Маланка

od imienia Меланія - 13 stycznia (31 grudnia wg kalendarza juliańskiego) są imieniny Melanii

Małanka; zabawa w wieczór poprzedzający Nowy Rok według kalendarza juliańskiego (13 stycznia według kalendarza gregoriańskiego)

Запрошуємо усіх на традиційну українську Маланку!

Zapraszamy wszystkich na tradycyjną ukraińską Małankę!


чорний

чо́рний ко́лір → kolor czarny • чо́рна пігмента́ція → czarna pigmentacja • бу́ти чо́рним → mieć kolor czarny • зміни́ти ко́лір на чо́рний → zmienić kolor na czarny • чо́рна фа́рба → czarna farba • чо́рний лак → czarny lakier • чо́рна соро́чка → czarna koszula • чо́рна кві́тка → czarny kwiat • чо́рні цуке́рки → czarne cukierki • чо́рне сві́тло → czarne światło

У багатьох народів чорний є кольором жалоби.

U wielu narodów czarny jest kolorem żałoby.


великий

Uk-великий.ogg

малі діти – малий клопіт, великі діти – великий клопіт

малі діти їдять кашу, великі голову нашу

хто малого не шанує, той великого не вартує

За готелем колись стояв великий триповерховий будинок.

Za hotelem kiedyś stał duży trzypiętrowy budynek.

На Дніпрі́ в ме́жах Ки́єва налі́чується 36 вели́ких і мали́х острові́в, на яки́х во́дяться со́ви, дрозди́, солов'ї́, бобри́, онда́три, лиси́ці, зайці́, їжаки́, ла́ски, тхори́, ви́дри.

Na Dnieprze w granicach Kijowa naliczyć można 36 dużych i małych wysp, na których występują sowy, drozdy, słowiki, bobry, piżmaki, lisy, zające, jeże, łasice, tchórze, wydry.

„У Києві з’явився новий парк” w: Корреспондент.net.

Ти ж такий великий хлопець, а боїшся самий засинати?

Tyś taki duży chłopiec, a boisz się sam zasypiać?

Шевченко був великим поетом, письменником, художником.


Федеративна Республіка Німеччини

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Федеративна Республіка Німеччини.wav

pl-Федеративна_Республіка_Німеччини-uk-noun-BDqjZ8DR


срібний

Uk-срібний.ogg

срі́бний ко́лір → kolor srebrny • срі́бна пігмента́ція → srebrna pigmentacja • бу́ти срі́бним → mieć kolor srebrny • зміни́ти ко́лір на срі́бний → zmienić kolor na srebrny • срі́бна фа́рба → srebrna farba • срі́бний лак → srebrny lakier • срі́бна соро́чка → srebrna koszula • срі́бна кві́тка → srebrny kwiat • срі́бні цуке́рки → srebrne cukierki • срі́бне сві́тло → srebrne światło

На правій руці в неї був великий срібний перстень із сапфіром.

Na prawej ręce miała duży srebrny pierścień z szafirem.

Вона одягнена в срібну сукню без рукавів, прикрашену справжніми діамантами.

Ona jest ubrana w srebrną suknię bez rękawów, ozdobioną prawdziwymi diamentami.


срібло

за небитого сріблом платять, а за битого - золотом

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Pierwiastki chemiczne

Срібло не окисляється, залишається незмінним на повітрі.

Srebro nie utlenia się, zostaje niezmienione na powietrzu

Одні люди вважають за краще носити прикраси із золота, інші – з срібла.

Jedni ludzie uważają, że lepiej nosić ozdoby ze złota, inni – ze srebra.

Українці вибороли срібло на зимових іграх.

Ukraińcy wywalczyli srebro na zimowych igrzyskach.


слово

Словник містить близько 40 (сорок) тисяч українських слів і словосполучень.

Słownik zawiera blisko 40 (czterdzieści) tysięcy ukraińskich słów i grup wyrazowych.

Батько розгнівався на сина за те, що він не додержав слова.

Ojciec rozgniewał się na syna za to, że (on) nie dotrzymał słowa.

У своєму вітальному слові міністр подякував за запрошення та зазначив важливість співпраці між сусідніми державами.

W swojej mowie powitalnej minister podziękował za zaproszenie i podkreślił ważność współpracy między sąsiednimi państwami.

Хто ще хоче взяти слово?


джерело

Uk-джерело.ogg

źródło (miejsce, z którego woda wypływa na powierzchnię ziemi)

Біля каплички б'є джерело цілющої води.

Koło kapliczki bije źródło leczniczej wody.

źródło (dokument, przedmiot, relacja ustna itp. dostarczający informacji z jakiejś dziedziny)

Джере́ла в полі́ції Єги́пту повідомля́ють, що поже́жа ви́никла в одному́ з 11-ти́ ваго́нів по́їзда вна́слідок ви́буху резервуа́ра з па́ливом, що використо́вувався для приготува́ння ї́жі у ваго́ні-рестора́ні.

Źródła w egipskiej policji informują, że pożar wybuchł w jednym z jedenastu wagonów pociągu wskutek wybuchu zbiornika z paliwem, wykorzystywanego do przygotowania jedzenia w wagonie restauracyjnym.

„100 осіб загинули внаслідок пожежі в поїзді” w: Корреспондент.net.


город

Тобі́ що роби́ти, те роби́ти, аби́ лиш не працюва́ти на горо́ді.

Wszystko zrobisz, żeby tylko nie pracować w ogrodzie.

Hasło „АБИ́ ЛИШЕ́ (ЛИШ)²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


сніжний

Uk-сніжний.ogg

Росіян чекає сніжний і морозний лютий.


снігопад

ukr. сніго- + падати

Румунію атакують потужні снігопади.

Rumunię nawiedzają potężne opady śniegu.


однако

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-однако.wav


сніжно-білий

ukr. сніжний + білий

сні́жно-бі́лий ко́лір → kolor śnieżnobiały • сні́жно-бі́ла пігмента́ція → śnieżnobiała pigmentacja • бу́ти сні́жно-бі́лим → mieć kolor śnieżnobiały • зміни́ти ко́лір на сні́жно-бі́лий → zmienić kolor na śnieżnobiały • сні́жно-бі́ла фа́рба → śnieżnobiała farba • сні́жно-бі́лий лак → śnieżnobiały lakier • сні́жно-бі́ла соро́чка → śnieżnobiała koszula • сні́жно-бі́ла кві́тка → śnieżnobiały kwiat • сні́жно-бі́лі цуке́рки → śnieżnobiałe cukierki • сні́жно-бі́ле сві́тло → śnieżnobiałe światło


сніговик

Діти зліпили сніговика на подвір'ї.


сніговий

Сніговий покрив з'являється вже в листопаді і сходить в березні.

Pokrywa śniegowa pojawia się już w listopadzie i schodzi w marcu.


снігур

Снігур взимку живиться ягодами.


Діва

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Astronomia

zobacz też: Ове́н • Теле́ць • Близня́та • Рак • Лев • Ді́ва • Терези́ • Скорпіо́н • Стріле́ць • Козері́г • Водолі́й • Ри́би

В сузір'ї Діви розташований квазар.

W gwiazdozbiorze Panny znajduje się kwazar.

Народжені під знаком Діви цінують упорядкований спосіб життя.

Urodzeni pod znakiem Panny cenią uporządkowany sposób życia.


Телець

На південному заході знаходиться Візничий, під ним – Телець.

Na południowym zachodzie znajduje się Woźnica, pod nim – Byk.

Народжені під знаком Тельця відзначаються терплячістю.

Urodzeni pod znakiem Byka odznaczają się cierpliwością.


Близнята

Uk-близнята.ogg

Народжені під знаком Близнят люблять зміни.

Urodzeni pod znakiem Bliźniąt lubią zmiany.


Терези

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Терези.wav

Терези — чудові друзі, вміють оберігати чужі секрети.

Wagi to cudowni przyjaciele, potrafią zachować cudze sekrety.


солодкий

Uk-солодкий.ogg

що молодше, то й солодше, а що старе, те й тверде

Найзагрозливіші для талії солодкі газовані напої через надмірну кількість цукру.

Najgroźniejsze dla talii są słodkie napoje gazowane z powodu nadmiernej ilości cukru.

Немовля заснуло солодким сном.


казати

Я ніколи не казав, що буде легко.

„Не пам'ята́ю, щоб від Я́лпуга йшов таки́й смо́рід” — ка́же риба́лка.

Nie pamiętam, żeby od jeziora Jałpuh dochodził taki smród” — mówi rybak.

В озері Ялпуг гине риба w: Gazeta.ua.


ніколи

ukr. ні + коли́

Я ніколи не почував себе таким щасливим.

Ja nigdy nie czułem się taki szczęśliwy.


Скорпіон

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Скорпіон.wav


Водолій

Народжені під знаком Водолійа відзначаються великим розумом і чуттєвістю.

Urodzeni pod znakiem Wodnika odznaczają się wielkim umysłem i zmysłowością.


речовина

Uk-речовина.ogg


Стрілець

Uk-стрілець.ogg

Народжені під знаком Стрільця легко зав'язують нові знайомства.

Urodzeni pod znakiem Strzelca łatwo nawiązują nowe znajomości.


внаслідок

Uk-внаслідок.ogg

Внаслідок сильного вітру на будинок впало дерево.

Wskutek silnego wiatru na budynek spadło drzewo.


Козеріг

Народжені під знаком Козерога наділені неабияким інтелектом і творчим талантом.

Urodzeni pod znakiem Koziorożca są obdarzeni niebylejakim intelektem i talentem twórczym.


взагалі

Uk-взагалі.ogg

А взагалі - то я ні щурів, ні мишей не боюся.

A w ogóle, to ja ani szczurów, ani myszy się nie boję.


зупинка

Uk-зупинка.ogg


живий

Усі живі організми складаються з однієї, або більше клітин.

Wszystkie żywe organizmy składają się z jednej albo więcej komórek.


сторона

Uk-сторона.ogg


шкіра

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


південний

Uk-південний.ogg

Інциде́нт ста́вся в півде́нній части́ні Лос-А́нджелеса кі́лька днів тому́.

Incydent miał miejsce w południowej części Los Angeles kilka dni temu.

„У США п'яний водій в'їхав у стіну "будинку тверезості"” w: Корреспондент.net.


твердий

Uk-твердий.ogg

Алма́з — найтверді́ша се́ред усі́х відо́мих речови́н.

Diament jest najtwardszy spośród wszystkich znanych substancji.


земля

сокіл у небі літає, та здобич на землі шукає

хто на землі сидить, той впасти не боїться

У норі́ попі́д земле́ю жив собі́ го́біт.

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 12.


верес

Верес цвіте в липні - вересні.


рости

В па́рку росте́ бага́то дере́в: дуби́, бу́ки, топо́лі, ве́рби, бере́зи, кашта́ни та ли́пи.

W parku rośnie wiele drzew: dęby, buki, topole, wierzby, brzozy, kasztany i lipy.

Miasto w: Zbigniew Landowski, Jak to powiedzieć po ukraińsku, Wiedza Powszechna, 2005, ISBN 83-214-1318-8, s. 209.


серед

Се́ред са́мого осере́дка, над рі́чкою в береговині́ була́ да́вня де́ржа́ва ді́да.

W samym środku, nad rzeką na brzegu, znajdowała się dawna posiadłość dziadka.

Hasło „держава” w: Словник UA - портал української мови та культури.


північний

Uk-північний.ogg

Пе́рші ви́падки жо́втої лихома́нки зареєструва́ли у півні́чних регіо́нах Уга́нди.

Pierwsze przypadki żółtej febry zarejestrowano w północnych regionach Ugandy.

„В Уганді 45 осіб померло від жовтої лихоманки” w: Корреспондент.net.

Дув сильний північний вітер.

Колива́ння ґру́нту були́ відчу́тні в півні́чній і центра́льній части́нах головно́го япо́нського о́строва Хонсю́, а та́ко́ж на о́строві Хокка́йдо.

Drgania gruntu były odczuwalne w północnej i centralnej części głównej japońskiej wyspy Honsiu, jak również na wyspie Hokkaido.

„У Японії стався ще один сильний землетрус” w: Корреспондент.net.


добрий

Це була́ непога́на, але́ й не до́бра люди́на.

On nie był złym człowiekiem, ale i dobrym też nie.

Hasło „АЛЕ <ВЖЕ> Й” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 19.

Народжені під знаком Рака люблять добру кухню.

Urodzeni pod znakiem Raka lubią dobrą kuchnię.


міцний

Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́од — ма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.

Ten krótki zarys przeszłości średniowiecznej Polski, będący częścią wspólnej historii Polski, Białorusi, Litwy i Ukrainy, obejmuje bardzo ważny okres — prawie połowę tysiącletniej historii, kiedy to położono solidne fundamenty polskiego społeczeństwa, państwa i kultury w ramach zachodnioeuropejskiej, chrześcijańskiej przestrzeni cywilizacyjnej.

Вступ w: Jerzy Kłoczowski, Історія Польщі до кінця XV століття, tłum. Наталя Яковенко, Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, Lublin 2005, ISBN 83-85854-83-5, s. 11.


