кидати слова на вітер

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-кидати слова на вітер.wav

rzucać słowa na wiatr (zapowiadać, obiecywać coś, czego się nie zrealizuje)

pl-кидати_слова_на_вітер-uk-phrase-fjaa-rMp

rzucać słowa na wiatr (używać czczych, próżnych słów)

pl-кидати_слова_на_вітер-uk-phrase-GmOXmeai


блідий як смерть

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-блідий як смерть.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Związki frazeologiczne


надвоє баба ворожила

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-надвоє баба ворожила.wav

баба ворожила і надвоє положила: або дощ, або сніг, або буде, або ні

pl-надвоє_баба_ворожила-uk-phrase-qy7pRkLS


блідий

blady (pozbawiony rumieńca, opalenizny, mający jasną karnację)


глобальне потепління

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-глобальне потепління.wav

pl-глобальне_потепління-uk-noun-kFUKbHT3


Капернаум

(1.1) gr. Καπερναούμ < hebr. כפר נחום (kefar nachum) → dosł. „wioska Nahuma”

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Капернаум.wav


ліцензія

Uk-ліцензія.ogg


ніготь

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


письменник

Uk-письменник.ogg


дрижати за свою шкуру

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-дрижати за свою шкуру.wav

drżeć o swoją skórę, bać się o swoją skórę

pl-дрижати_за_свою_шкуру-uk-phrase-pbmGasqE


боятися за свою шкуру

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-боятися за свою шкуру.wav

pl-боятися_за_свою_шкуру-uk-phrase-OEXeJq5g


ділити шкуру невбитого ведмедя

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-ділити шкуру невбитого ведмедя.wav

pl-ділити_шкуру_невбитого_ведмедя-uk-phrase-xx313vtJ


вовк в овечій шкурі

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-вовк в овечій шкурі.wav

zobacz też: Indeks: Ukraiński - Związki frazeologiczne


робота горить під руками

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-робота горить під руками.wav

pl-робота_горить_під_руками-uk-phrase-orXOPh9~


робота горить в руках

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-робота горить в руках.wav

pl-робота_горить_в_руках-uk-phrase-orXOPh9~


мертвий

Uk-мертвий.ogg


дивитися крізь рожеві окуляри

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-дивитися крізь рожеві окуляри.wav

pl-дивитися_крізь_рожеві_окуляри-uk-phrase-ZTTm2dTq


мокрий

mokry (pokryty lub nasiąknięty wodą, albo inną cieczą)


резервуар

Uk-резервуар.ogg

Джере́ла в полі́ції Єги́пту повідомля́ють, що поже́жа ви́никла в одному́ з 11-ти́ ваго́нів по́їзда вна́слідок ви́буху резервуа́ра з па́ливом, що використо́вувався для приготува́ння ї́жі у ваго́ні-рестора́ні.

Źródła w egipskiej policji informują, że pożar wybuchł w jednym z jedenastu wagonów pociągu wskutek wybuchu zbiornika z paliwem, wykorzystywanego do przygotowania jedzenia w wagonie restauracyjnym.

„100 осіб загинули внаслідок пожежі в поїзді” w: Корреспондент.net.


шьоґун

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шьоґун.wav


Антарес

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Антарес.wav


гектометр

ukr. гекто- + метр


подорожник

Uk-подорожник.ogg

Taraxacum officinale, mniszek pospolity, mniszek lekarski

Polygonum aviculare L., rdest ptasi, rdest różnolistny


кока

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-кока.wav


доктринерка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-доктринерка.wav


доктринерський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-доктринерський.wav


доктринерство

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-доктринерство.wav


доктринер

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-доктринер.wav


сільське господарство

Uk-сільське господарство.ogg

pl-сільське_господарство-uk-noun-8PY~xHbx


сейсмологія

ukr. сейсмо- + -логія


колективістський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-колективістський.wav

kolektywistyczny (charakterystyczny dla kolektywisty lub kolektywistki)


колективістичний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-колективістичний.wav

kolektywistyczny (związany z kolektywizmem, charakterystyczny dla kolektywizmu)


