щепа

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-щепа.wav


Мар'ян

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Мар'ян.wav


Альбіна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Альбіна.wav


розквіт

Uk-розквіт.ogg


різновид

Uk-різновид.ogg


послідовність

Uk-послідовність.ogg


зображення

Uk-зображення.ogg


супутник

Uk-супутник.ogg


Ісак

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Ісак.wav


Соломон

(1.1) gr. Σαλομών, gr. Σαλωμών < hebr. שלמה < hebr. שלום

zobacz też: Indeks: Ukraiński - Imiona


Аліса

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Аліса.wav


респектабельний

Uk-респектабельний.ogg

godny szacunku, solidny, poważny, stateczny


Макар

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Макар.wav


запанібратство

poufałość, zażyłość, familiarność, bezceremonialność


запанібратський

poufały, zażyły, familiarny, bezceremonialny


ревнивий

Uk-ревнивий.ogg


самий

Се́ред са́мого осере́дка, над рі́чкою в береговині́ була́ да́вня де́ржа́ва ді́да.

W samym środku, nad rzeką na brzegu, znajdowała się dawna posiadłość dziadka.

Hasło „держава” w: Словник UA - портал української мови та культури.


Медика

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Медика.wav


требник

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-требник.wav


бревіарій

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-бревіарій.wav


а не то

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-а не то.wav

Одяга́йся теплі́ше, а не то заме́рзнеш.

Ubieraj się cieplej, bo inaczej zmarzniesz.


Абаза

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абаза.wav


аак

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аак.wav


Сандомир

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Сандомир.wav

бу́ти у Сандоми́рі → być w Sandomierzu • жи́ти у Сандоми́рі → żyć w Sandomierzu • працюва́ти у Сандоми́рі → pracować w Sandomierzu • народи́тися у Сандоми́рі → urodzić się w Sandomierzu • поме́рти у Сандоми́рі → umrzeć w Sandomierzu • осели́тися у Сандоми́рі → osiedlić się w Sandomierzu • ї́хати до Сандоми́ра → jechać do Sandomierza • переї́зд до Сандоми́ра → przeprowadzka do Sandomierza • приї́хати з Сандоми́ра → przyjechać z Sandomierza • бу́ти ро́дом з Сандоми́ра → pochodzić z Sandomierza • бу́ти жи́телем Сандоми́ра → być mieszkańcem Sandomierza • ста́ти жи́телькою Сандоми́ра → stać się mieszkanką Sandomierza • доро́га у Сандоми́рі → droga w Sandomierzu • ву́лиця у Сандоми́рі → ulica w Sandomierzu • пло́ща у Сандоми́рі → plac w Sandomierzu • кварти́ра у Сандоми́рі → mieszkanie w Sandomierzu


а-

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-а-.wav

przed samogłoskami cząstka ta przybiera rozszerzoną postać „ан-”


А

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-А.wav


Євгеній

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Imiona


неперехідне дієслово

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-неперехідне дієслово.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Słownictwo gramatyczne

pl-неперехідне_дієслово-uk-noun-z-e0oX50


перехідне дієслово

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-перехідне дієслово.wav


киць-киць

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-киць-киць.wav


дупа

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-дупа.wav


халепа

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-халепа.wav


відповісти

Uk-відповісти.ogg

один дурень може більше запитати, ніж десять розумних відповісти

Чи можеш відповісти на моє запитання?!

Czy możesz odpowiedzieć na moje pytanie?!


ПЗ

програмне забезпечення → oprogramowanie


софтвер

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-софтвер.wav


качалка

Uk-качалка.ogg


Старгард Щецінський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Старгард Щецінський.wav


Старгард

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Старгард.wav


пструг

prasł. *pьstrǫgъ, utworzone od prasł. *pьstrъ → wielobarwny, pstry

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-пструг.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ryby


струг

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-струг.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ryby


ярутка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ярутка.wav

Capsella bursa-pastoris (L.) Medik., tasznik pospolity


літанія

gr. λιτανεία < gr. λιτανεύω < gr. λιτή (litḗ)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-літанія.wav


українська

forma żeńska od український


співпрацювати

Uk-співпрацювати.ogg


Дорогичин

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Дорогичин.wav


сюжет

О́пера, сюже́т яко́ї взя́то з траге́дії Софо́кла, бу́де поста́влена 7 і 8 ве́ресня на аре́ні амфітеа́тру в Пелопонне́сі, побудо́ваному 2400 ро́кі́в тому́.

Opera, której fabułę zaczerpnięto z tragedii Sofoklesa, będzie wystawiona 7 i 8 września na arenie amfiteatru na Peloponezie, zbudowanego 2400 lat temu.

„Жерар Депардьє тепер заробляє в опері” w: Корреспондент.net.


Нестор

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Нестор.wav


Модест

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Модест.wav


Ліліяна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Ліліяна.wav


Тадей

gr. Θαδδαῖος < hebr. תדי

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Тадей.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Imiona


мільвійський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-мільвійський.wav

inna pisownia мульвійський


мульвійський

inna pisownia мільвійський


Равенна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Равенна.wav


варення

Uk-варення.ogg


Вікі-словник

ukr. вікі- + словник

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Вікі-словник.wav

inna pisownia Вікісловник


Гіркі жалі

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Гіркі жалі.wav


сентя

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сентя.wav


Березина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Березина.wav


гільдія

Uk-гільдія.ogg


визначення

ˈʋɪznɐt͡ʃenʲːɐ

Uk-визначення.ogg


психоз

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-психоз.wav


Завулон

(1.1) gr. Ζαβουλών < hebr. זבולון (zevulun/zvulun)

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Imiona


Лазар

(1.1) gr. Λάζαρος < hebr. אלעזר
(1.2) od (1.1)


Каліш

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Каліш.wav


Мойсей

(1.1) gr. Μωησής, gr. Μωσῆς < hebr. משה
(1.2) od (1.1)

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Imiona


флокс

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-флокс.wav


підшкірний

Uk-підшкірний.ogg


ПМС

передменструальний синдром → zespół napięcia przedmiesiączkowego


прифабричний

ukr. при- + фабричний


зоонім

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-зоонім.wav


гомілетика

gr. ὁμιλητική < gr. ὁμιλία < gr. ὁμιλεῖν → przebywać razem, rozmawiać

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гомілетика.wav


гамза

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гамза.wav


Яґайлович

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Яґайлович.wav


Ягеллончик

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Ягеллончик.wav


хамса

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-хамса.wav


Родопи

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Родопи.wav


жад

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-жад.wav

żad (wspólna nazwa nefrytu (żad nefrytowy) i jadeitu (żad jadeitowy))


з Новим роком

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-з Новим роком.wav


циклотимія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-циклотимія.wav


кадр

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-кадр.wav


назавше

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-назавше.wav


на мою думку

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-на мою думку.wav


Новокузнецьк

(1.1) ros. Новокузнецк


біхевіоризм

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-біхевіоризм.wav


Херсон

бу́ти у Херсо́ні → być w Chersoniu • жи́ти у Херсо́ні → żyć w Chersoniu • працюва́ти у Херсо́ні → pracować w Chersoniu • народи́тися у Херсо́ні → urodzić się w Chersoniu • поме́рти у Херсо́ні → umrzeć w Chersoniu • осели́тися у Херсо́ні → osiedlić się w Chersoniu • ї́хати до Херсо́ну → jechać do Chersonia • переї́зд до Херсо́ну → przeprowadzka do Chersonia • приї́хати з Херсо́ну → przyjechać z Chersonia • бу́ти ро́дом з Херсо́ну → pochodzić z Chersonia • бу́ти жи́телем Херсо́ну → być mieszkańcem Chersonia • ста́ти жи́телькою Херсо́ну → stać się mieszkanką Chersonia • доро́га у Херсо́ні → droga w Chersoniu • ву́лиця у Херсо́ні → ulica w Chersoniu • пло́ща у Херсо́ні → plac w Chersoniu • кварти́ра у Херсо́ні → mieszkanie w Chersoniu


нудьгувати

Uk-нудьгувати.ogg


копіювати

Uk-копіювати.ogg

Жо́дну з части́н цього́ вида́ння не мо́жна копіюва́ти або́ відтво́рювати в будь-які́й фо́рмі без письмо́вого до́зволу видавни́цтва.

Żadna część tej publikacji nie może być kopiowana ani reprodukowana w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody wydawcy.

red. О. Ю. Король, Великий атлас світу, Книжковий клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", Charków 2018, ISBN 978-617-12-4784-0, s. 2.


чорноморський

В Украї́ні абразі́йний проце́с найпоши́реніший на Чорномо́рському узбере́жжі.

Na Ukrainie proces abrazyjny (abrazja) występuje najczęściej na wybrzeżu Morza Czarnego.

Hasło „абразія” w: Ярослав Іванович Бедрій, Цивільний захист України: короткий словник-довідник, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2014, ISBN 978-966-10-3350-3, s. 3.