сучасний

Uk-сучасний.ogg

Вплив абсурди́зму на ро́звиток суча́сного мисте́цтва.

Wpływ absurdyzmu na rozwój sztuki współczesnej.

Hasło „абсурди́зм” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 10.

- Яке́ ти лю́биш взуття́?
- А от яке́: суча́сне, краси́ве, на невели́кому підбо́рі та зру́чне.

- Jakie buty lubisz?
 - A takie: nowoczesne, ładne, na niewysokim obcasie i wygodne.

Hasło „А ОСЬ (ОН, ОТ)” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 21.


котлета

Uk-котлета.ogg


сковорода

Uk-сковорода.ogg


Риби

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Риби.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Astronomia

zobacz też: Ове́н • Теле́ць • Близня́та • Рак • Лев • Ді́ва • Терези́ • Скорпіо́н • Стріле́ць • Козері́г • Водолі́й • Ри́би

У Риб надзвичайно розвинена інтуїція.

U Ryb nadzwyczajnie rozwinięta jest intuicja.


черешня

В садах росли яблуні, груші, сливи, вишні, черешні.

W sadach rosły jabłonie, grusze, śliwy, wiśnie, czereśnie.


ложка

на віку горя - що моря, а радощів - і в ложку не збереш


голос

І впавши на коліна, крикнув сильним голосом: Господи, не візьми їм цього за гріх.

I upadłszy na kolana, krzyknął donośnym głosem: Panie, nie poczytaj im tego za grzech. (Dzieje Apostolskie 7, 60


апельсин

Uk-апельсин.ogg


мандарин

Uk-мандарин.ogg


виноград

Uk-виноград.ogg


сова

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki

На Дніпрі́ в ме́жах Ки́єва налі́чується 36 вели́ких і мали́х острові́в, на яки́х во́дяться со́ви, дрозди́, солов'ї́, бобри́, онда́три, лиси́ці, зайці́, їжаки́, ла́ски, тхори́, ви́дри.

Na Dnieprze w granicach Kijowa naliczyć można 36 dużych i małych wysp, na których występują sowy, drozdy, słowiki, bobry, piżmaki, lisy, zające, jeże, łasice, tchórze, wydry.

sowa, nocny marek (osoba, która zwykle późno kładzie się spać, aktywna głównie wieczorem)


шпулька

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шпулька.wav


просто

просто поживеш років зо сто, а будеш лукавити, так чорт тебе задавить

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Fałszywi przyjaciele

Про́філь компа́нії – це не про́сто сторі́нка з інформа́цією про місце́вий бі́знес.

Profil firmy to nie tylko strona z informacjami o lokalnej firmie.


уже

Адже́ ж уже́ було́ пі́зно.

Hasło „АДЖЕ́ Ж²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.


весь

всього буває на віку: і по спині, й по боку

протягом віку всього трапляється чоловіку

Я не спав всю ніч.

Со́нце не на жарт припіка́ло, і лавки́, що опини́лися в ті́ні, були́ всі зайняті.

Słońce przypiekało nie na żarty, a wszystkie ławki, które znalazły się w cieniu, były zajęte.

Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.


автобус

Uk-автобус.ogg

Водій керує автобусом.

Ми до вас приї́демо маши́ною, а не то́ доберемо́ся авто́бусом.

Przyjedziemy do was samochodem, a jak nie, to autobusem.

Hasło „А НЕ ТО́” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 19.

Авто́бус, у яко́му перебува́в два́дцять оди́н пасажи́р, переки́нувся сього́дні на шосе́ Раба́т-Фес у Маро́кко.

Autobus, w którym przebywało dwudziestu jeden pasażerów, przewrócił się dziś na szosie Rabat-Fez w Maroku.

„У Марокко перевернувся автобус з туристами: Постраждало 16 осіб” w: Корреспондент.net.

Ва́рто зазна́чи́ти, що осно́вними причи́нами ДТП з лета́льними на́слідками на доро́гах Афганіста́ну є не́хтування пра́вилами доро́жнього ру́ху, керува́ння автотра́нспортом у ста́ні наркоти́чного сп'яні́ння і зно́шеність автомобі́лів, вантажі́вок і авто́бусів.

Warto zaznaczyć, że głównymi przyczynami wypadków drogowych ze skutkami śmiertelnymi na drogach Afganistanu jest lekceważenie zasad ruchu drogowego, kierowanie pojazdami pod wpływem narkotyków i zużycie samochodów, ciężarówek i autobusów.

„В Афганістані автобус врізався у вантажівку: 11 людей загинули” w: Корреспондент.net.


порядок

Uk-порядок.ogg


Конго

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Afryki


берег

Хло́пці загра́лися на піску́, аж гульк, а ї́хній чо́вен дале́ко віднесло́ від бе́рега.

Chłopcy bawili się w piasku, gdy raptem ich łódkę woda zniosła daleko od brzegu.

Hasło „АЖ ГУ́ЛЬК” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.


Африка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Geografia

Чад знаходиться в центрі північної Африки.

Czad znajduje się w centrum północnej Afryki.

Бека́си гніздя́ться на пі́вночі Євра́зії, а зиму́ють на пі́вдні материка́ і в А́фриці.

Bekasy gniazdują na północy Eurazji, a zimują na południu kontynentu i w Afryce.

Hasło „Бекас (звичайний)” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 4.


губа

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała • Indeks:Ukraiński - Fałszywi przyjaciele

zatoka (głęboko wdzierająca się w obszar wysuszony lub pozbawiony zbiorników wodnych)


квартира

Uk-квартира.ogg


система

Uk-система.ogg


чобіт

Чоботи є частиною українського національного вбрання.

Botki są częścią ukraińskiego stroju narodowego.


маленький

Uk-маленький.ogg

Мале́нький чолові́чок підня́в свого́ капелю́ха.

Розділ перший. Важливий пасажир у Таврському експресі w: Агата Крісті, Вбивство у «Східному експресі», s. 8.


маленький

Uk-маленький.ogg


короткий

Uk-короткий.ogg

У мусульманських країнах жінкам не слід носити короткі спідниці.

W krajach muzułmańskich kobietom nie wolno nosić krótkich spódnic.

Але́ями, помі́ж квіту́чих кущі́в бузку́ й пала́ючих черво́ними тюльпа́нами клумб походжа́ла наря́дна пу́бліка — да́ми під мере́живними (щоб запобі́гти ластови́нню) парасо́льками, бо́нни з ді́тьми в матро́ських костю́мчиках, молодики́ із зну́дженим ви́глядом, вбра́ні в мо́дні шевйо́тові сюртуки́ або́ в коро́ткі на англі́йський зразо́к піджаки́.

Alejami, pośród kwitnących krzewów bzu i pałających czerwonymi tulipanami klombów, przechadzało się szykowne towarzystwo — damy pod koronkowymi parasolkami (żeby zapobiec piegom), bony z dziećmi w marynarskich ubrankach, młodzieńcy o znudzonym wyglądzie ubrani w modne szewiotowe surduty albo w krótkie na angielską modłę marynarki.

Життя занадто коротке щоб сумувати.

Życie jest zbyt krótkie na to, aby się smucić.

Я мушу написати короткий рапорт.

Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́од — ма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.

Ten krótki zarys przeszłości średniowiecznej Polski, będący częścią wspólnej historii Polski, Białorusi, Litwy i Ukrainy, obejmuje bardzo ważny okres — prawie połowę tysiącletniej historii, kiedy to położono solidne fundamenty polskiego społeczeństwa, państwa i kultury w ramach zachodnioeuropejskiej, chrześcijańskiej przestrzeni cywilizacyjnej.


книжка

Я дуже люблю читати книжки.

Одна́, зо́всім ю́на (ма́бу́ть, ще на́віть не па́ні, а па́нночка), чита́ла кни́жку в сап'я́новій опра́ві, раз у раз з неува́жною ціка́вістю погляда́ючи туди́ й сюди́.

Jedna, całkiem młoda (prawdopodobnie nawet nie pani, a panienka), czytała książkę w safianowej oprawie, raz po raz spoglądając tu i tam z nieuważną ciekawością.


Швейцарія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy

Пе́рші місця́ у світово́му туристи́чному ре́йтингу нале́жать Швейца́рії, Німе́ччині та Фра́нції.

Pierwsze miejsca w światowym ratingu turystycznym należą do Szwajcarii, Niemiec i Francji.

„Українська служба Бі-бі-сі: Україна втрачає туристичну привабливість” w: Корреспондент.net.


Румунія

Першого січня 2007 Румунія увішла до ЄС.

Pierwszego stycznia 2007 Rumunia wstąpiła do UE.


розмовляти

Uk-розмовляти.ogg

Вони поміж собою розмовляли українською мовою.

Oni między sobą rozmawiali po ukraińsku.

Він був обра́жений аж до то́го, що не хоті́в розмовля́ти.

Był obrażony do tego stopnia, że nie chciał rozmawiać.

Hasło „АЖ ДО ТО́ГО, ЩО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.


хмарочос

ukr. хма́ра + чеса́ти → dosł. czeszący chmury (sprawia wrażenie, jakby „czesał” dachem chmury, bo jest taki wysoki)


хімія

Завданням хімії є дослідження властивостей елементів і хімічних сполук.

Zadaniem chemii jest badanie właściwości pierwiastków i związków chemicznych.


редиска

Uk-редиска.ogg


петрушка

Uk-петрушка.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


горілка

Uk-горілка.ogg

Ми пили горілку, їли сало та солоні огірки.

Piliśmy wódkę, jedliśmy słoninę i kiszone ogórki.


кунжут

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


хвороба

Uk-хвороба.ogg

хвороба швидко приходить, а поволі відходить

Віруси викликають хвороби рослин, тварин і людини.

Wirusy wywołują choroby roślin, zwierząt i człowieka.


морський

Uk-морський.ogg


холодильник

Uk-холодильник.ogg

Молоко́ тре́ба зберіга́ти в холоди́льнику.


хмара

На не́бі з'яви́лись дощові́ хма́ри.

chmura, kłęby unoszących się w powietrzu drobin, pyłu itp.

zbliżające się zagrożenie, nieszczęście czy bieda

nastrój człowieka oznaczający smutek, strach, zadumę itp.


абрикос

Uk-абрикос.ogg


сметана

Uk-сметана.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie

Сметану широко застосовують в кулінарії як додаток до багатьох страв української кухні.

Śmietanę szeroko stosuje się w kulinariach jako dodatek do wielu potraw ukraińskiej kuchni.


баклажан

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


гвоздика

Uk-гвоздика.ogg


тюльпан

Uk-тюльпан.ogg


пізній

Голосування перенесено на пізніший термін.

Głosowanie przeniesiono na późniejszy termin.


напиток

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-напиток.wav


навіть

Я боявся навіть мріяти про те, що знову її побачу.

Ja) bałem się nawet marzyć o tym, że znowu ją zobaczę.

(…) спа́льні, ва́нні кімна́ти, льохи́, комо́ри (їх було́ чима́ло), гардеро́бні (він мав ці́лі кімна́ти су́то для о́дягу), ку́хні, їда́льні — всі вони́ були́ розташо́вані на то́му са́мому по́версі й на́віть уздо́вж того́ са́мого коридо́ру.

sypialnie, łazienki, piwnice, spiżarnie (tych było wiele), garderoby (miał całe pokoje wyłącznie na ubrania), kuchnie, jadalnie — wszystkie znajdowały się na tym samym poziomie i nawet wzdłuż tego samego korytarza.

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 12-13.


вечірній

Uk-вечірній.ogg

Щовечора відбувалась спільна вечірня молитва.

Co wieczór odbywała się wspólna wieczorna modlitwa.

Актриса була вбрана у чорну вечірню сукню.

Aktorka była ubrana w czarną suknię wieczorową.


тварина

Uk-тварина.ogg


обличчя

Uk-обличчя.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała

Крем-ліфтінг приховує зморшки, вирівнює колір обличчя.

Krem-lifting kryje zmarszczki, wyrównuje kolor twarzy.

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.


рослина

Uk-рослина.ogg


люпин

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-люпин.wav


капуста

Uk-капуста.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


любити

Я люблю ходити босоніж.

- Яке́ ти лю́биш взуття́?
- А от яке́: суча́сне, краси́ве, на невели́кому підбо́рі та зру́чне.

- Jakie buty lubisz?
 - A takie: nowoczesne, ładne, na niewysokim obcasie i wygodne.

Я тебе люблю!


колокольчик

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-колокольчик.wav


молитва

Uk-молитва.ogg

Почуй же, о Господи, молитву мою, і вислухай голос благання мого.

Usłyszże, o Panie, modlitwę moją, i wysłuchaj głosu mojego błagania.


зайти

Чому́ ж ти не зайшо́в?


кохання

Uk-кохання.ogg


мрія

Я маю мрію поїхати в Італію.


мріяти

Кожна дівчина мріє про кохання.


