спецодях

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-спецодях.wav


скакалка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-скакалка.wav


непрозорий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-непрозорий.wav

nieprzezroczysty (nie przepuszczający promieni światła)


жабеня

ukr. жаба + -еня

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-жабеня.wav


шкварка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шкварка.wav


вінда

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-вінда.wav


невід

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-невід.wav


цвісти

За народними віруваннями папороть цвіте тільки в ніч на Івана Купала.

Według wierzeń ludowych paproć kwitnie tylko w Noc Kupały.


стотисячний

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-стотисячний.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Liczebniki


бухикати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-бухикати.wav


схвалювати

Uk-схвалювати.ogg


воістину воскрес

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-воістину воскрес.wav

odpowiedź na pozdrowienie wielkanocne Христос воскрес!


Христос воскрес

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Христос воскрес.wav

odpowiedź na to pozdrowienie: воістину воскрес!

Chrystus zmartwychwstał! (tradycyjne pozdrowienie wielkanocne)


їїсторія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-їїсторія.wav


опричнина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-опричнина.wav


скрипливе скрипить, а здорове лежить

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-скрипливе скрипить, а здорове лежить.wav

bywa, że ludzie starzy, zahartowani życiem, okazują się bardziej wytrzymali i silni niż młodzi

pl-скрипливе_скрипить,_а_здорове_лежить-uk-unknown-eCUHLmqh


скрипливе дерево два віки живе

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-скрипливе дерево два віки живе.wav

pl-скрипливе_дерево_два_віки_живе-uk-unknown-eCUHLmqh


анатомічний театр

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-анатомічний театр.wav


Леонтія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Леонтія.wav


Ліна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Ліна.wav


Леоніда

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Леоніда.wav


Леоніла

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Леоніла.wav


диспансер

Uk-диспансер.ogg


Ліана

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Ліана.wav


відрядження

Uk-відрядження.ogg


ординаторська

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ординаторська.wav


хвилюватися

Uk-хвилюватися.ogg


скітур

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-скітур.wav


пиздорай

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-пиздорай.wav


вітряна віспа

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-вітряна віспа.wav


Луїза

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Луїза.wav


Лук'яна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Лук'яна.wav


спеція

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-спеція.wav


кацапня

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-кацапня.wav


сказав А, то скаже і Б

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сказав А, то скаже і Б.wav


хто знає А, той знає Я

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-хто знає А, той знає Я.wav


за царя Панька, як була земля тонка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-за царя Панька, як була земля тонка.wav

gdy Ewa kądziel przędła, Adam ziemię kopał, kto był szlachcicem wtenczas i kto komu chłopał

pl-за_царя_Панька,_як_була_земля_тонка-uk-unknown-9D9EbG02


лебідь-крикун

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-лебідь-крикун.wav


гранчак

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гранчак.wav


апетит приходить під час їжи

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-апетит приходить під час їжи.wav

pl-апетит_приходить_під_час_їжи-uk-unknown-r505QBqn


порожній посуд найголосніше дзвенить

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-порожній посуд найголосніше дзвенить.wav

pusta beczka najgłośniej brzęczy; dzwon głośny, bo próżny; naczynia próżne najwięcej dzwonią

pl-порожній_посуд_найголосніше_дзвенить-uk-unknown-uahLtMjf


де чорт сам не зможе, там бабу пошле

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-де чорт сам не зможе, там бабу пошле.wav

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle; gdzie baba rządzi, tam i diabeł błądzi

pl-де_чорт_сам_не_зможе,_там_бабу_пошле-uk-unknown-vpjA~N-m


вирізав прут, а самого ним б'ють

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-вирізав прут, а самого ним б'ють.wav

pl-вирізав_прут,_а_самого_ним_б'ють-uk-unknown-9vSwSDqL


порожня бочка гучить, а повна мовчить

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-порожня бочка гучить, а повна мовчить.wav

pl-порожня_бочка_гучить,_а_повна_мовчить-uk-unknown-uahLtMjf


байдарковий похід

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-байдарковий похід.wav


покійницька

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-покійницька.wav


ціцьки-піськи

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ціцьки-піськи.wav


Любов

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Любов.wav


біда біду бачить по сліду

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-біда біду бачить по сліду.wav

біда біду перебуде - одна мине, десять буде

bieda nigdy sama jedna nie przychodzi, nieszczęścia chodzą parami

pl-біда_біду_бачить_по_сліду-uk-unknown-XL3PGtGW


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-біда біду перебуде - одна мине, десять буде.wav

pl-біда_біду_перебуде_-_одна_мине,_десять_буде-uk-unknown-XL3PGtGW


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-просто поживеш років зо сто, а будеш лукавити, так чорт тебе задавить.wav

