спати

добре гулять та пить, коли доля не спить, а як спить, то не хочеться й жить

Опівночі я лягаю спати.


читати

Я дуже люблю читати книжки.

Я чита́в - що важли́ві́ше; а
він чита́в усе́ до Я від А
Та наре́шті він спини́вся: а,
ти ощади́ш час свій так, а?

Czytałem - co ważniejsze; a
 on czytał wszystko od Z do A
 I w końcu zatrzymał się: a,
 oszczędzasz swój czas, tak?

Hasło „а” w: Олекса Сергійович Різників, Одноримки. Словник омонімів та схожословів, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2011, ISBN 978-966-10-1572-1, s. 17.

Одна́, зо́всім ю́на (ма́бу́ть, ще на́віть не па́ні, а па́нночка), чита́ла кни́жку в сап'я́новій опра́ві, раз у раз з неува́жною ціка́вістю погляда́ючи туди́ й сюди́.

Jedna, całkiem młoda (prawdopodobnie nawet nie pani, a panienka), czytała książkę w safianowej oprawie, raz po raz spoglądając tu i tam z nieuważną ciekawością.

Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.


жити

Де живуть ваші родичі?

У норі́ попі́д земле́ю жив собі́ го́біт.

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 12.

Зазвича́й бі́лі ведме́ді живу́ть у нево́лі до тридцяти́ ро́кі́в.

Zazwyczaj niedźwiedzie polarne żyją w niewoli do trzydziestu lat.

„Улюбленець берлінців Кнут помер молодим” w: Корреспондент.net.

żyć, współżyć


їсти

світить Місяць, та не гріє, тільки в Бога дурно хліб їсть

треба змолоду кості гризти, щоб на старість м'ясо їсти

малі діти їдять кашу, великі голову нашу

Що ви любите їсти?

Ви́вільга зни́щує таки́х шкідникі́в, яки́х крім не́ї та зозу́лі не їдя́ть і́нші птахи́.

Wilga niszczy szkodniki, które nie są zjadane przez inne ptaki niż przez nią i kukułki.

Hasło „Вивільга” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 9.


бути

Де ви були вчора?

За твоє́ї де́ржа́ви як бу́де - поба́чимо.

Zobaczymy, jak będzie pod twoimi rządami.

Hasło „держава” w: Словник UA - портал української мови та культури.

Я вважа́ю, що міжнаро́дна мере́жа Інтерне́т і нові́ комунікаці́йні техноло́гії пови́нні бу́ти досту́пними ко́жному з на́ших громадя́н.

Uważam, że międzynarodowa sieć Internet i nowe technologie komunikacyjne powinny być dostępne każdemu z naszych obywateli.

„В Туркменістані відкрилося перше Інтернет-кафе” w: Корреспондент.net.

Се́ред са́мого осере́дка, над рі́чкою в береговині́ була́ да́вня де́ржа́ва ді́да.

W samym środku, nad rzeką na brzegu, znajdowała się dawna posiadłość dziadka.


бути

…używany do tworzenia czasu przyszłego czasowników niedokonanych

Я буду писати до вечора.


розуміти

Uk-розуміти.ogg

Я не розумію по-українськи.

Я цього́ аж нія́к не розумі́ю.

Hasło „АЖ НІЯ́К” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 18.


сидіти

хто на землі сидить, той впасти не боїться

Богдан сидить на лавці.


мати

odziedziczone z rus. ма́ти, ze st.rus. мати, z prasł. *mati, z prabałtosł. *mā́ˀtē, z praindoeur. *méh₂tēr

por. pol. mać, czes. máti, litew. motė, goc. 𐌼𐍉𐌳𐌰𐍂, gr. μήτηρ (mḗtēr)

odziedziczone z st.rus. мати (zob.), z prasł. *jьmati

не той сирота, що роду не знає, а той сирота, що долі не має

хто має час і на час чекає, тому часу не вистачає

Я маю маленьку дитину – сина, якому три рочки.

Mam małe dziecko - syna, który ma trzy latka.

Ко́жна люди́на ма́є невід'є́мне пра́во на життя́.

Każdy człowiek ma niezbywalne prawo do życia.

Hasło „Стаття 27” w: Розділ II. ПРАВА, СВОБОДИ ТА ОБОВ'ЯЗКИ ЛЮДИНИ І ГРОМАДЯНИНА w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.

За допомо́гою математи́чних абстра́кцій вче́ні ма́ють змо́гу глубоко проника́ти в суть я́вищ.

Przy pomocy abstrakcji matematycznych naukowcy mają możliwość wnikać głęboko w istotę zjawisk.

Hasło „абстра́кція” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 10.


лежати

При дорозі лежить камінь.


дивитися

Uk-дивитися.ogg

Так лежу, дивлюся на море, дивлюся на небо, дивлюся на гарних дівчат у купальниках.

Tak leżę, patrzę na morze, patrzę na niebo, patrzę na ładne dziewczyny w kostiumach kąpielowych.


пити

Я, як і кожен львів'янин, п'ю багато кави.

Ja, jak i każdy lwowianin, piję dużo kawy.


робити

робити, як віл; робити, як віл у ярмі; робити, як чорний віл

Він хо́че ви́конати цю робо́ту, адже́ ж не ро́бить.

Hasło „АДЖЕ́ Ж¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.

Я не знаю, що робити.

Він роби́в усе́, що міг, аби́ б поверну́тися додо́му.

Robił wszystko, co mógł, żeby tylko wrócić do domu.

Hasło „АБИ Б <ТІ́ЛЬКИ (ТІ́ЛЬКИ)>¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.


продавати

Uk-продавати.ogg

Маленький кіоск продає холодні напої, морозиво та закуски.

Maleńki kiosk sprzedaje zimne napoje, lody i przekąski.


купувати

Uk-купувати.ogg

Аби́чого я не купу́ю.

Hasło „аби́що” w: Ольга Миколаївна Уліщенко, red. В.С. Калашник, Словник труднощів української мови, Wydawnictwo «Весна», Charków 2010, ISBN 978-611-514-028-2, s. 7.

Лю́ди купу́ють газе́ти в метро́ і чита́ють їх по доро́зі на робо́ту.

Ludzie kupują gazety w metrze i czytają je w drodze do pracy.

kupować (podarunkami lub czynami przekonywać kogoś do określonego postępowania, stanowiska itp.)


казати

Я ніколи не казав, що буде легко.

„Не пам'ята́ю, щоб від Я́лпуга йшов таки́й смо́рід” — ка́же риба́лка.

Nie pamiętam, żeby od jeziora Jałpuh dochodził taki smród” — mówi rybak.

В озері Ялпуг гине риба w: Gazeta.ua.


рости

В па́рку росте́ бага́то дере́в: дуби́, бу́ки, топо́лі, ве́рби, бере́зи, кашта́ни та ли́пи.

W parku rośnie wiele drzew: dęby, buki, topole, wierzby, brzozy, kasztany i lipy.

Miasto w: Zbigniew Landowski, Jak to powiedzieć po ukraińsku, Wiedza Powszechna, 2005, ISBN 83-214-1318-8, s. 209.


розмовляти

Uk-розмовляти.ogg

Вони поміж собою розмовляли українською мовою.

Oni między sobą rozmawiali po ukraińsku.

Він був обра́жений аж до то́го, що не хоті́в розмовля́ти.

Był obrażony do tego stopnia, że nie chciał rozmawiać.

Hasło „АЖ ДО ТО́ГО, ЩО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.


любити

Я люблю ходити босоніж.

- Яке́ ти лю́биш взуття́?
- А от яке́: суча́сне, краси́ве, на невели́кому підбо́рі та зру́чне.

- Jakie buty lubisz?
 - A takie: nowoczesne, ładne, na niewysokim obcasie i wygodne.

Hasło „А ОСЬ (ОН, ОТ)” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 21.

Я тебе люблю!


зайти

Чому́ ж ти не зайшо́в?

Hasło „АДЖЕ́ Ж²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.


мріяти

Кожна дівчина мріє про кохання.


нести

Бог дає такий хрест, який ти годен нести


народитися

Uk-народитися.ogg

Ігор народився 6 травня 1970 в місті Харкові.

Igor urodził się 6 maja 1970 w mieście Charkowie.


плести

Дру́га, набага́то ста́рша, в добро́тній те́мно-си́ній во́вня́ній су́кні й практи́чних бо́тиках на шнурі́вці, зосере́джено плела́ щось яду́чо-роже́ве, розмі́рено перебира́ючи спи́цями.

Druga, znacznie starsza, w porządnej granatowej wełnianej sukni i praktycznych sznurowanych botkach, w skupieniu plotła coś zjadliwie różowego, rytmicznie przebierając drutami.


пройти

життя, як стерня, не пройдеш не вколовшись


коли

коли б знав, де впадеш, то б і соломи підстелив

2 lp od коло́ти


думати

Я весь час думаю про те, що чекає мене.

Ja cały czas myślę o tym, co mnie czeka.

Тобі́ аби́ ті́льки погуля́ти, а про спра́ви ти не ду́маєш.

О tym, co trzeba zrobić nie myślisz, byle tylko się bawić.

Hasło „АБИ ТІ́ЛЬКИ²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.

Я думаю, що Україна має великий потенціал.

Весною думаю поїхати до Польщі.

Ду́мали сього́дні вра́нці прогуля́тися. А ба! Не ви́йшло.

Zamierzaliśmy dziś rano pójść na spacer, a widzisz, nie wyszło.

Hasło „А БА” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.


говорити

Uk-говорити.ogg

Я трохи говорю по-українськи.

Тре́ба говори́ти пра́вду, аби́ від чо́го ти не відшто́вхувався.

Od czegokolwiek zaczniesz, musisz powiedzieć prawdę.

Hasło „АБИ́ БЕЗ [ВІД, З, ДО, ДЛЯ] ЧО́ГО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.

Я хочу говорити з тобою зовсім наодинці.

Ja chcę rozmawiać z tobą zupełnie na osobności.


прийти

Він зібра́вся завіта́ти до нас, але́ ж не прийшо́в.

Miał zamiar nas odwiedzić, ale jednak nie przyszedł.

Hasło „АЛЕ Ж¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 18.


ніж

2 lp od: ні́жити


принести

Uk-принести.ogg


згадувати

Uk-згадувати.ogg


кричати

Uk-кричати.ogg


повезти

Uk-повезти.ogg


повезти

Uk-повезти.ogg


існувати

Uk-існувати.ogg

Які існують методи розв'язування задач?.

Jakie istnieją metody rozwiązywania zadań?


ходити

молодість птахом літає, а зрілість за плугом ходить

так довго зі жбаном по воду ходимо, поки його не пошкодимо

Наталія щодня ходить до перукаря.


зустрічатися

Uk-зустрічатися.ogg

На мою думку, ми повинні зустрічатися частіше.

Moim zdaniem, powinniśmy spotykać się częściej.

Аби́ з ким зустріча́тися не хоті́лося.

Hasło „АБИ́ З [ЗА] КИ́М” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


танцювати

Uk-танцювати.ogg

Я хочу поїхати в Іспанію і навчитись танцювати фламенко.

Chcę pojechać do Hiszpanii i nauczyć się tańczyć flamenco.


приїхати

Uk-приїхати.ogg

Президент Австрії у червні планує приїхати до Львова.

Prezydent Austrii w czerwcu planuje przyjechać do Lwowa.

А вже він так зраді́є, коли́ приї́де ма́ти.

A już jak się ucieszy, kiedy przyjedzie matka.

Hasło „А ВЖЕ́ <Ж>” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.

Ми до вас приї́демо маши́ною, а не то́ доберемо́ся авто́бусом.

Przyjedziemy do was samochodem, a jak nie, to autobusem.

Hasło „А НЕ ТО́” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 19.


обіцяти

Uk-обіцяти.ogg

Пам'ятаєш, як ти мені обіцяв, що довіку мене кохатимеш?

Pamiętasz, jak mi obiecywałeś, że po wieczne czasy będziesz mnie kochał?


кохати

Я тебе кохаю!


співати

Uk-співати.ogg

Наші діти вміють гарно співати і танцювати.

Nasze dzieci potrafią pięknie śpiewać i tańczyć.

Вівча́рик лісови́й співа́є ні́жно, з перели́вом, як струмичок.

Świstunka żółtawa śpiewa przyjemnie, przepływając, jak strumyczek.

Hasło „Вівчарик” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 12.

Рано-вранці півень співає на подвір'ї.

Wczesnym rankiem kogut pieje na podwórzu.


співати

Uk-співати.ogg


боліти

У мене часто голова болить.


боятися

Uk-боятися.ogg

Не бійся бути собою!


стояти

Ой, чий то кінь стоїть, що сива гривонька?

stać (nie ruszać się, pozostawać w jednym miejscu)

wykonywać jakąś pracę pozostając na nogach

być posadowionym na jakiejś podstawie, fundamencie

nie pracować (o fabryce, linii produkcyjnej itp.)

rozkładać się na postój, biwak, odpoczynek itp.

stać, zatrzymywać się celem przygotowania do operacji wojskowych

istnieć, mieć miejsce, nie znikać (o zjawiskach)

zajmować określone miejsce pośród innych

być na jakimś poziomie, zajmować miejsce, położenie (np. o ciałach niebieskich)

w przeczeniach „не стояти“ → nie szczędzić pieniędzy, majątku

tylko „стій“, „стійте“ używa się jako nakaz albo prośbę zatrzymania się, pozostawania w bezruchu

tylko 3 „стоять“ być czymś za co ktoś jest odpowiedzialny


містити

Uk-містити.ogg

Чай зазвичай містить приблизно вдвічі менше кофеїну ніж кава, залежно від міцності напою.

