Влас

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Влас.wav


Катерина

Uk-Катерина.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Imiona


Олег

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Олег.wav


Теодор

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Теодор.wav


Жанна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Жанна.wav


Христофор

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Imiona


Сильвестр

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Сильвестр.wav


Никодим

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Никодим.wav


Валентин

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Валентин.wav


Роман

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Роман.wav


Леонард

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Леонард.wav


Бернард

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Бернард.wav


Антон

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Антон.wav


Осип

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Осип.wav


Борис

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Борис.wav


Леон

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Леон.wav


Леопольд

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Леопольд.wav


Фердинанд

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Фердинанд.wav


Казимира

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Казимира.wav


Захар

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Захар.wav


Роберт

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Роберт.wav


Симон

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Симон.wav


Клара

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Клара.wav


Валентина

zobacz też: Indeks: Ukraiński - Imiona


тля

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-тля.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady


Мартин

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Мартин.wav


Франциск

zobacz też: Indeks: Ukraiński - Imiona


юрта

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-юрта.wav


Варвара

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Варвара.wav


шимпанзе

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


баклан

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-баклан.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


Ярослав

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Ярослав.wav


Стамбул

Затри́мується прибуття́ літакі́в з Хургади́, Мі́нська, Стамбу́ла, Мадри́да, Ло́ндона і т. д.

Wstrzymuje się przyloty samolotów z Hurghady, Mińska, Stambułu, Madrytu, Londynu itd.

„В аеропорту Бориспіль затримується виліт 11 рейсів” w: Корреспондент.net.


область

Uk-область.ogg


Маркел

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Маркел.wav


вентилятор

Uk-вентилятор.ogg


Лука

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Лука.wav


борона

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-борона.wav


Климент

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Imiona męskie


професор

Uk-професор.ogg


бюрократ

Uk-бюрократ.ogg


гамбургер

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гамбургер.wav


гобой

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гобой.wav


музикальний

Uk-музикальний.ogg


музичний

Uk-музичний.ogg


глубоко

За допомо́гою математи́чних абстра́кцій вче́ні ма́ють змо́гу глубоко проника́ти в суть я́вищ.

Przy pomocy abstrakcji matematycznych naukowcy mają możliwość wnikać głęboko w istotę zjawisk.

Hasło „абстра́кція” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 10.


сливовий

Uk-сливовий.ogg


варвар

gr. βάρβαρος


музикант

Uk-музикант.ogg


страшний

Uk-страшний.ogg


Сан-Марино

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy


Тувалу

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Oceanii


урина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-урина.wav


сам

prasł. *samъ < praindoeur. *somo-
zob. sam

не слід бабу научати - сама знає, кому дати

старе — як мале: саме не з'їсть і не засне

дзвін до церкви скликає, а сам у ній не буває


засада

Держа́вна вла́да в Украї́ні зді́йснюється на заса́дах її́ по́ділу на законода́вчу, викона́вчу та судову́.

Władza państwowa na Ukrainie sprawowana jest na zasadzie podziału na ustawodawczą, wykonawczą i sądowniczą.

Hasło „Стаття 6” w: Розділ I. ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.


беркут

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


жест

Rhamnus cathartica L., szakłak pospolity


карусель

Uk-карусель.ogg


кувшинка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-кувшинка.wav


какаду

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


палтус

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ryby


алжирка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-алжирка.wav


кобра

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Płazy i gady


капюшон

Uk-капюшон.ogg


майоран

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie

Origanum majorana L., lebiodka majeranek, majeranek ogrodowy, majeranek


парижанин

Uk-парижанин.ogg


пончик

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


зубр

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


москвич

Uk-москвич.ogg


нацизм

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-нацизм.wav


штанина

Uk-штанина.ogg


скульптор

Uk-скульптор.ogg


терапевт

Uk-терапевт.ogg


прокурор

zobacz też: Indeks zawodów w języku ukraińskim


некролог

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-некролог.wav


сутана

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сутана.wav


шарлотка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


цитолог

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-цитолог.wav


муфлон

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


тангенс

zobacz też: синус • косинус • тангенс • котангенс • секанс • косеканс


тракторист

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zawody


анти-

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-анти-.wav


класифікувати

Uk-класифікувати.ogg


осина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-осина.wav

Populus nigra L., topola czarna, sokora, sokorzyna, jasiokor, topola nadwiślańska


гектопаскаль

ukr. гекто- + паскаль


монокультура

ukr. моно- + культура


фармаколог

ukr. фармако- + -лог


гекто-

gr. ἑκατόν → sto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гекто-.wav


моно-

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-моно-.wav


дека-

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-дека-.wav


сонник

Atropa belladonna L., pokrzyk wilcza jagoda


педагог

Uk-педагог.ogg


персонал

Uk-персонал.ogg


нацист

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-нацист.wav


партитура

Абревіату́ри використо́вується для позна́чення повто́рень части́ни п'є́си або́ окре́мих та́ктів, інструме́нтів у партиту́рі

Abrewiatury służą do oznaczenia powtórzeń części utworu lub poszczególnych taktów, instrumentów w partyturze (…

Hasło „абревіату́ра” w: Юрій Євгенович Юцевич, Музика. Словник-довідник (wydanie drugie), Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2009, ISBN 978-966-10-0445-9, s. 5.


направо

ukr. на + пра́вий

Uk-направо.ogg


статуя

por. ang. statue, białor. ста́туя, bułg. ста́туя, łac. statua, mac. ста́туа, niem. Statue, pol. statua, ros. ста́туя, serb. ста́туа, słc. statua, słń. statua, franc. statue, czes. štatue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-статуя.wav

por. бюст

Вче́ні розгада́ли призна́чення кам'яни́х ста́туй, розташо́ваних на о́строві Па́схи.

Naukowcy odkryli przeznaczenie posągów znajdujących się na Wyspie Wielkanocnej.

„Розгадано призначення статуй на острові Пасхи” w: Корреспондент.net.


порох

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-порох.wav


правильно

Uk-правильно.ogg


банкрот

Uk-банкрот.ogg


Авель

według pisowni z XIX wieku „А́бель”


адипоцит

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-адипоцит.wav


квартирант

Uk-квартирант.ogg


мельник

Uk-мельник.ogg


квартплата

skr. od ukr. квартирна + плата

Uk-квартплата.ogg


джентльмен

Uk-джентльмен.ogg


зигзаг

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-зигзаг.wav


флейтистка

ukr. флейти́ст + -ка


коровник

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-коровник.wav

Archangelica officinalis Hoffm., dzięgiel litwor, arcydzięgiel litwor


мирра

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-мирра.wav

drzewo, z którego otrzymuje się mirrę (1.1)


Владивосток

ros. Владивосток


англієць

Uk-англієць.ogg


розум

кого Бог хоче скарати, тому розум відбирає


інфекція

Uk-інфекція.ogg


Сполучені Штати Америки

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Сполучені Штати Америки.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Ameryki Północnej

pl-Сполучені_Штати_Америки-uk-noun--feLoHpT


метеорна астрономія

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-метеорна астрономія.wav


цегляний

Uk-цегляний.ogg


жедрит

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-жедрит.wav


салон

salon (reprezentacyjne pomieszczenie w domu)

salon (elitarne towarzystwo lub dom, w którym to towarzystwo się zbiera)

salon (wspólna, komfortowa przestrzeń dla pasażerów w pociągu, na statku itp.)

salon (miejsce prezentacji wyrobów, obrazów itp.)

salon (wnętrze autobusu, trolejbusu itp. przeznaczone dla pasażerów)


автобаза

ukr. авто- + база


агрокультура

ukr. агро- + культура


автореферат

ukr. авто- + реферат


національний

Uk-національний.ogg


неправда

Uk-неправда.ogg


Всеслав

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Всеслав.wav


реальгар

arab. الفار رهج

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-реальгар.wav


антропо-

gr. ἀνθρωπο- < gr. ἄνθρωπος (ánthrōpos) → człowiek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-антропо-.wav

zobacz słowa zaczynające się od „антропо-”


колесник

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-колесник.wav


доярка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zawody


молочник

Pimpinella saxifraga L., biedrzeniec mniejszy

Taraxacum officinale, mniszek pospolity, mniszek lekarski


молоко-

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-молоко-.wav

zobacz słowa zaczynające się od „молоко-”

pierwszy człon wyrazów złożonych wskazujący na ich związek znaczeniowy z mlekiem


дипломант

wyróżniony dyplomem, laureat ( konkursu)


дипломантка

wyróżniona dyplomem, laureatka ( konkursu)


бібліотека

łac. bibliothēca (możliwie przez pol. biblioteka) < gr. βιβλιοθήκη (bibliothḗkē)

Uk-бібліотека.ogg


безрукий

ukr. без + рука


ша

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ша.wav


сура

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сура.wav


завжди

гора з горою не зійдеться, а людина з людиною завжди


екологія

Uk-екологія.ogg


німецький

Uk-німецький.ogg


ім'я

У це́нтрі Варша́ви є ву́личка, що но́сить ім'я́ Ві́нні Пуха.

W centrum Warszawy znajduje się uliczka nazwana imieniem Kubusia Puchatka.

10 фактів w: Польська Розмовник для роботи, Wydawnictwo Edgard, Warszawa 2020, ISBN 978-83-66404-44-1, s. 9.


Швабія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Швабія.wav


корабель

Uk-корабель.ogg


Чорнобиль

(1.1) ukr. чорно́биль → bylica pospolita


справа

У нього багато справ.

Я маю до тебе справу.

Не твоя справа!

Як (твої) справи?

В чому справа?

Справа в тому, що…


м'ясо

треба змолоду кості гризти, щоб на старість м'ясо їсти


мавпа

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


сім'я

Якщо́ пі́сля сме́рті працівника́ зали́ши́вся лише́ оди́н член сім'ї́, яки́й ма́є пра́во на посме́ртну ви́плату, він отри́мує посме́ртну ви́плату у ро́змірі полови́ни відповідно́ї су́ми, ви́значеної в § 2.

Jeżeli po zmarłym pracowniku pozostał tylko jeden członek rodziny uprawniony do odprawy pośmiertnej, przysługuje mu odprawa w wysokości połowy odpowiedniej kwoty określonej w § 2.

Art. 93. Przesłanki nabycia; wysokość; osoby uprawnione w: Kodeks pracy. Трудовий Кодекс, C. H. Beck, 2020, ISBN 978-83-8198-443-0, s. 110.


