гратися в кота й мишку

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гратися в кота й мишку.wav

pl-гратися_в_кота_й_мишку-uk-phrase-m5AKJuZ8


жити як кіт з собакою

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-жити як кіт з собакою.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Związki frazeologiczne

Ми і билися і сварилися – одним словом жили як кіт з собакою.

I biliśmy się, i kłócili – jednym słowem żyliśmy jak pies z kotem.

pl-жити_як_кіт_з_собакою-uk-phrase-b1-PiuCn


совість

Uk-совість.ogg


купувати кота в мішку

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-купувати кота в мішку.wav

Бережіть свої нерви, гроші та час – не купуйте кота в мішку.

Chrońcie swoje nerwy, pieniądze i czas – nie kupujcie kota w worku.

pl-купувати_кота_в_мішку-uk-phrase-1yHOPkaV


атмосфера

Uk-атмосфера.ogg


населення

Uk-населення.ogg


яструб

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zwierzęta


спасибі

Uk-спасибі.ogg


доброго ранку

Uk-доброго ранку.ogg

zwrot stosowany tylko rano


добрий вечір

Uk-добрий вечір.ogg


мати ніж на горлі

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-мати ніж на горлі.wav


на добраніч

Uk-Надобраніч.ogg

Uk-на добраніч.ogg


обіцяти золоті гори

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-обіцяти золоті гори.wav

pl-обіцяти_золоті_гори-uk-phrase-7eofxJ3A


ні

Ти розумієш, чи ні? - Ні, не розумію.

Ty rozumiesz, czy nie? - Nie, nie rozumiem.


стати поперек горла

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-стати поперек горла.wav

pl-стати_поперек_горла-uk-phrase-C8CvuU6B


щока

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


дякую

ukr. дякувати


дякую

ukr. дякувати


добраніч

ukr. добрий + ніч


лівий

встати з лівої ноги / встати лівою ногою / встати на ліву ногу


ясен

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Rośliny


надобраніч

ukr. на + добраніч

Uk-Надобраніч.ogg


туристичний

Uk-туристичний.ogg

Пе́рші місця́ у світово́му туристи́чному ре́йтингу нале́жать Швейца́рії, Німе́ччині та Фра́нції.

Pierwsze miejsca w światowym ratingu turystycznym należą do Szwajcarii, Niemiec i Francji.

„Українська служба Бі-бі-сі: Україна втрачає туристичну привабливість” w: Корреспондент.net.


молоток

Uk-молоток.ogg


репортаж

Uk-репортаж.ogg


детектив

Uk-детектив.ogg


огород

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-огород.wav


лосось

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ryby


цикада

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-цикада.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady


пуховик

Uk-пуховик.ogg


автомат

Uk-автомат.ogg

В Абу́-Да́бі встанови́ли автома́т з про́дажу зо́лота.

W Abu Zabi uruchomiono automat do sprzedaży złota.

„В Абу-Дабі встановили автомат з продажу золота” w: Корреспондент.net.


мул

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


шифр

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шифр.wav


контракт

Uk-контракт.ogg

За мину́лі два місяці́ узбе́цький клуб укла́в контра́кти з двома́ перспекти́вними південноамерика́нськими гравця́ми.

Dwa miesiące temu uzbecki klub zawarł kontrakt z dwoma dobrze się zapowiadającymi się południowoamerykańskimi graczami.

„Ривалдо: Мене чекає щось дуже приємне” w: Корреспондент.net.


опера

О́пера, сюже́т яко́ї взя́то з траге́дії Софо́кла, бу́де поста́влена 7 і 8 ве́ресня на аре́ні амфітеа́тру в Пелопонне́сі, побудо́ваному 2400 ро́кі́в тому́.

Opera, której fabułę zaczerpnięto z tragedii Sofoklesa, będzie wystawiona 7 i 8 września na arenie amfiteatru na Peloponezie, zbudowanego 2400 lat temu.

„Жерар Депардьє тепер заробляє в опері” w: Корреспондент.net.


батарея

Uk-батарея.ogg


лапа

łapa, stopa, noga zwierzęcia, ptaka itp.


маркетинг

Uk-маркетинг.ogg


абонемент

Uk-абонемент.ogg

paronim: абонент

abonament, prenumerata, przedpłata, opłata z góry

karnet, dokument potwierdzający prawo do abonamentu

dział biblioteki, w którym można wypożyczać książki


величина

Uk-величина.ogg


акведук

Uk-акведук.ogg


суть

За допомо́гою математи́чних абстра́кцій вче́ні ма́ють змо́гу глубоко проника́ти в суть я́вищ.

Przy pomocy abstrakcji matematycznych naukowcy mają możliwość wnikać głęboko w istotę zjawisk.

Hasło „абстра́кція” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 10.


катастрофа

Uk-катастрофа.ogg


основа

Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́од — ма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.

Ten krótki zarys przeszłości średniowiecznej Polski, będący częścią wspólnej historii Polski, Białorusi, Litwy i Ukrainy, obejmuje bardzo ważny okres — prawie połowę tysiącletniej historii, kiedy to położono solidne fundamenty polskiego społeczeństwa, państwa i kultury w ramach zachodnioeuropejskiej, chrześcijańskiej przestrzeni cywilizacyjnej.

Вступ w: Jerzy Kłoczowski, Історія Польщі до кінця XV століття, tłum. Наталя Яковенко, Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, Lublin 2005, ISBN 83-85854-83-5, s. 11.


актриса

Uk-актриса.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zawody

Актриса була вбрана у чорну вечірню сукню.

Aktorka była ubrana w czarną suknię wieczorową.


симптом

Uk-симптом.ogg


абонент

абоне́нт мере́жі ка́бельного телеба́чення

paronim: абонемент

adresat poczty albo centrali telefonicznej


сахароза

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сахароза.wav


останній

Uk-останній.ogg


факс

faks (rodzaj połączenia do przesyłania wiadomości)

faks (urządzenie do przesyłania wiadomości)

faks (wiadomość przesłana za pomocą faksu 1.2)

faks (numer do którego podłączono faks 1.2)


персонаж

Uk-персонаж.ogg


активація

Відкривається вікно, де потрібно ввести код активації.

Otwiera się okno, gdzie trzeba wprowadzić kod aktywacji.


у поті чола

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-у поті чола.wav


Середземне море

Словенія омивається на заході Середземним морем.

Słowenia jest opływana na zachodzie przez Morze Śródziemne.


мансарда

Uk-мансарда.ogg


рух

Ва́рто зазна́чи́ти, що осно́вними причи́нами ДТП з лета́льними на́слідками на доро́гах Афганіста́ну є не́хтування пра́вилами доро́жнього ру́ху, керува́ння автотра́нспортом у ста́ні наркоти́чного сп'яні́ння і зно́шеність автомобі́лів, вантажі́вок і авто́бусів.

Warto zaznaczyć, że głównymi przyczynami wypadków drogowych ze skutkami śmiertelnymi na drogach Afganistanu jest lekceważenie zasad ruchu drogowego, kierowanie pojazdami pod wpływem narkotyków i zużycie samochodów, ciężarówek i autobusów.

„В Афганістані автобус врізався у вантажівку: 11 людей загинули” w: Корреспондент.net.


майонез

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-майонез.wav


вдова

prasł. *vьdova < praindoeur. *widheweh₂
zob. wdowa


пельмень

ros. пельме́нь

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-пельмень.wav


лось

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


граматика

Uk-граматика.ogg


щиколотка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-щиколотка.wav


шприц

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шприц.wav


рукав

rękaw do odprowadzania lub przesyłania cieczy, gazów, ciał sypkich


оборона

Uk-оборона.ogg


хуй

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-хуй.wav


окунь

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ryby

На Аля́сці рибаки́ ви́ловили гіга́нтського о́куня.

Na Alasce rybacy wyłowili gigantycznego okonia.

„На Алясці рибаки виловили гігантського окуня вагою 27 кг” w: Корреспондент.net.


номерок

Uk-номерок.ogg


вагон

Джере́ла в полі́ції Єги́пту повідомля́ють, що поже́жа ви́никла в одному́ з 11-ти́ ваго́нів по́їзда вна́слідок ви́буху резервуа́ра з па́ливом, що використо́вувався для приготува́ння ї́жі у ваго́ні-рестора́ні.

Źródła w egipskiej policji informują, że pożar wybuchł w jednym z jedenastu wagonów pociągu wskutek wybuchu zbiornika z paliwem, wykorzystywanego do przygotowania jedzenia w wagonie restauracyjnym.

„100 осіб загинули внаслідок пожежі в поїзді” w: Корреспондент.net.


далеко

Хло́пці загра́лися на піску́, аж гульк, а ї́хній чо́вен дале́ко віднесло́ від бе́рега.

Chłopcy bawili się w piasku, gdy raptem ich łódkę woda zniosła daleko od brzegu.

Hasło „АЖ ГУ́ЛЬК” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.


нормально

Uk-нормально.ogg


бандероль

Uk-бандероль.ogg


ватерпас

Uk-ватерпас.ogg


креветка

Uk-креветка.ogg


бюстгальтер

Uk-бюстгальтер.ogg


агентство

Uk-агентство.ogg


палаш

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-палаш.wav


фельдшер

Uk-фельдшер.ogg


тепловоз

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-тепловоз.wav


фарада

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-фарада.wav


критика

Uk-критика.ogg


яр

zapożyczenie z języków turkijskich; por. baszk. яр, tur. yar


гадюка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Płazy i gady


зяблик

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


хлорацетофенон

ukr. хлор + ацетофенон


стоматолог

Uk-стоматолог.ogg


лаборант

Uk-лаборант.ogg

laborant (pomocnik profesora w laboratorium)


сорока

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


шлак

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шлак.wav


фрагмент

Uk-фрагмент.ogg


яз

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-яз.wav

Orchis morio L., storczyk samczy, storczyk samiczy


дама

Але́ями, помі́ж квіту́чих кущі́в бузку́ й пала́ючих черво́ними тюльпа́нами клумб походжа́ла наря́дна пу́бліка — да́ми під мере́живними (щоб запобі́гти ластови́нню) парасо́льками, бо́нни з ді́тьми в матро́ських костю́мчиках, молодики́ із зну́дженим ви́глядом, вбра́ні в мо́дні шевйо́тові сюртуки́ або́ в коро́ткі на англі́йський зразо́к піджаки́.

Alejami, pośród kwitnących krzewów bzu i pałających czerwonymi tulipanami klombów, przechadzało się szykowne towarzystwo — damy pod koronkowymi parasolkami (żeby zapobiec piegom), bony z dziećmi w marynarskich ubrankach, młodzieńcy o znudzonym wyglądzie ubrani w modne szewiotowe surduty albo w krótkie na angielską modłę marynarki.

Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.

zamężna kobieta (przeciwieństwo dziewczyny)

kobieta, dziewczyna tańcząca z mężczyzną


ярмо

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ярмо.wav


шланг

szlauch, wąż (ogrodowy, strażacki, itp.)


язь

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-язь.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ryby


явка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-явка.wav

stawienie się, zgłoszenie się, zjawienie się


ягуар

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


абзетцер

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абзетцер.wav


абразив

zwykle w liczbie mnogiej „абрази́ви”


абштрих

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абштрих.wav

por. а́бцуг

żużel powstający podczas rafinacji arsenu i antymonu


абдомен

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абдомен.wav


аванпост

wysunięta placówka, posterunek wysunięty, awanpost


абцуг

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абцуг.wav

por. а́бштрих

żużel powstający podczas rafinacji cyny, srebra i złota

każda para kart wyrzucana z banku (puli) w prawo lub w lewo


абрис

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абрис.wav

według pisowni z XIX wieku „а́брисъ”

ogólna charakterystyka zjawisk, osób itp.

kontur rysunku i granice obszarów poszczególnych kolorów, zaznaczone na przezroczystym materiale w celu przeniesienia na kamień litograficzny

rysunek wykonany w terenie odręcznie ze wskazaniem na nim danych pomiarów niezbędnych do sporządzenia dokładnego planu


авторитет

Uk-авторитет.ogg


авантюрист

Uk-авантюрист.ogg


авантюра

Uk-авантюра.ogg

awantura, przygoda (ryzykowne przedsięwzięcie)


авангард

Współcześnie rekomendowany wariant zapisu wyrazu: аванґард.