колективний

Uk-колективний.ogg

kolektywny, zespołowy, zbiorowy, wspólny


колективно

kolektywnie, zespołowo, zbiorowo, grupowo


літати

сокіл у небі літає, та здобич на землі шукає

молодість птахом літає, а зрілість за плугом ходить


приїжджати

Uk-приїжджати.ogg


хлоп'ячий

ukr. хлопець


штепсель

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-штепсель.wav


фразеологія

Uk-фразеологія.ogg

frazeologia (zasób wyrażeń w danym języku)


домашній

Uk-домашній.ogg


платоспроможність

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-платоспроможність.wav


неплатоспроможний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-неплатоспроможний.wav


неплатоспроможність

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-неплатоспроможність.wav


бухгалтерія

księgowość (komórka organizacyjna zajmująca się księgowaniem)


макромолекула

ukr. макро- + молекула


ройбуш

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ройбуш.wav


телебачення

Uk-телебачення.ogg


гарантія

ɦɐrˈɑnʲtʲijɐ

Uk-гарантія.ogg


гіпопотам

Uk-гіпопотам.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


парубок

Uk-парубок.ogg


чорна діра

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Astronomia


безпека

Uk-безпека.ogg


омега

zobacz też: а́льфа • бе́та • га́мма • де́льта • е́псилон • дзе́та • е́та • те́та • йо́та • ка́ппа • ля́мбда • мю • ню • ксі • омікро́н • пі • ро • си́гма • та́у • і́псилон • фі • хі • псі • оме́га


царевбивець

ukr. цар + вби́вець


матеревбивець

ukr. мати + вбивець


синовбивця

ukr. син + вбивця


синовбивця

ukr. син + вбивця


цяцянка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-цяцянка.wav


убивство

Uk-убивство.ogg


матеревбивство

ukr. мати + вбивство


царевбивця

ukr. цар + вбивця


царевбивця

ukr. цар + вбивця


синовбивство

ukr. син + вбивство


убивець

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-убивець.wav


царевбивство

ukr. цар + вбивство


убивання

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-убивання.wav


партійний

Uk-партійний.ogg


партійний

Uk-партійний.ogg


необхідність

Uk-необхідність.ogg


плести смаленого дуба

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-плести смаленого дуба.wav

pl-плести_смаленого_дуба-uk-phrase-5QvmuN1s


описати

Uk-описати.ogg


правити смаленого дуба

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-правити смаленого дуба.wav

pl-правити_смаленого_дуба-uk-phrase-zkzcFomc


плести сухого дуба

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-плести сухого дуба.wav

pl-плести_сухого_дуба-uk-phrase-5QvmuN1s


підберезовик

ukr. під + бере́за → ze względu na występowanie tego grzyba pod brzozami

Підберезовик росте переважно в березових лісах.


березовик

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-березовик.wav


охоронець

Uk-охоронець.ogg


переважно

Uk-переважно.ogg

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.


березовий

ukr. бере́за

Koźlarz rośnie przeważnie w lasach brzozowych.


повій

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-повій.wav


березина

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-березина.wav

brzezina, brzeziniak, brzeźniak, brzezinka (las lub zagajnik brzozowy)

brzezina (gałęzie, witki brzozowe z zielonymi liśćmi)

Betula pendula Roth, brzoza brodawkowata


стати дуба

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-стати дуба.wav


правити сухого дуба

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-правити сухого дуба.wav


описувати

Uk-описувати.ogg

Томас Лессо у своє́му «Визна́чнику грибі́в» опи́сує тремелу зви́висту як їстівни́й гриб з ні́жним арома́том, який мо́жна вжива́ти в супа́х.

W swoim «Atlasie grzybów» Thomas Lesso opisuje trzęsaka pomarańczowożółtego jako jadalny grzyb o przyjemnym aromacie, który można używać w zupach.

Hasło „Tremella mesenterica (Schaeff.) Retz.” w: Марина Сухомлин, Вероника Джаган, Гриби України. Атлас-довідник, 2017, ISBN 978-617-7489-52-7, s. 231.


стати дубом

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-стати дубом.wav


підберезник

ukr. береза + бере́за#бере́за (język ukraiński) → ze względu na występowanie tego grzyba pod brzozami

Leccinum scabrum, koźlarz, koźlarz babka, podbrzeźniak

Підбере́зник росте́ перева́жно в бере́зових ліса́х.