алекситимія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-алекситимія.wav


мандала

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-мандала.wav


ЧР

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ЧР.wav

Чеська Республіка → Republika Czeska

Чеченська Республіка → Republika Czeczeńska

Чуваська Республіка → Republika Czuwaska


Сергійович

Uk-Сергійович.ogg

męskie imię odojcowskie od imienia Сергі́й Siergiejewicz


Кирена

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Кирена.wav


Прудник

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Прудник.wav


Носферату

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Носферату.wav


Ісламська Держава

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Ісламська Держава.wav


Ніда

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Ніда.wav


Тісна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Тісна.wav


Андижан

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Андижан.wav

Євросою́з і америка́нська адміністра́ція зажада́ли від Ташке́нта незале́жного розслі́дування поді́й в Андижа́ні.

Unia Europejska i administracja amerykańska zażądały od Taszkentu niezależnego zbadania wydarzeń w Andiżanie.

„Узбекистан хоче союзу з Росією” w: Корреспондент.net.


Прикаспійська низовина

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Прикаспійська низовина.wav

pl-Прикаспійська_низовина-uk-noun-OtflnmNb


срачка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-срачка.wav


політична коректність

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-політична коректність.wav

pl-політична_коректність-uk-noun-I-HTOxa2


корнерупін

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-корнерупін.wav


Мессіна

wł. Messina < łac. Messena < gr. Μεσσήνη


старовинний

Uk-старовинний.ogg


старіння

Uk-старіння.ogg


старовина

Uk-старовина.ogg

Betonica officinalis L., bukwica zwyczajna, bukwica lekarska, czyściec lekarski


нормотворення

ukr. норма + -о- + творення


ремонтувати

Uk-ремонтувати.ogg


збуджувати

Uk-збуджувати.ogg


викладати

Uk-викладати.ogg


фіґель

inna forma: фігель


нижньогородський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-нижньогородський.wav


уфимський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-уфимський.wav


пемфігус

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-пемфігус.wav


курник

Veratrum lobelianum Bernh., ciemiężyca zielona, ciemierzyca zielona, strzemieszyca


тагальський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-тагальський.wav


пермакультура

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-пермакультура.wav


закрити

Uk-закрити.ogg


боржник

від запеклого боржника візьми і половину


пристрій

Uk-пристрій.ogg


ванна кімната

Uk-ванна кімната.ogg

(…) спа́льні, ва́нні кімна́ти, льохи́, комо́ри (їх було́ чима́ло), гардеро́бні (він мав ці́лі кімна́ти су́то для о́дягу), ку́хні, їда́льні — всі вони́ були́ розташо́вані на то́му са́мому по́версі й на́віть уздо́вж того́ са́мого коридо́ру.

sypialnie, łazienki, piwnice, spiżarnie (tych było wiele), garderoby (miał całe pokoje wyłącznie na ubrania), kuchnie, jadalnie — wszystkie znajdowały się na tym samym poziomie i nawet wzdłuż tego samego korytarza.

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 12-13.


отримання

Uk-отримання.ogg


Аннапурна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Аннапурна.wav


іголка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-іголка.wav


білий ведмідь

Зазвича́й бі́лі ведме́ді живу́ть у нево́лі до тридцяти́ ро́кі́в.

Zazwyczaj niedźwiedzie polarne żyją w niewoli do trzydziestu lat.

„Улюбленець берлінців Кнут помер молодим” w: Корреспондент.net.


себорейний дерматит

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-себорейний дерматит.wav


псоріаз

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-псоріаз.wav


надворі

Uk-надворі.ogg


старатися

Uk-старатися.ogg

Аж на́дто вона́ стара́лась сподо́батися.

Hasło „АЖ НА́ДТО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 18.


Житомир

Uk-Житомир.ogg


фелінологія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-фелінологія.wav


продовжити

Uk-продовжити.ogg


цьоця

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-цьоця.wav


один за всіх, всі за одного

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-один за всіх, всі за одного.wav

pl-один_за_всіх,_всі_за_одного-uk-unknown-HDl0fQ2e


акромегалія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-акромегалія.wav


шуга

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шуга.wav


такт

Абревіату́ри використо́вується для позна́чення повто́рень части́ни п'є́си або́ окре́мих та́ктів, інструме́нтів у партиту́рі

Abrewiatury służą do oznaczenia powtórzeń części utworu lub poszczególnych taktów, instrumentów w partyturze (…

Hasło „абревіату́ра” w: Юрій Євгенович Юцевич, Музика. Словник-довідник (wydanie drugie), Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2009, ISBN 978-966-10-0445-9, s. 5.


тих

1 lp od ти́хнути


пасифлора

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-пасифлора.wav


прозопагнозія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-прозопагнозія.wav


процесор

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-процесор.wav

напру́га проце́сора • насті́льний проце́сор


дисфорія

(1.1) gr. δύσφορος


прозорий

Uk-прозорий.ogg


усе

Він роби́в усе́, що міг, аби́ б поверну́тися додо́му.

Robił wszystko, co mógł, żeby tylko wrócić do domu.

Hasło „АБИ Б <ТІ́ЛЬКИ (ТІ́ЛЬКИ)>¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.

Я чита́в - що важли́ві́ше; а
він чита́в усе́ до Я від А
Та наре́шті він спини́вся: а,
ти ощади́ш час свій так, а?

Czytałem - co ważniejsze; a
 on czytał wszystko od Z do A
 I w końcu zatrzymał się: a,
 oszczędzasz swój czas, tak?

Hasło „а” w: Олекса Сергійович Різників, Одноримки. Словник омонімів та схожословів, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2011, ISBN 978-966-10-1572-1, s. 17.

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.


гепенінг

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гепенінг.wav


пішохідний перехід

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-пішохідний перехід.wav


порнократія

(1.1) gr. πορνεία + κράτος


авангардний

Współcześnie rekomendowany wariant zapisu wyrazu: аванґардний.


аванґардизм

Dawniejszy, ale nadal używany, wariant zapisu wyrazu: авангардизм


аванґардист

Dawniejszy, ale nadal używany, wariant zapisu: авангардист.


аванґард

Dawniejszy, ale nadal używany, wariant zapisu wyrazu: авангард.


нокаут

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-нокаут.wav


нацистка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-нацистка.wav


боке

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-боке.wav


Собібур

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Собібур.wav


Канарські острови

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Канарські острови.wav


Краматорськ

Uk-Краматорськ.ogg


Вінниця

Uk-Вінниця.ogg


Сейшельські Острови

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Сейшельські Острови.wav


Банжул

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Банжул.wav


Полтава

Uk-Полтава.ogg


Сент-Кіттс і Невіс

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Сент-Кіттс і Невіс.wav


Центральноафриканська Республіка

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Центральноафриканська Республіка.wav

pl-Центральноафриканська_Республіка-uk-noun-O4M7e5-n


гемодинаміка

(1.1) gr. αἷμα + δυναμικός


Парма

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Парма.wav


яворівський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-яворівський.wav


яготинський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-яготинський.wav


ясський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ясський.wav


ялтинський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ялтинський.wav


юкагирський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-юкагирський.wav


яванський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-яванський.wav


Ялпуг

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Ялпуг.wav

„Не пам'ята́ю, щоб від Я́лпуга йшов таки́й смо́рід” — ка́же риба́лка.

Nie pamiętam, żeby od jeziora Jałpuh dochodził taki smród” — mówi rybak.

В озері Ялпуг гине риба w: Gazeta.ua.


родоський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-родоський.wav


люляк

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-люляк.wav


Кифа

(1.1) łac. Cephas < gr. Κηφᾶς < aram. כֵּיפָא → skała

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Кифа.wav


крокет

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-крокет.wav

Pulmonaria officinalis L., miodunka plamista, miodunka lekarska


Арсеній

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Арсеній.wav


тонзилектомія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-тонзилектомія.wav


гастрит

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гастрит.wav

zapalenie błony śluzowej żołądka, zapalenie żołądka


протисутінкові промені

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-протисутінкові промені.wav

promienie zmierzchu, promienie antykrepuskularne

pl-протисутінкові_промені-uk-noun-WZ2IANET


Ітака

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Ітака.wav


Інокентій

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Imiona


Перуджа

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Перуджа.wav


нижньосаксонський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-нижньосаксонський.wav


бостон

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-бостон.wav


первородний гріх

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Związki frazeologiczne


Каррара

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Каррара.wav


каррарський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-каррарський.wav


Мантуя

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Мантуя.wav


Тревізо

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Тревізо.wav


Мілет

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Мілет.wav


П'яченца

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-П'яченца.wav


постійний

Uk-постійний.ogg

ciągły, nieustanny, stały, trwały, uporczywy


суперечка

Uk-суперечка.ogg


перстень

Uk-перстень.ogg


вагання

Uk-вагання.ogg


Каносса

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Каносса.wav


парестезія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-парестезія.wav


реіндустріалізація

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-реіндустріалізація.wav


Хубал

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Хубал.wav


сіяч

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сіяч.wav


Абердин

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абердин.wav


баста

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-баста.wav


похорон

Uk-похорон.ogg


Варух

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Варух.wav


диглосія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-диглосія.wav


богомолка

Сестра ж моя звісно богомолка…

Панас Мирний.