правило

Uk-правило.ogg


правота

Uk-правота.ogg


абецадло

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абецадло.wav

siedem pierwszych liter alfabetu łacińskiego, służących do zapisu nutowego


простота

Uk-простота.ogg


прямо

prosto, bezpośrednio, wprost, nie zbaczając


прекрасно

Uk-прекрасно.ogg


абсолют

paronim: абсолютизм

wykonawca, który śpiewa wszystkie arcydzieła światowej klasyki


кальмар

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zwierzęta


королева

Uk-королева.ogg


комбайн

Uk-комбайн.ogg


комар

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady


перспектива

Uk-перспектива.ogg


паштет

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


наволочка

Uk-наволочка.ogg


альбом

album (zbiór reprodukcji, fotografii, pocztówek, znaczków itp.)

album (wydawnictwo o charakterze ilustracyjnym, z niewielką ilością tekstu objaśniającego)


царство

Uk-царство.ogg


абсолютно

przysł. od ukr. абсолю́тний

Uk-абсолютно.ogg

W połączeniu z przymiotnikami „абсолютно” zapisuje się rozłącznie, np. „абсолю́тно сухи́й”.


оцелот

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


альков

franc. alcôve < arab. ال + قبة (al qubba)


пантера

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


акробатика

Uk-акробатика.ogg


автомашина

ukr. авто- + машина


автозавод

ukr. авто- + завод

fabryka samochodów, zakłady samochodowe, zakład budowy samochodów


автоклав

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-автоклав.wav


абракадабра

niem. < p.łac. abracadabra < gr. ἀβράξας (abráxas) + hebr. דבר (dawar)

magiczna pieśń wiedźm śpiewana podczas lotu na sabat


абрек

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абрек.wav


агроном

Uk-агроном.ogg


агава

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-агава.wav


бистрина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-бистрина.wav


Марокко

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Afryki

Авто́бус, у яко́му перебува́в два́дцять оди́н пасажи́р, переки́нувся сього́дні на шосе́ Раба́т-Фес у Маро́кко.

Autobus, w którym przebywało dwudziestu jeden pasażerów, przewrócił się dziś na szosie Rabat-Fez w Maroku.

„У Марокко перевернувся автобус з туристами: Постраждало 16 осіб” w: Корреспондент.net.


абсолютизм

Uk-абсолютизм.ogg

paronim: абсолют


альфа

zobacz też: а́льфа • бе́та • га́мма • де́льта • е́псилон • дзе́та • е́та • те́та • йо́та • ка́ппа • ля́мбда • мю • ню • ксі • омікро́н • пі • ро • си́гма • та́у • і́псилон • фі • хі • псі • оме́га


абориген

Uk-абориген.ogg

Aborygen - rdzenny mieszkaniec Australii

Aborygen - antyczny mieszkaniec Środkowej Italii

roślina lub zwierzę zamieszkujące lub pochodzące z jakiegoś miejsca


абака

(1.1-3) łac. abacus < gr. ἄβαξ (ábaks)
(1.4-5) hiszp. abacá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абака.wav


сибарит

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сибарит.wav


шістдесят

Uk-шістдесят.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Liczebniki

Година має шістдесят хвилин.


одинокий

Uk-одинокий.ogg


гроші

Бережіть свої нерви, гроші та час – не купуйте кота в мішку.

Chrońcie swoje nerwy, pieniądze i czas – nie kupujcie kota w worku.


турбаза

skr. od ukr. туристська + база


портфель

Uk-портфель.ogg


передача

Uk-передача.ogg

paczka (przekazana do szpitala lub więzienia)


апатит

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-апатит.wav


локшина

Uk-локшина.ogg


рано

Ще рано!


барабан

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Instrumenty muzyczne


авантюризм

awanturnictwo (skłonność do wikłania się w ryzykowne i wątpliwe moralnie przedsięwzięcia)


авангардизм

Współcześnie rekomendowany zapis wyrazu: аванґардизм


акватинта

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-акватинта.wav


адвокатура

Uk-адвокатура.ogg


авангардист

Współcześnie rekomendowany wariant zapisu: аванґардист.


акростих

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-акростих.wav


агат

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-агат.wav


амбра

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-амбра.wav


авторство

Uk-авторство.ogg


акробат

Uk-акробат.ogg


альпака

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-альпака.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


альбатрос

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


адаптер

Uk-адаптер.ogg


автоцистерна

ukr. авто- + цистерна

autocysterna, cysterna samochodowa, samochód cysterna, beczkowóz


анапест

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-анапест.wav


автопортрет

ukr. авто- + портрет


ага

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ага.wav

Підійшо́в до козакі́в туре́цький ага́,
подиви́вся і мо́вив злові́сно: ага́!

Zbliżył się do Kozaków turecki aga,
 spojrzał i powiedział złowieszczo: aha!

Hasło „ага” w: Олекса Сергійович Різників, Одноримки. Словник омонімів та схожословів, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2011, ISBN 978-966-10-1572-1, s. 17.


анкер

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-анкер.wav


афгані

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-афгані.wav


акушер

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zawody


антаблемент

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-антаблемент.wav


аневризма

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аневризма.wav


анаконда

Uk-анаконда.ogg


ангажемент

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ангажемент.wav


агентура

agentura (służba, której celem jest szpiegostwo)


ад

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ад.wav


або-вже

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-або-вже.wav


ансамбль

Uk-ансамбль.ogg


амарант

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-амарант.wav


авіста

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-авіста.wav


аваліст

Uk-аваліст.ogg


автаркія

autarkia (stworzenie gospodarki maksymalnie ograniczającej import)

autarkia (ustrój polityczny zapewniający funkcjonowanie gospodarki ograniczającej import)


авангардистський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-авангардистський.wav

awangardowy (związany z awangardyzmem, awangardystami)


автономний

Uk-автономний.ogg


авантюристичний

Uk-авантюристичний.ogg


автентичний

Uk-автентичний.ogg


або - або

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-або - або.wav

Пита́ння ру́ба ста́виться: або́ - або́!
Або́ я зна́ю? І не жаль або́?

Rodzi się pytanie: albo - albo!
 Czy ja wiem? Czy to aby nie żałość?


агрономія

Uk-агрономія.ogg


ажіотаж

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ажіотаж.wav


агломерація

Ґданськ ра́зом із Гди́нею і Со́по́том утво́рює міську́ агломера́цію.

Gdańsk razem z Gdynią i Sopotem tworzy miejską aglomerację.


адміністраторський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-адміністраторський.wav


агентський

Uk-агентський.ogg

dotyczący agenta, pośrednika, przedstawiciela


анданте

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-анданте.wav


агітувати

Uk-агітувати.ogg


агресія

zbrojna agresja, zbrojny napad, zbrojna napaść (na inne terytorium)


агітація

Uk-агітація.ogg


адаптуватися

Uk-адаптуватися.ogg


агресивний

Uk-агресивний.ogg


адресувати

Uk-адресувати.ogg


адміністрація

Uk-адміністрація.ogg

Євросою́з і америка́нська адміністра́ція зажада́ли від Ташке́нта незале́жного розслі́дування поді́й в Андижа́ні.

Unia Europejska i administracja amerykańska zażądały od Taszkentu niezależnego zbadania wydarzeń w Andiżanie.

„Узбекистан хоче союзу з Росією” w: Корреспондент.net.


антрепренер

Uk-антрепренер.ogg


акредитувати

Uk-акредитувати.ogg


активність

Uk-активність.ogg


академія

Uk-академія.ogg


аероплан

Uk-аероплан.ogg


ажіо

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ажіо.wav


аеродром

ukr. аеро- + -дром


актуальний

Uk-актуальний.ogg


анемограф

ukr. анемо- + -граф


авторка

Uk-авторка.ogg


антрополог

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zawody


акцептний

Uk-акцептний.ogg


агенція

Uk-агенція.ogg


антилопа

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


акумуляція

Uk-акумуляція.ogg


адміністратор

Uk-адміністратор.ogg


акцептувати

Uk-акцептувати.ogg


акціонерний

Uk-акціонерний.ogg


акцептування

Uk-акцептування.ogg


акцентувати

Uk-акцентувати.ogg


академік

Uk-академік.ogg


алексія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-алексія.wav


агонія

agonia (ostatnie chwile istnienia czegoś co zanika)


акумулюватися

Uk-акумулюватися.ogg


алігатор

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Płazy i gady


акумулювати

Uk-акумулювати.ogg


акація

Robinia pseudoacacia L., robinia akacjowa, grochodrzew akacjowy, robinia biała


абатство

Uk-абатство.ogg

opactwo (klasztor katolicki i dobra klasztorne pod zarządem opata)


амальгама

arab. عمل الجماع

amalgamat (mieszanina, mieszanka, zlepek)


амбулаторія

Uk-амбулаторія.ogg


аматорський

Uk-аматорський.ogg


абетка

elementarz, abecadło, podstawy z jakiejś dziedziny


абсурдний

Uk-абсурдний.ogg

absurdalny, niedorzeczny, nonsensowny, bezsensowny


аліменти

Uk-аліменти.ogg


автомобіль

zapożyczone z franc. automobile za pośrednictwem ros. автомоби́ль i być może niem.

Uk-автомобіль.ogg

Ва́рто зазна́чи́ти, що осно́вними причи́нами ДТП з лета́льними на́слідками на доро́гах Афганіста́ну є не́хтування пра́вилами доро́жнього ру́ху, керува́ння автотра́нспортом у ста́ні наркоти́чного сп'яні́ння і зно́шеність автомобі́лів, вантажі́вок і авто́бусів.


акуратний

Uk-акуратний.ogg

(o człowieku) dokładny, staranny, akuratny

(o przedmiocie) dokładny, precyzyjny, porządny


амбасадор

Uk-амбасадор.ogg


аналогічно

Uk-аналогічно.ogg


алкогольний

Uk-алкогольний.ogg


анемічний

Uk-анемічний.ogg


анекдотичний

Uk-анекдотичний.ogg


анархічний

anarchiczny (związany z chaosem, bezładem, anarchią)

anarchiczny, anarchistyczny (dotyczący anarchizmu lub anarchii)


Антильські острови

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Антильські острови.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Ameryki Północnej


активіст

Uk-активіст.ogg

Білору́ські та украї́нські грома́дські активі́сти вимага́ли ви́пустити політв'я́знів, яки́х заарештува́ли в Білору́сі пі́сля президе́нтських ви́борів.

Białoruscy i ukraińscy aktywiści społeczni żądali wypuszczenia więźniów politycznych, których aresztowano na Białorusi po wyborach prezydenckich.

„У Києві активісти пікетували посольства Білорусі та Росії” w: Корреспондент.net.


Антигуа і Барбуда

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Антигуа і Барбуда.wav


аналоговий

Uk-аналоговий.ogg


амбіція

Uk-амбіція.ogg


анахронізм

anachronizm (coś niezgodnego z duchem czasów i stanem wiedzy, przestarzałego)


акуратно

Uk-акуратно.ogg


ангора

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ангора.wav


амфітеатр

О́пера, сюже́т яко́ї взя́то з траге́дії Софо́кла, бу́де поста́влена 7 і 8 ве́ресня на аре́ні амфітеа́тру в Пелопонне́сі, побудо́ваному 2400 ро́кі́в тому́.

Opera, której fabułę zaczerpnięto z tragedii Sofoklesa, będzie wystawiona 7 i 8 września na arenie amfiteatru na Peloponezie, zbudowanego 2400 lat temu.


