile come schiere a vessilli spiegati

Piękna jesteś, przyjaciółko moja, jak Tirsa, / wdzięczna jak Jeruzalem, / groźna jak zbrojne zastępy.


inescusabile

łac. inexcusabilis < łac. in- + excusabilis


cromoforo

zobacz też: Indeks:Włoski - Chemia


polittico

gr. πολύπτυχος < gr. πολύς + πτυχή

zobacz też: dittico • trittico


gerosolimitana

Questa suora è una vera gerosolimitana perché è nata e abita a Gerusalemme.

Ta siostra jest prawdziwą jerozolimką, bo urodziła się i mieszka w Jerozolimie.


coibente

łac. cohibens, -entis < łac. cohibere < łac. co- + habere


falafel

arab. فلافل (falāfil) < arab. فلفل (filfil / fulful) → pieprz

alternatywna pisownia: felafel


cromico

zobacz też: Indeks:Włoski - Chemia


scadere

Questi appartamenti negli ultimi anni sono molto scaduti.

Te mieszkania w ostatnich latach bardzo straciły na wartości.

Dopo quella lite, tuo fratello mi è molto scaduto

Po tamtej kłótni, twój brat bardzo mi podpadł.

È scaduto il contratto d'affitto: cosa succede ora?

być przeterminowanym, przeterminować się

Il latte è scaduto ieri.

Queste medicine sono scadute.

Le obbligazioni scadranno l'anno prossimo.


cromato

(1.1) wł. cromare + -ato
(2.1) wł. (acido) cromico + -ato


cromato

zobacz też: Indeks:Włoski - Chemia


cromato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: cromare


Qoelet

(1.1-2) hebr. קהלת → zbierający, zwołujący

Io, Qoelet, sono stato re d'Israele in Gerusalemme.

Ja, Kohelet, byłem królem nad Izraelem w Jeruzalem.

I rabbini di Israele dissero che Salomone compose il Cantico dei cantici in gioventù, il Libro dei Proverbi in maturità, Qoelet in vecchiaia.

Rabini izraelscy mawiali, że Salomon napisał „Pieśń nad pieśniami” w młodości, „Księgę Przysłów”, będąc dojrzałym, zaś „Księgę Koheleta”, będąc starcem.

Alviero Niccacci, La casa della sapienza, Cinisello Balsamo 1994, str. 85.


catalettico

(1.1) wł. catalessi → kataleksa
(1.2) wł. catalessi → katalepsja


tassametro

niem. Taxameter < śr.łac. taxa + niem. –meter


cromatico

łac. chromaticus < gr. χρωματικός < gr. χρῶμα → kolor


Pio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

A padre Pio venne vietata la celebrazione della messa in pubblico e l'esercizio della confessione.

Zabroniono ojcu Pio publicznego odprawiania mszy i spowiadania.


malocchio

Tutto questo è certamente opera del malocchio.

To wszystko jest na pewno dziełem złego oka.


abituarsi

Mi sono abituato al silenzio.

Non riesco ad abituarmi all'idea di dover restare solo.

Nie mogę przyzwyczaić się do myśli, że muszę zostać sam.


munito

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: munire


catalessi

(1.1) p.łac. catalexis < gr. κατάληξις < gr. καταλήγω → zakańczać

(1.2) p.łac. catalepsis < gr. κατάληψις < gr. καταλαμβάνω → brać, chwytać

alternatywna pisownia: catalessia


litania

(1.1) p.łac. litania < gr. λιτανεία < gr. λιτανεύω < gr. λιτή


olio lubrificante

zobacz też: Indeks:Włoski - Motoryzacja


Svizzera romanda

zobacz też: Svizzera italiana • Svizzera tedesca


Svizzera italiana

zobacz też: Svizzera romanda • Svizzera tedesca


Svizzera tedesca

zobacz też: Svizzera italiana • Svizzera romanda


pleurite

p.łac. pleuritis, -itidis < gr. πλευρῖτις, -ίτιδος < gr. πλευρά


amitto

łac. amictus, -us < łac. amicīre → zakrywać, ubierać

dawna pisownia: ammitto

Mi sono abituato e sempre porto l'amitto.

Przyzwyczaiłem się i zawsze noszę humerał.

L'amitto è una veste liturgica costituita da un panno di lino bianco e rettangolare munito di due nastri in tessuto.

Humerał to szata liturgiczna składająca się z kawałka białego lnianego kwadratowego materiału z doszytymi dwiema płóciennymi wstążkami.


linfangite

alternatywna pisownia: linfoangite, linfangioite, linfoangioite


linfoadenopatia

alternatywna pisownia: linfadenopatia


ricordarsi

Tu ti ricordi di queste notti gerosolimitane?

Non mi ricordavo delle vostre avvertenze.

Non posso ricordarmi di ogni particolare.

Adesso sì che mi ricordo.


stola

łac. stola < gr. στολή → ubranie < gr. στέλλω

La stola è un paramento ecclesiastico costituito da una striscia di stoffa, larga 10-12 cm o più, indossata nelle funzioni liturgiche dal diacono, dal presbitero e dal vescovo.

Stuła to parament liturgiczny zrobiony z pasa materiału o szerokości 10-12 cm lub większej, noszony podczas obrzędów liturgicznych przez diakona, prezbitera lub biskupa.

Nel armadio di p. Masseo il sagrestano aveva trovato una stola d'oro.

W szafie o. Masseo zakrystian znalazł złotą stułę.


disinformazione

A preoccupare gli USA, e non solo, è la disinformazione in materia di cyber security.

Stany Zjednoczone, ale nie tylko, są zaniepokojone dezinformacją odnośnie do bezpieczeństwa cybernetycznego.


FMI

Fondo monetario internazionale → MFW, Międzynarodowy Fundusz Walutowy


neurocibernetica

Mio zio ha dedicato tutta la sua vita alla neurocibernetica.

Mój wujek poświęcił całe swoje życie neurocybernetyce.


Naum

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


afflitto

(1.1, 2.1) łac. afflictus < łac. affligere

zasmucony, zatroskany, zmartwiony, strapiony


afflitto

l'afflitto e il povero lodino il tuo nome.

Niechaj uciśniony nie wraca ze wstydem: / niech ubogi i biedny chwalą Twoje imię!


afflitto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: affliggere


Masseo

wł. Matteo < łac. Matthaeus < koine Ματταθίας < hebr. מתתיהו (matityáhu) → dar Boga (por. Bożydar)

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Come frate Masseo, quasi proverbiando, disse a santo Francesco che a lui tutto il mondo andava dirieto; ed egli rispuose che ciò era a confusione del mondo e grazia di Dio

Jak brat Masseo powiedział świętemu Franciszkowi, niby w żartach, że świat za nim chodzi, i jak święty Franciszek odpowiedział, że tak jest istotnie, ku zawstydzeniu świata i z łaski Boga.


dalla a alla zeta

alternatywna pisownia: dall'a alla zeta

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne

Dovete ripetere la lezione dalla a alla zeta.


chiesa parrocchiale

L'attuale chiesa parrocchiale fu costruita nel 1975.

Obecny kościół parafialny został wzniesiony w 1975.


clariano

Antiche cronache locali attestano la presenza del monastero clariano ad Assisi.