Herbata zazwyczaj zawiera w przybliżeniu dwukrotnie mniej kofeiny niż kawa, zależnie od mocy napoju.


чути

не той глухий, що не чує, а той – хто слухати не хоче

słyszeć, słuchać (odbierać sygnały za pomocą organu/zmysłu słuchu)

Мені́ ду́же приє́мно це чу́ти.

Rozmówki polsko-ukraińskie, Wydawnictwo KRAM, Warszawa 2009, ISBN 978-83-86075-17-1, s. 14.

Діду́сь гі́рше чу́є на пра́ве ву́хо.

słyszeć (posiadać wiadomości o czymś lub o kimś)

(…) де́ржа́ва в мені́ є, і чу́ю си́лу в рука́х

Hasło „держава” w: Словник UA - портал української мови та культури.

czuć (odbierać sygnały za pomocą organu/zmysłu węchu)


лікувати

Uk-лікувати.ogg

терпіння і сміх краще лікує, ніж лікарства

Як лікувати головний біль?


межувати

Португалія межує лише з Іспанією.


перемагати

Uk-перемагати.ogg


починати

Uk-починати.ogg


курити

Більшість із тих, хто починає курити цигарки, не знають, яку шкоду завдасть тютюнопаління.

Większość z tych, którzy zaczynają palić papierosy, nie wie, jaką szkodę wyrządza palenie tytoniu.


знати

не слід бабу научати - сама знає, кому дати

А втім, хто його́ зна́є, як відбу́деться цей за́хід.

A zresztą, kto to wie, jak uda się ta impreza.

Hasło „А ВТІ́М” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.


дякую

ukr. дякувати


агітувати

Uk-агітувати.ogg


адаптуватися

Uk-адаптуватися.ogg


адресувати

Uk-адресувати.ogg


акредитувати

Uk-акредитувати.ogg


акцептувати

Uk-акцептувати.ogg


акцентувати

Uk-акцентувати.ogg


акумулюватися

Uk-акумулюватися.ogg


акумулювати

Uk-акумулювати.ogg


ангажувати

Uk-ангажувати.ogg


анексувати

Uk-анексувати.ogg


анулювати

Uk-анулювати.ogg

anulować, unieważniać, unieważnić, znosić, kasować, skasować, umarzać, umorzyć, odwoływać, odwołać


аплодувати

Uk-аплодувати.ogg


арештовувати

Uk-арештовувати.ogg


атакуючий

imiesłów przymiotnikowy czynny od: атакувати


асигнувати

Uk-асигнувати.ogg


асимілювати

Uk-асимілювати.ogg


асимілюватися

Uk-асимілюватися.ogg


атакувати

Uk-атакувати.ogg

atakować (oddziaływać z dużym nasileniem)

Румунію атакують потужні снігопади.

Rumunię nawiedzają potężne opady śniegu.


мовчати

Uk-мовчати.ogg


аргументувати

Uk-аргументувати.ogg


бачити

Ста́рший пан ба́чить уночі́ на ву́лиці десятилі́тнього хло́пця.

Starszy pan widzi w nocy na ulicy dziesięcioletniego chłopca.

Bożena Zinkiewicz-Tomanek, Oksana Baraniwska, Język ukraiński dla początkujących, Wydawnictwo PETRUS, Kraków 2015, ISBN 978-83-7720-217-3, s. 31.

«Якщо́ ви не ба́чили льві́вських дахі́в — ви не ба́чили Льво́ва», — лю́блять говори́ти львів'я́ни.

Jeśli nie widziałeś lwowskich dachów — nie widziałeś Lwowa” — mawiają lwowianie.

Львів w: Моя країна. 50 місць, які варто відвідати в Україні, Бурда-Україна, Kijów 2020, ISBN 978-617-7281-25-1, s. 35.


тривати

Uk-тривати.ogg

Курс триває 2 семестри, по 6 тижнів кожний.

Kurs trwa 2 semestry, każdy po 6 tygodni.

Операція тривала шість годин.

Ремонтні роботи тривали вісім днів.


знаходитися

Uk-знаходитися.ogg

Молоко знаходиться в холодильнику.

На заході Аргентини знаходяться гори Анди.

Na zachodzie Argentyny znajdują się góry Andy.


займати

Uk-займати.ogg


інвестувати

Uk-інвестувати.ogg


могти

один дурень може більше запитати, ніж десять розумних відповісти

гора з горою не зійдеться, а чоловік з чоловіком можє

Дитина уже може розмовляти.

Він роби́в усе́, що міг, аби́ б поверну́тися додо́му.

Robił wszystko, co mógł, żeby tylko wrócić do domu.

Hasło „АБИ Б <ТІ́ЛЬКИ (ТІ́ЛЬКИ)>¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.

Аби́ з чим йти на цю розмо́ву він не міг.

Hasło „АБИ́ З [ЗА] ЧИ́М” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


набирати

Uk-набирати.ogg


слухати

Uk-слухати.ogg

w odróżnieniu od polskiego odpowiednika, ukraińskie słowo слухати łączy się z biernikiem


працювати

Uk-працювати.ogg

працювати, як віл; працювати, як віл у ярмі

Тобі́ що роби́ти, те роби́ти, аби́ лиш не працюва́ти на горо́ді.

Wszystko zrobisz, żeby tylko nie pracować w ogrodzie.

Hasło „АБИ́ ЛИШЕ́ (ЛИШ)²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


перевтомлюватися

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-перевтомлюватися.wav


хотіти

кого Бог хоче скарати, тому розум відбирає

Голосува́ти аби́ на ко́го він не хоті́в.

Hasło „АБИ́ БЕЗ [В, ВІД, ДО, ДЛЯ, З, ЗА, НА, ПРО, ЧЕРЕЗ] КО́ГО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.

Він хо́че ви́конати цю робо́ту, адже́ ж не ро́бить.

Hasło „АДЖЕ́ Ж¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.


класифікувати

Uk-класифікувати.ogg


поставити

Uk-поставити.ogg

Міський театр поставив п'єсу молодого українського драматурга.

Miejski teatr wystawił sztukę młodego ukraińskiego dramaturga.

О́пера, сюже́т яко́ї взя́то з траге́дії Софо́кла, бу́де поста́влена 7 і 8 ве́ресня на аре́ні амфітеа́тру в Пелопонне́сі, побудо́ваному 2400 ро́кі́в тому́.

Opera, której fabułę zaczerpnięto z tragedii Sofoklesa, będzie wystawiona 7 i 8 września na arenie amfiteatru na Peloponezie, zbudowanego 2400 lat temu.

„Жерар Депардьє тепер заробляє в опері” w: Корреспондент.net.


купити

Ми купи́ли квитки́ у теа́тр, аби́ ті́льки його́ розвесели́ти.

Kupiliśmy bilety do teatru, żeby tylko go rozweselić.

Hasło „АБИ ТІ́ЛЬКИ¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.


декламувати

Uk-декламувати.ogg


втрачати

Uk-втрачати.ogg


займатися

Uk-займатися.ogg

Мені́ нічо́го не потрі́бно, аби́ ті́льки займа́тися улю́бленою спра́вою.

Nic mi nie potrzeba, żebym tylko mógł zajmować się tym, co lubię.


реєструвати

Uk-реєструвати.ogg


помирати

Uk-помирати.ogg


плавати

Uk-плавати.ogg


варити

трапляється на віку варити борщ і в глеку


вимовити

Uk-вимовити.ogg


дякувати

Uk-дякувати.ogg


цілувати

Uk-цілувати.ogg

старий дідько в церкві святим ноги цілує

хворий дідько в церкві святим ноги цілує


іти

Що́йно ді́ти зібра́лися зроби́ти шко́ду, аж ось іде́ ма́ма.

Dzieci właśnie chciały coś spsocić, a tu nagle nadeszła

Hasło „АЖ О́СЬ (ОН, ОТ)” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 18.

Надійшла зима - іде сніг.


сховати

Uk-сховати.ogg


творити

Uk-творити.ogg


прочитати

Uk-прочитати.ogg


руйнувати

Uk-руйнувати.ogg


будувати

Uk-будувати.ogg


взяти

від запеклого боржника візьми і половину


приходити

Uk-приходити.ogg

молодість відходить — не прощається, а старість приходить — не вітається

лихо швидко приходить, а поволі відходить

хвороба швидко приходить, а поволі відходить


вірити

Аби́ в що він не ві́рив.

Hasło „АБИ́ В ЩО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


рахувати

Uk-рахувати.ogg


квітнути

Uk-квітнути.ogg


зрозуміти

Uk-зрозуміти.ogg


сказати

Uk-сказати.ogg

Ану́ ж не ви́вчиш уро́ків, що вона́ тобі́ на це ска́же?

A jak nie odrobisz lekcji, co ona ci na to powie?

Hasło „АНУ́ Ж¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 21.


атестувати

Uk-атестувати.ogg


питати

питає лютий, чи добре взутий, а марець кусає за палець


позбавляти

Uk-позбавляти.ogg


убивати

Uk-убивати.ogg


отримати

Uk-отримати.ogg


бюрократизуватися

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-бюрократизуватися.wav


провести

Uk-провести.ogg

przeprowadzić, nakreślić (np. linię), poprowadzić

Іспа́нія, голову́юча в це піврі́ччя в ЄС, ма́є на́мір провести́ в понеді́лок е́кстрену нара́ду міні́стрів транспо́рту краї́н-чле́нів Євросою́зу.

Hiszpania, przewodnicząca w tym półroczu w UE, ma zamiar poprowadzić w poniedziałek nadzwyczajną naradę ministrów transportu krajów członkowskich Unii Europejskiej.

„Авіаперевізники вимагають від європейської влади дозволити польоти” w: Корреспондент.net.


довести

Uk-довести.ogg


літати

сокіл у небі літає, та здобич на землі шукає

молодість птахом літає, а зрілість за плугом ходить


приїжджати

Uk-приїжджати.ogg


описати

Uk-описати.ogg


описувати

Uk-описувати.ogg

Томас Лессо у своє́му «Визна́чнику грибі́в» опи́сує тремелу зви́висту як їстівни́й гриб з ні́жним арома́том, який мо́жна вжива́ти в супа́х.

W swoim «Atlasie grzybów» Thomas Lesso opisuje trzęsaka pomarańczowożółtego jako jadalny grzyb o przyjemnym aromacie, który można używać w zupach.

Hasło „Tremella mesenterica (Schaeff.) Retz.” w: Марина Сухомлин, Вероника Джаган, Гриби України. Атлас-довідник, 2017, ISBN 978-617-7489-52-7, s. 231.


возити

Носили в пекло на підпал.

Za to oni drwa wozili, / Na bagnach trzcinę też kosili, / Do piekła nieśli na podpałkę.

Hasło „ВОЗИТИ” w: Словник української мови. Академічний тлумачний словник (1970—1980).


умирати

Uk-умирати.ogg


написати

Uk-написати.ogg

напише один дурень – а сто розумних не розбере


відчувати

Uk-відчувати.ogg


подорожувати

Uk-подорожувати.ogg


малювати

Uk-малювати.ogg


відчути

Uk-відчути.ogg


чистити

Uk-чистити.ogg


звинувачувати

Uk-звинувачувати.ogg


з'їсти

старе — як мале: саме не з'їсть і не засне


жартувати

Uk-жартувати.ogg


коштувати

Uk-коштувати.ogg


залежати

Uk-залежати.ogg


зробити

Uk-зробити.ogg

Ти вже вирі́шуй, як це зроби́ти або́ що.

Zdecyduj nareszcie jak to zrobić, czy co.

Hasło „АБО́ ЩО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.


носити

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.


бігти

Ану́ ж, біжи́ шви́дше, покли́ч дівча́т!

Hasło „АНУ́ Ж²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 21.

Біжі́ть, а то ви запізните́сь.

Hasło „а” w: red. S. Hrabca, P. Zwolińskiego, Słownik ukraińsko-polski, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1957, s. 1.


економити

Uk-економити.ogg


знайти

чого замолоду навчишся, у старості як знайдеш

На поча́тку ро́ку в го́рах у Закарпа́тській о́бласті знайшли́ трьох сноуборди́стів з Москви́.

Na początku roku w górach obwodu zakarpackiego znaleziono trzech snowboardzistów z Moskwy.

„У Карпатах врятували двох заблукалих сноубордистів” w: Корреспондент.net.


гризти

prasł. *gryzti → 'rozdrabniać zębami; ranić zębami, kąsać'

треба змолоду кості гризти, щоб на старість м'ясо їсти


перекладати

Uk-перекладати.ogg


перебувати

Uk-перебувати.ogg

Авто́бус, у яко́му перебува́в два́дцять оди́н пасажи́р, переки́нувся сього́дні на шосе́ Раба́т-Фес у Маро́кко.

Autobus, w którym przebywało dwudziestu jeden pasażerów, przewrócił się dziś na szosie Rabat-Fez w Maroku.

„У Марокко перевернувся автобус з туристами: Постраждало 16 осіб” w: Корреспондент.net.

На судні́ перебува́ли во́сьмеро коре́йців, во́сьмеро кита́йців, 11 індонезі́йців, 11 в'єтна́мців і тро́є філіппі́нців.