Візна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Візна.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Корейська Народно-Демократична Республіка.wav

pl-Корейська_Народно-Демократична_Республіка-uk-noun-o6II8RXL


маточина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-маточина.wav


свентокшиське воєводство

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-свентокшиське воєводство.wav

pl-свентокшиське_воєводство-uk-noun-kQzZAbhz


Таргувек

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Таргувек.wav


Поберово

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Поберово.wav


дільниця

Uk-дільниця.ogg


Мокотув

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Мокотув.wav


вуздечка

Uk-вуздечка.ogg


миро

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-миро.wav


г

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-г.wav


л

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-л.wav


м

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-м.wav


щ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-щ.wav


д

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-д.wav


В

Symbol czasem błędnie interpretowany w tłumaczeniach jako W, wat, którego prawdziwym symbolem jest Вт

вольт → V, wolt


р

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-р.wav


т

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-т.wav


Ь

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Ь.wav


н

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-н.wav


Ш

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Ш.wav


натрапила коса на камінь

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-натрапила коса на камінь.wav

trafiła kosa na kamień, trafił frant na franta

pl-натрапила_коса_на_камінь-uk-unknown-D68W0rrz


докапіталістичний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-докапіталістичний.wav


електронний мікроскоп

ukr. електронний + мікроскоп

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-електронний мікроскоп.wav

pl-електронний_мікроскоп-uk-noun-hU5LLcR9


райграс

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-райграс.wav

Arrhenatherum P.Beauv., rajgras, żyźnica, owsik


сімейне насильство

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-сімейне насильство.wav


музичний інструмент

ukr. музи́чний + інструме́нт

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-музичний інструмент.wav


митник

5 червня португальські митники затримали в порту Лісабона партію кокаїну.

5 czerwca portugalscy celnicy zatrzymali w lizbońskim porcie partię kokainy.

„У Португалії затримали яхту з 5 тоннами гашишу” w: Корреспондент.net.


бобер європейський

ukr. бобер + європейський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-бобер європейський.wav


циркадний ритм

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-циркадний ритм.wav

rytm dobowy, rytm okołodobowy, cykl dobowy


вугілля

Uk-вугілля.ogg

Для опа́лення ха́ти бракува́ло вугі́лля.

Brakowało węgla do ogrzewania mieszkania.


розповісти

Uk-розповісти.ogg


потилиця

Uk-потилиця.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


чвертка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-чвертка.wav


американські гірки

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-американські гірки.wav


нейрохірургічний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-нейрохірургічний.wav


шакшука

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шакшука.wav


мультикультуралізм

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-мультикультуралізм.wav


очиток

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-очиток.wav


очиток білий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-очиток білий.wav


фібриноген

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-фібриноген.wav


тромбоцитопенія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-тромбоцитопенія.wav


феритин

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-феритин.wav


скрученик спіральний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-скрученик спіральний.wav

pl-скрученик_спіральний-uk-noun-NB16M8uF


синдром Аарскога

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-синдром Аарскога.wav


підбурювання

Uk-підбурювання.ogg


розбиральна дошка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-розбиральна дошка.wav


неорганічна хімія

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-неорганічна хімія.wav


піридин

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-піридин.wav


Каєнна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Каєнна.wav


передвиборча кампанія

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-передвиборча кампанія.wav

pl-передвиборча_кампанія-uk-noun-EOJswygj


дизурія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-дизурія.wav


біоремедіація

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-біоремедіація.wav


друшляк

pol. druszlak, pol. durszlak < niem. Durchschlag


перейти

Uk-перейти.ogg


хунвейбін

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-хунвейбін.wav


-а

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--а.wav

да́та, ві́за

… M. lp niektórych rzeczowników rodzaju męskiego

дру́жба

… B. lp rzeczowników (głównie żywotnych) rodzaju męskiego

коропа

… D. lp rzeczowników rodzaju męskiego i nijakiego

дзе́ркала

… M. / B. lm rzeczowników rodzaju męskiego przy liczebnikach 2, 3, 4

стола́

дерева


фото-

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-фото-.wav


щавлева кислота

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-щавлева кислота.wav


Максенцій

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Максенцій.wav

zobacz też: Indeks: Ukraiński - Imiona


Максиміан

zobacz też: Indeks: Ukraiński - Imiona


ши-цу

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ши-цу.wav


ші-тсу

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ші-тсу.wav


вітерець

Uk-вітерець.ogg


блискучий

Uk-блискучий.ogg


трояк

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-трояк.wav


фідер

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-фідер.wav


трискеліон

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-трискеліон.wav


виробник

Uk-виробник.ogg


нітрат

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-нітрат.wav


НАСА

Націона́льне управлі́ння аерокосмі́чних дослі́джень США → NASA


безмравність

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-безмравність.wav


рекламне агентство

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-рекламне агентство.wav


англійський початок

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-англійський початок.wav

Англійський початок належить до закритих дебютів.

Partia angielska jest zaliczana do debiutów zamkniętych.


французький захист

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-французький захист.wav


Ебісу

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Ебісу.wav


Ашура

arab. عاشوراء

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Ашура.wav


Андромаха

gr. Ἀνδρομάχη


Чеслав

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Чеслав.wav

zobacz też: Indeks: Ukraiński - Imiona


валькірія

walkiria (niepokorna i niezależna dziewczyna)


тонкий клієнт

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-тонкий клієнт.wav


ассізький

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ассізький.wav


Єссей

gr. Ἰεσσαί (Iessaí) < hebr. ישי (yishái)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Єссей.wav

zobacz też: Indeks: Ukraiński - Imiona


середовище

Uk-середовище.ogg


Фаустина

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Imiona


фітотерапія

gr. φυτόν + θεραπεία (phyton + therapeíā) → roślina + leczenie


дихлордифенілтрихлорметилметан

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-дихлордифенілтрихлорметилметан.wav

pl-дихлордифенілтрихлорметилметан-uk-noun-ZPt9dFw-


метакса

n.gr. Μεταξά

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-метакса.wav


просторий

Uk-просторий.ogg


ринва

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ринва.wav


Олоферн

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Олоферн.wav


вистава

Uk-вистава.ogg


черевна порожнина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-черевна порожнина.wav


рано чи пізно

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-рано чи пізно.wav


порожнина

Uk-порожнина.ogg


відмінник

prymus, uczeń celujący, przodownik nauki


а бач

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-а бач.wav

Хоті́лось всти́гнути ви́конати це завда́ння. А бач, не ви́йшло.

Chcieliśmy zdążyć wykonać to zadanie, a jak widzisz, nie wyszło.


а ба

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-а ба.wav

Ду́мали сього́дні вра́нці прогуля́тися. А ба! Не ви́йшло.

Zamierzaliśmy dziś rano pójść na spacer, a widzisz, nie wyszło.


вранці

Hasło „А БА” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.


генеральний прокурор

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-генеральний прокурор.wav

pl-генеральний_прокурор-uk-noun-s3u7L~H3


повернутися

Uk-повернутися.ogg


береговина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-береговина.wav

przestrzeń przy brzegu, nadbrzeże, brzeg

Се́ред са́мого осере́дка, над рі́чкою в береговині́ була́ да́вня де́ржа́ва ді́да.

W samym środku, nad rzeką na brzegu, znajdowała się dawna posiadłość dziadka.


прогулятися

pospacerować, przejść się, pójść na spacer

До́сить було́ примі́ряти на себе́ кожу́х Ді́да Моро́за і прогуля́тися ву́лицями.

Wystarczyło przymierzyć kożuch Dziadka Mroza i przejść się ulicami.

„У Москві відбулася благодійна хода Дідів Морозів” w: Корреспондент.net.


вчасно

Аби́ б ті́льки всти́гнути вча́сно закі́нчи́ти цю робо́ту.

Żeby tylko udało się skończyć tę robotę na czas.

Hasło „АБИ Б <ТІ́ЛЬКИ (ТІ́ЛЬКИ)>²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.


встигнути

Hasło „А БАЧ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.


осередок

Uk-осередок.ogg

środek, centrum, miejsce jednakowo odległe od skraju

Hasło „держава” w: Словник UA - портал української мови та культури.


апендицит

zapalenie wyrostka robaczkowego, atak ślepej kiszki


аби б тільки

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби б тільки.wav


аби б

Він роби́в усе́, що міг, аби́ б поверну́тися додо́му.


набакир

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-набакир.wav


скликати

дзвін до церкви скликає, а сам у ній не буває


аби за кого

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби за кого.wav


аби без кого

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби без кого.wav


аби про кого

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби про кого.wav


аби в кого

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби в кого.wav


аби через кого

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби через кого.wav


склоочищувач

por. склоочисник • двірник


аби для кого

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби для кого.wav


аби від чого

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби від чого.wav

Тре́ба говори́ти пра́вду, аби́ від чо́го ти не відшто́вхувався.

Od czegokolwiek zaczniesz, musisz powiedzieć prawdę.


аби з кого

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби з кого.wav


аби від кого

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби від кого.wav


іжиця

zobacz też: аз

ostatnia litera alfabetu cerkiewnosłowiańskiego


аби без чого

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби без чого.wav


аби для чого

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби для чого.wav


аби до кого

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби до кого.wav


аби до чого

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби до чого.wav


аби на кого

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби на кого.wav

Голосува́ти аби́ на ко́го він не хоті́в.


