книга

23 кві́тня — всесві́тній день кни́ги.

23 kwietnia jest ogólnoświatowym dniem książki.


сестра

хоч ми собі брати, але наші кишені не сестри

У мене є два брати і сестра.

Лікар одержує від медичної сестри необхідну інформацію про зміни в стані хворого.

Lekarz otrzymuje od pielęgniarki niezbędne informacje o stanie chorego.


ЄС

Європейський Союз → Unia Europejska, UE

Першого січня 2007 Румунія увішла до ЄС.

Pierwszego stycznia 2007 Rumunia wstąpiła do UE.

Нам слід поширити знання про Україну всередині ЄС.

trzeba, należy) upowszechniać wiedzę o Ukrainie wewnątrz UE.

Іспа́нія, голову́юча в це піврі́ччя в ЄС, ма́є на́мір провести́ в понеді́лок е́кстрену нара́ду міні́стрів транспо́рту краї́н-чле́нів Євросою́зу.

Hiszpania, przewodnicząca w tym półroczu w UE, ma zamiar poprowadzić w poniedziałek nadzwyczajną naradę ministrów transportu krajów członkowskich Unii Europejskiej.

„Авіаперевізники вимагають від європейської влади дозволити польоти” w: Корреспондент.net.


абажур

więzienne okno, które przepuszcza światło tylko z góry


матрос

marynarz (nie należący do kadry oficerskiej)


чайка

(1.1-2) od prasł. *čajьka
(1.1-2) zob. czajka

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki

Larus ridibundus, mewa śmieszka, śmieszka


Європейський Союз

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Європейський Союз.wav

Європейський Союз інвестує 2,6 млн євро…


григоріанський

Березень - третій місяць року в григоріанському календарі.

Marzec - trzeci miesiąc roku w kalendarzu gregoriańskim.


січень

zobacz też: січень • лютий • березень • квітень • травень • червень • липень • серпень • вересень • жовтень • листопад • грудень

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kalendarz i czas

Сі́чень — пе́рший мі́сяць ро́ку в григоріа́нському календарі́.

Styczeń — pierwszy miesiąc roku w kalendarzu gregoriańskim.


червень

Uk-червень.ogg

у червні на полі густо, а в коморі пусто

Акція стартує 1 (першого) червня.

5 червня португальські митники затримали в порту Лісабона партію кокаїну.

5 czerwca portugalscy celnicy zatrzymali w lizbońskim porcie partię kokainy.

„У Португалії затримали яхту з 5 тоннами гашишу” w: Корреспондент.net.


місяць

Місяць сходить опівночі.

За мину́лі два місяці́ узбе́цький клуб укла́в контра́кти з двома́ перспекти́вними південноамерика́нськими гравця́ми.

Dwa miesiące temu uzbecki klub zawarł kontrakt z dwoma dobrze się zapowiadającymi się południowoamerykańskimi graczami.

„Ривалдо: Мене чекає щось дуже приємне” w: Корреспондент.net.

Рік має дванадцять місяців.


грудень

Uk-грудень.ogg

Президе́нт По́льщі на поча́тку гру́дня приї́де в Украї́ну.

Prezydent Polski na początku grudnia przyjedzie na Ukrainę.


березень

Uk-березень.ogg

Астрономічна весна настає 21 березня.

Astronomiczna wiosna nadchodzi 21 marca.


серпень

Uk-серпень.ogg

Наступного року в серпні їдемо до Франції.

W przyszłym roku w sierpniu jedziemy do Francji.


липень

чого липень не доварить, того вересень не досмалить

У липні поїдемо до Парижа.


лютий

питає лютий, чи добре взутий, а марець кусає за палець

Лютий - найкоротший зимовий місяць.


календар

Uk-календар.ogg

Що чека́є на зна́ки зодіа́ку за схі́дним календаре́м в 2021 ро́ці?

Co czeka na znaki zodiaku według kalendarza wschodniego w roku 2021?

„У чому святкувати Новий 2021 рік, щоб притягти удачу” w: Корреспондент.net.


вересень

Uk-вересень.ogg

вересень - лінивець: руки в кишенях тримає

У вересні відбувся перший, регіональний етап конкурсу.

We wrześniu odbył się pierwszy, regionalny etap konkursu.

О́пера, сюже́т яко́ї взя́то з траге́дії Софо́кла, бу́де поста́влена 7 і 8 ве́ресня на аре́ні амфітеа́тру в Пелопонне́сі, побудо́ваному 2400 ро́кі́в тому́.

Opera, której fabułę zaczerpnięto z tragedii Sofoklesa, będzie wystawiona 7 i 8 września na arenie amfiteatru na Peloponezie, zbudowanego 2400 lat temu.

„Жерар Депардьє тепер заробляє в опері” w: Корреспондент.net.


квітень

Uk-квітень.ogg

День сміху відзначається 1 (першого) квітня.

Prima aprilis obchodzi się 1 (pierwszego) kwietnia.


США

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Ameryki Północnej

Сполучені Штати Америки → Stany Zjednoczone Ameryki, USA


жовтень

ukr. жовті́ти (bo w październiku żółkną liście)

Uk-жовтень.ogg

Вибори відбудуться в жовтні.


листопад

ukr. лист + о́пади

Uk-листопад.ogg

з листопада баба рада - тепла піч її відрада

Листопад - останній місяць осені, він має 30 (тридцять) днів.

Listopad to ostatni miesiąc jesieni, on ma 30 (trzydzieści) dni.


травень

Uk-травень.ogg

Травень - п'ятий місяць року в григоріанському календарі.

Maj to piąty miesiąc roku w kalendarzu gregoriańskim.

У понеді́лок 13 тра́вня 1876 ро́ку о п'ятна́дцятій пі́сля по́лудня, у день по-весня́но́му сві́жий та по-лі́тньому те́плий (…) ста́лася жахли́ва поді́я.

W poniedziałek 13 maja 1876 roku o trzeciej po południu, w dzień po wiosennemu świeży i po letniemu ciepły (…) zdarzył się okropny wypadek.

Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.


в

Березень – третій місяць року в григоріанському календарі.

Marzec – trzeci miesiąc roku w kalendarzu gregoriańskim.

Се́ред са́мого осере́дка, над рі́чкою в береговині́ була́ да́вня де́ржа́ва ді́да.

W samym środku, nad rzeką na brzegu, znajdowała się dawna posiadłość dziadka.

Hasło „держава” w: Словник UA - портал української мови та культури.

minuskuła trzeciej litery alfabetu ukraińskiego


и

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-и.wav


день

prasł. *dьnь < praindoeur. *dins, od rdzenia *di- → świecić

аби день переднювати, а ніч переночувати

хвали день увечері, а життя перед смертю

Тиждень має сім днів.

За ці́лий день важко́ї пра́ці вони́ ні на волоси́нку не просу́нулись упере́д.

Cały dzień ciężko pracując, nie posunęli się naprzód ani trochę.

Hasło „АНІ (НІ) НА ВОЛОСИ́НКУ (ВОЛОСИ́НУ)” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 20.

Інциде́нт ста́вся в півде́нній части́ні Лос-А́нджелеса кі́лька днів тому́.

Incydent miał miejsce w południowej części Los Angeles kilka dni temu.

„У США п'яний водій в'їхав у стіну "будинку тверезості"” w: Корреспондент.net.

За древньоінді́йською міфоло́гією, нови́й рік настає́ в той день, коли́ бог Бра́хма — вседержи́тель сві́ту — створи́в все́світ.

Według staroindyjskiej mitologii, nowy rok zaczyna się w dniu, w którym bóg Brahma — wszechwładca świata — stworzył wszechświat.

„В Індії відзначають Новий рік” w: Корреспондент.net.


май

Taraxacum officinale, mniszek pospolity, mniszek lekarski


брат

брати - що коти: погризуться і помиряться

У мене є два брати і сестра.


наш

малі діти їдять кашу, великі голову нашу

zobacz też: мій • твій • його • її • наш • ваш • їх • їхній

Тисячі туристів відвідують наше прекрасне місто.

Tysiące turystów odwiedzają nasze piękne miasto.

Аж до на́ших днів тут зберіга́ються да́вні зви́чаї.

Dawne zwyczaje zachowały się tu aż do naszych czasów.

Hasło „А́Ж ДО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.


перший

od prasł. *pьrvъ, od rdzenia praindoeur. *prH-uo-

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Liczebniki

Січень - перший місяць року в григоріанському календарі.

Styczeń - pierwszy miesiąc roku w kalendarzu gregoriańskim.

Пе́рші ви́падки жо́втої лихома́нки зареєструва́ли у півні́чних регіо́нах Уга́нди.

Pierwsze przypadki żółtej febry zarejestrowano w północnych regionach Ugandy.

„В Уганді 45 осіб померло від жовтої лихоманки” w: Корреспондент.net.

Для у́часті в засі́дання робо́чої гру́пи до Жене́ви пої́хав пе́рший засту́пник міні́стра еконо́міки.

Do Genewy wyjechał pierwszy wiceminister gospodarki, aby wziąć udział w posiedzeniu grupy roboczej.

„У Женеві розглядається питання про вступ України до СОТ” w: Корреспондент.net.


жаба

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Płazy i gady

Жаби харчуються комахами.


година

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kalendarz i czas

Година має шістдесят хвилин.

Котра година?


арсен

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Pierwiastki chemiczne


антимон

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-антимон.wav


елемент

Uk-елемент.ogg


мед

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie

Квітковий мед бджоли виробляють з нектару квіток багатьох видів рослин.

Miód kwiatowy pszczoły wyrabiają z nektaru kwiatów wielu gatunków roślin.


тантал

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-тантал.wav


той

не той глухий, що не чує, а той – хто слухати не хоче


фосфор

gr. φωσφόρος < gr. φῶς + -φόρος


тиждень

Uk-тиждень.ogg

Тиждень має сім днів.


хвилина

Uk-хвилина.ogg

Хвилина має шістдесят секунд.


весна

весна на квіти рясна, а хліба в осені позичає

zobacz też: весна • літо • осінь • зима

Весна настає, коли починається березень.

Wiosna nadchodzi, kiedy rozpoczyna się marzec.


рік

просто поживеш років зо сто, а будеш лукавити, так чорт тебе задавить

Університет був заснований понад сто років тому.

Uniwersytet był założony ponad sto lat temu.

Зазвича́й бі́лі ведме́ді живу́ть у нево́лі до тридцяти́ ро́кі́в.

Zazwyczaj niedźwiedzie polarne żyją w niewoli do trzydziestu lat.

„Улюбленець берлінців Кнут помер молодим” w: Корреспондент.net.

На поча́тку ро́ку в го́рах у Закарпа́тській о́бласті знайшли́ трьох сноуборди́стів з Москви́.

Na początku roku w górach obwodu zakarpackiego znaleziono trzech snowboardzistów z Moskwy.

„У Карпатах врятували двох заблукалих сноубордистів” w: Корреспондент.net.

У понеді́лок 13 тра́вня 1876 ро́ку о п'ятна́дцятій пі́сля по́лудня, у день по-весня́но́му сві́жий та по-лі́тньому те́плий (…) ста́лася жахли́ва поді́я.

За древньоінді́йською міфоло́гією, нови́й рік настає́ в той день, коли́ бог Бра́хма — вседержи́тель сві́ту — створи́в все́світ.


десять

біда біду перебуде - одна мине, десять буде

один дурень може більше запитати, ніж десять розумних відповісти

За ці десять років в українській економіці відбулися докорінні зміни.

Przez te dziesięć lat w ukraińskiej gospodarce dokonały się radykalne zmiany.


зелений

Uk-зелений.ogg

зеле́ний ко́лір → kolor zielony • зеле́на пігмента́ція → zielona pigmentacja • бу́ти зеле́ним → mieć kolor zielony • зміни́ти ко́лір на зеле́ний → zmienić kolor na zielony • зеле́на фа́рба → zielona farba • зеле́ний лак → zielony lakier • зеле́на соро́чка → zielona koszula • зеле́на кві́тка → zielony kwiat • зеле́ні цуке́рки → zielone cukierki • зеле́не сві́тло → zielone światło

Весною дерева мають зелене листя.

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.


зелений

Uk-зелений.ogg


магазин

Uk-магазин.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Fałszywi przyjaciele


град

За 20 (двадцять) хвилин град понищив посіви.

W ciągu 20 (dwudziestu) minut grad zniszczył zasiewy.


ящик

Крім то́го, апара́ти Мир підняли́ на пове́рхню із дна Байка́лу кі́лька ящикі́в з патро́нами часі́в громадя́нської війни́.

Oprócz tego, aparaty Mir z dna Bajkału wyniosły na powierzchnię kilka skrzynek z amunicją z czasów wojny domowej.

„На дні Байкалу виявили блискучі предмети, ймовірно золото” w: Корреспондент.net.