Na statku przebywało ośmioro Koreańczyków, ośmioro Chińczyków, 11 Indonezyjczyków, 11 Wietnamczyków i troje Filipińczyków.

„У водах Антарктики затонуло південнокорейське судно” w: Корреспондент.net.


хворіти

Uk-хворіти.ogg


чекати

хто має час і на час чекає, тому часу не вистачає


тримати

Uk-тримати.ogg

вересень - лінивець: руки в кишенях тримає


перешкоджати

Uk-перешкоджати.ogg


телефонувати

Uk-телефонувати.ogg

telefonować (przywołać/przywoływać dzwonkiem lub innym sygnałem kogoś do rozmowy przez telefonu)

telefonować (powiadamiać/powiadomić słownie przez telefon)


плакати

Uk-плакати.ogg


побачити

Uk-побачити.ogg

За твоє́ї де́ржа́ви як бу́де - поба́чимо.

Zobaczymy, jak będzie pod twoimi rządami.

Hasło „держава” w: Словник UA - портал української мови та культури.

Що нам роби́ти, якщо́ ми поба́чимо рись?

Аби́ на ко́му вона́ не поба́чила ново́ї су́кні, відра́зу їй хоті́лось тако́ї са́мої.

Nieważne na kim zobaczyła nową sukienkę, od razu chciała mieć taką samą.

Hasło „АБИ́ В [НА] КО́МУ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


благати

Uk-благати.ogg


просити

Uk-просити.ogg

Люб'я́зно прошу́ письмо́во підтве́рдити цю інформа́цію.

Uprzejmie proszę o pisemne potwierdzenie tej informacji.

Prośba w: Jadę do pracy. Rozmówki ukraińskie ze słowniczkiem, Wydawnictwo Harald G, 2010, ISBN 978-83-89646-08-8, s. 25.


блукати

Uk-блукати.ogg


грозити

Uk-грозити.ogg


вбивати

Uk-вбивати.ogg


брехати

Uk-брехати.ogg


ловити

пізно старого кота вчити, як мишей ловити


світати

Uk-світати.ogg


називати

Uk-називати.ogg


стрибати

Uk-стрибати.ogg


гавкати

Uk-гавкати.ogg


зустрічати

Uk-зустрічати.ogg


бруднити

Uk-бруднити.ogg

obrzucać błotem, kalać, opluwać, zniesławiać, spotwarzać


світити

Uk-світити.ogg

світить Місяць, та не гріє, тільки в Бога дурно хліб їсть


мешкати

Uk-мешкати.ogg


зачинити

Uk-зачинити.ogg


підроблений

Uk-підроблений.ogg

imiesłów przymiotnikowy bierny od: підробити


послати

Uk-послати.ogg


дарований

imiesłów przymiotnikowy bierny od: дарувати


відчинити

Uk-відчинити.ogg


газований

imiesłów przymiotnikowy bierny od: газувати


буксирувати

Uk-буксирувати.ogg


полюбити

Uk-полюбити.ogg


ненавидіти

Uk-ненавидіти.ogg


поїхати

Uk-поїхати.ogg

Для у́часті в засі́дання робо́чої гру́пи до Жене́ви пої́хав пе́рший засту́пник міні́стра еконо́міки.

Do Genewy wyjechał pierwszy wiceminister gospodarki, aby wziąć udział w posiedzeniu grupy roboczej.

„У Женеві розглядається питання про вступ України до СОТ” w: Корреспондент.net.


готувати

Uk-готувати.ogg


виконувати

Uk-виконувати.ogg


минулий

Uk-минулий.ogg

imiesłów przymiotnikowy czynny od: минути


засинати

Uk-засинати.ogg


запрошувати

Uk-запрошувати.ogg


виїжджати

Uk-виїжджати.ogg


функціонувати

Uk-функціонувати.ogg


знаний

imiesłów przymiotnikowy bierny od: знати


відпочивати

Uk-відпочивати.ogg


збирати

Uk-збирати.ogg


мішаний

Uk-мішаний.ogg

imiesłów przymiotnikowy bierny od: мішати


критикувати

Uk-критикувати.ogg


орати

старий віл рогатий, та його не навчиш орати


створити

Uk-створити.ogg

За древньоінді́йською міфоло́гією, нови́й рік настає́ в той день, коли́ бог Бра́хма — вседержи́тель сві́ту — створи́в все́світ.

Według staroindyjskiej mitologii, nowy rok zaczyna się w dniu, w którym bóg Brahma — wszechwładca świata — stworzył wszechświat.

„В Індії відзначають Новий рік” w: Корреспондент.net.


проживати

Uk-проживати.ogg


бризкати

Uk-бризкати.ogg


бурчати

Uk-бурчати.ogg


входити

Uk-входити.ogg


балакати

Uk-балакати.ogg


показувати

Uk-показувати.ogg


продовжувати

Uk-продовжувати.ogg


запевняти

Uk-запевняти.ogg


бронювати

Uk-бронювати.ogg


тягнути

Uk-тягнути.ogg


виграти

Uk-виграти.ogg


бомбити

Uk-бомбити.ogg


вдарити

Uk-вдарити.ogg


ввозити

Uk-ввозити.ogg


брукувати

Uk-брукувати.ogg


вимовляти

Uk-вимовляти.ogg


вводити

Uk-вводити.ogg


уживати

Uk-уживати.ogg


керувати

Uk-керувати.ogg


гуляти

добре гулять та пить, коли доля не спить, а як спить, то не хочеться й жить


виглядати

Uk-виглядати.ogg


виглядати

Uk-виглядати.ogg


виглядати

Uk-виглядати.ogg


крикнути

Uk-крикнути.ogg


фарбувати

Uk-фарбувати.ogg


закінчити

Uk-закінчити.ogg

Аби́ б ті́льки всти́гнути вча́сно закі́нчи́ти цю робо́ту.

Żeby tylko udało się skończyć tę robotę na czas.

Hasło „АБИ Б <ТІ́ЛЬКИ (ТІ́ЛЬКИ)>²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.


відкрити

Uk-відкрити.ogg


вивчати

Uk-вивчати.ogg


платити

Uk-платити.ogg

за небитого сріблом платять, а за битого - золотом


видавати

Uk-видавати.ogg

wydawać, przydzielać (przekazywać coś należnego komuś)

wydawać (przekazywać kogoś siłą wbrew jego woli wrogowi)

wydawać (doprowadzać do małżeństwa z kimś swej córki)

wydawać (ujawniać tajemnicę dotyczącą innych osób)


приймати

Uk-приймати.ogg


виважувати

Uk-виважувати.ogg


програти

Uk-програти.ogg


вантажити

Uk-вантажити.ogg


йти

Аби́ з чим йти на цю розмо́ву він не міг.

Hasło „АБИ́ З [ЗА] ЧИ́М” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


голосувати

Uk-голосувати.ogg

Голосува́ти аби́ на ко́го він не хоті́в.

Hasło „АБИ́ БЕЗ [В, ВІД, ДО, ДЛЯ, З, ЗА, НА, ПРО, ЧЕРЕЗ] КО́ГО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.


укладати

Uk-укладати.ogg


штурмувати

Uk-штурмувати.ogg


звинуватити

Uk-звинуватити.ogg


подякувати

Uk-подякувати.ogg


видаляти

Uk-видаляти.ogg


вручити

Uk-вручити.ogg


плювати

Uk-плювати.ogg


вимагати

Uk-вимагати.ogg

Білору́ські та украї́нські грома́дські активі́сти вимага́ли ви́пустити політв'я́знів, яки́х заарештува́ли в Білору́сі пі́сля президе́нтських ви́борів.

Białoruscy i ukraińscy aktywiści społeczni żądali wypuszczenia więźniów politycznych, których aresztowano na Białorusi po wyborach prezydenckich.

„У Києві активісти пікетували посольства Білорусі та Росії” w: Корреспондент.net.


змушувати

Uk-змушувати.ogg


вставати

Uk-вставати.ogg


викопати

Uk-викопати.ogg


становити

Uk-становити.ogg


ґвалтувати

Uk-ґвалтувати.ogg


розповідати

Uk-розповідати.ogg


потребувати

Uk-потребувати.ogg


привозити

Uk-привозити.ogg


отримувати

Uk-отримувати.ogg

Якщо́ пі́сля сме́рті працівника́ зали́ши́вся лише́ оди́н член сім'ї́, яки́й ма́є пра́во на посме́ртну ви́плату, він отри́мує посме́ртну ви́плату у ро́змірі полови́ни відповідно́ї су́ми, ви́значеної в § 2.

Jeżeli po zmarłym pracowniku pozostał tylko jeden członek rodziny uprawniony do odprawy pośmiertnej, przysługuje mu odprawa w wysokości połowy odpowiedniej kwoty określonej w § 2.

Art. 93. Przesłanki nabycia; wysokość; osoby uprawnione w: Kodeks pracy. Трудовий Кодекс, C. H. Beck, 2020, ISBN 978-83-8198-443-0, s. 110.


визнавати

Uk-визнавати.ogg


потягнути

Uk-потягнути.ogg


заадресувати

ukr. за- + адресувати


забирати

Uk-забирати.ogg


знаходити

Uk-знаходити.ogg


псувати

Uk-псувати.ogg


проходити

Uk-проходити.ogg


пильнувати

Uk-пильнувати.ogg


запевнити

Uk-запевнити.ogg


володіти

Uk-володіти.ogg

władać, znać, umieć, posiadać umiejętność, znajomość


визволяти

Uk-визволяти.ogg


тренувати

Uk-тренувати.ogg


визнати

Uk-визнати.ogg


продати

Uk-продати.ogg


посилати

Uk-посилати.ogg


пробувати

Uk-пробувати.ogg


додавати

Uk-додавати.ogg


виявити

Uk-виявити.ogg


потягти

Uk-потягти.ogg


гарантувати

Uk-гарантувати.ogg


пам'ятати

Uk-пам'ятати.ogg

„Не пам'ята́ю, щоб від Я́лпуга йшов таки́й смо́рід” — ка́же риба́лка.

Nie pamiętam, żeby od jeziora Jałpuh dochodził taki smród” — mówi rybak.

В озері Ялпуг гине риба w: Gazeta.ua.


вирости

Uk-вирости.ogg


скорочувати

Uk-скорочувати.ogg


голодувати

Uk-голодувати.ogg


створювати

Uk-створювати.ogg


довіряти

Uk-довіряти.ogg


полювати

Uk-полювати.ogg


смажити

Uk-смажити.ogg


використовувати

Uk-використовувати.ogg


оцінювати

Uk-оцінювати.ogg


ганьбити

Uk-ганьбити.ogg


виражати

Uk-виражати.ogg


бувати

всього буває на віку: і по спині, й по боку

дзвін до церкви скликає, а сам у ній не буває


блокувати

Uk-блокувати.ogg


витирати

Uk-витирати.ogg


бомбардувати

Uk-бомбардувати.ogg


віддати

Uk-віддати.ogg


бліднути

Uk-бліднути.ogg


скрипати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-скрипати.wav


відбудовувати

Uk-відбудовувати.ogg


відповідати

Uk-відповідати.ogg


виробити

Uk-виробити.ogg


вирівнювати

Uk-вирівнювати.ogg


бракувати

Uk-бракувати.ogg


бракувати

Uk-бракувати.ogg


доконаний

Uk-доконаний.ogg

imiesłów przymiotnikowy bierny od: доконати


еволюціонувати

Uk-еволюціонувати.ogg


виявляти

Uk-виявляти.ogg


диктувати

Uk-диктувати.ogg


дмухати

Uk-дмухати.ogg

обпечешся на окропі, то й на холодну воду будеш дмухати

обпечешся на молоці - будеш дмухати на воду


дістати

Uk-дістати.ogg


уникнути

Uk-уникнути.ogg


дратувати

Uk-дратувати.ogg


поцілувати

Uk-поцілувати.ogg


експериментувати

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-експериментувати.wav


виучити

Uk-виучити.ogg


показати

Uk-показати.ogg


доходити

Uk-доходити.ogg


заздрити

Uk-заздрити.ogg


публікувати

Uk-публікувати.ogg


допомогти

Uk-допомогти.ogg


задовольнити

Uk-задовольнити.ogg


тамувати

Uk-тамувати.ogg


перемогти

Uk-перемогти.ogg


множити

Uk-множити.ogg


повісити

Uk-повісити.ogg


молитися

Uk-молитися.ogg


друкувати

Uk-друкувати.ogg


понищити

Uk-понищити.ogg


доглядати

Uk-доглядати.ogg


погамувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-погамувати.wav


вмирати

Uk-вмирати.ogg


позичати

Uk-позичати.ogg

весна на квіти рясна, а хліба в осені позичає


згаслий

imiesłów przymiotnikowy czynny od: згаснути


позичити

Uk-позичити.ogg


нявкати

Uk-нявкати.ogg


мовити

Підійшо́в до козакі́в туре́цький ага́,
подиви́вся і мо́вив злові́сно: ага́!

Zbliżył się do Kozaków turecki aga,
 spojrzał i powiedział złowieszczo: aha!

Hasło „ага” w: Олекса Сергійович Різників, Одноримки. Словник омонімів та схожословів, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2011, ISBN 978-966-10-1572-1, s. 17.


слід

не слід бабу научати - сама знає, кому дати


пахнути

Uk-пахнути.ogg


гаснути

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гаснути.wav


збудувати

Uk-збудувати.ogg


арештувати

Uk-арештувати.ogg


виїхати

Uk-виїхати.ogg

Ви́їхавши за вка́заною адре́сою, правоохоро́нці затри́мали 44-рі́чного безробі́тного, рані́ше суди́мого за шахра́йство віннича́нина.