тіло

молодість славна тілом, а старість ділом

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


Андромеда

łac. Andromeda < gr. Ἀνδρομέδα (Androméda)


Яффа

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Яффа.wav


яхт-клуб

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-яхт-клуб.wav


англійка

Uk-англійка.ogg


щасливий

Uk-щасливий.ogg


початок

Uk-початок.ogg


пелікан

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


буй

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-буй.wav

Althaea officinalis L., prawoślaz lekarski


поставити

Uk-поставити.ogg

Міський театр поставив п'єсу молодого українського драматурга.

Miejski teatr wystawił sztukę młodego ukraińskiego dramaturga.

О́пера, сюже́т яко́ї взя́то з траге́дії Софо́кла, бу́де поста́влена 7 і 8 ве́ресня на аре́ні амфітеа́тру в Пелопонне́сі, побудо́ваному 2400 ро́кі́в тому́.

Opera, której fabułę zaczerpnięto z tragedii Sofoklesa, będzie wystawiona 7 i 8 września na arenie amfiteatru na Peloponezie, zbudowanego 2400 lat temu.

„Жерар Депардьє тепер заробляє в опері” w: Корреспондент.net.


міський

Uk-міський.ogg


техніка

Uk-техніка.ogg


алхімія

arab. ال + كيمياء


вареник

Uk-вареник.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


тмин

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


ошуканство

Uk-ошуканство.ogg


чабер

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-чабер.wav


боровик

Boletus edulis, borowik szlachetny, prawdziwek


курятина

Uk-курятина.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


ягнятина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ягнятина.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


рогалик

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


купити

Ми купи́ли квитки́ у теа́тр, аби́ ті́льки його́ розвесели́ти.

Kupiliśmy bilety do teatru, żeby tylko go rozweselić.

Hasło „АБИ ТІ́ЛЬКИ¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.


баранка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-баранка.wav

Arnica montana L., arnika górska, kupalnik górski


буханка

Uk-буханка.ogg


самовбивство

Uk-самовбивство.ogg


печінка

Uk-печінка.ogg


табакерка

Uk-табакерка.ogg


бальзам

Uk-бальзам.ogg

balsam (coś, co łagodzi, uspokaja i pociesza)


генератор

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-генератор.wav


штрудель

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-штрудель.wav


шлюп

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шлюп.wav


беж

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kolory


росомаха

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


психолог

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-психолог.wav


памфлет

Uk-памфлет.ogg


шотландка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шотландка.wav


шпат

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шпат.wav


пекарня

Uk-пекарня.ogg


Ченстохова

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Ченстохова.wav


гарпун

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гарпун.wav


кантата

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-кантата.wav


шапочка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шапочка.wav


легенда

Uk-легенда.ogg


грудник

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-грудник.wav

Veronica officinalis L., przetacznik leśny, przetacznik lekarski

Scutellaria galericulata L., tarczyca pospolita


конструктор

Uk-конструктор.ogg


ремесло

Uk-ремесло.ogg


столяр

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zawody


Бірма

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Azji


судно

На судні́ перебува́ли во́сьмеро коре́йців, во́сьмеро кита́йців, 11 індонезі́йців, 11 в'єтна́мців і тро́є філіппі́нців.

Na statku przebywało ośmioro Koreańczyków, ośmioro Chińczyków, 11 Indonezyjczyków, 11 Wietnamczyków i troje Filipińczyków.

„У водах Антарктики затонуло південнокорейське судно” w: Корреспондент.net.


структура

Uk-структура.ogg


сумочка

ukr. су́мка + -очка

Uk-сумочка.ogg


столик

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-столик.wav

Вони́ сиді́ли на м'яко́му дива́ні ко́ло невели́чкого сто́лика.

Siedzieli na miękkiej kanapie przy niewielkim stoliku.

Hasło „диван” w: Словник UA - портал української мови та культури.


Щецин

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Щецин.wav


гарбуз

молодий та зелений, як гарбуз у спасівку

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Fałszywi przyjaciele


міністр

Uk-міністр.ogg

Для у́часті в засі́дання робо́чої гру́пи до Жене́ви пої́хав пе́рший засту́пник міні́стра еконо́міки.

Do Genewy wyjechał pierwszy wiceminister gospodarki, aby wziąć udział w posiedzeniu grupy roboczej.

„У Женеві розглядається питання про вступ України до СОТ” w: Корреспондент.net.

Іспа́нія, голову́юча в це піврі́ччя в ЄС, ма́є на́мір провести́ в понеді́лок е́кстрену нара́ду міні́стрів транспо́рту краї́н-чле́нів Євросою́зу.

Hiszpania, przewodnicząca w tym półroczu w UE, ma zamiar poprowadzić w poniedziałek nadzwyczajną naradę ministrów transportu krajów członkowskich Unii Europejskiej.

„Авіаперевізники вимагають від європейської влади дозволити польоти” w: Корреспондент.net.


транзистор

tranzystor (przenośny odbiornik radiowy)


темперамент

Uk-темперамент.ogg


італійський

Uk-італійський.ogg


тройка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-тройка.wav


молоденький

ukr. молоди́й


мушкет

Ку́ля ви́летіла не з мушке́та, а з рушни́ці

Kula wyleciała nie z muszkietu, lecz z rusznicy (…

Aleksander Dumas, Три мушкетери, w: uk.wikisource.org.


тир

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-тир.wav


будинок

Uk-будинок.ogg

dom (w kolokacjach typu „dom kultury“, „dom tramwajarza“, „dom publiczny“)


трахома

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-трахома.wav


дифтонг

zobacz też: монофтонг • дифтонг • трифтонг


подарунок

Uk-подарунок.ogg


методика

Uk-методика.ogg


книго-

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-книго-.wav

zobacz słowa zaczynające się od „книго-”

pierwszy człon wyrazów złożonych mający znaczenie: książkowy; dotyczący książek


автотранспорт

ukr. авто- + транспорт

Ва́рто зазна́чи́ти, що осно́вними причи́нами ДТП з лета́льними на́слідками на доро́гах Афганіста́ну є не́хтування пра́вилами доро́жнього ру́ху, керува́ння автотра́нспортом у ста́ні наркоти́чного сп'яні́ння і зно́шеність автомобі́лів, вантажі́вок і авто́бусів.

Warto zaznaczyć, że głównymi przyczynami wypadków drogowych ze skutkami śmiertelnymi na drogach Afganistanu jest lekceważenie zasad ruchu drogowego, kierowanie pojazdami pod wpływem narkotyków i zużycie samochodów, ciężarówek i autobusów.

„В Афганістані автобус врізався у вантажівку: 11 людей загинули” w: Корреспондент.net.


мікробіологія

ukr. мікро- + біологія


гастроль

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гастроль.wav

zazwyczaj w liczbie mnogiej: гастро́лі


цвіклі

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-цвіклі.wav


Солон

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Солон.wav


черемша

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-черемша.wav

Allium victorialis L., czosnek siatkowaty


декламувати

Uk-декламувати.ogg


втрачати

Uk-втрачати.ogg


гербера

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гербера.wav


трагічний

Uk-трагічний.ogg


історичний

Uk-історичний.ogg


історик

Uk-історик.ogg


електричний

Uk-електричний.ogg


вивчення

Uk-вивчення.ogg

Історія займається вивченням минулого людства.

Historia zajmuje się badaniem przeszłości ludzkości.


селекція

Uk-селекція.ogg


виставка

Uk-виставка.ogg


сильний

Uk-сильний.ogg


людство

Uk-людство.ogg


свинець

Uk-свинець.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Pierwiastki chemiczne


Домініканська Республіка

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Домініканська Республіка.wav

pl-Домініканська_Республіка-uk-noun-Z1Ooz89m


займатися

Uk-займатися.ogg

Мені́ нічо́го не потрі́бно, аби́ ті́льки займа́тися улю́бленою спра́вою.

Nic mi nie potrzeba, żebym tylko mógł zajmować się tym, co lubię.


демократичний

Украї́на є сувере́нна і незале́жна, демократи́чна, соціа́льна, правова́ держа́ва.

Ukraina jest surerennym i niezależnym, demokratycznym, społecznym państwem prawnym.

Hasło „Стаття 1” w: Розділ I. ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.


закоханий

Uk-закоханий.ogg


батьківщина

Uk-батьківщина.ogg


звичайний

Uk-звичайний.ogg

zobacz frazy kończące się na „звичайний”


аускультація

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аускультація.wav


реєстрація

Uk-реєстрація.ogg


еволюція

Uk-еволюція.ogg


реєструвати

Uk-реєструвати.ogg


помирати

Uk-помирати.ogg


особливість

Uk-особливість.ogg


жіночий

Uk-жіночий.ogg

żoniny (należący do żony, dotyczący żony)


виделка

Uk-виделка.ogg


авіалінія

ukr. авіа- + лінія


авіаконструктор

ukr. авіа- + конструктор


інший

Ви́вільга зни́щує таки́х шкідникі́в, яки́х крім не́ї та зозу́лі не їдя́ть і́нші птахи́.

Wilga niszczy szkodniki, które nie są zjadane przez inne ptaki niż przez nią i kukułki.

Hasło „Вивільга” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 9.


дружина

Uk-дружина.ogg


авіабаза

ukr. авіа- + база


береза

В па́рку росте́ бага́то дере́в: дуби́, бу́ки, топо́лі, ве́рби, бере́зи, кашта́ни та ли́пи.

W parku rośnie wiele drzew: dęby, buki, topole, wierzby, brzozy, kasztany i lipy.

Miasto w: Zbigniew Landowski, Jak to powiedzieć po ukraińsku, Wiedza Powszechna, 2005, ISBN 83-214-1318-8, s. 209.

brzoza, brzezina (drewno brzozy jako budulec, materiał)


ультразвук

ukr. ультра- + звук

Uk-ультразвук.ogg


аболіціонізм

abolicjonizm (ruch w Stanach Zjednoczonych)

abolicjonizm (ruch przeciw jakiemuś prawu)


гематурія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гематурія.wav


авіакатастрофа

ukr. авіа- + катастрофа


розумний

Uk-розумний.ogg

напише один дурень – а сто розумних не розбере

один дурень може більше запитати, ніж десять розумних відповісти


птиця

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zwierzęta


пташка

ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють


храмина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-храмина.wav


абр

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абр.wav

артилері́йська брига́да → brygada artyleryjska


красивий

Uk-красивий.ogg

- Яке́ ти лю́биш взуття́?
- А от яке́: суча́сне, краси́ве, на невели́кому підбо́рі та зру́чне.

- Jakie buty lubisz?
 - A takie: nowoczesne, ładne, na niewysokim obcasie i wygodne.

Hasło „А ОСЬ (ОН, ОТ)” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 21.


питання

Uk-питання.ogg

Я ви́вчила усі́ пита́ння на екза́мен від а до я.

Nauczyłam się wszystkich pytań do egzaminu od a do zet.