світлий

Uk-світлий.ogg

сві́тлий ко́лір → kolor jasny • сві́тла пігмента́ція → jasna pigmentacja • бу́ти сві́тлим → mieć kolor jasny • зміни́ти ко́лір на сві́тлий → zmienić kolor na jasny • сві́тла фа́рба → jasna farba • сві́тлий лак → jasny lakier • сві́тла соро́чка → jasna koszula • сві́тла кві́тка → jasny kwiat • сві́тлі цуке́рки → jasne cukierki • сві́тле сві́тло → jasne światło

У Петра світле волосся і блакитні очі.


спати

добре гулять та пить, коли доля не спить, а як спить, то не хочеться й жить

Опівночі я лягаю спати.


ранок

Уже́ ра́нок, тре́ба встава́ти.

3 са́мого ра́нку вона́ ані́ кри́хти не ї́ла.

Od samego rana nie zjadła ani odrobinki.

Hasło „АНІ (НІ) КРИ́ХІТКИ (КРИ́ХТИ, КРИ́ХТОЧКИ, КРИХІ́ТОЧКИ)” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 20.


я

zobacz też: я • ти • він • вона • воно • ми • ви • вони

Я ще не сплю, лежу й думаю.

Мене звуть Наталія.


кіт

пізно старого кота вчити, як мишей ловити

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki

Мій кіт дуже любить спати.

Соба́ка дріма́в, дріма́в, аж зи́рк — кіт наближа́ється.

Pies drzemał, drzemał, nagle patrzy - a tu zbliża się kot.

Hasło „АЖ ЗИ́РК” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.


осінь

zobacz też: весна • літо • осінь • зима

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kalendarz i czas

Коли приходить осінь, починається навчальний рік.

Kiedy przychodzi jesień, rozpoczyna się rok szkolny.


читати

Я дуже люблю читати книжки.

Я чита́в - що важли́ві́ше; а
він чита́в усе́ до Я від А
Та наре́шті він спини́вся: а,
ти ощади́ш час свій так, а?

Czytałem - co ważniejsze; a
 on czytał wszystko od Z do A
 I w końcu zatrzymał się: a,
 oszczędzasz swój czas, tak?

Hasło „а” w: Олекса Сергійович Різників, Одноримки. Словник омонімів та схожословів, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2011, ISBN 978-966-10-1572-1, s. 17.

Одна́, зо́всім ю́на (ма́бу́ть, ще на́віть не па́ні, а па́нночка), чита́ла кни́жку в сап'я́новій опра́ві, раз у раз з неува́жною ціка́вістю погляда́ючи туди́ й сюди́.

Jedna, całkiem młoda (prawdopodobnie nawet nie pani, a panienka), czytała książkę w safianowej oprawie, raz po raz spoglądając tu i tam z nieuważną ciekawością.


середа

zobacz też: понеділок • вівторок • середа • четвер • п'ятниця • субота • неділя

У середу до нас приїхали гості.


вівторок

Uk-вівторок.ogg

Зустрінемось у вівторок, о годині сьомій.

Spotkamy się we wtorek, o godzinie siódmej.


місто

Мій дядько живе в Україні, в місті Києві.

Mój wujek mieszka na Ukrainie, w mieście Kijowie.

Аж геть за мі́стом побудува́ли вони́ свою́ хати́нку.

Aż hen tam za miastem wybudowali swój dom.

Hasło „АЖ ГЕ́ТЬ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.


іменник

Uk-іменник.ogg

zobacz też: іменник • дієслово • прикметник • прислівник • числівник • займенник • прийменник • сполучник • вигук • частка

Іменник відповідає на питання: хто? що?

Rzeczownik odpowiada na pytania: kto? co?


білий

бі́лий ко́лір → kolor biały • бі́ла пігмента́ція → biała pigmentacja • бу́ти бі́лим → mieć kolor biały • зміни́ти ко́лір на бі́лий → zmienić kolor na biały • бі́ла фа́рба → biała farba • бі́лий лак → biały lakier • бі́ла соро́чка → biała koszula • бі́ла кві́тка → biały kwiat • бі́лі цуке́рки → białe cukierki • бі́ле сві́тло → białe światło

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kolory

На столах лежать білі скатерті.


батько

Мій батько працює в університеті.


неділя

zobacz też: понеді́лок • вівто́рок • середа́ • четве́р • п'я́тниця • субо́та • неді́ля

Завтра неділя - я буду відпочивати.


понеділок

Uk-понеділок.ogg

Що ви робите в понеділок вечором?

У понеді́лок 13 тра́вня 1876 ро́ку о п'ятна́дцятій пі́сля по́лудня, у день по-весня́но́му сві́жий та по-лі́тньому те́плий (…) ста́лася жахли́ва поді́я.

W poniedziałek 13 maja 1876 roku o trzeciej po południu, w dzień po wiosennemu świeży i po letniemu ciepły (…) zdarzył się okropny wypadek.


сонце

Сонце сходить о сьомій годині ранку.

Słońce wschodzi o godzinie siódmej rano.

Со́нце не на жарт припіка́ло, і лавки́, що опини́лися в ті́ні, були́ всі зайняті.

Słońce przypiekało nie na żarty, a wszystkie ławki, które znalazły się w cieniu, były zajęte.


Україна

Uk-Україна.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy

Украї́на є респу́блікою.

Hasło „Стаття 5” w: Розділ I. ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.

Держа́вною мо́вою в Украї́ні є украї́нська мо́ва.

Językiem państwowym na Ukrainie jest ukraiński.

Hasło „Стаття 10” w: Розділ I. ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.

Україна межує з Румунією, Молдавією, Угорщиною, Словаччиною, Польщею, Білоруссю і Росією.

Ukraina graniczy z Rumunią, Mołdawią, Węgrami, Słowacją, Polską, Białorusią i Rosją.

Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́од — ма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.

Ten krótki zarys przeszłości średniowiecznej Polski, będący częścią wspólnej historii Polski, Białorusi, Litwy i Ukrainy, obejmuje bardzo ważny okres — prawie połowę tysiącletniej historii, kiedy to położono solidne fundamenty polskiego społeczeństwa, państwa i kultury w ramach zachodnioeuropejskiej, chrześcijańskiej przestrzeni cywilizacyjnej.

Вступ w: Jerzy Kłoczowski, Історія Польщі до кінця XV століття, tłum. Наталя Яковенко, Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, Lublin 2005, ISBN 83-85854-83-5, s. 11.


мій

zobacz też: мій • твій • його • її • наш • ваш • їх • їхній

Тут висить мій одяг: моя сукенка і моє пальто.

Tutaj wisi moje ubranie: moja sukienka i moje palto.


дідусь

Мій дідусь живе на селі.


зима

zobacz też: весна • літо • осінь • зима

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kalendarz i czas

Надійшла зима - іде сніг.


бабуся

Моя бабуся вже стара, їй вісімдесят років.

Moja babcia jest już stara, ma osiemdziesiąt lat.


молоко

обпечешся на молоці - будеш дмухати на воду

Молоко́ знахо́диться в холоди́льнику.


жити

Де живуть ваші родичі?

У норі́ попі́д земле́ю жив собі́ го́біт.

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 12.

Зазвича́й бі́лі ведме́ді живу́ть у нево́лі до тридцяти́ ро́кі́в.

Zazwyczaj niedźwiedzie polarne żyją w niewoli do trzydziestu lat.

żyć, współżyć


сьогодні

Uk-сьогодні.ogg

сьогодні добре живеться, завтра в могилі

Що ви робите сьогодні ввечері?

Ду́мали сього́дні вра́нці прогуля́тися. А ба! Не ви́йшло.

Zamierzaliśmy dziś rano pójść na spacer, a widzisz, nie wyszło.

Hasło „А БА” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.

Ану́ лише́нь, розкажи́, чому́ сього́дні до шко́ли не ходи́в.

No proszę, powiedz, czemu nie byłeś dzisiaj w szkole?

Hasło „АНУ́ (НУ́) ЛИШ (ЛИШЕ́, ЛИШЕ́НЬ)” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 21.


їсти

світить Місяць, та не гріє, тільки в Бога дурно хліб їсть

треба змолоду кості гризти, щоб на старість м'ясо їсти

Що ви любите їсти?

Ви́вільга зни́щує таки́х шкідникі́в, яки́х крім не́ї та зозу́лі не їдя́ть і́нші птахи́.

Wilga niszczy szkodniki, które nie są zjadane przez inne ptaki niż przez nią i kukułki.

Hasło „Вивільга” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 9.


скільки

Uk-скільки.ogg

Скільки це коштує?

Скільки тобі років?


яблуко

Хлопець з'їв одне яблуко.


дочка

У них троє дітей: одна дочка і двоє синів.

Oni mają troje dzieci: jedną córkę i dwóch synów.


вчора

Вчора до нас приїхали гості.

Вчо́ра Єврокомі́сія відкли́кала попере́дження що́до можли́вої небезпе́ки вжива́ння в ї́жу іспа́нських огіркі́в.

Wczoraj Komisja Europejska wycofała ostrzeżenie dotyczące możliwego niebezpieczeństwa używania w żywności hiszpańskich ogórków.

„Україна посилила контроль за імпортом овочів з Євросоюзу” w: Корреспондент.net.


цукор

Можна додати до смаку цукор.


обід

Що ти будеш готувати на обід?

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).


завтра

Сьогодні субота - за́втра буде неділя.

Dzisiaj sobota - jutro będzie niedziela.


багато

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Fałszywi przyjaciele

Я тепер багато працюю.


багато

Тут завжди багато людей.

В па́рку росте́ бага́то дере́в: дуби́, бу́ки, топо́лі, ве́рби, бере́зи, кашта́ни та ли́пи.

W parku rośnie wiele drzew: dęby, buki, topole, wierzby, brzozy, kasztany i lipy.

Miasto w: Zbigniew Landowski, Jak to powiedzieć po ukraińsku, Wiedza Powszechna, 2005, ISBN 83-214-1318-8, s. 209.


слимак

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zwierzęta

por. равлик


бути

Де ви були вчора?

За твоє́ї де́ржа́ви як бу́де - поба́чимо.

Zobaczymy, jak będzie pod twoimi rządami.

Hasło „держава” w: Словник UA - портал української мови та культури.

Я вважа́ю, що міжнаро́дна мере́жа Інтерне́т і нові́ комунікаці́йні техноло́гії пови́нні бу́ти досту́пними ко́жному з на́ших громадя́н.

Uważam, że międzynarodowa sieć Internet i nowe technologie komunikacyjne powinny być dostępne każdemu z naszych obywateli.

„В Туркменістані відкрилося перше Інтернет-кафе” w: Корреспондент.net.

Се́ред са́мого осере́дка, над рі́чкою в береговині́ була́ да́вня де́ржа́ва ді́да.

W samym środku, nad rzeką na brzegu, znajdowała się dawna posiadłość dziadka.


бути

…używany do tworzenia czasu przyszłego czasowników niedokonanych

Я буду писати до вечора.


томат

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


часто

Я колись часто ходив в театр.

За часі́в ма́сового ви́користання ко́ней вівся́нки ча́сто взи́мку наві́дувалися до ста́єнь по ове́с - зві́дси така́ на́зва.

W czasach szerokiego użytkowania koni trznadle często zaglądały zimą do stajni po owies i stąd taka nazwa.

Hasło „Вівсянка (звичайна)” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 10.


субота

por. białor. субо́та, bułg. съ́бота, głuż. sobota, mac. сабота, dłuż. sobota, poł. sübötă, pol. sobota, ros. суббо́та, słc. sobota, słń. sobóta, czes. sobota

zobacz też: понеді́лок • вівто́рок • середа́ • четве́р • п'я́тниця • субо́та • неді́ля

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kalendarz i czas

У субо́ту ми зроби́ли ду́же ціка́ву екску́рсію.

W sobotę zrobiliśmy bardzo ciekawą wycieczkę.


вітер

Дує холодний східний вітер.


погода

погода - всім вигода, а сльота - всім гризота

Яка сьогодні погода?


розуміти

Uk-розуміти.ogg

Я не розумію по-українськи.

Я цього́ аж нія́к не розумі́ю.

Hasło „АЖ НІЯ́К” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 18.


де

Де ти тепер мешкаєш?


та

Жили вони довго та щасливо.


сир

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


поверх

Na Ukrainie nie wyróżnia się parteru, więc używany w Polsce parter to ukraińskie pierwsze piętro itd.

Новий цегляний будинок має три поверхи.

(…) спа́льні, ва́нні кімна́ти, льохи́, комо́ри (їх було́ чима́ло), гардеро́бні (він мав ці́лі кімна́ти су́то для о́дягу), ку́хні, їда́льні — всі вони́ були́ розташо́вані на то́му са́мому по́версі й на́віть уздо́вж того́ са́мого коридо́ру.

sypialnie, łazienki, piwnice, spiżarnie (tych było wiele), garderoby (miał całe pokoje wyłącznie na ubrania), kuchnie, jadalnie — wszystkie znajdowały się na tym samym poziomie i nawet wzdłuż tego samego korytarza.