Stare miejscowe kroniki poświadczają fakt istnienia klasztoru klariańskiego w Asyżu.


carmelitano

Ho ricevuto un grande dono dal Signore: la Regola carmelitana che ritma la mia esistenza.

Otrzymałam wielki dar od Pana: Reguła karmelitańska, która wyznacza etapy mojej egzystencji.


celebrazione eucaristica

All'inizio di questa celebrazione eucaristica, chiediamo la conversione del cuore, fonte di riconciliazione e di comunione con Dio e con i fratelli.

Na początku celebracji eucharystycznej poprośmy o nawrócenie serca, które jest źródłem pojednania i komunii z Bogiem i braćmi.


viceparroco

Conosci il nuovo viceparroco?


irace

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Diffusi in Medio Oriente, gli iraci erano noti ai popoli antichi del bacino mediterraneo.

Występując na Bliskim Wschodzie, góralki były znane starożytnym ludom basenu Morza Śródziemnego.

L'irace appare nel film di animazione „Uno zoo in fuga”.

Góralek pojawia się w animowanym filmie „Uciekające zoo”.


Giosafat

(1.1) łac. Iosaphat < hebr. יהושפט → „Jahwe osądził”

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


di tanto in tanto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-di tanto in tanto.wav


equiangolo

p.łac. aequiangulus < łac. aequus + angulus


francescanesimo

wł. francescano + -esimo < wł. Francesco


antipiega

alternatywna pisownia: rzad. antipieghe


Antico Testamento

Il canone dell'Antico Testamento varia a seconda delle diverse confessioni cristiane.

Kanon Starego Testamentu jest różny w poszczególnych wyznaniach chrześcijańskich.


antisterico

alternatywna pisownia: antiisterico


antisterico

alternatywna pisownia: antiisterico


Madre di Dio

Matka Boża, Matka Boska, Boża Rodzicielka

Nel IV secolo il titolo «Madre di Dio» era ampiamente usato ad Alessandria d'Egitto.

W IV wieku tytuł Matki Bożej był szeroko rozpowszechniony w Aleksandrii w Egipcie.

Celebrando la solennità di Maria Santissima, la Santa Madre di Dio, la Chiesa ci ricorda che Maria è la prima destinataria di questa benedizione.

Obchodząc Uroczystość Bożej Rodzicielki Maryi, Kościół przypomina nam, że jest ona pierwszą godną takiej czci.


in principio

In principio Dio creò il cielo e la terra

Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.


Betlemme

hebr. בית לחם (bêṯ leḥem) → dosł. „dom chleba”

Samuele fece quello che il Signore gli aveva comandato e venne a Betlemme.

Samuel uczynił tak, jak polecił mu Pan, i udał się do Betlejem.


lapidino

3. lm, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: lapidare

3. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: lapidare


contraereo

alternatywna pisownia: controaereo


antiaereo

Prende vita il sistema antiaereo.


evangeliario

alternatywna pisownia: rzad. evangelario


evangelizzatore

Di conseguenza, un evangelizzatore non dovrebbe avere costantemente una faccia da funerale.

Tak więc ewangelizator nie powinien mieć nieustannie grobowej miny.


evangelizzatrice

forma żeńska od wł. evangelizzatore + -trice


evangelizzazione

La nuova evangelizzazione non può che usare il linguaggio della misericordia, fatto di gesti e di atteggiamenti prima ancora che di parole.

Nowa ewangelizacja powinna najpierw używać języka miłosierdzia, składającego się z gestów i zachowań, a dopiero potem słów.


Tertulliano

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Betzaeta

(1.1) gr. Βηθεσδά < hebr. בית חסדא (beth hesda) → dosł. „dom miłosierdzia”, „dom łaski”

V'è a Gerusalemme, presso la porta delle Pecore, una piscina, chiamata in ebraico Betzaeta, con cinque portici, sotto i quali giaceva un gran numero di infermi, ciechi, zoppi e paralitici.

W Jerozolimie zaś znajduje się Sadzawka Owcza, nazwana po hebrajsku Betesda, zaopatrzona w pięć krużganków. Wśród nich leżało mnóstwo chorych: niewidomych, chromych, sparaliżowanych (sic!).


evangelizzare

dawna pisownia: vangelizzare


Efraim

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


pianificato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: pianificare


pesciaiolo

alternatywna pisownia: książk. pesciaiuolo


betlemita

betlejemita, betlejemczyk (mieszkaniec Betlejem)


betlemita

betlejemitka, betlejemka (mieszkanka Betlejem)


peschereccio

dawna pisownia: pescareccio


peschereccio

dawna pisownia: pescareccio


solubilità

p.łac. solubilitas, -atis < łac. solubilis


solvato

(1.1) ang. solvate < ang. (to) solve < łac. solvo


solvato

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: solvatare


pescheria

łac. piscaria < łac. piscarius < łac. piscis

dawna pisownia: pescaria


pescoso

dawna pisownia: piscoso


un malanno non viene mai solo

nieszczęścia chodzą parami; nieszczęście nigdy nie przychodzi samo


Signore Gesù

Amen. Vieni, Signore Gesù.


Cristo Signore

ora e nei secoli eterni. Amen.

Chwała Chrystusowi Panu, / Ojcu i Świętemu Duchowi, / teraz i po wieki wieczne. Amen.

L'alleanza matrimoniale tra battezzati è stata elevata da Cristo Signore alla dignità di sacramento.

Małżeństwo ochrzczonych zostało podniesione przez Chrystusa Pana do godności sakramentu.


dare carta bianca

zobacz też: Indeks:Włoski - Związki frazeologiczne


notte in bianco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-notte in bianco.wav


fioraio

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


gioielliera

(1.1) forma żeńska od wł. gioielliere + -a

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


gioielliere

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


malanno

(przysłowie) un malanno non viene mai solo


non stare né in cielo né in terra

nie mieścić się w głowie, być nieprawdopodobnym


fiorato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: fiorare


anastrofe

p.łac. anastrophe < gr. ἀναστροφή < gr. ἀναστρέφω


concelebrante

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: concelebrare


anasarca

śr.łac. anasarcha < gr. ἀνάσαρξ < gr. ἀνά + σάρξ


chi ama me, ama il mio cane

kto pana kocha, ten i psa jego głaszcze; kto kocha mnie, kocha mojego psa


funzione serale di maggio con la litania alla Vergine


rarità

rzadkość, niecodzienność (zjawiska, sytuacji)


stella di Natale

Euphorbia pulcherrima, gwiazda betlejemska, wilczomlecz nadobny


Beata Vergine Maria

La Natività della Beata Vergine Maria è una festa liturgica della Chiesa cattolica e della Chiesa ortodossa.

Narodzenie Najświętszej Maryi Panny obchodzone jest jako święto liturgiczne w Kościołach katolickim i prawosławnym.


Nuovo Testamento

Nel Nuovo Testamento abbiamo tre lettere giovannee.

W Nowym Testamencie mamy trzy listy Janowe.


chermisi

zobacz też: Indeks:Włoski - Kolory


chermisino

zobacz też: Indeks:Włoski - Kolory


crepacuore

alternatywna pisownia: pot. crepacore


matteano

Abbiamo appena letto questa bellissima pericope matteana.