аби з чого

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби з чого.wav


треба

треба змолоду кості гризти, щоб на старість м'ясо їсти

trzeba, powinno się; musieć w formie bezosobowej

Od czegokolwiek nie zaczniesz, musisz powiedzieć prawdę.

Hasło „АБИ́ БЕЗ [ВІД, З, ДО, ДЛЯ] ЧО́ГО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


аби в кому

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби в кому.wav

obojętnie, nieważne w kim, w byle kim, w kimkolwiek


від альфи до омеги

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-від альфи до омеги.wav


аби в що

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби в що.wav

Аби́ в що він не ві́рив.


від аза до іжиці

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-від аза до іжиці.wav


відразу

Uk-відразу.ogg

Аби́ на ко́му вона́ не поба́чила ново́ї су́кні, відра́зу їй хоті́лось тако́ї са́мої.

Nieważne na kim zobaczyła nową sukienkę, od razu chciała mieć taką samą.

Hasło „АБИ́ В [НА] КО́МУ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


аби за ким

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби за ким.wav


аби на кому

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби на кому.wav

obojętnie, nieważne na kim, na byle kim, na kimkolwiek


хотітися

Uk-хотітися.ogg

добре гулять та пить, коли доля не спить, а як спить, то не хочеться й жить

Аби́ з ким зустріча́тися не хоті́лося.

Hasło „АБИ́ З [ЗА] КИ́М” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


від букви до букви

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-від букви до букви.wav


аби за чим

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби за чим.wav


аби з ким

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби з ким.wav

Аби́ з ким зустріча́тися не хоті́лося.


прямо пропорційний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-прямо пропорційний.wav


аби з чим

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аби з чим.wav

Аби́ з чим йти на цю розмо́ву він не міг.


гавкаючий

(o głosie) urywający się, z chrypą, szczekający


аби лише

aby tylko, byleby tylko, żeby tylko, byle, byle tylko

Він нічо́го не хоті́в, аби́ лише́ його́ зали́ши́ли у споко́ї.

Nic nie chciał, byleby tylko dali mu spokój.


аби лише

aby tylko, żeby tylko, byle tylko, byleby tylko


математичний аналіз

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-математичний аналіз.wav


якщо буде потрібно

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-якщо буде потрібно.wav

w razie potrzeby, jeśli zajdzie potrzeba


заявити

Uk-заявити.ogg


аби лиш

Тобі́ що роби́ти, те роби́ти, аби́ лиш не працюва́ти на горо́ді.

→ Wszystko zrobisz, żeby tylko nie pracować w ogrodzie.


уночі

Ста́рший пан ба́чить уночі́ на ву́лиці десятилі́тнього хло́пця.

Starszy pan widzi w nocy na ulicy dziesięcioletniego chłopca.

Bożena Zinkiewicz-Tomanek, Oksana Baraniwska, Język ukraiński dla początkujących, Wydawnictwo PETRUS, Kraków 2015, ISBN 978-83-7720-217-3, s. 31.


веснянкуватий

Uk-веснянкуватий.ogg


голка

metalowe zakończenie różnych urządzeń, przyrządów

igła, szpilka drzewa iglastego lub kolec innej rośliny


відкритий

Uk-відкритий.ogg

Чи відкри́тий зоопа́рк щосереди́?

Zwiedzanie miasta w: book2, Goethe Verlag Starnberg.


залишити

Uk-залишити.ogg

Hasło „АБИ́ ЛИШЕ́ (ЛИШ)¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


розвеселити

Ми купи́ли квитки́ у теа́тр, аби́ ті́льки його́ розвесели́ти.

Kupiliśmy bilety do teatru, żeby tylko go rozweselić.

Hasło „АБИ ТІ́ЛЬКИ¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.


приділити час

Цьому́ потрі́бно приділи́ти бі́льше ча́су.

Hasło „потрі́бно” w: Słownik polsko-ukraiński ukraińsko-polski (wydanie piąte, poprawione i uzupełnione), Dom Wydawniczy „Czumacki Szlach”, Kijów 2012, ISBN 966-8272-16-1, s. 444.


медведиця їжувата

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-медведиця їжувата.wav

Sarcodon imbricatus, sarniak dachówkowaty


рижок березовий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-рижок березовий.wav


скрипух

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-скрипух.wav


хрящ-молочник рожевий

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-хрящ-молочник рожевий.wav

pl-хрящ-молочник_рожевий-uk-noun-xzP6L1wd


погуляти

Uk-погуляти.ogg

Тобі́ аби́ ті́льки погуля́ти, а про спра́ви ти не ду́маєш.

О tym, co trzeba zrobić nie myślisz, byle tylko się bawić.

Hasło „АБИ ТІ́ЛЬКИ²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.


кольчак-їжанець

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-кольчак-їжанець.wav


сироїжка світло-жовта

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-сироїжка світло-жовта.wav

Russula claroflava Grove, gołąbek jasnożółty

pl-сироїжка_світло-жовта-uk-noun-NrbYtQ8B


аби тільки

Мені́ нічо́го не потрі́бно, аби́ ті́льки займа́тися улю́бленою спра́вою.

Nic mi nie potrzeba, żebym tylko mógł zajmować się tym, co lubię.


веснянка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała

chóralna pieśń ludowa, która opiewa przebudzenie natury, miłości, nadzieję na urodzaj

ludowa nazwa niewielkiego ptaka, który powraca wczesną wiosną


кольчак-лосуня

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-кольчак-лосуня.wav


кольчак-лосун

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-кольчак-лосун.wav


лосуня

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-лосуня.wav


медведюх

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-медведюх.wav


фуліго жовтий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-фуліго жовтий.wav


їжовик черепичастий

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-їжовик черепичастий.wav


ніжний

Томас Лессо у своє́му «Визна́чнику грибі́в» опи́сує тремелу зви́висту як їстівни́й гриб з ні́жним арома́том, який мо́жна вжива́ти в супа́х.

W swoim «Atlasie grzybów» Thomas Lesso opisuje trzęsaka pomarańczowożółtego jako jadalny grzyb o przyjemnym aromacie, który można używać w zupach.

Hasło „Tremella mesenterica (Schaeff.) Retz.” w: Марина Сухомлин, Вероника Джаган, Гриби України. Атлас-довідник, 2017, ISBN 978-617-7489-52-7, s. 231.


пеструх

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-пеструх.wav


саркодон черепичастий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-саркодон черепичастий.wav

pl-саркодон_черепичастий-uk-noun-lakaoOr7


потрібно

Uk-потрібно.ogg

tylko jako orzecznik potrzeba, trzeba, należy

Потрі́бно бу́ти обере́жним.

Цьому́ потрі́бно приділи́ти бі́льше ча́су

Відкривається вікно, де потрібно ввести код активації.

Otwiera się okno, gdzie trzeba wprowadzić kod aktywacji.

Перехожий спитав, чи не загубився я часом і чи не потрібно мені показати дорогу.

Przechodzień zapytał, czy się czasem nie zgubiłem i czy nie potrzebuję, aby mi pokazać drogę.


потрібно

Uk-потрібно.ogg


щітка букова

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-щітка букова.wav


блювак

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-блювак.wav


грудень землю грудить і вуха рве

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-грудень землю грудить і вуха рве.wav

pl-грудень_землю_грудить_і_вуха_рве-uk-unknown-HEmS2EZm


рійниця

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-рійниця.wav


фуліго гнильний

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-фуліго гнильний.wav


міркування

Uk-міркування.ogg


зима від сонця тікає, але літо з'їдає

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-зима від сонця тікає, але літо з'їдає.wav

z nastaniem wiosennego ciepła zima słabnie, ale i ludziom jest ciężej żyć bo wyczerpują się letnie i jesienne zapasy

pl-зима_від_сонця_тікає,_але_літо_з'їдає-uk-unknown-pk6tYlbn


довести до абсурду

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-довести до абсурду.wav

pl-довести_до_абсурду-uk-phrase-1flMLx1M


припущення

Uk-припущення.ogg


сироїжка блювотна

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-сироїжка блювотна.wav


а вже ж

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-а вже ж.wav


невід'ємний

Ко́жна люди́на ма́є невід'є́мне пра́во на життя́.

Każdy człowiek ma niezbywalne prawo do życia.

Hasło „Стаття 27” w: Розділ II. ПРАВА, СВОБОДИ ТА ОБОВ'ЯЗКИ ЛЮДИНИ І ГРОМАДЯНИНА w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.


зрадіти

А вже він так зраді́є, коли́ приї́де ма́ти.

A już jak się ucieszy, kiedy przyjedzie matka.

Hasło „А ВЖЕ́ <Ж>” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.


телефора наземна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-телефора наземна.wav

Thelephora terrestris Ehrh., chropiatka pospolita


а вже

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-а вже.wav


взутий

питає лютий, чи добре взутий, а марець кусає за палець


рижок отруйний

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-рижок отруйний.wav


осінь збирає, а зима з'їдає

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-осінь збирає, а зима з'їдає.wav

jesienią trzeba zdążyć zrobić zapasy jedzenia na zimę

pl-осінь_збирає,_а_зима_з'їдає-uk-unknown-W~8yWdVX


марець

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-марець.wav


зима спитає, де літо гуляє

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-зима спитає, де літо гуляє.wav

latem trzeba zdążyć zrobić zapasy jedzenia na zimę

pl-зима_спитає,_де_літо_гуляє-uk-unknown-cVhtN77T


і коза верещить, як мороз тріщить

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-і коза верещить, як мороз тріщить.wav

pl-і_коза_верещить,_як_мороз_тріщить-uk-unknown-4UytG4PR


або що

Ти вже вирі́шуй, як це зроби́ти або́ що.