Jadąc pod wskazany adres, stróże prawa zatrzymali 44-letniego bezrobotnego, wcześniej sądzonego za oszustwo winniczanina.

„Мешканець Вінниці створив у квартирі нарколабораторію” w: Корреспондент.net.


обіцювати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-обіцювати.wav


забороняти

Uk-забороняти.ogg


вислухати

Uk-вислухати.ogg


запозичити

Uk-запозичити.ogg


заперечити

Uk-заперечити.ogg


прибувати

Uk-прибувати.ogg


доїхати

Uk-доїхати.ogg


заперечувати

Uk-заперечувати.ogg


заспівати

Uk-заспівати.ogg


прибути

Uk-прибути.ogg


завірити

Uk-завірити.ogg


заохочувати

Uk-заохочувати.ogg


заплатити

Uk-заплатити.ogg


з'явитися

Uk-з'явитися.ogg


доїжджати

Uk-доїжджати.ogg


споживати

Uk-споживати.ogg


заборонити

Uk-заборонити.ogg


заборонити

Uk-заборонити.ogg


наливати

Uk-наливати.ogg


виступати

Uk-виступати.ogg

Ґандалф зи́ркнув на ньо́го з-під до́вгих кошла́тих брів, які́ виступа́ли за широ́кі кри́си його́ капелю́ха.

łypnął na niego spod długich, krzaczastych brwi, które wystawały poza szerokie rondo kapelusza.

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 16.


харчуватися

Uk-харчуватися.ogg

Харчу́ються вільша́нки кома́хами, ра́вликами, лісови́ми та садо́вими я́годами.

Rudziki żywią się owadami, ślimakami, leśnymi i ogrodowymi jagodami.

Hasło „Вільшанка” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 14.


отруїти

Uk-отруїти.ogg


вийти

Ду́мали сього́дні вра́нці прогуля́тися. А ба! Не ви́йшло.

Zamierzaliśmy dziś rano pójść na spacer, a widzisz, nie wyszło.

Hasło „А БА” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.


спитати

Uk-спитати.ogg


впасти

хто на землі сидить, той впасти не боїться

коли б знав, де впадеш, то б і соломи підстелив


оголосити

Uk-оголосити.ogg


провітрювати

Uk-провітрювати.ogg


відкривати

Uk-відкривати.ogg


провітрити

Uk-провітрити.ogg


оголошувати

Uk-оголошувати.ogg


підійти

Uk-підійти.ogg


впадати

Uk-впадати.ogg


триматися

Uk-триматися.ogg


наказувати

Uk-наказувати.ogg


наказати

Uk-наказати.ogg


дзвонити

Uk-дзвонити.ogg


куштувати

Uk-куштувати.ogg


сміятися

Uk-сміятися.ogg


здобути

Uk-здобути.ogg


здобувати

Uk-здобувати.ogg


змерзти

Uk-змерзти.ogg


зламати

Uk-зламати.ogg


здійснити

Uk-здійснити.ogg


здійснювати

Uk-здійснювати.ogg


зневажити

Uk-зневажити.ogg


приїздити

Uk-приїздити.ogg


зневажати

Uk-зневажати.ogg


смакувати

Uk-смакувати.ogg


ризикувати

Uk-ризикувати.ogg


страйкувати

Uk-страйкувати.ogg


знищений

imiesłów przymiotnikowy bierny od: знищити


снідати

Uk-снідати.ogg


сидячий

imiesłów przymiotnikowy czynny od: сидіти


купатися

Uk-купатися.ogg


увійти

Зубна́ фе́я увійшла́ в мою́ свідо́мість, у моє́ мину́ле і…

Wróżka-zębuszka weszła w moją świadomość, w moją przeszłość i…

Ukraińska lista dialogowa w: Ferajna z Baker Street. Rozdział 4: Igła i nóż, netflix.com, 2021.


прасувати

Uk-прасувати.ogg


запобігати

Uk-запобігати.ogg


затримувати

Uk-затримувати.ogg


запобігти

Uk-запобігти.ogg

Але́ями, помі́ж квіту́чих кущі́в бузку́ й пала́ючих черво́ними тюльпа́нами клумб походжа́ла наря́дна пу́бліка — да́ми під мере́живними (щоб запобі́гти ластови́нню) парасо́льками, бо́нни з ді́тьми в матро́ських костю́мчиках, молодики́ із зну́дженим ви́глядом, вбра́ні в мо́дні шевйо́тові сюртуки́ або́ в коро́ткі на англі́йський зразо́к піджаки́.

Alejami, pośród kwitnących krzewów bzu i pałających czerwonymi tulipanami klombów, przechadzało się szykowne towarzystwo — damy pod koronkowymi parasolkami (żeby zapobiec piegom), bony z dziećmi w marynarskich ubrankach, młodzieńcy o znudzonym wyglądzie ubrani w modne szewiotowe surduty albo w krótkie na angielską modłę marynarki.

Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.


лагодити

Uk-лагодити.ogg


стискати

Uk-стискати.ogg


калібрувати

Uk-калібрувати.ogg


затримати

Uk-затримати.ogg

5 червня португальські митники затримали в порту Лісабона партію кокаїну.

5 czerwca portugalscy celnicy zatrzymali w lizbońskim porcie partię kokainy.

„У Португалії затримали яхту з 5 тоннами гашишу” w: Корреспондент.net.


запитати

Uk-запитати.ogg

один дурень може більше запитати, ніж десять розумних відповісти


крутити

Uk-крутити.ogg


кашляти

Uk-кашляти.ogg


замовляти

Uk-замовляти.ogg


замовити

Uk-замовити.ogg


тремтіти

Uk-тремтіти.ogg


дрижати

Uk-дрижати.ogg


пристосувати

Uk-пристосувати.ogg


сподіватися

Uk-сподіватися.ogg


замітати

Uk-замітати.ogg


очікувати

Uk-очікувати.ogg


роздавати

Uk-роздавати.ogg


посадити

Uk-посадити.ogg


інформувати

Uk-інформувати.ogg


пробачати

Uk-пробачати.ogg


забарвити

Uk-забарвити.ogg


дозволений

Uk-дозволений.ogg

imiesłów przymiotnikowy bierny od: дозволити


вибачати

Uk-вибачати.ogg


випереджати

Uk-випереджати.ogg


виносити

Uk-виносити.ogg


винести

Uk-винести.ogg


вибачити

Uk-вибачити.ogg


дарувати

Uk-дарувати.ogg


римований

imiesłów przymiotnikowy bierny od: римувати


розбитий

imiesłów przymiotnikowy bierny od: розбити


фінішувати

Uk-фінішувати.ogg


касувати

Uk-касувати.ogg


індустріалізувати

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-індустріалізувати.wav


інкасувати

Uk-інкасувати.ogg


інтерпретувати

Uk-інтерпретувати.ogg


інтелектуалізувати

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-інтелектуалізувати.wav


штемпелювати

Uk-штемпелювати.ogg


штрафувати

Uk-штрафувати.ogg


штурхнути

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-штурхнути.wav


штормити

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-штормити.wav

Море штормить.


адаптувати

Uk-адаптувати.ogg


щасливити

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-щасливити.wav


абстрагувати

Порівня́ння допомага́є абстрагува́ти в об'є́ктах їх істо́тні ри́си.

Porównanie pomaga abstrahować w obiektach ich podstawowe cechy.

Hasło „абстрагува́ти” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 10.


набрати

Uk-набрати.ogg


перебити

Uk-перебити.ogg


перебирати

Дру́га, набага́то ста́рша, в добро́тній те́мно-си́ній во́вня́ній су́кні й практи́чних бо́тиках на шнурі́вці, зосере́джено плела́ щось яду́чо-роже́ве, розмі́рено перебира́ючи спи́цями.

Druga, znacznie starsza, w porządnej granatowej wełnianej sukni i praktycznych sznurowanych botkach, w skupieniu plotła coś zjadliwie różowego, rytmicznie przebierając drutami.


адоптувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-адоптувати.wav


меліорувати

Uk-меліорувати.ogg


мерзнути

Uk-мерзнути.ogg

marznąć (twardnieć wskutek ujemnej temperatury, zamieniać się w lód)

marznąć (cierpieć od chłodu, zimna lub mrozu)


спеціалізуватися

Uk-спеціалізуватися.ogg


зимувати

Бека́си гніздя́ться на пі́вночі Євра́зії, а зиму́ють на пі́вдні материка́ і в А́фриці.

Bekasy gniazdują na północy Eurazji, a zimują na południu kontynentu i w Afryce.

Hasło „Бекас (звичайний)” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 4.


ковтнути

Uk-ковтнути.ogg


монументалізувати

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-монументалізувати.wav


імітувати

Uk-імітувати.ogg


індивідуалізувати

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-індивідуалізувати.wav


імпортувати

Uk-імпортувати.ogg


ігнорувати

Uk-ігнорувати.ogg


коронувати

Uk-коронувати.ogg


консолідувати

Uk-консолідувати.ogg


емігрувати

Uk-емігрувати.ogg


запивати

Uk-запивати.ogg


записати

Uk-записати.ogg


угризти

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-угризти.wav


уболівати

Uk-уболівати.ogg


записувати

Uk-записувати.ogg


уготувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-уготувати.wav


ударити

Uk-ударити.ogg


ударитися

Uk-ударитися.ogg


убезпечати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-убезпечати.wav


убезпечатися

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-убезпечатися.wav


запитувати

Uk-запитувати.ogg


детонувати

Uk-детонувати.ogg


авансувати

Uk-авансувати.ogg


абшитувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абшитувати.wav


шпигувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шпигувати.wav


громадити

Uk-громадити.ogg


відвідувати

Uk-відвідувати.ogg


оперувати

Uk-оперувати.ogg


лякатися

Uk-лякатися.ogg


матеріалізуватися

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-матеріалізуватися.wav


ошукати

Uk-ошукати.ogg


локалізувати

Uk-локалізувати.ogg


ошукувати

Uk-ошукувати.ogg


задовольнятися

Uk-задовольнятися.ogg


задовольняти

Uk-задовольняти.ogg


евакуювати

Uk-евакуювати.ogg


єднатися

Uk-єднатися.ogg


евакувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-евакувати.wav


емансипувати

Uk-емансипувати.ogg


експортувати

Uk-експортувати.ogg


експлуатувати

Uk-експлуатувати.ogg


перекваліфікуватися

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-перекваліфікуватися.wav


перекваліфіковуватися

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-перекваліфіковуватися.wav

pl-перекваліфіковуватися-uk-verb-n~5xzVxo


перекваліфіковувати

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-перекваліфіковувати.wav


убувати

Uk-убувати.ogg


перекваліфікувати

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-перекваліфікувати.wav


синхронізуватися

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-синхронізуватися.wav


гагакати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гагакати.wav


гагакнути

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гагакнути.wav


демобілізуватися

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-демобілізуватися.wav


демократизуватися

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-демократизуватися.wav


звучати

Uk-звучати.ogg


рятувати

Uk-рятувати.ogg


рятуватися

Uk-рятуватися.ogg


фаворизувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-фаворизувати.wav


фабрикувати

Uk-фабрикувати.ogg


натуралізувати

Uk-натуралізувати.ogg


натуралізуватися

Uk-натуралізуватися.ogg


сумніватися

Uk-сумніватися.ogg


ухвалити

Uk-ухвалити.ogg


ухвалювати

Uk-ухвалювати.ogg


дисконтувати

Uk-дисконтувати.ogg


ризикнути

Uk-ризикнути.ogg


фотографувати

Uk-фотографувати.ogg


діятися

Uk-діятися.ogg


декларувати

Uk-декларувати.ogg


ізолювати

Uk-ізолювати.ogg


провокувати

Uk-провокувати.ogg


закохатися

Uk-закохатися.ogg


закохуватися

Uk-закохуватися.ogg


сальдувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сальдувати.wav


секуляризуватися

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-секуляризуватися.wav


систематизувати

Uk-систематизувати.ogg


святкувати

Uk-святкувати.ogg


синкопувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-синкопувати.wav


сідлати

Uk-сідлати.ogg


символізувати

Uk-символізувати.ogg


скуштувати

Uk-скуштувати.ogg


слугувати

Uk-слугувати.ogg


солідаризуватися

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-солідаризуватися.wav


співробітничати

Uk-співробітничати.ogg


боротися

Uk-боротися.ogg


назвати

Uk-назвати.ogg


наклеювати

Uk-наклеювати.ogg


нявчати

Uk-нявчати.ogg


народити

Uk-народити.ogg


належати

Uk-належати.ogg

Пе́рші місця́ у світово́му туристи́чному ре́йтингу нале́жать Швейца́рії, Німе́ччині та Фра́нції.

Pierwsze miejsca w światowym ratingu turystycznym należą do Szwajcarii, Niemiec i Francji.

„Українська служба Бі-бі-сі: Україна втрачає туристичну привабливість” w: Корреспондент.net.