Dopiero co przeczytaliśmy tę wspaniałą Mateuszową perykopę.


cremisino

zobacz też: Indeks:Włoski - Kolory


lucano

Abbiamo appena letto questa bellissima pericopa lucana.

Dopiero co przeczytaliśmy tę wspaniałą Łukaszową perykopę.


sordomuto

Leggeremo la pericope marciana sulla guarigione del sordomuto.

Przeczytamy Markową perykopę o uzdrowieniu głuchoniemego.


natività

narodzenie, narodziny (Chrystusa, Matki Bożej, świętego)


decisivamente

La vertenza è stata risolta decisivamente.

Spór został definitywnie rozstrzygnięty.


ortodosso

p.łac. orthodoxus < gr. ορθόδοξος < gr. ὀρθός + δόξα


orazioncina

wł. orazione + -cina < wł. orare < łac. orare → modlić się


crisma

łac. chrisma < gr. χρῖσμα (khrisma) → maść, perfumy


natalità

franc. natalité < franc. natal < łac. natalis


preghierina

wł. preghiera + -ina, utworzone od wł. pregare < łac. prĕcari, od łac. prex


dimorfismo

gr. δίμορφος


pneumatologia

(1.1) gr. πνεῦμα + λόγος


Pascasio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


tapiro del Sudamerica

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


tapiro dalla gualdrappa

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Tapirus indicus, tapir malajski, tapir czaprakowy


tapiro della Malesia

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


tapiro asiatico

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


serafino

łac. seraphim < gr. σεραφίμ < hebr. שרף (saraf) → serafin, utworzone od hebr. שרף (saraf) → spalić, spalać


Ct

Cantico dei Cantici → Pieśń nad Pieśniami


Eccle

Libro di Ecclesiaste → Księga Eklezjastesa


Cherubino

(1.1) łac. cherub < gr. χερούβ < hebr. כרוב (kerūb)

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Hermon

(1.1) łac. Hermon < gr. Ερμών < hebr. חרמון (chermon)


Barabba

(1.1) łac. Barabbas < koine βαραββας < hebr. בר אבא

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Barabba era un brigante.


treccia

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: trecciare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: trecciare


pubblicistica

niem. Publizistik < łac. publicus → powszechny, społeczny


protetico

gr. προθετικός → ustawiający < gr. πρόθεσις


Malachia

(1.1) łac. Malachias < koine Μαλαχίας < hebr. מלאכי

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


bibbio

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


cafarnao

wł. Cafarnao < łac. Capharnaum < gr. Καπερναούμ (Kapernaoúm) < hebr. כפר נחום (kp̄ār nakhum)


Ecclesiaste

łac. Ecclesiastes < gr. ἐκκλησιαστής < gr. ἐκκλησία


Lutazio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Neemia

(1.1) łac. Nehemias < koine Νεεμίας < hebr. נחמיה

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Tabor

(1.1) łac. Tabor < gr. Θαβώρ (Thabṓr) < hebr. תָבוֹר (Tāḇôr)


Quinto

łac. Quintus < łac. quintus → urodzony jako piąty

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Isola di re Giorgio

(1.1) tłumaczenie ang. King George Island (na cześć króla Wielkiej Brytanii Jerzego III Hanowerskiego)


pen-drive

alternatywna pisownia: pen drive


mongolico

lingue mongoliche

języki mongolskie (rodzina języków ałtajskich)


pen drive

alternatywna pisownia: pen-drive


nidificare

gniazdować, gnieździć się, zakładać gniazda, budować gniazda


Sofonia

(1.1) łac. Sophonia < koine Σοφονίας < hebr. צפניה

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


mongolismo

zobacz też: Indeks:Włoski - Choroby i dolegliwości


pasquetta

Poniedziałek Wielkanocny, lany poniedziałek


danio zebrato

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


Medjugorje

Giacinto va in pellegrinaggio a Medjugorje.

Jacek jedzie z pielgrzymką do Medziugorie.


pesce zebra

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


etimologo

gr. ἐτυμολόγος


pasqua

łac. Pascha < gr. Πάσχα < hebr. פסח, aram. פסחא


tilapia del Nilo

zobacz też: Indeks:Włoski - Ryby


apofisi

(1.1) łac. apophysis < gr. ἀπόϕυσις < gr. ἀποϕύω → wytwarzać


carrettiere

zobacz też: Indeks: Włoski - Zawody


misogino

gr. μισόγυνος < gr. μισο- + -γυνος


misogino

gr. μισόγυνος < gr. μισο- + -γυνος


Međugorje

Giorgio va in pellegrinaggio a Međugorje.

Jerzy jedzie z pielgrzymką do Medziugorie.


Lucio

łac. Lucius < łac. lux, prima luce natus → dosł. „urodzony o brzasku”

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Sphynx

ang. sphinx < łac. sphinx < gr. σφίγξ → sfinks


Fabiana

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Golgota

łac. Golgotha < gr. Γολγοθᾶ < aram. גלגלתא


animatrice

forma żeńska od wł. animatore < p.łac. animator


bucato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: bucare


avete

2. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: avere

Avete delle macchie rosse sul viso.


aspiratore

wywietrznik, wyciąg, pochłaniacz (powietrza itd.)


emangioma

alternatywna pisownia: emoangioma


balocco

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: baloccare


noviziato

wł. novizio + -ato < łac. novicius < łac. novus


novizia

wł. novizio + -a < łac. novicius < łac. novus


dalmatica

(1.1) łac. dalmatica < łac. dalmaticus < łac. Dalmatia


a uncino

Astore ha artigli a uncino.


Vinicio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


indagatore

È un acuto indagatore dell'animo umano.


balbuziente

łac. balbutiens, -entis < łac. balbutire


catechizzare

(1.1) wł. catechesi < p.łac. catechesis < gr. κατήχησις < gr. κατηχέω


lauretano

alternatywna pisownia: loretano


lauretano

alternatywna pisownia: loretano


Kairos

(1.1) gr. Καιρός < gr. καιρός


angelologia

(1.1-2) gr. ἄγγελος + λόγος → anioł, posłaniec + słowo, przemowa


per sempre

Questo cane rimarrà qui per sempre.


in continuazione

ciągle, cały czas, bez przerwy, nieprzerwanie


Faenza

Faenza ha un clima temperato continentale.

Faenza ma klimat umiarkowany kontynentalny.


contrattacco

wł. contr- + attacco < franc. contre-attaque na wzór francuski


moabita

wł. Moab + -ita < łac. Moab < gr. Μωάβ < hebr. מואב


samaritana

wł. Samaria + -itana < łac. Samaria < gr. Σαμάρεια < hebr. שומרון


controattacco

wł. contro- + attacco < franc. contre-attaque na wzór francuski


Giobbe

łac. Iob < gr. Ἰώβ < hebr. איוב (ijob) → dosł. „prześladowany”


Loreto

Andremo a Loreto in autunno.