Hasło „від а до я” w: Roman Tymoshuk, Wojciech Sosnowski, Maciej Jaskot, Yurii Ganoshenko, Leksykon aktywnej frazeologii polskiej i ukraińskiej, Warszawa 2018, ISBN 978-83-946640-2-2, s. 167.


мужність

Uk-мужність.ogg


пустиня

Uk-пустиня.ogg


срам

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-срам.wav


седум

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-седум.wav


плавати

Uk-плавати.ogg


здоровий

Uk-здоровий.ogg


здоровий

Uk-здоровий.ogg


буз

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-буз.wav


кіш

(1.1) prasł. *košь → 'plecione naczynie lub urządzenie'

(1.2) z tureckiego „kosz” w narzeczu dżagatajskim: obóz, wojsko


цікавий

Uk-цікавий.ogg

ciekawy, interesujący, przyciągający uwagę


пацюк

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


сорочка

Uk-сорочка.ogg


щур

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


губернатор

Uk-губернатор.ogg


реформа

Uk-реформа.ogg


повстання

Uk-повстання.ogg


цигарка

Uk-цигарка.ogg


цигара

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-цигара.wav


аварійний

Відбула́ся аварі́йна поса́дка літака́ із президе́нтом Дудою.

Miało miejsce awaryjne lądowanie samolotu z prezydentem Dudą.

„Літак Дуди здійснив аварійну посадку у Варшаві” w: Корреспондент.net.


камфора

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-камфора.wav


частота

Uk-частота.ogg


жандарм

Uk-жандарм.ogg


канделябр

Uk-канделябр.ogg


конкурент

Uk-конкурент.ogg


доктрина

Uk-доктрина.ogg


кайман

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Płazy i gady


хрущ

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady


мурашка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady


вереск

Calluna vulgaris (L.) Hull, wrzos zwyczajny, wrzos pospolity


видра

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki

На Дніпрі́ в ме́жах Ки́єва налі́чується 36 вели́ких і мали́х острові́в, на яки́х во́дяться со́ви, дрозди́, солов'ї́, бобри́, онда́три, лиси́ці, зайці́, їжаки́, ла́ски, тхори́, ви́дри.

Na Dnieprze w granicach Kijowa naliczyć można 36 dużych i małych wysp, na których występują sowy, drozdy, słowiki, bobry, piżmaki, lisy, zające, jeże, łasice, tchórze, wydry.

„У Києві з’явився новий парк” w: Корреспондент.net.


вугор

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ryby


куниця

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


тарган

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady


жирафа

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


зозуля

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


зоологія

ukr. зоо- + -логія


фагот

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-фагот.wav


дромадер

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-дромадер.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


соняшник

Uk-соняшник.ogg


решето

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-решето.wav


скумбрія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ryby


виверження

Uk-виверження.ogg

Внаслідок виверження вулкана загинуло сто людей.

Wskutek erupcji wulkanu zginęło stu ludzi.


сардинка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ryby


шпіхлір

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шпіхлір.wav


сапсан

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


Велика Британія

Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy


оксид

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-оксид.wav


хвиля

(1.1-3) pol. fala < niem. Welle
(1.4-5) pol. chwila < niem. Weile


Оксана

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Imiona


Гервасій

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Гервасій.wav


Богдан

Богдан сидить на лавці.


перемир'я

Uk-перемир'я.ogg


пилосос

Uk-пилосос.ogg


личинка

Uk-личинка.ogg


ему

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


котик

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-котик.wav


кречет

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-кречет.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


цесарка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-цесарка.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


чиж

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


крачун

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-крачун.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki

Circaetus gallicus, gadożer, krótkoszpon


вальдшнеп

Uk-вальдшнеп.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


пульсар

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Astronomia


Денис

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Денис.wav


регіональний

Uk-регіональний.ogg


Кріспін

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Кріспін.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Imiona


сертифікат

Uk-сертифікат.ogg


варити

трапляється на віку варити борщ і в глеку


медперсонал

ukr. мед- + персонал


Єва

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Imiona


богомол

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady


інтелігентний

Ця людина дуже інтелігентна.


трясогузка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-трясогузка.wav


гага

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гага.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


іхтіологія

ukr. іхтіо- + -логія


мухомор білий смердючий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-мухомор білий смердючий.wav

pl-мухомор_білий_смердючий-uk-noun-YPk1SLAf


мухомор зелений

muchomor sromotnikowy, muchomor zielonawy


підосиковик

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-підосиковик.wav


мухомор пантерний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-мухомор пантерний.wav


мухомор червоніючий

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-мухомор червоніючий.wav

Amanita rubescens Pers., muchomor czerwieniejący, muchomor czerwonawy


мікологія

ukr. міко- + -логія


неофашист

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-неофашист.wav


неофашистка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-неофашистка.wav


маслюк модриновий

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-маслюк модриновий.wav


неофашизм

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-неофашизм.wav


антифашизм

ukr. анти- + фашизм


скопа

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-скопа.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki

Pandion haliaetus, rybołów, rybołów zwyczajny


стабільний

Uk-стабільний.ogg


стабільність

Uk-стабільність.ogg


кайра

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-кайра.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


шуруп

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шуруп.wav


холодно

Uk-холодно.ogg


гуменник

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гуменник.wav

Taraxacum officinale, mniszek pospolity, mniszek lekarski


чистик

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-чистик.wav

Genista tinctoria L., janowiec barwierski


полотно

Uk-полотно.ogg


піроманія

ukr. піро- + -манія


панщина

Uk-панщина.ogg


собака на сіні

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-собака на сіні.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Związki frazeologiczne


на безриб'ї і рак риба

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-на безриб'ї і рак риба.wav


про вовка помовка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-про вовка помовка.wav


робота

Аби́ б ті́льки всти́гнути вча́сно закі́нчи́ти цю робо́ту.

Żeby tylko udało się skończyć tę robotę na czas.

Hasło „АБИ Б <ТІ́ЛЬКИ (ТІ́ЛЬКИ)>²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.

А ну́мо, ві́зьмемося за цю робо́ту.

Hasło „А НУ́МО (НУ́ТЕ)” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 21.


Віченца

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Віченца.wav


партизан

Uk-партизан.ogg


гомо-

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гомо-.wav


шлюз

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шлюз.wav


сукмана

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сукмана.wav


муніципальний

Uk-муніципальний.ogg


на вагу золота

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-на вагу золота.wav


шпага

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шпага.wav


експерт

Uk-експерт.ogg


і там і тут

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-і там і тут.wav


грати на нервах

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-грати на нервах.wav


шукайте і знайдете

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шукайте і знайдете.wav


грати з відкритими картами

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-грати з відкритими картами.wav

pl-грати_з_відкритими_картами-uk-phrase-ZIsv-Qpx


де чорт не зможе, туди бабу пошле

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-де чорт не зможе, туди бабу пошле.wav

pl-де_чорт_не_зможе,_туди_бабу_пошле-uk-unknown-lnx2Jx~V


грати першу скрипку

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-грати першу скрипку.wav

pl-грати_першу_скрипку-uk-phrase-SWeKLQb~


папір усе зносить

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-папір усе зносить.wav


папір усе терпить

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-папір усе терпить.wav


бити тривогу

bić w dzwony na trwogę, dzwonić na trwogę


хмель

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-хмель.wav


білий як хустка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-білий як хустка.wav


збити з пантелику

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-збити з пантелику.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-хоч ми собі брати, але наші кишені не сестри.wav

брат братом, сват сватом, а гроші не рідня

kochajmy się jak bracia, rachujmy się jak Żydzi; chociaż jesteśmy sobie braćmi, to nasze kieszenie nie są siostrami

pl-хоч_ми_собі_брати,_але_наші_кишені_не_сестри-uk-unknown-S9-9~3Np


сидіти як на шпичках

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сидіти як на шпичках.wav

pl-сидіти_як_на_шпичках-uk-phrase-DBW5RWVr


сидіти як на голках

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сидіти як на голках.wav


спустити ніс на квінту

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-спустити ніс на квінту.wav

pl-спустити_ніс_на_квінту-uk-phrase-cK2BSYkD


бекас

Бека́си гніздя́ться на пі́вночі Євра́зії, а зиму́ють на пі́вдні материка́ і в А́фриці.

Bekasy gniazdują na północy Eurazji, a zimują na południu kontynentu i w Afryce.


повісити ніс на квінту

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-повісити ніс на квінту.wav

pl-повісити_ніс_на_квінту-uk-phrase-hhv2JOaE


спустити носа на квінту

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-спустити носа на квінту.wav

spuścić nos na kwintę, opuścić nos na kwintę

pl-спустити_носа_на_квінту-uk-phrase-sK5lg2N4


чорт

просто поживеш років зо сто, а будеш лукавити, так чорт тебе задавить

чоловік не ангел, щоб не согрішить, але й не чорт, щоб не покаятися

Де чорт не зможе, туди бабу пошле.


баба з воза, коням легше

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-баба з воза, коням легше.wav

pl-баба_з_воза,_коням_легше-uk-unknown-ULJE-4zz


дурень у квадраті

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-дурень у квадраті.wav


рибар

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-рибар.wav


падати з ніг

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-падати з ніг.wav


вгору ногами

do góry nogami (na odwrót, nieprawidłowo, nie tak jak zwykle)


біда ніколи сама не ходить

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-біда ніколи сама не ходить.wav

pl-біда_ніколи_сама_не_ходить-uk-unknown-Nj9F~q46


НЛО

непі́знаний літа́ючий об'є́кт / нерозпі́знаний літа́льний об'є́кт → niezidentyfikowany obiekt latający, NOL, UFO


у страху великі очі

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-у страху великі очі.wav


не вірити своїм очам

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-не вірити своїм очам.wav

pl-не_вірити_своїм_очам-uk-phrase-GA7sA0dy


кишеня

вересень - лінивець: руки в кишенях тримає


одна ластівка не робить весни

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-одна ластівка не робить весни.wav

pl-одна_ластівка_не_робить_весни-uk-unknown-XZ5A7XTy


політкоректність

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-політкоректність.wav


робити, як віл

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-робити, як віл.wav


віл

робити, як віл; робити, як віл у ярмі; робити, як чорний віл; працювати, як віл; працювати, як віл у ярмі

старий віл рогатий, та його не навчиш орати

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


Фермопіли

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Фермопіли.wav


Сінгапур

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Azji


нірвана

(1.1) sanskr. निर्वाण (nirvāṇa) < pali nibbāna (निब्बान)


вилазити із шкіри

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-вилазити із шкіри.wav


Гаргантюа

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Гаргантюа.wav


удар нижче пояса

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-удар нижче пояса.wav


церква

старий дідько в церкві святим ноги цілує

хворий дідько в церкві святим ноги цілує

дзвін до церкви скликає, а сам у ній не буває


пустеля

Uk-пустеля.ogg


бурелом

Uk-бурелом.ogg


як кіт наплакав

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-як кіт наплакав.wav


Ятвігія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Ятвігія.wav


качатися зо сміху

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-качатися зо сміху.wav

zobacz też: Indeks: Ukraiński - Związki frazeologiczne

tarzać się ze śmiechu, pokładać się ze śmiechu


сміх

качатися зо сміху / заходитися зо сміху / лягати зо сміху

терпіння і сміх краще лікує, ніж лікарства

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.