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 12-13.


тиск

Атмосферний тиск падає з висотою.

Ciśnienie atmosferyczne spada wraz z wysokością.


суп

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie

Томас Лессо у своє́му «Визна́чнику грибі́в» опи́сує тремелу зви́висту як їстівни́й гриб з ні́жним арома́том, який мо́жна вжива́ти в супа́х.

W swoim «Atlasie grzybów» Thomas Lesso opisuje trzęsaka pomarańczowożółtego jako jadalny grzyb o przyjemnym aromacie, który można używać w zupach.

Hasło „Tremella mesenterica (Schaeff.) Retz.” w: Марина Сухомлин, Вероника Джаган, Гриби України. Атлас-довідник, 2017, ISBN 978-617-7489-52-7, s. 231.


чиновник

Uk-чиновник.ogg


параграф

Uk-параграф.ogg


подушка

Uk-подушка.ogg


паспорт

Uk-паспорт.ogg


процес

В Украї́ні абразі́йний проце́с найпоши́реніший на Чорномо́рському узбере́жжі.

Na Ukrainie proces abrazyjny (abrazja) występuje najczęściej na wybrzeżu Morza Czarnego.

Hasło „абразія” w: Ярослав Іванович Бедрій, Цивільний захист України: короткий словник-довідник, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2014, ISBN 978-966-10-3350-3, s. 3.


чат

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-чат.wav


ресторан

Uk-ресторан.ogg


сито

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сито.wav


транспорт

Uk-транспорт.ogg

Іспа́нія, голову́юча в це піврі́ччя в ЄС, ма́є на́мір провести́ в понеді́лок е́кстрену нара́ду міні́стрів транспо́рту краї́н-чле́нів Євросою́зу.

Hiszpania, przewodnicząca w tym półroczu w UE, ma zamiar poprowadzić w poniedziałek nadzwyczajną naradę ministrów transportu krajów członkowskich Unii Europejskiej.

„Авіаперевізники вимагають від європейської влади дозволити польоти” w: Корреспондент.net.


том

Перший том словника містить слова на літери А—Г.

Pierwszy tom słownika zawiera słowa na litery А-Г.


сосиска

Uk-сосиска.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


фазан

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


характер

Uk-характер.ogg


мотоцикл

Uk-мотоцикл.ogg


флаг

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-флаг.wav


так

Їдеш до Польщі? - Так, завтра.


так

Справа стоїть так, що не можна вірити своїм очам.

Sprawa wygląda tak, że nie można wierzyć swoim oczom.


член

Якщо́ пі́сля сме́рті працівника́ зали́ши́вся лише́ оди́н член сім'ї́, яки́й ма́є пра́во на посме́ртну ви́плату, він отри́мує посме́ртну ви́плату у ро́змірі полови́ни відповідно́ї су́ми, ви́значеної в § 2.

Jeżeli po zmarłym pracowniku pozostał tylko jeden członek rodziny uprawniony do odprawy pośmiertnej, przysługuje mu odprawa w wysokości połowy odpowiedniej kwoty określonej w § 2.

Art. 93. Przesłanki nabycia; wysokość; osoby uprawnione w: Kodeks pracy. Трудовий Кодекс, C. H. Beck, 2020, ISBN 978-83-8198-443-0, s. 110.


телефон

Uk-телефон.ogg


лука

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-лука.wav

Ластівки здобувають собі комах, літаючи над луками.

Jaskółki łapią sobie owady, latając nad łąkami.


рак

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zwierzęta


лавка

Со́нце не на жарт припіка́ло, і лавки́, що опини́лися в ті́ні, були́ всі зайняті.

Słońce przypiekało nie na żarty, a wszystkie ławki, które znalazły się w cieniu, były zajęte.

Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.


скандал

Uk-скандал.ogg


мускул

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


сад

У нашому саду ростуть яблуні, вишні, сливи й груші.

W naszym sadzie rosną jabłonie, wiśnie, śliwy i grusze.


море

на віку горя - що моря, а радощів - і в ложку не збереш

Новий корабель вийшов у море.


сто

напише один дурень – а сто розумних не розбере

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Liczebniki

Як відомо, ще сто літ тому порядна пані без рукавичок із дому не виходила.

Jak wiadomo, jeszcze sto lat temu przyzwoita pani nie wychodziła z domu bez rękawiczek.


сила

(zwykle w lm) siły (grupa ludzi mająca na coś wpływ)

(…) де́ржа́ва в мені́ є, і чу́ю си́лу в рука́х

Конститу́ція Украї́ни ма́є найви́щу юриди́чну си́лу.

Konstytucja Ukrainy ma najwyższą moc prawną.

Hasło „Стаття 8” w: Розділ I. ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.


слива

В садах росли яблуні, груші, сливи, вишні, черешні.

W sadach rosły jabłonie, grusze, śliwy, wiśnie, czereśnie.


школа

У школі ми вивчаємо німецьку мову.

W szkole uczymy się języka niemieckiego.

Ану́ лише́нь, розкажи́, чому́ сього́дні до шко́ли не ходи́в.

No proszę, powiedz, czemu nie byłeś dzisiaj w szkole?


липа

В па́рку росте́ бага́то дере́в: дуби́, бу́ки, топо́лі, ве́рби, бере́зи, кашта́ни та ли́пи.

W parku rośnie wiele drzew: dęby, buki, topole, wierzby, brzozy, kasztany i lipy.


паук

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-паук.wav


син

Мій син працює в Італії.


президент

Uk-президент.ogg


океан

Тихий океан є найбільшим із чотирьох океанів світу.

Ocean Spokojny jest największym z czterech oceanów świata.


тарелка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-тарелка.wav

Leucanthemum vulgare Lam., jastrun właściwy, złocień właściwy, jastrun wczesny


ласка

На Дніпрі́ в ме́жах Ки́єва налі́чується 36 вели́ких і мали́х острові́в, на яки́х во́дяться со́ви, дрозди́, солов'ї́, бобри́, онда́три, лиси́ці, зайці́, їжаки́, ла́ски, тхори́, ви́дри.

Na Dnieprze w granicach Kijowa naliczyć można 36 dużych i małych wysp, na których występują sowy, drozdy, słowiki, bobry, piżmaki, lisy, zające, jeże, łasice, tchórze, wydry.

„У Києві з’явився новий парк” w: Корреспондент.net.


орел

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


час

хто має час і на час чекає, тому часу не вистачає

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kalendarz i czas

Час швидко минає.

Я чита́в - що важли́ві́ше; а
він чита́в усе́ до Я від А
Та наре́шті він спини́вся: а,
ти ощади́ш час свій так, а?

Czytałem - co ważniejsze; a
 on czytał wszystko od Z do A
 I w końcu zatrzymał się: a,
 oszczędzasz swój czas, tak?

Hasło „а” w: Олекса Сергійович Різників, Одноримки. Словник омонімів та схожословів, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2011, ISBN 978-966-10-1572-1, s. 17.

Крім то́го, апара́ти Мир підняли́ на пове́рхню із дна Байка́лу кі́лька ящикі́в з патро́нами часі́в громадя́нської війни́.

Oprócz tego, aparaty Mir z dna Bajkału wyniosły na powierzchnię kilka skrzynek z amunicją z czasów wojny domowej.

„На дні Байкалу виявили блискучі предмети, ймовірно золото” w: Корреспондент.net.

Настав час виконувати обіцянки.

За часі́в ма́сового ви́користання ко́ней вівся́нки ча́сто взи́мку наві́дувалися до ста́єнь по ове́с - зві́дси така́ на́зва.

W czasach szerokiego użytkowania koni trznadle często zaglądały zimą do stajni po owies i stąd taka nazwa.

Час — граматична категорія дієслова.

Czas to kategoria gramatyczna czasownika.


не

Не маємо права забути!


масло

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


текст

Нагрома́дження абревіату́р утру́днює розумі́ння те́ксту.

Nagromadzenie skrótów utrudnia rozumienie tekstu.

Hasło „абревіату́ра” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 9.


аби

według pisowni z XIX wieku „аби́” lub „абы́”

Аби отримати каталог, просимо контактувати з нами.

Aby otrzymać katalog, prosimy kontaktować się z nami.


риба

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zwierzęta

Ри́бу очища́ють від луски́ трима́ючи за хвіст і скрі́бши ноже́м від себе́.

Rybę oczyszcza się z łusek trzymając za ogon i skrobiąc nożem od siebie.

sflaczała, zwiotczała, obwisła, ospała osoba, która na zewnątrz nie pokazuje swoich emocji


озеро

por. лагуна

Коли́сь збуду́ю дім над о́зером.


правда

Тре́ба говори́ти пра́вду, аби́ від чо́го ти не відшто́вхувався.

Od czegokolwiek nie zaczniesz, musisz powiedzieć prawdę.

Hasło „АБИ́ БЕЗ [ВІД, З, ДО, ДЛЯ] ЧО́ГО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


доба

Немовля спить 22 (двадцять дві) години на добу.

Niemowlę śpi 22 (dwadzieścia dwie) godziny na dobę.


право

Ко́жна люди́на ма́є невід'є́мне пра́во на життя́.

Każdy człowiek ma niezbywalne prawo do życia.

Hasło „Стаття 27” w: Розділ II. ПРАВА, СВОБОДИ ТА ОБОВ'ЯЗКИ ЛЮДИНИ І ГРОМАДЯНИНА w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.

Трудови́й ко́декс визнача́є права́ та обо́в'язки працівникі́в та роботода́вців.

Kodeks pracy określa prawa i obowiązki pracowników i pracodawców.

Hasło „Przedmiot regulacji” w: Preambuła. Dział pierwszy. Przepisy ogólne. Rozdział I. Przepisy wstępne. Art. 1 w: Kodeks pracy. Трудовий Кодекс, C. H. Beck, 2020, ISBN 978-83-8198-443-0, s. 8-9.


ти

forma uprzejma: Ви

zobacz też: я • ти • він • вона • воно • ми • ви • вони

Що ти робитимеш завтра?


тут

Аж до на́ших днів тут зберіга́ються да́вні зви́чаї.

Dawne zwyczaje zachowały się tu aż do naszych czasów.

Hasło „А́Ж ДО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.


Ангола

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Afryki


адвокат

Uk-адвокат.ogg


ваш

zobacz też: мій • твій • його • її • наш • ваш • їх • їхній

Де відпочивають ваші діти?


без

Жо́дну з части́н цього́ вида́ння не мо́жна копіюва́ти або́ відтво́рювати в будь-які́й фо́рмі без письмо́вого до́зволу видавни́цтва.

Żadna część tej publikacji nie może być kopiowana ani reprodukowana w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody wydawcy.

red. О. Ю. Король, Великий атлас світу, Книжковий клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", Charków 2018, ISBN 978-617-12-4784-0, s. 2.


три

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Liczebniki

Щонайменше три людини загинули через потужний вибух у передмісті Тбілісі.

Co najmniej trzy osoby zginęły w wyniku potężnego wybuchu na przedmieściach Tbilisi.

На поча́тку ро́ку в го́рах у Закарпа́тській о́бласті знайшли́ трьох сноуборди́стів з Москви́.

Na początku roku w górach obwodu zakarpackiego znaleziono trzech snowboardzistów z Moskwy.

„У Карпатах врятували двох заблукалих сноубордистів” w: Корреспондент.net.


конгрес

Uk-конгрес.ogg


ви

forma grzecznościowa może być pisana od dużej litery

Діти, що ви тут робите?

Ми до вас приї́демо маши́ною, а не то́ доберемо́ся авто́бусом.

Przyjedziemy do was samochodem, a jak nie, to autobusem.

Hasło „А НЕ ТО́” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 19.

pan, pani (druga osoba liczby pojedynczej - forma grzecznościowa)

У вас є сірники?


комин

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-комин.wav


брусника

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-брусника.wav

Vaccinium vitis-idaea L., borówka brusznica


баран

Де же ти був же чорний баране?


морква

Морква — одне із найбагатших джерел вітаміну А.

Marchew to jedno z najbogatszych źródeł witaminy A.


буква

„А” – це перша буква алфавіту.

Суд буде керуватися виключно буквою закону.

Sąd będzie kierował się wyłącznie literą prawa.

Betonica officinalis L., bukwica zwyczajna, bukwica lekarska, czyściec lekarski


Канада

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Ameryki Północnej


голуб

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki

ozdoba mająca kształt gołębia, wykonana z papieru, wosku lub innego materiału


клуб

За мину́лі два місяці́ узбе́цький клуб укла́в контра́кти з двома́ перспекти́вними південноамерика́нськими гравця́ми.

Dwa miesiące temu uzbecki klub zawarł kontrakt z dwoma dobrze się zapowiadającymi się południowoamerykańskimi graczami.

„Ривалдо: Мене чекає щось дуже приємне” w: Корреспондент.net.


пиво

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie

Пиво зазвичай виготовляється з води, ячмінного солоду, хмелю, пивних дріжджів.