Esaù

(1.1) łac. Esau < gr. Εσάβ, gr. Ἡσαῦ < hebr. עשו


Zaccheo

(1.1) łac. Zacchaeus < gr. Ζακχαῖος < hebr. זכי < hebr. זכה


altoslesiano

wł. alto + slesiano < wł. Slesia < łac. Silesia

Ti piacciono questi dolci altoslesiani?


costantemente

wł. costante < łac. constans < łac. constare


Natanaele

(1.1) łac. Nathanael, łac. Nathanahel < gr. Ναθαναήλ < hebr. נתנאל

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Chronos

gr. Χρόνος (Chrónos) < gr. χρόνος (chrónos) → czas


perennemente

wł. perenne < łac. perennis < łac. per + annus


demoniaco

wł. demon + -iaco < łac. daemon < gr. δαίμων


Crusca

Accademia della Crusca (narodowa włoska akademia lingwistyczno-literacka)


scià

(1.1) arab. شاه (šāh) < pers. شاه → król


Sichem

łac. Sichem < gr. Συχεμ < hebr. שכם (sehem)


Pacomio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


isaiano

Qui troviamo la chiave del pensiero isaiano.

Tu znajdujemy klucz do myśli Izajaszowej.


confidenza

Ha confidenza in sé stesso.

Lei è in confidenza con loro.

Lui non ha confidenza con il computer.

Si sono scambiati delle confidenze sulla propria vita privata.

Wymienili się tajemnicami o swoim prywatnym życiu.


cruscheggiare

pisać lub wyrażać się zgodnie z zasadami słownika Akademii della Crusca


cruschevole

stosujący się do purystycznych zasad językowych Akademii della Crusca


Petronilla

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


monachesimo

wł. monaco < łac. monachus < gr. μοναχός < gr. μόνος


Petronio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


cubicolo

łac. cubiculum < łac. cubare → leżeć, spoczywać


Isaia

łac. Isaias < koine Ἠσαΐας < hebr. ישעיהו

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Abeba

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


crudità

(1.1-2) wł. crudo < łac. crudus, łac. cruor

surowość, właściwość nie ugotowanych potraw


Gerico

(1.1) łac. Iericho < koine Ἱεριχώ < hebr. יריחו < hebr. ירח


Gioele

łac. Joël, łac. Ioel < koine Ἰωήλ < hebr. יואל


manul

mong. мануул


marïola

(1.1) wł. Maria (w odniesieniu do Marii z Nazaretu)

zobacz też: Indeks: Włoski - Owady


equilibratore

wł. equilibrare < łac. aequilibrare < łac. aequilibrium < łac. aequus + libra


Elia

łac. Elias < gr. Ἠλίας < hebr. אליהו (elijahu)

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Gomorra

(1.1) łac. Gomorrha < koine Γόμοῤῥα < hebr. עמורה


madonnella

(1.1-2) wł. Madonna < łac. meus + domina

zobacz też: Indeks: Włoski - Owady


tè verde

zobacz też: Indeks:Włoski - Napoje


Stato della Chiesa

(1.1) tłum. p.łac. Status Ecclesiasticus


Chiesa cattolica

Kościół katolicki (wspólnota wyznaniowa)


sula piediazzurri

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


domenicano

wł. Domenico < łac. Dominicus < łac. dominicus


beatificare

p.łac. beatificare, utworzone od łac. beatus, a to od łac. beare


Engelberto

(1.1) niem. Engelbert < swn. angil + beraht

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Giudea

(1.1) łac. Iudaea < gr. Ιουδαία < hebr. יהודה < hebr. ידה


gruppo di isolati

osiedle mieszkaniowe (zespół bloków mieszkalnych)


lettore di ebook

czytnik książek elektronicznych, czytnik e-booków


Melchisedec

(1.1) łac. Melchisedech < gr. Μελχισεδέκ < hebr. מלכי־צדק


provincialato

< wł. provinciale + -ato < łac. provincialis < łac. provincia

prowincjałat (kadencja jednego prowincjała)


giudeo

(1.1) łac. Iudaeus < gr. ᾿Ιουδαῖος < hebr. יהודה < hebr. ידה


messinscena

(1.1) wł. mettere + in + scena, wł. messa in scena < franc.

alternatywna pisownia: messa in scena


Sila

łac. Silas < koine Σιλας < koine Σιλουανος < łac. Silvanus

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


eBook

inna pisownia e-book, ebook


ebook

inna pisownia eBook, e-book


giudea

wł. giudeo < wł. Giudea < łac. Iudaea < gr. Ιουδαία < hebr. יהודה < hebr. ידה


Cloe

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


ittita

łac. Hetthaeus < gr. Χετταῖος < hebr. חתי

inna pisownia hittita


ittita

inna pisownia hittita


ittita

inna pisownia hittita


barbacana

(1.1) st.franc. barbacane < arab. بربخ, pers. بابخانه


Melchisedek

łac. Melchisedech < gr. Μελχισεδέκ (Melkhisedék) < hebr. מלכי־צדק (malki-tsédek) → król sprawiedliwości


hawaiano

alternatywna pisownia: avaiano


hawaiano

alternatywna pisownia: avaiano


filisteo

(1.1) wł. Filistea + -o < łac. Philistaea < hebr. פלשת


Mara

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


luteina

(1.1) wł. luteo + -ina
(1.2) wł. (corpo) luteo + -ina


Tiberiade

koine Τιβεριάδα < hebr. טבריה < hebr. טיבריוס → Tyberiusz, nazwa nadana na cześć cesarza Tyberiusza przez tetrarchę Heroda Antypasa


macaco giapponese

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


Galazia

łac. Galatia < gr. Γαλατία < gr. Γαλάτης


ara giacinto

zobacz też: Indeks: Włoski - Zwierzęta


ara frontecastana

zobacz też: Indeks: Włoski - Zwierzęta


pittrice

zobacz też: Indeks: Włoski - Zawody


Iside

łac. Isis < gr. Ἶσις ← st.egip. st-t:H8-B1 Ȝs.t lub -st-t:,:y-I12 Ȝs.t

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


costantinopolitano

wł. Costantinopoli + -tano < łac. Constantinopolis < gr. Κωνσταντινούπολη


costantinopolitana

wł. Costantinopoli + -tana < łac. Constantinopolis < gr. Κωνσταντινούπολη


Magdala

(1.1) łac. Magdala < gr. Μάγδαλα < aram. מגדלא

Domenica abbiamo visitato le rovine di Magdala in Galilea.

W niedzielę zwiedziliśmy ruiny Magdali w Galilei.


mozarabo

hiszp. mozárabe < arab. mostarib, arab. مستعرب musta‘rab


malacologo

wł. malacologia < łac. malacologia < gr. μαλακός + λόγος


malacologico

wł. malacologia + -ico < łac. malacologia < gr. μαλακός + λόγος


soteriologo

wł. soteriologia + -o < gr. σωτηρία + wł. -logia


Plinio

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Traiano

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


antidepressivo

lek przeciwdepresyjny, antydepresant, tymoleptyk


Cleto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


seno di Abramo

Un giorno il povero morì e fu portato dagli angeli nel seno di Abramo.