нести

Бог дає такий хрест, який ти годен нести


годинник

ukr. годи́на

Uk-годинник.ogg


ящірка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Płazy i gady


народитися

Uk-народитися.ogg

Ігор народився 6 травня 1970 в місті Харкові.

Igor urodził się 6 maja 1970 w mieście Charkowie.


вольфрам

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Pierwiastki chemiczne


українець

Кожний п'ятий українець є користувачем Інтернету.

Co piąty Ukrainiec jest użytkownikiem Internetu.

Літа́к з украї́нцями на борту́ ви́летів з Три́полі до Ки́єва.

Samolot z Ukraińcami na pokładzie wyleciał z Trypolisu do Kijowa.

„Літак з українцями на борту вилетів з Тріполі до Києва” w: Корреспондент.net.


плести

Дру́га, набага́то ста́рша, в добро́тній те́мно-си́ній во́вня́ній су́кні й практи́чних бо́тиках на шнурі́вці, зосере́джено плела́ щось яду́чо-роже́ве, розмі́рено перебира́ючи спи́цями.

Druga, znacznie starsza, w porządnej granatowej wełnianej sukni i praktycznych sznurowanych botkach, w skupieniu plotła coś zjadliwie różowego, rytmicznie przebierając drutami.


золото

Золото має найвищі в порівнянні з усіма іншими металами пластичність і ковкість.

Złoto ma najwyższą w porównaniu z innymi metalami plastyczność i kowalność.

В Абу́-Да́бі встанови́ли автома́т з про́дажу зо́лота.

W Abu Zabi uruchomiono automat do sprzedaży złota.

„В Абу-Дабі встановили автомат з продажу золота” w: Корреспондент.net.

Одні люди вважають за краще носити прикраси із золота, інші – з срібла.

Jedni ludzie uważają, że lepiej nosić ozdoby ze złota, inni – ze srebra.

Українці вибороли золото в шаховій олімпіаді.

Ukraińcy wywalczyli złoto na olimpiadzie szachowej.


пройти

життя, як стерня, не пройдеш не вколовшись


блокнот

Uk-блокнот.ogg


колір

Основні кольори українського прапора – синій та жовтий.

Zasadnicze kolory ukraińskiej flagi to niebieski i żółty.


жовток

Яйце складається з трьох частин: білка, жовтка і шкаралупи.

Jajo składa się z trzech części: białka, żółtka i skorupy.


білок

Білки є найважливішою складовою частиною живої речовини.

Białka są najważniejszą częścią składową żywej materii.


коричневий

Uk-коричневий.ogg

кори́чневий ко́лір → kolor brązowy • кори́чнева пігмента́ція → brązowa pigmentacja • бу́ти кори́чневим → mieć kolor brązowy • зміни́ти ко́лір на кори́чневий → zmienić kolor na brązowy • кори́чнева фа́рба → brązowa farba • кори́чневий лак → brązowy lakier • кори́чнева соро́чка → brązowa koszula • кори́чнева кві́тка → brązowy kwiat • кори́чневі цуке́рки → brązowe cukierki • кори́чневе сві́тло → brązowe światło

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kolory


перукарня

Uk-перукарня.ogg

Щотижня ходжу до перукарні.

Co tydzień chodzę do zakładu fryzjerskiego.


під

…wyrażający lokalizację przestrzenną: pod

…wskazujący podległość względem kogoś lub czegoś: pod

Щоб до́бре скла́сти і́спити, потрі́бно регуля́рно займа́тися, а не ті́льки під контро́лем батькі́в.

Żeby dobrze zdać egzaminy, trzeba uczyć się systematycznie, a nie tylko pod kontrolą rodziców.

Hasło „А НЕ ТІ́ЛЬКИ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 19.


про

…tworzący wyrażenia oznaczające treść, znaczenie, sens: o

Кожна дівчина мріє про кохання.


кажан

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki

Кажани впадають у зимову сплячку.


сірий

сі́рий ко́лір → kolor szary • сі́ра пігмента́ція → szara pigmentacja • бу́ти сі́рим → mieć kolor szary • зміни́ти ко́лір на сі́рий → zmienić kolor na szary • сі́ра фа́рба → szara farba • сі́рий лак → szary lakier • сі́ра соро́чка → szara koszula • сі́ра кві́тка → szary kwiat • сі́рі цуке́рки → szare cukierki • сі́ре сві́тло → szare światło

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kolory

Був одя́гнений в чо́рну ша́пку, бе́жевий светр та череви́ки сі́рого ко́льору.

Był ubrany w czarną czapkę, beżowy sweter i buty koloru szarego.


гарячий

Uk-гарячий.ogg

Хочу сидіти вдома, пити гарячий чай з лимоном і розв'язувати кросворди.

Chcę siedzieć w domu, pić gorącą herbatę z cytryną i rozwiązywać krzyżówki.


тінь

Со́нце не на жарт припіка́ло, і лавки́, що опини́лися в ті́ні, були́ всі зайняті.

Słońce przypiekało nie na żarty, a wszystkie ławki, które znalazły się w cieniu, były zajęte.


коли

коли б знав, де впадеш, то б і соломи підстелив

Коли приїдеш до нас?

Я не знаю, коли тебе побачу.


коли

А вже він так зраді́є, коли́ приї́де ма́ти.

A już jak się ucieszy, kiedy przyjedzie matka.

Hasło „А ВЖЕ́ <Ж>” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.

Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́од — ма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.

Ten krótki zarys przeszłości średniowiecznej Polski, będący częścią wspólnej historii Polski, Białorusi, Litwy i Ukrainy, obejmuje bardzo ważny okres — prawie połowę tysiącletniej historii, kiedy to położono solidne fundamenty polskiego społeczeństwa, państwa i kultury w ramach zachodnioeuropejskiej, chrześcijańskiej przestrzeni cywilizacyjnej.

Вступ w: Jerzy Kłoczowski, Історія Польщі до кінця XV століття, tłum. Наталя Яковенко, Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, Lublin 2005, ISBN 83-85854-83-5, s. 11.


коли

2 lp od коло́ти


думати

Я весь час думаю про те, що чекає мене.

Ja cały czas myślę o tym, co mnie czeka.

Тобі́ аби́ ті́льки погуля́ти, а про спра́ви ти не ду́маєш.

О tym, co trzeba zrobić nie myślisz, byle tylko się bawić.

Hasło „АБИ ТІ́ЛЬКИ²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.

Я думаю, що Україна має великий потенціал.

Весною думаю поїхати до Польщі.

Ду́мали сього́дні вра́нці прогуля́тися. А ба! Не ви́йшло.

Zamierzaliśmy dziś rano pójść na spacer, a widzisz, nie wyszło.

Hasło „А БА” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.


говорити

Uk-говорити.ogg

Я трохи говорю по-українськи.

Тре́ба говори́ти пра́вду, аби́ від чо́го ти не відшто́вхувався.

Od czegokolwiek zaczniesz, musisz powiedzieć prawdę.

Hasło „АБИ́ БЕЗ [ВІД, З, ДО, ДЛЯ] ЧО́ГО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.

Я хочу говорити з тобою зовсім наодинці.

Ja chcę rozmawiać z tobą zupełnie na osobności.


американка

Uk-американка.ogg


прийти

Він зібра́вся завіта́ти до нас, але́ ж не прийшо́в.

Miał zamiar nas odwiedzić, ale jednak nie przyszedł.

Hasło „АЛЕ Ж¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 18.


від

…opisujący źródło, z jakiego rozpoczyna się ruch lub z jakiego coś pochodzi: od

Він продав маєток, який отримав від батька.

On sprzedał majątek, jaki otrzymał od ojca.

…opisujący początek jakiegoś zdarzenia czy stanu: od

Шкільний рік триває від вересня до червня.

Rok szkolny trwa od września do czerwca.

Мій брат старший від мене на сім років.

Mój brat (jest) starszy ode mnie o siedem lat.

Прийми таблетку від головного болю.


ртуть

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Pierwiastki chemiczne


холодний

Uk-холодний.ogg

обпечешся на окропі, то й на холодну воду будеш дмухати

В плейстоцені клімат був холодніший, ніж тепер.

W plejstocenie klimat był zimniejszy niż teraz.


ніж

nóż (narzędzie w postaci ostrza z rączką)

У п'ятницю п'яний молодик кухонним ножем убив свого знайомого.

W piątek pijany młodzik kuchennym nożem zabił swojego znajomego.


ніж

niż, niżeli, aniżeli (przyłączenie porównywalnego wyrażenia określającego cechę)

У Львові таксі дорожче, ніж в інших містах України.

We Lwowie taksówki są droższe, niż w innych miastach Ukrainy.

niż (przyłączenie podrzędnych zdań określających sposób, czas)


ніж

2 lp od: ні́жити


корзина

Uk-корзина.ogg


смерть

хвали день увечері, а життя перед смертю


аврал

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аврал.wav


команда

Uk-команда.ogg

Новачо́к ки́ївського Дина́мо з Швейца́рії Адмір Мехмеді зізна́вся, що ни́нішня кома́нда не є меже́ю його́ мрі́янь.

nowicjusz Dynama Kijów ze Szwajcarii, przyznał, że obecna drużyna nie jest końcem jego marzeń.

„Мехмеді мріє, що Динамо стане для нього трампліном для переходу в команду Мессі” w: Корреспондент.net.


директор

Uk-директор.ogg


проблема

Uk-проблема.ogg


картина

Uk-картина.ogg


причина

Uk-причина.ogg

Ва́рто зазна́чи́ти, що осно́вними причи́нами ДТП з лета́льними на́слідками на доро́гах Афганіста́ну є не́хтування пра́вилами доро́жнього ру́ху, керува́ння автотра́нспортом у ста́ні наркоти́чного сп'яні́ння і зно́шеність автомобі́лів, вантажі́вок і авто́бусів.

Warto zaznaczyć, że głównymi przyczynami wypadków drogowych ze skutkami śmiertelnymi na drogach Afganistanu jest lekceważenie zasad ruchu drogowego, kierowanie pojazdami pod wpływem narkotyków i zużycie samochodów, ciężarówek i autobusów.

„В Афганістані автобус врізався у вантажівку: 11 людей загинули” w: Корреспондент.net.


документ

Uk-документ.ogg


шоколад

Uk-шоколад.ogg


пушка

Archangelica officinalis Hoffm., dzięgiel litwor, arcydzięgiel litwor


к

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-к.wav


язик

język (jeniec złapany dla uzyskania informacji o wrogu)


шезлонг

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шезлонг.wav


шарманка

Uk-шарманка.ogg


результат

Uk-результат.ogg


родитель

Uk-родитель.ogg


принести

Uk-принести.ogg


центр

У це́нтрі Варша́ви є ву́личка, що но́сить ім'я́ Ві́нні Пуха.

W centrum Warszawy znajduje się uliczka nazwana imieniem Kubusia Puchatka.

10 фактів w: Польська Розмовник для роботи, Wydawnictwo Edgard, Warszawa 2020, ISBN 978-83-66404-44-1, s. 9.


бутерброд

Uk-бутерброд.ogg


балалайка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Instrumenty muzyczne


галстук

Uk-галстук.ogg


шлагбаум

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шлагбаум.wav


екскурсія

Uk-екскурсія.ogg

Ми поїхали на екскурсію до Львова.


вухо

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała

Діду́сь гі́рше чу́є на пра́ве ву́хо.


кістка

Скелет складається з кісток.


термодинаміка

ukr. термо- + динаміка

Основним законом термодинаміки є так званий перший закон термодинаміки.

Podstawowym prawem termodynamiki jest tak zwana pierwsza zasada termodynamiki.


спальний

Uk-спальний.ogg


мореплавець

ukr. море + плавець

Uk-мореплавець.ogg

Португальський мореплавець Фернан Маґеллан став першим європейцем, що переплив з Атлантичного океану в Тихий.

Portugalski żeglarz Ferdynand Magellan został pierwszym Europejczykiem, który przepłynął z Oceanu Atlantyckiego na Spokojny.


Словенія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy

Словенія омивається на заході Середземним морем.

Słowenia jest opływana na zachodzie przez Morze Śródziemne.


розмірність

Тепер розрахуємо, якою має бути мінімальна розмірність кімнати.

Teraz obliczamy, jaki ma być minimalny wymiar pokoju.

В системі СІ сила має розмірність: Н (ньютон).

W układzie SI siła ma wymiar: N (niuton).


безрозмірний параметр

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-безрозмірний параметр.wav

Число Рейнольдса - безрозмірний параметр, який характеризує в'язкий рух рідини.

Liczba Reynoldsa jest liczbą bezwymiarową, która charakteryzuje przepływ lepki płynu.

pl-безрозмірний_параметр-uk-noun--tK4ggds


живопис

Uk-живопис.ogg

В музе́ї відкри́то ви́ставку живо́пису і гра́фіки.

W muzeum otwarto wystawę malarstwa i grafiki.

Живо́пис на сті́нах пови́нен відповіда́ти призна́ченню кімна́ти, гармоніюва́ти зі стилі́стикою та кольоро́вою га́мою інтер'є́ру.