як грім з ясного неба

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-як грім з ясного неба.wav


кисть

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


субконтинент

ukr. суб- + континент


піп своє, а чорт своє

pl-піп_своє,_а_чорт_своє-uk-unknown-1T9j40M6


рицар

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-рицар.wav


кацап

(1.1) źródłosłów dla ros. кацап; pol. kacap; czes. kacap

kacap (o żołnierzu rosyjskim na Ukrainie w XVIII w.)


пан

Ста́рший пан ба́чить уночі́ на ву́лиці десятилі́тнього хло́пця.

Starszy pan widzi w nocy na ulicy dziesięcioletniego chłopca.

Bożena Zinkiewicz-Tomanek, Oksana Baraniwska, Język ukraiński dla początkujących, Wydawnictwo PETRUS, Kraków 2015, ISBN 978-83-7720-217-3, s. 31.


несправедливий

Uk-несправедливий.ogg


потворний

Uk-потворний.ogg


справедливий

Uk-справедливий.ogg


словничок

Uk-словничок.ogg


старший

Uk-старший.ogg


старший

Uk-старший.ogg


против

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-против.wav


привабливий

Uk-привабливий.ogg


чистилище

Uk-чистилище.ogg


драматург

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zawody


незалежність

Uk-незалежність.ogg


Тодор

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Тодор.wav


відповідь

Uk-відповідь.ogg


синтагма

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-синтагма.wav


УПА

Українська повстанська армія → Ukraińska Powstańcza Armia, UPA


тітушка

ukr. Тітушко; od nazwiska Wadyma Tituszki (Вадим Тітушко), który podczas obchodów Dnia Europy w Kijowie wiosną 2013 roku na oczach milicji pobił dwójkę dziennikarzy


перемога

Uk-перемога.ogg


Беркут

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Беркут.wav

nazwa zlikwidowanych w lutym 2014 specjalnych oddziałów ukraińskiej milicji, zajmujących się m.in. przestępczością zorganizowaną i ochroną manifestacji


поганий

Uk-поганий.ogg


отець

prasł. *otьcь < praindoeur. *atta
zob. ojciec


література

Uk-література.ogg


гріб

одною ногою в гробу стояти / однією ногою в гробу стояти


особовий

Uk-особовий.ogg


влада

Держа́вна вла́да в Украї́ні зді́йснюється на заса́дах її́ по́ділу на законода́вчу, викона́вчу та судову́.

Władza państwowa na Ukrainie sprawowana jest na zasadzie podziału na ustawodawczą, wykonawczą i sądowniczą.

Hasło „Стаття 6” w: Розділ I. ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.


матеріал

Uk-матеріал.ogg


дискусія

Uk-дискусія.ogg


товариш

Uk-товариш.ogg


воша

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady


місцевий

Uk-місцевий.ogg

Про́філь компа́нії – це не про́сто сторі́нка з інформа́цією про місце́вий бі́знес.

Profil firmy to nie tylko strona z informacjami o lokalnej firmie.


робітник

Uk-робітник.ogg


пасивний

Uk-пасивний.ogg


бородатий

Uk-бородатий.ogg


цуценя

t͡sʊt͡senʲˈɑ


пуголовок

Uk-пуголовок.ogg


прізвище

Uk-прізвище.ogg


взаємодія

Uk-взаємодія.ogg


умовний

Uk-умовний.ogg


складовий

Uk-складовий.ogg


послідовник

Uk-послідовник.ogg


уподібнення

Uk-уподібнення.ogg


механік

Uk-механік.ogg


аба

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аба.wav

rodzaj materiału, z którego m.in. wykonuje się płaszcze


кількісний

Uk-кількісний.ogg


семінар

Uk-семінар.ogg


Олександр

Uk-Олександр.ogg

Олекса́ндр переобладна́в автомобі́ль для комфо́ртних мандрі́вок.

Aleksander przystosował samochód do wygodnych podróży.

„Із Запорожця зробили перший у світі дім на колесах” w: Корреспондент.net.


Кримський півострів

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Кримський півострів.wav


нейробіологія

ukr. нейро- + біологія


товариство з обмеженою відповідальністю

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-товариство з обмеженою відповідальністю.wav

pl-товариство_з_обмеженою_відповідальністю-uk-noun-custZgXC


вертоліт

Uk-вертоліт.ogg


спокійний

Uk-спокійний.ogg


біографія

Uk-біографія.ogg


сторінка

Uk-сторінка.ogg


товариство

Uk-товариство.ogg


енциклопедія

Uk-енциклопедія.ogg


борошно

Uk-борошно.ogg


краватка

Uk-краватка.ogg


посилка

Uk-посилка.ogg


відповідальний

Uk-відповідальний.ogg


відповідальність

Uk-відповідальність.ogg


металевий

Uk-металевий.ogg


підборіддя

Uk-підборіддя.ogg


Республіка Конго

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Afryki


вимовити

Uk-вимовити.ogg


якщо

Що нам роби́ти, якщо́ ми поба́чимо рись?

«Якщо́ ви не ба́чили льві́вських дахі́в — ви не ба́чили Льво́ва», — лю́блять говори́ти львів'я́ни.

Jeśli nie widziałeś lwowskich dachów — nie widziałeś Lwowa” — mawiają lwowianie.

Львів w: Моя країна. 50 місць, які варто відвідати в Україні, Бурда-Україна, Kijów 2020, ISBN 978-617-7281-25-1, s. 35.


інженер

Uk-інженер.ogg


майстер

Uk-майстер.ogg


дякувати

Uk-дякувати.ogg


півострів

ukr. пів- + о́стрів

Uk-півострів.ogg


Вікісловник

ukr. вікі- + словник

inna pisownia Вікі-словник


Російська Федерація

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Російська Федерація.wav


потреба

Uk-потреба.ogg


шкарпетка

Uk-шкарпетка.ogg


бавовна

Uk-бавовна.ogg


фортеця

Uk-фортеця.ogg


бібліотекар

Uk-бібліотекар.ogg


Шрі-Ланка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Шрі-Ланка.wav


окуляри

Uk-окуляри.ogg


окуляри

Uk-окуляри.ogg


цілувати

Uk-цілувати.ogg


іти

Що́йно ді́ти зібра́лися зроби́ти шко́ду, аж ось іде́ ма́ма.

Dzieci właśnie chciały coś spsocić, a tu nagle nadeszła

Hasło „АЖ О́СЬ (ОН, ОТ)” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 18.

Надійшла зима - іде сніг.


козак

Підійшо́в до козакі́в туре́цький ага́,
подиви́вся і мо́вив злові́сно: ага́!

Zbliżył się do Kozaków turecki aga,
 spojrzał i powiedział złowieszczo: aha!

Hasło „ага” w: Олекса Сергійович Різників, Одноримки. Словник омонімів та схожословів, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2011, ISBN 978-966-10-1572-1, s. 17.


спокій

Він нічо́го не хоті́в, аби́ лише́ його́ зали́ши́ли у споко́ї.

Nic nie chciał, byleby tylko dali mu spokój.

Hasło „АБИ́ ЛИШЕ́ (ЛИШ)¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


серйозний

Uk-серйозний.ogg

— Ти що з ро́зуму зійшо́в?
— Аж нія́к. Ма́ю тут серйо́зну пропози́цію.

— Zwariowałeś?
 — Wcale nie. Mam tu poważną propozycję.

Hasło „АЖ НІЯ́К” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 18.


єдність

Uk-єдність.ogg


церемонія

Лаутен та́ко́ж сказа́ла, що у 16-рі́чної Малії і 13-рі́чної Саші, які́ під час церемо́нії стоя́ли по́руч з ба́тьком, був знудьго́ваний ви́гляд.

powiedziała również, że 16-letnia Malia i 13-letnia Sasha, które podczas ceremonii stały obok ojca, miały znudzony wygląd.

„Дочки Обами стали предметом медіашторму” w: Корреспондент.net.


голодний

Uk-голодний.ogg


Євразія

Бека́си гніздя́ться на пі́вночі Євра́зії, а зиму́ють на пі́вдні материка́ і в А́фриці.

Hasło „Бекас (звичайний)” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 4.


цілісність

Uk-цілісність.ogg


імунологія

ukr. імуно- + -логія


багатий

Uk-багатий.ogg


навігація

Uk-навігація.ogg


суцвіття

Uk-суцвіття.ogg


інформація

Uk-інформація.ogg

Люб'я́зно прошу́ письмо́во підтве́рдити цю інформа́цію.

Uprzejmie proszę o pisemne potwierdzenie tej informacji.

Prośba w: Jadę do pracy. Rozmówki ukraińskie ze słowniczkiem, Wydawnictwo Harald G, 2010, ISBN 978-83-89646-08-8, s. 25.


лисиця

На Дніпрі́ в ме́жах Ки́єва налі́чується 36 вели́ких і мали́х острові́в, на яки́х во́дяться со́ви, дрозди́, солов'ї́, бобри́, онда́три, лиси́ці, зайці́, їжаки́, ла́ски, тхори́, ви́дри.


свідомий

Uk-свідомий.ogg


спеціаліст

Uk-спеціаліст.ogg


підлога

Uk-підлога.ogg


давати

Бог дає такий хрест, який ти годен нести


станція

Uk-станція.ogg


цінність

Uk-цінність.ogg


сховати

Uk-сховати.ogg


їдальня

Uk-їдальня.ogg

(…) спа́льні, ва́нні кімна́ти, льохи́, комо́ри (їх було́ чима́ло), гардеро́бні (він мав ці́лі кімна́ти су́то для о́дягу), ку́хні, їда́льні — всі вони́ були́ розташо́вані на то́му са́мому по́версі й на́віть уздо́вж того́ са́мого коридо́ру.

sypialnie, łazienki, piwnice, spiżarnie (tych było wiele), garderoby (miał całe pokoje wyłącznie na ubrania), kuchnie, jadalnie — wszystkie znajdowały się na tym samym poziomie i nawet wzdłuż tego samego korytarza.

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 12-13.