дати дуба

kopnąć w kalendarz, wyciągnąć nogi, odwalić kitę


пака

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


змій

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Płazy i gady


психіатрична лікарня

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-психіатрична лікарня.wav

pl-психіатрична_лікарня-uk-noun-cBGPM-OG


АА

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-АА.wav

Анонімні Алкоголіки → AA, Anonimowi Alkoholicy


каторжний

katorżniczy (związany z katorgą lub katorżnikiem)

katorżniczy (o pracy - ciężki, morderczy)

katorżniczy (o życiu, cierpieniu - ciężki, trudny)


каторга

katorga (miejsce odbywania kary ciężkich robót)


інтенсивний

Uk-інтенсивний.ogg


інтенсивність

Uk-інтенсивність.ogg


діло

молодість славна тілом, а старість ділом


возити

Носили в пекло на підпал.

Za to oni drwa wozili, / Na bagnach trzcinę też kosili, / Do piekła nieśli na podpałkę.

Hasło „ВОЗИТИ” w: Словник української мови. Академічний тлумачний словник (1970—1980).


іграшка

Uk-іграшка.ogg


покривка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-покривка.wav


інститут

Uk-інститут.ogg


міністерство

Uk-міністерство.ogg


поняття

Uk-поняття.ogg


теперішній

Uk-теперішній.ogg


малярія

Uk-малярія.ogg


коханець

Uk-коханець.ogg


компроміс

Uk-компроміс.ogg


майбутній

Uk-майбутній.ogg


спідниця

Uk-спідниця.ogg


новосілля

Uk-новосілля.ogg


каплиця

Uk-каплиця.ogg


власник

Uk-власник.ogg


необмежений

Uk-необмежений.ogg


молюск

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zwierzęta


молібден

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Pierwiastki chemiczne


японський

Uk-японський.ogg

Колива́ння ґру́нту були́ відчу́тні в півні́чній і центра́льній части́нах головно́го япо́нського о́строва Хонсю́, а та́ко́ж на о́строві Хокка́йдо.

Drgania gruntu były odczuwalne w północnej i centralnej części głównej japońskiej wyspy Honsiu, jak również na wyspie Hokkaido.

„У Японії стався ще один сильний землетрус” w: Корреспондент.net.


антикварний

Uk-антикварний.ogg


трикутник

trojka (w czasach radzieckich specjalna trzyosobowa komisja ds. administracyjnych, sądowych lub dyscyplinarnych)


задоволений

Uk-задоволений.ogg


оболонка

Uk-оболонка.ogg


м'ясорубка

Uk-м'ясорубка.ogg


монастир

Uk-монастир.ogg


покоління

Uk-покоління.ogg


конституція

Uk-конституція.ogg

Конститу́ція Украї́ни ма́є найви́щу юриди́чну си́лу.

Konstytucja Ukrainy ma najwyższą moc prawną.

Hasło „Стаття 8” w: Розділ I. ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.


безхмарний

Uk-безхмарний.ogg


умирати

Uk-умирати.ogg


ненажерливий

Uk-ненажерливий.ogg


мистецький

Uk-мистецький.ogg


лікарство

терпіння і сміх краще лікує, ніж лікарства


існування

Uk-існування.ogg


біфштекс

Uk-біфштекс.ogg


сільськогосподарський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-сільськогосподарський.wav

pl-сільськогосподарський-uk-adj-5KuEB6kk


безпосередній

Uk-безпосередній.ogg

bezpośredni (taki, który nie ma pośredników ani ogniw pośrednich; taki, który trafia do kogoś lub czegoś wprost)

bezpośredni (taki, który nie działa zgodnie z konwencjami lub konwenansami; jest szczery, naturalny)


дзвоник

Uk-дзвоник.ogg


нещастя

Uk-нещастя.ogg


короп

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ryby


павич

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


ітербій

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ітербій.wav


охайний

Uk-охайний.ogg


мелодійний

Uk-мелодійний.ogg


тербій

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-тербій.wav


близнюк

Uk-близнюк.ogg


висновок

Uk-висновок.ogg


міль

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady


будівництво

Uk-будівництво.ogg


жадібний

Uk-жадібний.ogg


кримськотатарський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-кримськотатарський.wav