Obrazy na ścianach powinny odpowiadać przeznaczeniu pomieszczenia, harmonizować ze stylistyką i gamą kolorystyczną wnętrza.

Настінна графіка. На зміну фотошпалерам: розпис стін у квартирі. Настінний розпис своїми руками.


динаміка

gr. δυναμικός < gr. δύναμις → siła

Динаміка описує рухи.


калькулятор

Uk-калькулятор.ogg


музей

В музеї відкрито виставку живопису і графіки.


бджола

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady

Квітковий мед бджоли виробляють з нектару квіток багатьох видів рослин.

Miód kwiatowy pszczoły wyrabiają z nektaru kwiatów wielu gatunków roślin.


літак

Літа́к з украї́нцями на борту́ ви́летів з Три́полі до Ки́єва.

Samolot z Ukraińcami na pokładzie wyleciał z Trypolisu do Kijowa.

Затри́мується прибуття́ літакі́в з Хургади́, Мі́нська, Стамбу́ла, Мадри́да, Ло́ндона і т. д.

Wstrzymuje się przyloty samolotów z Hurghady, Mińska, Stambułu, Madrytu, Londynu itd.

„В аеропорту Бориспіль затримується виліт 11 рейсів” w: Корреспондент.net.


бджільництво

Uk-бджільництво.ogg


Прага

бу́ти в Пра́зі → być w Pradze • жи́ти в Пра́зі → żyć w Pradze • працюва́ти в Пра́зі → pracować w Pradze • народи́тися в Пра́зі → urodzić się w Pradze • поме́рти в Пра́зі → umrzeć w Pradze • осели́тися в Пра́зі → osiedlić się w Pradze • ї́хати до Пра́ги → jechać do Pragi • переї́зд до Пра́ги → przeprowadzka do Pragi • приї́хати з Пра́ги → przyjechać z Pragi • бу́ти ро́дом з Пра́ги → pochodzić z Pragi • бу́ти жи́телем Пра́ги → być mieszkańcem Pragi • ста́ти жи́телькою Пра́ги → stać się mieszkanką Pragi • доро́га в Пра́зі → droga w Pradze • ву́лиця в Пра́зі → ulica w Pradze • пло́ща в Пра́зі → plac w Pradze • кварти́ра в Пра́зі → mieszkanie w Pradze


відгомін

Uk-відгомін.ogg


комаха

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zwierzęta

Харчу́ються вільша́нки кома́хами, ра́вликами, лісови́ми та садо́вими я́годами.

Rudziki żywią się owadami, ślimakami, leśnymi i ogrodowymi jagodami.

Hasło „Вільшанка” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 14.


це

Це мій батько.


це

Це літо дуже холодне.


чому

Чому ніхто не питає, куди пішли ці гроші?

Dlaczego nikt nie pyta, dokąd poszły te pieniądze?


чому

Я не знаю, чому він так написал.

Ану́ лише́нь, розкажи́, чому́ сього́дні до шко́ли не ходи́в.

No proszę, powiedz, czemu nie byłeś dzisiaj w szkole?

Hasło „АНУ́ (НУ́) ЛИШ (ЛИШЕ́, ЛИШЕ́НЬ)” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 21.


коротко

Буду говорити коротко і про найважливіше.


цей

Мені подобається цей серіал.

Аби́ б ті́льки всти́гнути вча́сно закі́нчи́ти цю робо́ту.

Żeby tylko udało się skończyć tę robotę na czas.

Hasło „АБИ Б <ТІ́ЛЬКИ (ТІ́ЛЬКИ)>²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.

Цьому́ потрі́бно приділи́ти бі́льше ча́су.

Hasło „потрі́бно” w: Słownik polsko-ukraiński ukraińsko-polski (wydanie piąte, poprawione i uzupełnione), Dom Wydawniczy „Czumacki Szlach”, Kijów 2012, ISBN 966-8272-16-1, s. 444.

Жо́дну з части́н цього́ вида́ння не мо́жна копіюва́ти або́ відтво́рювати в будь-які́й фо́рмі без письмо́вого до́зволу видавни́цтва.

Żadna część tej publikacji nie może być kopiowana ani reprodukowana w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody wydawcy.

red. О. Ю. Король, Великий атлас світу, Книжковий клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", Charków 2018, ISBN 978-617-12-4784-0, s. 2.


рідко

Дорослі рідко читають поезію.


метелик

Uk-метелик.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady

Різнобарвні метелики літають над лукою.


равлик

por. слимак

В Україні символ @ часто називають «равликом».

Na Ukrainie symbol @ często jest nazywany „ślimakiem”.


мурашник

Achillea millefolium L., krwawnik pospolity


хто

хто малого не шанує, той великого не вартує

Хто піде на вибори?

А втім, хто його́ зна́є, як відбу́деться цей за́хід.

A zresztą, kto to wie, jak uda się ta impreza.

Hasło „А ВТІ́М” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.


хто

Я не знаю, хто це зробив.


птах

молодість птахом літає, а зрілість за плугом ходить

За ви́нятком ча́су розмно́ження баране́ць - мовчазни́й птах.

Z wyjątkiem okresu rozmnażania bekas jest cichym ptakiem.

Hasło „Бекас (звичайний)” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 4.

Ви́вільга зни́щує таки́х шкідникі́в, яки́х крім не́ї та зозу́лі не їдя́ть і́нші птахи́.

Wilga niszczy szkodniki, które nie są zjadane przez inne ptaki niż przez nią i kukułki.

Hasło „Вивільга” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 9.


абзац

wcięcie w prawo oznaczające nowy wiersz (w tekście)

ustęp, akapit, paragraf, tekst między dwoma kolejnymi wcięciami

bardzo krótka forma tekstu, która ma początek, temat i zakończenie


абзац

bardzo niepomyślnie (o zakończeniu sprawy)


теперішній час

Теперішній час виражає дію або стан сучасні з моментом мовлення.

Czas teraźniejszy wyraża czynność albo stan jednoczesne z momentem mówienia.


прийменник

Uk-прийменник.ogg

zobacz też: іменник • дієслово • прикметник • прислівник • числівник • займенник • прийменник • сполучник • вигук • частка

Прийменники стоять завжди перед іменниками і пишуться від них окремо.

Przyimki stoją zawsze przed rzeczownikami i pisze się je oddzielnie.


називний відмінок

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-називний відмінок.wav

zobacz też: називний відмінок • родовий відмінок • давальний відмінок • знахідний відмінок • орудний відмінок • місцевий відмінок • кличний відмінок

Називний відмінок зазвичай виконує функцію підмета.

Mianownik zazwyczaj spełnia funkcję podmiotu.


мураха

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady


прислівник

Uk-прислівник.ogg

Прислівник у реченні найчастіше пов'язується з дієсловом.

Przysłówek w zdaniu najczęściej wiąże się z czasownikiem.


родовий відмінок

Родовий відмінок позначає належність одного іменника до іншого.

Dopełniacz określa przynależność jednego rzeczownika do innego.


літера

Альфа - назва першої літери грецького алфавіту.

Alfa (to) nazwa pierwszej litery greckiego alfabetu.


жіночий рід

zobacz też: чоловічий рід • жіночий рід • середній рід

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Słownictwo gramatyczne

Слово „земля” є іменником жіночого роду.

Słowo „земля” (= ziemia) jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego.


кличний відмінок

Дієслова у формі наказового способу часто поєднуються з іменниками у кличному відмінку.

Czasowniki w formie trybu rozkazującego często łączą się z rzeczownikami w wołaczu.


прикметник

Uk-прикметник.ogg

Прикметники відмінюються за відмінками, числами та родами.

Przymiotniki odmieniają się przez przypadki, liczby i rodzaje.


чоловічий рід

Слово „дуб” є іменником чоловічого роду.

Słowo „дуб” (= dąb) jest rzeczownikiem rodzaju męskiego.


місцевий відмінок

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-місцевий відмінок.wav

Місцевий відмінок висловлює місце або час дії.

Miejscownik wyraża miejsce albo czas czynności.


знахідний відмінок

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-знахідний відмінок.wav

В українській мові прийменник „про” сполучається тільки зі знахідним відмінком.

W języku ukraińskim przyimek „o” łączy się tylko z biernikiem.


середній рід

Слово „море” є іменником середнього роду.

Słowo „море” (= morze) jest rzeczownikiem rodzaju nijakiego.


дієслово

Uk-дієслово.ogg

Дієслова служать для вираження дії або стану.

Czasowniki służą do wyrażenia czynności albo stanu.


давальний відмінок

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-давальний відмінок.wav

Давальний відмінок відповідає на питання: кому? чому?

Celownik odpowiada na pytania: komu? czemu?


лебідь

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki

Уже три роки пара лебедів живе на ставку в парку.

Już trzy lata para łabędzi żyje na stawku w parku.


орудний відмінок

zobacz też: називний відмінок • родовий відмінок • давальний відмінок • знахідний відмінок • орудний відмінок • місцевий відмінок • кличний відмінок

В орудному відмінку множини іменник „книжка” має закінчення „-ами”.

W narzędniku liczby mnogiej rzeczownik „книжка” (= książka) ma końcówkę „-ами”.


займенник

zobacz też: іменник • дієслово • прикметник • прислівник • числівник • займенник • прийменник • сполучник • вигук • частка

Займенники вживаються передусім для того, щоб уникнути повторення тих самих слів.

Zaimków używa się przede wszystkim po to, żeby uniknąć powtórzenia tych samych słów.


адреса

Ви́їхавши за вка́заною адре́сою, правоохоро́нці затри́мали 44-рі́чного безробі́тного, рані́ше суди́мого за шахра́йство віннича́нина.

Jadąc pod wskazany adres, stróże prawa zatrzymali 44-letniego bezrobotnego, wcześniej sądzonego za oszustwo winniczanina.

„Мешканець Вінниці створив у квартирі нарколабораторію” w: Корреспондент.net.


множина

Uk-множина.ogg


однина

Кожен іменник в однині відноситься до одного з трьох родів: чоловічого, жіночого або середнього.

Każdy rzeczownik w liczbie pojedynczej odnosi się do jednego z trzech rodzajów: męskiego, żeńskiego albo nijakiego.


підмет

Основою типового речення є підмет у його зв'язку з присудком.

Podstawą typowego zdania jest podmiot w połączeniu z orzeczeniem.


речення

Uk-речення.ogg


ластівка

Uk-ластівка.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


папуга

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


числівник

Числівник означає кількість предметів чи осіб або їх порядок при лічбі.

Liczebnik oznacza ilość przedmiotów czy osób lub ich kolejność przy liczeniu.


Естонія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy

Естонія лежить на східному узбережжі Балтійського моря.

Estonia leży na wschodnim wybrzeżu Morza Bałtyckiego.


білка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


Фінляндія

Для клімату Фінляндії характерними є холодна зима та тепле літо.

Dla klimatu Finlandii charakterystyczne są chłodna zima i ciepłe lato.


частка

У цьому жарті є якась частка істини.


сокіл

сокіл у небі літає, та здобич на землі шукає

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


сполучник

ukr. сполуча́ти

Uk-сполучник.ogg

Сполучник - це службова частина мови, не має самостійного лексичного значення.

Spójnik to pomocnicza część mowy, nie ma samodzielnego znaczenia leksykalnego.


рід

prasł. *rodъ < praindoeur. *ord-
zob. ród

не той сирота, що роду не знає, а той сирота, що долі не має

До складу роду може входити навіть тисяча видів.

W skład rodzaju może wchodzić nawet tysiąc gatunków.

Прикметники відмінюються за родами.

Przymiotniki odmieniają się przez rodzaje.


Афганістан

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Azji

Ва́рто зазна́чи́ти, що осно́вними причи́нами ДТП з лета́льними на́слідками на доро́гах Афганіста́ну є не́хтування пра́вилами доро́жнього ру́ху, керува́ння автотра́нспортом у ста́ні наркоти́чного сп'яні́ння і зно́шеність автомобі́лів, вантажі́вок і авто́бусів.

Warto zaznaczyć, że głównymi przyczynami wypadków drogowych ze skutkami śmiertelnymi na drogach Afganistanu jest lekceważenie zasad ruchu drogowego, kierowanie pojazdami pod wpływem narkotyków i zużycie samochodów, ciężarówek i autobusów.


сонечко

Uk-сонечко.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady

Leucanthemum vulgare Lam., jastrun właściwy, złocień właściwy, jastrun wczesny


згадувати

Uk-згадувати.ogg


повільний

Uk-повільний.ogg


Угорщина

Україна межує з Румунією, Молдавією, Угорщиною, Словаччиною, Польщею, Білоруссю і Росією.

Ukraina graniczy z Rumunią, Mołdawią, Węgrami, Słowacją, Polską, Białorusią i Rosją.


Японія

Економіка Японії є однією з найпотужніших у світі.

Gospodarka Japonii jest jedną z najpotężniejszych na świecie.


Німеччина

Uk-Німеччина.ogg

Берлін став столицею об'єднаної Німеччини.

Berlin został stolicą zjednoczonych Niemiec.