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q8798_(ukr)-Po_ukraińsku_(Andriana)-просто_поживеш_років_зо_сто,_а_будеш_лукавити,_так_чорт_тебе_задавить.wav/LL-Q8798_(ukr)-Po_ukraińsku_(Andriana)-просто_поживеш_років_зо_сто,_а_будеш_лукавити,_так_чорт_тебе_задавить.wav.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q8798_(ukr)-Po_ukraińsku_(Andriana)-просто_поживеш_років_зо_сто,_а_будеш_лукавити,_так_чорт_тебе_задавить.wav/LL-Q8798_(ukr)-Po_ukraińsku_(Andriana)-просто_поживеш_років_зо_сто,_а_будеш_лукавити,_так_чорт_тебе_задавить.wav.mp3

чоловік не ангел, щоб не согрішить, але й не чорт, щоб не покаятися

ludzka rzecz błądzić, a diabelska w błędzie trwać

pl-просто_поживеш_років_зо_сто,_а_будеш_лукавити,_так_чорт_тебе_задавить-uk-unknown-0~1GMaT-


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-чоловік не ангел, щоб не согрішить, але й не чорт, щоб не покаятися.wav

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q8798_(ukr)-Po_ukraińsku_(Andriana)-чоловік_не_ангел,_щоб_не_согрішить,_але_й_не_чорт,_щоб_не_покаятися.wav/LL-Q8798_(ukr)-Po_ukraińsku_(Andriana)-чоловік_не_ангел,_щоб_не_согрішить,_але_й_не_чорт,_щоб_не_покаятися.wav.mp3

pl-чоловік_не_ангел,_щоб_не_согрішить,_але_й_не_чорт,_щоб_не_покаятися-uk-unknown-0~1GMaT-


на помилках вчимося

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-на помилках вчимося.wav

pl-на_помилках_вчимося-uk-unknown-SBP1VTZ2


галичанка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-галичанка.wav


маніпуляційна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-маніпуляційна.wav


не знає багатий, з чого живе

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-не знає багатий, з чого живе.wav

pl-не_знає_багатий,_з_чого_живе-uk-unknown-mvJm1-g3


за двома зайцями не ганяйся з барабаном

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-за двома зайцями не ганяйся з барабаном.wav

pl-за_двома_зайцями_не_ганяйся_з_барабаном-uk-unknown-QeAfG5ce


галичанин

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-галичанин.wav


отримувач

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-отримувач.wav


людині властиво помилятися

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-людині властиво помилятися.wav

pl-людині_властиво_помилятися-uk-unknown-hgqjsjDx


зелене Різдво, білий Великдень

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-зелене Різдво, білий Великдень.wav

zielone Boże Narodzenie, biała Wielkanoc

pl-зелене_Різдво,_білий_Великдень-uk-unknown-7e2pI9dk


у кого що болить, той про те говорить

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-у кого що болить, той про те говорить.wav

gdzie boli, tam ręka; gdzie boli, tam język

pl-у_кого_що_болить,_той_про_те_говорить-uk-unknown-XpPdDg98


Любомира

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Любомира.wav


Любомила

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Любомила.wav


двом богам ніколи не моляться

pl-двом_богам_ніколи_не_моляться-uk-unknown-YtNVXPq8


круасан

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-круасан.wav


бенкет

war. банкет


божий закон іде повільно, але добре

pl-божий_закон_іде_повільно,_але_добре-uk-unknown-vBE7mf0Y


на Бога покладайся, а розуму тримайся

Bóg pomaga tym, co sobie sami pomagają; pracuj, nieboże, a Bóg ci dopomoże

pl-на_Бога_покладайся,_а_розуму_тримайся-uk-unknown-Z41yHcbu


працюй небоже, то й Бог допоможе

pl-працюй_небоже,_то_й_Бог_допоможе-uk-unknown-Z41yHcbu


віддати царське царю, а Боже Богові

co cesarskie oddać cesarzowi, a co boskie - Bogu

pl-віддати_царське_царю,_а_Боже_Богові-uk-unknown-CyLCsIuQ


віддати кесареве кесарю, а Боже Богові

pl-віддати_кесареве_кесарю,_а_Боже_Богові-uk-unknown-CyLCsIuQ


людина планує, Бог керує

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi; człowiek projektuje, Pan Bóg dysponuje

