під відкритим небом

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-під відкритим небом.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Związki frazeologiczne

У теплі серпневі ночі люблю спати під відкритим небом.

W ciepłe sierpniowe noce lubię spać pod gołym niebem.


у поті чола

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-у поті чола.wav


від а до я

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-від а до я.wav

Я ви́вчила усі́ пита́ння на екза́мен від а до я.

Nauczyłam się wszystkich pytań do egzaminu od a do zet.

Я чита́в - що важли́ві́ше; а
він чита́в усе́ до Я від А
Та наре́шті він спини́вся: а,
ти ощади́ш час свій так, а?

Czytałem - co ważniejsze; a
 on czytał wszystko od Z do A
 I w końcu zatrzymał się: a,
 oszczędzasz swój czas, tak?

Hasło „а” w: Олекса Сергійович Різників, Одноримки. Словник омонімів та схожословів, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2011, ISBN 978-966-10-1572-1, s. 17.


і там і тут

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-і там і тут.wav


вгору ногами

do góry nogami (na odwrót, nieprawidłowo, nie tak jak zwykle)


як кіт наплакав

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-як кіт наплакав.wav


як грім з ясного неба

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-як грім з ясного неба.wav


од дошки до дошки

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-од дошки до дошки.wav


під голим небом

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-під голим небом.wav

У теплі серпневі ночі люблю спати під голим небом.


з легким серцем

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-з легким серцем.wav


на мою думку

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-на мою думку.wav


рано чи пізно

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-рано чи пізно.wav


від альфи до омеги

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-від альфи до омеги.wav


від аза до іжиці

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-від аза до іжиці.wav


від букви до букви

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-від букви до букви.wav


прямо пропорційний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-прямо пропорційний.wav


якщо буде потрібно

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-якщо буде потрібно.wav

w razie potrzeby, jeśli zajdzie potrzeba


а відтак

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-а відтак.wav

Не́бо затьма́рило чо́рною ба́рвою, а відта́к почала́ся гірська́ бу́ря.

Niebo sczerniało od chmur, a potem zaczęła się górska burza.


від а до зет

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-від а до зет.wav


за абеткою

według alfabetu, w porządku alfabetycznym


аж ген

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аж ген.wav

aż hen tam, w oddali, hen w oddali, aż tam


аж ген-ген

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аж ген-ген.wav

Аж ген-ге́н садо́к вигляда́є.


аж геть

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аж геть.wav

Аж геть за мі́стом побудува́ли вони́ свою́ хати́нку.

Aż hen tam za miastem wybudowali swój dom.


аж надто

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аж надто.wav

aż nadto, aż nazbyt, aż za bardzo, zanadto, zbytnio, zbyt

Аж на́дто вона́ стара́лась сподо́батися.


ні складу ні ладу

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ні складу ні ладу.wav

zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku ukraińskim


аніже не

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аніже не.wav

Оде́ржавши дві́йку, вона́ аніже́ не пережива́є.

Otrzymała dwóję і wcale się tym nie przejęła.


ані крихти

ani krzty, ani troszeczkę, ani odrobinę, ani krztyny, ani troszkę, ani odrobiny

3 са́мого ра́нку вона́ ані́ кри́хти не ї́ла.

Od samego rana nie zjadła ani odrobinki.


ані крихіточки

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ані крихіточки.wav


ні крихіточки

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ні крихіточки.wav


ні крихточки

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ні крихточки.wav


ні крихітки

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ні крихітки.wav


ні крихти

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ні крихти.wav


ані пилинки

Ї́жі вдо́ма не було́ ані́ пили́нки.


ні пилиночки

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ні пилиночки.wav


за допомогою

За допомо́гою математи́чних абстра́кцій вче́ні ма́ють змо́гу глибоко проника́ти в суть я́вищ.

Przy pomocy abstrakcji matematycznych naukowcy mają możliwość wnikać głęboko w istotę zjawisk.

Hasło „абстра́кція” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 10.