Umarł żebrak, i aniołowie zanieśli go na łono Abrahama.


siclo

(1.1-3) łac. siclus < gr. σίκλος < hebr. שֶׁקֶל (shekel) < hebr. שָׁקַל (szakal) < akad. (šiqlu)


Antiochia

łac. Antiochia < gr. Ἀντιόχεια < gr. Ἀντίοχος


Carniola

Una parte dell'ex Carniola ora appartiene all'Italia.

Część dawnej Krainy obecnie należy do Włoch.


preso

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: prendere


ergofobia

gr. ἔργον (érgon) → praca + gr. φόβος (fobos) → strach


-gamia

zobacz słowa kończące się na „-gamia”


divergenza

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


biiezione

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


integrale

zobacz też: Indeks:Włoski - Matematyka


fermento

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: fermentare


perpendicolare

p.łac. perpendicularis < łac. perpendiculum


naia

inna pisownia naja


parafrasi

łac. paraphrasis < gr. παράφρασις (paráphrasis)


graffito

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: graffire


matrimonio riparatore

małżeństwo naprawcze (funkcjonujące we Włoszech do 1981 r.; mężczyzna poślubia zgwałconą kobietę, zmazując swoją winę, a kobieta odzyskuje stracony honor)


brandello

kruszyna, kruszynka, okruszek, okruszynka


coricare

kłaść do łóżka


tritare

śr.łac. tritare, utworzone od łac. tĕrĕre, trītum → trzeć, pocierać, ucierać, rozdrabniać


alternato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: alternare


scalpore

od wł. scalpitare, na wzór wł. rumore, wł. fragore itp.

L'animale causò grande scalpore al suo arrivo a Firenze

Przywiezienie zwierzęcia do Florencji wywołało sporą sensację.


eucaristico

(1.1) wł. eucaristia < łac. eucharistia < gr. εὐχαριστία


Lotario

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


patatina

(1.1) wł. patata + -ina < hiszp. patata < qu. papa

zwykle w liczbie mnogiej

zobacz też: Indeks: Włoski - Jedzenie


indistinto

łac. indistinctus < łac. in- + distinctus


maceratese

odnoszący się do Maceraty, związany z Maceratą


quieto

(1.1-3) łac. quietus < łac. quies, -etis

o człowieku, zwierzęciu: spokojny, łagodny


quieto

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: quietare


pleonastico

gr. πλεοναστικός < gr. πλεονασμός


ambasciatrice

wł. ambasciatore + -ice < prow. ambaissador


assiduamente

wł. assiduo + -mente < łac. assiduus < łac. ad + sedere


palestinologia

gr. Παλαιστίνη → Palestyna + gr. λόγος → nauka


Artaserse

łac. Artaxerxes < gr. Ἀρταξέρξης < st.pers.


palestinologo

wł. palestinologia < gr. Παλαιστίνη + gr. λόγος


palestinologico

wł. palestinologia + -ico < gr. Παλαιστίνη + gr. λόγος


lagopo

łac. lagopus < gr. λαγώπους < gr. λαγώς + πούς


gabbiano comune

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Chroicocephalus ridibundus, mewa śmieszka


eutichianesimo

inna pisownia eutichianismo


eutichianismo

inna pisownia eutichianesimo


monoteletismo

gr. μόνος + θέλω

alternatywna pisownia: monotelismo


monotelismo

alternatywna pisownia: monoteletismo


Antonietta

wł. Antonia < wł. Antonio < łac. Antonius


Teofila

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


lucertola degli arbusti

zobacz też: Indeks:Włoski - Płazy i gady

Lacerta agilis, zwinka, jaszczurka zwinka


boy-friend

inna pisownia boyfriend


Germano

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Scipione

łac. Scipio < łac. scipio → laska, buława

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


arem

wł. harem < osm. حرم (harem) < arab. حرم (ḥaram)

inna pisownia harem


carismatico

wł. carisma + -tico < łac. charisma < gr. χάρισμα → łaska


ragazzino

wł. ragazzo + -ino < p.łac. ragatius < arab. رقاص

dorosły mężczyzna postępujący dziecinnie


carismatica

wł. carismatico + -a < wł. carisma + -tico < łac. charisma < gr. χάρισμα


cantorino

wł. cantore + -ino < łac. cantor < łac. canere → śpiewać


graduatoria

(1.1) wł. graduatorio + -a < wł. graduare < wł. grado < łac. gradus, łac. gradior


detto

1. imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: dire


providenza

łac. providentia → ostrożność, roztropność

inna pisownia provvidenza, przest. provvidenzia, providenzia, provvedenza, provedenza


provvidenzia

inna pisownia provvidenza, przest. providenza, providenzia, provvedenza, provedenza


provvedenza

inna pisownia provvidenza, przest. providenza, provvidenzia, providenzia, provedenza


provvidenza

inna pisownia przest. providenza, provvidenzia, providenzia, provvedenza, provedenza


diplomaticamente

Il ministro sta cercando di risolvere diplomaticamente il conflitto.

Minister próbuje rozwiązać konflikt dyplomatycznie.


destinataria

wł. destinatario + -a < franc. destinataire < franc. destiner < łac. destinare → przeznaczać


provedenza

inna pisownia provvidenza, przest. providenza, provvidenzia, providenzia, provvedenza


providenzia

inna pisownia provvidenza, przest. providenza, provvidenzia, provvedenza, provedenza


Giosuè

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


deuteronomio

łac. deuteronomium < gr. δευτερονόμιον < gr. δεύτερος + νόμος → drugie prawo

Zazwyczaj wielką literą jako nazwa księgi biblijnej.


sacerdotale

łac. sacerdotalis < łac. sacerdos → kapłan < łac. sacer → święty, poświęcony


Rufo

łac. Rufus < łac. rufus → rudy, rudowłosy

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Jacopo

(1.1) łac. Iacobus < gr. Ἰάκωβος (iákobos) < hebr. יעקב

inna pisownia Iacopo

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Gionata

(1.1) łac. Jonathan < gr. Ἰωνάθαν < hebr. יהונתן (jonathan) → Jahwe dał

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Gionatan

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


ermo

wł. eremo < p.łac. eremus < gr. ἔρημος, gr. ἐρῆμος → odosobniony, pustynny


romito

(1.1-2) (2.1) wł. eremita < p.łac. eremita < gr. ἐρημίτης < gr. ἐρημία < gr. ἔρημος


scurrilmente

wł. scurrile + -mente < łac. scurrilis < łac. scurra → pajac, błazen


romitaggio

(1.1) wł. romito < wł. eremita < p.łac. eremita < gr. ἐρημίτης < gr. ἐρημία < gr. ἔρημος


Sisto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


acconciatore

zobacz też: Indeks:Włoski - Zawody


Samuela

(1.1) łac. Samuel < gr. Σαμουήλ < hebr. שמואל (szmuel)


Levi

łac. Levi < gr. Λευΐ < hebr. לוי → dosł. „łączący”