Zdecyduj nareszcie jak to zrobić, czy co.


очевидний

Uk-очевидний.ogg


їжанець

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-їжанець.wav


верещати

Uk-верещати.ogg


лютий лютує, бо весну чує

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-лютий лютує, бо весну чує.wav

luty to przednówek wiosny ale w tym miesiącu jeszcze daleko jest do ciepła, dlatego trzeba dobrze się ubierać

pl-лютий_лютує,_бо_весну_чує-uk-unknown-mI9iLltF


тремела звивиста

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-тремела звивиста.wav

Tremella mesenterica, trzęsak pomarańczowożółty


Дам'ян

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Imiona


лютий лютує, та весні дорогу готує

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-лютий лютує, та весні дорогу готує.wav

pl-лютий_лютує,_та_весні_дорогу_готує-uk-unknown-mI9iLltF


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-питає лютий, чи добре взутий, а марець кусає за палець.wav

luty to przednówek wiosny ale w tym miesiącu, a nawet w marcu, jeszcze daleko jest do ciepła, dlatego trzeba dobrze się ubierać

pl-питає_лютий,_чи_добре_взутий,_а_марець_кусає_за_палець-uk-unknown-u1-GEzUG


тріщати

Uk-тріщати.ogg


агроцибе ранній

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-агроцибе ранній.wav


на холоді, буває, зуб на зуб не попадає

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-на холоді, буває, зуб на зуб не попадає.wav

на холоді так водиться: зуб з зубом не сходиться

pl-на_холоді,_буває,_зуб_на_зуб_не_попадає-uk-unknown--RaJfh4-


а також

Колива́ння ґру́нту були́ відчу́тні в півні́чній і центра́льній части́нах головно́го япо́нського о́строва Хонсю́, а та́ко́ж на о́строві Хокка́йдо.

Drgania gruntu były odczuwalne w północnej i centralnej części głównej japońskiej wyspy Honsiu, jak również na wyspie Hokkaido.

„У Японії стався ще один сильний землетрус” w: Корреспондент.net.


а відтак

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-а відтак.wav

Не́бо затьма́рило чо́рною ба́рвою, а відта́к почала́ся гірська́ бу́ря.

Niebo sczerniało od chmur, a potem zaczęła się górska burza.


від а до зет

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-від а до зет.wav


за абеткою

według alfabetu, w porządku alfabetycznym


вирішувати

Uk-вирішувати.ogg

rozstrzygać, decydować/decydować się, postanawiać

Hasło „АБО́ ЩО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.


можна

Жо́дну з части́н цього́ вида́ння не мо́жна копіюва́ти або́ відтво́рювати в будь-які́й фо́рмі без письмо́вого до́зволу видавни́цтва.

Żadna część tej publikacji nie może być kopiowana ani reprodukowana w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody wydawcy.

red. О. Ю. Король, Великий атлас світу, Книжковий клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", Charków 2018, ISBN 978-617-12-4784-0, s. 2.


правовий

Uk-правовий.ogg

Украї́на є сувере́нна і незале́жна, демократи́чна, соціа́льна, правова́ держа́ва.

Ukraina jest surerennym i niezależnym, demokratycznym, społecznym państwem prawnym.

Hasło „Стаття 1” w: Розділ I. ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-на холоді так водиться- зуб з зубом не сходиться.wav

pl-на_холоді_так_водиться:_зуб_з_зубом_не_сходиться-uk-unknown--RaJfh4-


здійснюватися

Держа́вна вла́да в Украї́ні зді́йснюється на заса́дах її́ по́ділу на законода́вчу, викона́вчу та судову́.

Władza państwowa na Ukrainie sprawowana jest na zasadzie podziału na ustawodawczą, wykonawczą i sądowniczą.

Hasło „Стаття 6” w: Розділ I. ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.


Ірпінь

бу́ти в Ірпені́ → być w Irpieniu • жи́ти в Ірпені́ → żyć w Irpieniu • працюва́ти в Ірпені́ → pracować w Irpieniu • народи́тися в Ірпені́ → urodzić się w Irpieniu • поме́рти в Ірпені́ → umrzeć w Irpieniu • осели́тися в Ірпені́ → osiedlić się w Irpieniu • ї́хати до Ірпеня́ → jechać do Irpienia • переї́зд до Ірпеня́ → przeprowadzka do Irpienia • приї́хати з Ірпеня́ → przyjechać z Irpienia • бу́ти ро́дом з Ірпеня́ → pochodzić z Irpienia • бу́ти жи́телем Ірпеня́ → być mieszkańcem Irpienia • ста́ти жи́телькою Ірпеня́ → stać się mieszkanką Irpienia • доро́га в Ірпені́ → droga w Irpieniu • ву́лиця в Ірпені́ → ulica w Irpieniu • пло́ща в Ірпені́ → plac w Irpieniu • кварти́ра в Ірпені́ → mieszkanie w Irpieniu


боровик укорінений

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-боровик укорінений.wav

Boletus appendiculatus, borowik żółtobrązowy


визначник

atlas, indeks, przegląd, księga, tablica gdzie przedstawia się zwierzęta, rośliny itp.


вольварієла піхвова

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-вольварієла піхвова.wav

Volvariella volvacea, pochwiak wielkopochwowy


затьмарити

Uk-затьмарити.ogg

Hasło „А ВІДТА́К” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.


вольваріела шовковиста

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-вольваріела шовковиста.wav

Volvariella bombycina, pochwiak jedwabnikowy

pl-вольваріела_шовковиста-uk-noun-P~13pXGV


як зазиміє, то й жаба заніміє

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-як зазиміє, то й жаба заніміє.wav

pl-як_зазиміє,_то_й_жаба_заніміє-uk-unknown-4UytG4PR


січень січе, а піч чубом трясе

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-січень січе, а піч чубом трясе.wav

gdy w dobrym piecu płonie ogień, mrozy nie są straszne

pl-січень_січе,_а_піч_чубом_трясе-uk-unknown-z~tIHmHR


абіотичні чинники

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-абіотичні чинники.wav


а втім

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-а втім.wav

А втім, хто його́ зна́є, як відбу́деться цей за́хід.

A zresztą, kto to wie, jak uda się ta impreza.


годувати

Uk-годувати.ogg


весна ледачого не любить

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-весна ледачого не любить.wav

wiosną rozpoczynają się prace rolnicze, od których zależy dostatek przez cały rok

pl-весна_ледачого_не_любить-uk-unknown-a0Cge-jd


весняний день рік годує

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-весняний день рік годує.wav

pl-весняний_день_рік_годує-uk-unknown-a0Cge-jd


хто спить весною - плаче зимою

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-хто спить весною - плаче зимою.wav

pl-хто_спить_весною_-_плаче_зимою-uk-unknown-a0Cge-jd


водитися

На Дніпрі́ в ме́жах Ки́єва налі́чується 36 вели́ких і мали́х острові́в, на яки́х во́дяться со́ви, дрозди́, солов'ї́, бобри́, онда́три, лиси́ці, зайці́, їжаки́, ла́ски, тхори́, ви́дри.

Na Dnieprze w granicach Kijowa naliczyć można 36 dużych i małych wysp, na których występują sowy, drozdy, słowiki, bobry, piżmaki, lisy, zające, jeże, łasice, tchórze, wydry.

„У Києві з’явився новий парк” w: Корреспондент.net.


відбутися жартом

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-відбутися жартом.wav


переплітень

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-переплітень.wav


рясний

весна на квіти рясна, а хліба в осені позичає


гігрофор дібровний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-гігрофор дібровний.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-весна на квіти рясна, а хліба в осені позичає.wav

wiosna obiecuje przyszłe zbiory, ale nie da się żyć bez zeszłorocznych zapasów zbóż

pl-весна_на_квіти_рясна,_а_хліба_в_осені_позичає-uk-unknown-YMlyL-dM


абіссінський колодязь

LL-Q8798 (ukr)-Fanat22012-абіссінський колодязь.wav

LL-Q8798 (ukr)-Bicolino34-абіссінський колодязь.wav

pl-абіссінський_колодязь-uk-noun-Fb6ZCen2


природний

Uk-природний.ogg


початися

Uk-початися.ogg


ледачий

Uk-ледачий.ogg


квітень - переплітень: ні зима, ні літо

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-квітень - переплітень- ні зима, ні літо.wav

kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata

pl-квітень_-_переплітень:_ні_зима,_ні_літо-uk-unknown-hC0spJkz


відбутися

Uk-відбутися.ogg

Hasło „А ВТІ́М” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.