ні пилини

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ні пилини.wav


ні пилинки

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ні пилинки.wav


ні разу

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ні разу.wav

Чому́ ти ні ра́зу не послуха́в мене́?

Dlaczego ani razu nie posłuchałeś mojej rady?


аб ово

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аб ово.wav


за винятком

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-за винятком.wav

За ви́нятком ча́су розмно́ження баране́ць - мовчазни́й птах.

Z wyjątkiem okresu rozmnażania bekas jest cichym ptakiem.

Hasło „Бекас (звичайний)” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 4.


після полудня

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-після полудня.wav

У понеді́лок 13 тра́вня 1876 ро́ку о п'ятна́дцятій пі́сля по́лудня, у день по-весня́но́му сві́жий та по-лі́тньому те́плий (…) ста́лася жахли́ва поді́я.

W poniedziałek 13 maja 1876 roku o trzeciej po południu, w dzień po wiosennemu świeży i po letniemu ciepły (…) zdarzył się okropny wypadek.

Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.


не на жарт

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-не на жарт.wav

Со́нце не на жарт припіка́ло, і лавки́, що опини́лися в ті́ні, були́ всі зайняті.

Słońce przypiekało nie na żarty, a wszystkie ławki, które znalazły się w cieniu, były zajęte.


туди й сюди

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-туди й сюди.wav

Одна́, зо́всім ю́на (ма́бу́ть, ще на́віть не па́ні, а па́нночка), чита́ла кни́жку в сап'я́новій опра́ві, раз у раз з неува́жною ціка́вістю погляда́ючи туди́ й сюди́.

Jedna, całkiem młoda (prawdopodobnie nawet nie pani, a panienka), czytała książkę w safianowej oprawie, raz po raz spoglądając tu i tam z nieuważną ciekawością.


раз у раз

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-раз у раз.wav

cały czas, bez przerwy, za każdym razem, zawsze


на борту

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-на борту.wav

Літа́к з украї́нцями на борту́ ви́летів з Три́полі до Ки́єва.

Samolot z Ukraińcami na pokładzie wyleciał z Trypolisu do Kijowa.

„Літак з українцями на борту вилетів з Тріполі до Києва” w: Корреспондент.net.


на початку

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-на початку.wav

На поча́тку ро́ку в го́рах у Закарпа́тській о́бласті знайшли́ трьох сноуборди́стів з Москви́.

Na początku roku w górach obwodu zakarpackiego znaleziono trzech snowboardzistów z Moskwy.

„У Карпатах врятували двох заблукалих сноубордистів” w: Корреспондент.net.


на чесному слові

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-на чесному слові.wav


в нагороду

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-в нагороду.wav


на зразок

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-на зразок.wav

Але́ями, помі́ж квіту́чих кущі́в бузку́ й пала́ючих черво́ними тюльпа́нами клумб походжа́ла наря́дна пу́бліка — да́ми під мере́живними (щоб запобі́гти ластови́нню) парасо́льками, бо́нни з ді́тьми в матро́ських костю́мчиках, молодики́ із зну́дженим ви́глядом, вбра́ні в мо́дні шевйо́тові сюртуки́ або́ в коро́ткі на англі́йський зразо́к піджаки́.

Alejami, pośród kwitnących krzewów bzu i pałających czerwonymi tulipanami klombów, przechadzało się szykowne towarzystwo — damy pod koronkowymi parasolkami (żeby zapobiec piegom), bony z dziećmi w marynarskich ubrankach, młodzieńcy o znudzonym wyglądzie ubrani w modne szewiotowe surduty albo w krótkie na angielską modłę marynarki.


догори дриґом

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-догори дриґом.wav


як до Києва рачки

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-як до Києва рачки.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Związki frazeologiczne

daleko, długo ( jak do Kijowa na czworakach)


як глухому музика

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-як глухому музика.wav


по самі помідори

dosł. → po same jaja (w znaczeniu „męskie jądra”)


як грім серед ясного неба

pl-як_грім_серед_ясного_неба-uk-adv_phrase-Ip1b~fvO