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


napolitana

forma rzadsza niż napoletana

charakterystyczny typ piosenki i tańca południowowłoskiego


napolitana

forma rzadsza niż napoletana


pneumatologico

wł. pneumatologia + -ico < gr. πνεῦμα + λόγος


Basan

(1.1) łac. Basan < gr. Βασάν < hebr. בשן


crocefisso

alternatywna pisownia: crocifisso

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: crocifiggere


crocefisso

alternatywna pisownia: crocifisso


crocefisso

alternatywna pisownia: crocifisso


nasoreo

inna pisownia nazareo, nazoreo


nasoreo

inna pisownia nazareo, nazoreo


nazoreo

inna pisownia nazareo, nasoreo


nazoreo

inna pisownia nazareo, nasoreo


nazareo

łac. Nazaraeus < koine Ναζωραῖος < koine Ναζαρέθ < aram. נצרת (naṣrath)

inna pisownia nazoreo, nasoreo


nazareo

inna pisownia nazoreo, nasoreo


nazareno

łac. Nazarenus < koine Ναζαρηνός < koine Ναζαρέθ < aram. נצרת (naṣrath)

inna pisownia: nazzareno


nazareno

inna pisownia: nazzareno


nazaretano

wł. Nazaret + -ano < łac. Nazareth < koine Ναζαρέθ < aram. נצרת


Aronne

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Leopolda

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


tessera

łac. tessera; prawdopodobnie z gr. τεσσαράγωνος → kwadrat, prostokąt


Otmaro

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


transustanziazione

łac. transsubstantiatio → przeistoczenie


rafano tedesco

Armoracia rusticana, chrzan, chrzan pospolity


capoverde

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Anas platyrhynchos, krzyżówka, kaczka krzyżówka


concologia

gr. κόγχη + λόγος


rusticano

łac. rusticanus < łac. rusticus → wiejski


giaculatoria

p.łac. iaculatoria < łac. iaculatorius, utworzone od łac. iaculari


stambecco della Nubia

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


stambecco nubiano

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


convalescenza

p.łac. convalescentia < łac. convalescere → zdrowieć


tessuto di jeans

zobacz też: Indeks: Włoski - Tkaniny


stambecco

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


schiumarola

inna pisownia schiumaruola, schiumaiola


schiumaiola

inna pisownia schiumarola, schiumaruola


schiumaruola

inna pisownia schiumarola, schiumaiola


Monte Everest

(1.1) ang. Mount Everest (nazwę nadał szczytowi w 1856 r. Andrew Scott Waugh, na cześć kartografa brytyjskiego sir George'a Everesta)


stalinizzazione

ros. Сталин < ros. сталь + -ин < niem. Stahl


ciliegio a grappoli

zobacz też: Indeks: Włoski - Drzewa

Padus avium, czeremcha zwyczajna (drzewo, krzew)


comunistizzazione

wł. comunistizzare < wł. comunista + -izzare < wł. comunismo < franc. communisme


Abacucco

łac. Habacuc < gr. Ἀμβακούμ < hebr. חבקוק < akad.

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Iacopo

(1.1) łac. Iacobus < gr. Ἰάκωβος (iákobos) < hebr. יעקב

inna pisownia Jacopo

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Abacuc

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


imparentato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: imparentare


pado

zobacz też: Indeks: Włoski - Drzewa


lanario

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


concattedrale

wł. con- + cattedrale < p.łac. cathedralis


poveretto

wł. povero + -etto < łac. pauper < łac. paucus + parere


poverino

wł. povero + -ino < łac. pauper < łac. paucus + parere


poveraccio

wł. povero + -accio < łac. pauper < łac. paucus + parere


bonaventuriano

wł. Bonaventura + -ianesimo < łac. Bonaventura


poverina

wł. poverino + -a < wł. povero + -ino < łac. pauper < łac. paucus + parere


poverello

wł. povero + -ello < łac. pauper < łac. paucus + parere

używane często na określenie Franciszka z Asyżu


bonaventurianesimo

wł. bonaventuriano + -esimo < wł. Bonaventura


fricassea

franc. fricassée < franc. fricasser < franc. frire + casser


sia lodato Gesù Cristo

tłumaczenie zwrotu łacińskiego „laudetur Iesus Christus”

chrześcijańskie pozdrowienie


epiclesi

gr. ἐπίκλησις < gr. ἐπικαλέω → wzywać


tisico

łac. phthisicus < gr. φθισικός < gr. φθίσις → suchoty


tubercolotico

wł. tubercolosi + -otico < wł. tubercolo + -osi


meglio un uovo oggi che una gallina domani

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu; lepsze jajko dzisiaj niż kura jutro


trabocchetto

domanda trabocchetto


norbertino

wł. Norberto + -ino < łac. Norbertus < swn. nord + beraht


romeo

europejski pątnik udający się do Ziemi Świętej


ministrante

łac. ministrans → pomocnik < łac. ministrare → służyć, podawać do stołu


valacco

prasł. *volxъ < pragerm. *walhaz → obcy, nieznajomy


Baschiria

ros. Башкирия


precario

łac. precarius → wymodlony < łac. precor < łac. prex


tupaia

zobacz też: Indeks: Włoski - Ssaki


chiesuola

wł. chiesa + -uola < łac. ecclesia → kościół


Ai

(1.1) łac. Hai < gr. Γαι < hebr. העי → dosł. „ruina”


Cecilio

łac. Caecilius < łac. caecus → niewidomy

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Venceslava

wł. Venceslao + -a < łac. Venceslaus < prasł. *Vęťeslavъ

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Proto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


fuorilegge

osoba wyjęta spod prawa, banita / banitka, wyrzutek


attivare

uruchamiać / uruchomić, aktywować / zaktywować


dinanzi

alternatywna pisownia: dinnanzi

do przodu, naprzód (w czasie i przestrzeni)


dinanzi

alternatywna pisownia: dinnanzi


dinanzi

alternatywna pisownia: dinnanzi


faina

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


tombola

È scivolato e ha fatto una bella tombola.

Pośliznął się i wywinął ładnego koziołka.


tombola

ups! (wypowiadane, gdy ktoś lub coś upada)


tombola

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: tombolare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: tombolare


a causa di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-a causa di.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a causa di.wav

A causa del temporale si è rotta la linea telefonica.

Z powodu burzy zerwała się linia telefoniczna.


emme

zobacz też: a • bi • ci • di • e • effe • gi • acca • i • elle • emme • enne • o • pi • cu • erre • esse • ti • u • vi • zeta


per amore o per forza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-per amore o per forza.wav


zervanismo

alternatywna pisownia: zurvanismo


zwingliano

alternatywna pisownia: zuingliano


zwingliano

alternatywna pisownia: zuingliano


zwinglianesimo

alternatywna pisownia: zuinglianesimo


zuzzurullona

alternatywna pisownia: zuzzurellona, zuzzerellona, zuzzerullona


zwingliana

alternatywna pisownia: zuingliana


zwingliana

alternatywna pisownia: zuingliana


zwinglista

alternatywna pisownia: zuinglista


zwinglista

alternatywna pisownia: zuinglista


zwinglista

alternatywna pisownia: zuinglista


balzo

prendere / cogliere la palla al balzo

skorzystać z okazji / wykorzystać możliwość


rimettere

rimettere a posto

postawić na miejsce • rimettere in ordine → doprowadzać do porządku

odkładać / odłożyć, kłaść / położyć z powrotem

zwracać / zwrócić, wymiotować / zwymiotować


spolverare

odkurzać / odkurzyć, ścierać / zetrzeć kurz

wciągać (jeść) / wciągnąć (zjeść) wszystko


ciotola

(1.1) łac. cotula < gr. κοτύλη → kubek, puchar


borghese

wł. borgo < łac. burgus (na wzór łac. burgensis)


alare

(1.1) łac. alaris < łac. ala
(2.1) łac. Lar, Laris


poliomielite

choroba Heinego-Medina, polio, ostre nagminne porażenie dziecięce


augello

äu̯ˈd͡ʒɛl̺.l̺o


eri

2. lp, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: essere


è

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: essere

Questo è il mio fratello.