Piwo zazwyczaj produkuje się z wody, słodu jęczmiennego, chmielu, drożdży piwnych.


небо

сокіл у небі літає, та здобич на землі шукає

Родина нетерпляче чекала першої зорі на нічному небі.

Rodzina niecierpliwie czekała na pierwszą gwiazdę na nocnym niebie.

Сьогодні веселяться ангели на небі і радіють люди на землі.

Dzisiaj weselą się anioły w niebie i radują się ludzie na ziemi.

Не́бо затьма́рило чо́рною ба́рвою, а відта́к почала́ся гірська́ бу́ря.

Niebo sczerniało od chmur, a potem zaczęła się górska burza.

Hasło „А ВІДТА́К” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.

niebo (miejsce, gdzie jest Bóg, bogowie)


генерал

Uk-генерал.ogg


кролик

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zwierzęta

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


крило

Комахи зазвичай мають дві пари крил, що відрізняються розмірами і формою.

Owady zazwyczaj mają dwie pary skrzydeł, które różnią się rozmiarami i formą.


глагол

scs. глаголъ


рука

вересень - лінивець: руки в кишенях тримає

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała

Я можу писати обома руками.

(…) де́ржа́ва в мені́ є, і чу́ю си́лу в рука́х

Hasło „держава” w: Словник UA - портал української мови та культури.


Варшава

Я їду ввечері до Варшави.

У це́нтрі Варша́ви є ву́личка, що но́сить ім'я́ Ві́нні Пуха.

W centrum Warszawy znajduje się uliczka nazwana imieniem Kubusia Puchatka.

10 фактів w: Польська Розмовник для роботи, Wydawnictwo Edgard, Warszawa 2020, ISBN 978-83-66404-44-1, s. 9.


континент

Uk-континент.ogg


до

zobacz też: до • ре • мі • фа • соль • ля • сі


бук

В па́рку росте́ бага́то дере́в: дуби́, бу́ки, топо́лі, ве́рби, бере́зи, кашта́ни та ли́пи.

W parku rośnie wiele drzew: dęby, buki, topole, wierzby, brzozy, kasztany i lipy.

Miasto w: Zbigniew Landowski, Jak to powiedzieć po ukraińsku, Wiedza Powszechna, 2005, ISBN 83-214-1318-8, s. 209.


коридор

Uk-коридор.ogg

(…) спа́льні, ва́нні кімна́ти, льохи́, комо́ри (їх було́ чима́ло), гардеро́бні (він мав ці́лі кімна́ти су́то для о́дягу), ку́хні, їда́льні — всі вони́ були́ розташо́вані на то́му са́мому по́версі й на́віть уздо́вж того́ са́мого коридо́ру.

sypialnie, łazienki, piwnice, spiżarnie (tych było wiele), garderoby (miał całe pokoje wyłącznie na ubrania), kuchnie, jadalnie — wszystkie znajdowały się na tym samym poziomie i nawet wzdłuż tego samego korytarza.

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 12-13.


квадрат

Uk-квадрат.ogg


ми

zobacz też: я • ти • він • вона • воно • ми • ви • вони

Куди ми їдемо?


зал

lm od: за́ла


горох

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


нога

старий дідько в церкві святим ноги цілує

хворий дідько в церкві святим ноги цілує

Стриба́в з ра́дості то на одні́й, то на дру́гій нозі́.

Skakał z radości to na jednej, to na drugiej nodze.

Він інвалі́д, у ньо́го всьо́го одна́ нога́ - дру́гу він втра́тив десь в Югосла́вії під час ві́йни.

Był inwalidą, miał tylko jedną nogę - drugą utracił gdzieś w Jugosławii podczas wojny.

„Наомі Кемпбелл взяла інтерв’ю у Путіна” w: Корреспондент.net.


лоб

od prasł. *lъbъ, a tam z praindoeur.
zob. łeb


атом

atom (najmniejsza odrobina czegokolwiek)


гриб

Томас Лессо у своє́му «Визна́чнику грибі́в» опи́сує тремелу зви́висту як їстівни́й гриб з ні́жним арома́том, який мо́жна вжива́ти в супа́х.

W swoim «Atlasie grzybów» Thomas Lesso opisuje trzęsaka pomarańczowożółtego jako jadalny grzyb o przyjemnym aromacie, który można używać w zupach.

Hasło „Tremella mesenterica (Schaeff.) Retz.” w: Марина Сухомлин, Вероника Джаган, Гриби України. Атлас-довідник, 2017, ISBN 978-617-7489-52-7, s. 231.


круг

por. коло


замок

За п'ять кілометрів на захід від міста знаходиться замок.

Pięć kilometrów na zachód od miasta znajduje się zamek.


форма

Жо́дну з части́н цього́ вида́ння не мо́жна копіюва́ти або́ відтво́рювати в будь-які́й фо́рмі без письмо́вого до́зволу видавни́цтва.

Żadna część tej publikacji nie może być kopiowana ani reprodukowana w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody wydawcy.


муха

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady


груша

При дорозі ростуть яблуні та груші.

Батько продає на базарі груші.


зуб

дарованому коневі в зуби не дивляться

darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda

на холоді так водиться: зуб з зубом не сходиться

У дорослої людини 32 зуби.


закон

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Fałszywi przyjaciele

prawo, przepis prawny, norma prawna, ustawa, kodeks


слон

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


два

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Liczebniki

Кілограм моркви коштує дві гривні.

За мину́лі два місяці́ узбе́цький клуб укла́в контра́кти з двома́ перспекти́вними південноамерика́нськими гравця́ми.


вино

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


вино

lp od: вина́


кров

Кров виконує в організмі багато важливих функцій.

Krew spełnia w organizmie dużo ważnych funkcji.


Бангладеш

beng. বাংলাদেশ

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Azji


дуб

dłubanka (duże czółno wykonane z pnia drzewa np. dębu metodą wydłubywania lub wypalania)


на

…wyrażający lokalizację przestrzenną: na

На столах лежать білі скатерті.

Ця ідея здійснилася на початку двадцятого століття.

Ta idea urzeczywistniła się na początku dwudziestego stulecia.

У вас є ще квитки на поїзд до Кракова?

Czy są jeszcze bilety na pociąg do Krakowa?


сон

Дівчина спала міцним сном.


Вікіпедія

ukr. вікі- + енциклопедія

Вікіпедія була створена 15 січня 2001 року.

Wikipedia została utworzona 15 stycznia 2001 roku.


бал

(1.1) franc. bal < franc. baller < łac. ballare < gr. βαλλίζω → tańczyć

(1.2-3) niem. Ball, franc. balle → piłka, kula


благо

odziedziczone z st.rus. благо, z scs. благо


гора

prasł. *gora < praindoeur. *gṷer-
zob. góra

гора з горою не зійдеться, а чоловік з чоловіком можє

гора з горою не зійдеться, а людина з людиною завжди

У самому серці Українських Карпат знаходиться найвища гора України - Говерла (2061 м.).

W samym sercu ukraińskich Karpat znajduje się najwyższa góra Ukrainy - Howerla (2061 m n.p.m.).

На поча́тку ро́ку в го́рах у Закарпа́тській о́бласті знайшли́ трьох сноуборди́стів з Москви́.

Na początku roku w górach obwodu zakarpackiego znaleziono trzech snowboardzistów z Moskwy.


баба

з листопада баба рада - тепла піч її відрада

не слід бабу научати - сама знає, кому дати

Малюк пішов до своєї баби.


бог

odziedziczone z rus. богъ, ze st.rus. богъ, z prasł. *bȍgъ

Зевс — верховний бог греків, цар і батько богів та людей.

Zeus to naczelny bóg Greków, władca bogów i ludzi.

За древньоінді́йською міфоло́гією, нови́й рік настає́ в той день, коли́ бог Бра́хма — вседержи́тель сві́ту — створи́в все́світ.

Według staroindyjskiej mitologii, nowy rok zaczyna się w dniu, w którym bóg Brahma — wszechwładca świata — stworzył wszechświat.

„В Індії відзначають Новий рік” w: Корреспондент.net.


вода

prasł. *voda < praindoeur. *wodr
zob. woda

вогонь і вода добре служать, та зле панують

обпечешся на окропі, то й на холодну воду будеш дмухати

обпечешся на молоці - будеш дмухати на воду

так довго зі жбаном по воду ходимо, поки його не пошкодимо

Спра́гу найкра́ще погаму́є звича́йна джере́льна вода́.

Pragnienie najlepiej ugasi zwyczajna źródlana woda.


дерево

odziedziczone z rus. дерево, ze st.rus. дерево, z prasł. *dȇrvo, z prabałtosł. *dérwa, z praindoeur. *derwóm

У лісі ростуть високі дерева.

В па́рку росте́ бага́то дере́в: дуби́, бу́ки, топо́лі, ве́рби, бере́зи, кашта́ни та ли́пи.

W parku rośnie wiele drzew: dęby, buki, topole, wierzby, brzozy, kasztany i lipy.


голова

малі діти їдять кашу, великі голову нашу

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała

У мене трохи голова болить.

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.


голова

На майбутньому засіданні планується обрати голову партії.

Na przyszłym posiedzeniu zaplanowano wybrać przewodniczącego partii.


Барбадос

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Ameryki Północnej


Андора

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Андора.wav


Уран

zobacz też: Мерку́рій • Вене́ра • Земля́ • Ма́рс • Юпі́тер • Сату́рн • Ура́н • Непту́н

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Astronomia


поїзд

У вас є ще квитки на поїзд до Кракова?

Джере́ла в полі́ції Єги́пту повідомля́ють, що поже́жа ви́никла в одному́ з 11-ти́ ваго́нів по́їзда вна́слідок ви́буху резервуа́ра з па́ливом, що використо́вувався для приготува́ння ї́жі у ваго́ні-рестора́ні.

Źródła w egipskiej policji informują, że pożar wybuchł w jednym z jedenastu wagonów pociągu wskutek wybuchu zbiornika z paliwem, wykorzystywanego do przygotowania jedzenia w wagonie restauracyjnym.

„100 осіб загинули внаслідок пожежі в поїзді” w: Корреспондент.net.


Польща

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy

Столицею Польщі є Варшава.

Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́од — ма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.

Ten krótki zarys przeszłości średniowiecznej Polski, będący częścią wspólnej historii Polski, Białorusi, Litwy i Ukrainy, obejmuje bardzo ważny okres — prawie połowę tysiącletniej historii, kiedy to położono solidne fundamenty polskiego społeczeństwa, państwa i kultury w ramach zachodnioeuropejskiej, chrześcijańskiej przestrzeni cywilizacyjnej.

Вступ w: Jerzy Kłoczowski, Історія Польщі до кінця XV століття, tłum. Наталя Яковенко, Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, Lublin 2005, ISBN 83-85854-83-5, s. 11.


лелека

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki

Білий лелека будує гнізда поблизу людських осель.

Bocian biały buduje gniazda w pobliżu ludzkich siedzib.


сидіти

хто на землі сидить, той впасти не боїться

Богдан сидить на лавці.


щастя

Усі люди шукають щастя.


відмінок

Uk-відмінок.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Słownictwo gramatyczne

В українській мові іменники відмінюються за 7 відмінками.

W języku ukraińskim rzeczowniki odmieniają się przez 7 przypadków.


чоловік

Uk-чоловік.ogg

протягом віку всього трапляється чоловіку

чоловік не ангел, щоб не согрішить, але й не чорт, щоб не покаятися

Серед кандидатів переважають чоловіки, жінок є 5.

Wśród kandydatów przeważają mężczyźni, kobiet jest 5.

Були собі чоловік і жінка, обоє старі ще й дуже бідні.

Byli sobie mąż i żona, oboje starzy i bardzo ubodzy.

człowiek (jakaś osoba, zwykle mężczyzna)

В місті мешкало понад 30 тисяч чоловіків.

W mieście mieszkało ponad 30 tysięcy ludzi.


людина

гарним людям гарно спиться, гарним людям гарне сниться

Коли людина хвора, треба міряти температуру.

Kiedy człowiek jest chory, trzeba mierzyć temperaturę.

Ко́жна люди́на ма́є невід'є́мне пра́во на життя́.

Każdy człowiek ma niezbywalne prawo do życia.

Hasło „Стаття 27” w: Розділ II. ПРАВА, СВОБОДИ ТА ОБОВ'ЯЗКИ ЛЮДИНИ І ГРОМАДЯНИНА w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.

Найбі́льше люде́й заги́нуло в гірсько́му райо́ні на пі́вночі В'єтна́му.

Najwięcej ludzi zginęło w górzystym rejonie na północy Wietnamu.

„Могутній ураган забрав життя понад 70 людей в Азії” w: Корреспондент.net.


жінка

prasł. *žena < praindoeur. *guena
zob. żona

Молода жінка взяла на руки дитину.

Це мій брат Ярослав і його жінка Юлія.