Пе́рші місця́ у світово́му туристи́чному ре́йтингу нале́жать Швейца́рії, Німе́ччині та Фра́нції.

Pierwsze miejsca w światowym ratingu turystycznym należą do Szwajcarii, Niemiec i Francji.

„Українська служба Бі-бі-сі: Україна втрачає туристичну привабливість” w: Корреспондент.net.


низький

Uk-низький.ogg


швидкий

Uk-швидкий.ogg


швидко

лихо швидко приходить, а поволі відходить

Ану́ ж, біжи́ шви́дше, покли́ч дівча́т!

Hasło „АНУ́ Ж²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 21.


граната

Uk-граната.ogg


шлем

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шлем.wav


гармата

Uk-гармата.ogg


армія

Кита́й зно́ву збі́льшує ви́трати на а́рмію.

Chiny ponownie zwiększają wydatki na armię.

„Китай знову збільшує витрати на армію” w: Корреспондент.net.


таблетка

Uk-таблетка.ogg


патрон

Крім то́го, апара́ти Мир підняли́ на пове́рхню із дна Байка́лу кі́лька ящикі́в з патро́нами часі́в громадя́нської війни́.

Oprócz tego, aparaty Mir z dna Bajkału wyniosły na powierzchnię kilka skrzynek z amunicją z czasów wojny domowej.

„На дні Байкалу виявили блискучі предмети, ймовірно золото” w: Корреспондент.net.


новий

нове ситце — на гвіздочок, а старе — під лаву

У Іва́на нова́ маши́на - по́вний абза́ц!

Hasło „по́вний абза́ц” w: Roman Tymoshuk, Wojciech Sosnowski, Maciej Jaskot, Yurii Ganoshenko, Leksykon aktywnej frazeologii polskiej i ukraińskiej, Warszawa 2018, ISBN 978-83-946640-2-2, s. 236.

Аби́ на ко́му вона́ не поба́чила ново́ї су́кні, відра́зу їй хоті́лось тако́ї са́мої.

Nieważne na kim zobaczyła nową sukienkę, od razu chciała mieć taką samą.

Hasło „АБИ́ В [НА] КО́МУ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.

За древньоінді́йською міфоло́гією, нови́й рік настає́ в той день, коли́ бог Бра́хма — вседержи́тель сві́ту — створи́в все́світ.

Według staroindyjskiej mitologii, nowy rok zaczyna się w dniu, w którym bóg Brahma — wszechwładca świata — stworzył wszechświat.

„В Індії відзначають Новий рік” w: Корреспондент.net.

Я вважа́ю, що міжнаро́дна мере́жа Інтерне́т і нові́ комунікаці́йні техноло́гії пови́нні бу́ти досту́пними ко́жному з на́ших громадя́н.

Uważam, że międzynarodowa sieć Internet i nowe technologie komunikacyjne powinny być dostępne każdemu z naszych obywateli.

„В Туркменістані відкрилося перше Інтернет-кафе” w: Корреспондент.net.


Кот-д'Івуар

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Afryki


Ірак

arab. العراق


Нікарагуа

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Ameryki Północnej


Македонія

Колишня Югославська Республіка Македонія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy

Македонія межує на заході з Албанією.

Macedonia graniczy na zachodzie z Albanią.


ступня

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.


хор

Хор вперше виконав гімн „Ще не вмерла Україна”.

Chór po raz pierwszy wykonał hymn „Jeszcze nie umarła Ukraina”.


бежевий

Uk-бежевий.ogg

бе́жевий ко́лір → kolor beżowy • бе́жева пігмента́ція → beżowa pigmentacja • бу́ти бе́жевим → mieć kolor beżowy • зміни́ти ко́лір на бе́жевий → zmienić kolor na beżowy • бе́жева фа́рба → beżowa farba • бе́жевий лак → beżowy lakier • бе́жева соро́чка → beżowa koszula • бе́жева кві́тка → beżowy kwiat • бе́жеві цуке́рки → beżowe cukierki • бе́жеве сві́тло → beżowe światło

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kolory

Був одягнений в чорну шапку, бежевий светр та черевики сірого кольору.

Był ubrany w czarną czapkę, beżowy sweter i buty koloru szarego.


зебу

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-зебу.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


кричати

Uk-кричати.ogg


повезти

Uk-повезти.ogg


повезти

Uk-повезти.ogg


полуниця

Uk-полуниця.ogg


кардинал

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


увесь

Я ви́вчила усі́ пита́ння на екза́мен від а до я.

Nauczyłam się wszystkich pytań do egzaminu od a do zet.

Hasło „від а до я” w: Roman Tymoshuk, Wojciech Sosnowski, Maciej Jaskot, Yurii Ganoshenko, Leksykon aktywnej frazeologii polskiej i ukraińskiej, Warszawa 2018, ISBN 978-83-946640-2-2, s. 167.


існувати

Uk-існувати.ogg

Які існують методи розв'язування задач?.

Jakie istnieją metody rozwiązywania zadań?


Чад

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Чад.wav

Чад знаходиться в центрі північної Африки.

Czad znajduje się w centrum północnej Afryki.


широкий

Uk-широкий.ogg

Ґандалф зи́ркнув на ньо́го з-під до́вгих кошла́тих брів, які́ виступа́ли за широ́кі кри́си його́ капелю́ха.

łypnął na niego spod długich, krzaczastych brwi, które wystawały poza szerokie rondo kapelusza.

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 16.


Уганда

Пе́рші ви́падки жо́втої лихома́нки зареєструва́ли у півні́чних регіо́нах Уга́нди.

Pierwsze przypadki żółtej febry zarejestrowano w północnych regionach Ugandy.

„В Уганді 45 осіб померло від жовтої лихоманки” w: Корреспондент.net.


ходити

так довго зі жбаном по воду ходимо, поки його не пошкодимо

Наталія щодня ходить до перукаря.


фіолетовий

фіоле́товий ко́лір → kolor fioletowy • фіоле́това пігмента́ція → fioletowa pigmentacja • бу́ти фіоле́товим → mieć kolor fioletowy • зміни́ти ко́лір на фіоле́товий → zmienić kolor na fioletowy • фіоле́това фа́рба → fioletowa farba • фіоле́товий лак → fioletowy lakier • фіоле́това соро́чка → fioletowa koszula • фіоле́това кві́тка → fioletowy kwiat • фіоле́тові цуке́рки → fioletowe cukierki • фіоле́тове сві́тло → fioletowe światło

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kolory


ожина

На зиму ожину можна як сушити, так і морозити.

Na zimę jeżyny można zarówno suszyć, jak i mrozić.


чорниця

Vaccinium myrtillus, borówka czarna, czarna jagoda


зарплата

Uk-зарплата.ogg

заробі́тна пла́та → wypłata, wynagrodzenie, pobory, płaca

Президе́нт Украї́ни (…) підписа́в ука́з що́до підви́щення мініма́льної зарпла́ти військовослужбо́вцям.

Prezydent Ukrainy (…) podpisał dekret o podwyższeniu płacy minimalnej dla personelu wojskowego.

„В Україні підвищать зарплати військовим” w: Корреспондент.net.


Тихий океан

Тихий океан є найбільшим із чотирьох океанів світу.

Ocean Spokojny jest największym z czterech oceanów świata.


зимородок

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


золотий

Uk-золотий.ogg

золоти́й ко́лір → kolor złoty • золота́ пігмента́ція → złota pigmentacja • бу́ти золоти́м → mieć kolor złoty • зміни́ти ко́лір на золоти́й → zmienić kolor na złoty • золота́ фа́рба → złota farba • золоти́й лак → złoty lakier • золота́ соро́чка → złota koszula • золота́ кві́тка → złoty kwiat • золоті́ цуке́рки → złote cukierki • золоте́ сві́тло → złote światło

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kolory


амвон

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-амвон.wav


пума

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


вогонь

prasł. *ognь < praindoeur. *ngnis
zob. ogień

вогонь і вода добре служать, та зле панують

вогонь добре служить, та погано господарює


цукерка

Uk-цукерка.ogg


правнучка

ukr. пра- + вну́чка


Берлін

бу́ти у Берлі́ні → być w Berlinie • жи́ти у Берлі́ні → żyć w Berlinie • працюва́ти у Берлі́ні → pracować w Berlinie • народи́тися у Берлі́ні → urodzić się w Berlinie • поме́рти у Берлі́ні → umrzeć w Berlinie • осели́тися у Берлі́ні → osiedlić się w Berlinie • ї́хати до Берлі́ну → jechać do Berlina • переї́зд до Берлі́ну → przeprowadzka do Berlina • приї́хати з Берлі́ну → przyjechać z Berlina • бу́ти ро́дом з Берлі́ну → pochodzić z Berlina • бу́ти жи́телем Берлі́ну → być mieszkańcem Berlina • ста́ти жи́телькою Берлі́ну → stać się mieszkanką Berlina • доро́га у Берлі́ні → droga w Berlinie • ву́лиця у Берлі́ні → ulica w Berlinie • пло́ща у Берлі́ні → plac w Berlinie • кварти́ра у Берлі́ні → mieszkanie w Berlinie

Берлін став столицею об'єднаної Німеччини.

Berlin został stolicą zjednoczonych Niemiec.


правнук

ukr. пра- + внук


парк

Після обіду ми підемо у парк.

В па́рку росте́ бага́то дере́в: дуби́, бу́ки, топо́лі, ве́рби, бере́зи, кашта́ни та ли́пи.

W parku rośnie wiele drzew: dęby, buki, topole, wierzby, brzozy, kasztany i lipy.

Miasto w: Zbigniew Landowski, Jak to powiedzieć po ukraińsku, Wiedza Powszechna, 2005, ISBN 83-214-1318-8, s. 209.


необхідний

Uk-необхідний.ogg

Дисципліна — необхідний елемент будь-якої сучасної армії.

Dyscyplina to niezbędny element jakiejkolwiek współczesnej armii.


водій

Водій керує автобусом.


аборт

(1.1,1.2) łac. abortus
(1.3) ang. ABnORmal + Termination


дім

Колись збудую дім над озером.


змія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Płazy i gady


олія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie

Найбільшу вітамінну цінність має соняшникова олія.

Największą wartość witaminową ma olej słonecznikowy.


старий

старі мруть, та нам дорогу труть, а ми сухарів насушимо та й собі рушимо

що молодше, то й солодше, а що старе, те й тверде

пізно старого кота вчити, як мишей ловити

старий віл рогатий, та його не навчиш орати

старе — як мале: саме не з'їсть і не засне

старий дідько в церкві святим ноги цілує

Дру́га, набага́то ста́рша, в добро́тній те́мно-си́ній во́вня́ній су́кні й практи́чних бо́тиках на шнурі́вці, зосере́джено плела́ щось яду́чо-роже́ве, розмі́рено перебира́ючи спи́цями.

Druga, znacznie starsza, w porządnej granatowej wełnianej sukni i praktycznych sznurowanych botkach, w skupieniu plotła coś zjadliwie różowego, rytmicznie przebierając drutami.

Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.


далекий

Uk-далекий.ogg


зустріч

Uk-зустріч.ogg

Вчо́ра в університе́ті відбула́сь зу́стріч студе́нтів і молоди́х науко́вців.

Wczoraj na uniwersytecie odbyło się spotkanie studentów i młodych naukowców.


ведмідь

Uk-ведмідь.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki

Восени ведмеді готують барліг для зимування.

Jesienią niedźwiedzie przygotowują barłóg na zimowanie.


фараон

gr. φαραώ < hebr. פרעה < st.egip. pr-ꜥꜣ (per-aa)


веселка

Uk-веселка.ogg

Після дощу на небі з'явилася веселка.


веселий

Uk-веселий.ogg

Хоч далека, зате ж весела була їм дорога до Києва!

Choć daleką, to jednak wesołą mieli drogę do Kijowa!


зустрічатися

Uk-зустрічатися.ogg

На мою думку, ми повинні зустрічатися частіше.

Moim zdaniem, powinniśmy spotykać się częściej.

Аби́ з ким зустріча́тися не хоті́лося.

Hasło „АБИ́ З [ЗА] КИ́М” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


світло

Прої́хала на черво́не сві́тло.

Zbigniew Landowski, Rozmówki ze słowniczkiem. Ukraińskie last minute, Wydawnictwo LektorKlett, Poznań 2008, ISBN 978-83-7429-569-7, s. 55.

Для рослин сонячне світло є джерелом енергії, необхідної для росту.

Dla roślin słoneczne światło jest źródłem energii, niezbędnej do wzrostu.


Антарктида

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Geografia


близький

Uk-близький.ogg


рубель

drążek do wiązania snopów na wozie (pawąz)


молодь

Іван Боско посвятив своє життя, щоб виховувати молодь.

Jan Bosko poświęcił swoje życie, aby wychowywać młodzież.


молодий

Uk-молодий.ogg

Молода жінка взяла на руки дитину.


молодий

Uk-молодий.ogg


буряк

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


хлопець

Uk-хлопець.ogg

Моя найкраща подруга зустрічається з хлопцем вже три роки.

Moja najlepsza przyjaciółka spotyka się z chłopcem już trzy lata.