абстрактний

абстра́ктна ле́ксика - słownictwo abstrakcyjne


акуратність

Uk-акуратність.ogg


ангажувати

Uk-ангажувати.ogg


альтанка

Uk-альтанка.ogg


анігіляція

Uk-анігіляція.ogg


Саудівська Аравія

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Саудівська Аравія.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Azji


аеропорт

ukr. аеро- + порт

Uk-аеропорт.ogg


азалія

Rhododendron L., różanecznik, azalia, rododendron


антитоксин

ukr. анти- + токсин


амплітуда

Uk-амплітуда.ogg


алмазний

por. діамантовий


анексувати

Uk-анексувати.ogg


антагоніст

Uk-антагоніст.ogg


ріал

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ріал.wav


анатомія

Uk-анатомія.ogg


антициклон

ukr. анти- + циклон


абревіатура

Нагрома́дження абревіату́р утру́днює розумі́ння те́ксту.

Nagromadzenie skrótów utrudnia rozumienie tekstu.

Hasło „абревіату́ра” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 9.

abrewiatura, znaki stosowane w notacji muzycznej (np. znaki repetycji) służące do skrócenia zapisu nutowego

Абревіату́ри використо́вується для позна́чення повто́рень части́ни п'є́си або́ окре́мих та́ктів, інструме́нтів у партиту́рі

Abrewiatury służą do oznaczenia powtórzeń części utworu lub poszczególnych taktów, instrumentów w partyturze (…

Hasło „абревіату́ра” w: Юрій Євгенович Юцевич, Музика. Словник-довідник (wydanie drugie), Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2009, ISBN 978-966-10-0445-9, s. 5.


антропометрія

ukr. антропо- + -метрія


адмірал

arab. أميرالبحار


антисанітарний

ukr. анти- + санітарний

Uk-антисанітарний.ogg


анулювання

Uk-анулювання.ogg

anulowanie, unieważnienie, zniesienie, skasowanie, umorzenie, odwołanie


антропологія

ukr. антропо- + -логія


антропоморфізм

ukr. антропо- + -морфізм


антигромадський

ukr. анти- + громадський


анулювати

Uk-анулювати.ogg

anulować, unieważniać, unieważnić, znosić, kasować, skasować, umarzać, umorzyć, odwoływać, odwołać


антисоціальний

ukr. анти- + соціальний


античний

Uk-античний.ogg


абсолютний

Uk-абсолютний.ogg


арабський

Uk-арабський.ogg


апатичний

Uk-апатичний.ogg

apatyczny (obojętny na otoczenie; niewrażliwy na to, co się wokół dzieje)

apatyczny (będący przejawem stanu niewrażliwości na otoczenie)


аргументація

Uk-аргументація.ogg


аплодувати

Uk-аплодувати.ogg


антрепренерство

od ukr. антрепрене́р

Uk-антрепренерство.ogg


антагонізм

Uk-антагонізм.ogg

antagonizm, przeciwieństwo, sprzeczność interesów


алфавіт

gr. ἀλφάβητος < gr. ἄλφα + βῆτα

Uk-алфавіт.ogg

„А” – це перша буква алфавіту.


арак

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-арак.wav


апострофа

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-апострофа.wav


арештовувати

Uk-арештовувати.ogg


аптекар

Uk-аптекар.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zawody


абстракція

За допомо́гою математи́чних абстра́кцій вче́ні ма́ють змо́гу глубоко проника́ти в суть я́вищ.

Przy pomocy abstrakcji matematycznych naukowcy mają możliwość wnikać głęboko w istotę zjawisk.


артіль

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-артіль.wav


антураж

otoczenie, przedmioty otaczające, środowisko


ароматний

Uk-ароматний.ogg


архітрав

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-архітрав.wav


артистизм

artyzm (mistrzowskie wykonanie, umiejętność pięknego tworzenia)


апеляція

Uk-апеляція.ogg


апаш

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-апаш.wav


атакуючий

imiesłów przymiotnikowy czynny od: атакувати


асигнувати

Uk-асигнувати.ogg


аркан

huculski taniec wykonywany przez mężczyzn


астрономічний

Астрономічна весна настає 21 березня.

Astronomiczna wiosna nadchodzi 21 marca.


асимілювати

Uk-асимілювати.ogg


асигнування

Uk-асигнування.ogg


архонт

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-архонт.wav


Вірменія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Azji • Indeks:Ukraiński - Kraje Europy


апробація

Uk-апробація.ogg


асимілюватися

Uk-асимілюватися.ogg


арбітраж

Uk-арбітраж.ogg


асортимент

Uk-асортимент.ogg


аплодисменти

Uk-аплодисменти.ogg


авіаносець

lotniskowiec, baza pływająca dla hydroplanów


атакувати

Uk-атакувати.ogg

atakować (oddziaływać z dużym nasileniem)

Румунію атакують потужні снігопади.

Rumunię nawiedzają potężne opady śniegu.


архіваріус

archiwariusz, archiwista (pracownik archiwum)


архієпископ

ukr. архі- + єпископ


асиміляція

Uk-асиміляція.ogg


архітектура

Uk-архітектура.ogg


архаїзм

gr. ἀρχαῖος (archaíos) → dawny, poprzedni


астролог

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zawody


акорд

(1.1) franc. accord
(1.2) pol. akord < franc. accord

Гітарист пальцями лівої руки затискає струни, утворюючи акорди.

Gitarzysta palcami lewej ręki przyciska struny, tworząc akordy.


Австралія

Австралія - материк на південній півкулі Землі.

Australia to kontynent na południowej półkuli Ziemi.


артерія

Uk-артерія.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


астронавт

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zawody


апарат

Крім то́го, апара́ти Мир підняли́ на пове́рхню із дна Байка́лу кі́лька ящикі́в з патро́нами часі́в громадя́нської війни́.

Oprócz tego, aparaty Mir z dna Bajkału wyniosły na powierzchnię kilka skrzynek z amunicją z czasów wojny domowej.

„На дні Байкалу виявили блискучі предмети, ймовірно золото” w: Корреспондент.net.


асигнація

Uk-асигнація.ogg


архітектонічний

przym. od ukr. архітекто́ніка


астроном

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zawody


асамблея

Uk-асамблея.ogg


аукціон

aukcja, licytacja, przetarg, sprzedaż publiczna


аукціоніст

osoba prowadząca sprzedaż dóbr na targu, licytację


архітектоніка

Uk-архітектоніка.ogg


атрибут

Uk-атрибут.ogg


асоціація

Uk-асоціація.ogg

asocjacja, towarzystwo, spółka, stowarzyszenie


асистент

Uk-асистент.ogg


аудиторія

Uk-аудиторія.ogg


арбітр

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Słowniczek piłkarski


атомний

Uk-атомний.ogg


атестація

Uk-атестація.ogg


аромат

Томас Лессо у своє́му «Визна́чнику грибі́в» опи́сує тремелу зви́висту як їстівни́й гриб з ні́жним арома́том, який мо́жна вжива́ти в супа́х.

W swoim «Atlasie grzybów» Thomas Lesso opisuje trzęsaka pomarańczowożółtego jako jadalny grzyb o przyjemnym aromacie, który można używać w zupach.

Hasło „Tremella mesenterica (Schaeff.) Retz.” w: Марина Сухомлин, Вероника Джаган, Гриби України. Атлас-довідник, 2017, ISBN 978-617-7489-52-7, s. 231.


Багамські Острови

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Багамські Острови.wav


аудієнція

Uk-аудієнція.ogg

audiencja u wysoko postawionego przedstawiciela władzy


атестат

Uk-атестат.ogg


арматура

Uk-арматура.ogg


аутсайдер

Uk-аутсайдер.ogg


аргумент

Uk-аргумент.ogg


атлет

atleta (człowiek z rozwiniętą muskulaturą)


афронт

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-афронт.wav


арсенал

franc. arsenal < arab. دار الصناعة (dār aṣṣinā'ah)

Uk-арсенал.ogg


супруга

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-супруга.wav


ара

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


акордеон

Uk-акордеон.ogg


дно

dno (zbiornika wodnego, zagłębienia w ziemi)


апельсиновий

pomarańczowy (mający związek z pomarańczą)


Порто-Ново

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Порто-Ново.wav


Бермудські острови

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Бермудські острови.wav


така

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-така.wav


актиній

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Pierwiastki chemiczne


нгултрум

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-нгултрум.wav


Манама

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Манама.wav


Тхімпху

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Тхімпху.wav


болівіано

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-болівіано.wav


Мінськ

Затри́мується прибуття́ літакі́в з Хургади́, Мі́нська, Стамбу́ла, Мадри́да, Ло́ндона і т. д.

Wstrzymuje się przyloty samolotów z Hurghady, Mińska, Stambułu, Madrytu, Londynu itd.

„В аеропорту Бориспіль затримується виліт 11 рейсів” w: Корреспондент.net.


Боснія і Герцеговина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Боснія і Герцеговина.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy

pl-Боснія_і_Герцеговина-uk-noun-ArLPkfk3


атлас

(1.1) łac. Atlas < gr. Ἄτλας
(1.2) osm. atlas < arab. اطلس → gładki


епідемія

Uk-епідемія.ogg


абат

wł. abbate < łac. abbas < aram. abba^([potrzebna transkrypcja na aramejski])


Бразилія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Ameryki Południowej


Бандар-Сері-Бегаван

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Бандар-Сері-Бегаван.wav


мовчати

Uk-мовчати.ogg


мовчати

Uk-мовчати.ogg


Вагадугу

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Вагадугу.wav


Абісинія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абісинія.wav

według pisowni z XIX wieku „Абисы́нія”


Бужумбура

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Бужумбура.wav


нульовий

Uk-нульовий.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Liczebniki


Бурунді

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Afryki


восьмий

Uk-восьмий.ogg


акціонерне товариство

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-акціонерне товариство.wav

LL-Q8798 (ukr)-Fanat22012-акціонерне товариство.wav

pl-акціонерне_товариство-uk-noun-R3Tv~vls


третій

Березень – третій місяць року в григоріанському календарі.

Marzec – trzeci miesiąc roku w kalendarzu gregoriańskim.

Земля – це третя від Сонця планета Сонячної системи.

Ziemia to trzecia od Słońca planeta Układu Słonecznego.


абазія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абазія.wav


подвійний

Uk-подвійний.ogg


АТ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-АТ.wav

акціонерне товариство → spółka akcyjna


від а до я

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-від а до я.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Związki frazeologiczne

Я ви́вчила усі́ пита́ння на екза́мен від а до я.

Nauczyłam się wszystkich pytań do egzaminu od a do zet.

Я чита́в - що важли́ві́ше; а
він чита́в усе́ до Я від А
Та наре́шті він спини́вся: а,
ти ощади́ш час свій так, а?

Czytałem - co ważniejsze; a
 on czytał wszystko od Z do A
 I w końcu zatrzymał się: a,
 oszczędzasz swój czas, tak?

Hasło „а” w: Олекса Сергійович Різників, Одноримки. Словник омонімів та схожословів, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2011, ISBN 978-966-10-1572-1, s. 17.


куна

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


десятий

Uk-десятий.ogg


троє

На судні́ перебува́ли во́сьмеро коре́йців, во́сьмеро кита́йців, 11 індонезі́йців, 11 в'єтна́мців і тро́є філіппі́нців.

Na statku przebywało ośmioro Koreańczyków, ośmioro Chińczyków, 11 Indonezyjczyków, 11 Wietnamczyków i troje Filipińczyków.

„У водах Антарктики затонуло південнокорейське судно” w: Корреспондент.net.


аболіція

abolicja, umorzenie postępowania karnego

abolicja, umorzenie długu, anulowanie umowy

przywrócenie honoru, obalenie oszczerstw


міліметр

ukr. мілі- + метр

zobacz też: міліметр • сантиметр • метр • кілометр


абиякий

ukr. аби + який

Я за аби́якого хло́пця за́між не піду́.

Hasło „аби́який” w: Ольга Миколаївна Уліщенко, red. В.С. Калашник, Словник труднощів української мови, Wydawnictwo «Весна», Charków 2010, ISBN 978-611-514-028-2, s. 7.


четверо

Uk-четверо.ogg


одинадцятий

Uk-одинадцятий.ogg


дванадцятий

Uk-дванадцятий.ogg


сантиметр

ukr. санти- + метр


див.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-див..wav

дивися → zob.