Dionisia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Betta

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Alderico

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Silvana

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Guido

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


contracettivo

środek antykoncepcyjny, zob. contraccettivo


contracettivo

antykoncepcyjny, przeciwciążowy, zob. contraccettivo


Aretusa

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


aracne

gr. ἀράχνη (arákhnē); por. gr. ἀράχνης (arákhnēs)


urubù

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki

Coragyps atratus Bechstein, sępnik czarny


Teodorico

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Cossovo

zobacz też: Indeks:Włoski - Kraje Europy


Nanni

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Pina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Peppenuzzo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Geppino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Peppinello

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Beppino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Pinuccio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Peppo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Seppe

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Peppuccio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Peppino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Peppone

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Peppinetto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


moccio

łac. mucus < praindoeur. *mew-k- → śluzowaty, śliski


Alano

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Grazia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Abbondanzio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Abbondazio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Primo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Rodrigo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Abbondio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Paola

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Epifanio

łac. Epiphanius < gr. Ἐπιφάνιος < gr. ἐπιφάνεια → objawienie, ukazanie się

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Assalonne

(1.1) łac. Absalom < gr. < hebr. אבשלום → dosł. „ojciec pokoju”

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Abundio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Cosmo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Cosimo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Sandro

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Mi chiamo Sandro e sono venuto da Firenze.

Nazywam się Sandro i przyjechałem z Florencji.


Cinzia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Silvio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Concetta

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Terenzio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Armando

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Rosalinda

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Arnaldo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Lamberto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Randolfo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Guglielma

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Antonella

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Ottavia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Rossana

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Guendalina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Carmela

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Goffredo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Livio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Giuliana

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Lucrezia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Lionello

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Gualtiero

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Ugo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Valdo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Donata

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Raffaela

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Giorgia

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Raffaella

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Gioia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Geraldina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Eloisa

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Gelsomina

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Gioachino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Gavino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Gervaso

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Doriano

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Gerolamo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Letizia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Enrichetta

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Arnoldo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Asdrubale

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Ilaria

łac. Hilaria < łac. hilaria → pogodna, wesoła


Amilcare

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Egidio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Dionisio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Gherardo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Tiziana

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Rolando

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Carmelo

łac. Carmelus < gr. Κάρμηλος < hebr. כרמל


Erasmo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Felicita

łac. Felicitas < łac. felicitas → szczęście, pomyślność

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Isotta

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Quintino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Peppi

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Ilda

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Eriberto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Gastone

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Filiberto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Tristano

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Teodosio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Ricarda

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Giusto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Luciana

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

Forse Luciana potrà venire da noi venerdì?

Może Lucyna zdąży przyjechać do nas w piątek?


Battista

wł. skrócona forma od Giovanni Battista → Jan Chrzciciel^([potrzebne źródło])


Fausta

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Cammilla

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Bianco

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Bonifazio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Azzolino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Ildebrando

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Pompilio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Curzio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Federigo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Clodoveo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Aurelio

łac. Aurelius (lm Aurelii – nazwa jednego z rzymskich rodów) → ‘pochodzący z rodu Aureliuszów’; ‘przedstawiciel rodu Aureliuszów’ < łac. aureolus → złocisty, złoty < łac. aureus → złoty < łac. aurum → złoto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Vilfredo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Fiorella

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Olavo

zobacz też: Indeks: Włoski - Imiona


Violante

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Danilo

łac. Daniel < gr. Δανιήλ < hebr. דניאל → „Bóg moim sędzią”

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Firmino

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Renza

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Eutimio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Benvenuto

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Eligia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Ricciardo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Lodovico

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Milvio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Clizia

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Sinibaldo

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Elpidio

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Anrico

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


Fedrico

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


decabrista

ros. декабрист < ros. декабрь → grudzień


antiveggente

posiadający dar przewidywania przyszłości


antiveggente

imiesłów czasu teraźniejszego (participio presente) od: antivedere


antidata

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: antidatare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: antidatare


Baldassarre

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


equilatero

p.łac. aequilaterus < łac. aequus + latus, -tĕris


Erode

zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona


trisnonna

zobacz też: Indeks:Włoski - Rodzina


marionetta

È una marionetta nelle loro mani.


narcotico

gr. ναρκωτικός < gr. νάρκωσις


narcotico

gr. ναρκωτικός < gr. νάρκωσις


psicastenica

alternatywna pisownia: psicoastenica


psicastenica

alternatywna pisownia: psicoastenica


emoangioma

alternatywna pisownia: emangioma


reumatizzare

p.łac. rheumatizare < gr. ῥευματίζομαι < gr. ῥεῦμα


reumatico

łac. rheumaticus < gr. ῥευματικός < gr. ῥεῦμα


arciabbazia

wł. arci- + abbazia < p.łac. abbatia < łac. abbas < gr. ἀββᾶς < aram. אבא (abba)


resurrezione

inna pisownia risurrezione


risurrezione

inna pisownia resurrezione


brocco

cel, dziesiątka (środek tarczy strzeleckiej)


bucefalo

wł. Bucefalo < łac. Bucephalus < gr. Βουκέφαλος < gr. βοῦς + κεφαλή


Bucefalo

łac. Bucephalus < gr. Βουκέφαλος < gr. βουκέφαλος → byczogłowy < gr. βοῦς + κεφαλή


Tobruch

inna pisownia Tobruk


rapsodo

gr. ῥαψῳδός < gr. ῥάπτω + ᾠδή


albero di Giuda

Cercis siliquastrum, judaszowiec południowy


Tobruk

inna pisownia Tobruch


cavatina

(1.1-2) zdrobn. od cavata < cavare → wydobywać (domyślnie: dźwięk)

kawatyna, cavatina (utwór instrumentalny)


approdare

cumować, zacumować; przybijać / przybić do brzegu


pomarancia

Sul tavolo c’è una bottiglia di succo di pomarancia.