Ста́рший пан ба́чить уночі́ на ву́лиці десятилі́тнього хло́пця.

Starszy pan widzi w nocy na ulicy dziesięcioletniego chłopca.

Bożena Zinkiewicz-Tomanek, Oksana Baraniwska, Język ukraiński dla początkujących, Wydawnictwo PETRUS, Kraków 2015, ISBN 978-83-7720-217-3, s. 31.

Хло́пці загра́лися на піску́, аж гульк, а ї́хній чо́вен дале́ко віднесло́ від бе́рега.

Chłopcy bawili się w piasku, gdy raptem ich łódkę woda zniosła daleko od brzegu.

Hasło „АЖ ГУ́ЛЬК” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.


часник

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie

Один зубчик часнику і цибулю дрібно нарізати і підсмажити на маслі.

Jeden ząbek czosnku i cebulę drobno pokrajać i podsmażyć na maśle.


огірок

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie

Ми пили горілку, їли сало та солоні огірки.

Piliśmy wódkę, jedliśmy słoninę i kiszone ogórki.

Вчо́ра Єврокомі́сія відкли́кала попере́дження що́до можли́вої небезпе́ки вжива́ння в ї́жу іспа́нських огіркі́в.

Wczoraj Komisja Europejska wycofała ostrzeżenie dotyczące możliwego niebezpieczeństwa używania w żywności hiszpańskich ogórków.

„Україна посилила контроль за імпортом овочів з Євросоюзу” w: Корреспондент.net.


верблюд

Uk-верблюд.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki

Верблюди довгий час можуть обходитися без води.

Wielbłądy długi czas mogą obchodzić się bez wody.


гуска

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


троянда

n.gr. τριαντάφυλλο

Uk-троянда.ogg

Ярослав подарував Марії величезний букет червоних троянд.

Jarosław podarował Marii ogromny bukiet czerwonych róż.


качка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


метр

zobacz też: міліметр • сантиметр • метр • кілометр


блаженство

Uk-блаженство.ogg


сойка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


хата

Бі́ля ха́ти зацвіла абрико́са.

Hasło „абрико́са” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 9.


блоха

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady

Блохи паразитують на тілі звірів, птахів і людини.

Pchły pasożytują na ciele zwierząt, ptaków i człowieka.


Еритрея

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Afryki


Лісабон

5 червня португальські митники затримали в порту Лісабона партію кокаїну.

5 czerwca portugalscy celnicy zatrzymali w lizbońskim (=Lizbony) porcie partię kokainy.

„У Португалії затримали яхту з 5 тоннами гашишу” w: Корреспондент.net.


з

…opisujący punkt, z jakiego rozpoczyna się ruch: z

Я вчора приїхав з Києва.

…opisujący źródło, z jakiego coś pochodzi: od

Ми отримали лист з Аргентини.

Батько з дітьми живуть в одній хаті.

Ojciec z dziećmi mieszkają w jednej chacie.

…opisujący przybliżoną wielkość: z, około

Може з тиждень я відпочивав цього літа.


Токіо

бу́ти в То́кіо → być w Tokio • жи́ти в То́кіо → żyć w Tokio • працюва́ти в То́кіо → pracować w Tokio • народи́тися в То́кіо → urodzić się w Tokio • поме́рти в То́кіо → umrzeć w Tokio • осели́тися в То́кіо → osiedlić się w Tokio • ї́хати до То́кіо → jechać do Tokio • переї́зд до То́кіо → przeprowadzka do Tokio • приї́хати з То́кіо → przyjechać z Tokio • бу́ти ро́дом з То́кіо → pochodzić z Tokio • бу́ти жи́телем То́кіо → być mieszkańcem … • ста́ти жи́телькою То́кіо → stać się mieszkanką … • доро́га в То́кіо → droga w Tokio • ву́лиця в То́кіо → ulica w Tokio • пло́ща в То́кіо → plac w Tokio • кварти́ра в То́кіо → mieszkanie w Tokio


Грузія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Azji • Indeks:Ukraiński - Kraje Europy


Англія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy

Незале́жність від А́нглії Ірла́ндія здобула́ у 1937.

Niezależność od Anglii Irlandia uzyskała w 1937.


конверт

Uk-конверт.ogg


ландшафт

Uk-ландшафт.ogg


реклама

Uk-реклама.ogg


басейн

Льві́всько-Волинський ву́гі́льний басе́йн


ромашка

Uk-ромашка.ogg


редактор

Uk-редактор.ogg


цвітна капуста

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


паприка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


брюссельська капуста

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-брюссельська капуста.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie

pl-брюссельська_капуста-uk-noun-C4G88pjy

pl-брюссельська_капуста-uk-noun-U7wkpMd-


квасоля

Uk-квасоля.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


цибуля

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


галка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


кріт

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


крук

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


диван

(1.1) zapożyczone z języków europejskich z egipskiego arab.

por. ros. дива́н, bułg. дива́н, mac. дива́н, białor. дыва́н, pol. dywan, czes. divan, czes. díván, słc. diván, serb. дѝва̄н, chorw. divan, słń. dívan, port. divã, franc. divan, niem. Diwan, tur. divan

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Fałszywi przyjaciele

Вони́ сиді́ли на м'яко́му дива́ні ко́ло невели́чкого сто́лика.

Siedzieli na miękkiej kanapie przy małym stoliku.

Hasło „диван” w: Словник UA - портал української мови та культури.

w bliskowschodniej literaturze zbiór poezji jednego autora

Хоч як ди́вно, люби́в пое́тів, сам склада́в вірші́, написа́в під псевдоні́мом (…) ці́лий дива́н.

Choć może się to wydawać dziwne, kochał poetów, sam pisał wiersze i pod pseudonimem (…) napisał cały zbiór wierszy.

Павло Загребельний, Роксолана.

organ doradczy w tureckim sułtanacie, składający się z wysokich dygnitarzy

Константино́польський дива́н (…) відмо́вив у сприя́нні шве́дському королю́.

Rada sułtanatu Konstantynopola (…) odmówiła szwedzkiemu królowi poparcia.

Hasło „диван” w: Словник української мови, Український мовно-інформаційний фонд НАН України, 2015-2023.


поле

у червні на полі густо, а в коморі пусто


стілець

Uk-стілець.ogg

Вона сиділа на стільці під стіною, поклавши ногу на ногу.

Ona siedziała na krześle pod ścianą, założywszy nogę na nogę.


литка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


історія

Uk-історія.ogg

Історія займається вивченням минулого людства.

Historia zajmuje się badaniem przeszłości ludzkości.

Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́од — ма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.

Ten krótki zarys przeszłości średniowiecznej Polski, będący częścią wspólnej historii Polski, Białorusi, Litwy i Ukrainy, obejmuje bardzo ważny okres — prawie połowę tysiącletniej historii, kiedy to położono solidne fundamenty polskiego społeczeństwa, państwa i kultury w ramach zachodnioeuropejskiej, chrześcijańskiej przestrzeni cywilizacyjnej.

Вступ w: Jerzy Kłoczowski, Історія Польщі до кінця XV століття, tłum. Наталя Яковенко, Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, Lublin 2005, ISBN 83-85854-83-5, s. 11.

„Ромео і Джульєтта” - трагічна історія про двох закоханих.

Romeo i Julia” to tragiczna historia dwojga zakochanych.


стіна

На стіні́ ви́сить годи́нник.


свобода

Uk-свобода.ogg


практика

Uk-практика.ogg


стіл

На столі́ стої́ть жо́вта сві́чка.


будильник

Uk-будильник.ogg


важливий

Uk-важливий.ogg

Це важливий день у нашій історії.

Я чита́в - що важли́ві́ше; а
він чита́в усе́ до Я від А
Та наре́шті він спини́вся: а,
ти ощади́ш час свій так, а?

Czytałem - co ważniejsze; a
 on czytał wszystko od Z do A
 I w końcu zatrzymał się: a,
 oszczędzasz swój czas, tak?

Hasło „а” w: Олекса Сергійович Різників, Одноримки. Словник омонімів та схожословів, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2011, ISBN 978-966-10-1572-1, s. 17.


народний

Uk-народний.ogg

Наталя співала українські народні пісні у супроводі капели бандуристів.

Natalia śpiewała ukraińskie pieśni ludowe z akompaniamentem zespołu bandurzystów.


гривня

Українською валютою є гривня, яка поділяється на сто копійок.

Ukraińską walutą jest hrywna, która dzieli się na sto kopiejek.


півень

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


тунець

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ryby


оселедець

Uk-оселедець.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ryby


свічка

На столі стоїть жовта свічка.

Verbascum thapsus L., dziewanna drobnokwiatowa


палатка

Uk-палатка.ogg


танцювати

Uk-танцювати.ogg

Я хочу поїхати в Іспанію і навчитись танцювати фламенко.

Chcę pojechać do Hiszpanii i nauczyć się tańczyć flamenco.


приїхати

Uk-приїхати.ogg

Президент Австрії у червні планує приїхати до Львова.

Prezydent Austrii w czerwcu planuje przyjechać do Lwowa.

А вже він так зраді́є, коли́ приї́де ма́ти.

A już jak się ucieszy, kiedy przyjedzie matka.

Hasło „А ВЖЕ́ <Ж>” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.

Ми до вас приї́демо маши́ною, а не то́ доберемо́ся авто́бусом.

Przyjedziemy do was samochodem, a jak nie, to autobusem.

Hasło „А НЕ ТО́” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 19.


південь

Uk-південь.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kalendarz i czas

zobacz też: північ • північний схід • схід • південний схід • південь • південний захід • захід • північний захід

Південь є однією з чотирьох сторін світу.

Południe to jedna z czterech stron świata.

Бека́си гніздя́ться на пі́вночі Євра́зії, а зиму́ють на пі́вдні материка́ і в А́фриці.

Bekasy gniazdują na północy Eurazji, a zimują na południu kontynentu i w Afryce.

Hasło „Бекас (звичайний)” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 4.


горобець

Uk-горобець.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki

Горобці літають під вікнами.


обіцяти

Uk-обіцяти.ogg

Пам'ятаєш, як ти мені обіцяв, що довіку мене кохатимеш?

Pamiętasz, jak mi obiecywałeś, że po wieczne czasy będziesz mnie kochał?


ягода

Харчу́ються вільша́нки кома́хами, ра́вликами, лісови́ми та садо́вими я́годами.

Rudziki żywią się owadami, ślimakami, leśnymi i ogrodowymi jagodami.

Hasło „Вільшанка” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 14.


Львів

бу́ти у Льво́ві → być we Lwowie • жи́ти у Льво́ві → żyć we Lwowie • працюва́ти у Льво́ві → pracować we Lwowie • народи́тися у Льво́ві → urodzić się we Lwowie • поме́рти у Льво́ві → umrzeć we Lwowie • осели́тися у Льво́ві → osiedlić się we Lwowie • ї́хати до Льво́ва → jechać do Lwowa • переї́зд до Льво́ва → przeprowadzka do Lwowa • приї́хати зі Льво́ва → przyjechać ze Lwowa • бу́ти ро́дом зі Льво́ва → pochodzić ze Lwowa • бу́ти жи́телем Льво́ва → być mieszkańcem Lwowa • ста́ти жи́телькою Льво́ва → stać się mieszkanką Lwowa • доро́га у Льво́ві → droga we Lwowie • ву́лиця у Льво́ві → ulica we Lwowie • пло́ща у Льво́ві → plac we Lwowie • кварти́ра у Льво́ві → mieszkanie we Lwowie

Львів засновано князем Данилом Галицьким та названо на честь його сина — Лева.

Lwów został założony przez kniazia Daniela Halickiego i nazwany na cześć jego syna – Lwa.

«Якщо́ ви не ба́чили льві́вських дахі́в — ви не ба́чили Льво́ва», — лю́блять говори́ти львів'я́ни.

Jeśli nie widziałeś lwowskich dachów — nie widziałeś Lwowa” — mawiają lwowianie.

Львів w: Моя країна. 50 місць, які варто відвідати в Україні, Бурда-Україна, Kijów 2020, ISBN 978-617-7281-25-1, s. 35.


кохати

Я тебе кохаю!


співати

Uk-співати.ogg

Наші діти вміють гарно співати і танцювати.

Nasze dzieci potrafią pięknie śpiewać i tańczyć.

Вівча́рик лісови́й співа́є ні́жно, з перели́вом, як струмичок.

Świstunka żółtawa śpiewa przyjemnie, przepływając, jak strumyczek.

Hasło „Вівчарик” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 12.

Рано-вранці півень співає на подвір'ї.

Wczesnym rankiem kogut pieje na podwórzu.


співати

Uk-співати.ogg


чистота

Uk-чистота.ogg


колись

Колись ти зрозумієш, що таке справжня любов.

Kiedyś (ty) zrozumiesz, co to prawdziwa miłość.


мастак

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-мастак.wav


дитина

Кожна дитина має право на освіту.

Що́йно ді́ти зібра́лися зроби́ти шко́ду, аж ось іде́ ма́ма.