наклеїти

Uk-наклеїти.ogg


віщувати

Uk-віщувати.ogg


бажаючий

Uk-бажаючий.ogg

imiesłów przymiotnikowy czynny od: бажати


байдикувати

Uk-байдикувати.ogg


багровіти

Uk-багровіти.ogg


телитися

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-телитися.wav


каландрувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-каландрувати.wav


обдумати

Uk-обдумати.ogg


обвинувачувати

Uk-обвинувачувати.ogg


обдумувати

Uk-обдумувати.ogg


обвинуватити

Uk-обвинуватити.ogg


образитися

Uk-образитися.ogg


образити

Uk-образити.ogg


ображати

Uk-ображати.ogg


ображатися

Uk-ображатися.ogg


катапультуватися

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-катапультуватися.wav


конструювати

Uk-конструювати.ogg


конфіскувати

Uk-конфіскувати.ogg


компрометуватися

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-компрометуватися.wav


компромітуватися

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-компромітуватися.wav


резектувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-резектувати.wav


щенитися

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-щенитися.wav


редукувати

Uk-редукувати.ogg


базікати

Uk-базікати.ogg


оштрафувати

Uk-оштрафувати.ogg


резервувати

Uk-резервувати.ogg


ощадити

Я чита́в - що важли́ві́ше; а
він чита́в усе́ до Я від А
Та наре́шті він спини́вся: а,
ти ощади́ш час свій так, а?

Czytałem - co ważniejsze; a
 on czytał wszystko od Z do A
 I w końcu zatrzymał się: a,
 oszczędzasz swój czas, tak?

Hasło „а” w: Олекса Сергійович Різників, Одноримки. Словник омонімів та схожословів, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2011, ISBN 978-966-10-1572-1, s. 17.


реалізувати

Uk-реалізувати.ogg


колонізувати

Uk-колонізувати.ogg


комерціалізувати

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-комерціалізувати.wav


мурований

imiesłów przymiotnikowy bierny od: мурувати


монтувати

Uk-монтувати.ogg


побудувати

Uk-побудувати.ogg

Аж геть за мі́стом побудува́ли вони́ свою́ хати́нку.

Aż hen tam za miastem wybudowali swój dom.

Hasło „АЖ ГЕ́ТЬ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.

О́пера, сюже́т яко́ї взя́то з траге́дії Софо́кла, бу́де поста́влена 7 і 8 ве́ресня на аре́ні амфітеа́тру в Пелопонне́сі, побудо́ваному 2400 ро́кі́в тому́.

Opera, której fabułę zaczerpnięto z tragedii Sofoklesa, będzie wystawiona 7 i 8 września na arenie amfiteatru na Peloponezie, zbudowanego 2400 lat temu.

„Жерар Депардьє тепер заробляє в опері” w: Корреспондент.net.


поширювати

Uk-поширювати.ogg


поширити

Uk-поширити.ogg


пропонувати

Uk-пропонувати.ogg


відбудувати

Uk-відбудувати.ogg


примушувати

Uk-примушувати.ogg


примусити

Uk-примусити.ogg


уявляти

Uk-уявляти.ogg


штовхати

Uk-штовхати.ogg


повідомити

Uk-повідомити.ogg


цитувати

Uk-цитувати.ogg


повідомляти

Uk-повідомляти.ogg

Джере́ла в полі́ції Єги́пту повідомля́ють, що поже́жа ви́никла в одному́ з 11-ти́ ваго́нів по́їзда вна́слідок ви́буху резервуа́ра з па́ливом, що використо́вувався для приготува́ння ї́жі у ваго́ні-рестора́ні.

Źródła w egipskiej policji informują, że pożar wybuchł w jednym z jedenastu wagonów pociągu wskutek wybuchu zbiornika z paliwem, wykorzystywanego do przygotowania jedzenia w wagonie restauracyjnym.

„100 осіб загинули внаслідок пожежі в поїзді” w: Корреспондент.net.


гальмувати

Uk-гальмувати.ogg


грюкати

Uk-грюкати.ogg


прагнути

Uk-прагнути.ogg


преміювати

Uk-преміювати.ogg


живцювати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-живцювати.wav


жертвувати

Uk-жертвувати.ogg


докучити

Uk-докучити.ogg


докучати

Uk-докучати.ogg


жати

prasł. *žęti, prasł. *žьnǫ → 'ciąć, ścinać ostrym narzędziem'


демонструвати

Uk-демонструвати.ogg


дистильований

imiesłów przymiotnikowy bierny od: дистилювати


датувати

Uk-датувати.ogg


дешифрувати

ukr. де- + шифрувати


дозрілий

Uk-дозрілий.ogg

imiesłów przymiotnikowy czynny od: дозріти


дозріти

Uk-дозріти.ogg


дозрівати

Uk-дозрівати.ogg


інструктувати

Uk-інструктувати.ogg


протестувати

Uk-протестувати.ogg


сусідити

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сусідити.wav


сусідувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сусідувати.wav


уникати

Uk-уникати.ogg


шаткувати

Uk-шаткувати.ogg


регулювати

Uk-регулювати.ogg


заангажувати

ukr. за- + ангажувати


професіоналізуватися

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-професіоналізуватися.wav

pl-професіоналізуватися-uk-verb-aHa2HHvY


протегований

imiesłów przymiotnikowy bierny od: протегувати


обіймати

Uk-обіймати.ogg


одержувати

Uk-одержувати.ogg


обійняти

Uk-обійняти.ogg


об'єднувати

Uk-об'єднувати.ogg


об'єднуватися

Uk-об'єднуватися.ogg


об'єднати

Uk-об'єднати.ogg


одержати

Uk-одержати.ogg

Оде́ржавши дві́йку, вона́ аніже́ не пережива́є.

Otrzymała dwóję і wcale się tym nie przejęła.

Hasło „АНІ́ЖЕ НЕ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 20.


пробачити

Uk-пробачити.ogg


допомагати

Uk-допомагати.ogg


проектувати

Uk-проектувати.ogg


з'являтися

Uk-з'являтися.ogg


їжитися

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-їжитися.wav


вентилювати

Uk-вентилювати.ogg


веслувати

Uk-веслувати.ogg


цікавити

Uk-цікавити.ogg


циркулювати

Uk-циркулювати.ogg


цілуватися

Uk-цілуватися.ogg


організовувати

Uk-організовувати.ogg


організувати

Uk-організувати.ogg


організувати

Uk-організувати.ogg


веселитися

Uk-веселитися.ogg


вечеряти

Uk-вечеряти.ogg


перекласти

Uk-перекласти.ogg


перевіряти

Uk-перевіряти.ogg


переконати

Uk-переконати.ogg


переконуватися

Uk-переконуватися.ogg


переконувати

Uk-переконувати.ogg


процентувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-процентувати.wav


процесуватися

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-процесуватися.wav


програвати

Uk-програвати.ogg


панувати

Uk-панувати.ogg

вогонь і вода добре служать, та зле панують


привезти

Uk-привезти.ogg


використати

Uk-використати.ogg

wykorzystać, spożytkować, użyć, skorzystać, zużytkować


виважити

Uk-виважити.ogg


вигравати

Uk-вигравати.ogg


блюзнити

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-блюзнити.wav


пульсувати

Uk-пульсувати.ogg


пестити

Uk-пестити.ogg


проігнорувати

Uk-проігнорувати.ogg


перебігати

Uk-перебігати.ogg


переінакшуватися

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-переінакшуватися.wav


перешкодити

Uk-перешкодити.ogg


підтверджувати

Uk-підтверджувати.ogg


підтвердити

Uk-підтвердити.ogg


розумувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-розумувати.wav


виконати

Uk-виконати.ogg

Хоті́лось всти́гнути ви́конати це завда́ння. А бач, не ви́йшло.

Chcieliśmy zdążyć wykonać to zadanie, a jak widzisz, nie wyszło.

Hasło „А БАЧ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.

Він хо́че ви́конати цю робо́ту, адже́ ж не ро́бить.

Hasło „АДЖЕ́ Ж¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.

spełnić, wypełnić (obietnicę, obowiązek itp.)


вібрувати

Uk-вібрувати.ogg


вигукнути

Uk-вигукнути.ogg


вирівняти

Uk-вирівняти.ogg


визволити

Uk-визволити.ogg


віддавати

Uk-віддавати.ogg


виховувати

Uk-виховувати.ogg


відпочити

Uk-відпочити.ogg


виразити

Uk-виразити.ogg


виховати

Uk-виховати.ogg


витерти

Uk-витерти.ogg


виростати

Uk-виростати.ogg


відчиняти

Uk-відчиняти.ogg


ворожити

Uk-ворожити.ogg


виступити

Uk-виступити.ogg

wystąpić (np. przeciw komuś), sprzeciwić się


вручати

Uk-вручати.ogg


гравірувати

Uk-гравірувати.ogg


групувати

Uk-групувати.ogg


діставати

Uk-діставати.ogg


децентралізувати

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-децентралізувати.wav


дезорієнтуватися

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-дезорієнтуватися.wav


денаціоналізувати

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-денаціоналізувати.wav


денатуралізувати

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-денатуралізувати.wav


демілітаризувати

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-демілітаризувати.wav


деморалізуватися

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-деморалізуватися.wav


занедбати

Uk-занедбати.ogg


запозичати

Uk-запозичати.ogg


змусити

Uk-змусити.ogg


запозичувати

Uk-запозичувати.ogg


застосовувати

Uk-застосовувати.ogg

Uk-застосовувати2.oga


запросити

Uk-запросити.ogg


забрати

Uk-забрати.ogg


загрожувати

Uk-загрожувати.ogg


запевнювати

Uk-запевнювати.ogg


господарити

Uk-господарити.ogg


закінчувати

Uk-закінчувати.ogg


зубожіти

Uk-зубожіти.ogg


зобов'язати

Uk-зобов'язати.ogg


господарювати

Uk-господарювати.ogg

вогонь добре служить, та погано господарює


зобов'язувати

Uk-зобов'язувати.ogg


зануритися

Uk-зануритися.ogg


занурювати

Uk-занурювати.ogg


відданий

Uk-відданий.ogg

imiesłów przymiotnikowy bierny od: віддати


занурюватися

Uk-занурюватися.ogg


занурити

Uk-занурити.ogg


зустрінути

Uk-зустрінути.ogg


забезпечити

Uk-забезпечити.ogg


забезпечувати

Uk-забезпечувати.ogg


зустріти

Uk-зустріти.ogg


забувати

Uk-забувати.ogg


знищити

Uk-знищити.ogg


зневажувати

Uk-зневажати.ogg


зацікавлювати

Uk-зацікавлювати.ogg


зацікавити

Uk-зацікавити.ogg


замести

Uk-замести.ogg


заохотити

Uk-заохотити.ogg


знищувати

Uk-знищувати.ogg

Ви́вільга зни́щує таки́х шкідникі́в, яки́х крім не́ї та зозу́лі не їдя́ть і́нші птахи́.

Wilga niszczy szkodniki, które nie są zjadane przez inne ptaki niż przez nią i kukułki.

Hasło „Вивільга” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 9.


змерзнути

Uk-змерзнути.ogg


зрабувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-зрабувати.wav


затриматися

Uk-затриматися.ogg


забивати

Uk-забивати.ogg


передчувати

Uk-передчувати.ogg


пакуватися

Uk-пакуватися.ogg


затримуватися

Uk-затримуватися.ogg

Затри́мується прибуття́ літакі́в з Хургади́, Мі́нська, Стамбу́ла, Мадри́да, Ло́ндона і т. д.

Wstrzymuje się przyloty samolotów z Hurghady, Mińska, Stambułu, Madrytu, Londynu itd.

„В аеропорту Бориспіль затримується виліт 11 рейсів” w: Корреспондент.net.


передати

Uk-передати.ogg


перебудовувати

Uk-перебудовувати.ogg


передавати

Uk-передавати.ogg


пакувати

Uk-пакувати.ogg


перебудувати

Uk-перебудувати.ogg


жебрати

Uk-жебрати.ogg


пережити

Uk-пережити.ogg


патрати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-патрати.wav


переживати

Uk-переживати.ogg


прибирати

Uk-прибирати.ogg


проїжджати

Uk-проїжджати.ogg


підписувати

Uk-підписувати.ogg


підписати

Uk-підписати.ogg


підписатися

Uk-підписатися.ogg


підписуватися

Uk-підписуватися.ogg


проїхати

Uk-проїхати.ogg

Прої́хала на черво́не сві́тло.

Zbigniew Landowski, Rozmówki ze słowniczkiem. Ukraińskie last minute, Wydawnictwo LektorKlett, Poznań 2008, ISBN 978-83-7429-569-7, s. 55.


піднімати

Uk-піднімати.ogg


планувати

Uk-планувати.ogg


плюнути

Uk-плюнути.ogg


підраховувати

Uk-підраховувати.ogg


підрахувати

Uk-підрахувати.ogg


піклуватися

Uk-піклуватися.ogg


пізнати

Uk-пізнати.ogg


пізнавати

Uk-пізнавати.ogg


позбавити

Uk-позбавити.ogg


поважати

Uk-поважати.ogg


шифрувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шифрувати.wav


тестувати

Uk-тестувати.ogg


подарувати

Uk-подарувати.ogg


сортувати

Uk-сортувати.ogg


радитися

Uk-радитися.ogg


реформувати

Uk-реформувати.ogg


поділяти

Uk-поділяти.ogg


поділятися

Uk-поділятися.ogg


поділити

Uk-поділити.ogg


поділитися

Uk-поділитися.ogg


покривати

Uk-покривати.ogg


покрити

Uk-покрити.ogg


порадитися

Uk-порадитися.ogg


порадити

Uk-порадити.ogg


померти

Uk-померти.ogg


чорнити

Uk-чорнити.ogg


розпещувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-розпещувати.wav


розпещений

Uk-розпещений.ogg

imiesłów przymiotnikowy bierny od: розпестити


розпестити

Uk-розпестити.ogg


померлий

Uk-померлий.ogg

imiesłów przymiotnikowy czynny od: померти


чорніти

Uk-чорніти.ogg


оточити

Uk-оточити.ogg


оточувати

Uk-оточувати.ogg


очистити

Uk-очистити.ogg


очищати

Uk-очищати.ogg


оцінити

Uk-оцінити.ogg


ограбувати

Uk-ограбувати.ogg


рабувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-рабувати.wav


є

Хто не любить, той Бога не пізнав, бо Бог є любов!