вул.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-вул..wav


Північна Америка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Ameryki Północnej


Розо

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Розо.wav


півтора

Uk-півтора.ogg


одинадцять

Uk-одинадцять.ogg

Джере́ла в полі́ції Єги́пту повідомля́ють, що поже́жа ви́никла в одному́ з 11-ти́ ваго́нів по́їзда вна́слідок ви́буху резервуа́ра з па́ливом, що використо́вувався для приготува́ння ї́жі у ваго́ні-рестора́ні.

Źródła w egipskiej policji informują, że pożar wybuchł w jednym z jedenastu wagonów pociągu wskutek wybuchu zbiornika z paliwem, wykorzystywanego do przygotowania jedzenia w wagonie restauracyjnym.


дев'ятеро

Uk-дев'ятеро.ogg


п'ятнадцять

Uk-п'ятнадцять.ogg


чотирнадцять

Uk-чотирнадцять.ogg


гектолітр

ukr. гекто- + літр


Центральна Америка

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Центральна Америка.wav


год.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-год..wav


шістнадцять

Uk-шістнадцять.ogg


Латинська Америка

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Латинська Америка.wav


дванадцять

Uk-дванадцять.ogg

Рік ма́є двана́дцять місяці́в.


міліграм

ukr. мілі- + грам

zobacz też: міліграм • декаграм • кілограм


Асмара

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Асмара.wav


д-р

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-д-р.wav


сімнадцять

Uk-сімнадцять.ogg


накфа

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-накфа.wav


тринадцять

Uk-тринадцять.ogg

За життя́ дельфі́н става́в ба́тьком трина́дцять разі́в.

Za życia delfin zostawał trzynaście razy ojcem.

„Помер найстаріший дельфін, що жив у неволі” w: Корреспондент.net.


східнокарибський

ukr. східно- + карибський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-східнокарибський.wav


АЗС

автозаправна станція → stacja benzynowa


восьмеро

Uk-восьмеро.ogg


вісімнадцять

Uk-вісімнадцять.ogg


десятеро

Uk-десятеро.ogg


кілометр

ukr. кіло- + метр

Uk-кілометр.ogg

За п'ять кілометрів на захід від міста знаходиться замок.

Pięć kilometrów na zachód od miasta znajduje się zamek.


пула

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-пула.wav


Організація Об'єднаних Націй

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Організація Об'єднаних Націй.wav

pl-Організація_Об'єднаних_Націй-uk-noun-Rk3w~3~b


Амазонка

Амазонка це найдовша ріка нашої планети.

Amazonka to najdłuższa rzeka naszej planety.


Гдиня

Ґданськ разом із Гдинею і Сопотом утворює міську агломерацію,

Gdańsk razem z Gdynią i Sopotem tworzy miejską aglomerację.


двадцятий

Ця ідея здійснилася на початку двадцятого століття.

Ta idea urzeczywistniła się na początku dwudziestego stulecia.


автозаправна станція

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-автозаправна станція.wav

pl-автозаправна_станція-uk-noun-i9lQQZUr


дев'ятнадцять

Uk-дев'ятнадцять.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Liczebniki


Демократична Республіка Конго

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Демократична Республіка Конго.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Afryki

pl-Демократична_Республіка_Конго-uk-noun-waOtxdgr


наприклад

Uk-наприклад.ogg


гектар

ukr. гекто- + ар


Донецьк

Uk-Донецьк.ogg


ПК

персональний комп'ютер → komputer osobisty


кілограм

ukr. кіло- + грам

Uk-кілограм.ogg


і т. п.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-і т. п..wav

por. і т. д.

і тому подібне → itp.


Сува

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Сува.wav


напр.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-напр..wav


білоруський

Білору́ські та украї́нські грома́дські активі́сти вимага́ли ви́пустити політв'я́знів, яки́х заарештува́ли в Білору́сі пі́сля президе́нтських ви́борів.

Białoruscy i ukraińscy aktywiści społeczni żądali wypuszczenia więźniów politycznych, których aresztowano na Białorusi po wyborach prezydenckich.


двадцять

Uk-двадцять.ogg

За 20 (два́дцять) хвили́н град пони́щив посі́ви.

W ciągu 20 (dwudziestu) minut grad zniszczył zasiewy.


інж.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-інж..wav


СРСР

Сою́з Радя́нських Соціалісти́чних Респу́блік → ZSRR, Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich


т.з.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-т.з..wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Союз Радянських Соціалістичних Республік.wav

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

pl-Союз_Радянських_Соціалістичних_Республік-uk-noun-rXyx7RAd


Познань

бу́ти в По́знані → być w Poznaniu • жи́ти в По́знані → żyć w Poznaniu • працюва́ти в По́знані → pracować w Poznaniu • народи́тися в По́знані → urodzić się w Poznaniu • поме́рти в По́знані → umrzeć w Poznaniu • осели́тися в По́знані → osiedlić się w Poznaniu • ї́хати до По́знані → jechać do Poznania • переї́зд до По́знані → przeprowadzka do Poznania • приї́хати з По́знані → przyjechać z Poznania • бу́ти ро́дом з По́знані → pochodzić z Poznania • бу́ти жи́телем По́знані → być mieszkańcem Poznania • ста́ти жи́телькою По́знані → stać się mieszkanką Poznania • доро́га в По́знані → droga w Poznaniu • ву́лиця в По́знані → ulica w Poznaniu • пло́ща в По́знані → plac w Poznaniu • кварти́ра в По́знані → mieszkanie w Poznaniu


Сопот

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Сопот.wav


сороковий

Uk-сороковий.ogg


і т. д.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-і т. д..wav

por. і т. п.

і так далі → itd.

Затри́мується прибуття́ літакі́в з Хургади́, Мі́нська, Стамбу́ла, Мадри́да, Ло́ндона і т. д.


Харків

бу́ти в Ха́ркові → być w Charkowie • жи́ти в Ха́ркові → żyć w Charkowie • працюва́ти в Ха́ркові → pracować w Charkowie • народи́тися в Ха́ркові → urodzić się w Charkowie • поме́рти в Ха́ркові → umrzeć w Charkowie • осели́тися в Ха́ркові → osiedlić się w Charkowie • ї́хати до Ха́ркова → jechać do Charkowa • переї́зд до Ха́ркова → przeprowadzka do Charkowa • приї́хати з Ха́ркова → przyjechać z Charkowa • бу́ти ро́дом з Ха́ркова → pochodzić z Charkowa • бу́ти жи́телем Ха́ркова → być mieszkańcem Charkowa • ста́ти жи́телькою Ха́ркова → stać się mieszkanką Charkowa • доро́га в Ха́ркові → droga w Charkowie • ву́лиця в Ха́ркові → ulica w Charkowie • пло́ща в Ха́ркові → plac w Charkowie • кварти́ра в Ха́ркові → mieszkanie w Charkowie

Ігор народився 6 травня 1970 в місті Харкові.

Igor urodził się 6 maja 1970 w Charkowie.


тридцять

Uk-тридцять.ogg

Листопад – останній місяць осені, він має 30 (тридцять) днів.

Listopad to ostatni miesiąc jesieni, on ma 30 (trzydzieści) dni.

Зазвича́й бі́лі ведме́ді живу́ть у нево́лі до тридцяти́ ро́кі́в.

Zazwyczaj niedźwiedzie polarne żyją w niewoli do trzydziestu lat.

„Улюбленець берлінців Кнут помер молодим” w: Корреспондент.net.


декаграм

ukr. дека- + грам


Свіноуйсцє

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Свіноуйсцє.wav


Анди

На заході Аргентини знаходяться гори Анди.

Na zachodzie Argentyny znajdują się góry Andy.


п'ятдесят

Uk-п'ятдесят.ogg


десятиліття

Uk-десятиліття.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kalendarz i czas


Філіппіни

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Azji


кілька

Інциде́нт ста́вся в півде́нній части́ні Лос-А́нджелеса кі́лька днів тому́.

Incydent miał miejsce w południowej części Los Angeles kilka dni temu.

„У США п'яний водій в'їхав у стіну "будинку тверезості"” w: Корреспондент.net.

Крім то́го, апара́ти Мир підняли́ на пове́рхню із дна Байка́лу кі́лька ящикі́в з патро́нами часі́в громадя́нської війни́.

Oprócz tego, aparaty Mir z dna Bajkału wyniosły na powierzchnię kilka skrzynek z amunicją z czasów wojny domowej.


абітурієнт

osoba (kandydat) rozpoczynająca naukę w wyższej lub średniej szkole specjalnej

sportowiec pierwszy raz dopuszczony do udziału w jakichś sportowych zmaganiach


айстра

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Rośliny


арніка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-арніка.wav


Республіка Польща

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Республіка Польща.wav


Анна

gr. Ἄννα (Anna) < hebr. חנה (chana) → łaska

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Imiona


РП

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-РП.wav

Республіка Польща → RP, Rzeczpospolita Polska


століття

Uk-століття.ogg


арахіс

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


сімдесят

Uk-сімдесят.ogg


седі

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-седі.wav


даласі

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-даласі.wav


алігаторова груша

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-алігаторова груша.wav


ФРН

Федеративна Республіка Німеччини → RFN, Republika Federalna Niemiec

Міністри оборони ФРН, Польщі та Данії підтвердили плани з розвитку багатонаціонального корпусу у польському Щецині

Ministrowie obrony RFN, Polski oraz Danii potwierdzili plany rozwoju wielonarodowego korpusu w polskim Szczecinie.


анус

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


двійка

Оде́ржавши дві́йку, вона́ аніже́ не пережива́є.

Otrzymała dwóję і wcale się tym nie przejęła.

Hasło „АНІ́ЖЕ НЕ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 20.


анізокорія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-анізокорія.wav


шістка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шістка.wav


Банджул

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Банджул.wav


дев'яносто

Uk-дев'яносто.ogg


вісімдесят

Uk-вісімдесят.ogg

Моя бабуся вже стара, їй вісімдесят років.

Moja babcia jest już stara, ma osiemdziesiąt lat.


двісті

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Liczebniki


вдвічі

Чай зазвичай містить приблизно вдвічі менше кофеїну ніж кава, залежно від міцності напою.

Herbata zazwyczaj zawiera w przybliżeniu dwukrotnie mniej kofeiny niż kawa, zależnie od mocy napoju.


четвірка

czwórka (to, co jest oznaczone liczbą 4)


алое

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Rośliny


лауреат

Uk-лауреат.ogg


Юлія

Це мій брат Яросла́в і його́ жі́нка Ю́лія.

To jest mój brat Jarosław i jego żona Julia.


амариліс

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-амариліс.wav


алжирець

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-алжирець.wav


кетсаль

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-кетсаль.wav


чотириста

Uk-чотириста.ogg


рейтинг

Uk-рейтинг.ogg

Пе́рші місця́ у світово́му туристи́чному ре́йтингу нале́жать Швейца́рії, Німе́ччині та Фра́нції.

Pierwsze miejsca w światowym ratingu turystycznym należą do Szwajcarii, Niemiec i Francji.

„Українська служба Бі-бі-сі: Україна втрачає туристичну привабливість” w: Корреспондент.net.


Апостол

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Апостол.wav


воронка

Uk-воронка.ogg


тренер

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Słowniczek piłkarski


шістсот

Uk-шістсот.ogg


аборигенний

tubylczy, autochtoniczny, aborygeński, aborygenny


межа

На Дніпрі́ в ме́жах Ки́єва налі́чується 36 вели́ких і мали́х острові́в, на яки́х во́дяться со́ви, дрозди́, солов'ї́, бобри́, онда́три, лиси́ці, зайці́, їжаки́, ла́ски, тхори́, ви́дри.

Na Dnieprze w granicach Kijowa naliczyć można 36 dużych i małych wysp, na których występują sowy, drozdy, słowiki, bobry, piżmaki, lisy, zające, jeże, łasice, tchórze, wydry.

„У Києві з’явився новий парк” w: Корреспондент.net.


австралієць

Australijczyk, rdzenny mieszkaniec Australii


антихлор

ukr. анти- + хлор


амброзія

inna pisownia: амвросія


платформа

Uk-платформа.ogg

Уздо́вж платфо́рми в мі́сті Але́ппо розтягну́вся по́тяг, котри́й у залізни́чних путівника́х вели́чно назива́вся Та́врським експре́сом.