абревіатурний

przym. od ukr. абревіату́ра


гігрофор жовтувато-білий

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-гігрофор жовтувато-білий.wav

pl-гігрофор_жовтувато-білий-uk-noun-bpcoGPIw


абсолютно чорне тіло

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Fanat22012-абсолютно чорне тіло.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Bicolino34-абсолютно чорне тіло.wav

pl-абсолютно_чорне_тіло-uk-noun-5nVnoQrJ


чуб

Sorbus aucuparia L., jarząb pospolity, jarzębina, jarząb zwyczajny


абстрагований

od ukr. абстрагува́ти


адже ж

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-адже ж.wav

pewnie, chyba, przecież, ale jednak, wszak

Він хо́че ви́конати цю робо́ту, адже́ ж не ро́бить.


адже ж

a przecież, a no przecież, bo przecież, bo, wszak, wszakże

Адже́ ж уже́ було́ пі́зно.


глива

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-глива.wav

Pleurotus ostreatus, boczniak ostrygowaty


май - волам дай, а сам на піч тікай

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-май - волам дай, а сам на піч тікай.wav

w maju nie od razu robi się ciepło, jest mało zielonych pastwisk, bydło trzeba trzymać w oborach

pl-май_-_волам_дай,_а_сам_на_піч_тікай-uk-unknown-1U-TxKB-


живокіст лікарський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-живокіст лікарський.wav


чому ж

Чому́ ж ти не зайшо́в?

Hasło „АДЖЕ́ Ж²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.


абстрактна лексика

LL-Q8798 (ukr)-Fanat22012-абстрактна лексика.wav

LL-Q8798 (ukr)-Bicolino34-абстрактна лексика.wav


нью-гемпшир

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-нью-гемпшир.wav


найвищий

Uk-найвищий.ogg

stopień najwyższy od: високий → najwyższy

Конститу́ція Украї́ни ма́є найви́щу юриди́чну си́лу.

Konstytucja Ukrainy ma najwyższą moc prawną.

Hasło „Стаття 8” w: Розділ I. ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.


гнойовик чорнильний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-гнойовик чорнильний.wav

Coprinus atramentarius, czernidłak pospolity


гнойовик чубатий

Coprinus comatus, czernidłak kołpakowaty


мачушин

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-мачушин.wav


Ґ

minuskuła: ґ

zobacz też: Г ▶ Ґ ▶ Д

majuskuła piątej litery alfabetu ukraińskiego


на марець не виставляй палець

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-на марець не виставляй палець.wav

pl-на_марець_не_виставляй_палець-uk-unknown--MVNk6Vy


май - худобі дай, а сам на піч тікай

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-май - худобі дай, а сам на піч тікай.wav

pl-май_-_худобі_дай,_а_сам_на_піч_тікай-uk-unknown-1U-TxKB-


ґ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ґ.wav

majuskuła: Ґ

zobacz też: г ▶ ґ ▶ д

minuskuła piątej litery alfabetu ukraińskiego


виставляти

Uk-виставляти.ogg


іридодиктіум

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-іридодиктіум.wav


мартове тепло - як мачушине добро

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-мартове тепло - як мачушине добро.wav

pl-мартове_тепло_-_як_мачушине_добро-uk-unknown--MVNk6Vy


головач довгастий

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-головач довгастий.wav

Calvatia excipuliformis, purchawka fiolowata


крокосмія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-крокосмія.wav


ацидантера

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ацидантера.wav


алліум

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-алліум.wav


простягти

Uk-простягти.ogg


арктотіс

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-арктотіс.wav


колхікум

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-колхікум.wav


калохортус

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-калохортус.wav


анхуза

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-анхуза.wav


аргірантемум

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аргірантемум.wav


щириця

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-щириця.wav


косарик

Uk-гладіолус.ogg


дряква

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-дряква.wav


агератум

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-агератум.wav


прийшов марець - простяг ноги старець

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-прийшов марець - простяг ноги старець.wav

ze względu na to, że po zimie brakuje letnich i jesiennych zapasów żywności, ludzie mniej chętnie dają biednym jałmużnę, co grozi głodem; doświadczać trudności z powodu niekorzystnych zdarzeń lub okoliczności

pl-прийшов_марець_-_простяг_ноги_старець-uk-unknown-AS~rJcLm


гадюча цибуля

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гадюча цибуля.wav


головач мішковидний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-головач мішковидний.wav

Calvatia utriformis, purchawka oczkowana


аж ген

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аж ген.wav

aż hen tam, w oddali, hen w oddali, aż tam


воловик

Uk-воловик.ogg


сцила

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сцила.wav


аж ген-ген

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аж ген-ген.wav

Аж ген-ге́н садо́к вигляда́є.


мускарі

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-мускарі.wav


Є

minuskuła: є

zobacz też: Е ▶ Є ▶ Ж

majuskuła ósmej litery alfabetu ukraińskiego


тагетес

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-тагетес.wav


цикламен

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-цикламен.wav


чорнобривці

Uk-чорнобривці.ogg


араукарія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-араукарія.wav


бокарнея

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-бокарнея.wav


влітку й качка прачка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-влітку й качка прачка.wav

w sprzyjających warunkach wszystko jest łatwe

pl-влітку_й_качка_прачка-uk-unknown-Lc3Gcffj


аж геть

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аж геть.wav

Аж геть за мі́стом побудува́ли вони́ свою́ хати́нку.

Aż hen tam za miastem wybudowali swój dom.


дизиготека

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-дизиготека.wav


костенець

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-костенець.wav


гінура

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гінура.wav


аспленіум

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аспленіум.wav


ноліна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ноліна.wav


аглаонема

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аглаонема.wav


диффенбахія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-диффенбахія.wav


гіпоестес

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гіпоестес.wav


влітку й баба з печі злазить

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-влітку й баба з печі злазить.wav

pl-влітку_й_баба_з_печі_злазить-uk-unknown-Lc3Gcffj


зебрина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-зебрина.wav


калатея

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-калатея.wav


калізія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-калізія.wav


кордиліна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-кордиліна.wav


заміокулькас

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-заміокулькас.wav


драцена

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-драцена.wav


хатинка

Hasło „АЖ ГЕ́ТЬ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.


аспідистра

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аспідистра.wav


гриб-парасолька строката

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-гриб-парасолька строката.wav

Macrolepiota procera, kania, czubajka kania

pl-гриб-парасолька_строката-uk-noun-7-ExIROL


проліска

Pulmonaria officinalis L., miodunka plamista, miodunka lekarska


кротон

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-кротон.wav


вербена

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-вербена.wav


маранта

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-маранта.wav


пахиподіум

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-пахиподіум.wav


два літа в році не буває

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-два літа в році не буває.wav

pl-два_літа_в_році_не_буває-uk-unknown-Yvllydj2


ктенанта

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ктенанта.wav


монстера

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-монстера.wav


лівістона

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-лівістона.wav


кодієум

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-кодієум.wav


панданус

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-панданус.wav


аж гульк

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аж гульк.wav

Хло́пці загра́лися на піску́, аж гульк, а ї́хній чо́вен дале́ко віднесло́ від бе́рега.

Chłopcy bawili się w piasku, gdy raptem ich łódkę woda zniosła daleko od brzegu.


нефролепіс

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-нефролепіс.wav


пеперомія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-пеперомія.wav


колеус

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-колеус.wav


пахіра

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-пахіра.wav


рео

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-рео.wav


полісциас

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-полісциас.wav


ТБ

телебачення → TV, telewizja


газанія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-газанія.wav


віднести

Uk-віднести.ogg

Hasło „АЖ ГУ́ЛЬК” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.


інтернет-магазин

Ро́блячи поку́пки в украї́нських інтерне́т-магази́нах, ви пови́нні врахо́вувати ми́тний збір.

Robiąc zakupy w ukraińskich sklepach internetowych trzeba liczyć się z opłatą celną.


плаксида

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-плаксида.wav

Betula pendula Roth, brzoza brodawkowata


береза повисла

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-береза повисла.wav


береста

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-береста.wav


різноколірний

wielobarwny, różnobarwny, różnokolorowy, wielokolorowy


літо зиму годує

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-літо зиму годує.wav

lato jest krótkie i wiele trzeba zrobić by w przyszłości mieć urodzaj


свіба

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-свіба.wav


гордовина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гордовина.wav


аж до

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аж до.wav

Аж до на́ших днів тут зберіга́ються да́вні зви́чаї.

Dawne zwyczaje zachowały się tu aż do naszych czasów.

У ньо́го все обмірко́вано аж до дрібни́ць.

On ma wszystko przemyślane, aż do najmniejszych szczegółów.


волошка синя

Centaurea cyanus L., chaber bławatek, bławatek


зберігатися

Uk-зберігатися.ogg

Hasło „А́Ж ДО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.