Kto nie miłuje, nie zna Boga; gdyż Bóg jest miłością.


реагувати

Uk-реагувати.ogg


рекламувати

Uk-рекламувати.ogg


рискувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-рискувати.wav


рискнути

Uk-рискнути.ogg


роздати

Uk-роздати.ogg


рожевіти

Uk-рожевіти.ogg


сягнути

Uk-сягнути.ogg


схарактеризувати

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-схарактеризувати.wav


сфабрикувати

Uk-сфабрикувати.ogg


сфотографувати

Uk-сфотографувати.ogg


стискувати

Uk-стискувати.ogg


стиснути

Uk-стиснути.ogg


махнути

Uk-махнути.ogg


меблювати

Uk-меблювати.ogg


пообідати

Uk-пообідати.ogg


обідати

Uk-обідати.ogg


викрадати

Uk-викрадати.ogg


викрасти

Uk-викрасти.ogg


ставати

Uk-ставати.ogg


берегти

Uk-берегти.ogg


ступати

Uk-ступати.ogg


приносити

Uk-приносити.ogg


мандрувати

Uk-мандрувати.ogg


царювати

Uk-царювати.ogg


скаржитися

Uk-скаржитися.ogg


скакати

Uk-скакати.ogg


свердлувати

Uk-свердлувати.ogg


свердлити

Uk-свердлити.ogg


пірнати

Uk-пірнати.ogg


заселяти

Uk-заселяти.ogg


заселити

Uk-заселити.ogg


оселитися

Uk-оселитися.ogg


поселятися

Uk-поселятися.ogg


оселятися

Uk-оселятися.ogg


виселяти

Uk-виселяти.ogg


повторяти

Uk-повторяти.ogg


повторювати

Uk-повторювати.ogg


повторятися

Uk-повторятися.ogg


повторитися

Uk-повторитися.ogg


повторити

Uk-повторити.ogg


повторюватися

Uk-повторюватися.ogg


слабнути

Uk-слабнути.ogg


акліматизуватися

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-акліматизуватися.wav


терти

старі мруть, та нам дорогу труть, а ми сухарів насушимо та й собі рушимо


шанувати

Uk-шанувати.ogg

хто малого не шанує, той великого не вартує


шкабарчати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шкабарчати.wav


шокувати

Uk-шокувати.ogg


шмаркнути

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шмаркнути.wav


шмарувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шмарувати.wav


шмаркати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шмаркати.wav


шпіонити

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шпіонити.wav


штопати

Uk-штопати.ogg


шліфувати

Uk-шліфувати.ogg


сповістити

Uk-сповістити.ogg


сповіщати

Uk-сповіщати.ogg


мали

2 lp od мали́ти


хвалити

хвали день увечері, а життя перед смертю

не хвали сам себе, нехай тебе люди похвалять


базувати

Uk-базувати.ogg


таїти

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-таїти.wav


виходити

Uk-виходити.ogg


мала

ż lp od ма́ти


звіряти

Uk-звіряти.ogg


компонувати

Uk-компонувати.ogg


колихати

Uk-колихати.ogg


юрмитися

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-юрмитися.wav


юрбитися

Uk-юрбитися.ogg


відповісти

Uk-відповісти.ogg

Чи можеш відповісти на моє запитання?!

Czy możesz odpowiedzieć na moje pytanie?!


співпрацювати

Uk-співпрацювати.ogg


нудьгувати

Uk-нудьгувати.ogg


копіювати

Uk-копіювати.ogg

Жо́дну з части́н цього́ вида́ння не мо́жна копіюва́ти або́ відтво́рювати в будь-які́й фо́рмі без письмо́вого до́зволу видавни́цтва.

Żadna część tej publikacji nie może być kopiowana ani reprodukowana w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody wydawcy.

red. О. Ю. Король, Великий атлас світу, Книжковий клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", Charków 2018, ISBN 978-617-12-4784-0, s. 2.


ремонтувати

Uk-ремонтувати.ogg


збуджувати

Uk-збуджувати.ogg


викладати

Uk-викладати.ogg


закрити

Uk-закрити.ogg


старатися

Uk-старатися.ogg

Аж на́дто вона́ стара́лась сподо́батися.

Hasło „АЖ НА́ДТО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 18.


продовжити

Uk-продовжити.ogg


тих

1 lp od ти́хнути


розповісти

Uk-розповісти.ogg


перейти

Uk-перейти.ogg


повернутися

Uk-повернутися.ogg

Він роби́в усе́, що міг, аби́ б поверну́тися додо́му.

Robił wszystko, co mógł, żeby tylko wrócić do domu.

Hasło „АБИ Б <ТІ́ЛЬКИ (ТІ́ЛЬКИ)>¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.


прогулятися

pospacerować, przejść się, pójść na spacer

Ду́мали сього́дні вра́нці прогуля́тися. А ба! Не ви́йшло.

Zamierzaliśmy dziś rano pójść na spacer, a widzisz, nie wyszło.

Hasło „А БА” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.

До́сить було́ примі́ряти на себе́ кожу́х Ді́да Моро́за і прогуля́тися ву́лицями.

Wystarczyło przymierzyć kożuch Dziadka Mroza i przejść się ulicami.

„У Москві відбулася благодійна хода Дідів Морозів” w: Корреспондент.net.


встигнути

Аби́ б ті́льки всти́гнути вча́сно закі́нчи́ти цю робо́ту.

Żeby tylko udało się skończyć tę robotę na czas.

Hasło „АБИ Б <ТІ́ЛЬКИ (ТІ́ЛЬКИ)>²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.


треба

треба змолоду кості гризти, щоб на старість м'ясо їсти

trzeba, powinno się; musieć w formie bezosobowej

Тре́ба говори́ти пра́вду, аби́ від чо́го ти не відшто́вхувався.

Od czegokolwiek nie zaczniesz, musisz powiedzieć prawdę.

Hasło „АБИ́ БЕЗ [ВІД, З, ДО, ДЛЯ] ЧО́ГО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


хотітися

Uk-хотітися.ogg

добре гулять та пить, коли доля не спить, а як спить, то не хочеться й жить

Аби́ на ко́му вона́ не поба́чила ново́ї су́кні, відра́зу їй хоті́лось тако́ї са́мої.

Nieważne na kim zobaczyła nową sukienkę, od razu chciała mieć taką samą.

Hasło „АБИ́ В [НА] КО́МУ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.

Аби́ з ким зустріча́тися не хоті́лося.

Hasło „АБИ́ З [ЗА] КИ́М” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


заявити

Uk-заявити.ogg


залишити

Uk-залишити.ogg

Він нічо́го не хоті́в, аби́ лише́ його́ зали́ши́ли у споко́ї.

Nic nie chciał, byleby tylko dali mu spokój.

Hasło „АБИ́ ЛИШЕ́ (ЛИШ)¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


розвеселити

Ми купи́ли квитки́ у теа́тр, аби́ ті́льки його́ розвесели́ти.

Kupiliśmy bilety do teatru, żeby tylko go rozweselić.

Hasło „АБИ ТІ́ЛЬКИ¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.


погуляти

Uk-погуляти.ogg

Тобі́ аби́ ті́льки погуля́ти, а про спра́ви ти не ду́маєш.

О tym, co trzeba zrobić nie myślisz, byle tylko się bawić.

Hasło „АБИ ТІ́ЛЬКИ²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.


потрібно

Uk-потрібно.ogg

tylko jako orzecznik potrzeba, trzeba, należy

Потрі́бно бу́ти обере́жним.

Цьому́ потрі́бно приділи́ти бі́льше ча́су

Відкривається вікно, де потрібно ввести код активації.

Otwiera się okno, gdzie trzeba wprowadzić kod aktywacji.

Мені́ нічо́го не потрі́бно, аби́ ті́льки займа́тися улю́бленою спра́вою.

Nic mi nie potrzeba, żebym tylko mógł zajmować się tym, co lubię.

Перехожий спитав, чи не загубився я часом і чи не потрібно мені показати дорогу.

Przechodzień zapytał, czy się czasem nie zgubiłem i czy nie potrzebuję, aby mi pokazać drogę.


зрадіти

А вже він так зраді́є, коли́ приї́де ма́ти.

A już jak się ucieszy, kiedy przyjedzie matka.

Hasło „А ВЖЕ́ <Ж>” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.


взутий

питає лютий, чи добре взутий, а марець кусає за палець


верещати

Uk-верещати.ogg


тріщати

Uk-тріщати.ogg


вирішувати

Uk-вирішувати.ogg

rozstrzygać, decydować/decydować się, postanawiać

Ти вже вирі́шуй, як це зроби́ти або́ що.

Zdecyduj nareszcie jak to zrobić, czy co.

Hasło „АБО́ ЩО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.


можна

Томас Лессо у своє́му «Визна́чнику грибі́в» опи́сує тремелу зви́висту як їстівни́й гриб з ні́жним арома́том, який мо́жна вжива́ти в супа́х.

W swoim «Atlasie grzybów» Thomas Lesso opisuje trzęsaka pomarańczowożółtego jako jadalny grzyb o przyjemnym aromacie, który można używać w zupach.

Hasło „Tremella mesenterica (Schaeff.) Retz.” w: Марина Сухомлин, Вероника Джаган, Гриби України. Атлас-довідник, 2017, ISBN 978-617-7489-52-7, s. 231.

Жо́дну з части́н цього́ вида́ння не мо́жна копіюва́ти або́ відтво́рювати в будь-які́й фо́рмі без письмо́вого до́зволу видавни́цтва.


здійснюватися

Держа́вна вла́да в Украї́ні зді́йснюється на заса́дах її́ по́ділу на законода́вчу, викона́вчу та судову́.

Władza państwowa na Ukrainie sprawowana jest na zasadzie podziału na ustawodawczą, wykonawczą i sądowniczą.

Hasło „Стаття 6” w: Розділ I. ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.


сходитися

на холоді так водиться: зуб з зубом не сходиться


затьмарити

Uk-затьмарити.ogg

Не́бо затьма́рило чо́рною ба́рвою, а відта́к почала́ся гірська́ бу́ря.

Niebo sczerniało od chmur, a potem zaczęła się górska burza.

Hasło „А ВІДТА́К” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.


годувати

Uk-годувати.ogg


водитися

На Дніпрі́ в ме́жах Ки́єва налі́чується 36 вели́ких і мали́х острові́в, на яки́х во́дяться со́ви, дрозди́, солов'ї́, бобри́, онда́три, лиси́ці, зайці́, їжаки́, ла́ски, тхори́, ви́дри.

Na Dnieprze w granicach Kijowa naliczyć można 36 dużych i małych wysp, na których występują sowy, drozdy, słowiki, bobry, piżmaki, lisy, zające, jeże, łasice, tchórze, wydry.

„У Києві з’явився новий парк” w: Корреспондент.net.


початися

Uk-початися.ogg


відбутися

Uk-відбутися.ogg

А втім, хто його́ зна́є, як відбу́деться цей за́хід.

A zresztą, kto to wie, jak uda się ta impreza.

Hasło „А ВТІ́М” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.


виставляти

Uk-виставляти.ogg


простягти

Uk-простягти.ogg


віднести

Uk-віднести.ogg

Хло́пці загра́лися на піску́, аж гульк, а ї́хній чо́вен дале́ко віднесло́ від бе́рега.

Chłopcy bawili się w piasku, gdy raptem ich łódkę woda zniosła daleko od brzegu.

Hasło „АЖ ГУ́ЛЬК” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.


зберігатися

Uk-зберігатися.ogg

Аж до на́ших днів тут зберіга́ються да́вні зви́чаї.

Dawne zwyczaje zachowały się tu aż do naszych czasów.

Hasło „А́Ж ДО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.


обміркувати

Uk-обміркувати.ogg

У ньо́го все обмірко́вано аж до дрібни́ць.

On ma wszystko przemyślane, aż do najmniejszych szczegółów.


відтворювати

Uk-відтворювати.ogg

Żadna część tej publikacji nie może być kopiowana ani reprodukowana w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody wydawcy.

red. О. Ю. Король, Великий атлас світу, Книжковий клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", Charków 2018, ISBN 978-617-12-4784-0, s. 2.


подивитися

Uk-подивитися.ogg

Підійшо́в до козакі́в туре́цький ага́,
подиви́вся і мо́вив злові́сно: ага́!

Zbliżył się do Kozaków turecki aga,
 spojrzał i powiedział złowieszczo: aha!

Hasło „ага” w: Олекса Сергійович Різників, Одноримки. Словник омонімів та схожословів, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2011, ISBN 978-966-10-1572-1, s. 17.


спинитися

Uk-спинитися.ogg

zatrzymać się, powstrzymać się, wstrzymać się

Я чита́в - що важли́ві́ше; а
він чита́в усе́ до Я від А
Та наре́шті він спини́вся: а,
ти ощади́ш час свій так, а?