Wzdłuż peronu w Aleppo rozciągnął się pociąg szumnie określany w przewodnikach kolejowych jako Taurus Express.

Розділ перший. Важливий пасажир у Таврському експресі w: Агата Крісті, Вбивство у «Східному експресі», s. 3.


Тбілісі

Щонайме́нше три люди́ни заги́нули че́рез поту́жний ви́бух у передмі́сті Тбілі́сі.

Co najmniej trzy osoby zginęły w wyniku potężnego wybuchu na przedmieściach Tbilisi.


Малабо

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Малабо.wav


Гвінея

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Afryki


ату

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ату.wav

bierz!, łap! (okrzyk zachęty do zrywu dla psów podczas polowania)


алілуя

gr. ἀλληλούϊα < hebr. הללויה


аттик

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аттик.wav


авран

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-авран.wav

Gratiola officinalis L., konitrut błotny


Гаїті

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Ameryki Północnej


вісімсот

Uk-вісімсот.ogg


афганка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje i narodowości


латинський

Uk-латинський.ogg


дев'ятсот

Uk-дев'ятсот.ogg


Екваторіальна Гвінея

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Екваторіальна Гвінея.wav

pl-Екваторіальна_Гвінея-uk-noun-aL-Z76o-


асфальтобетон

(1.1) ukr. асфальт + бетон


макулатура

Uk-макулатура.ogg


асфальтобетонний

(1.1) ukr. асфальт + бетонний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-асфальтобетонний.wav


мільйон

Uk-мільйон.ogg


араковий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-араковий.wav


артистка

artystka, mistrzyni w jakiejś dziedzinie


Нідерланди

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy

Помаранчевий — національний колір Нідерландів.

Pomarańczowy to narodowy kolor Holandii.


лемпіра

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-лемпіра.wav


азербайджанський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-азербайджанський.wav


арніковий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-арніковий.wav


Мадрид

Затри́мується прибуття́ літакі́в з Хургади́, Мі́нська, Стамбу́ла, Мадри́да, Ло́ндона і т. д.

Wstrzymuje się przyloty samolotów z Hurghady, Mińska, Stambułu, Madrytu, Londynu itd.


Індія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Azji

nazwa różnych zamorskich krain w średniowieczu


Атлантичний океан

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Атлантичний океан.wav

Португальський мореплавець Фернан Маґеллан став першим європейцем, що переплив з Атлантичного океану в Тихий.

Portugalski żeglarz Ferdynand Magellan został pierwszym Europejczykiem, który przepłynął z Oceanu Atlantyckiego na Spokojny.


атлантичний

Uk-атлантичний.ogg


УКХ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-УКХ.wav

ультракороткі хвилі → UKF, fale ultrakrótkie


амбровий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-амбровий.wav


арійський

(1.1) łac. < gr. < st.pers. < sanskr. आर्य (ā́rya)


абіссінський

абіссі́нський центр похо́дження культу́рних росли́н

według pisowni z XIX wieku „абисы́н(ь)скій”


атлетка

atletka (kobieta postawna, silna, z rozwiniętą muskulaturą)


астенік

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-астенік.wav


Рейк'явік

Столицею Ісландії є Рейк'явік.


абрикосівка

zobacz też: абрико́сівка • аґрусі́вка • айві́вка • вишні́вка • гороби́нівка • груші́вка • дерені́вка • житні́вка • зубрі́вка • калгані́вка • кали́ні́вка • лимо́нівка • мали́ні́вка • морелі́вка • ожи́нівка • перці́вка • перчакі́вка • полині́вка • сморо́динівка • цитри́нівка • ялівці́вка


аскорбінова кислота

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аскорбінова кислота.wav


ангельський

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Fałszywi przyjaciele


абищиця

Uk-абищиця.ogg


російський

Uk-російський.ogg


аргументувати

Uk-аргументувати.ogg


аметистовий

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kolory


автобіографічний

Uk-автобіографічний.ogg


американець

Uk-американець.ogg


акалькулія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-акалькулія.wav


апетитик

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-апетитик.wav


Сана

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Сана.wav


ацетилсаліциловий

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-ацетилсаліциловий.wav


аматорство

Uk-аматорство.ogg

amatorstwo (zajmowanie się czymś dla przyjemności)


асфальтобітумний

(1.1) ukr. асфальт + бітумний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-асфальтобітумний.wav


аґрусівка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аґрусівка.wav


абрикосовий

Uk-абрикосовий.ogg


антрепренерський

przym. od ukr. антрепрене́р

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-антрепренерський.wav


абихто

ukr. аби + хто

byle kto, ktokolwiek, kto bądź, obojętnie kto, ktoś

Це аби́хто змо́же зроби́ти.

Hasło „аби́хто” w: Ольга Миколаївна Уліщенко, red. В.С. Калашник, Словник труднощів української мови, Wydawnictwo «Весна», Charków 2010, ISBN 978-611-514-028-2, s. 7.


Апеннінський півострів

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Апеннінський півострів.wav

Італія займає весь Апеннінський півострів.

pl-Апеннінський_півострів-uk-noun-fp-cGHZc


американський

Uk-американський.ogg

Євросою́з і америка́нська адміністра́ція зажада́ли від Ташке́нта незале́жного розслі́дування поді́й в Андижа́ні.

Unia Europejska i administracja amerykańska zażądały od Taszkentu niezależnego zbadania wydarzeń w Andiżanie.

„Узбекистан хоче союзу з Росією” w: Корреспондент.net.


рієль

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-рієль.wav


антропометр

ukr. антропо- + -метр


айвівка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-айвівка.wav


англо-американський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-англо-американський.wav


анестезіологічний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-анестезіологічний.wav


антикваріат

Uk-антикваріат.ogg


амікошонство

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-амікошонство.wav


амбасада

Uk-амбасада.ogg


асфальтоподібний

(1.1) ukr. асфальт + подібний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-асфальтоподібний.wav


Яунде

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Яунде.wav


аквамариновий

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kolory


аерометр

ukr. аеро- + -метр


Абакум

według pisowni z XIX wieku „Аббаку́мъ”


апофема

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-апофема.wav


амілопласт

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-амілопласт.wav


анортит

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-анортит.wav


автокаталіз

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-автокаталіз.wav


амарилісовий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-амарилісовий.wav


астрагал

(1.1) łac. astragalus
(1.2) gr. ἀστράγαλος


авіатранспорт

ukr. авіа- + транспорт


анонімний

Основни́й при́нцип лікува́ння у товари́ствах аноні́мних алкого́ліків - цілкови́та абстине́нція.

Główną zasadą leczenia u anonimowych alkoholików jest całkowita abstynencja.

Hasło „абстине́нція” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 10.


адамове яблуко

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


землетрус

ukr. земле- + трус


антиісторизм

ukr. анти- + історизм


астероїд

gr. ἀστεροειδής < gr. ἀστήρ + εἶδος

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Astronomia


полечка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-полечка.wav


аероклуб

ukr. аеро- + клуб


асорті

zbiór produktów wyróżniających się formą, gatunkiem itp.


абищо

ukr. аби́ + що

byle co, cokolwiek, co bądź, co popadnie

Аби́чого я не купу́ю.

Hasło „аби́що” w: Ольга Миколаївна Уліщенко, red. В.С. Калашник, Словник труднощів української мови, Wydawnictwo «Весна», Charków 2010, ISBN 978-611-514-028-2, s. 7.


аванґардний

Dawniejszy, ale będący współcześnie wariant zapisu wyrazu: авангардний


анемія

prawdop. franc. anémie < gr. ἀναιμία < gr. ἀν- + αἷμα


бутафор

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-бутафор.wav


каракуль

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


Балтійське море

Які країни мають вихід до Балтійського моря?

Jakie kraje mają dostęp do Morza Bałtyckiego?


темнота

Uk-темнота.ogg


тюлень

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


тепло

Одяга́йся теплі́ше, а не то заме́рзнеш.

Ubieraj się cieplej, bo inaczej zmarzniesz.

Hasło „А НЕ ТО́” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 19.


клоп

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady


кит

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


бачити

Ста́рший пан ба́чить уночі́ на ву́лиці десятилі́тнього хло́пця.

Starszy pan widzi w nocy na ulicy dziesięcioletniego chłopca.

Bożena Zinkiewicz-Tomanek, Oksana Baraniwska, Język ukraiński dla początkujących, Wydawnictwo PETRUS, Kraków 2015, ISBN 978-83-7720-217-3, s. 31.

«Якщо́ ви не ба́чили льві́вських дахі́в — ви не ба́чили Льво́ва», — лю́блять говори́ти львів'я́ни.

Jeśli nie widziałeś lwowskich dachów — nie widziałeś Lwowa” — mawiają lwowianie.

Львів w: Моя країна. 50 місць, які варто відвідати в Україні, Бурда-Україна, Kijów 2020, ISBN 978-617-7281-25-1, s. 35.


Північна Ірландія

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Північна Ірландія.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy


чвертьфінальний

zobacz też: півфінальний • фінальний


Словаччина

Україна межує з Румунією, Молдавією, Угорщиною, Словаччиною, Польщею, Білоруссю і Росією.

Ukraina graniczy z Rumunią, Mołdawią, Węgrami, Słowacją, Polską, Białorusią i Rosją.


чвертьфіналіст

zobacz też: півфіналіст • фіналіст


чвертьфінал

ukr. чверть- + фінал

zobacz też: чвертьфінал • півфінал • фінал


турецький

Підійшо́в до козакі́в туре́цький ага́,
подиви́вся і мо́вив злові́сно: ага́!

Zbliżył się do Kozaków turecki aga,
 spojrzał i powiedział złowieszczo: aha!

Hasło „ага” w: Олекса Сергійович Різників, Одноримки. Словник омонімів та схожословів, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2011, ISBN 978-966-10-1572-1, s. 17.


футболіст

Uk-футболіст.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Słowniczek piłkarski


Фарерські острови

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Фарерські острови.wav


вільний

Uk-вільний.ogg


Баїрикі

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Баїрикі.wav


Великдень

Що традиційно їдять на Великдень?

Co tradycyjnie spożywa się na Wielkanoc?


острів

П'ята частина території Греції – острови.

Колива́ння ґру́нту були́ відчу́тні в півні́чній і центра́льній части́нах головно́го япо́нського о́строва Хонсю́, а та́ко́ж на о́строві Хокка́йдо.

Drgania gruntu były odczuwalne w północnej i centralnej części głównej japońskiej wyspy Honsiu, jak również na wyspie Hokkaido.

„У Японії стався ще один сильний землетрус” w: Корреспондент.net.

На Дніпрі́ в ме́жах Ки́єва налі́чується 36 вели́ких і мали́х острові́в, на яки́х во́дяться со́ви, дрозди́, солов'ї́, бобри́, онда́три, лиси́ці, зайці́, їжаки́, ла́ски, тхори́, ви́дри.


кожен

Я, як і кожен львів'янин, п'ю багато кави.

Ja, jak i każdy lwowianin, piję dużo kawy.

przy wyliczeniach określających częstotliwość co

Кожен п'ятий курець помирає від раку легень.


півфінальний

zobacz też: чвертьфінальний • півфінальний • фінальний


півфіналіст

zobacz też: чвертьфіналіст • півфіналіст • фіналіст


борсук

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zwierzęta


водень

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Pierwiastki chemiczne


Коморські острови

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Коморські острови.wav


Коморські Острови

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Коморські Острови.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Afryki


Мороні

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Мороні.wav


Колумбія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Ameryki Południowej


довгий

Амазонка це найдовша ріка нашої планети.

Amazonka to najdłuższa rzeka naszej planety.

Ґандалф зи́ркнув на ньо́го з-під до́вгих кошла́тих брів, які́ виступа́ли за широ́кі кри́си його́ капелю́ха.

łypnął na niego spod długich, krzaczastych brwi, które wystawały poza szerokie rondo kapelusza.

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 16.

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.

Верблюди довгий час можуть обходитися без води.