літній день рік годує

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-літній день рік годує.wav

pl-літній_день_рік_годує-uk-unknown-3hCPDDWQ


бурачок шорсткий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-бурачок шорсткий.wav


гречка їстівна

Fagopyrum esculentum Moench, gryka zwyczajna


голонасінник одеський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-голонасінник одеський.wav

pl-голонасінник_одеський-uk-noun-2nIVWh4A


Абаде

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абаде.wav


биреза

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-биреза.wav


воробина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-воробина.wav

Sorbus aucuparia L., jarząb pospolity, jarzębina, jarząb zwyczajny


гричка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гричка.wav


ограб

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ограб.wav


Абіско

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абіско.wav


прийшов Спас - пішло літо від нас

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-прийшов Спас - пішло літо від нас.wav

pl-прийшов_Спас_-_пішло_літо_від_нас-uk-unknown-DfJqixjY


Абелея

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абелея.wav


Абдуліно

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абдуліно.wav


Аберіствіт

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Аберіствіт.wav


Абруд

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абруд.wav


прийшов Спас - готуй рукавиці про запас

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-прийшов Спас - готуй рукавиці про запас.wav

pl-прийшов_Спас_-_готуй_рукавиці_про_запас-uk-unknown-DfJqixjY


Абан

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абан.wav


бельвалія Липського

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-бельвалія Липського.wav


анемона жовтецева

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-анемона жовтецева.wav


Абу-Зеніма

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абу-Зеніма.wav


гайлардія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гайлардія.wav


Абкайк

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абкайк.wav


веснівка дволиста

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-веснівка дволиста.wav

Maianthemum bifolium, konwalijka dwulistna


грабина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-грабина.wav


Абезь

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абезь.wav

Abez (przemysłowa miejscowość nad Usą w Republice Komi)


гіацинтик Палласів

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гіацинтик Палласів.wav


білоцвіт весняний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-білоцвіт весняний.wav


сансев'єра

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сансев'єра.wav


асфоделіна жовта

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-асфоделіна жовта.wav


валеріана бульбиста

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-валеріана бульбиста.wav


кривуха

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-кривуха.wav


Абасірі

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абасірі.wav


печуха

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-печуха.wav


вишня степова

Prunus fruticosa, wiśnia karłowata, wisienka stepowa


Абай

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абай.wav


дерен справжній

Cornus mas L., dereń jadalny, dereń właściwy


Абадла

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абадла.wav


Абомей

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абомей.wav


Абха

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абха.wav


Абхазька Автономна Республіка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Абхазька Автономна Республіка.wav

pl-Абхазька_Автономна_Республіка-uk-noun-8zSISWjI


Абукума

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абукума.wav


горицвіт волзький

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-горицвіт волзький.wav


Абуне-Йозеф

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абуне-Йозеф.wav


гадюча цибулька непомітна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гадюча цибулька непомітна.wav

pl-гадюча_цибулька_непомітна-uk-noun-zwzChOQP


в'яз гладенький

Ulmus laevis Pall., wiąz szypułkowy, limak


авринія скельна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-авринія скельна.wav

Aurinia saxatilis, smagliczka skalna, smagliczka Arduina, złotka skalna


Абастумані

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абастумані.wav


Абу-Хамед

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абу-Хамед.wav


Абеше

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абеше.wav


Абілін

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абілін.wav


Абунан

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абунан.wav

Abuna (rzeka na pograniczu Brazylii i Boliwii)


Абаететуба

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абаететуба.wav


Абанкай

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абанкай.wav


сингоніум

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сингоніум.wav


Абеокута

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абеокута.wav


каленина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-каленина.wav


свербига

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-свербига.wav


обміркувати

Uk-обміркувати.ogg


еритроній собачий зуб

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-еритроній собачий зуб.wav

Erythronium dens-canis L., psiząb liliowy

pl-еритроній_собачий_зуб-uk-noun-rWkSND8I


дощовик їстівний

Lycoperdon perlatum Pers., purchawka chropowata


рясток

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-рясток.wav

Primula veris L., pierwiosnek lekarski, pierwiosnka lekarska


Аббасабад

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Аббасабад.wav


глід кривочашечковий

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-глід кривочашечковий.wav

Crataegus curvisepala, głóg odgiętodziałkowy

pl-глід_кривочашечковий-uk-noun-f19kLsoy


Абітібі

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абітібі.wav


заячий гриб

Gyroporus castaneus, piaskowiec kasztanowaty


горицвіт весняний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-горицвіт весняний.wav


брандушка різноколірна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-брандушка різноколірна.wav

pl-брандушка_різноколірна-uk-noun-6dTwa4Zl


у серпні серпи гарячі, а вода холодна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-у серпні серпи гарячі, а вода холодна.wav

w sierpniu upały ustępują, ale za to przybywa prac w polu

pl-у_серпні_серпи_гарячі,_а_вода_холодна-uk-unknown-V42zz0AV


Абаїанг

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абаїанг.wav


горішник

Corylus avellana L., leszczyna pospolita, orzech laskowy


вовчі ягоди звичайні

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-вовчі ягоди звичайні.wav

Daphne mezereum L., wawrzynek wilczełyko

pl-вовчі_ягоди_звичайні-uk-noun-pzBm2glx


Абая

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абая.wav


горобина звичайна

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-горобина звичайна.wav


Аббай

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Аббай.wav


абощо

Ході́м уже, або́що!


ображений

Він був обра́жений аж до то́го, що не хоті́в розмовля́ти.

Był obrażony do tego stopnia, że nie chciał rozmawiać.

Hasło „АЖ ДО ТО́ГО, ЩО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.


дощовик грушеподібний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-дощовик грушеподібний.wav

Lycoperdon pyriforme Schaeff., purchawka gruszkowata

pl-дощовик_грушеподібний-uk-noun-v6fqiYji


геліхризум

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-геліхризум.wav


жеруха ніжна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-жеруха ніжна.wav


первоцвіт весняний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-первоцвіт весняний.wav


сикавка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сикавка.wav

Betula pendula Roth, brzoza brodawkowata


будь-який

Uk-будь-який.ogg


здоробник

Ficaria verna Huds., ziarnopłon wiosenny, jaskier wiosenny, pszonka


відтворювати

Uk-відтворювати.ogg


аж до того, що

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аж до того, що.wav

do tego, że; do takiego stopnia, że; do tego stopnia, że


видання

Uk-видання.ogg


спатифілум

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-спатифілум.wav


молочай

Taraxacum officinale, mniszek pospolity, mniszek lekarski


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-у червні на полі густо, а в коморі пусто.wav

nowe zbiory wciąż dojrzewają, a zeszłoroczne zapasy zniknęły

pl-у_червні_на_полі_густо,_а_в_коморі_пусто-uk-unknown-GV0N-sy7


ї

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ї.wav

majuskuła: Ї

zobacz też: і ▶ ї ▶ й

minuskuła trzynastej litery alfabetu ukraińskiego


кульбаба лікарська

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-кульбаба лікарська.wav


аж зирк

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аж зирк.wav

aż popatrz, gdy patrzy, a tu patrz, nagle patrzy

Соба́ка дріма́в, дріма́в, аж зи́рк — кіт наближа́ється.

Pies drzemał, drzemał, nagle patrzy - a tu zbliża się kot.


Ї

minuskuła: ї

zobacz też: І ▶ Ї ▶ Й

majuskuła trzynastej litery alfabetu ukraińskiego


аби-то

nie mylić z pisanym rozłącznie połączeniem „аби́ то”


подивитися

Uk-подивитися.ogg

Підійшо́в до козакі́в туре́цький ага́,
подиви́вся і мо́вив злові́сно: ага́!

Zbliżył się do Kozaków turecki aga,
 spojrzał i powiedział złowieszczo: aha!

Hasło „ага” w: Олекса Сергійович Різників, Одноримки. Словник омонімів та схожословів, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2011, ISBN 978-966-10-1572-1, s. 17.


спинитися

Uk-спинитися.ogg

zatrzymać się, powstrzymać się, wstrzymać się

Я чита́в - що важли́ві́ше; а
він чита́в усе́ до Я від А
Та наре́шті він спини́вся: а,
ти ощади́ш час свій так, а?

Czytałem - co ważniejsze; a
 on czytał wszystko od Z do A
 I w końcu zatrzymał się: a,
 oszczędzasz swój czas, tak?

Hasło „а” w: Олекса Сергійович Різників, Одноримки. Словник омонімів та схожословів, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2011, ISBN 978-966-10-1572-1, s. 17.


сосна звичайна

Pinus sylvestris L., sosna zwyczajna, sosna pospolita


покрива

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-покрива.wav

Leonurus cardiaca L., serdecznik pospolity


наближатися

Uk-наближатися.ogg

Hasło „АЖ ЗИ́РК” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.


грудниця

Primula veris L., pierwiosnek lekarski, pierwiosnka lekarska

Pulmonaria officinalis L., miodunka plamista, miodunka lekarska


зубниця залозиста

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-зубниця залозиста.wav

Dentaria glandulosa, żywiec gruczołowaty


годеція

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-годеція.wav

Godetia Spach, klarkia, dzierotka, marszawa


дрімати

Uk-дрімати.ogg


питання ставиться руба

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-питання ставиться руба.wav

o tym co dla kogoś staje się niezwykle dotkliwe, ważne rodzi się pytanie, pojawia się kwestia

Пита́ння ру́ба ста́виться: або́ - або́!
Або́ я зна́ю? І не жаль або́?

Rodzi się pytanie: albo - albo!
 Czy ja wiem? Czy to aby nie żałość?