назавжди

Uk-назавжди.ogg


щоденник

Uk-щоденник.ogg


голосний

Uk-голосний.ogg


Американське Самоа

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Американське Самоа.wav


економіст

Uk-економіст.ogg


бавовняний

Uk-бавовняний.ogg


інформатика

por. комп'юторика


вологий

Uk-вологий.ogg


абазинський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абазинський.wav


малюнок

Uk-малюнок.ogg


написати

Uk-написати.ogg

напише один дурень – а сто розумних не розбере


вартість

Uk-вартість.ogg


пральня

Uk-пральня.ogg


щось

Дру́га, набага́то ста́рша, в добро́тній те́мно-си́ній во́вня́ній су́кні й практи́чних бо́тиках на шнурі́вці, зосере́джено плела́ щось яду́чо-роже́ве, розмі́рено перебира́ючи спи́цями.

Druga, znacznie starsza, w porządnej granatowej wełnianej sukni i praktycznych sznurowanych botkach, w skupieniu plotła coś zjadliwie różowego, rytmicznie przebierając drutami.

Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.


восьминіг

Uk-восьминіг.ogg


склянка

Uk-склянка.ogg


електрика

Uk-електрика.ogg


полювання

Uk-полювання.ogg


мудрий

mądry (mający wiedzę, inteligencję i doświadczenie)

mądry (świadczący o mądrości, inteligencji i doświadczeniu)


комедія

Uk-комедія.ogg


лінійка

Uk-лінійка.ogg


навмисно

Uk-навмисно.ogg


концепція

Uk-концепція.ogg


спільний

Uk-спільний.ogg


огорожа

Uk-огорожа.ogg


адміністративний

Uk-адміністративний.ogg


шпак

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


економічний

Uk-економічний.ogg


відчувати

Uk-відчувати.ogg


Шотландія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Шотландія.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Europy


антивоєнний

ukr. анти- + воєнний


дівчинка

Uk-дівчинка.ogg


власність

Uk-власність.ogg


глибина

Uk-глибина.ogg


бджоляр

Uk-бджоляр.ogg


менделєвій

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-менделєвій.wav


тополя

В па́рку росте́ бага́то дере́в: дуби́, бу́ки, топо́лі, ве́рби, бере́зи, кашта́ни та ли́пи.

W parku rośnie wiele drzew: dęby, buki, topole, wierzby, brzozy, kasztany i lipy.

Miasto w: Zbigniew Landowski, Jak to powiedzieć po ukraińsku, Wiedza Powszechna, 2005, ISBN 83-214-1318-8, s. 209.


реній

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-реній.wav


багатолюдний

ukr. багато- + людний


розмова

Uk-розмова.ogg

Аби́ з чим йти на цю розмо́ву він не міг.

Hasło „АБИ́ З [ЗА] ЧИ́М” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


виробництво

Uk-виробництво.ogg


майтнерій

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-майтнерій.wav


мармуровий

Uk-мармуровий.ogg


гадоліній

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гадоліній.wav


щоб

Щоб до́бре скла́сти і́спити, потрі́бно регуля́рно займа́тися, а не ті́льки під контро́лем батькі́в.

Żeby dobrze zdać egzaminy, trzeba uczyć się systematycznie, a nie tylko pod kontrolą rodziców.

Hasło „А НЕ ТІ́ЛЬКИ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 19.


дзвін

дзвін до церкви скликає, а сам у ній не буває


подорожувати

Uk-подорожувати.ogg


одиниця

Uk-одиниця.ogg


малювати

Uk-малювати.ogg


відчути

Uk-відчути.ogg


чистити

Uk-чистити.ogg


безсмертний

ukr. без + смертний

Uk-безсмертний.ogg


керівництво

Uk-керівництво.ogg


безкоштовний

ukr. без + кошто́вний

Uk-безкоштовний.ogg


перевага

Uk-перевага.ogg


західний

Uk-західний.ogg


ковадло

Uk-ковадло.ogg


капітал

Uk-капітал.ogg


прометій

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-прометій.wav


прибуття

Uk-прибуття.ogg

Затри́мується прибуття́ літакі́в з Хургади́, Мі́нська, Стамбу́ла, Мадри́да, Ло́ндона і т. д.