Wielbłądy długi czas mogą obchodzić się bez wody.


фінал

zobacz też: чвертьфінал • півфінал • фінал


Женева

Для у́часті в засі́дання робо́чої гру́пи до Жене́ви пої́хав пе́рший засту́пник міні́стра еконо́міки.

Do Genewy wyjechał pierwszy wiceminister gospodarki, aby wziąć udział w posiedzeniu grupy roboczej.

„У Женеві розглядається питання про вступ України до СОТ” w: Корреспондент.net.


помідор

Uk-помідор.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


Південна Корея

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Azji • Північна Корея


робити з мухи слона

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-робити з мухи слона.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Związki frazeologiczne

robić z muchy słonia, robić z igły widły, wyolbrzymiać coś


Північна Корея

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Azji • Південна Корея


овечий

por. вівчарський


джміль

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady


асфальтоукладач

(1.1) ukr. асфальт + укладач


оса

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady


цитрина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-цитрина.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


штрафний удар

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-штрафний удар.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Słowniczek piłkarski


плід

Плоди малини використовують для приготування варення, желе, мармеладу, соків.

Owoce maliny wykorzystuje się do przyrządzania konfitur, galaretek, marmolady, soków.


повітря

Uk-повітря.ogg

Срібло не окисляється, залишається незмінним на повітрі.

Srebro nie utlenia się, zostaje niezmienione na powietrzu.


бірюзовий

бірюзо́вий ко́лір → kolor turkusowy • бірюзо́ва пігмента́ція → turkusowa pigmentacja • бу́ти бірюзо́вим → mieć kolor turkusowy • зміни́ти ко́лір на бірюзо́вий → zmienić kolor na turkusowy • бірюзо́ва фа́рба → turkusowa farba • бірюзо́вий лак → turkusowy lakier • бірюзо́ва соро́чка → turkusowa koszula • бірюзо́ва кві́тка → turkusowy kwiat • бірюзо́ві цуке́рки → turkusowe cukierki • бірюзо́ве сві́тло → turkusowe światło

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kolory


польський

Uk-польський.ogg

Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́од — ма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.

Ten krótki zarys przeszłości średniowiecznej Polski, będący częścią wspólnej historii Polski, Białorusi, Litwy i Ukrainy, obejmuje bardzo ważny okres — prawie połowę tysiącletniej historii, kiedy to położono solidne fundamenty polskiego społeczeństwa, państwa i kultury w ramach zachodnioeuropejskiej, chrześcijańskiej przestrzeni cywilizacyjnej.

Вступ w: Jerzy Kłoczowski, Історія Польщі до кінця XV століття, tłum. Наталя Яковенко, Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, Lublin 2005, ISBN 83-85854-83-5, s. 11.


Коста-Ріка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Ameryki Północnej


літій

n.łac. lithium, z gr. λίθος (lithos) → kamień

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Pierwiastki chemiczne


футбольний

Uk-футбольний.ogg


чапля

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


частина

Uk-частина.ogg

Франція займає крайню західну частину європейського материка.

Francja zajmuje skrajną zachodnią część kontynentu europejskiego.

Чоботи є частиною українського національного вбрання.

Botki są częścią ukraińskiego stroju narodowego.

Яйце складається з трьох частин: білка, жовтка і шкаралупи.

Jajo składa się z trzech części: białka, żółtka i skorupy.

Абревіату́ри використо́вується для позна́чення повто́рень части́ни п'є́си або́ окре́мих та́ктів, інструме́нтів у партиту́рі

Abrewiatury służą do oznaczenia powtórzeń części utworu lub poszczególnych taktów, instrumentów w partyturze (…

Hasło „абревіату́ра” w: Юрій Євгенович Юцевич, Музика. Словник-довідник (wydanie drugie), Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2009, ISBN 978-966-10-0445-9, s. 5.

Інциде́нт ста́вся в півде́нній части́ні Лос-А́нджелеса кі́лька днів тому́.

Incydent miał miejsce w południowej części Los Angeles kilka dni temu.

„У США п'яний водій в'їхав у стіну "будинку тверезості"” w: Корреспондент.net.

Колива́ння ґру́нту були́ відчу́тні в півні́чній і центра́льній части́нах головно́го япо́нського о́строва Хонсю́, а та́ко́ж на о́строві Хокка́йдо.


вівця

prasł. *ovьca < praindoeur. *h₃ewis
zob. owca

заблу́кана вівця́ / заблу́дла вівця́ / блу́дна вівця́ / приблу́дна вівця́

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


Масеру

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Масеру.wav


цвіркун

Uk-цвіркун.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady


кожний

Курс триває 2 семестри, по 6 тижнів кожний.

Kurs trwa 2 semestry, każdy po 6 tygodni.

У християнстві вважається, що кожна людина має свого ангела хоронителя.

W chrześcijaństwie uważa się, że każdy człowiek ma swojego Anioła Stróża.

Ко́жна люди́на ма́є невід'є́мне пра́во на життя́.

Każdy człowiek ma niezbywalne prawo do życia.

Hasło „Стаття 27” w: Розділ II. ПРАВА, СВОБОДИ ТА ОБОВ'ЯЗКИ ЛЮДИНИ І ГРОМАДЯНИНА w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.

Кожний п'ятий українець є користувачем Інтернету.

Co piąty Ukrainiec jest użytkownikiem Internetu.

Кожні 10 секунд одна людина в світі вмирає завдяки споживанню тютюну.

Co 10 sekund jeden człowiek na świecie umiera z powodu używania tytoniu.


дрізд

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki

На Дніпрі́ в ме́жах Ки́єва налі́чується 36 вели́ких і мали́х острові́в, на яки́х во́дяться со́ви, дрозди́, солов'ї́, бобри́, онда́три, лиси́ці, зайці́, їжаки́, ла́ски, тхори́, ви́дри.

Na Dnieprze w granicach Kijowa naliczyć można 36 dużych i małych wysp, na których występują sowy, drozdy, słowiki, bobry, piżmaki, lisy, zające, jeże, łasice, tchórze, wydry.

„У Києві з’явився новий парк” w: Корреспондент.net.


павук

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zwierzęta


стадіон

Uk-стадіон.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Słowniczek piłkarski


португальський

5 червня португальські митники затримали в порту Лісабона партію кокаїну.

5 czerwca portugalscy celnicy zatrzymali w lizbońskim porcie partię kokainy.

„У Португалії затримали яхту з 5 тоннами гашишу” w: Корреспондент.net.


вірменський

Uk-вірменський.ogg


пурпурний

пурпу́рний ко́лір → kolor purpurowy • пурпу́рна пігмента́ція → purpurowa pigmentacja • бу́ти пурпу́рним → mieć kolor purpurowy • зміни́ти ко́лір на пурпу́рний → zmienić kolor na purpurowy • пурпу́рна фа́рба → purpurowa farba • пурпу́рний лак → purpurowy lakier • пурпу́рна соро́чка → purpurowa koszula • пурпу́рна кві́тка → purpurowy kwiat • пурпу́рні цуке́рки → purpurowe cukierki • пурпу́рне сві́тло → purpurowe światło

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kolory


трагедія

gr. τραγῳδία (tragōdía) < gr. τραγῳδός (tragōidós) < gr. τράγος + ἀοιδός (trágos + aoidós)

Трагедія класицизму базувалася на культі античності та розуму.

Tragedia okresu klasycyzmu opierała się na kulcie antyku i rozsądku.

О́пера, сюже́т яко́ї взя́то з траге́дії Софо́кла, бу́де поста́влена 7 і 8 ве́ресня на аре́ні амфітеа́тру в Пелопонне́сі, побудо́ваному 2400 ро́кі́в тому́.

Opera, której fabułę zaczerpnięto z tragedii Sofoklesa, będzie wystawiona 7 i 8 września na arenie amfiteatru na Peloponezie, zbudowanego 2400 lat temu.

„Жерар Депардьє тепер заробляє в опері” w: Корреспондент.net.


яблуня

В садах росли яблуні, груші, сливи, вишні, черешні.

W sadach rosły jabłonie, grusze, śliwy, wiśnie, czereśnie.


ківі

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


сірка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Pierwiastki chemiczne


сарана

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady


географія

Uk-географія.ogg


Ліхтенштейн

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy


койот

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


селекціонер

selekcjoner (specjalista w zakresie selekcji)


очне яблуко

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


чилійка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje i narodowości


тривати

Uk-тривати.ogg

Операція тривала шість годин.

Ремонтні роботи тривали вісім днів.


скандій

od Скандинавського півострова (Półwyspu Skandynawskiego)


китайський

Uk-китайський.ogg


вигук

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Słownictwo gramatyczne


асфальтозмішувач

(1.1) ukr. асфальт + змішувач

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-асфальтозмішувач.wav


кікс

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-кікс.wav


квача

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-квача.wav


Мале

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Мале.wav


руфія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-руфія.wav


ошуканка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ошуканка.wav


наказовий спосіб

zobacz też: дійсний спосіб • наказовий спосіб • умовний спосіб

Дієслова у формі наказового способу часто поєднуються з іменниками у кличному відмінку.

Czasowniki w formie trybu rozkazującego często łączą się z rzeczownikami w wołaczu.


китаєць

На судні́ перебува́ли во́сьмеро коре́йців, во́сьмеро кита́йців, 11 індонезі́йців, 11 в'єтна́мців і тро́є філіппі́нців.

Na statku przebywało ośmioro Koreańczyków, ośmioro Chińczyków, 11 Indonezyjczyków, 11 Wietnamczyków i troje Filipińczyków.

„У водах Антарктики затонуло південнокорейське судно” w: Корреспондент.net.


лікер

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


річка

Плітка водиться у великих і малих річках, у струмках, у водосховищах та озерах.

Płoć zamieszkuje duże i małe rzeki, strumienie, zbiorniki wodne i jeziora.

Се́ред са́мого осере́дка, над рі́чкою в береговині́ була́ да́вня де́ржа́ва ді́да.

W samym środku, nad rzeką na brzegu, znajdowała się dawna posiadłość dziadka.

Hasło „держава” w: Словник UA - портал української мови та культури.


ванадій

n.łac. vanadium, od imienia staroskandynawskiej bogini Vanadis


спонсор

Uk-спонсор.ogg


ринггіт

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ринггіт.wav


штрафний майданчик

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-штрафний майданчик.wav


осінній

Uk-осінній.ogg

Осінні листя буває різного кольору: жовте, червоне, коричневе.

Jesienne liście miewają różne kolory: żółte, czerwone, brązowe.

Я познайомився з нею на зупинці автобуса осіннім вечором.

Poznałem ją na przystanku autobusu jesiennym wieczorem.


домініканський

dominikański (dotyczący Dominikany lub jej mieszkańców)

dominikański (odnoszący się do zakonu dominikanów)


багажник

Uk-багажник.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Motoryzacja


букмекер

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Słowniczek piłkarski


півкуля

ukr. пів- + ку́ля

Uk-півкуля.ogg

Європа лежить у північній півкулі.


воротар

Uk-воротар.ogg


Бамако

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Бамако.wav


знаходитися

Uk-знаходитися.ogg

Молоко знаходиться в холодильнику.

На заході Аргентини знаходяться гори Анди.

Na zachodzie Argentyny znajdują się góry Andy.


серце

У самому серці Українських Карпат знаходиться найвища гора України - Говерла (2061 м.).

W samym sercu ukraińskich Karpat znajduje się najwyższy szczyt Ukrainy - Howerla (2061 m n.p.m.).

Мозок помирає через п'ять хвилин після зупинки серця.

Mózg umiera w ciągu pięciu minut po zatrzymaniu serca.

serce (główna, najważniejsza lub centralna część czegoś)

serce (kształt, przedmiot symbolizujący serce (1.1-2))

Завжди червоне серце було символом кохання.

Zawsze czerwone serce było symbolem miłości.


лис

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


Іван

zobacz też: Ян

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Imiona męskie

У Іва́на нова́ маши́на - по́вний абза́ц!