Dzieci właśnie chciały coś spsocić, a tu nagle nadeszła ich matka.

Hasło „АЖ О́СЬ (ОН, ОТ)” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 18.

Але́ями, помі́ж квіту́чих кущі́в бузку́ й пала́ючих черво́ними тюльпа́нами клумб походжа́ла наря́дна пу́бліка — да́ми під мере́живними (щоб запобі́гти ластови́нню) парасо́льками, бо́нни з ді́тьми в матро́ських костю́мчиках, молодики́ із зну́дженим ви́глядом, вбра́ні в мо́дні шевйо́тові сюртуки́ або́ в коро́ткі на англі́йський зразо́к піджаки́.

Alejami, pośród kwitnących krzewów bzu i pałających czerwonymi tulipanami klombów, przechadzało się szykowne towarzystwo — damy pod koronkowymi parasolkami (żeby zapobiec piegom), bony z dziećmi w marynarskich ubrankach, młodzieńcy o znudzonym wyglądzie ubrani w modne szewiotowe surduty albo w krótkie na angielską modłę marynarki.

Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.


казка

Прочитай дитині казку.


боліти

У мене часто голова болить.


заєць

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki

На Дніпрі́ в ме́жах Ки́єва налі́чується 36 вели́ких і мали́х острові́в, на яки́х во́дяться со́ви, дрозди́, солов'ї́, бобри́, онда́три, лиси́ці, зайці́, їжаки́, ла́ски, тхори́, ви́дри.

Na Dnieprze w granicach Kijowa naliczyć można 36 dużych i małych wysp, na których występują sowy, drozdy, słowiki, bobry, piżmaki, lisy, zające, jeże, łasice, tchórze, wydry.

„У Києві з’явився новий парк” w: Корреспондент.net.


вовк

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


справжній

Uk-справжній.ogg

Він досвідчений спеціаліст, справжній знавець своєї справи.

On jest doświadczonym specjalistą, prawdziwym znawcą swojego zawodu.


кінь

долі конем не об'їдеш * молодий кінь до бою, а старий до гною

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki

Ой, чий то кінь стоїть, що сива гривонька?

За часі́в ма́сового ви́користання ко́ней вівся́нки ча́сто взи́мку наві́дувалися до ста́єнь по ове́с - зві́дси така́ на́зва.

W czasach szerokiego użytkowania koni trznadle często zaglądały zimą do stajni po owies i stąd taka nazwa.

Hasło „Вівсянка (звичайна)” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 10.


колготки

Uk-колготки.ogg


рись

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki

Що нам роби́ти, якщо́ ми поба́чимо рись?


приятель

Uk-приятель.ogg


боятися

Uk-боятися.ogg

хто на землі сидить, той впасти не боїться

Не бійся бути собою!


Київ

бу́ти в Ки́єві → być w Kijowie • жи́ти в Ки́єві → żyć w Kijowie • працюва́ти в Ки́єві → pracować w Kijowie • народи́тися в Ки́єві → urodzić się w Kijowie • поме́рти в Ки́єві → umrzeć w Kijowie • осели́тися в Ки́єві → osiedlić się w Kijowie • ї́хати до Ки́єва → jechać do Kijowa • переї́зд до Ки́єва → przeprowadzka do Kijowa • приї́хати з Ки́єва → przyjechać z Kijowa • бу́ти ро́дом з Ки́єва → pochodzić z Kijowa • бу́ти жи́телем Ки́єва → być mieszkańcem Kijowa • ста́ти жи́телькою Ки́єва → stać się mieszkanką Kijowa • доро́га в Ки́єві → droga w Kijowie • ву́лиця в Ки́єві → ulica w Kijowie • пло́ща в Ки́єві → plac w Kijowie • кварти́ра в Ки́єві → mieszkanie w Kijowie

Літа́к з украї́нцями на борту́ ви́летів з Три́полі до Ки́єва.

Samolot z Ukraińcami na pokładzie wyleciał z Trypolisu do Kijowa.

„Літак з українцями на борту вилетів з Тріполі до Києва” w: Корреспондент.net.

Київ є культурним, урядовим, індустріальним, науковим та транспортним центром України.

Kijów jest kulturalnym, urzędowym, przemysłowym, naukowym i komunikacyjnym centrum Ukrainy.


недавно

Uk-недавно.ogg

А ось ця буді́вля зве́дена неда́вно.

A ten oto gmach został wzniesiony niedawno.

Hasło „А ОСЬ (ОН, ОТ)” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 21.


буран

zamieć, burza śnieżna, śnieżyca, zawieja


противник

Uk-противник.ogg


пес

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


біль

Біль є першою ознакою хвороби.


диня

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Fałszywi przyjaciele


лангуст

Uk-лангуст.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zwierzęta


ліс

drewno, drzewo, budulec drewniany (zbiorowo)


бородавка

Uk-бородавка.ogg


тиква

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-тиква.wav


таможня

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-таможня.wav


стояти

stać (nie ruszać się, pozostawać w jednym miejscu)

wykonywać jakąś pracę pozostając na nogach

być posadowionym na jakiejś podstawie, fundamencie

nie pracować (o fabryce, linii produkcyjnej itp.)

rozkładać się na postój, biwak, odpoczynek itp.

stać, zatrzymywać się celem przygotowania do operacji wojskowych

istnieć, mieć miejsce, nie znikać (o zjawiskach)

zajmować określone miejsce pośród innych

być na jakimś poziomie, zajmować miejsce, położenie (np. o ciałach niebieskich)

w przeczeniach „не стояти“ → nie szczędzić pieniędzy, majątku

tylko „стій“, „стійте“ używa się jako nakaz albo prośbę zatrzymania się, pozostawania w bezruchu

tylko 3 „стоять“ być czymś za co ktoś jest odpowiedzialny


ворон

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki

zabawa polegająca na udawaniu łapania kurczątek przez kruka

rodzaj podpory w dawnym budownictwie rosyjskim


щука

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ryby

В водоймі щука тримається в зарослях водяної рослинності.

W zbiorniku wodnym szczupak trzyma się zarośli wodnej roślinności.


жираф

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


косатка

Uk-косатка.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki

Orcinus orca, orka oceaniczna, orka, miecznik


зебра

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


кашалот

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


крокодил

Uk-крокодил.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Płazy i gady


глухар

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki

duża śruba z kwadratową lub sześciokątną główką


кардамон

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-кардамон.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


халва

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


фломастер

Uk-фломастер.ogg


сом

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ryby


сардина

Uk-сардина.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ryby


контроль

Uk-контроль.ogg

Щоб до́бре скла́сти і́спити, потрі́бно регуля́рно займа́тися, а не ті́льки під контро́лем батькі́в.

Żeby dobrze zdać egzaminy, trzeba uczyć się systematycznie, a nie tylko pod kontrolą rodziców.

Hasło „А НЕ ТІ́ЛЬКИ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 19.


одуванчик

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-одуванчик.wav

Taraxacum officinale, mniszek pospolity, mniszek lekarski


фотограф

Uk-фотограф.ogg


спектакль

Uk-спектакль.ogg


борщ

трапляється на віку варити борщ і в глеку

Ані з чо́го борщу́ не зва́риш.

Hasło „АНІ З ЧО́ГО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 20.


фес

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-фес.wav


ст.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ст..wav


культура

Uk-культура.ogg

Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́од — ма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.

Ten krótki zarys przeszłości średniowiecznej Polski, będący częścią wspólnej historii Polski, Białorusi, Litwy i Ukrainy, obejmuje bardzo ważny okres — prawie połowę tysiącletniej historii, kiedy to położono solidne fundamenty polskiego społeczeństwa, państwa i kultury w ramach zachodnioeuropejskiej, chrześcijańskiej przestrzeni cywilizacyjnej.


зубочистка

ukr. зубо- + чистка


композитор

Uk-композитор.ogg


менеджер

Uk-менеджер.ogg


алея

aleja (droga wysadzana po obu stronach drzewami)

Alejami, pośród kwitnących krzewów bzu i pałających czerwonymi tulipanami klombów, przechadzało się szykowne towarzystwo — damy pod koronkowymi parasolkami (żeby zapobiec piegom), bony z dziećmi w marynarskich ubrankach, młodzieńcy o znudzonym wyglądzie, ubrani w modne szewiotowe surduty albo w krótkie na angielską modłę marynarki.


концерт

Uk-концерт.ogg


Париж

У липні поїдемо до Парижа.


урок

У п'ятницю уроку математики немає.

На уроці фізики були присутні сім учнів.

Na lekcji fizyki było obecnych siedmiu uczniów.

Ану́ ж не ви́вчиш уро́ків, що вона́ тобі́ на це ска́же?

A jak nie odrobisz lekcji, co ona ci na to powie?

Hasło „АНУ́ Ж¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 21.


вечеря

kolacja, wieczerza (spożywanie jedzenia wieczorem)

kolacja, wieczerza (jedzenie spożywane wieczorem)


рисунок

Uk-рисунок.ogg


модель

model (do sporządzania form odlewniczych)


борода

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


укроп

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-укроп.wav


анекдот

Uk-анекдот.ogg


шершень

Uk-шершень.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady


соль

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-соль.wav

zobacz też: до • ре • мі • фа • соль • ля • сі


балкон

Ми стояли на балконі і курили сигарету за сигаретою.

Staliśmy na balkonie i paliliśmy papierosa za papierosem.


олень

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


фабрика

Uk-фабрика.ogg


оркестр

Uk-оркестр.ogg


тигр

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki

człowiek przypominający charakterem tygrysa


гардероб

Uk-гардероб.ogg


космонавт

ukr. космо- + -навт

Uk-космонавт.ogg


токката

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-токката.wav


гамма

zobacz też: а́льфа • бе́та • га́мма • де́льта • е́псилон • дзе́та • е́та • те́та • йо́та • ка́ппа • ля́мбда • мю • ню • ксі • омікро́н • пі • ро • си́гма • та́у • і́псилон • фі • хі • псі • оме́га


мотто

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-мотто.wav


сирота

не той сирота, що роду не знає, а той сирота, що долі не має


ворона

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


термометр

Uk-термометр.ogg


бегемот

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


галерея

Uk-галерея.ogg


конкурс

Uk-конкурс.ogg


комфорт

Uk-комфорт.ogg


квартал

Uk-квартал.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kalendarz i czas


зоомагазин

ukr. зоо- + магазин

Uk-зоомагазин.ogg


ядро

jądro (środek owoców, mających zdrewniałą łupinę lub skorupę)


конюшня

Uk-конюшня.ogg


просьба

Uk-просьба.ogg


туфля

zwykle w lm: ту́флі


кабачок

Uk-кабачок.ogg


трактор

Uk-трактор.ogg


форель

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ryby


порт

5 червня португальські митники затримали в порту Лісабона партію кокаїну.

5 czerwca portugalscy celnicy zatrzymali w lizbońskim porcie partię kokainy.

„У Португалії затримали яхту з 5 тоннами гашишу” w: Корреспондент.net.


вершина

Uk-вершина.ogg


зоопарк

ukr. зоо- + парк

Uk-зоопарк.ogg

Чи відкри́тий зоопа́рк щосереди́?

Zwiedzanie miasta w: book2, Goethe Verlag Starnberg.


ДТП

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ДТП.wav

доро́жньо-тра́нспортна приго́да → wypadek drogowy

Ва́рто зазна́чи́ти, що осно́вними причи́нами ДТП з лета́льними на́слідками на доро́гах Афганіста́ну є не́хтування пра́вилами доро́жнього ру́ху, керува́ння автотра́нспортом у ста́ні наркоти́чного сп'яні́ння і зно́шеність автомобі́лів, вантажі́вок і авто́бусів.

Warto zaznaczyć, że głównymi przyczynami wypadków drogowych ze skutkami śmiertelnymi na drogach Afganistanu jest lekceważenie zasad ruchu drogowego, kierowanie pojazdami pod wpływem narkotyków i zużycie samochodów, ciężarówek i autobusów.

„В Афганістані автобус врізався у вантажівку: 11 людей загинули” w: Корреспондент.net.


рамка

Вступ w: Jerzy Kłoczowski, Історія Польщі до кінця XV століття, tłum. Наталя Яковенко, Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, Lublin 2005, ISBN 83-85854-83-5, s. 11.


кипарис

Uk-кипарис.ogg


рубанок

Uk-рубанок.ogg


жук

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady


горло

prasł. *gr̥dlo → 'gardziel, przełyk, szyja'


а

Згода будує, а незгода руйнує.

Я чита́в - що важли́ві́ше; а
він чита́в усе́ до Я від А
Та наре́шті він спини́вся: а,
ти ощади́ш час свій так, а?

Czytałem - co ważniejsze; a
 on czytał wszystko od Z do A
 I w końcu zatrzymał się: a,
 oszczędzasz swój czas, tak?

Hasło „а” w: Олекса Сергійович Різників, Одноримки. Словник омонімів та схожословів, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2011, ISBN 978-966-10-1572-1, s. 17.

Біжі́ть, а то ви запізните́сь.