Wstrzymuje się przyloty (=przybycia) samolotów z Hurghady, Mińska, Stambułu, Madrytu, Londynu itd.

„В аеропорту Бориспіль затримується виліт 11 рейсів” w: Корреспондент.net.


об'єкт

Порівня́ння допомага́є абстрагува́ти в об'є́ктах їх істо́тні ри́си.

Porównanie pomaga abstrahować w obiektach ich podstawowe cechy.

Hasło „абстрагува́ти” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 10.


безформний

ukr. без + формний


корпорація

Uk-корпорація.ogg


крижина

Uk-крижина.ogg


перекладач

Uk-перекладач.ogg


копійка

Uk-копійка.ogg

(tylko w lm) grosze (synonim niewielkiej ilości pieniędzy)


товстий

Uk-товстий.ogg


клятьба

Uk-клятьба.ogg


жайворонок польовий

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-жайворонок польовий.wav


мастило

Uk-мастило.ogg


каламар

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-каламар.wav


річниця

Uk-річниця.ogg


звинувачувати

Uk-звинувачувати.ogg


вчитель

Uk-вчитель.ogg


керівник

Uk-керівник.ogg


ербій

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ербій.wav


ковзанка

Uk-ковзанка.ogg


з'їсти

старе — як мале: саме не з'їсть і не засне


жартувати

Uk-жартувати.ogg


позавчора

ukr. поза + вчора

Uk-позавчора.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kalendarz i czas


небезпека

Uk-небезпека.ogg

Вчо́ра Єврокомі́сія відкли́кала попере́дження що́до можли́вої небезпе́ки вжива́ння в ї́жу іспа́нських огіркі́в.

Wczoraj Komisja Europejska wycofała ostrzeżenie dotyczące możliwego niebezpieczeństwa używania w żywności hiszpańskich ogórków.

„Україна посилила контроль за імпортом овочів з Євросоюзу” w: Корреспондент.net.


таємниця

Uk-таємниця.ogg


зусилля

Uk-зусилля.ogg


коштувати

Uk-коштувати.ogg


залежати

Uk-залежати.ogg


вогнегасник

ukr. вого́нь + га́сни́к


святий

старий дідько в церкві святим ноги цілує

хворий дідько в церкві святим ноги цілує


гілочка

Uk-гілочка.ogg


простір

Uk-простір.ogg

Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́од — ма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.

Ten krótki zarys przeszłości średniowiecznej Polski, będący częścią wspólnej historii Polski, Białorusi, Litwy i Ukrainy, obejmuje bardzo ważny okres — prawie połowę tysiącletniej historii, kiedy to położono solidne fundamenty polskiego społeczeństwa, państwa i kultury w ramach zachodnioeuropejskiej, chrześcijańskiej przestrzeni cywilizacyjnej.

Вступ w: Jerzy Kłoczowski, Історія Польщі до кінця XV століття, tłum. Наталя Яковенко, Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, Lublin 2005, ISBN 83-85854-83-5, s. 11.


пожежа

Джере́ла в полі́ції Єги́пту повідомля́ють, що поже́жа ви́никла в одному́ з 11-ти́ ваго́нів по́їзда вна́слідок ви́буху резервуа́ра з па́ливом, що використо́вувався для приготува́ння ї́жі у ваго́ні-рестора́ні.


ефективність

Uk-ефективність.ogg


кравець

Uk-кравець.ogg


працівник

Uk-працівник.ogg

Трудови́й ко́декс визнача́є права́ та обо́в'язки працівникі́в та роботода́вців.

Kodeks pracy określa prawa i obowiązki pracowników i pracodawców.

Hasło „Przedmiot regulacji” w: Preambuła. Dział pierwszy. Przepisy ogólne. Rozdział I. Przepisy wstępne. Art. 1 w: Kodeks pracy. Трудовий Кодекс, C. H. Beck, 2020, ISBN 978-83-8198-443-0, s. 8-9.