Hasło „по́вний абза́ц” w: Roman Tymoshuk, Wojciech Sosnowski, Maciej Jaskot, Yurii Ganoshenko, Leksykon aktywnej frazeologii polskiej i ukraińskiej, Warszawa 2018, ISBN 978-83-946640-2-2, s. 236.

Іван перебрався до центра, а в тій квартирі нині мешкає його брат Сергій.

Jan przeprowadził się do centrum, a w tym mieszkaniu teraz mieszka jego brat Sergiusz.


контратака

ukr. контр- + атака z franc. contreattaque


ліра

dawny instrument strunowy popularny w Rosji, na Ukrainie i Białorusi


Рабат

Авто́бус, у яко́му перебува́в два́дцять оди́н пасажи́р, переки́нувся сього́дні на шосе́ Раба́т-Фес у Маро́кко.

Autobus, w którym przebywało dwudziestu jeden pasażerów, przewrócił się dziś na szosie Rabat-Fez w Maroku.

„У Марокко перевернувся автобус з туристами: Постраждало 16 осіб” w: Корреспондент.net.


морепродукт

ukr. мо́ре + проду́кт

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-морепродукт.wav

zwykle używane w liczbie mnogiej: морепроду́кти

Украї́на ма́є на́мір збі́льшити закупі́влю морепроду́ктів у Норве́гії.

Ukraina zamierza zwiększyć zakupy owoców morza w Norwegii.

„Азаров заявив про "покращення" і порадив українцям їсти більше морепродуктів” w: Корреспондент.net.


комп'ютер

Uk-комп'ютер.ogg


нікель

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Pierwiastki chemiczne


угія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-угія.wav


філіппінець

На судні́ перебува́ли во́сьмеро коре́йців, во́сьмеро кита́йців, 11 індонезі́йців, 11 в'єтна́мців і тро́є філіппі́нців.


Мавританія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Afryki


релігія

Uk-релігія.ogg


дятел

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zwierzęta


французький

Uk-французький.ogg


дах

«Якщо́ ви не ба́чили льві́вських дахі́в — ви не ба́чили Льво́ва», — лю́блять говори́ти львів'я́ни.

Jeśli nie widziałeś lwowskich dachów — nie widziałeś Lwowa” — mawiają lwowianie.

Львів w: Моя країна. 50 місць, які варто відвідати в Україні, Бурда-Україна, Kijów 2020, ISBN 978-617-7281-25-1, s. 35.


М'янма

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Azji


Палікір

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Палікір.wav


пшениця

Uk-пшениця.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Rośliny


міфологія

gr. μυθολογία

За древньоінді́йською міфоло́гією, нови́й рік настає́ в той день, коли́ бог Бра́хма — вседержи́тель сві́ту — створи́в все́світ.

Według staroindyjskiej mitologii, nowy rok zaczyna się w dniu, w którym bóg Brahma — wszechwładca świata — stworzył wszechświat.

„В Індії відзначають Новий рік” w: Корреспондент.net.


дарованому коневі в зуби не дивляться

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-дарованому коневі в зуби не дивляться.wav

darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda

pl-дарованому_коневі_в_зуби_не_дивляться-uk-unknown-3qg8sJhw


українська мова

Держа́вною мо́вою в Украї́ні є украї́нська мо́ва.

Językiem państwowym na Ukrainie jest ukraiński.

Hasło „Стаття 10” w: Розділ I. ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.

Великий словник сучасної української мови містить понад 200 тисяч слів.

Wielki słownik współczesnego języka ukraińskiego zawiera ponad 200 tysięcy słów.

В українській мові іменники відмінюються за 7 відмінками.

W języku ukraińskim rzeczowniki odmieniają się przez 7 przypadków.

Вони поміж собою розмовляли українською мовою.

Oni między sobą rozmawiali po ukraińsku.


столиця

Uk-столиця.ogg

Берлін став столицею об'єднаної Німеччини.

Berlin został stolicą zjednoczonych Niemiec.


Молдавія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Молдавія.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy

Україна межує з Румунією, Молдавією, Угорщиною, Словаччиною, Польщею, Білоруссю і Росією.

Ukraina graniczy z Rumunią, Mołdawią, Węgrami, Słowacją, Polską, Białorusią i Rosją.


гвінеєць

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje i narodowości


лей

Hypericum perforatum L., dziurawiec zwyczajny


європейський

Франція займає крайню західну частину європейського материка.

Francja zajmuje skrajną zachodnią część kontynentu europejskiego.


іспанець

Uk-іспанець.ogg


шлунок

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie

У мене болить шлунок.


іспанський

Uk-іспанський.ogg

Вчо́ра Єврокомі́сія відкли́кала попере́дження що́до можли́вої небезпе́ки вжива́ння в ї́жу іспа́нських огіркі́в.

Wczoraj Komisja Europejska wycofała ostrzeżenie dotyczące możliwego niebezpieczeństwa używania w żywności hiszpańskich ogórków.

„Україна посилила контроль за імпортом овочів з Євросоюзу” w: Корреспондент.net.


іспаномовний

ukr. іспанська + мова


кутовий удар

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Słowniczek piłkarski


цвинтар

Uk-цвинтар.ogg


ялиця

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Rośliny


метикал

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-метикал.wav


стронцій

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Pierwiastki chemiczne


індонезієць

На судні́ перебува́ли во́сьмеро коре́йців, во́сьмеро кита́йців, 11 індонезі́йців, 11 в'єтна́мців і тро́є філіппі́нців.

Na statku przebywało ośmioro Koreańczyków, ośmioro Chińczyków, 11 Indonezyjczyków, 11 Wietnamczyków i troje Filipińczyków.


європеєць

Португальський мореплавець Фернан Маґеллан став першим європейцем, що переплив з Атлантичного океану в Тихий.

Portugalski żeglarz Ferdynand Magellan został pierwszym Europejczykiem, który przepłynął z Oceanu Atlantyckiego na Spokojny.


грекомовний

ukr. грек + мова


Мозамбік

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Afryki


індик

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zwierzęta

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


капітан

Uk-капітан.ogg


По

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-По.wav


Нил

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Нил.wav


Сава

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Сава.wav


неволя

Зазвича́й бі́лі ведме́ді живу́ть у нево́лі до тридцяти́ ро́кі́в.

Zazwyczaj niedźwiedzie polarne żyją w niewoli do trzydziestu lat.

„Улюбленець берлінців Кнут помер молодим” w: Корреспондент.net.


маршрут

Uk-маршрут.ogg


габардин

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-габардин.wav


дебют

Англійський початок належить до закритих дебютів.

Partia angielska jest zaliczana do debiutów zamkniętych.


коала

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


страус

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


Ян

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Ян.wav


шакал

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


гладкий

Uk-гладкий.ogg


хамелеон

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Płazy i gady


Лондон

Затри́мується прибуття́ літакі́в з Хургади́, Мі́нська, Стамбу́ла, Мадри́да, Ло́ндона і т. д.

Wstrzymuje się przyloty samolotów z Hurghady, Mińska, Stambułu, Madrytu, Londynu itd.

„В аеропорту Бориспіль затримується виліт 11 рейсів” w: Корреспондент.net.


перед

хвали день увечері, а життя перед смертю


ваза

(na kwiaty) wazon, (na owoce, słodycze) patera, misa, (jako ozdoba) waza


батат

Ipomoea batatas, wilec ziemniaczany, batat, patat


гепард

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


клей

od prasł. *kъlьjь, *kъlějь lub *klьjь
zob. klej


скатерть

Uk-скатерть.ogg


лама

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


нить

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-нить.wav


протокол

Uk-протокол.ogg


солома

коли б знав, де впадеш, то б і соломи підстелив


увага

Дякую за увагу.


традиційно

Що традиційно їдять на Великдень?

Co tradycyjnie spożywa się na Wielkanoc?


порожня діжка гучить, а повна мовчить

dosł. → pusta beczka huczy, a pełna milczy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-порожня діжка гучить, а повна мовчить.wav

bęben dlatego tak głośny, bo próżny; mowa jest srebrem, a milczenie złotem

pl-порожня_діжка_гучить,_а_повна_мовчить-uk-unknown-N~GBLuID


писанка

Я малюю писанки.


Сан-Томе і Принсіпі

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Сан-Томе і Принсіпі.wav

Демократична Республіка Сан-Томе і Принсіпі


союз

Сою́з Радя́нських Соціалісти́чних Респу́блік


бригада

Uk-бригада.ogg


хвіст

Лисиці мають гарний хвіст.


регулярно

Щоб до́бре скла́сти і́спити, потрі́бно регуля́рно займа́тися, а не ті́льки під контро́лем батькі́в.

Żeby dobrze zdać egzaminy, trzeba uczyć się systematycznie, a nie tylko pod kontrolą rodziców.

Hasło „А НЕ ТІ́ЛЬКИ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 19.


морж

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


шлейф

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шлейф.wav


горностай

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


також

Михайло також потрапив у програму.


робота не вовк, в ліс не втіче

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-робота не вовк, в ліс не втіче.wav

robota nie zając, nie ucieknie; robota nie wilk, do lasu nie ucieknie

pl-робота_не_вовк,_в_ліс_не_втіче-uk-unknown-AQYDgJ19


BBC

żartobliwe przeniesienie pierwszych liter zwrotu ukr. ба́ба + ба́бі + сказа́ла na skrót ang. BBC

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-BBC.wav


адамсит

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-адамсит.wav


метеорит

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Astronomia


займати

Uk-займати.ogg


територія

Uk-територія.ogg


мимовільний

Uk-мимовільний.ogg


Балканський півострів

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Балканський півострів.wav

Албанія знаходиться на заході Балканського півострова.

Albania znajduje się na zachodzie Półwyspu Bałkańskiego.

pl-Балканський_півострів-uk-noun-kLMfkuz~


інвестувати

Uk-інвестувати.ogg


літературний

Uk-літературний.ogg


організм

Uk-організм.ogg

organizm (złożona struktura lub organizacja)


республіка

Uk-республіка.ogg

Украї́нська Радя́нська Соціалісти́чна Респу́бліка

Украї́на є респу́блікою.

Hasło „Стаття 5” w: Розділ I. ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.


тау

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-тау.wav

zobacz też: а́льфа • бе́та • га́мма • де́льта • е́псилон • дзе́та • е́та • те́та • йо́та • ка́ппа • ля́мбда • мю • ню • ксі • омікро́н • пі • ро • си́гма • та́у • і́псилон • фі • хі • псі • оме́га


могти

один дурень може більше запитати, ніж десять розумних відповісти

гора з горою не зійдеться, а чоловік з чоловіком можє

Дитина уже може розмовляти.

Він роби́в усе́, що міг, аби́ б поверну́тися додо́му.

Robił wszystko, co mógł, żeby tylko wrócić do domu.

Hasło „АБИ Б <ТІ́ЛЬКИ (ТІ́ЛЬКИ)>¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.

Аби́ з чим йти на цю розмо́ву він не міг.

Hasło „АБИ́ З [ЗА] ЧИ́М” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


набирати

Uk-набирати.ogg


Ташкент

Євросою́з і америка́нська адміністра́ція зажада́ли від Ташке́нта незале́жного розслі́дування поді́й в Андижа́ні.

Unia Europejska i administracja amerykańska zażądały od Taszkentu niezależnego zbadania wydarzeń w Andiżanie.

„Узбекистан хоче союзу з Росією” w: Корреспондент.net.


опозиція

Uk-опозиція.ogg


акторка

Uk-акторка.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zawody


посуд

naczynie, naczynia, zastawa, serwis, statki


Абу-Дабі

В Абу́-Да́бі встанови́ли автома́т з про́дажу зо́лота.

W Abu Zabi uruchomiono automat do sprzedaży złota.

„В Абу-Дабі встановили автомат з продажу золота” w: Корреспондент.net.