Рак

zobacz też: Ове́н • Теле́ць • Близня́та • Рак • Лев • Ді́ва • Терези́ • Скорпіо́н • Стріле́ць • Козері́г • Водолі́й • Ри́би

Народжені під знаком Рака люблять добру кухню.

Urodzeni pod znakiem Raka lubią dobrą kuchnię.


веранда

Uk-веранда.ogg


Бог

світить Місяць, та не гріє, тільки в Бога дурно хліб їсть

Бог дає такий хрест, який ти годен нести

кого Бог хоче скарати, тому розум відбирає

Боже, Україну збережи!


худоба

На Рівненщині від невідомої хвороби гине худоба.

W obwodzie rówieńskim od nieznanej choroby ginie bydło.


корова

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki

Молода господиня доїла корову, доглядала гусей, качок.

Młoda gospodyni doiła krowę, doglądała gęsi, kaczek.


астрономія

Астрономія – це наука про небесні тіла (планети, зорі, галактики).

Astronomia to nauka o ciałach niebieskich (planetach, gwiazdach, galaktykach).


З Різдвом Христовим

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-З Різдвом Христовим.wav


Різдво

zobacz też: З Різдвом Христовим

Сердечно вітаємо вас з Новим Роком та Різдвом Христовим!

Serdecznie pozdrawiamy was na Nowy Rok i Boże Narodzenie!


вікно

Я побачив через вікно усміхнену дівчину.

Zobaczyłem przez okno uśmiechniętą dziewczynę.

Відкривається вікно, де потрібно ввести код активації.

Otwiera się okno, gdzie trzeba wprowadzić kod aktywacji.


Узбекистан

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Azji


Монако

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy


зірка

Ніч була темна, тільки місяць і зірки світили їм у вікна.

Noc była ciemna, tylko księżyc i gwiazdy świeciły im w okna.

Голлівудська зірка Міла Йовович повернулася у місто дитинства – Київ.

Hollywoodzka gwiazda Milla Jovovich powróciła do miasta swojego dzieciństwa - Kijowa.


зоря

Чи зорі світять власним світлом, чи запозичують своє світло від Сонця?

Czy gwiazdy świecą własnym światłem, czy zapożyczają swoje światło od Słońca?

Навкруги починає світати; гаснуть вранішні зорі.

Wokół zaczyna świtać; gasną poranne zorze.


святвечір

ukr. свят + вечір

może być pisany od małej lub od dużej litery; zob. też Різдво

На святвечір готують дванадцять пісних страв.

Na Wigilię przygotowuje się dwanaście postnych potraw.


дорога

старі мруть, та нам дорогу труть, а ми сухарів насушимо та й собі рушимо

Досвідчений водій має кращі шанси уникнути випадків на дорозі.

Doświadczony kierowca ma większe szanse uniknięcia wypadków na drodze.

Ва́рто зазна́чи́ти, що осно́вними причи́нами ДТП з лета́льними на́слідками на доро́гах Афганіста́ну є не́хтування пра́вилами доро́жнього ру́ху, керува́ння автотра́нспортом у ста́ні наркоти́чного сп'яні́ння і зно́шеність автомобі́лів, вантажі́вок і авто́бусів.

Warto zaznaczyć, że głównymi przyczynami wypadków drogowych ze skutkami śmiertelnymi na drogach Afganistanu jest lekceważenie zasad ruchu drogowego, kierowanie pojazdami pod wpływem narkotyków i zużycie samochodów, ciężarówek i autobusów.

„В Афганістані автобус врізався у вантажівку: 11 людей загинули” w: Корреспондент.net.

droga, kierunek (sposób dojścia do celu)

Перехожий спитав, чи не загубився я часом і чи не потрібно мені показати дорогу.

Przechodzień zapytał, czy się czasem nie zgubiłem i czy nie potrzebuję, aby mi pokazać drogę.

Хоч далека, зате ж весела була їм дорога до Києва!

Choć daleką, to jednak wesołą mieli drogę do Kijowa!


дорога

ż od дороги́й


сніг

Погода на завтра. Хмарно із проясненнями, часом невеликий сніг.

Pogoda na jutro. Pochmurno z przejaśnieniami, czasem niewielki śnieg.


дівчина

Uk-дівчина.ogg

Сергій каже, що запросив чарівну дівчину на каву.

Sergiusz mówi, że zaprosił uroczą dziewczynę na kawę.


ріка

Амазонка це найдовша ріка нашої планети.

Amazonka to najdłuższa rzeka naszej planety.


пісня

Я дуже люблю співати українські народні пісні.

Ja bardzo lubię śpiewać ukraińskie piosenki ludowe.


Земля

zobacz też: Мерку́рій • Вене́ра • Земля́ • Ма́рс • Юпі́тер • Сату́рн • Ура́н • Непту́н

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Astronomia

Земля – це третя від Сонця планета Сонячної системи.

Ziemia to trzecia od Słońca planeta Układu Słonecznego.


Казахстан

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Azji


надія

Я маю надію, що ти зрозумієш мене.

Ja) mam nadzieję, że (ty) mnie zrozumiesz.


ожеледь

Uk-ожеледь.ogg

Вночі й уранці невеликий сніг, на дорогах ожеледь.

W nocy i rano niewielki śnieg, na drogach gołoledź.


Литва

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy

Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́од — ма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.

Ten krótki zarys przeszłości średniowiecznej Polski, będący częścią wspólnej historii Polski, Białorusi, Litwy i Ukrainy, obejmuje bardzo ważny okres — prawie połowę tysiącletniej historii, kiedy to położono solidne fundamenty polskiego społeczeństwa, państwa i kultury w ramach zachodnioeuropejskiej, chrześcijańskiej przestrzeni cywilizacyjnej.


планета

Uk-планета.ogg

Планети обертаються навколо зірок.


український

Uk-український.ogg

Украї́нська Радя́нська Соціалісти́чна Респу́бліка

Великий словник сучасної української мови містить понад 200 тисяч слів.

Wielki słownik współczesnego języka ukraińskiego zawiera ponad 200 tysięcy słów.

Білору́ські та украї́нські грома́дські активі́сти вимага́ли ви́пустити політв'я́знів, яки́х заарештува́ли в Білору́сі пі́сля президе́нтських ви́борів.

Białoruscy i ukraińscy aktywiści społeczni żądali wypuszczenia więźniów politycznych, których aresztowano na Białorusi po wyborach prezydenckich.

„У Києві активісти пікетували посольства Білорусі та Росії” w: Корреспондент.net.


отрута

Нікотин, що міститься в сигаретах, це надзвичайно сильна отрута.

Nikotyna, którą zawierają papierosy, to nadzwyczaj silna trucizna.


високий

Uk-високий.ogg

Це був висо́кий чолові́к із блаки́тними очи́ма, сві́тлим воло́ссям і рум'я́нцем на обли́ччі.

To był wysoki mężczyzna o błękitnych oczach, jasnych włosach i z rumieńcem na twarzy.


пляшка

Пляшка славетного токайського вина коштує всього 7-9 гривень.

Butelka sławnego tokajskiego wina kosztuje wszystkiego 7-9 hrywien.


воно

zobacz też: я • ти • він • вона • воно • ми • ви • вони

Студентське життя - яке воно?


Швеція

В Україну з дводенним візитом прибув прем'єр-міністр Швеції.

Na Ukrainę przybył z dwudniową wizytą premier Szwecji.


словник

Uk-словник.ogg

Такого слова навіть у словнику знайти не можна.

Takiego słowa nawet w słowniku nie można znaleźć.


вона

О, як вона його кохала!

Ви́вільга зни́щує таки́х шкідникі́в, яки́х крім не́ї та зозу́лі не їдя́ть і́нші птахи́.

Wilga niszczy szkodniki, które nie są zjadane przez inne ptaki niż przez nią i kukułki.

Hasło „Вивільга” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 9.


він

Він запросив нас до Києва.

Ми купи́ли квитки́ у теа́тр, аби́ ті́льки його́ розвесели́ти.

Kupiliśmy bilety do teatru, żeby tylko go rozweselić.

Hasło „АБИ ТІ́ЛЬКИ¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.

У ньо́го все обмірко́вано аж до дрібни́ць.

On ma wszystko przemyślane, aż do najmniejszych szczegółów.

Hasło „А́Ж ДО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.


вони

Тепер вони мешкають у Києві.


м'яз

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała

М'язи утримують тіло у рівновазі.


дзеркало

Uk-дзеркало.ogg

В коридорі зупинився і поглянув на себе в дзеркало.

W korytarzu przystanął i spojrzał na siebie w lustro.


мороз

На півночі України без опадів, температура вночі 23-28 градусів, удень 12-17 градусів морозу.

Na północy Ukrainy bez opadów, temperatura w nocy 23-28 stopni, w dzień 12-17 stopni mrozu.


зубний

Зубна паста допомагає зберігти зуби білими.

Pasta do zębów pomaga zachować białe zęby.


Португалія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy

Португалія межує лише з Іспанією.


вулиця

Університет міститься на вулиці Шевченка

Uniwersytet mieści się na ulicy Szewczenki.

Ста́рший пан ба́чить уночі́ на ву́лиці десятилі́тнього хло́пця.

Starszy pan widzi w nocy na ulicy dziesięcioletniego chłopca.

Bożena Zinkiewicz-Tomanek, Oksana Baraniwska, Język ukraiński dla początkujących, Wydawnictwo PETRUS, Kraków 2015, ISBN 978-83-7720-217-3, s. 31.

До́сить було́ примі́ряти на себе́ кожу́х Ді́да Моро́за і прогуля́тися ву́лицями.

Wystarczyło przymierzyć kożuch Dziadka Mroza i przejść się ulicami.

„У Москві відбулася благодійна хода Дідів Морозів” w: Корреспондент.net.


Греція

П'ята частина території Греції - острови.


Австрія

Австрія знаходиться у Центральній Європі.

Austria znajduje się w środkowej Europie.


Ісландія

Столицею Ісландії є Рейк'явік.


е

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-е.wav


морозиво

Uk-морозиво.ogg

Я люблю їсти морозиво і торти.


Франція

Франція займає крайню західну частину європейського материка.

Francja zajmuje skrajną zachodnią część kontynentu europejskiego.

Пе́рші місця́ у світово́му туристи́чному ре́йтингу нале́жать Швейца́рії, Німе́ччині та Фра́нції.

Pierwsze miejsca w światowym ratingu turystycznym należą do Szwajcarii, Niemiec i Francji.

„Українська служба Бі-бі-сі: Україна втрачає туристичну привабливість” w: Корреспондент.net.


солоний

Uk-солоний.ogg

Чому морська вода солона?


Бельгія

Бельгія лежить на узбережжі Північного моря.

Belgia leży na wybrzeżu Morza Północnego.


Росія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy • Indeks:Ukraiński - Kraje Azji

Росія - держава в Європі та Азії, найбільша країна у світі.

Rosja - państwo w Europie i Azji, największy kraj na świecie.


ніч

аби день переднювати, а ніч переночувати

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kalendarz i czas

В ночі з 26 на 27 березня Україна перейде на літній час.

W nocy z 26 na 27 marca Ukraina przejdzie na czas letni.


Албанія

Албанія знаходиться на заході Балканського півострова.

Albania znajduje się na zachodzie Półwyspu Bałkańskiego.


Латвія

Латвія знаходиться на північному сході Європи.

Łotwa znajduje się na północnym wschodzie Europy.


Данія

Данія є конституційною монархією.


миша

пізно старого кота вчити, як мишей ловити

А взагалі - то я ні щурів, ні мишей не боюся.

A w ogóle, to ja ani szczurów, ani myszy się nie boję.


Італія

Іта́лія займа́є весь Апенні́нський піво́стрів.


Бутан

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Azji


Китай

Кита́й зно́ву збі́льшує ви́трати на а́рмію.

Chiny ponownie zwiększają wydatki na armię.

„Китай знову збільшує витрати на армію” w: Корреспондент.net.


аз

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аз.wav

zobacz też: іжиця

pierwsza litera alfabetu cerkiewnosłowiańskiego


собака

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki

Соба́ка дріма́в, дріма́в, аж зи́рк — кіт наближа́ється.

Pies drzemał, drzemał, nagle patrzy - a tu zbliża się kot.

Hasło „АЖ ЗИ́РК” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.


театр

Ми купи́ли квитки́ у теа́тр, аби́ ті́льки його́ розвесели́ти.

Kupiliśmy bilety do teatru, żeby tylko go rozweselić.


Білорусь

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy

У Білорусі налічується понад 1000 міст.

Na Białorusi naliczyć można ponad 1000 miast.

Білору́ські та украї́нські грома́дські активі́сти вимага́ли ви́пустити політв'я́знів, яки́х заарештува́ли в Білору́сі пі́сля президе́нтських ви́борів.

Białoruscy i ukraińscy aktywiści społeczni żądali wypuszczenia więźniów politycznych, których aresztowano na Białorusi po wyborach prezydenckich.

Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́од — ма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.