pl-людина_планує,_Бог_керує-uk-unknown-pbVDEN7a


кожен про себе, Пан Бог про всіх

pl-кожен_про_себе,_Пан_Бог_про_всіх-uk-unknown-7d7lqGP8


кого Бог хоче скарати, тому розум відбирає

pl-кого_Бог_хоче_скарати,_тому_розум_відбирає-uk-unknown-sSOb2bDw


вчитися

Uk-вчитися.ogg


кого Бог шукає - то знаходить

pl-кого_Бог_шукає_-_то_знаходить-uk-unknown-2kq2vPK-


де нема там і цісар не візьме

z pustego i Salomon nie naleje, gdzie nic nie ma, tam i sam Pan Bóg nie bierze

pl-де_нема_там_і_цісар_не_візьме-uk-unknown-7p8RWkxh


береженого Бог береже

kto się na Boga spuści, tego Bóg nie opuści, strzeżonego Pan Bóg strzeże

pl-береженого_Бог_береже-uk-unknown-MmsPx6vt


брати - що коти: погризуться і помиряться

pl-брати_-_що_коти:_погризуться_і_помиряться-uk-unknown-j33EHHp9


не борода робить чоловіка мудрим

pl-не_борода_робить_чоловіка_мудрим-uk-unknown-r~N34IJJ


борода виросла, та розуму не принесла

pl-борода_виросла,_та_розуму_не_принесла-uk-unknown-r~N34IJJ


голодного музиками не нагодуєш

brzucha słowami nie nakarmi; głodnego żołądka bajkami nie nakarmi

pl-голодного_музиками_не_нагодуєш-uk-unknown-SvEtEm9N


слів густо, а в животі пусто

pl-слів_густо,_а_в_животі_пусто-uk-unknown-9H60Quas


живіт товстий, та лоб пустий

pl-живіт_товстий,_та_лоб_пустий-uk-unknown-DRCciGZ~


будувати - велику мороку мати

pl-будувати_-_велику_мороку_мати-uk-unknown-AAMBJqiO


дощ іде, та сонце буде

po burzy pogoda nastaje, po deszczu słońce świeci


бути чи не бути, то є запитання

pl-бути_чи_не_бути,_то_є_запитання-uk-unknown-MtqDYQzJ


чому бути – того не минути

co ma być, to będzie; co komu Bóg przeznaczył, to go nie minie

pl-чому_бути_–_того_не_минути-uk-unknown-5O167r7L


ЗСУ

Збройні сили України → SZU (ZSU), Siły Zbrojne Ukrainy


хто не з нами, той проти нас

pl-хто_не_з_нами,_той_проти_нас-uk-unknown-TFhnc8z7


західнячка

mieszkanka zachodu Ukrainy; „zachodniaczka”


у кожного є своє захоплення

pl-у_кожного_є_своє_захоплення-uk-unknown-UP1fFipV


у кожного є своя дурість

pl-у_кожного_є_своя_дурість-uk-unknown-UP1fFipV


в очі мед, поза очі яд

w twarz całuje, a z tyłu sztylet pakuje; z przodu liże, z tyłu drapie


мета виправдовує засоби

pl-мета_виправдовує_засоби-uk-unknown-X~A6gMUV


бенкетувати

Uk-бенкетувати.ogg


колонок

Mustela sibirica, łasica syberyjska, kałanek


колонок

lm od: коло́нка


якби так хотілось, як не хочеться

pl-якби_так_хотілось,_як_не_хочеться-uk-unknown-iSesdAli


як схоче, то й на гору скоче

chcieć to móc, dla chcącego nie ma nic trudnego

pl-як_схоче,_то_й_на_гору_скоче-uk-unknown-h-E9KmjI


хочеш не хочеш, але мусиш

pl-хочеш_не_хочеш,_але_мусиш-uk-unknown-iSesdAli


консервний ніж

por. відкривачка


хто всього жадає, все втрачає

pl-хто_всього_жадає,_все_втрачає-uk-unknown-VqTcWNJB


живемо не як хочемо, а як можемо

jeśli nie możemy, jak chcemy, chciejmy, jak możemy

pl-живемо_не_як_хочемо,_а_як_можемо-uk-unknown-s8Gqzr2-


багато бажати, добра не бачити

pl-багато_бажати,_добра_не_бачити-uk-unknown-VqTcWNJB


добрі задуми не пропадають

pl-добрі_задуми_не_пропадають-uk-unknown-dsZbgZ3U


добрими задумами пекло виложено

dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane

pl-добрими_задумами_пекло_виложено-uk-unknown-fuoBWFA-


добрі задуми в пеклі сидять

pl-добрі_задуми_в_пеклі_сидять-uk-unknown-fuoBWFA-


чужий хліб – комок у горлі

pl-чужий_хліб_–_комок_у_горлі-uk-unknown-aCpS4KPW


чий хліб їм, того й пісню співаю

pl-чий_хліб_їм,_того_й_пісню_співаю-uk-unknown-jvnFwc3u


не хлібом єдиним живе людина

pl-не_хлібом_єдиним_живе_людина-uk-unknown-mvM1I6n-


хто пізно ходить, сам собі шкодить

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi; dla spóźnionych gości pozostają kości

pl-хто_пізно_ходить,_сам_собі_шкодить-uk-unknown-aEMBzBfs


хвороба швидко приходить, а поволі відходить

лихо швидко приходить, а поволі відходить

choroba przybywa na koniu, odchodzi piechotą

pl-хвороба_швидко_приходить,_а_поволі_відходить-uk-unknown-KzeSSwmI


pl-лихо_швидко_приходить,_а_поволі_відходить-uk-unknown-KzeSSwmI


бомбосховище

ukr. бомба + сховище

schron (budowla lub pomieszczenie przystosowane do ochrony ludność przed bombardowaniem)