творити

Uk-творити.ogg


сонячний

Uk-сонячний.ogg

ˈsɔnʲɑt͡ʃnɪj


свіжий

У понеді́лок 13 тра́вня 1876 ро́ку о п'ятна́дцятій пі́сля по́лудня, у день по-весня́но́му сві́жий та по-лі́тньому те́плий (…) ста́лася жахли́ва поді́я.

W poniedziałek 13 maja 1876 roku o trzeciej po południu, w dzień po wiosennemu świeży i po letniemu ciepły (…) zdarzył się okropny wypadek.

Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.


Сент-Вінсент і Гренадини

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Сент-Вінсент і Гренадини.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Ameryki Północnej

pl-Сент-Вінсент_і_Гренадини-uk-noun-8D8h33dd


прочитати

Uk-прочитати.ogg


блискавка

Uk-блискавка.ogg


пінгвін

Uk-пінгвін.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


брова

Ґандалф зи́ркнув на ньо́го з-під до́вгих кошла́тих брів, які́ виступа́ли за широ́кі кри́си його́ капелю́ха.

łypnął na niego spod długich, krzaczastych brwi, które wystawały poza szerokie rondo kapelusza.

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 16.


простий

Uk-простий.ogg


згода

Згода будує, а незгода руйнує.


рослинний

Uk-рослинний.ogg


сміливість

Uk-сміливість.ogg


реальний

Uk-реальний.ogg


вантажівка

Uk-вантажівка.ogg

Ва́рто зазна́чи́ти, що осно́вними причи́нами ДТП з лета́льними на́слідками на доро́гах Афганіста́ну є не́хтування пра́вилами доро́жнього ру́ху, керува́ння автотра́нспортом у ста́ні наркоти́чного сп'яні́ння і зно́шеність автомобі́лів, вантажі́вок і авто́бусів.

Warto zaznaczyć, że głównymi przyczynami wypadków drogowych ze skutkami śmiertelnymi na drogach Afganistanu jest lekceważenie zasad ruchu drogowego, kierowanie pojazdami pod wpływem narkotyków i zużycie samochodów, ciężarówek i autobusów.

„В Афганістані автобус врізався у вантажівку: 11 людей загинули” w: Корреспондент.net.


руський

Uk-руський.ogg


руський

Uk-руський.ogg


Східний Тимор

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Azji


Об'єднані Арабські Емірати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Об'єднані Арабські Емірати.wav

pl-Об'єднані_Арабські_Емірати-uk-noun-AP15zAaq


суспільство

Uk-суспільство.ogg

Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́од — ма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.

Ten krótki zarys przeszłości średniowiecznej Polski, będący częścią wspólnej historii Polski, Białorusi, Litwy i Ukrainy, obejmuje bardzo ważny okres — prawie połowę tysiącletniej historii, kiedy to położono solidne fundamenty polskiego społeczeństwa, państwa i kultury w ramach zachodnioeuropejskiej, chrześcijańskiej przestrzeni cywilizacyjnej.

Вступ w: Jerzy Kłoczowski, Історія Польщі до кінця XV століття, tłum. Наталя Яковенко, Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, Lublin 2005, ISBN 83-85854-83-5, s. 11.

grupa współistniejących organizmów roślinnych lub zwierzęcych


теніс

por. пінг-по́нг

Федерер незаба́ром попроща́ється з професі́йним те́нісом.

wkrótce pożegna się z zawodowym tenisem.

„Федерер оголосив про завершення кар'єри” w: Корреспондент.net.


вітання

Uk-вітання.ogg


їжа

Ї́жі вдо́ма не було́ ані́ пили́нки.

Hasło „АНІ (НІ) ПИЛИ́НКИ (ПИЛИ́НИ, ПИЛИ́НОЧКИ)” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 20.

Вчо́ра Єврокомі́сія відкли́кала попере́дження що́до можли́вої небезпе́ки вжива́ння в ї́жу іспа́нських огіркі́в.

Wczoraj Komisja Europejska wycofała ostrzeżenie dotyczące możliwego niebezpieczeństwa używania w żywności hiszpańskich ogórków.

„Україна посилила контроль за імпортом овочів з Євросоюзу” w: Корреспондент.net.

Джере́ла в полі́ції Єги́пту повідомля́ють, що поже́жа ви́никла в одному́ з 11-ти́ ваго́нів по́їзда вна́слідок ви́буху резервуа́ра з па́ливом, що використо́вувався для приготува́ння ї́жі у ваго́ні-рестора́ні.

Źródła w egipskiej policji informują, że pożar wybuchł w jednym z jedenastu wagonów pociągu wskutek wybuchu zbiornika z paliwem, wykorzystywanego do przygotowania jedzenia w wagonie restauracyjnym.

„100 осіб загинули внаслідок пожежі в поїзді” w: Корреспондент.net.


робітниця

Uk-робітниця.ogg


руйнувати

Uk-руйнувати.ogg


курка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Jedzenie


Південно-Африканська Республіка

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Південно-Африканська Республіка.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Afryki

pl-Південно-Африканська_Республіка-uk-noun-jqlJSPvK


Тринідад і Тобаго

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Тринідад і Тобаго.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Ameryki Południowej


незгода

ukr. не- + згода

Uk-незгода.ogg


будувати

Uk-будувати.ogg


сусідка

ukr. сусі́д + -ка

Uk-сусідка.ogg


носоріг

Uk-носоріг.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


абстракціонізм

LL-Q8798 (ukr)-Fanat22012-абстракціонізм.wav


сушарка

Uk-сушарка.ogg


глибокий

Uk-глибокий.ogg

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.


радість

Uk-радість.ogg

молодість — дурість, старість — не радість


полоній

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Pierwiastki chemiczne


взяти

від запеклого боржника візьми і половину

О́пера, сюже́т яко́ї взя́то з траге́дії Софо́кла, бу́де поста́влена 7 і 8 ве́ресня на аре́ні амфітеа́тру в Пелопонне́сі, побудо́ваному 2400 ро́кі́в тому́.

Opera, której fabułę zaczerpnięto z tragedii Sofoklesa, będzie wystawiona 7 i 8 września na arenie amfiteatru na Peloponezie, zbudowanego 2400 lat temu.

„Жерар Депардьє тепер заробляє в опері” w: Корреспондент.net.


властивість

Uk-властивість.ogg


хлопчик

Uk-хлопчик.ogg


гострий

Uk-гострий.ogg


приходити

Uk-приходити.ogg

молодість відходить — не прощається, а старість приходить — не вітається

лихо швидко приходить, а поволі відходить

хвороба швидко приходить, а поволі відходить


церій

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-церій.wav


вдячний

Uk-вдячний.ogg


ітрій

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ітрій.wav


карбованець

Uk-карбованець.ogg

W ZSRR nazwa „karbowaniec” była używana oficjalnie jako ukraińskojęzyczny odpowiednik słowa „rubel” i widniała na radzieckich banknotach.


календарний

Uk-календарний.ogg


екологічний

Uk-екологічний.ogg


журавель

Uk-журавель.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


готовий

Uk-готовий.ogg


стеля

не ма́ти коли́ уго́ру на сте́лю гля́нути


волосся

Uk-волосся.ogg


фотографія

Uk-фотографія.ogg


дощовий

Uk-дощовий.ogg


брудний

Uk-брудний.ogg


вірити

Аби́ в що він не ві́рив.

Hasło „АБИ́ В ЩО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


стародавній

Uk-стародавній.ogg


приклад

Uk-приклад.ogg


помешкання

pɔ'mɛʃkɑnʲ:ɑ

Uk-помешкання.ogg


гармонія

Uk-гармонія.ogg


помилка

Uk-помилка.ogg


самарій

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-самарій.wav


лабораторія

Uk-лабораторія.ogg


зимовий

Uk-зимовий.ogg


качкодзьоб

Uk-качкодзьоб.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki

Ornithorhynchus anatinus, dziobak australijski, dziobak


рахувати

Uk-рахувати.ogg


Меркурій

zobacz też: Мерку́рій • Вене́ра • Земля́ • Ма́рс • Юпі́тер • Сату́рн • Ура́н • Непту́н

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Astronomia


весілля

Uk-весілля.ogg


глухий

не той глухий, що не чує, а той – хто слухати не хоче


сніданок

Uk-сніданок.ogg


квітнути

Uk-квітнути.ogg


переклад

Uk-переклад.ogg


спеціальний

Uk-спеціальний.ogg


професія

Uk-професія.ogg


геологія

ukr. гео- + -логія


партія

5 червня португальські митники затримали в порту Лісабона партію кокаїну.

5 czerwca portugalscy celnicy zatrzymali w lizbońskim porcie partię kokainy.

„У Португалії затримали яхту з 5 тоннами гашишу” w: Корреспондент.net.


зрозуміти

Uk-зрозуміти.ogg


геометрія

ukr. гео- + -метрія


сказати

Uk-сказати.ogg

Ану́ ж не ви́вчиш уро́ків, що вона́ тобі́ на це ска́же?

A jak nie odrobisz lekcji, co ona ci na to powie?

Hasło „АНУ́ Ж¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 21.


абсорбція

absorpcja, wnikanie cząstek do substancji

absorpcja, pochłanianie światła lub dźwięku przy przechodzeniu przez jakąś substancję

takie połączenie dwóch przedsiębiorstw, że silniejsze z nich wchłania słabsze

dołączenie do przedsięwzięcia emigrantów zarobkowych


барикада

Uk-барикада.ogg


Біблія

gr. βιβλία → księgi < gr. βυβλίον → księga


інструмент

Uk-інструмент.ogg

Абревіату́ри використо́вується для позна́чення повто́рень части́ни п'є́си або́ окре́мих та́ктів, інструме́нтів у партиту́рі

Abrewiatury służą do oznaczenia powtórzeń części utworu lub poszczególnych taktów, instrumentów w partyturze (…

Hasło „абревіату́ра” w: Юрій Євгенович Юцевич, Музика. Словник-довідник (wydanie drugie), Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2009, ISBN 978-966-10-0445-9, s. 5.


поверхня

Uk-поверхня.ogg

Крім то́го, апара́ти Мир підняли́ на пове́рхню із дна Байка́лу кі́лька ящикі́в з патро́нами часі́в громадя́нської війни́.

Oprócz tego, aparaty Mir z dna Bajkału wyniosły na powierzchnię kilka skrzynek z amunicją z czasów wojny domowej.

„На дні Байкалу виявили блискучі предмети, ймовірно золото” w: Корреспондент.net.


кремінь

Uk-кремінь.ogg


вузький

Uk-вузький.ogg


агіографія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-агіографія.wav


місце

Пе́рші місця́ у світово́му туристи́чному ре́йтингу нале́жать Швейца́рії, Німе́ччині та Фра́нції.