Hasło „або” w: Олекса Сергійович Різників, Одноримки. Словник омонімів та схожословів, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2011, ISBN 978-966-10-1572-1, s. 17.

pl-питання_ставиться_руба-uk-unknown-1sceOLgD


припутник

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-припутник.wav

Plantago major L., babka zwyczajna, babka większa


жовтяниця черговолиста

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-жовтяниця черговолиста.wav

Chrysosplenium alternifolium L., śledziennica skrętolistna

pl-жовтяниця_черговолиста-uk-noun-6RMFik1E


зозулинець болотяний

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-зозулинець болотяний.wav

pl-зозулинець_болотяний-uk-noun-Mefl~5XL


сисна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сисна.wav


строманта

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-строманта.wav


зірочник лісовий

Stellaria holostea L., gwiazdnica wielkokwiatowa


пшінка весняна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-пшінка весняна.wav

Ficaria verna Huds., ziarnopłon wiosenny, jaskier wiosenny, pszonka


квасениця кисла

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-квасениця кисла.wav


абстрактно-

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абстрактно-.wav

W połączeniu z przymiotnikami „абстра́ктно-” zapisuje się z łącznikiem, np. „абстра́ктно-математи́чний”.


куряча сліпота

Taraxacum officinale, mniszek pospolity, mniszek lekarski

Coronaria flos-cuculi, firletka poszarpana


абіостатика

nauka o fizycznych i innych cechach materii nieożywionej


ледарювати

Uk-ледарювати.ogg


абхазько-адигейський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-абхазько-адигейський.wav


хто літом співає, той зимою не танцює

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-хто літом співає, той зимою не танцює.wav

zbiorów utraconych latem z powodu złego zarządzania nie można nadrobić zimą

pl-хто_літом_співає,_той_зимою_не_танцює-uk-unknown-6QKqFFy2


весняник

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-весняник.wav


рядовка зелена

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-рядовка зелена.wav


абіофізіологічний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-абіофізіологічний.wav


калюжниця болотна

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-калюжниця болотна.wav

Caltha palustris L., knieć błotna, kaczeniec, kaczyniec, kaczyniec błotny


бідувати

Uk-бідувати.ogg


аж надто

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аж надто.wav

aż nadto, aż nazbyt, aż za bardzo, zanadto, zbytnio, zbyt

Аж на́дто вона́ стара́лась сподо́батися.


абіоцен

nieożywione składniki środowiska, takie jak woda, powietrze, ziemia


зимовий гриб

Flammulina velutipes, płomiennica zimowa


хто влітку ледарює, той взимку голодує

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-хто влітку ледарює, той взимку голодує.wav

pl-хто_влітку_ледарює,_той_взимку_голодує-uk-unknown-6QKqFFy2


хто літом дармує, той зимою бідує

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-хто літом дармує, той зимою бідує.wav

pl-хто_літом_дармує,_той_зимою_бідує-uk-unknown-6QKqFFy2


хто літом співає, той зимою плаче

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-хто літом співає, той зимою плаче.wav

pl-хто_літом_співає,_той_зимою_плаче-uk-unknown-6QKqFFy2


абонент-відправник

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-абонент-відправник.wav


сподобатися

Uk-сподобатися.ogg

Hasło „АЖ НА́ДТО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 18.


абонент-одержувач

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-абонент-одержувач.wav


клен гостролистий

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-клен гостролистий.wav

Acer platanoides L., klon zwyczajny, klon pospolity


гомфрена

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гомфрена.wav


зійти з розуму

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-зійти з розуму.wav

— Ти що з ро́зуму зійшо́в?
— Аж нія́к. Ма́ю тут серйо́зну пропози́цію.

— Zwariowałeś?
 — Wcale nie. Mam tu poważną propozycję.

Hasło „АЖ НІЯ́К” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 18.


досмалити

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-досмалити.wav

чого липень не доварить, того вересень не досмалить


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-чого липень не доварить, того вересень не досмалить.wav

jeśli zbiory nie dojrzeją w miesiącach letnich, to nie dojrzeją też we wrześniu

pl-чого_липень_не_доварить,_того_вересень_не_досмалить-uk-unknown-KTjpXGsc


аж ніяк

w żaden sposób, zupełnie nie, wcale nie, całkiem nie

Я цього́ аж нія́к не розумі́ю.


доварити

Uk-доварити.ogg


сциндапсус

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сциндапсус.wav


розтягнутися

Уздо́вж платфо́рми в мі́сті Але́ппо розтягну́вся по́тяг, котри́й у залізни́чних путівника́х вели́чно назива́вся Та́врським експре́сом.

Wzdłuż peronu w Aleppo rozciągnął się pociąg szumnie określany w przewodnikach kolejowych jako Taurus Express.

Розділ перший. Важливий пасажир у Таврському експресі w: Агата Крісті, Вбивство у «Східному експресі», s. 3.


свербигуз

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-свербигуз.wav

Rosa canina L., róża dzika, psia róża, szypszyna

Veratrum lobelianum Bernh., ciemiężyca zielona, ciemierzyca zielona, strzemieszyca


абсолютна величина

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-абсолютна величина.wav

абсолю́тна величина́ (ді́йсного) числа́

wartość bezwzględna liczby (rzeczywistej)


абсолютна температура

LL-Q8798 (ukr)-Fanat22012-абсолютна температура.wav

LL-Q8798 (ukr)-Bicolino34-абсолютна температура.wav

pl-абсолютна_температура-uk-noun-XIp7YRXS


Герасим

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Герасим.wav


традесканція

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-традесканція.wav

Tradescantia L., trzykrotka, tradeskancja


називатися

Uk-називатися.ogg


бананова республіка

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-бананова республіка.wav


конвалія звичайна

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-конвалія звичайна.wav


клітоцибе сірий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-клітоцибе сірий.wav


вересень - лінивець: руки в кишенях тримає

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-вересень - лінивець- руки в кишенях тримає.wav

do września główne prace rolnicze są zakończone, możesz się zrelaksować

pl-вересень_-_лінивець:_руки_в_кишенях_тримає-uk-unknown-D6PXcpTt


абсолютна додаткова вартість

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Fanat22012-абсолютна додаткова вартість.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Bicolino34-абсолютна додаткова вартість.wav

absolutna wartość dodatkowa, bezwzględna wartość dodatkowa

pl-абсолютна_додаткова_вартість-uk-noun-LwOa1V8-


сферична аберація

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-сферична аберація.wav


аралія японська

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аралія японська.wav


хроматична аберація

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-хроматична аберація.wav


чимша

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-чимша.wav


фатсія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-фатсія.wav


восени й горобець багатий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-восени й горобець багатий.wav

jesienią, po żniwach, zapasy żywności są największe, nikt nie bieduje

pl-восени_й_горобець_багатий-uk-unknown-wAXJL9HE


чиримша

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-чиримша.wav


клітопіл сливовий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-клітопіл сливовий.wav

Clitopilus prunulus, bruzdniczek największy


аж ось

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аж ось.wav

Що́йно ді́ти зібра́лися зроби́ти шко́ду, аж ось іде́ ма́ма.

Dzieci właśnie chciały coś spsocić, a tu nagle nadeszła ich matka.


здоровник

Hypericum perforatum L., dziurawiec zwyczajny


іберіс

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-іберіс.wav


щойно

Hasło „АЖ О́СЬ (ОН, ОТ)” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 18.


абісоліт

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абісоліт.wav

zwykle w liczbie mnogiej „абісолі́ти”


абісофіл

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абісофіл.wav

zwykle w liczbie mnogiej „абісофі́ли”


абрупція

abruptio (nagłe ustanie melodii jako środek muzycznego wyrazu)


Калина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Калина.wav


ан-

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ан-.wav


абісопеліт

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абісопеліт.wav

zwykle w liczbie mnogiej: „абісопелі́ти”

abisopelit (osad mulisty powstały na głębokości 3000-6000 m.)


нарцис вузьколистий

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-нарцис вузьколистий.wav


медунка темна

Pulmonaria obscura Dumort., miodunka ćma


мишачий хвіст малий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-мишачий хвіст малий.wav


купина запашна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-купина запашна.wav


аж от

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аж от.wav


бобчук

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-бобчук.wav


мласкавець щілинний

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-мласкавець щілинний.wav

Valerianella rimosa Bastard, roszpunka bruzdkowana


пальчастокорінник бузиновий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-пальчастокорінник бузиновий.wav

Dactylorhiza sambucina, kukułka bzowa, storczyk bzowy, stoplamek bzowy

pl-пальчастокорінник_бузиновий-uk-noun-gj6uN1Iw


первоцвіт звичайний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-первоцвіт звичайний.wav

Primula vulgaris Huds., pierwiosnek bezłodygowy, pierwiosnka bezłodygowa


аж он

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аж он.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-з листопада баба рада - тепла піч її відрада.wav

wraz z nadejściem listopadowego chłodu dobrze jest ogrzać się przy piecu

pl-з_листопада_баба_рада_-_тепла_піч_її_відрада-uk-unknown-vft~80jO


відрада

Uk-відрада.ogg

to, co zaspokaja, napełnia radością, uciecha, przyjemność


помічник

Uk-помічник.ogg

Veronica chamaedrys L., przetacznik ożankowy