спудей

gr. σπουδαῖος


запущену хворобу трудно лікувати

ciężka choroba przykrego lekarstwa potrzebuje

pl-запущену_хворобу_трудно_лікувати-uk-unknown-Yi~8~-~Z


кожна жаба своє болото хвалить

każada liszka swój ogon chwali, każdy swoje chwali, każdy kupiec swój towar chwali

pl-кожна_жаба_своє_болото_хвалить-uk-unknown-l0tXL2Vy


хто продає, той хвалить

pl-хто_продає,_той_хвалить-uk-unknown-l0tXL2Vy


непереможний

Uk-непереможний.ogg


левада

n.gr. λιβάδι


не хвали сам себе, нехай тебе люди похвалять

kto się sam chwali, złych sąsiadów miewa

pl-не_хвали_сам_себе,_нехай_тебе_люди_похвалять-uk-unknown-AY195UCR


не хвали день до вечора

życie chwali się po śmierci, dzień po zachodzie słońca

pl-не_хвали_день_до_вечора-uk-unknown-xQBtI2-Q


зореліт

ukr. зоря + літ

statek kosmiczny zdolny do podróży międzygwiezdnych


самовихвалення людям набридає

pl-самовихвалення_людям_набридає-uk-unknown-RfDaTpHi


мале тілом, та велике духом

pl-мале_тілом,_та_велике_духом-uk-unknown-QpPpD9d~


СБУ

Слу́жба безпе́ки Украї́ни → SBU, Służba Bezpieczeństwa Ukrainy


БМП

бойова́ маши́на піхо́ти → BWP, bojowy wóz piechoty


в здоровому тілі здоровий дух

pl-в_здоровому_тілі_здоровий_дух-uk-unknown-sYGSJcRL


корова забула, як телям була

pl-корова_забула,_як_телям_була-uk-unknown-iF4P0GAb


погане зілля не загине

chwast nie zginie / złe ziele nie zginie

pl-погане_зілля_не_загине-uk-unknown-MX~VPga3


пельменний

związany z pelmieniami, dotyczący pielmieni


пошесть

Uk-пошесть.ogg


він боїться своєї тіні

pl-він_боїться_своєї_тіні-uk-unknown-MwXR~4Ju


терпіння і праця все перетруть

pl-терпіння_і_праця_все_перетруть-uk-unknown-xgzKDF1k


терпіння і сміх краще лікує, ніж лікарства

pl-терпіння_і_сміх_краще_лікує,_ніж_лікарства-uk-unknown-oDx1fVNT


колись-то і терпець увірветься

pl-колись-то_і_терпець_увірветься-uk-unknown-8nC9vzoA


щоранку

ukr. що- + ра́нок


манатки

Uk-манатки.ogg


соб

wiśta (komenda dla zwierzęcia w zaprzęgu do jazdy w lewo)


тут і у святого терпіння трісне

urażona cierpliwość obraca się w zapalczywość

pl-тут_і_у_святого_терпіння_трісне-uk-unknown-Bfmn7xwM


радгосп

радянське господарство → sowchoz


цабе

ukr. од себе

komenda dla woła w zaprzęgu do jazdy w prawo


цабе

ukr. од себе


цабе

ukr. од себе


де є наполегливість, там буде успіх

pl-де_є_наполегливість,_там_буде_успіх-uk-unknown-lY9Sq-ue


чеснота є сама собі нагородою

pl-чеснота_є_сама_собі_нагородою-uk-unknown-KIMoB2wo


божевільний

ukr. бог + -е- + во́ля + -ний

Uk-божевільний.ogg

szalony, nadzwyczajny; bardzo intensywny


божевільний

ukr. бог + -е- + во́ля + -ний

Uk-божевільний.ogg

szaleniec, wariat, osoba chora psychicznie


з необхідності благодійність робити

pl-з_необхідності_благодійність_робити-uk-unknown-waSGghKs


пройдисвіт

Uk-пройдисвіт.ogg


ополонка

Uk-ополонка.ogg


з чужої кишені легко платити

pl-з_чужої_кишені_легко_платити-uk-unknown-W9ect~t4


влазити

Uk-влазити.ogg


по самі помідори

dosł. → po same jaja (w znaczeniu „męskie jądra”)


військовозобов'язаний

Uk-військовозобов'язаний.ogg

pl-військовозобов'язаний-uk-noun-Jb1AqFp5


час тече, все змінюється

pl-час_тече,_все_змінюється-uk-unknown-c1xfXLTG


час пливе, все змінюється

pl-час_пливе,_все_змінюється-uk-unknown-c1xfXLTG


загублений час не повернеш

pl-загублений_час_не_повернеш-uk-unknown-lBmYe8yK


згаяного часу і конем не доженеш

pl-згаяного_часу_і_конем_не_доженеш-uk-unknown-lBmYe8yK


оболонь

Uk-оболонь.ogg


часи змінюються і ми змінюємося з ними

czasy się odmieniają, z czasami i ludzie

pl-часи_змінюються_і_ми_змінюємося_з_ними-uk-unknown-oFTnpCXB


всякому овочу свій час

każda rzecz ma swój czas, wszystko ma swój czas

pl-всякому_овочу_свій_час-uk-unknown-NV1Pd21P


ППО

протипові́тря́на оборо́на → obrona przeciwlotnicza


хто має час і на час чекає, тому часу не вистачає

pl-хто_має_час_і_на_час_чекає,_тому_часу_не_вистачає-uk-unknown-xDKfe7TN


комбікорм

комбінований корм → pasza kombinowana


гармаш

rzemieślnik wytwarzający i naprawiający armaty


кіннотний

kawaleryjski (odnoszący się do konnicy, kawalerii)