Pierwsze miejsca w światowym ratingu turystycznym należą do Szwajcarii, Niemiec i Francji.

„Українська служба Бі-бі-сі: Україна втрачає туристичну привабливість” w: Корреспондент.net.


кукурудза

Uk-кукурудза.ogg


кримінальний

Uk-кримінальний.ogg


панчоха

Uk-панчоха.ogg


апорія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-апорія.wav


майже

niemal, prawie, bez mała, nieomal, o mało co

Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́од — ма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.


темний

те́мний ко́лір → kolor ciemny • те́мна пігмента́ція → ciemna pigmentacja • бу́ти те́мним → mieć kolor ciemny • зміни́ти ко́лір на те́мний → zmienić kolor na ciemny • те́мна фа́рба → ciemna farba • те́мний лак → ciemny lakier • те́мна соро́чка → ciemna koszula • те́мна кві́тка → ciemny kwiat • те́мні цуке́рки → ciemne cukierki • те́мне сві́тло → ciemne światło


алкоголізм

ukr. алкого́ль + -ізм


міфічний

Uk-міфічний.ogg


мільйонер

Uk-мільйонер.ogg


мігматит

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-мігматит.wav


аутентичний

Uk-аутентичний.ogg


Йоккаїті

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Йоккаїті.wav


міастенія

gr. μύς + ἀσθένεια

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-міастенія.wav


мікроавтобус

ukr. мікро- + автобус


мільйонерка

ukr. мільйоне́р + -ка


атестувати

Uk-атестувати.ogg


афазія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-афазія.wav


коктейль Молотова

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-коктейль Молотова.wav


питати

питає лютий, чи добре взутий, а марець кусає за палець


багатство

Uk-багатство.ogg


криця

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-криця.wav


круглий

Uk-круглий.ogg


вродливий

Uk-вродливий.ogg


дорослий

Uk-дорослий.ogg


дорослий

Uk-дорослий.ogg


багнистий

Uk-багнистий.ogg


посмішка

Uk-посмішка.ogg


позбавляти

Uk-позбавляти.ogg


базальтовий

ukr. базальт + -овий


убивати

Uk-убивати.ogg


овоч

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Fałszywi przyjaciele


дід

Се́ред са́мого осере́дка, над рі́чкою в береговині́ була́ да́вня де́ржа́ва ді́да.

W samym środku, nad rzeką na brzegu, znajdowała się dawna posiadłość dziadka.

Hasło „держава” w: Словник UA - портал української мови та культури.


родій

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-родій.wav


стандарт

Uk-стандарт.ogg


тарілка

Uk-тарілка.ogg

Leucanthemum vulgare Lam., jastrun właściwy, złocień właściwy, jastrun wczesny


біда

біда біду перебуде - одна мине, десять буде


родовий

Uk-родовий.ogg


Зоя

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Зоя.wav


штанга

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-штанга.wav


діатриба

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-діатриба.wav


радіо

Rezultat skrócenia ukr. радіотелегра́ф będącego słowem międzynarodowym (por. franc. radiotélégraphie, pol. radiotelegraf, wł. radiotelegrafo). Pierwsza część ostatecznie wywodzi się z łac. radius → promień, druga z franc. télégraphe < franc. télé- < gr. τῆλε → daleki + franc. -graphe < gr. -γραφία < gr. γράφω → pisać.

por. białor. ра́дыё, bułg. ра́дио, chorw. radio, czes. rádio, dłuż. radio, głuż. radijo, mac. ра́дио, pol. radio, ros. ра́дио, serb. радио, słc. rádio, słń. rádio

por. телеба́чення

…sposób przekazywania informacji za pomocą fal radiowych

Теорети́чні заса́ди ра́діо були́ сформульо́вані англі́йським вче́ним Джеймсом Кларком Максвеллом 1878 ро́ку.

Teoretyczne podstawy radia zostały sformułowane przez angielskiego naukowca Jamesa Clerka Maxwella w 1878 roku.

radio (jeden ze środków masowego przekazu); audycje radiowe

Офіце́р все ще слу́хав ра́діо, а денщи́к готува́в уже́ вече́рю.

Oficer wciąż słuchał radia, a ordynans przygotowywał już wieczerzę.

Цю інформа́цію передали́ по ра́діо годи́ну тому́.

Tę informację podano godzinę temu przez radio.

Hasło „радіо” w: Orest Śpiwak, Marian Jurkowski, Ukraińsko-polski słownik syntaktyczny, Tyrsa, Warszawa 2003, ISBN 83-89085-04-6, s. 239.

Про це він сказа́в в ефі́рі ра́діо НВ.

„Данілов допустив удар ЗСУ по Керченському мосту” w: Корреспондент.net.


шпаргалка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шпаргалка.wav


вампука

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-вампука.wav


попадя

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-попадя.wav


манія

Anchusa officinalis L., farbownik lekarski


остракізм

ostracyzm (bojkot jakiejś osoby lub grupy osób)


націоналістичний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-націоналістичний.wav

nacjonalistyczny (odnoszący się do nacjonalizmu)

nacjonalistyczny (związany z nacjonalistami)


націоналістський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-націоналістський.wav


утерти носа

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Związki frazeologiczne


метилморфін

ukr. метил + морфін


бабка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady

Plantago major L., babka zwyczajna, babka większa

Betonica officinalis L., bukwica zwyczajna, bukwica lekarska, czyściec lekarski


метемпсихоз

p.łac. metempsychosis < gr. μετεμψύχωσις (metempsýchōsis) < gr. μετα- (meta-) + gr. εν (en) + gr. ψυχή (psychē) → „wędrówka dusz”


Борей

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Борей.wav


Аарон

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Аарон.wav


підземний

Uk-підземний.ogg


лікопен

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-лікопен.wav


антиоксидант

ukr. анти- + оксидант


багаторазовий

Uk-багаторазовий.ogg


віолончелістка

ukr. віолончеліст + -ка


кларнетистка

ukr. кларнети́ст + -ка


поштовий

Uk-поштовий.ogg


нонконформістський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-нонконформістський.wav


кацапка

ukr. кацап + -ка


лицемірство

Uk-лицемірство.ogg


лицемірний

Uk-лицемірний.ogg


булгур

tur. bulgur < arab. برغل < pers. برغول, pers. پرغول


простодушність

Uk-простодушність.ogg


простодушний

Uk-простодушний.ogg


земельний

Uk-земельний.ogg


Абадан

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Абадан.wav


наївний

Uk-наївний.ogg


горе

на віку горя - що моря, а радощів - і в ложку не збереш


італієць

Uk-італієць.ogg


трутень

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady

Не хочу годувати цього трутня.


добросовісний

Uk-добросовісний.ogg


україноненависництво

ukr. Україна + ненависництво

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-україноненависництво.wav

pl-україноненависництво-uk-noun-pr6AaktU


українофобія

ukr. Україна + -фобія


українознавство

ukr. Україна + -знавство


гостинець

gościniec (podarunek od gościa lub powracającego z podróży)


гостинний

Uk-гостинний.ogg


педантичний

Uk-педантичний.ogg


концентраційний табір

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-концентраційний табір.wav

pl-концентраційний_табір-uk-noun-8cW7MF0k


фанатичний

Uk-фанатичний.ogg


піонерка

pionierka (osadniczka, który jako pierwsza zasiedla dany teren)

pionierka (kobieta przecierająca szlaki w jakiejś dziedzinie)

pionierka (harcerka zrzeszona w komunistycznej organizacji)


піонер

pionier (osadnik, który jako pierwszy zasiedla dany teren)

pionier (osoba przecierająca szlaki w jakiejś dziedzinie)

pionier (harcerz zrzeszony w komunistycznej organizacji)


циганський

Uk-циганський.ogg


концтабір

skr. od ukr. концентраційний + табір


старість

молодість славна тілом, а старість ділом

треба змолоду кості гризти, щоб на старість м'ясо їсти

хто змолоду балує, той на старість старцює

як молодість лінива, то старість плачлива

чого замолоду навчишся, у старості як знайдеш


біскуп

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-біскуп.wav


циганка

ukr. ци́ган + -ка

Uk-циганка.ogg


самохвал

samochwała, samochwał (osoba płci męskiej)


клумба

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-клумба.wav

Але́ями, помі́ж квіту́чих кущі́в бузку́ й пала́ючих черво́ними тюльпа́нами клумб походжа́ла наря́дна пу́бліка — да́ми під мере́живними (щоб запобі́гти ластови́нню) парасо́льками, бо́нни з ді́тьми в матро́ських костю́мчиках, молодики́ із зну́дженим ви́глядом, вбра́ні в мо́дні шевйо́тові сюртуки́ або́ в коро́ткі на англі́йський зразо́к піджаки́.

Alejami, pośród kwitnących krzewów bzu i pałających czerwonymi tulipanami klombów, przechadzało się szykowne towarzystwo — damy pod koronkowymi parasolkami (żeby zapobiec piegom), bony z dziećmi w marynarskich ubrankach, młodzieńcy o znudzonym wyglądzie ubrani w modne szewiotowe surduty albo w krótkie na angielską modłę marynarki.

Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.


самохвалка

samochwała, chwalipięta (osoba płci żeńskiej)


містечко

Uk-містечко.ogg


самогубство

Uk-самогубство.ogg


самогубець

Uk-самогубець.ogg


шовініст

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шовініст.wav


великодержавництво

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-великодержавництво.wav


великодержавність

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-великодержавність.wav


великодержавницький

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-великодержавницький.wav

pl-великодержавницький-uk-adj-xJIj-EZM


шовінізм

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шовінізм.wav

szowinizm (skrajna postawa nacjonalistyczna)

szowinizm (wrogość wobec przedstawicieli innych grup społecznych)


єзуїтський

Uk-єзуїтський.ogg

jezuicki (przebiegły, obłudny, przewrotny)


макіавеллізм

makiawelizm (polityka zgodna z zasadą, że „cel uświęca środki”)

makiawelizm (postępowanie przewrotne i perfidne)


макіавеллівський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-макіавеллівський.wav


брошура

Uk-брошура.ogg


антисемітизм

ukr. анти- + семітизм


русофоб

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-русофоб.wav


скрипаль

Uk-скрипаль.ogg


лісництво

Uk-лісництво.ogg


степовий

Uk-степовий.ogg


лісистий

Uk-лісистий.ogg


лісопосадка

ukr. лісо- + посадка


банкрут

Uk-банкрут.ogg


спеціальність

Uk-спеціальність.ogg


лісовий

Uk-лісовий.ogg

Харчу́ються вільша́нки кома́хами, ра́вликами, лісови́ми та садо́вими я́годами.

