рука

вересень - лінивець: руки в кишенях тримає

Я можу писати обома руками.

(…) де́ржа́ва в мені́ є, і чу́ю си́лу в рука́х

Hasło „держава” w: Словник UA - портал української мови та культури.

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


нога

старий дідько в церкві святим ноги цілує

хворий дідько в церкві святим ноги цілує

Стриба́в з ра́дості то на одні́й, то на дру́гій нозі́.

Skakał z radości to na jednej, to na drugiej nodze.

Він інвалі́д, у ньо́го всьо́го одна́ нога́ - дру́гу він втра́тив десь в Югосла́вії під час ві́йни.

Był inwalidą, miał tylko jedną nogę - drugą utracił gdzieś w Jugosławii podczas wojny.

„Наомі Кемпбелл взяла інтерв’ю у Путіна” w: Корреспондент.net.


лоб

od prasł. *lъbъ, a tam z praindoeur.
zob. łeb


жила

(1.1-5) prasł. *žila
(2.1) forma fleksyjna od: жити

У нього виступили жили на руках.


зуб

дарованому коневі в зуби не дивляться

darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda

на холоді так водиться: зуб з зубом не сходиться

У дорослої людини 32 зуби.


голова

малі діти їдять кашу, великі голову нашу

У мене трохи голова болить.

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.


м'яз

М'язи утримують тіло у рівновазі.


око

Я ніколи не забуду ті чорні очі, наповнені безмежною любов'ю.

Nigdy nie zapomnę tych czarnych oczu, napełnionych bezgraniczną miłością.


шия

Крем нано́ситься щоде́нно вра́нці та вве́чері на очи́щену шкі́ру обли́ччя та ши́ї.

Krem nakładać codziennie rano i wieczorem na oczyszczoną skórę twarzy i szyi.


палець

питає лютий, чи добре взутий, а марець кусає за палець

Гітарист пальцями лівої руки затискає струни, утворюючи акорди.

Gitarzysta palcami lewej ręki przyciska struny, tworząc akordy.


стопа

(1.1) prasł. *stopa → 'ślad stopy, stopa'

Вчора хлопець порізав ліву стопу.


спина

всього буває на віку: і по спині, й по боку


губа

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała • Indeks:Ukraiński - Fałszywi przyjaciele


вухо

Діду́сь гі́рше чу́є на пра́ве ву́хо.


кістка

Скелет складається з кісток.


горло

prasł. *gr̥dlo → 'gardziel, przełyk, szyja'


плече

Дядько схилив голову на ліве плече.


щиколотка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-щиколотка.wav


абдомен

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абдомен.wav


артерія

Uk-артерія.ogg


серце

У самому серці Українських Карпат знаходиться найвища гора України - Говерла (2061 м.).

W samym sercu ukraińskich Karpat znajduje się najwyższy szczyt Ukrainy - Howerla (2061 m n.p.m.).

Мозок помирає через п'ять хвилин після зупинки серця.

Mózg umiera w ciągu pięciu minut po zatrzymaniu serca.


шлунок

У мене болить шлунок.


область

Uk-область.ogg


печінка

Uk-печінка.ogg


підборіддя

Uk-підборіддя.ogg


брова

Ґандалф зи́ркнув на ньо́го з-під до́вгих кошла́тих брів, які́ виступа́ли за широ́кі кри́си його́ капелю́ха.

łypnął na niego spod długich, krzaczastych brwi, które wystawały poza szerokie rondo kapelusza.

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 16.


кровоносна система

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-кровоносна система.wav


оболонка

Uk-оболонка.ogg


ковадло

Uk-ковадло.ogg


епіфіз

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-епіфіз.wav


кісточка

Uk-кісточка.ogg


піднебіння

Uk-піднебіння.ogg


яєчник

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-яєчник.wav


сердечний

Uk-сердечний.ogg


сагітальний

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сагітальний.wav


крипторхізм

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-крипторхізм.wav


мезодерма

ukr. мезо- + дерма


барабанна перетинка

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-барабанна перетинка.wav


гістологія

ukr. гісто- + -логія


діафрагма

Uk-діафрагма.ogg


синовіальна рідина

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-синовіальна рідина.wav


синовія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-синовія.wav


підмізинний палець

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-підмізинний палець.wav

zobacz też: великий палець • вказівний палець • середній палець • підмізинний палець • мізинний палець


нутрощі

Uk-нутрощі.ogg


кість

треба змолоду кості гризти, щоб на старість м'ясо їсти


кінцівка

Uk-кінцівка.ogg


дванадцятипала кишка

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-дванадцятипала кишка.wav

pl-дванадцятипала_кишка-uk-noun-xfncJQhZ


клубова кістка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-клубова кістка.wav


надп'яткова кістка

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-надп'яткова кістка.wav


нижньощелепна кістка

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-нижньощелепна кістка.wav

pl-нижньощелепна_кістка-uk-noun-XY9AI1He


мала гомілкова кістка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-мала гомілкова кістка.wav

pl-мала_гомілкова_кістка-uk-noun-2~Upmj~z


малогомілкова кістка

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-малогомілкова кістка.wav

pl-малогомілкова_кістка-uk-noun-2~Upmj~z


велика гомілкова кістка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-велика гомілкова кістка.wav

velika gomìlkova kìstka (transliteration)

pl-велика_гомілкова_кістка-uk-noun-X4stkY6X


куприкова кістка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-куприкова кістка.wav


надниркова залоза

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-надниркова залоза.wav


підшлункова залоза

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-підшлункова залоза.wav


флексор

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-флексор.wav


пагність

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-пагність.wav


пазуха

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-пазуха.wav


міологія

ukr. міо- + -логія


кровоносна судина

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-кровоносна судина.wav


зашийок

Uk-зашийок.ogg


голінка

Uk-голінка.ogg


потилиця

Uk-потилиця.ogg


порожнина

Uk-порожнина.ogg


черевна порожнина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-черевна порожнина.wav


абапікальний

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абапікальний.wav

skierowany z góry, w pobliżu dolnej części


абартикуляція

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абартикуляція.wav


абрикоси

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абрикоси.wav


мізинець

Uk-мізинець.ogg


стравохід

Uk-стравохід.ogg


окістя

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-окістя.wav


бурса

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-бурса.wav