чорнильниця

Uk-чорнильниця.ogg


мимоволі

ukr. мимо + воля


цісар

zobacz też: кесар • кайзер • цесар • цезар • цар

cesarz (zwłaszcza w kontekście austriackim lub rzymskim)


не кажи гоп, поки не перескочиш

pl-не_кажи_гоп,_поки_не_перескочиш-uk-unknown-6bRwrNVk


не святі горшки ліплять

pl-не_святі_горшки_ліплять-uk-unknown-kt5jl3nV


скатерка

Uk-скатерка.ogg


буцегарня

areszt, więzienie, furdygarnia (miejsce tymczasowego pozbawienia wolności)


часничина

ukr. часник + -ина


картоплина

ukr. картопля + -ина

Uk-картоплина.ogg


живіт присох до спини

brzuch przyrósł do krzyża, żołądek przyrósł do krzyża

pl-живіт_присох_до_спини-uk-phrase-XSp5eTL6


лежати догори черевом

leżeć do góry brzuchem, leżeć do góry pępkiem

pl-лежати_догори_черевом-uk-phrase-fUqRt8B4


живіт присох до хребта

pl-живіт_присох_до_хребта-uk-phrase-XSp5eTL6


лежати догори черева

pl-лежати_догори_черева-uk-phrase-fUqRt8B4


скрипуче колесо довше котиться

bywa, że ludzie starzy, zahartowani życiem, okazują się bardziej wytrzymali i silni niż młodzi

pl-скрипуче_колесо_довше_котиться-uk-unknown-eCUHLmqh


череп'я довше живе, як цілий горщик

pl-череп'я_довше_живе,_як_цілий_горщик-uk-unknown-eCUHLmqh


спадщина

Uk-спадщина.ogg


людина старої закваски

pl-людина_старої_закваски-uk-noun-cZlILq~d


санаторно-курортний

ukr. санато́рний + куро́ртний


морва

pol. morwa < łac. morum < gr. μόρον (móron)


відмивати гроші

prać brudne pieniądze, legalizować pieniądze pozyskane nielegalnie


солодкий як патока

słodki jak lukrecja, przesadnie życzliwy, czuły czy przyjazny


бути під мікроскопом

znaleźć się pod lupą, być poddanym szczegółowemu oglądowi

pl-бути_під_мікроскопом-uk-phrase-SRKT2bLm


триматися за кишеню

pl-триматися_за_кишеню-uk-phrase-WAEqG7ag


підставити під удар

wystawić na sztych, narazić na niebezpieczeństwo

pl-підставити_під_удар-uk-phrase-04ziDzvx


старе — як мале: саме не з'їсть і не засне

osoby starsze, podobnie jak małe dzieci, wymagają stałej opieki

pl-старе_—_як_мале:_саме_не_з'їсть_і_не_засне-uk-unknown-gYljg0nw


старий віл з борозни не зверне

bogate doświadczenie i mądrość to ważne zalety osób starszych

pl-старий_віл_з_борозни_не_зверне-uk-unknown-RweR61n8


семеро на одного не чекають

napisano pod figurą lwa: nie czekają dwaj na jednego kpa

pl-семеро_на_одного_не_чекають-uk-unknown-Ni2cHx~3


хто чекати вміє, свого дочекається

pl-хто_чекати_вміє,_свого_дочекається-uk-unknown-NL1s6JGW


людина людині — вовк

pl-людина_людині_—_вовк-uk-unknown-1dii1jAB


вік живи — вік учись

człowiek do śmierci się uczy i głupim umiera

pl-вік_живи_—_вік_учись-uk-unknown-n96~eK9v


учися розуму до смерті

pl-учися_розуму_до_смерті-uk-unknown-n96~eK9v


більше діла, менше слів

ci, co najgorzej czynią, zwykli pięknie mówić; słówka anielskie, uczynki diabelskie