сурма

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Pierwiastki chemiczne


Сент-Кітс і Невіс

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Сент-Кітс і Невіс.wav


Ангілья

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Ameryki Północnej


талія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


супермаркет

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-супермаркет.wav


Свазіленд

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Afryki


Карл

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Карл.wav


росіянин

Uk-росіянин.ogg


королівство

Uk-королівство.ogg


слухати

Uk-слухати.ogg

не той глухий, що не чує, а той – хто слухати не хоче

w odróżnieniu od polskiego odpowiednika, ukraińskie słowo слухати łączy się z biernikiem


країна

Іспа́нія, голову́юча в це піврі́ччя в ЄС, ма́є на́мір провести́ в понеді́лок е́кстрену нара́ду міні́стрів транспо́рту краї́н-чле́нів Євросою́зу.

Hiszpania, przewodnicząca w tym półroczu w UE, ma zamiar poprowadzić w poniedziałek nadzwyczajną naradę ministrów transportu krajów członkowskich Unii Europejskiej.

„Авіаперевізники вимагають від європейської влади дозволити польоти” w: Корреспондент.net.


В'єтнам

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Azji

Найбі́льше люде́й заги́нуло в гірсько́му райо́ні на пі́вночі В'єтна́му.

Najwięcej ludzi zginęło w górzystym rejonie na północy Wietnamu.

„Могутній ураган забрав життя понад 70 людей в Азії” w: Корреспондент.net.


Чорногорія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy


Венесуела

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Ameryki Południowej


працювати

Uk-працювати.ogg

працювати, як віл; працювати, як віл у ярмі

Тобі́ що роби́ти, те роби́ти, аби́ лиш не працюва́ти на горо́ді.

Wszystko zrobisz, żeby tylko nie pracować w ogrodzie.

Hasło „АБИ́ ЛИШЕ́ (ЛИШ)²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


свиня

мета́ти бі́сер сви́ням (мета́ти бі́сер пе́ред сви́нями)

мета́ти пе́рли сви́ням (мета́ти пе́рли пе́ред сви́нями)

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


кімната

prawdopodobnie za pośrednictwem pol. komnata ze śr.łac. caminata → ogrzewany pokój

Uk-кімната.ogg

На дру́гому по́версі знахо́дяться три кімна́ти.

Na drugim piętrze znajdują się trzy pokoje.

(…) спа́льні, ва́нні кімна́ти, льохи́, комо́ри (їх було́ чима́ло), гардеро́бні (він мав ці́лі кімна́ти су́то для о́дягу), ку́хні, їда́льні — всі вони́ були́ розташо́вані на то́му са́мому по́версі й на́віть уздо́вж того́ са́мого коридо́ру.

sypialnie, łazienki, piwnice, spiżarnie (tych było wiele), garderoby (miał całe pokoje wyłącznie na ubrania), kuchnie, jadalnie — wszystkie znajdowały się na tym samym poziomie i nawet wzdłuż tego samego korytarza.

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 12-13.


тесть

por. свекор


Słownik języka ukraińskiego

trafiła kosa na kamień, trafił frant na franta


фундамент

Uk-фундамент.ogg


су

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-су.wav


карась

zobacz też: Indeks ryb w języku ukraińskim


коханка

Uk-коханка.ogg


посольство

Uk-посольство.ogg


перевтомлюватися

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-перевтомлюватися.wav


світовий

Uk-світовий.ogg

Пе́рші місця́ у світово́му туристи́чному ре́йтингу нале́жать Швейца́рії, Німе́ччині та Фра́нції.

Pierwsze miejsca w światowym ratingu turystycznym należą do Szwajcarii, Niemiec i Francji.

„Українська служба Бі-бі-сі: Україна втрачає туристичну привабливість” w: Корреспондент.net.


додаток

Uk-додаток.ogg


пізно

пізно старого кота вчити, як мишей ловити

Адже́ ж уже́ було́ пі́зно.

Hasło „АДЖЕ́ Ж²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.


Карпати

У самому серці Українських Карпат знаходиться найвища гора України - Говерла (2061 м.).

W samym sercu ukraińskich Karpat znajduje się najwyższy szczyt Ukrainy - Howerla (2061 m n.p.m.).


діамант

por. алмаз


термін

termin (czas przeznaczony na wykonanie czegoś)

termin (konkretna data, kiedy ma coś nastąpić)


пісочниця

Діти в пісочниці будують піщані замки.

Dzieci w piaskownicy budują piaskowe zamki.


пісок

У теплу пору року діти дуже люблять гри з водою та піском.

Podczas ciepłej pory roku dzieci bardzo lubią zabawy z wodą i piaskiem.

Хло́пці загра́лися на піску́, аж гульк, а ї́хній чо́вен дале́ко віднесло́ від бе́рега.

Chłopcy bawili się w piasku, gdy raptem ich łódkę woda zniosła daleko od brzegu.

Hasło „АЖ ГУ́ЛЬК” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.


кімнатна температура

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-кімнатна температура.wav

Маску змийте водою кімнатної температури.

Maseczkę (proszę) zmyć wodą w temperaturze pokojowej.

pl-кімнатна_температура-uk-noun-AWmFwB25


пора року

Є чотири пори року: весна, літо, осінь і зима.

Są cztery pory roku: wiosna, lato, jesień i zima.


високосний рік

У високосний рік лютий має не 28, а 29 днів.

W roku przestępnym luty ma nie 28, a 29 dni.


кінці з кінцями зводити

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-кінці з кінцями зводити.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Związki frazeologiczne

pl-кінці_з_кінцями_зводити-uk-phrase-vC5w9bRp


кінець

koniec, kraniec (ostatni fragment przedmiotu)


лава

нове ситце — на гвіздочок, а старе — під лаву


струмок

Uk-струмок.ogg

У лісі тече струмок з дуже чистою водою.

W lesie płynie strumyk z bardzo czystą wodą.


струмінь

Uk-струмінь.ogg


страхування

Uk-страхування.ogg

Ми рекомендуємо купувати комплексне страхування майна.

Rekomendujemy zakup kompleksowego ubezpieczenia majątku.


знання

Нам слід поширити знання про Україну всередині ЄС.

trzeba, należy) upowszechniać wiedzę o Ukrainie wewnątrz UE.

Міжнародний сертифікат є загальновизнаним підтвердженням певного рівня знання англійської мови.

Międzynarodowy certyfikat jest powszechnie uznanym potwierdzeniem pewnego poziomu znajomości języka angielskiego.


каблучка

Uk-каблучка.ogg


бажання

Uk-бажання.ogg

Нехай збудуться всі твої бажання.

Niech spełnią się wszystkie twoje życzenia.

Жінки частіше за чоловіків відчувають відсутність сексуального бажання.

Kobiety częściej niż mężczyźni odczuwają brak pożądania (seksualnego).


науковий

Uk-науковий.ogg


космічний

Uk-космічний.ogg


консервативний

Uk-консервативний.ogg


ідеологія

Uk-ідеологія.ogg


егоїстичний

Uk-егоїстичний.ogg


політик

Uk-політик.ogg


політика

Uk-політика.ogg


військовий

Uk-військовий.ogg


військовий

Uk-військовий.ogg


політичний

Uk-політичний.ogg


традиція

Uk-традиція.ogg


германський

Uk-германський.ogg


демонстрація

Uk-демонстрація.ogg


війна

Він інвалі́д, у ньо́го всьо́го одна́ нога́ - дру́гу він втра́тив десь в Югосла́вії під час ві́йни.

Był inwalidą, miał tylko jedną nogę - drugą utracił gdzieś w Jugosławii podczas wojny.

„Наомі Кемпбелл взяла інтерв’ю у Путіна” w: Корреспондент.net.


традиційний

Uk-традиційний.ogg


декларація

Uk-декларація.ogg


біологія

ukr. біо- + -логія

Uk-біологія.ogg


коаліція

Uk-коаліція.ogg


революція

Uk-революція.ogg


громадянська війна

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-громадянська війна.wav

Крім то́го, апара́ти Мир підняли́ на пове́рхню із дна Байка́лу кі́лька ящикі́в з патро́нами часі́в громадя́нської війни́.

Oprócz tego, aparaty Mir z dna Bajkału wyniosły na powierzchnię kilka skrzynek z amunicją z czasów wojny domowej.

„На дні Байкалу виявили блискучі предмети, ймовірно золото” w: Корреспондент.net.


програма

Uk-програма.ogg


хотіти

кого Бог хоче скарати, тому розум відбирає

Голосува́ти аби́ на ко́го він не хоті́в.

Hasło „АБИ́ БЕЗ [В, ВІД, ДО, ДЛЯ, З, ЗА, НА, ПРО, ЧЕРЕЗ] КО́ГО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.

Він хо́че ви́конати цю робо́ту, адже́ ж не ро́бить.

Hasło „АДЖЕ́ Ж¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.


поліція

Джере́ла в полі́ції Єги́пту повідомля́ють, що поже́жа ви́никла в одному́ з 11-ти́ ваго́нів по́їзда вна́слідок ви́буху резервуа́ра з па́ливом, що використо́вувався для приготува́ння ї́жі у ваго́ні-рестора́ні.

Źródła w egipskiej policji informują, że pożar wybuchł w jednym z jedenastu wagonów pociągu wskutek wybuchu zbiornika z paliwem, wykorzystywanego do przygotowania jedzenia w wagonie restauracyjnym.

„100 осіб загинули внаслідок пожежі в поїзді” w: Корреспондент.net.


прогрес

Uk-прогрес.ogg


технологія

ukr. техно- + -логія

Uk-технологія.ogg

Я вважа́ю, що міжнаро́дна мере́жа Інтерне́т і нові́ комунікаці́йні техноло́гії пови́нні бу́ти досту́пними ко́жному з на́ших громадя́н.

Uważam, że międzynarodowa sieć Internet i nowe technologie komunikacyjne powinny być dostępne każdemu z naszych obywateli.

„В Туркменістані відкрилося перше Інтернет-кафе” w: Корреспондент.net.


релігійний

Uk-релігійний.ogg


англійський

Uk-англійський.ogg

Але́ями, помі́ж квіту́чих кущі́в бузку́ й пала́ючих черво́ними тюльпа́нами клумб походжа́ла наря́дна пу́бліка — да́ми під мере́живними (щоб запобі́гти ластови́нню) парасо́льками, бо́нни з ді́тьми в матро́ських костю́мчиках, молодики́ із зну́дженим ви́глядом, вбра́ні в мо́дні шевйо́тові сюртуки́ або́ в коро́ткі на англі́йський зразо́к піджаки́.

Alejami, pośród kwitnących krzewów bzu i pałających czerwonymi tulipanami klombów, przechadzało się szykowne towarzystwo — damy pod koronkowymi parasolkami (żeby zapobiec piegom), bony z dziećmi w marynarskich ubrankach, młodzieńcy o znudzonym wyglądzie ubrani w modne szewiotowe surduty albo w krótkie na angielską modłę marynarki.

Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.


кум

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-кум.wav


міжнародний

ukr. між- + наро́дний

Uk-міжнародний.ogg


протест

Uk-протест.ogg


атавістичний

ukr. атавізм


ава

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ава.wav


палеоботаніка

ukr. палео- + ботаніка


палеозоологія

ukr. палео- + зоологія


люди

не хвали сам себе, нехай тебе люди похвалять


перепел

Uk-перепел.ogg


тротуар

Uk-тротуар.ogg


подруга

Uk-подруга.ogg


персона

Uk-персона.ogg


камбала

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-камбала.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ryby


леопард

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


протон

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-протон.wav


ракетка

Uk-ракетка.ogg


плуг

молодість птахом літає, а зрілість за плугом ходить


холод

на холоді так водиться: зуб з зубом не сходиться


гей

nie mylić z: ґей


гей

nie mylić z: ґей


доля

добре гулять та пить, коли доля не спить, а як спить, то не хочеться й жить

не той сирота, що роду не знає, а той сирота, що долі не має


кислота

Uk-кислота.ogg


бригадир

Uk-бригадир.ogg


пункт

punkt (czynność, przedmiot, kwestia na której skupiona jest czyjaś myśl, uwaga)


Казимир

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Казимир.wav


Людмила

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Людмила.wav


студентка

Uk-студентка.ogg


Венедикт

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Венедикт.wav


Зенон

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Зенон.wav


Христина

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Imiona


газель

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


Фома

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Фома.wav


Павла

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Павла.wav


Павла

i lp od: Павло́