Czytałem - co ważniejsze; a
 on czytał wszystko od Z do A
 I w końcu zatrzymał się: a,
 oszczędzasz swój czas, tak?

Hasło „а” w: Олекса Сергійович Різників, Одноримки. Словник омонімів та схожословів, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2011, ISBN 978-966-10-1572-1, s. 17.


наближатися

Uk-наближатися.ogg

Соба́ка дріма́в, дріма́в, аж зи́рк — кіт наближа́ється.

Pies drzemał, drzemał, nagle patrzy - a tu zbliża się kot.

Hasło „АЖ ЗИ́РК” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.


дрімати

Uk-дрімати.ogg


ледарювати

Uk-ледарювати.ogg


бідувати

Uk-бідувати.ogg


сподобатися

Uk-сподобатися.ogg

Аж на́дто вона́ стара́лась сподо́батися.

Hasło „АЖ НА́ДТО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 18.


досмалити

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-досмалити.wav

чого липень не доварить, того вересень не досмалить


доварити

Uk-доварити.ogg


розтягнутися

Уздо́вж платфо́рми в мі́сті Але́ппо розтягну́вся по́тяг, котри́й у залізни́чних путівника́х вели́чно назива́вся Та́врським експре́сом.

Wzdłuż peronu w Aleppo rozciągnął się pociąg szumnie określany w przewodnikach kolejowych jako Taurus Express.

Розділ перший. Важливий пасажир у Таврському експресі w: Агата Крісті, Вбивство у «Східному експресі», s. 3.


називатися

Uk-називатися.ogg


завітати

Uk-завітати.ogg

Він зібра́вся завіта́ти до нас, але́ ж не прийшо́в.

Miał zamiar nas odwiedzić, ale jednak nie przyszedł.

Hasło „АЛЕ Ж¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 18.


змогти

Це аби́хто змо́же зроби́ти.

Hasło „аби́хто” w: Ольга Миколаївна Уліщенко, red. В.С. Калашник, Словник труднощів української мови, Wydawnictwo «Весна», Charków 2010, ISBN 978-611-514-028-2, s. 7.


пропасти

Uk-пропасти.ogg


зателефонувати

Uk-зателефонувати.ogg

Чому́ ти не зателефонува́в до нас?

Hasło „АЛЕ Ж²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 18.


статися

Uk-статися.ogg

Це мо́же ста́тися аби́коли.

Hasło „аби́коли” w: Ольга Миколаївна Уліщенко, red. В.С. Калашник, Словник труднощів української мови, Wydawnictwo «Весна», Charków 2010, ISBN 978-611-514-028-2, s. 7.

У понеді́лок 13 тра́вня 1876 ро́ку о п'ятна́дцятій пі́сля по́лудня, у день по-весня́но́му сві́жий та по-лі́тньому те́плий (…) ста́лася жахли́ва поді́я.

W poniedziałek 13 maja 1876 roku o trzeciej po południu, w dzień po wiosennemu świeży i po letniemu ciepły (…) zdarzył się okropny wypadek.

Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.

Інциде́нт ста́вся в півде́нній части́ні Лос-А́нджелеса кі́лька днів тому́.

Incydent miał miejsce w południowej części Los Angeles kilka dni temu.

„У США п'яний водій в'їхав у стіну "будинку тверезості"” w: Корреспондент.net.


гріти

світить Місяць, та не гріє, тільки в Бога дурно хліб їсть


турбувати

Uk-турбувати.ogg

Але́ ж не хоті́лося за́йвий раз вас турбува́ти.

No bo nie chciałem was niepotrzebnie niepokoić.


вважати

Uk-вважати.ogg

Він вважа́в і бу́дні свя́та́ми, а не лише́ вихідні́.

Za święta uznawał nie tylko dni wolne od pracy, ale również powszednie.

Hasło „А НЕ ЛИШЕ́” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 19.

Я вважа́ю, що міжнаро́дна мере́жа Інтерне́т і нові́ комунікаці́йні техноло́гії пови́нні бу́ти досту́пними ко́жному з на́ших громадя́н.

Uważam, że międzynarodowa sieć Internet i nowe technologie komunikacyjne powinny być dostępne każdemu z naszych obywateli.

„В Туркменістані відкрилося перше Інтернет-кафе” w: Корреспондент.net.


переднювати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-переднювати.wav

spędzić gdzieś dzień (zwykle nie w domu); zostać gdzieś na jeden dzień podczas podróży


переночувати

аби день переднювати, а ніч переночувати


вивчити

Uk-вивчити.ogg

Я ви́вчила усі́ пита́ння на екза́мен від а до я.

Nauczyłam się wszystkich pytań do egzaminu od a do zet.

Hasło „від а до я” w: Roman Tymoshuk, Wojciech Sosnowski, Maciej Jaskot, Yurii Ganoshenko, Leksykon aktywnej frazeologii polskiej i ukraińskiej, Warszawa 2018, ISBN 978-83-946640-2-2, s. 167.

Ану́ ж не ви́вчиш уро́ків, що вона́ тобі́ на це ска́же?

A jak nie odrobisz lekcji, co ona ci na to powie?

Hasło „АНУ́ Ж¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 21.


замерзнути

Uk-замерзнути.ogg

Одяга́йся теплі́ше, а не то заме́рзнеш.

Ubieraj się cieplej, bo inaczej zmarzniesz.

Hasło „А НЕ ТО́” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 19.


одягатися

Uk-одягатися.ogg

Одяга́йся теплі́ше, а не то заме́рзнеш.


спатися

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-спатися.wav

гарним людям гарно спиться, гарним людям гарне сниться

o pragnieniu, skłonnościach, możliwościach itp. spać, zasnąć; o stanie snu u kogoś


скласти

Uk-скласти.ogg

Щоб до́бре скла́сти і́спити, потрі́бно регуля́рно займа́тися, а не ті́льки під контро́лем батькі́в.

Żeby dobrze zdać egzaminy, trzeba uczyć się systematycznie, a nie tylko pod kontrolą rodziców.

Hasło „А НЕ ТІ́ЛЬКИ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 19.


снитися

Uk-снитися.ogg


снити

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-снити.wav


зварити

Uk-зварити.ogg

Ані з чо́го борщу́ не зва́риш.

Hasło „АНІ З ЧО́ГО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 20.


зварити

Uk-зварити.ogg


утруднювати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-утруднювати.wav

Нагрома́дження абревіату́р утру́днює розумі́ння те́ксту.

Nagromadzenie skrótów utrudnia rozumienie tekstu.

Hasło „абревіату́ра” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 9.


зацвісти

Uk-зацвісти.ogg

Бі́ля ха́ти зацвіла абрико́са.

Hasło „абрико́са” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 9.


просунутися

Uk-просунутися.ogg

За ці́лий день важко́ї пра́ці вони́ ні на волоси́нку не просу́нулись упере́д.

Cały dzień ciężko pracując, nie posunęli się naprzód ani trochę.

Hasło „АНІ (НІ) НА ВОЛОСИ́НКУ (ВОЛОСИ́НУ)” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 20.


служити

Uk-служити.ogg


проникати

Uk-проникати.ogg

За допомо́гою математи́чних абстра́кцій вче́ні ма́ють змо́гу глубоко проника́ти в суть я́вищ.

Przy pomocy abstrakcji matematycznych naukowcy mają możliwość wnikać głęboko w istotę zjawisk.

Hasło „абстра́кція” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 10.


послухати

Uk-послухати.ogg

Чому́ ти ні ра́зу не послуха́в мене́?

Dlaczego ani razu nie posłuchałeś mojej rady?

Hasło „АНІ (НІ) РА́ЗУ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 20.


покликати

Uk-покликати.ogg

Ану́ ж, біжи́ шви́дше, покли́ч дівча́т!

Hasło „АНУ́ Ж²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 21.


страждати

Uk-страждати.ogg


вміти

Ти вмі́єш керува́ти бетонозмі́шувачем?

Робота на будівництві w: Польська Розмовник для роботи, Wydawnictwo Edgard, Warszawa 2020, ISBN 978-83-66404-44-1, s. 167.


держатися

Uk-держатися.ogg


розказати

Uk-розказати.ogg

zdradzić, opowiedzieć, powiedzieć (coś komuś)

Ану́ лише́нь, розкажи́, чому́ сього́дні до шко́ли не ходи́в.

No proszę, powiedz, czemu nie byłeś dzisiaj w szkole?

Hasło „АНУ́ (НУ́) ЛИШ (ЛИШЕ́, ЛИШЕ́НЬ)” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 21.


взятися

przedsięwziąć (coś), zająć się (czymś), zabrać się (do czegoś)

А ну́мо, ві́зьмемося за цю робо́ту.

Hasło „А НУ́МО (НУ́ТЕ)” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 21.


запізнитися

Uk-запізнитися.ogg

Біжі́ть, а то ви запізните́сь.

Hasło „а” w: red. S. Hrabca, P. Zwolińskiego, Słownik ukraińsko-polski, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1957, s. 1.


використовуватися

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-використовуватися.wav

Абревіату́ри використо́вується для позна́чення повто́рень части́ни п'є́си або́ окре́мих та́ктів, інструме́нтів у партиту́рі

Abrewiatury służą do oznaczenia powtórzeń części utworu lub poszczególnych taktów, instrumentów w partyturze (…

Hasło „абревіату́ра” w: Юрій Євгенович Юцевич, Музика. Словник-довідник (wydanie drugie), Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2009, ISBN 978-966-10-0445-9, s. 5.

Джере́ла в полі́ції Єги́пту повідомля́ють, що поже́жа ви́никла в одному́ з 11-ти́ ваго́нів по́їзда вна́слідок ви́буху резервуа́ра з па́ливом, що використо́вувався для приготува́ння ї́жі у ваго́ні-рестора́ні.

Źródła w egipskiej policji informują, że pożar wybuchł w jednym z jedenastu wagonów pociągu wskutek wybuchu zbiornika z paliwem, wykorzystywanego do przygotowania jedzenia w wagonie restauracyjnym.

„100 осіб загинули внаслідок пожежі в поїзді” w: Корреспондент.net.


побувати

Uk-побувати.ogg


перетерпіти

Uk-перетерпіти.ogg


прожити

Uk-прожити.ogg


визначати

Uk-визначати.ogg

Трудови́й ко́декс визнача́є права́ та обо́в'язки працівникі́в та роботода́вців.

Kodeks pracy określa prawa i obowiązki pracowników i pracodawców.

Hasło „Przedmiot regulacji” w: Preambuła. Dział pierwszy. Przepisy ogólne. Rozdział I. Przepisy wstępne. Art. 1 w: Kodeks pracy. Трудовий Кодекс, C. H. Beck, 2020, ISBN 978-83-8198-443-0, s. 8-9.


вколотися

життя, як стерня, не пройдеш не вколовшись


зібрати

Uk-зібрати.ogg

на віку горя - що моря, а радощів - і в ложку не збереш


траплятися

Uk-траплятися.ogg

протягом віку всього трапляється чоловіку

трапляється на віку варити борщ і в глеку


абонуватися

zaopatrywać się w abonament, kupować abonament, otrzymywać abonament


абандонувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абандонувати.wav


абордувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абордувати.wav


насушити

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-насушити.wav


сервірувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сервірувати.wav


мерти

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-мерти.wav


складатися

Uk-складатися.ogg

składać się (z czegoś), mieć (coś) w swoim składzie

Усі живі організми складаються з однієї, або більше клітин.

Wszystkie żywe organizmy składają się z jednej albo więcej komórek.


підняти

Uk-підняти.ogg

Мале́нький чолові́чок підня́в свого́ капелю́ха.

Mały człowieczek zdjął (=podniósł z głowy) kapelusz.

Розділ перший. Важливий пасажир у Таврському експресі w: Агата Крісті, Вбивство у «Східному експресі», s. 8.

Крім то́го, апара́ти Мир підняли́ на пове́рхню із дна Байка́лу кі́лька ящикі́в з патро́нами часі́в громадя́нської війни́.

Oprócz tego, aparaty Mir z dna Bajkału wyniosły na powierzchnię kilka skrzynek z amunicją z czasów wojny domowej.

„На дні Байкалу виявили блискучі предмети, ймовірно золото” w: Корреспондент.net.


залишитися

Uk-залишитися.ogg

Якщо́ пі́сля сме́рті працівника́ зали́ши́вся лише́ оди́н член сім'ї́, яки́й ма́є пра́во на посме́ртну ви́плату, він отри́мує посме́ртну ви́плату у ро́змірі полови́ни відповідно́ї су́ми, ви́значеної в § 2.

Jeżeli po zmarłym pracowniku pozostał tylko jeden członek rodziny uprawniony do odprawy pośmiertnej, przysługuje mu odprawa w wysokości połowy odpowiedniej kwoty określonej w § 2.

Art. 93. Przesłanki nabycia; wysokość; osoby uprawnione w: Kodeks pracy. Трудовий Кодекс, C. H. Beck, 2020, ISBN 978-83-8198-443-0, s. 110.


абстрагуватися

LL-Q8798 (ukr)-Fanat22012-абстрагуватися.wav

oddzielać się od jakichś stron, właściwości lub związków przedmiotów i zjawisk


гніздитися

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гніздитися.wav

Бека́си гніздя́ться на пі́вночі Євра́зії, а зиму́ють на пі́вдні материка́ і в А́фриці.

Bekasy gniazdują na północy Eurazji, a zimują na południu kontynentu i w Afryce.

Hasło „Бекас (звичайний)” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 4.