pl-більше_діла,_менше_слів-uk-unknown-Lp5uwW1C


нема радості в самотності

pl-нема_радості_в_самотності-uk-unknown-wKEOJbZ7


правда суду не боїться

pl-правда_суду_не_боїться-uk-unknown-dAek577U


не так старий, як давній

pl-не_так_старий,_як_давній-uk-noun-cZlILq~d


людина старого закону

pl-людина_старого_закону-uk-noun-cZlILq~d


не роби комусь, що собі не мило

pl-не_роби_комусь,_що_собі_не_мило-uk-unknown-NsLAagF0


другому не жадай, чого собі не зичиш

pl-другому_не_жадай,_чого_собі_не_зичиш-uk-unknown-NsLAagF0


хто швидко дає, той подвійно дає

pl-хто_швидко_дає,_той_подвійно_дає-uk-unknown-PulJo6yL


краще не давати, щоб потім не відбирати

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera

pl-краще_не_давати,_щоб_потім_не_відбирати-uk-unknown-a1xTtbGL


чим дальше, тим гірше

pl-чим_дальше,_тим_гірше-uk-unknown-ga00n1aI


від дощу втік, а під ринву сховався

pl-від_дощу_втік,_а_під_ринву_сховався-uk-unknown-YASDqE-W


хворий дідько в церкві святим ноги цілує

старий дідько в церкві святим ноги цілує

chory diabeł chciał mnichem zostać; gdy się diabeł zestarzeje, chce mnichem zostać

pl-хворий_дідько_в_церкві_святим_ноги_цілує-uk-unknown-68AlXk2N


не такий чорт страшний, як його малюють

pl-не_такий_чорт_страшний,_як_його_малюють-uk-unknown-9xL~PrsJ


pl-старий_дідько_в_церкві_святим_ноги_цілує-uk-unknown-68AlXk2N


від запеклого боржника візьми і половину

pl-від_запеклого_боржника_візьми_і_половину-uk-unknown-eNQkdM-v


добрий є ворогом найкращого

pl-добрий_є_ворогом_найкращого-uk-unknown-EyMYcJw~


все добре, що добре кінчається

pl-все_добре,_що_добре_кінчається-uk-unknown-uJW7ZVkH


всім не догодиш

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził


хто всім годить, нікому не догодить

pl-хто_всім_годить,_нікому_не_догодить-uk-unknown-ZWfoUEUf


всім догодиш – душу погубиш

kto chce wszystkim dogodzić, musi sobie zaszkodzić

pl-всім_догодиш_–_душу_погубиш-uk-unknown--bLpgbCy


що швидко дозріває, те швидко в'яне

czym wcześniej dojrzałe, tym wcześniej zbutwiałe

pl-що_швидко_дозріває,_те_швидко_в'яне-uk-unknown-yDOuESvL


від долі не втечеш

doli koniem nie objedziesz, losu koniem nie przeskoczysz, przeznaczenia koniem nie przeskoczysz


без учіння нема вміння

pl-без_учіння_нема_вміння-uk-unknown-AgDLscJt


всюди добре, а дома найліпше

pl-всюди_добре,_а_дома_найліпше-uk-unknown-vuz3MMkH


лиха конем не об'їхати

pl-лиха_конем_не_об'їхати-uk-unknown-o-3NTGXT


без навчання нема вміння

pl-без_навчання_нема_вміння-uk-unknown-AgDLscJt


досвід – найкращий вчитель

pl-досвід_–_найкращий_вчитель-uk-unknown-85sYtFRk


в гостях добре, а вдома найкраще

pl-в_гостях_добре,_а_вдома_найкраще-uk-unknown-vuz3MMkH


хто дороги простує, той вдома не ночує

pl-хто_дороги_простує,_той_вдома_не_ночує-uk-unknown-hB6KVIiK


хто іншому яму копає, сам до неї падає

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada

pl-хто_іншому_яму_копає,_сам_до_неї_падає-uk-unknown-U~InYteE


не копай іншому яму, бо сам упадеш

pl-не_копай_іншому_яму,_бо_сам_упадеш-uk-unknown-U~InYteE


на тверде дерево – твердого клина треба

do twardego drzewa twardego klina potrzeba

pl-на_тверде_дерево_–_твердого_клина_треба-uk-unknown-AaVS9fkh


добре дерево пізнають по плодах

pl-добре_дерево_пізнають_по_плодах-uk-unknown-vjC-CEUg


яка яблунька, такі й яблучка

pl-яка_яблунька,_такі_й_яблучка-uk-unknown-vjC-CEUg


і великий дуб від малої сокири паде

gdy się drzewo obali, każdy wióry zbiera; na pochyłe drzewo i kozy łażą

pl-і_великий_дуб_від_малої_сокири_паде-uk-unknown-N1idD32J


хто кого нагне, той того наб'є

pl-хто_кого_нагне,_той_того_наб'є-uk-unknown-N1idD32J


ліс рубають – тріски летять

pl-ліс_рубають_–_тріски_летять-uk-unknown-xdAcQEa6


скрипливе дерево довго росте

skrzypiące drzewo dłużej w lesie stoi, skrzypiące koło dłużej wiezie, nadtłuczony garnek najdłużej wytrzyma

pl-скрипливе_дерево_довго_росте-uk-unknown-c9u8wXCp


скрипливе дерево довго живе

pl-скрипливе_дерево_довго_живе-uk-unknown-c9u8wXCp


вовчий білет

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Związki frazeologiczne


старе дерево пересадити важко

pl-старе_дерево_пересадити_важко-uk-unknown-fiNV0wNb


де два сваряться – третій користає

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta

pl-де_два_сваряться_–_третій_користає-uk-unknown-mrc8xLrg


альфа й омега

zob. альфа і омега


правильно, як два і два – чотири

pl-правильно,_як_два_і_два_–_чотири-uk-unknown-kMroehuc


диму без вогню не буває

pl-диму_без_вогню_не_буває-uk-unknown-5zXQpeit


альфа і омега

war. а́льфа й оме́га


так довго зі жбаном по воду ходимо, поки його не пошкодимо

dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie

pl-так_довго_зі_жбаном_по_воду_ходимо,_поки_його_не_пошкодимо-uk-unknown-IHA9te8A


