кіт

пізно старого кота вчити, як мишей ловити

брати - що коти: погризуться і помиряться

Мій кіт дуже любить спати.

Соба́ка дріма́в, дріма́в, аж зи́рк — кіт наближа́ється.

Pies drzemał, drzemał, nagle patrzy - a tu zbliża się kot.

Hasło „АЖ ЗИ́РК” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.


слимак

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zwierzęta


риба

Ри́бу очища́ють від луски́ трима́ючи за хвіст і скрі́бши ноже́м від себе́.

Rybę oczyszcza się z łusek trzymając za ogon i skrobiąc nożem od siebie.


ласка

На Дніпрі́ в ме́жах Ки́єва налі́чується 36 вели́ких і мали́х острові́в, на яки́х во́дяться со́ви, дрозди́, солов'ї́, бобри́, онда́три, лиси́ці, зайці́, їжаки́, ла́ски, тхори́, ви́дри.

Na Dnieprze w granicach Kijowa naliczyć można 36 dużych i małych wysp, na których występują sowy, drozdy, słowiki, bobry, piżmaki, lisy, zające, jeże, łasice, tchórze, wydry.

„У Києві з’явився новий парк” w: Корреспондент.net.


баран

Де же ти був же чорний баране?


крило

Комахи зазвичай мають дві пари крил, що відрізняються розмірами і формою.

Owady zazwyczaj mają dwie pary skrzydeł, które różnią się rozmiarami i formą.


корова

Молода господиня доїла корову, доглядала гусей, качок.

Młoda gospodyni doiła krowę, doglądała gęsi, kaczek.


миша

А взагалі - то я ні щурів, ні мишей не боюся.

A w ogóle, to ja ani szczurów, ani myszy się nie boję.


лев

(1.1) prasł. *lьvъ, dalsza etymologia niepewna


їжак

Вдень їжаки сплять у затишному місці, а на ніч виходять на полювання.

W dzień jeże śpią w zacisznym miejscu, a na noc wychodzą na polowanie.


тварина

Uk-тварина.ogg


жовток

Яйце складається з трьох частин: білка, жовтка і шкаралупи.

Jajo składa się z trzech części: białka, żółtka i skorupy.


кажан

Кажани впадають у зимову сплячку.


птах

молодість птахом літає, а зрілість за плугом ходить

За ви́нятком ча́су розмно́ження баране́ць - мовчазни́й птах.

Z wyjątkiem okresu rozmnażania bekas jest cichym ptakiem.

Hasło „Бекас (звичайний)” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 4.

Ви́вільга зни́щує таки́х шкідникі́в, яки́х крім не́ї та зозу́лі не їдя́ть і́нші птахи́.

Wilga niszczy szkodniki, które nie są zjadane przez inne ptaki niż przez nią i kukułki.

Hasło „Вивільга” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 9.


комаха

Харчу́ються вільша́нки кома́хами, ра́вликами, лісови́ми та садо́вими я́годами.

Rudziki żywią się owadami, ślimakami, leśnymi i ogrodowymi jagodami.

Hasło „Вільшанка” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 14.


зебу

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-зебу.wav


ведмідь

Uk-ведмідь.ogg

Восени ведмеді готують барліг для зимування.

Jesienią niedźwiedzie przygotowują barłóg na zimowanie.


верблюд

Uk-верблюд.ogg

Верблюди довгий час можуть обходитися без води.

Wielbłądy długi czas mogą obchodzić się bez wody.


кінь

долі конем не об'їдеш * молодий кінь до бою, а старий до гною

Ой, чий то кінь стоїть, що сива гривонька?

За часі́в ма́сового ви́користання ко́ней вівся́нки ча́сто взи́мку наві́дувалися до ста́єнь по ове́с - зві́дси така́ на́зва.

W czasach szerokiego użytkowania koni trznadle często zaglądały zimą do stajni po owies i stąd taka nazwa.

Hasło „Вівсянка (звичайна)” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 10.


рись

Що нам роби́ти, якщо́ ми поба́чимо рись?


лангуст

Uk-лангуст.ogg


косатка

Uk-косатка.ogg

Orcinus orca, orka oceaniczna, orka, miecznik


креветка

Uk-креветка.ogg


абдомен

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абдомен.wav


альпака

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-альпака.wav


амбра

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-амбра.wav


ангора

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ангора.wav


вівця

prasł. *ovьca < praindoeur. *h₃ewis
zob. owca

заблу́кана вівця́ / заблу́дла вівця́ / блу́дна вівця́ / приблу́дна вівця́


хвіст

Лисиці мають гарний хвіст.