Ten krótki zarys przeszłości średniowiecznej Polski, będący częścią wspólnej historii Polski, Białorusi, Litwy i Ukrainy, obejmuje bardzo ważny okres — prawie połowę tysiącletniej historii, kiedy to położono solidne fundamenty polskiego społeczeństwa, państwa i kultury w ramach zachodnioeuropejskiej, chrześcijańskiej przestrzeni cywilizacyjnej.


Іспанія

Іспанія займає п'ять шостих Піренейського півострова.

Hiszpania zajmuje pięć szóstych Półwyspu Pirenejskiego.

Іспа́нія, голову́юча в це піврі́ччя в ЄС, ма́є на́мір провести́ в понеді́лок е́кстрену нара́ду міні́стрів транспо́рту краї́н-чле́нів Євросою́зу.

Hiszpania, przewodnicząca w tym półroczu w UE, ma zamiar poprowadzić w poniedziałek nadzwyczajną naradę ministrów transportu krajów członkowskich Unii Europejskiej.

„Авіаперевізники вимагають від європейської влади дозволити польоти” w: Корреспондент.net.


мова

Держа́вною мо́вою в Украї́ні є украї́нська мо́ва.

Językiem państwowym na Ukrainie jest ukraiński.

Hasło „Стаття 10” w: Розділ I. ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.

Вільно володію українською та російською мовами, вивчаю англійську мову.

Swobodnie władam językami ukraińskim i rosyjskim, uczę się języka angielskiego.


ще

Конфлікт ще триває.


немає

Немає такого лиха, щоб на добро не вийшло.

Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.


око

Я ніколи не забуду ті чорні очі, наповнені безмежною любов'ю.

Nigdy nie zapomnę tych czarnych oczu, napełnionych bezgraniczną miłością.


Норвегія

Норвегія межує на сході зі Швецією.

Norwegia graniczy na wschodzie ze Szwecją.


семестр

Курс триває 2 семестри, по 6 тижнів кожний.

Kurs trwa 2 semestry, każdy po 6 tygodni.


п'ятниця

zobacz też: понеділок • вівторок • середа • четвер • п'ятниця • субота • неділя

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kalendarz i czas

У п'ятницю уроку математики немає.


листоноша

ukr. лист + носити

Uk-листоноша.ogg

Листоноша приніс телеграму.


листоноша

ukr. лист + носити

Uk-листоноша.ogg


четвер

Заняття відбуваються у вівторок та четвер о 19 годині.

Zajęcia odbywają się we wtorek i czwartek o godzinie 19.


Молдова

Молдова межує з Румунією та з Україною.


літо

хто літом співає, той зимою плаче * стільки й світа, що в молоді літа

zobacz też: весна • літо • осінь • зима

Нарешті настало довгождане літо.

Nareszcie przyszło długo wyczekiwane lato.


Корея

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Azji


газета

абоне́нт газе́ти

prenumerator gazety абонува́ти газе́ту abonować gazetę

Запрошуємо до дискусії бажаючих висловитися на сторінках нашої газети.

Zapraszamy do dyskusji pragnących wypowiedzieć się na stronach naszej gazety.


що

Що ти готуєш на обід?

Редактор підійшов до мене і запитав, що це означає.

Redaktor podszedł do mnie i zapytał, co to znaczy.


що

Я маю надію, що ти зрозумієш мене.


добре

питає лютий, чи добре взутий, а марець кусає за палець

вогонь і вода добре служать, та зле панують

вогонь добре служить, та погано господарює

добре гулять та пить, коли доля не спить, а як спить, то не хочеться й жить

сьогодні добре живеться, завтра в могилі

Я дуже добре пам'ятаю той страшний день.

Ja bardzo dobrze pamiętam ten straszny dzień.

Щоб до́бре скла́сти і́спити, потрі́бно регуля́рно займа́тися, а не ті́льки під контро́лем батькі́в.

Żeby dobrze zdać egzaminy, trzeba uczyć się systematycznie, a nie tylko pod kontrolą rodziców.

Hasło „А НЕ ТІ́ЛЬКИ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 19.


аґрус

Помийте ягоди аґруса та засипте цукром.

Umyjcie jagody agrestu i zasypcie cukrem.


Аргентина

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Ameryki Południowej

На заході Аргентини знаходяться гори Анди.

Na zachodzie Argentyny znajdują się góry Andy.


село

Мій дідусь живе на селі.


Гайана

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Ameryki


Гондурас

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Ameryki Północnej


алкоголь

arab. ال + كحول

Uk-алкоголь.ogg


алгоритм

arab. الخوارزمي


Америка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Geografia


Монтсеррат

Montserrat (terytorium zależne Wielkiej Brytanii)


Аляска

На Аля́сці рибаки́ ви́ловили гіга́нтського о́куня.

Na Alasce rybacy wyłowili gigantycznego okonia.

„На Алясці рибаки виловили гігантського окуня вагою 27 кг” w: Корреспондент.net.


дощ

Вже три дні безперервно ллє дощ.


предмет

Uk-предмет.ogg


фтор

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Pierwiastki chemiczne


половина

Uk-половина.ogg

від запеклого боржника візьми і половину

Якщо́ пі́сля сме́рті працівника́ зали́ши́вся лише́ оди́н член сім'ї́, яки́й ма́є пра́во на посме́ртну ви́плату, він отри́мує посме́ртну ви́плату у ро́змірі полови́ни відповідно́ї су́ми, ви́значеної в § 2.

Jeżeli po zmarłym pracowniku pozostał tylko jeden członek rodziny uprawniony do odprawy pośmiertnej, przysługuje mu odprawa w wysokości połowy odpowiedniej kwoty określonej w § 2.

Art. 93. Przesłanki nabycia; wysokość; osoby uprawnione w: Kodeks pracy. Трудовий Кодекс, C. H. Beck, 2020, ISBN 978-83-8198-443-0, s. 110.

Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́од — ма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.

Ten krótki zarys przeszłości średniowiecznej Polski, będący częścią wspólnej historii Polski, Białorusi, Litwy i Ukrainy, obejmuje bardzo ważny okres — prawie połowę tysiącletniej historii, kiedy to położono solidne fundamenty polskiego społeczeństwa, państwa i kultury w ramach zachodnioeuropejskiej, chrześcijańskiej przestrzeni cywilizacyjnej.

Вступ w: Jerzy Kłoczowski, Історія Польщі до кінця XV століття, tłum. Наталя Яковенко, Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, Lublin 2005, ISBN 83-85854-83-5, s. 11.


жовтий

жо́втий ко́лір → kolor żółty • жо́вта пігмента́ція → żółta pigmentacja • бу́ти жо́втим → mieć kolor żółty • зміни́ти ко́лір на жо́втий → zmienić kolor na żółty • жо́вта фа́рба → żółta farba • жо́втий лак → żółty lakier • жо́вта соро́чка → żółta koszula • жо́вта кві́тка → żółty kwiat • жо́вті цуке́рки → żółte cukierki • жо́вте сві́тло → żółte światło

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kolory

Осіннє листя буває різного кольору: жовте, червоне, коричневе.

Jesienne liście miewają różne kolory: żółte, czerwone, brązowe.

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.


фен

suszarka (do suszenia strumieniem powietrza)


сахар

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сахар.wav


малина

Плоди малини використовують для приготування варення, желе, мармеладу, соків.

Owoce maliny wykorzystuje się do przyrządzania konfitur, galaretek, marmolady, soków.


Хорватія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy


ООН

Організація Об'єднаних Націй → ONZ, Organizacja Narodów Zjednoczonych


Овен

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Овен.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Astronomia

zobacz też: Ове́н • Теле́ць • Близня́та • Рак • Лев • Ді́ва • Терези́ • Скорпіо́н • Стріле́ць • Козері́г • Водолі́й • Ри́би

Сонце входить в знак Овна 21 березня.

Народжені під знаком Овна — це люди створені, щоб керувати іншими.

Urodzeni pod znakiem Barana to ludzie stworzeni, aby kierować innymi.


НАТО

Організація Північноатлантичного договору


мати

odziedziczone z rus. ма́ти, ze st.rus. мати, z prasł. *mati, z prabałtosł. *mā́ˀtē, z praindoeur. *méh₂tēr

por. pol. mać, czes. máti, litew. motė, goc. 𐌼𐍉𐌳𐌰𐍂, gr. μήτηρ (mḗtēr)

odziedziczone z st.rus. мати (zob.), z prasł. *jьmati

nie mylić z: матка → macica, królową pszczół

Моя мати народилася в Україні.

А вже він так зраді́є, коли́ приї́де ма́ти.

A już jak się ucieszy, kiedy przyjedzie matka.

Hasło „А ВЖЕ́ <Ж>” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.


мати

не той сирота, що роду не знає, а той сирота, що долі не має

хто має час і на час чекає, тому часу не вистачає

Я маю маленьку дитину – сина, якому три рочки.

Mam małe dziecko - syna, który ma trzy latka.

Ко́жна люди́на ма́є невід'є́мне пра́во на життя́.

Każdy człowiek ma niezbywalne prawo do życia.

Hasło „Стаття 27” w: Розділ II. ПРАВА, СВОБОДИ ТА ОБОВ'ЯЗКИ ЛЮДИНИ І ГРОМАДЯНИНА w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.

За допомо́гою математи́чних абстра́кцій вче́ні ма́ють змо́гу глубоко проника́ти в суть я́вищ.

Przy pomocy abstrakcji matematycznych naukowcy mają możliwość wnikać głęboko w istotę zjawisk.

Hasło „абстра́кція” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 10.


асфальт

Uk-асфальт.ogg


доктор

Aloe arborescens Mill., aloes drzewiasty


Лев

Народжені під знаком Лева відзначаються відвагою.

Urodzeni pod znakiem Lwa odznaczają się odwagą.


вишня

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie

В садах росли яблуні, груші, сливи, вишні, черешні.

W sadach rosły jabłonie, grusze, śliwy, wiśnie, czereśnie.


алмаз

por. діамант

Алмаз — найтвердіший серед усіх відомих речовин.

Diament jest najtwardszy spośród wszystkich znanych substancji.


Європа

Європа лежить у північній півкулі.


довго

так довго зі жбаном по воду ходимо, поки його не пошкодимо

Професор довго говорив про Європу й Азію.


університет

Uk-університет.ogg

Університет знаходиться на розі вулиць Шевченка та Чапаєва.

Uniwersytet znajduje się na rogu ulic Szewczenki i Czapajewa.


світ

У центрі Києва відкрили пам'ятник жертвам тероризму у всьому світі.

W centrum Kijowa odsłonięto pomnik ofiar terroryzmu na całym świecie.

За древньоінді́йською міфоло́гією, нови́й рік настає́ в той день, коли́ бог Бра́хма — вседержи́тель сві́ту — створи́в все́світ.

Według staroindyjskiej mitologii, nowy rok zaczyna się w dniu, w którym bóg Brahma — wszechwładca świata — stworzył wszechświat.

„В Індії відзначають Новий рік” w: Корреспондент.net.


Бенін

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Afryki


себе

Як ти себе почуваєш?


олівець

Uk-олівець.ogg

Дарія писала звичайним олівцем.


Азія

Азія – найбільший материк світу.


лежати

При дорозі лежить камінь.


материк

Uk-материк.ogg

Австралія - материк на південній півкулі Землі.

Australia to kontynent na południowej półkuli Ziemi.

Бека́си гніздя́ться на пі́вночі Євра́зії, а зиму́ють на пі́вдні материка́ і в А́фриці.

Bekasy gniazdują na północy Eurazji, a zimują na południu kontynentu i w Afryce.

Hasło „Бекас (звичайний)” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 4.


крамниця

Uk-крамниця.ogg

Збігай до крамниці і купи мені пачку цигарок!

Pobiegnij do sklepu i kup mi paczkę papierosów!


камінь

Зараз ми біля каменя на роздоріжжі.

Teraz (my) (jesteśmy) koło kamienia na rozdrożu.

Тут можна купити вироби з кераміки та каменю.

Tu można kupić wyroby z ceramiki i kamienia.


Байкал

Крім то́го, апара́ти Мир підняли́ на пове́рхню із дна Байка́лу кі́лька ящикі́в з патро́нами часі́в громадя́нської війни́.

Oprócz tego, aparaty Mir z dna Bajkału wyniosły na powierzchnię kilka skrzynek z amunicją z czasów wojny domowej.

„На дні Байкалу виявили блискучі предмети, ймовірно золото” w: Корреспондент.net.


оранжевий

Uk-оранжевий.ogg

ора́нжевий ко́лір → kolor pomarańczowy • ора́нжева пігмента́ція → pomarańczowa pigmentacja • бу́ти ора́нжевим → mieć kolor pomarańczowy • зміни́ти ко́лір на ора́нжевий → zmienić kolor na pomarańczowy • ора́нжева фа́рба → pomarańczowa farba • ора́нжевий лак → pomarańczowy lakier • ора́нжева соро́чка → pomarańczowa koszula • ора́нжева кві́тка → pomarańczowy kwiat • ора́нжеві цуке́рки → pomarańczowe cukierki • ора́нжеве сві́тло → pomarańczowe światło

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kolory

Оранжевий це колір енергії й сили.