дитя за руку, маму за сердечко

pl-дитя_за_руку,_маму_за_сердечко-uk-unknown-cC5CU1d9


Кропивницький

Uk-Кропивницький.ogg


малі діти – малий клопіт, великі діти – великий клопіт

малі діти їдять кашу, великі голову нашу

małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot

pl-малі_діти_–_малий_клопіт,_великі_діти_–_великий_клопіт-uk-unknown-zfAiisYP


pl-малі_діти_їдять_кашу,_великі_голову_нашу-uk-unknown-zfAiisYP


діло майстра величає

pl-діло_майстра_величає-uk-unknown-XQXq0URC


сьогодні мені, завтра тобі

pl-сьогодні_мені,_завтра_тобі-uk-unknown-2t9EMvhd


сьогодні добре живеться, завтра в могилі

pl-сьогодні_добре_живеться,_завтра_в_могилі-uk-unknown-M2qezAGW


одне сьогодні краще двох завтра

lepsze dziś jajko, niż jutro kokosz; lepsze jedno dziś, niż dwoje jutro

pl-одне_сьогодні_краще_двох_завтра-uk-unknown-RKWMx9x8


дзвін до церкви скликає, а сам у ній не буває

dzwon, choć wszystkich woła, sam nie idzie do kościoła

pl-дзвін_до_церкви_скликає,_а_сам_у_ній_не_буває-uk-unknown-FE04Asi9


витвір хвалить митця

pl-витвір_хвалить_митця-uk-unknown-qQw0G0Lg


колесо щастя не стоїть на одному місці

pl-колесо_щастя_не_стоїть_на_одному_місці-uk-unknown-Q7K2s9xy


смажений

Uk-смажений.ogg


легше зіпсувати, як направити

pl-легше_зіпсувати,_як_направити-uk-unknown-a93IYROA


хто багато базікає, бреше багато

kto dużo gada, ten dużo łże, wielomowny rzadko słowny

pl-хто_багато_базікає,_бреше_багато-uk-unknown-DLB5Y8yD


в малом горшку кипить

pl-в_малом_горшку_кипить-uk-unknown-Fznk0BrO


трамвайно-тролейбусний

pl-трамвайно-тролейбусний-uk-adj-g6rga1XN


голодний – сердитий

człowiek głodny – zły, Polak, gdy głodny, to zły

pl-голодний_–_сердитий-uk-unknown-V~g1VUh8


голодному не попадайся під руки

pl-голодному_не_попадайся_під_руки-uk-unknown-V~g1VUh8


голодному і хліб булкою здається

głodny przysmaków nie szuka, głodnemu wszystko smakuje

pl-голодному_і_хліб_булкою_здається-uk-unknown-vyd6nC-Z


до голоду не треба приправи

pl-до_голоду_не_треба_приправи-uk-unknown-RNqXR2pP


голод найкращий кухар

pl-голод_найкращий_кухар-uk-unknown-MZCamJfF


духмяний

Uk-духмяний.ogg


маніпулювати

Uk-маніпулювати.ogg


насущний

scs. насѫщьнъ, kalka z gr. ἐπῐούσῐος

Uk-насущний.ogg


одна голова добре, а дві краще

pl-одна_голова_добре,_а_дві_краще-uk-unknown-1KYMWtBm


голос волающого в пустелі

pl-голос_волающого_в_пустелі-uk-unknown-7xqGk268


не той глухий, що не чує, а той – хто слухати не хоче

głuchy najbardziej ten, który nie chce słyszeć

pl-не_той_глухий,_що_не_чує,_а_той_–_хто_слухати_не_хоче-uk-unknown-oNmgMTHh


біла стіна – дурням папір

głupcy po murach piszą, drzwi i ściany głupców papier ukochany

pl-біла_стіна_–_дурням_папір-uk-unknown-gkULgZp0


голова болить, а на ногу кульгає

pl-голова_болить,_а_на_ногу_кульгає-uk-unknown-akeExgin


мовчи – подумають, що ти розумний

pl-мовчи_–_подумають,_що_ти_розумний-uk-unknown-Bwo2YPHF


головою стіни не проб'єш

pl-головою_стіни_не_проб'єш-uk-unknown-ZcZaXS5q


за дурною головою і ногам нема спокою

pl-за_дурною_головою_і_ногам_нема_спокою-uk-unknown-DpHTjoV0


голод вовка з лісу гонить

pl-голод_вовка_з_лісу_гонить-uk-unknown-R1KJKHwa


спостерігати

Uk-спостерігати.ogg


покупець

Uk-покупець.ogg


співчуття

Uk-співчуття.ogg


захисник

Uk-захисник.ogg


дурень дурня хвалить

głupi znajdzie głupszego, który go pochwali

pl-дурень_дурня_хвалить-uk-unknown-r1ny8GeI