Hasło „а” w: red. S. Hrabca, P. Zwolińskiego, Słownik ukraińsko-polski, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1957, s. 1.


а

А, це ви!


папоротник

Polypodium vulgare L., paprotka zwyczajna

Dryopteris filix-mas, nerecznica samcza, paprotnik samczy


продукт

Uk-продукт.ogg


браслет

Uk-браслет.ogg


нуль

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Liczebniki


свинина

Uk-свинина.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie

Свинину порізати на шматочки.


француз

Uk-француз.ogg


медсестра

ukr. мед- + сестра́

Uk-медсестра.ogg


середина

Uk-середина.ogg


скрипка

Uk-скрипка.ogg


Ґданськ

Ґданськ разом із Гдинею і Сопотом утворює міську агломерацію.

Gdańsk razem z Gdynią i Sopotem tworzy aglomerację miejską.


комплект

Uk-комплект.ogg


синяк

Boletus luridus Schaeff., borowik ponury


соловей

Uk-соловей.ogg

На Дніпрі́ в ме́жах Ки́єва налі́чується 36 вели́ких і мали́х острові́в, на яки́х во́дяться со́ви, дрозди́, солов'ї́, бобри́, онда́три, лиси́ці, зайці́, їжаки́, ла́ски, тхори́, ви́дри.

Na Dnieprze w granicach Kijowa naliczyć można 36 dużych i małych wysp, na których występują sowy, drozdy, słowiki, bobry, piżmaki, lisy, zające, jeże, łasice, tchórze, wydry.


медицина

Uk-медицина.ogg


панорама

Uk-панорама.ogg


приправа

Uk-приправа.ogg


факультет

Uk-факультет.ogg


ясень

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Rośliny


фестиваль

Uk-фестиваль.ogg


портрет

Uk-портрет.ogg


перегородка

Uk-перегородка.ogg


тільки

Тільки він міг мене зрозуміти.

Боротьба тільки починається.


тільки

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.


ненависть

Uk-ненависть.ogg


боротьба

Uk-боротьба.ogg

На території України з перших днів окупації розгортається антифашистська боротьба.

Na terytorium Ukrainy od pierwszych dni okupacji rozwija się walka antyfaszystowska.


булочка

Uk-булочка.ogg


папороть

Uk-папороть.ogg

За народними віруваннями папороть цвіте тільки в ніч на Івана Купала.

Według wierzeń ludowych paproć kwitnie tylko w Noc Kupały.


мати голову на плечах

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-мати голову на плечах.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Związki frazeologiczne

pl-мати_голову_на_плечах-uk-phrase-GjasP77z


калюжа

Після дощу на вулицях утворяться калюжі.

Po deszczu na ulicach tworzą się kałuże.


плече

Дядько схилив голову на ліве плече.


плітка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zwierzęta

Плітка водиться у великих і малих річках, у струмках, у водосховищах та озерах.

Płoć zamieszkuje duże i małe rzeczki, strumienie, zbiorniki wodne i jeziora.


тріска

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ryby

На даний момент тріска знаходиться під загрозою знищення через надмірне виловлювання і забруднення Світового океану.

Obecnie dorsz jest zagrożony wyginięciem ze względu na nadmierne połowy i zanieczyszczenie oceanu światowego.


табуретка

Uk-табуретка.ogg


купальник

Uk-купальник.ogg


процент

Uk-процент.ogg


циркуль

Uk-циркуль.ogg


дурак

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-дурак.wav


сигарета

Uk-сигарета.ogg

Ми стояли на балконі і курили сигарету за сигаретою.

My) staliśmy na balkonie i paliliśmy papierosa za papierosem.


виш

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-виш.wav

ви́ща шко́ла → szkoła wyższa


її

zobacz też: мій • твій • його • її • наш • ваш • їх • їхній


ніхто

Ніхто не знає, що його чекає.


ніщо

Ніщо не є таким, яким здається.

Він нічо́го не хоті́в, аби́ лише́ його́ зали́ши́ли у споко́ї.

Nic nie chciał, byleby tylko dali mu spokój.

Hasło „АБИ́ ЛИШЕ́ (ЛИШ)¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


дешевий

Uk-дешевий.ogg


тисяча

На фестиваль приїде понад тисяча учасників із 10 (десяти) країн світу.

Na festiwal przyjedzie ponad tysiąc uczestników z 10 (dziesięciu) państw świata.


містити

Uk-містити.ogg

Чай зазвичай містить приблизно вдвічі менше кофеїну ніж кава, залежно від міцності напою.

Herbata zazwyczaj zawiera w przybliżeniu dwukrotnie mniej kofeiny niż kawa, zależnie od mocy napoju.


чути

не той глухий, що не чує, а той – хто слухати не хоче

słyszeć, słuchać (odbierać sygnały za pomocą organu/zmysłu słuchu)

Мені́ ду́же приє́мно це чу́ти.

Rozmówki polsko-ukraińskie, Wydawnictwo KRAM, Warszawa 2009, ISBN 978-83-86075-17-1, s. 14.

Діду́сь гі́рше чу́є на пра́ве ву́хо.

słyszeć (posiadać wiadomości o czymś lub o kimś)

(…) де́ржа́ва в мені́ є, і чу́ю си́лу в рука́х

Hasło „держава” w: Словник UA - портал української мови та культури.

czuć (odbierać sygnały za pomocą organu/zmysłu węchu)


дорогий

Uk-дорогий.ogg


перукар

Наталія щодня ходить до перукаря.


вісім

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Liczebniki

Ремонтні роботи тривали вісім днів.


лікарня

Uk-лікарня.ogg

Моя тітка працює медсестрою в лікарні.

Moja ciotka pracuje jako pielęgniarka w szpitalu.


лікувати

Uk-лікувати.ogg

терпіння і сміх краще лікує, ніж лікарства

Як лікувати головний біль?


вік

всього буває на віку: і по спині, й по боку

на віку горя - що моря, а радощів - і в ложку не збереш

протягом віку всього трапляється чоловіку


дев'ять

Кліо — одна з дев'яти муз, покровителька історії.

Klio (to) jedna z dziewięciu muz, patronka historii.


вагітність

Uk-вагітність.ogg

Вагітність триває приблизно 40 (сорок) тижнів.

Ciąża trwa w przybliżeniu 40 (czterdzieści) tygodni.


вагітна

ż lp od: вагітний


свій

Podobnie jak w języku polskim, zaimek „свій” zastępuje każdy z zaimków dzierżawczych (мій, твій, його, її, наш, ваш, їх / їхній), jeżeli przedmiot posiadania należy do podmiotu.

Будуємо свій дім.

Аж геть за мі́стом побудува́ли вони́ свою́ хати́нку.

Aż hen tam za miastem wybudowali swój dom.

Hasło „АЖ ГЕ́ТЬ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.

Томас Лессо у своє́му «Визна́чнику грибі́в» опи́сує тремелу зви́висту як їстівни́й гриб з ні́жним арома́том, який мо́жна вжива́ти в супа́х.

W swoim «Atlasie grzybów» Thomas Lesso opisuje trzęsaka pomarańczowożółtego jako jadalny grzyb o przyjemnym aromacie, który można używać w zupach.

Hasło „Tremella mesenterica (Schaeff.) Retz.” w: Марина Сухомлин, Вероника Джаган, Гриби України. Атлас-довідник, 2017, ISBN 978-617-7489-52-7, s. 231.


крапка з комою

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-крапка з комою.wav


шухляда

Uk-шухляда.ogg


шостий

Ми живемо на шостому поверсі.


лікар

При симпто́мах дефіци́ту вітамі́нів слід обов'язко́во зверну́тися до лі́каря.

W razie symptomów deficytu witamin należy obowiązkowo zwrócić się do lekarza.


селера

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


шпилька

Uk-шпилька.ogg


ковбаса

Uk-ковбаса.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


сьомий

Уран — сьома планета сонячної системи.

Uran to siódma planeta Układu Słonecznego.


воловина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-воловина.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie

Телятина делікатніша за воловину.

Cielęcina jest delikatniejsza od wołowiny.


другий

Розпочався другий етап проекту.

Він інвалі́д, у ньо́го всьо́го одна́ нога́ - дру́гу він втра́тив десь в Югосла́вії під час ві́йни.

Był inwalidą, miał tylko jedną nogę - drugą utracił gdzieś w Jugosławii podczas wojny.

„Наомі Кемпбелл взяла інтерв’ю у Путіна” w: Корреспондент.net.

Дру́га, набага́то ста́рша, в добро́тній те́мно-си́ній во́вня́ній су́кні й практи́чних бо́тиках на шнурі́вці, зосере́джено плела́ щось яду́чо-роже́ве, розмі́рено перебира́ючи спи́цями.

Druga, znacznie starsza, w porządnej granatowej wełnianej sukni i praktycznych sznurowanych botkach, w skupieniu plotła coś zjadliwie różowego, rytmicznie przebierając drutami.

Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.

На другий день ми продовжували наш похід уздовж ріки.

Następnego dnia kontynuowaliśmy naszą wycieczkę wzdłuż rzeki.


комета

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Astronomia


четвертий

Uk-четвертий.ogg


телятина

Uk-телятина.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie

Телятина делікатніша за воловину.


баранина

Uk-баранина.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


лампочка

Uk-лампочка.ogg


яловичина

Uk-яловичина.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie

Я́ловичину нарі́зати шматка́ми й посма́жити в гаря́чій олі́ї.

Wołowinę pokroić na kawałki i usmażyć w gorącym oleju.


держава

Uk-держава.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Fałszywi przyjaciele

Украї́на є сувере́нна і незале́жна, демократи́чна, соціа́льна, правова́ держа́ва.

Ukraina jest surerennym i niezależnym, demokratycznym, społecznym państwem prawnym.

Hasło „Стаття 1” w: Розділ I. ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.

У своєму вітальному слові міністр подякував за запрошення та зазначив важливість співпраці між сусідніми державами.

W swojej mowie powitalnej minister podziękował za zaproszenie i podkreślił ważność współpracy między sąsiednimi państwami.

Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́од — ма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.

Ten krótki zarys przeszłości średniowiecznej Polski, będący częścią wspólnej historii Polski, Białorusi, Litwy i Ukrainy, obejmuje bardzo ważny okres — prawie połowę tysiącletniej historii, kiedy to położono solidne fundamenty polskiego społeczeństwa, państwa i kultury w ramach zachodnioeuropejskiej, chrześcijańskiej przestrzeni cywilizacyjnej.

Се́ред са́мого осере́дка, над рі́чкою в береговині́ була́ да́вня де́ржа́ва ді́да.

W samym środku, nad rzeką na brzegu, znajdowała się dawna posiadłość dziadka.

(…) де́ржа́ва в мені́ є, і чу́ю си́лу в рука́х

За твоє́ї де́ржа́ви як бу́де - поба́чимо.

Zobaczymy, jak będzie pod twoimi rządami.


зіниця

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


лише

Лише разом ми переможемо!


курець

Кожен п'ятий курець помирає від раку легень.


межувати

Португалія межує лише з Іспанією.


перемагати

Uk-перемагати.ogg


починати

Uk-починати.ogg


курити

Більшість із тих, хто починає курити цигарки, не знають, яку шкоду завдасть тютюнопаління.

Większość z tych, którzy zaczynają palić papierosy, nie wie, jaką szkodę wyrządza palenie tytoniu.


тютюнокуріння

ukr. тютюн + куріння

Тютюнокуріння є одним з найбільш негативних чинників, що впливають на здоров'я населення.

Palenie tytoniu jest jednym z najbardziej negatywnych czynników wpływających na zdrowie ludności.


знати

коли б знав, де впадеш, то б і соломи підстелив

не слід бабу научати - сама знає, кому дати

А втім, хто його́ зна́є, як відбу́деться цей за́хід.

A zresztą, kto to wie, jak uda się ta impreza.

Hasło „А ВТІ́М” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.


тютюнопаління

(1.1) ukr. тютюн + паління

Тютюнопаління викликає рак легень.


добрий день

Uk-добрий день.ogg


до побачення

Uk-до побачення.ogg


під відкритим небом

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-під відкритим небом.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Związki frazeologiczne

У теплі серпневі ночі люблю спати під відкритим небом.

W ciepłe sierpniowe noce lubię spać pod gołym niebem.


доброго дня

Uk-Доброго дня.ogg


до зустрічі

Uk-До зустрічі.ogg


бути на сьомому небі

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-бути на сьомому небі.wav

Коли ми зустрілися, я була на сьомому небі від щастя.

Kiedy się spotkaliśmy, byłam w siódmym niebie ze szczęścia.

pl-бути_на_сьомому_небі-uk-phrase-5M22MIpQ


Сонце

Завжди затемнення Сонця буває в період нового місяця.

Zaćmienie Słońca zawsze zachodzi w czasie nowiu.


тютюн

Кожні 10 секунд одна людина в світі вмирає завдяки споживанню тютюну.

Co 10 sekund jeden człowiek na świecie umiera z powodu używania tytoniu.


добридень

ukr. до́брий + день

Uk-добридень.ogg