помаранчевий

ukr. помаранча

Помаранчевий — національний колір Нідерландів.

Pomarańczowy to narodowy kolor Holandii.


червоний

Uk-червоний.ogg

черво́ний ко́лір → kolor czerwony • черво́на пігмента́ція → czerwona pigmentacja • бу́ти черво́ним → mieć kolor czerwony • зміни́ти ко́лір на черво́ний → zmienić kolor na czerwony • черво́на фа́рба → czerwona farba • черво́ний лак → czerwony lakier • черво́на соро́чка → czerwona koszula • черво́на кві́тка → czerwony kwiat • черво́ні цуке́рки → czerwone cukierki • черво́не сві́тло → czerwone światło

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kolory

Прої́хала на черво́не сві́тло.

Zbigniew Landowski, Rozmówki ze słowniczkiem. Ukraińskie last minute, Wydawnictwo LektorKlett, Poznań 2008, ISBN 978-83-7429-569-7, s. 55.

Завжди червоне серце було символом кохання.

Zawsze czerwone serce było symbolem miłości.

Але́ями, помі́ж квіту́чих кущі́в бузку́ й пала́ючих черво́ними тюльпа́нами клумб походжа́ла наря́дна пу́бліка — да́ми під мере́живними (щоб запобі́гти ластови́нню) парасо́льками, бо́нни з ді́тьми в матро́ських костю́мчиках, молодики́ із зну́дженим ви́глядом, вбра́ні в мо́дні шевйо́тові сюртуки́ або́ в коро́ткі на англі́йський зразо́к піджаки́.

Alejami, pośród kwitnących krzewów bzu i pałających czerwonymi tulipanami klombów, przechadzało się szykowne towarzystwo — damy pod koronkowymi parasolkami (żeby zapobiec piegom), bony z dziećmi w marynarskich ubrankach, młodzieńcy o znudzonym wyglądzie ubrani w modne szewiotowe surduty albo w krótkie na angielską modłę marynarki.

Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.


голубий

Uk-голубий.ogg

голуби́й ко́лір → kolor błękitny • голуба́ пігмента́ція → błękitna pigmentacja • бу́ти голуби́м → mieć kolor błękitny • зміни́ти ко́лір на голуби́й → zmienić kolor na błękitny • голуба́ фа́рба → błękitna farba • голуби́й лак → błękitny lakier • голуба́ соро́чка → błękitna koszula • голуба́ кві́тка → błękitny kwiat • голубі́ цуке́рки → błękitne cukierki • голубе́ сві́тло → błękitne światło

Його голубі очі дивилися на нас тепло і приязно.

Jego niebieskie oczy patrzyły na nas ciepło i przyjaźnie.


голубий

Uk-голубий.ogg

homoseksualista (określenie używane na początku lat 80. XX wieku)


рожевий

Uk-рожевий.ogg

роже́вий ко́лір → kolor różowy • роже́ва пігмента́ція → różowa pigmentacja • бу́ти роже́вим → mieć kolor różowy • зміни́ти ко́лір на роже́вий → zmienić kolor na różowy • роже́ва фа́рба → różowa farba • роже́вий лак → różowy lakier • роже́ва соро́чка → różowa koszula • роже́ва кві́тка → różowy kwiat • роже́ві цуке́рки → różowe cukierki • роже́ве сві́тло → różowe światło

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kolory

Чи справді рожевий - колір романтичного кохання?

Czy naprawdę różowy to kolor romantycznej miłości?


ЦК

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ЦК.wav

Центра́льний коміте́т → Komitet Centralny (KC)


синій

си́ній ко́лір → kolor niebieski • си́ня пігмента́ція → niebieska pigmentacja • бу́ти си́нім → mieć kolor niebieski • зміни́ти ко́лір на си́ній → zmienić kolor na niebieski • си́ня фа́рба → niebieska farba • си́ній лак → niebieski lakier • си́ня соро́чка → niebieska koszula • си́ня кві́тка → niebieski kwiat • си́ні цуке́рки → niebieskie cukierki • си́нє сві́тло → niebieskie światło

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kolory

Сьогодні небо знову синє.

Dziś niebo (jest) znowu granatowe. (=zachmurzone


блакитний

Uk-блакитний.ogg

блаки́тний ко́лір → kolor błękitny • блаки́тна пігмента́ція → błękitna pigmentacja • бу́ти блаки́тним → mieć kolor błękitny • зміни́ти ко́лір на блаки́тний → zmienić kolor na błękitny • блаки́тна фа́рба → błękitna farba • блаки́тний лак → błękitny lakier • блаки́тна соро́чка → błękitna koszula • блаки́тна кві́тка → błękitny kwiat • блаки́тні цуке́рки → błękitne cukierki • блаки́тне сві́тло → błękitne światło

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kolory

Дивлюся на чисте блакитне небо.


департамент

Uk-департамент.ogg


мужчина

Uk-мужчина.ogg


Гаяна

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Ameryki Południowej


секунда

Uk-секунда.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kalendarz i czas


природа

Uk-природа.ogg

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).


художник

Uk-художник.ogg


пуд

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-пуд.wav


спальня

Uk-спальня.ogg

(…) спа́льні, ва́нні кімна́ти, льохи́, комо́ри (їх було́ чима́ло), гардеро́бні (він мав ці́лі кімна́ти су́то для о́дягу), ку́хні, їда́льні — всі вони́ були́ розташо́вані на то́му са́мому по́версі й на́віть уздо́вж того́ са́мого коридо́ру.

sypialnie, łazienki, piwnice, spiżarnie (tych było wiele), garderoby (miał całe pokoje wyłącznie na ubrania), kuchnie, jadalnie — wszystkie znajdowały się na tym samym poziomie i nawet wzdłuż tego samego korytarza.

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 12-13.


велосипед

Uk-велосипед.ogg


учитель

Uk-учитель.ogg


дур

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-дур.wav

Datura stramonium L., bieluń dziędzierzawa


буря

Не́бо затьма́рило чо́рною ба́рвою, а відта́к почала́ся гірська́ бу́ря.

Niebo sczerniało od chmur, a potem zaczęła się górska burza.

Hasło „А ВІДТА́К” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.


адресат

Uk-адресат.ogg


фрукт

typ, typek (nieprzyjemny lub podejrzany człowiek)


математика

Uk-математика.ogg


рамазан

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-рамазан.wav


Сатурн

zobacz też: Мерку́рій • Вене́ра • Земля́ • Ма́рс • Юпі́тер • Сату́рн • Ура́н • Непту́н

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Astronomia


проспект

Uk-проспект.ogg


депутат

Uk-депутат.ogg


каталог

Uk-каталог.ogg


лев

(1.1) prasł. *lьvъ, dalsza etymologia niepewna

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


за

…opisujący pozycję omawianego elementu, dalszą w stosunku do wyrażenia za przyimkiem: za

Значна частина території Норвегії лежить за Полярним колом.

Znaczna część terytorium Norwegii leży za kołem polarnym.

…opisujący czynność odbywającą się w kierunku dalszym w stosunku do wyrażenia za przyimkiem: za

Він виїхав за місто.

…opisujący poparcie, np. w głosowaniu: za, na

На президентських виборах я голосував за Ющенка.

Na wyborach prezydenckich głosowałem na Juszczenkę.

…opisujący czas trwania czynności: w ciągu, przez

За 20 (двадцять) хвилин град понищив посіви.

W ciągu 20 (dwudziestu) minut grad zniszczył zasiewy.

Мій чоловік молодший за мене на 6 років.

Mój mąż (jest) młodszy ode mnie o 6 lat.

Містечко знаходиться за 9 (дев'ять) км від Києва.

Miasteczko znajduje się o 9 (dziewięć) km od Kijowa.

Скільки гривень Ви отримуєте за годину роботи?

Ile hrywien dostaje Pan za godzinę pracy?

Туристи вишикувалися в чергу за квитками на виставу.

Turyści ustawili się w kolejkę po bilety na przedstawienie.

…opisujący moment w czasie, późniejszy niż wyrażenie za przyimkiem: za, po

За годину будемо на місці.

…opisujący moment w czasie, równoległy do wyrażenia za przyimkiem: podczas, przy

Розмова за обідом не клеїлася.

…opisujący przedmiot walki, sporu, oskarżenia itp.: o

Боротьба за свободу слова – це боротьба за вищий рівень культури.

Walka o wolność słowa - to walka o wyższy poziom kultury.


світанок

Uk-світанок.ogg

Чи зустрінемось на світанку?


схід

zobacz też: північ • північний схід • схід • південний схід • південь • південний захід • захід • північний захід

Схід є однією з чотирьох сторін світу.

Wschód to jedna z czterech stron świata.

Ми очікували побачити схід сонця.


захід

За п'ять кілометрів на захід від міста знаходиться замок.

Pięć kilometrów na zachód od miasta znajduje się zamek.

Я знаю де найгарніший захід сонця.

Wiem, gdzie jest najładniejszy zachód słońca.

Уряд вжив заходів для стабілізації цін на ринку.

Rząd użył środków służących stabilizacji cen na rynku.


вечір

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kalendarz i czas

Я познайомився з нею на зупинці автобуса осіннім вечором.

Poznałem ją na przystanku autobusowym jesiennym wieczorem.


Алжир

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Afryki


п'єса

Міський театр поставив п'єсу молодого українського драматурга.

Miejski teatr wystawił sztukę młodego ukraińskiego dramaturga.

Абревіату́ри використо́вуються для позна́чення повто́рень части́ни п'є́си або́ окре́мих та́ктів, інструме́нтів у партиту́рі

Abrewiatury służą do oznaczenia powtórzeń części utworu lub poszczególnych taktów, instrumentów w partyturze (…

Hasło „абревіату́ра” w: Юрій Євгенович Юцевич, Музика. Словник-довідник (wydanie drugie), Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2009, ISBN 978-966-10-0445-9, s. 5.


мистецтво

Uk-мистецтво.ogg

В музеї відкрито виставку українського мистецтва.

W muzeum otwarto wystawę sztuki ukraińskiej.

Вплив абсурди́зму на ро́звиток суча́сного мисте́цтва.

Wpływ absurdyzmu na rozwój sztuki współczesnej.

Hasło „абсурди́зм” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 10.


штука

Вчора яйця продавали по 1 гривні за штуку.

Wczoraj jajka sprzedawano po 1 hrywnie za sztukę.

Яку штуку він мені утнув!


дивитися

Uk-дивитися.ogg

Так лежу, дивлюся на море, дивлюся на небо, дивлюся на гарних дівчат у купальниках.

Tak leżę, patrzę na morze, patrzę na niebo, patrzę na ładne dziewczyny w kostiumach kąpielowych.


галактика

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Astronomia

У нашій галактиці можуть існувати дві чорні діри.

W naszej galaktyce mogą istnieć dwie czarne dziury.


картопля

Uk-картопля.ogg

Liczba pojedyncza (картопля) jest używana w znaczeniu polskiej liczby mnogiej (ziemniaki).

Картоплю варити в мундирах протягом 15 хвилин.

Ziemniaki gotować w mundurkach przez 15 minut.


Болгарія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy

Державний прапор Болгарії складається з трьох смуг білого, зеленого та червоного кольору.

Flaga państwowa Bułgarii składa się z trzech pasów w kolorach białym, zielonym i czerwonym.


трамвай

Uk-трамвай.ogg

У неділю трамвай курсуватиме до 23-ї години.

W niedzielę tramwaj będzie kursować do godziny 23.


його

zobacz też: мій • твій • його • її • наш • ваш • їх • їхній

Іван перебрався до центра, а в тій квартирі нині мешкає його брат Сергій.

Jan przeprowadził się do centrum, a w tym mieszkaniu teraz mieszka jego brat Sergiusz.


дуже

Мені у Львові дуже подобається вуличне життя.

We Lwowie bardzo mi się podoba uliczne życie.

Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́од — ма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.

Ten krótki zarys przeszłości średniowiecznej Polski, będący częścią wspólnej historii Polski, Białorusi, Litwy i Ukrainy, obejmuje bardzo ważny okres — prawie połowę tysiącletniej historii, kiedy to położono solidne fundamenty polskiego społeczeństwa, państwa i kultury w ramach zachodnioeuropejskiej, chrześcijańskiej przestrzeni cywilizacyjnej.


пити

Я, як і кожен львів'янин, п'ю багато кави.

Ja, jak i każdy lwowianin, piję dużo kawy.


твій

Ким твій батько працює?

За твоє́ї де́ржа́ви як бу́де - поба́чимо.

Zobaczymy, jak będzie pod twoimi rządami.

Hasło „держава” w: Словник UA - портал української мови та культури.


хліб

весна на квіти рясна, а хліба в осені позичає

світить Місяць, та не гріє, тільки в Бога дурно хліб їсть

Сві́жий хліб тут є цілодобо́во.