Na stole jest butelka z sokiem z pomarańczy.


yamatologia

alternatywna pisownia: iamatologia


cane procione

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

Nyctereutes procyonoides, jenot azjatycki


fumarola

p.łac. fūmāriolum, zdrobn. od łac. fūmārium < łac. fūmus + -ārium


cicogna europea

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


cicogna bianca

zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


Solimano

tur. Süleyman < arab. سليمان < syr. klas.


transferrina

ang. transferrin < ang. trans- + łac. ferrum


incitare

nakłaniać, namawiać, pobudzać, porywać, podburzać, zachęcać


stazioncina

wł. stazione < wł. stazzone < łac. statio < łac. stare


stazionale

wł. stazione < wł. stazzone < łac. statio; por. łac. stationalis


generare

produkować, wyprodukować, wytwarzać, wytworzyć


lagopodo

łac. lagopus < gr. λαγώπους < gr. λαγώς + πούς


droghiere

wł. droga < prawdopodobnie z niderl. droog


lepre bianca

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


cincia dal ciuffo

Lophophanes cristatus, czubatka europejska, czubatka


lepre variabile

zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki


Enisejsk

(1.1) ros. Енисейск < ros. Енисей


blatta fischiante del Madagascar

zobacz też: Indeks:Włoski - Owady

Gromphadorhina portentosa, karaczan madagaskarski


bacherozzolo

Blatta orientalis, karaluch, karaczan wschodni


terzolo

prow. tersol < łac. *tertiolus < łac. tertius → trzeci

inna pisownia terzuolo


terzolo

inna pisownia terzuolo


terzuolo

inna pisownia terzolo


terzuolo

inna pisownia terzolo

tylko w wyrażeniu fieno terzuolo


bucero

łac. buceros < łac. bucerus < gr. βούκερως


negoziare

negocjować / wynegocjować, ustalać / ustalić, uzgadniać / uzgodnić


sesta

(1.1) łac. hora sexta = szósta godzina (od brzasku)


brioso

pełen werwy, energiczny, jowialny, śmiały, wesoły, żwawy, żywy


incanto

(1.1-2) łac. incanto
(1.3) prow. enquantar


parrocchetto

Melopsittacus undulatus, papużka falista


indefinito

Il problema è rimasto indefinito.

La situazione è ancora indefinita.


falangista

falangista (członek hiszpańskiej Falangi)


falangista

falangistka (członkini hiszpańskiej Falangi)


imprecazione

przekleństwo, obelga, wulgaryzm, wyraz niecenzuralny


scadente

niskiej jakości, drugorzędny, dziadowski, kiepski, lichy, marny, mizerny, nędzny, bzdurny, szmirowaty, tandetny


amore e tosse si fanno conoscere

miłości i kaszlu nie ukryjesz; miłość i kaszel dają się poznać


belle o brutte, si sposan tutte

każda potwora znajdzie amatora; ładne czy brzydkie ożenią się wszystkie


amico di buon tempo, mutasi col vento

przyjaciel przy dobrej pogodzie zmienia się (odmienia się) przy niepogodzie


urundi

inna pisownia rundi, kirundi


rundi

inna pisownia kirundi, urundi


posso

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: potere


voglio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: volere


signor

apokopatyczna forma do signore


vuoi

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: volere


siamo

1. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: essere

1. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: essere


dobbiamo

1. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: dovere


puoi

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: potere


hanno

3. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: avere


sarà

3. lp, czas przyszły prosty (futuro semplice) od: essere


vuole

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: volere


può

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: potere


aveva

3. lp, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: avere


faccio

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: fare


piace

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: piacere


sarebbe

3. lp, tryb warunkowy czasu teraźniejszego (condizionale presente) od: essere


possiamo

1. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: potere


abbiamo

1. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: avere

1. lm, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: avere

1. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: avere


avevo

1. lp, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: avere


vieni

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: venire

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: venire


avuto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: avere


capito

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: capire


vorrei

1. lp, tryb warunkowy czasu teraźniejszego (condizionale presente) od: volere


capisco

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: capire


trovato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: trovare


potrebbe

3. lp, tryb warunkowy czasu teraźniejszego (condizionale presente) od: potere


dispiace

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: dispiacere


erano

3. lm, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: essere


facendo

imiesłów przysłówkowy współczesny (gerundio presente) od: fare


sembra

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sembrare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: sembrare


sentito

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: sentire


andiamo

1. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: andare

1. lm, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: andare

1. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: andare


stai

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: stare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: stare


succede

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: succedere


diceva

3. lp, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: dire


volevo

1. lp, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: volere


saremo

1. lm, czas przyszły prosty (futuro semplice) od: essere


pensavo

1. lp, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: pensare


verrà

3. lp, czas przyszły prosty (futuro semplice) od: venire


viene

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: venire


avrebbe

3. lp, tryb warunkowy czasu teraźniejszego (condizionale presente) od: avere


riesco

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: riuscire


possono

3. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: potere


sarò

1. lp, czas przyszły prosty (futuro semplice) od: essere


vedi

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: vedere

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: vedere


chiama

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: chiamare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: chiamare


significa

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: significare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: significare


facciamo

1. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: fare

1. lm, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: fare

1. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: fare


vediamo

1. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: vedere

1. lm, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: vedere

1. lm, tryb rozkazujący (imperativo) od: vedere


stata

ż lp, imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: stare


abbia

1. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: avere

2. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: avere

3. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: avere

3. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: avere


aspetta

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: aspettare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: aspettare


figli

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: figliare

1. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: figliare

2. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: figliare

3. lp, tryb łączący czasu teraźniejszego (congiuntivo presente) od: figliare

3. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: figliare


tutti

Tutti i miei amici abitano lontano.

Wszyscy moi przyjaciele mieszkają daleko.


tutti

Ricordo sempre tutti.


parlando

imiesłów przysłówkowy współczesny (gerundio presente) od: parlare


chiamo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: chiamare


avrei

1. lp, tryb warunkowy czasu teraźniejszego (condizionale presente) od: avere


chiamato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: chiamare


vedo

1. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: vedere


dici

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: dire


saranno

3. lm, czas przyszły prosty (futuro semplice) od: essere


credi

2. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: credere

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: credere


vogliono

3. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: volere


pensando

imiesłów przysłówkowy współczesny (gerundio presente) od: pensare


dovevo

1. lp, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: dovere


mangiando

imiesłów przysłówkowy współczesny (gerundio presente) od: mangiare


cambiato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: cambiare


avrete

2. lm, czas przyszły prosty (futuro semplice) od: avere


saputo

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: sapere


avrò

1. lp, czas przyszły prosty (futuro semplice) od: avere


provato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: provare


piaciono

inna pisownia piacciono

3. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: piacere


sapeva

3. lp, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: sapere


avrà

3. lp, czas przyszły prosty (futuro semplice) od: avere


ricevuto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: ricevere


doveva

3. lp, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: dovere


succedendo

imiesłów przysłówkowy współczesny (gerundio presente) od: succedere


cercato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: cercare


dimenticato

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: dimenticare


sembrava

3. lp, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: sembrare


scoperto

imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: scoprire


sanno

3. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: sapere

I miei genitori non sanno che fumo.


avrai

2. lp, czas przyszły prosty (futuro semplice) od: avere


avranno

3. lm, czas przyszły prosty (futuro semplice) od: avere


avremo

1. lm, czas przyszły prosty (futuro semplice) od: avere


poteva

3. lp, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: potere


servono

3. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: servire


genitori

I miei genitori non sanno che fumo.


andrà

3. lp, czas przyszły prosty (futuro semplice) od: andare


faceva

3. lp, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: fare


avesse

3. lp, tryb łączący czasu przeszłego niedokonanego (congiuntivo imperfetto) od: avere


avevano

3. lm, tryb oznajmujący czasu przeszłego niedokonanego (imperfetto indicativo) od: avere


piacciono

inna pisownia piaciono

3. lm, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: piacere


interessa

3. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: interessare

2. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: interessare