дурному пригода, мудрому наука

głupi, kto po szkodzie radzi o przygodzie

pl-дурному_пригода,_мудрому_наука-uk-unknown-IEXv6T5Q


напише один дурень – а сто розумних не розбере

jeden głupi błaznów zrobił wielu, jeden błazen tysiąc błaznów urobi

pl-напише_один_дурень_–_а_сто_розумних_не_розбере-uk-unknown-MD7derpO


один дурень може більше запитати, ніж десять розумних відповісти

jeden głupiec więcej może zadać pytań, niż dziesięciu mędrców dać odpowiedzi

pl-один_дурень_може_більше_запитати,_ніж_десять_розумних_відповісти-uk-unknown-dG~EEKCJ


пізнати дурного по реготу

pl-пізнати_дурного_по_реготу-uk-unknown-9zahh6E7


слава змінює людей

godność odmienia każdego, ale nieczęsto w lepszego

pl-слава_змінює_людей-uk-unknown-9~2no30a


печені голуби не летять до губи

pieczone gołąbki nie przylecą same do gąbki

pl-печені_голуби_не_летять_до_губи-uk-unknown-2ufOQ-hr


голий розбою не боїться, а мокрий дощу

goły rozboju się nie boi; mokry deszczu, a goły rozboju się nie boi

pl-голий_розбою_не_боїться,_а_мокрий_дощу-uk-unknown-VWRoEYH~


гість і риба псуються через три дні

pl-гість_і_риба_псуються_через_три_дні-uk-unknown-Vb~n0u6W


гість хазяїнові не укажчик

pl-гість_хазяїнові_не_укажчик-uk-unknown-aumbtG-x


житнівка

zobacz też: абрико́сівка • аґрусі́вка • айві́вка • вишні́вка • гороби́нівка • груші́вка • дерені́вка • житні́вка • зубрі́вка • калгані́вка • кали́ні́вка • лимо́нівка • мали́ні́вка • морелі́вка • ожи́нівка • перці́вка • перчакі́вка • полині́вка • сморо́динівка • цитри́нівка • ялівці́вка


знак зодіаку

zobacz też: Ове́н • Теле́ць • Близня́та • Рак • Лев • Ді́ва • Терези́ • Скорпіо́н • Стріле́ць • Козері́г • Водолі́й • Ри́би

Що чека́є на зна́ки зодіа́ку за схі́дним календаре́м в 2021 ро́ці?

Co czeka na znaki zodiaku według kalendarza wschodniego w roku 2021?

„У чому святкувати Новий 2021 рік, щоб притягти удачу” w: Корреспондент.net.


гора з горою не зійдеться, а чоловік з чоловіком можє

гора з горою не зійдеться, а людина з людиною завжди

góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zejść się może

pl-гора_з_горою_не_зійдеться,_а_чоловік_з_чоловіком_можє-uk-unknown-pXjJe5qB


pl-гора_з_горою_не_зійдеться,_а_людина_з_людиною_завжди-uk-unknown-pXjJe5qB


як грім серед ясного неба

pl-як_грім_серед_ясного_неба-uk-adv_phrase-Ip1b~fvO


не чіпай, то й не буде смердіти

pl-не_чіпай,_то_й_не_буде_смердіти-uk-unknown-JGpTMRbW


бережливість краща від прибутку

grosz oszczędzony przerabia się w miliony

pl-бережливість_краща_від_прибутку-uk-unknown-a2IW6~kO


хто сильно погрожує, не завжди б'є

pl-хто_сильно_погрожує,_не_завжди_б'є-uk-unknown-CC2qJsCm


де гріх, там і покута

przez co kto grzeszy, przez to bywa karany; jaki grzech, taka pokuta

pl-де_гріх,_там_і_покута-uk-unknown-8NmR34yC


хто малого не шанує, той великого не вартує

kto grosza nie szanuje, ten złotego nie wart

pl-хто_малого_не_шанує,_той_великого_не_вартує-uk-unknown-0kf0~nCk


волочити

Uk-волочити.ogg

знов волочиш граблі? Кажу тобі: візьми на плечі, бо зуб'я поламаєш!


короста

Uk-короста.ogg


коростявий

Uk-коростявий.ogg


Мокош

На найвищому рівні фігурують загальні за функціями божества — Перун і Велес, пов'язаний з ними жіночий персонаж — Мокош

Na najwyższym poziomie pojawiają się bóstwa, które pełnią wspólne funkcje, Perun i Weles, oraz związana z nimi żeńska postać, Mokosz.

Bondar Switłana, Історія української філософії. Підручник, 2008, s. 57.