навідуватися

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-навідуватися.wav

За часі́в ма́сового ви́користання ко́ней вівся́нки ча́сто взи́мку наві́дувалися до ста́єнь по ове́с - зві́дси така́ на́зва.

W czasach szerokiego użytkowania koni trznadle często zaglądały zimą do stajni po owies i stąd taka nazwa.

Hasło „Вівсянка (звичайна)” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 10.


ламатися

Uk-ламатися.ogg


набиратися

Uk-набиратися.ogg


гострити

Uk-гострити.ogg


абсолютувати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абсолютувати.wav


абордуватися

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абордуватися.wav


абсолютизуватися

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абсолютизуватися.wav


підстелити

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-підстелити.wav

коли б знав, де впадеш, то б і соломи підстелив


змінити

Uk-змінити.ogg


вчити

пізно старого кота вчити, як мишей ловити


аблактований

od аблактува́ти


походжати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-походжати.wav

Але́ями, помі́ж квіту́чих кущі́в бузку́ й пала́ючих черво́ними тюльпа́нами клумб походжа́ла наря́дна пу́бліка — да́ми під мере́живними (щоб запобі́гти ластови́нню) парасо́льками, бо́нни з ді́тьми в матро́ських костю́мчиках, молодики́ із зну́дженим ви́глядом, вбра́ні в мо́дні шевйо́тові сюртуки́ або́ в коро́ткі на англі́йський зразо́к піджаки́.

Alejami, pośród kwitnących krzewów bzu i pałających czerwonymi tulipanami klombów, przechadzało się szykowne towarzystwo — damy pod koronkowymi parasolkami (żeby zapobiec piegom), bony z dziećmi w marynarskich ubrankach, młodzieńcy o znudzonym wyglądzie ubrani w modne szewiotowe surduty albo w krótkie na angielską modłę marynarki.

Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.


знудити

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-знудити.wav


научати

Uk-научати.ogg

не слід бабу научати - сама знає, кому дати


вбрати

wciągnąć coś (do wnętrza), nasycić się czymś


охоплювати

Uk-охоплювати.ogg

Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́од — ма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.

Ten krótki zarys przeszłości średniowiecznej Polski, będący częścią wspólnej historii Polski, Białorusi, Litwy i Ukrainy, obejmuje bardzo ważny okres — prawie połowę tysiącletniej historii, kiedy to położono solidne fundamenty polskiego społeczeństwa, państwa i kultury w ramach zachodnioeuropejskiej, chrześcijańskiej przestrzeni cywilizacyjnej.

Вступ w: Jerzy Kłoczowski, Історія Польщі до кінця XV століття, tłum. Наталя Яковенко, Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, Lublin 2005, ISBN 83-85854-83-5, s. 11.


закласти

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-закласти.wav

założyć, położyć (np. fundament, podwaliny)


обпектися

Uk-обпектися.ogg

обпечешся на окропі, то й на холодну воду будеш дмухати

обпечешся на молоці - будеш дмухати на воду

sparzyć się, naciąć się (na jakiejś sprawie)


перекинутися

Uk-перекинутися.ogg

Авто́бус, у яко́му перебува́в два́дцять оди́н пасажи́р, переки́нувся сього́дні на шосе́ Раба́т-Фес у Маро́кко.

Autobus, w którym przebywało dwudziestu jeden pasażerów, przewrócił się dziś na szosie Rabat-Fez w Maroku.

„У Марокко перевернувся автобус з туристами: Постраждало 16 осіб” w: Корреспондент.net.


приміряти

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-приміряти.wav


приміряти

До́сить було́ примі́ряти на себе́ кожу́х Ді́да Моро́за і прогуля́тися ву́лицями.

Wystarczyło przymierzyć kożuch Dziadka Mroza i przejść się ulicami.

„У Москві відбулася благодійна хода Дідів Морозів” w: Корреспондент.net.


навчати

Uk-навчати.ogg


випустити

Uk-випустити.ogg

Білору́ські та украї́нські грома́дські активі́сти вимага́ли ви́пустити політв'я́знів, яки́х заарештува́ли в Білору́сі пі́сля президе́нтських ви́борів.

Białoruscy i ukraińscy aktywiści społeczni żądali wypuszczenia więźniów politycznych, których aresztowano na Białorusi po wyborach prezydenckich.

„У Києві активісти пікетували посольства Білорусі та Росії” w: Корреспондент.net.


заарештувати

Uk-заарештувати.ogg


дожидати

Uk-дожидати.ogg


встановити

Uk-встановити.ogg

В Абу́-Да́бі встанови́ли автома́т з про́дажу зо́лота.

W Abu Zabi uruchomiono automat do sprzedaży złota.

„В Абу-Дабі встановили автомат з продажу золота” w: Корреспондент.net.


зиркнути

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-зиркнути.wav

Ґандалф зи́ркнув на ньо́го з-під до́вгих кошла́тих брів, які́ виступа́ли за широ́кі кри́си його́ капелю́ха.

łypnął na niego spod długich, krzaczastych brwi, które wystawały poza szerokie rondo kapelusza.

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 16.


цуратися

Uk-цуратися.ogg

trzymać się z daleka, unikać kogoś lub czegoś


зазначити

Uk-зазначити.ogg

Ва́рто зазна́чи́ти, що осно́вними причи́нами ДТП з лета́льними на́слідками на доро́гах Афганіста́ну є не́хтування пра́вилами доро́жнього ру́ху, керува́ння автотра́нспортом у ста́ні наркоти́чного сп'яні́ння і зно́шеність автомобі́лів, вантажі́вок і авто́бусів.

Warto zaznaczyć, że głównymi przyczynami wypadków drogowych ze skutkami śmiertelnymi na drogach Afganistanu jest lekceważenie zasad ruchu drogowego, kierowanie pojazdami pod wpływem narkotyków i zużycie samochodów, ciężarówek i autobusów.

„В Афганістані автобус врізався у вантажівку: 11 людей загинули” w: Корреспондент.net.


розташувати

Uk-розташувати.ogg

(…) спа́льні, ва́нні кімна́ти, льохи́, комо́ри (їх було́ чима́ло), гардеро́бні (він мав ці́лі кімна́ти су́то для о́дягу), ку́хні, їда́льні — всі вони́ були́ розташо́вані на то́му са́мому по́версі й на́віть уздо́вж того́ са́мого коридо́ру.

sypialnie, łazienki, piwnice, spiżarnie (tych było wiele), garderoby (miał całe pokoje wyłącznie na ubrania), kuchnie, jadalnie — wszystkie znajdowały się (=były rozmieszczone) na tym samym poziomie i nawet wzdłuż tego samego korytarza.

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 12-13.


вказати

Uk-вказати.ogg

Ви́їхавши за вка́заною адре́сою, правоохоро́нці затри́мали 44-рі́чного безробі́тного, рані́ше суди́мого за шахра́йство віннича́нина.

Jadąc pod wskazany adres, stróże prawa zatrzymali 44-letniego bezrobotnego, wcześniej sądzonego za oszustwo winniczanina.

„Мешканець Вінниці створив у квартирі нарколабораторію” w: Корреспондент.net.


надіятися

Uk-надіятися.ogg


втратити

Uk-втратити.ogg

Він інвалі́д, у ньо́го всьо́го одна́ нога́ - дру́гу він втра́тив десь в Югосла́вії під час ві́йни.

Był inwalidą, miał tylko jedną nogę - drugą utracił gdzieś w Jugosławii podczas wojny.

„Наомі Кемпбелл взяла інтерв’ю у Путіна” w: Корреспондент.net.


відкликати

Uk-відкликати.ogg

Вчо́ра Єврокомі́сія відкли́кала попере́дження що́до можли́вої небезпе́ки вжива́ння в ї́жу іспа́нських огіркі́в.

Wczoraj Komisja Europejska wycofała ostrzeżenie dotyczące możliwego niebezpieczeństwa używania w żywności hiszpańskich ogórków.

„Україна посилила контроль за імпортом овочів з Євросоюзу” w: Корреспондент.net.


відкликати

Uk-відкликати.ogg


виникнути

Uk-виникнути.ogg

Джере́ла в полі́ції Єги́пту повідомля́ють, що поже́жа ви́никла в одному́ з 11-ти́ ваго́нів по́їзда вна́слідок ви́буху резервуа́ра з па́ливом, що використо́вувався для приготува́ння ї́жі у ваго́ні-рестора́ні.

Źródła w egipskiej policji informują, że pożar wybuchł (=powstał) w jednym z jedenastu wagonów pociągu wskutek wybuchu zbiornika z paliwem, wykorzystywanego do przygotowania jedzenia w wagonie restauracyjnym.

„100 осіб загинули внаслідок пожежі в поїзді” w: Корреспондент.net.


зажадати

Uk-зажадати.ogg

Євросою́з і америка́нська адміністра́ція зажада́ли від Ташке́нта незале́жного розслі́дування поді́й в Андижа́ні.

Unia Europejska i administracja amerykańska zażądały od Taszkentu niezależnego zbadania wydarzeń w Andiżanie.

„Узбекистан хоче союзу з Росією” w: Корреспондент.net.


припікати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-припікати.wav

Со́нце не на жарт припіка́ло, і лавки́, що опини́лися в ті́ні, були́ всі зайняті.

Słońce przypiekało nie na żarty, a wszystkie ławki, które znalazły się w cieniu, były zajęte.


опинитися

Uk-опинитися.ogg


зайняти

Uk-зайняти.ogg


нагодувати

Uk-нагодувати.ogg


наставати

Uk-наставати.ogg

За древньоінді́йською міфоло́гією, нови́й рік настає́ в той день, коли́ бог Бра́хма — вседержи́тель сві́ту — створи́в все́світ.

Według staroindyjskiej mitologii, nowy rok zaczyna się (=nastaje) w dniu, w którym bóg Brahma — wszechwładca świata — stworzył wszechświat.

„В Індії відзначають Новий рік” w: Корреспондент.net.


поглядати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-поглядати.wav

Одна́, зо́всім ю́на (ма́бу́ть, ще на́віть не па́ні, а па́нночка), чита́ла кни́жку в сап'я́новій опра́ві, раз у раз з неува́жною ціка́вістю погляда́ючи туди́ й сюди́.

Jedna, całkiem młoda (prawdopodobnie nawet nie pani, a panienka), czytała książkę w safianowej oprawie, raz po raz spoglądając tu i tam z nieuważną ciekawością.


укласти

Uk-укласти.ogg

За мину́лі два місяці́ узбе́цький клуб укла́в контра́кти з двома́ перспекти́вними південноамерика́нськими гравця́ми.

Dwa miesiące temu uzbecki klub zawarł kontrakt z dwoma dobrze się zapowiadającymi się południowoamerykańskimi graczami.

„Ривалдо: Мене чекає щось дуже приємне” w: Корреспондент.net.


головувати

Uk-головувати.ogg

Іспа́нія, голову́юча в це піврі́ччя в ЄС, ма́є на́мір провести́ в понеді́лок е́кстрену нара́ду міні́стрів транспо́рту краї́н-чле́нів Євросою́зу.

Hiszpania, przewodnicząca w tym półroczu w UE, ma zamiar poprowadzić w poniedziałek nadzwyczajną naradę ministrów transportu krajów członkowskich Unii Europejskiej.

„Авіаперевізники вимагають від європейської влади дозволити польоти” w: Корреспондент.net.


заливатися

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-заливатися.wav

głośno, bez ustanku, zalewać się łzami lub zanosić się śmiechem

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.


вдягатися

Uk-вдягатися.ogg


вдатися

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-вдатися.wav


збільшувати

Uk-збільшувати.ogg

Кита́й зно́ву збі́льшує ви́трати на а́рмію.

Chiny ponownie zwiększają wydatki na armię.

„Китай знову збільшує витрати на армію” w: Корреспондент.net.


заживати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-заживати.wav

pracą, zachowaniem zdobywać szacunek, sławę, renomę


повертати

Uk-повертати.ogg


коптити

Uk-коптити.ogg


вилетіти

Uk-вилетіти.ogg

Літа́к з украї́нцями на борту́ ви́летів з Три́полі до Ки́єва.

Samolot z Ukraińcami na pokładzie wyleciał z Trypolisu do Kijowa.

„Літак з українцями на борту вилетів з Тріполі до Києва” w: Корреспондент.net.


обминути

Uk-обминути.ogg


виловити

Uk-виловити.ogg

На Аля́сці рибаки́ ви́ловили гіга́нтського о́куня.

Na Alasce rybacy wyłowili gigantycznego okonia.

„На Алясці рибаки виловили гігантського окуня вагою 27 кг” w: Корреспондент.net.


налічуватися

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-налічуватися.wav

być, istnieć gdzieś lub jako część czegoś w określonej ilości

На Дніпрі́ в ме́жах Ки́єва налі́чується 36 вели́ких і мали́х острові́в, на яки́х во́дяться со́ви, дрозди́, солов'ї́, бобри́, онда́три, лиси́ці, зайці́, їжаки́, ла́ски, тхори́, ви́дри.

Na Dnieprze w granicach Kijowa naliczyć można 36 dużych i małych wysp, na których występują sowy, drozdy, słowiki, bobry, piżmaki, lisy, zające, jeże, łasice, tchórze, wydry.

„У Києві з’явився новий парк” w: Корреспондент.net.


відміняти

Uk-відміняти.ogg


відстрочувати

Uk-відстрочувати.ogg

odkładać, przekładać, odraczać (np. czynność, płatność)