Rudziki żywią się owadami, ślimakami, leśnymi i ogrodowymi jagodami.

Hasło „Вільшанка” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 14.


тхір

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki

На Дніпрі́ в ме́жах Ки́єва налі́чується 36 вели́ких і мали́х острові́в, на яки́х во́дяться со́ви, дрозди́, солов'ї́, бобри́, онда́три, лиси́ці, зайці́, їжаки́, ла́ски, тхори́, ви́дри.

Na Dnieprze w granicach Kijowa naliczyć można 36 dużych i małych wysp, na których występują sowy, drozdy, słowiki, bobry, piżmaki, lisy, zające, jeże, łasice, tchórze, wydry.

„У Києві з’явився новий парк” w: Корреспондент.net.


Злата

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Злата.wav


височина

Uk-височина.ogg


фаготист

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-фаготист.wav


скринька

Uk-скринька.ogg


колектив

Uk-колектив.ogg


деконструктивізм

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-деконструктивізм.wav


латиноамериканець

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-латиноамериканець.wav


латиноамериканський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-латиноамериканський.wav

pl-латиноамериканський-uk-adj-De5Z6LyS


мелодія

Uk-мелодія.ogg


латиноамериканка

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-латиноамериканка.wav


північноамериканський

ukr. північно- + американський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-північноамериканський.wav

pl-північноамериканський-uk-adj-deO6R2XX


директива

Uk-директива.ogg


несправедливість

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-несправедливість.wav


південноамериканський

ukr. південно- + американський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-південноамериканський.wav

За мину́лі два місяці́ узбе́цький клуб укла́в контра́кти з двома́ перспекти́вними південноамерика́нськими гравця́ми.

Dwa miesiące temu uzbecki klub zawarł kontrakt z dwoma dobrze się zapowiadającymi się południowoamerykańskimi graczami.

„Ривалдо: Мене чекає щось дуже приємне” w: Корреспондент.net.

pl-південноамериканський-uk-adj-gjYEPv6W


глупак

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-глупак.wav


експорт

Uk-експорт.ogg


Аден

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Аден.wav


господар

Uk-господар.ogg


Каліфорнія

В Каліфорнії загорілася автоцистерна, через що виник багатокілометровий затор

W Kalifornii zapaliła się cysterna samochodowa, wskutek czego powstał wielokilometrowy korek.


коприва

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-коприва.wav


ворожість

Uk-ворожість.ogg


ворожий

Uk-ворожий.ogg


фонологія

ukr. фоно- + -логія


дубній

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Pierwiastki chemiczne


ь

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ь.wav


грим

odgłos silnego stuknięcia, puknięcia, uderzenia, trzasku


гольмій

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гольмій.wav


фермій

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-фермій.wav


диригент

Uk-диригент.ogg


каса

kasa (pomieszczenie, w którym następują wpłaty i wypłaty pieniędzy)

kasa (skrzynka lub szafa do przechowywania pieniędzy)


кожух

До́сить було́ примі́ряти на себе́ кожу́х Ді́да Моро́за і прогуля́тися ву́лицями.

Wystarczyło przymierzyć kożuch Dziadka Mroza i przejść się ulicami.

„У Москві відбулася благодійна хода Дідів Морозів” w: Корреспондент.net.


контраст

Uk-контраст.ogg


правник

Uk-правник.ogg


зле

вогонь і вода добре служать, та зле панують


крикет

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Dyscypliny sportowe


телеграма

Uk-телеграма.ogg


шайка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шайка.wav


гуакамоле

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гуакамоле.wav


вступний

Uk-вступний.ogg

wstępny, rekrutacyjny (dający prawo wstępu lub przejścia pewnego etapu)


екзамен

Uk-екзамен.ogg

Як здати екзамен без підготовки?

Я ви́вчила усі́ пита́ння на екза́мен від а до я.

Nauczyłam się wszystkich pytań do egzaminu od a do zet.

Hasło „від а до я” w: Roman Tymoshuk, Wojciech Sosnowski, Maciej Jaskot, Yurii Ganoshenko, Leksykon aktywnej frazeologii polskiej i ukraińskiej, Warszawa 2018, ISBN 978-83-946640-2-2, s. 167.


законопроект

Uk-законопроект.ogg

projekt ustawy, który jest przedkładany do zatwierdzenia organom władzy państwowej


Європейська комісія

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Європейська комісія.wav


екзаменаторський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-екзаменаторський.wav


комісія

Uk-комісія.ogg


продукція

Uk-продукція.ogg


державний

Uk-державний.ogg

Держа́вною мо́вою в Украї́ні є украї́нська мо́ва.

Językiem państwowym na Ukrainie jest ukraiński.

Hasło „Стаття 10” w: Розділ I. ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.

Держа́вна вла́да в Украї́ні зді́йснюється на заса́дах її́ по́ділу на законода́вчу, викона́вчу та судову́.

Władza państwowa na Ukrainie sprawowana jest na zasadzie podziału na ustawodawczą, wykonawczą i sądowniczą.

Hasło „Стаття 6” w: Розділ I. ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.


економіка

Uk-економіка.ogg

Для у́часті в засі́дання робо́чої гру́пи до Жене́ви пої́хав пе́рший засту́пник міні́стра еконо́міки.

Do Genewy wyjechał pierwszy wiceminister gospodarki, aby wziąć udział w posiedzeniu grupy roboczej.

„У Женеві розглядається питання про вступ України до СОТ” w: Корреспондент.net.


інтелігенція

Uk-інтелігенція.ogg


інтелект

Uk-інтелект.ogg


окарина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-окарина.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Instrumenty muzyczne


домра

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-домра.wav


сіборгій

n.łac. seaborgium, od nazwiska amerykańskiego chemika Glenna T. Seaborga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сіборгій.wav


меланхолік

zobacz też: флегматик • меланхолік • сангвінік • холерик


Інтернет

Uk-Інтернет.ogg

W znaczeniu nazwy konkretnej sieci powinno się pisać wielką literą. W znaczeniu rodzaju medium jako typu połączenia, rekomenduje się pisownię małą literą інтерне́т.

Я вважа́ю, що міжнаро́дна мере́жа Інтерне́т і нові́ комунікаці́йні техноло́гії пови́нні бу́ти досту́пними ко́жному з на́ших громадя́н.

Uważam, że międzynarodowa sieć Internet i nowe technologie komunikacyjne powinny być dostępne każdemu z naszych obywateli.

„В Туркменістані відкрилося перше Інтернет-кафе” w: Корреспондент.net.


стюардеса

Uk-стюардеса.ogg


кондуктор

Uk-кондуктор.ogg


водолаз

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zawody


звукооператор

Uk-звукооператор.ogg


секретар

Uk-секретар.ogg


акредитив

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-акредитив.wav


рева

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-рева.wav

Archangelica officinalis Hoffm., dzięgiel litwor, arcydzięgiel litwor


сума

Якщо́ пі́сля сме́рті працівника́ зали́ши́вся лише́ оди́н член сім'ї́, яки́й ма́є пра́во на посме́ртну ви́плату, він отри́мує посме́ртну ви́плату у ро́змірі полови́ни відповідно́ї су́ми, ви́значеної в § 2.

Jeżeli po zmarłym pracowniku pozostał tylko jeden członek rodziny uprawniony do odprawy pośmiertnej, przysługuje mu odprawa w wysokości połowy odpowiedniej kwoty określonej w § 2.

Art. 93. Przesłanki nabycia; wysokość; osoby uprawnione w: Kodeks pracy. Трудовий Кодекс, C. H. Beck, 2020, ISBN 978-83-8198-443-0, s. 110.


комітет

Uk-комітет.ogg


всесвітній

Uk-всесвітній.ogg


долоня

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


психологічний

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-психологічний.wav


бізнес

Про́філь компа́нії – це не про́сто сторі́нка з інформа́цією про місце́вий бі́знес.

Profil firmy to nie tylko strona z informacjami o lokalnej firmie.


період

Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́од — ма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.

Ten krótki zarys przeszłości średniowiecznej Polski, będący częścią wspólnej historii Polski, Białorusi, Litwy i Ukrainy, obejmuje bardzo ważny okres — prawie połowę tysiącletniej historii, kiedy to położono solidne fundamenty polskiego społeczeństwa, państwa i kultury w ramach zachodnioeuropejskiej, chrześcijańskiej przestrzeni cywilizacyjnej.

Вступ w: Jerzy Kłoczowski, Історія Польщі до кінця XV століття, tłum. Наталя Яковенко, Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, Lublin 2005, ISBN 83-85854-83-5, s. 11.


музейний

Uk-музейний.ogg


конфлікт

Uk-конфлікт.ogg


рекламація

Uk-рекламація.ogg


сухар

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сухар.wav

старі мруть, та нам дорогу труть, а ми сухарів насушимо та й собі рушимо


федерація

Uk-федерація.ogg

federacja (związek stowarzyszeń, organizacji)


психологія

ukr. психо- + -логія


журналіст

Uk-журналіст.ogg


психіатричний

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-психіатричний.wav


психіатр

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-психіатр.wav


центральний

Uk-центральний.ogg

Колива́ння ґру́нту були́ відчу́тні в півні́чній і центра́льній части́нах головно́го япо́нського о́строва Хонсю́, а та́ко́ж на о́строві Хокка́йдо.

Drgania gruntu były odczuwalne w północnej i centralnej części głównej japońskiej wyspy Honsiu, jak również na wyspie Hokkaido.

„У Японії стався ще один сильний землетрус” w: Корреспондент.net.


психіка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-психіка.wav


психічний

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-психічний.wav


авдієнція

audiencja u wysoko postawionego przedstawiciela władzy


абстрактність

Uk-абстрактність.ogg


психіатрія

ukr. психо- + -іатрія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-психіатрія.wav


господарка

Uk-господарка.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Fałszywi przyjaciele


кольоровий

Uk-кольоровий.ogg


-ізм

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--ізм.wav

zobacz słowa kończące się na „-ізм”

алкоголь + -ізм = алкоголізм


алкоголік

Основни́й при́нцип лікува́ння у товари́ствах аноні́мних алкого́ліків - цілкови́та абстине́нція.

Główną zasadą leczenia u anonimowych alkoholików jest całkowita abstynencja.

Hasło „абстине́нція” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 10.