Селя́ни ора́ли по́ле, щоб сі́яти хліб.


робити

робити, як віл; робити, як віл у ярмі; робити, як чорний віл

Він хо́че ви́конати цю робо́ту, адже́ ж не ро́бить.

Hasło „АДЖЕ́ Ж¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.

Я не знаю, що робити.

Він роби́в усе́, що міг, аби́ б поверну́тися додо́му.

Robił wszystko, co mógł, żeby tylko wrócić do domu.

Hasło „АБИ Б <ТІ́ЛЬКИ (ТІ́ЛЬКИ)>¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.


життя

життя, як стерня, не пройдеш не вколовшись

хвали день увечері, а життя перед смертю

Ко́жна люди́на ма́є невід'є́мне пра́во на життя́.

Każdy człowiek ma niezbywalne prawo do życia.

В юності кожен мріє зустріти свою половинку, закохатися та прожити з нею довге і щасливе життя.

W młodości każdy marzy, aby spotkać swoją połówkę, zakochać się i przeżyć z nią długie i szczęśliwe życie.


ангел

чоловік не ангел, щоб не согрішить, але й не чорт, щоб не покаятися

У християнстві вважається, що кожна людина має свого ангела хоронителя.

W chrześcijaństwie uważa się, że każdy człowiek ma swojego anioła stróża.


ню

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ню.wav

zobacz też: а́льфа • бе́та • га́мма • де́льта • е́псилон • дзе́та • е́та • те́та • йо́та • ка́ппа • ля́мбда • мю • ню • ксі • омікро́н • пі • ро • си́гма • та́у • і́псилон • фі • хі • псі • оме́га


акт

(1.1-2) łac. actus < łac. ago
(1.3) łac. actum < łac. ago

Цей акт набирає чинності з моменту його схвалення.

Ten akt nabiera mocy prawnej w momencie jego zatwierdzenia.


кава

Я п'ю каву чотири-п'ять разів на день.

Ячмінна кава також смачна, корисна для здоров'я.

Kawa jęczmienna jest również smaczna, korzystna dla zdrowia.


Ірландія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy

Незалежність від Англії Ірландія здобула у 1937.

Niezależność od Anglii Irlandia uzyskała w 1937.


район

Найбі́льше люде́й заги́нуло в гірсько́му райо́ні на пі́вночі В'єтна́му.

Najwięcej ludzi zginęło w górzystym rejonie na północy Wietnamu.

„Могутній ураган забрав життя понад 70 людей в Азії” w: Корреспондент.net.


чай

У зеле́ному ча́ї бага́то вітамі́нів.

Чай зі сві́жих листкі́в м'я́ти заспоко́ює не́рви.

Herbata ze świeżych listków mięty uspokaja nerwy.


температура

Uk-температура.ogg


Ботсвана

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Afryki


козел

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki

Pimpinella saxifraga L., biedrzeniec mniejszy


північ

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kalendarz i czas

zobacz też: північ • північний схід • схід • південний схід • південь • південний захід • захід • північний захід

Північ є однією з чотирьох сторін світу.

Północ to jedna z czterech stron świata.

Бека́си гніздя́ться на пі́вночі Євра́зії, а зиму́ють на пі́вдні материка́ і в А́фриці.

Bekasy gniazdują na północy Eurazji, a zimują na południu kontynentu i w Afryce.


шия

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała

Крем нано́ситься щоде́нно вра́нці та вве́чері на очи́щену шкі́ру обли́ччя та ши́ї.

Krem nakładać codziennie rano i wieczorem na oczyszczoną skórę twarzy i szyi.


ера

На початку палеозойської ери у Південній півкулі виник материк Гондвана.

Na początku ery paleozoicznej na południowej półkuli powstał kontynent Gondwana.


епоха

В Україні настає епоха радикальних змін.

Na Ukrainie nastaje epoka radykalnych zmian.

Епоха геологічна поділяється на віки.


принцип

Uk-принцип.ogg

Основни́й при́нцип лікува́ння у товари́ствах аноні́мних алкого́ліків - цілкови́та абстине́нція.

Główną zasadą leczenia u anonimowych alkoholików jest całkowita abstynencja.

Hasło „абстине́нція” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 10.


мавзолей

Uk-мавзолей.ogg


група

Для у́часті в засі́дання робо́чої гру́пи до Жене́ви пої́хав пе́рший засту́пник міні́стра еконо́міки.

Do Genewy wyjechał pierwszy wiceminister gospodarki, aby wziąć udział w posiedzeniu grupy roboczej.

„У Женеві розглядається питання про вступ України до СОТ” w: Корреспондент.net.


студент

Uk-студент.ogg


коза

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


вулкан

Внаслідок виверження вулкана загинуло сто людей.

Wskutek erupcji wulkanu zginęło stu ludzi.


машина

У Іва́на нова́ маши́на - по́вний абза́ц!

Hasło „по́вний абза́ц” w: Roman Tymoshuk, Wojciech Sosnowski, Maciej Jaskot, Yurii Ganoshenko, Leksykon aktywnej frazeologii polskiej i ukraińskiej, Warszawa 2018, ISBN 978-83-946640-2-2, s. 236.

Ми до вас приї́демо маши́ною, а не то́ доберемо́ся авто́бусом.

Przyjedziemy do was samochodem, a jak nie, to autobusem.

Hasło „А НЕ ТО́” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 19.


продавати

Uk-продавати.ogg

Маленький кіоск продає холодні напої, морозиво та закуски.

Maleńki kiosk sprzedaje zimne napoje, lody i przekąski.


напій

Із точки зору фізіології найліпше тамують спрагу не холодні, а теплі напої.

Z punktu widzenia fizjologii, najlepiej gaszą pragnienie nie zimne, a ciepłe napoje.


черепаха

Uk-черепаха.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Płazy i gady

Черепахи живуть як у воді, так і на суші.

Żółwie żyją zarówno w wodzie, jak i na lądzie.


купувати

Uk-купувати.ogg

Аби́чого я не купу́ю.

Hasło „аби́що” w: Ольга Миколаївна Уліщенко, red. В.С. Калашник, Словник труднощів української мови, Wydawnictwo «Весна», Charków 2010, ISBN 978-611-514-028-2, s. 7.

Лю́ди купу́ють газе́ти в метро́ і чита́ють їх по доро́зі на робо́ту.

Ludzie kupują gazety w metrze i czytają je w drodze do pracy.

kupować (podarunkami lub czynami przekonywać kogoś do określonego postępowania, stanowiska itp.)


п'ять

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Liczebniki

Мозок помирає через п'ять хвилин після зупинки серця.

Mózg umiera w ciągu pięciu minut po zatrzymaniu serca.


один

біда біду перебуде - одна мине, десять буде

напише один дурень – а сто розумних не розбере

один дурень може більше запитати, ніж десять розумних відповісти

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Liczebniki • один • два • три • чотири • п'ять • шість • сім • вісім • дев'ять • десять

Кожні 10 секунд одна людина в світі вмирає завдяки споживанню тютюну.

Co 10 sekund jeden człowiek na świecie umiera z powodu używania tytoniu.


один

Одного дня вона зустрічає молодого лікаря та закохується у нього.

Pewnego dnia ona spotyka młodego lekarza i zakochuje się w nim.

Джере́ла в полі́ції Єги́пту повідомля́ють, що поже́жа ви́никла в одному́ з 11-ти́ ваго́нів по́їзда вна́слідок ви́буху резервуа́ра з па́ливом, що використо́вувався для приготува́ння ї́жі у ваго́ні-рестора́ні.

Źródła w egipskiej policji informują, że pożar wybuchł w jednym z jedenastu wagonów pociągu wskutek wybuchu zbiornika z paliwem, wykorzystywanego do przygotowania jedzenia w wagonie restauracyjnym.

„100 осіб загинули внаслідок пожежі в поїзді” w: Корреспондент.net.


шість

Операція тривала шість годин.


сім

На уроці фізики були присутні сім учнів.

Na lekcji fizyki było obecnych siedmiu uczniów.


Гана

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Afryki


чотири

por. pol. cztery, czes. čtyři, słc. štyri, głuż. štyri, dłuż. styri

сім мішкі́в греча́ної во́вни та чоти́ри копи́ гре́чки

Учи́тель хоті́в поста́вити мене́ в кут, але́ всі чоти́ри кути́ були́ вже за́йняті.

Nauczyciel chciał mnie postawić do kąta, ale wszystkie cztery kąty były już zajęte.

Оці́нку чоти́ри (4) отри́мав 31% у́чнів.


зміна

Землі загрожують глобальні зміни клімату.

Ziemi zagrażają globalne zmiany klimatu.


їжак

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki

Вдень їжаки сплять у затишному місці, а на ніч виходять на полювання.

W dzień jeże śpią w zacisznym miejscu, a na noc wychodzą na polowanie.

На Дніпрі́ в ме́жах Ки́єва налі́чується 36 вели́ких і мали́х острові́в, на яки́х во́дяться со́ви, дрозди́, солов'ї́, бобри́, онда́три, лиси́ці, зайці́, їжаки́, ла́ски, тхори́, ви́дри.

Na Dnieprze w granicach Kijowa naliczyć można 36 dużych i małych wysp, na których występują sowy, drozdy, słowiki, bobry, piżmaki, lisy, zające, jeże, łasice, tchórze, wydry.

„У Києві з’явився новий парк” w: Корреспондент.net.


музика

(1.1-4) zapożyczenie z pol. muzyka < łac. mūsica (lub za pośrednictwem niem. Musik) < gr. μουσῐκή

(2.1) zapożyczenie z ros. му́зыка (lub odwrotnie)

музи́ка-ама́тор

człowiek dorabiający muzyką do głównego źródła dochodów

2. człowiek zajmujący się muzyką nie zawodowo

Відсу́тність абсолю́тного слу́ху не є перешко́дою для навча́ння му́зики або́ компози́торської дія́льності.

Brak słuchu absolutnego nie jest przeszkodą w nauce muzyki czy działalności kompozytorskiej.

Hasło „абсолю́тний слух” w: Юрій Євгенович Юцевич, Музика. Словник-довідник (wydanie drugie), Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2009, ISBN 978-966-10-0445-9, s. 5.

muzyka (instrumentalna część utworu muzycznego, dla odróżnienia od części wokalnej)

У коро́тких ро́ликах знамени́тість акти́вно ру́хається в такт му́зиці в компа́нії чолові́ків.

W krótkich klipach celebrytka energicznie porusza się w takt muzyki w towarzystwie mężczyzn.

„Сальма Гаєк "запалила" в енергійному танці” w: Корреспондент.net.

muzyka (harmonijne brzmienie czegokolwiek)

Оживля́лась му́зика кра́пель сумни́х і весе́лих, ліни́вих і жва́вих, глухи́х та дзвінки́х.

Ożywiała się muzyka kropel smutnych i wesołych, leniwych i żwawych, głuchych i dźwięcznych.

Hasło „Сон” w: Михайло Коцюбинський, uk.wikisource.org.

Му́зика майсте́рно вико́нувала геніа́льні тво́ри украї́нських суча́сних і класи́чних компози́торів.

Orkiestra po mistrzowsku wykonywała genialne utwory współczesnych i klasycznych kompozytorów ukraińskich.

Hasło „му́зика” w: Словник української мови, Український мовно-інформаційний фонд НАН України, 2015-2023.

На́що мені́ (…) вся ця му́зика, коли́ є на сві́ті Тоня.

Po co mi (…) cały ten znój, skoro na świecie jest Tonia.


музика

Час музи́кам ладна́ти скрипки́ на весі́лля.

Czas, muzykantom szykować skrzypki na wesele.

Hasło „МУ́ЗИКА” w: Словник української мови. Академічний тлумачний словник (1970—1980).


палець

питає лютий, чи добре взутий, а марець кусає за палець

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała

Гітарист пальцями лівої руки затискає струни, утворюючи акорди.

Gitarzysta palcami lewej ręki przyciska struny, tworząc akordy.

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.


жити на широку ногу

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-жити на широку ногу.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Związki frazeologiczne

Вона любила жити на широку ногу та крутитися в колах бомонду.

Ona lubiła żyć na wysokiej stopie i obracać się w kręgach wyższych sfer.

pl-жити_на_широку_ногу-uk-phrase-goAv3u1E


клітина

Uk-клітина.ogg

Усі живі організми складаються з однієї, або більше клітин.

Wszystkie żywe organizmy składają się z jednej albo więcej komórek.


стопа

(1.1) prasł. *stopa → 'ślad stopy, stopa'

Вчора хлопець порізав ліву стопу.

Була це будівля 60 стіп довга, 40 стіп широка.

Była to budowla na 60 stóp długa, 40 stóp szeroka.


гарний

гарним людям гарно спиться, гарним людям гарне сниться

Наталя вбрана в дуже гарну сукню.

Natalia jest ubrana w bardzo ładną suknię.