свиня

мета́ти бі́сер сви́ням (мета́ти бі́сер пе́ред сви́нями)

мета́ти пе́рли сви́ням (мета́ти пе́рли пе́ред сви́нями)


палеозоологія

ukr. палео- + зоологія


пташка

ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють


дромадер

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-дромадер.wav


котик

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-котик.wav


віл

робити, як віл; робити, як віл у ярмі; робити, як чорний віл; працювати, як віл; працювати, як віл у ярмі

старий віл рогатий, та його не навчиш орати


цуценя

t͡sʊt͡senʲˈɑ


носоріг

Uk-носоріг.ogg


качкодзьоб

Uk-качкодзьоб.ogg

Ornithorhynchus anatinus, dziobak australijski, dziobak


зоопланктон

(1.1) ukr. зоо- + планктон < gr. ζῷον + πλαγκτός


ентомологія

ukr. ентомо- + -логія


батрахологія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-батрахологія.wav


гіпопотам

Uk-гіпопотам.ogg


восьминіг

Uk-восьминіг.ogg


плавець

Uk-плавець.ogg


устриця

Uk-устриця.ogg


хутро

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.


теплокровний

Uk-теплокровний.ogg


холоднокровний

Uk-холоднокровний.ogg


ягнятко

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ягнятко.wav


меринос

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-меринос.wav


нумуліт

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-нумуліт.wav


нора

У норі́ попі́д земле́ю жив собі́ го́біт.

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 12.


джейран

Gazella subgutturosa, gazela czarnoogonowa


цуц

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-цуц.wav


метазоа

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-метазоа.wav


черепашка

Uk-черепашка.ogg


північний олень

Rangifer tarandus, renifer tundrowy, renifer, ren


пташок

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-пташок.wav


птаство

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-птаство.wav


пташня

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-пташня.wav


сарна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сарна.wav


сейвал

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сейвал.wav


сервал

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сервал.wav


нутрія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-нутрія.wav


бабак альпійський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-бабак альпійський.wav


бабак ванкуверський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-бабак ванкуверський.wav

Marmota vancouverensis, świstak wyspowy, świstak z Vancouver


бабак гімалайський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-бабак гімалайський.wav


бабак жовтобрюхий

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-бабак жовтобрюхий.wav

Marmota flaviventris, świstak żółtobrzuchy


бабак лісовий

Marmota monax, świstak amerykański, świszcz


бабак сивий

Marmota caligata, świstak siwy, świstak kanadyjski


байбак

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-байбак.wav


телиця

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-телиця.wav


телитися

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-телитися.wav


лангуста

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-лангуста.wav


м'якун

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-м'якун.wav


рептилія

Uk-рептилія.ogg


бізон європейський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-бізон європейський.wav


зубря

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-зубря.wav


воловий

Uk-воловий.ogg


дромедар

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-дромедар.wav


одногорбий верблюд

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-одногорбий верблюд.wav

Camelus dromedarius, wielbłąd jednogarbny


двогорбий верблюд

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-двогорбий верблюд.wav


тигриця

Uk-тигриця.ogg


тигря

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-тигря.wav


калонг

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-калонг.wav

Pteropus vampyrus, rudawka malajska, kalong, pies latający


каракурт

Latrodectus tredecimguttatus, karakurt, karakurt trzynastokropki, malmignat


мавпій

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-мавпій.wav


гавкаючий олень

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гавкаючий олень.wav


благородний олень

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-благородний олень.wav


птерозавр

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-птерозавр.wav


трилобіт

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-трилобіт.wav


ірбіс

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ірбіс.wav


птеранодон

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-птеранодон.wav


птеродактиль

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-птеродактиль.wav


робак

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-робак.wav


гельмінтологія

ukr. гельмінт + -логія


гуанако

Lama guanicoe, gwanako andyjskie, gwanako, guanako


пардус

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-пардус.wav


агуті

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-агуті.wav


барибал

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-барибал.wav


бінтуронг

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-бінтуронг.wav

Arctictis binturong, binturong orientalny, binturong


бабуїн

Papio cynocephalus, pawian masajski, pawian zielony, babuin


носуха амазонська

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-носуха амазонська.wav


єнот уссурійський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-єнот уссурійський.wav

Nyctereutes procyonoides, jenot azjatycki, szop usuryjski


білий ведмідь

Зазвича́й бі́лі ведме́ді живу́ть у нево́лі до тридцяти́ ро́кі́в.

Zazwyczaj niedźwiedzie polarne żyją w niewoli do trzydziestu lat.

„Улюбленець берлінців Кнут помер молодим” w: Корреспондент.net.


бобер європейський

ukr. бобер + європейський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-бобер європейський.wav


нью-гемпшир

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-нью-гемпшир.wav


абісофіл

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абісофіл.wav


вібрис

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-вібрис.wav


абра

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абра.wav

dwuskorupowe małże rozpowszechnione w Oceanie Atlantyckim, Morzu Czarnym i Morzu Azowskim


канна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-канна.wav


бактріан

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-бактріан.wav


ондатра

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ондатра.wav

На Дніпрі́ в ме́жах Ки́єва налі́чується 36 вели́ких і мали́х острові́в, на яки́х во́дяться со́ви, дрозди́, солов'ї́, бобри́, онда́три, лиси́ці, зайці́, їжаки́, ла́ски, тхори́, ви́дри.


ведмежа

Uk-ведмежа.ogg


верблюжа

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-верблюжа.wav


вомбат

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-вомбат.wav


писок

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-писок.wav


летюча миша

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-летюча миша.wav