арґумент

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-арґумент.wav


лещина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-лещина.wav

Corylus avellana L., leszczyna pospolita, orzech laskowy


аспірація

Uk-аспірація.ogg


бізнесмен

Uk-бізнесмен.ogg


рентабельний

Uk-рентабельний.ogg


увертюра

Uk-увертюра.ogg


біосфера

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-біосфера.wav


діалект

Uk-діалект.ogg


біометрія

ukr. біо- + -метрія


медичний

Uk-медичний.ogg


бідак

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-бідак.wav


знаменитий

Uk-знаменитий.ogg


значний

Uk-значний.ogg


конвалія

Uk-конвалія.ogg


байка

(1.1-2) od prasł. *bajьka
(1.1-2) zob. bajka


Болеслав

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Болеслав.wav


шпигунство

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шпигунство.wav


шоу-бізнес

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шоу-бізнес.wav


імпульс

Uk-імпульс.ogg


екземпляр

Uk-екземпляр.ogg


етикет

etykieta (obowiązujące zasady zachowania się w pewnych środowiskach)


фенілкетонурія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-фенілкетонурія.wav


фенілаланін

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-фенілаланін.wav


фруктаріанство

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-фруктаріанство.wav


коновал

konował (człowiek bez przygotowania weterynaryjnego zajmujący się kastrowaniem lub leczeniem koni)


емблема

Uk-емблема.ogg


отримати

Uk-отримати.ogg


самогонний

Як виготовити самогонний апарат?

W jaki sposób skonstruować aparaturę bimbrowniczą?


кафедра

Uk-кафедра.ogg


самогонник

Самогонник отримав 5 років позбавлення волі.

Bimbrownik dostał karę 5 lat pozbawienia wolności.


самбар

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-самбар.wav


придатний

Uk-придатний.ogg


корисний ідіот

zobacz też: Indeks: Ukraiński - Związki frazeologiczne


корисний

Uk-корисний.ogg

nie mylić z: корисливий → interesowny, wyrachowany


шкідливий

Uk-шкідливий.ogg


варіація

Uk-варіація.ogg


Василь

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Василь.wav


варіант

Uk-варіант.ogg


Валерій

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Валерій.wav


бакшиш

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-бакшиш.wav


бюрократичний

biurokratyczny (związany z systemem biurokracji)


бюрократизуватися

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-бюрократизуватися.wav


міліція

Uk-міліція.ogg

milicja (nazwa policji w niektórych krajach)

milicja (formacja wojskowa tworzona z cywilów mających własną broń, zwykle na czas wojny)


бюрократизм

biurokracja (system zarządzania, w którym decydującą rolę odgrywa administracyjny aparat urzędniczy)


міліціонер

Uk-міліціонер.ogg


бюрократія

biurokracja (hierarchiczny system zarządzania, w którym decydującą rolę odgrywa administracyjny aparat urzędniczy)

biurokracja (zbiorowość osób zarządzających)


міліціонерський

milicyjny (dotyczący milicjanta lub milicjantki)


багра

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-багра.wav


абсолютна істина

LL-Q8798 (ukr)-Fanat22012-абсолютна істина.wav


публічний будинок

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-публічний будинок.wav


Вероніка

zobacz też: Indeks: Ukraiński - Imiona


кубло розпусти

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Związki frazeologiczne


розпусний дім

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-розпусний дім.wav


абсолютний слух

LL-Q8798 (ukr)-Fanat22012-абсолютний слух.wav

Відсу́тність абсолю́тного слу́ху не є перешко́дою для навча́ння му́зики або́ компози́торської дія́льності.

Brak słuchu absolutnego nie jest przeszkodą w nauce muzyki czy działalności kompozytorskiej.

Hasło „абсолю́тний слух” w: Юрій Євгенович Юцевич, Музика. Словник-довідник (wydanie drugie), Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2009, ISBN 978-966-10-0445-9, s. 5.


розпусник

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-розпусник.wav


розпуста

Uk-розпуста.ogg


лупанарій

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-лупанарій.wav


вернісаж

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-вернісаж.wav


абсолютна більшість

LL-Q8798 (ukr)-Fanat22012-абсолютна більшість.wav

LL-Q8798 (ukr)-Bicolino34-абсолютна більшість.wav

zdecydowana większość, większość absolutna, większość bezwzględna


публічний

Uk-публічний.ogg


лупанар

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-лупанар.wav


абсолютний нуль

LL-Q8798 (ukr)-Fanat22012-абсолютний нуль.wav

absolutne zero, nikczemna i niepotrzebna osoba

Я - ніщо́. Розумі́єте, абсолю́тний нуль.


мовознавець

Uk-мовознавець.ogg


лихва

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-лихва.wav


фахівець

Uk-фахівець.ogg


курсант

kursant, uczestnik kursu / szkolenia, słuchacz


Вацлав

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Imiona


манекен

Uk-манекен.ogg


клавіша

Uk-клавіша.ogg


клавіш

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-клавіш.wav


клініка

Uk-клініка.ogg


палестра

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-палестра.wav


Вікторія

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Imiona


скульптура

Uk-скульптура.ogg


водоспад

ukr. водо- + спадати

Uk-водоспад.ogg


кровоносна система

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-кровоносна система.wav


шахрайство

Uk-шахрайство.ogg

Ви́їхавши за вка́заною адре́сою, правоохоро́нці затри́мали 44-рі́чного безробі́тного, рані́ше суди́мого за шахра́йство віннича́нина.

Jadąc pod wskazany adres, stróże prawa zatrzymali 44-letniego bezrobotnego, wcześniej sądzonego za oszustwo winniczanina.

„Мешканець Вінниці створив у квартирі нарколабораторію” w: Корреспондент.net.


берегти як зіницю ока

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-берегти як зіницю ока.wav

pl-берегти_як_зіницю_ока-uk-phrase-4HOU-Nth


провести

Uk-провести.ogg

przeprowadzić, nakreślić (np. linię), poprowadzić

Іспа́нія, голову́юча в це піврі́ччя в ЄС, ма́є на́мір провести́ в понеді́лок е́кстрену нара́ду міні́стрів транспо́рту краї́н-чле́нів Євросою́зу.

Hiszpania, przewodnicząca w tym półroczu w UE, ma zamiar poprowadzić w poniedziałek nadzwyczajną naradę ministrów transportu krajów członkowskich Unii Europejskiej.

„Авіаперевізники вимагають від європейської влади дозволити польоти” w: Корреспондент.net.


довести

Uk-довести.ogg


Уагадугу

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Уагадугу.wav


літопис

Uk-літопис.ogg

latopis (staroruski rocznik kronikarski)


ялиця сибірська

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ялиця сибірська.wav


шавлія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шавлія.wav


теплий

з листопада баба рада - тепла піч її відрада

У понеді́лок 13 тра́вня 1876 ро́ку о п'ятна́дцятій пі́сля по́лудня, у день по-весня́но́му сві́жий та по-лі́тньому те́плий (…) ста́лася жахли́ва поді́я.

W poniedziałek 13 maja 1876 roku o trzeciej po południu, w dzień po wiosennemu świeży i po letniemu ciepły (…) zdarzył się okropny wypadek.

Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.


незабаром

Uk-незабаром.ogg


підставити свиню

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-підставити свиню.wav


зоо-

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-зоо-.wav


хіроптерологія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-хіроптерологія.wav


оплаток

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-оплаток.wav


коромисло

Uk-коромисло.ogg


ДВД

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ДВД.wav


зоопланктон

(1.1) ukr. зоо- + планктон < gr. ζῷον + πλαγκτός


протипожежний

ukr. проти- + пожежний


декламація

Uk-декламація.ogg


декорація

Uk-декорація.ogg


поцілувати замок

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-поцілувати замок.wav


поцілувати колодку

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-поцілувати колодку.wav

pl-поцілувати_колодку-uk-phrase-GTKNlHi8


канікули

Uk-канікули.ogg


корона з голови не впаде

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-корона з голови не впаде.wav

Корона з голови не впаде, якщо попрацюємо в комітетах на канікулах

Korona z głowy nie spadnie, jeśli popracujemy w komisjach w czasie wakacji (parlamentarnych).

wypowiedź ukraińskiego polityka z 9.01.2013 r.

pl-корона_з_голови_не_впаде-uk-phrase-P4oEzI4z


бодяк

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-бодяк.wav

Datura stramonium L., bieluń dziędzierzawa


ентомологія

ukr. ентомо- + -логія


деменція

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-деменція.wav


приватність

Uk-приватність.ogg


приватний

Uk-приватний.ogg


приватник

ukr. прива́тний + -ик

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-приватник.wav


призма

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-призма.wav


депресія

Uk-депресія.ogg


бути сіллю в оці

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-бути сіллю в оці.wav


РНК

рибонуклеї́нова кислота́ → kwas rybonukleinowy, RNA

Ра́да Наро́дних Коміса́рів → Rada Komisarzy Ludowych


водити за ніс

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-водити за ніс.wav


курдупель

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-курдупель.wav


тироксин

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-тироксин.wav


тирозин

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-тирозин.wav


батрахологія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-батрахологія.wav


евтаназія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-евтаназія.wav


бездітний

ukr. без + дітний


солідарність

solidarność (współodpowiedzialność za działania lub ich zaniechanie)


солідарний

Папа Римський Франциск солідарний з українським народом і молиться за нього.

Papież Franciszek jest solidarny z narodem ukraińskim i modli się za niego.


еквівалент

Uk-еквівалент.ogg


традиціоналістка

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-традиціоналістка.wav


традиціоналістський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-традиціоналістський.wav

tradycjonalistyczny (właściwy tradycjonaliście, tradycjonalistom)

pl-традиціоналістський-uk-adj-r7sV46dL


дендролог

ukr. дендро- + -лог


півмісяць

ukr. пів- + місяць


консерватизм

konserwatyzm (przywiązanie do tradycji i niechęć do zmian)


друга світова війна

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-друга світова війна.wav


економія

Uk-економія.ogg


ентузіаст

Uk-ентузіаст.ogg


справедливість

Uk-справедливість.ogg


відлюдник

Uk-відлюдник.ogg


епіка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-епіка.wav


справедливо

Uk-справедливо.ogg


безлюдний

ukr. без + лю́дний

Uk-безлюдний.ogg


Косцян

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Косцян.wav


бібула

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-бібула.wav


імітація

Uk-імітація.ogg


шайба

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шайба.wav


нема диму без вогню

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-нема диму без вогню.wav


іхтіол

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-іхтіол.wav


з вогню та в полум'я

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-з вогню та в полум'я.wav


кабріолет

Uk-кабріолет.ogg


бізон

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


боятися як чорт свяченої води

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-боятися як чорт свяченої води.wav

pl-боятися_як_чорт_свяченої_води-uk-phrase-BxIe5CJK


боятися як вогню

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-боятися як вогню.wav


боятися як чорт ладану

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-боятися як чорт ладану.wav

bać się jak diabeł święconej wody; bać się jak czart kadzidła

pl-боятися_як_чорт_ладану-uk-phrase-RPSayjo5