епіфіз

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-епіфіз.wav


застосування

Uk-застосування.ogg


кількість

Uk-кількість.ogg


одяг

(…) спа́льні, ва́нні кімна́ти, льохи́, комо́ри (їх було́ чима́ло), гардеро́бні (він мав ці́лі кімна́ти су́то для о́дягу), ку́хні, їда́льні — всі вони́ були́ розташо́вані на то́му са́мому по́версі й на́віть уздо́вж того́ са́мого коридо́ру.

sypialnie, łazienki, piwnice, spiżarnie (tych było wiele), garderoby (miał całe pokoje wyłącznie na ubrania), kuchnie, jadalnie — wszystkie znajdowały się na tym samym poziomie i nawet wzdłuż tego samego korytarza.

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 12-13.


білизна

Uk-білизна.ogg


банальний

Uk-банальний.ogg


гайворон

Uk-гайворон.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


обов'язок

Uk-обов'язок.ogg


зробити

Uk-зробити.ogg

Ти вже вирі́шуй, як це зроби́ти або́ що.

Zdecyduj nareszcie jak to zrobić, czy co.

Hasło „АБО́ ЩО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.


колонія

Uk-колонія.ogg


злива

silny strumień, deszcz czegoś co sypie się lub leje się


носити

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).


борозна

Uk-борозна.ogg


кропива

Uk-кропива.ogg


кущ

Але́ями, помі́ж квіту́чих кущі́в бузку́ й пала́ючих черво́ними тюльпа́нами клумб походжа́ла наря́дна пу́бліка — да́ми під мере́живними (щоб запобі́гти ластови́нню) парасо́льками, бо́нни з ді́тьми в матро́ських костю́мчиках, молодики́ із зну́дженим ви́глядом, вбра́ні в мо́дні шевйо́тові сюртуки́ або́ в коро́ткі на англі́йський зразо́к піджаки́.

Alejami, pośród kwitnących krzewów bzu i pałających czerwonymi tulipanami klombów, przechadzało się szykowne towarzystwo — damy pod koronkowymi parasolkami (żeby zapobiec piegom), bony z dziećmi w marynarskich ubrankach, młodzieńcy o znudzonym wyglądzie ubrani w modne szewiotowe surduty albo w krótkie na angielską modłę marynarki.


бігти

Ану́ ж, біжи́ шви́дше, покли́ч дівча́т!

Hasło „АНУ́ Ж²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 21.

Біжі́ть, а то ви запізните́сь.

Hasło „а” w: red. S. Hrabca, P. Zwolińskiego, Słownik ukraińsko-polski, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1957, s. 1.


тубілець

Uk-тубілець.ogg


зрада

zdrada, niewierność (akt niewierności małżeńskiej, sprzeniewierzenie się miłości, przyjaźni itp.)

zdrada (sprzeniewierzenie się swoim poglądom, przekonaniom itp.)


військо

Uk-військо.ogg


багряний

Uk-багряний.ogg

багря́ний ко́лір → kolor purpurowy • багря́на пігмента́ція → purpurowa pigmentacja • бу́ти багря́ним → mieć kolor purpurowy • зміни́ти ко́лір на багря́ний → zmienić kolor na purpurowy • багря́на фа́рба → purpurowa farba • багря́ний лак → purpurowy lakier • багря́на соро́чка → purpurowa koszula • багря́на кві́тка → purpurowy kwiat • багря́ні цуке́рки → purpurowe cukierki • багря́не сві́тло → purpurowe światło


знамено

Uk-знамено.ogg


відомий

Uk-відомий.ogg


антибактеріальний

ukr. анти- + бактеріальний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-антибактеріальний.wav


пугач

zabawkowy pistolet na korki lub kapiszony


барвінок

Uk-барвінок.ogg


жайворонок

Uk-жайворонок.ogg


звичай

Аж до на́ших днів тут зберіга́ються да́вні зви́чаї.

Dawne zwyczaje zachowały się tu aż do naszych czasów.

Hasło „А́Ж ДО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.


економити

Uk-економити.ogg


вдячність

Uk-вдячність.ogg


будь-хто

ukr. бути + хто


знайти

чого замолоду навчишся, у старості як знайдеш

На поча́тку ро́ку в го́рах у Закарпа́тській о́бласті знайшли́ трьох сноуборди́стів з Москви́.

Na początku roku w górach obwodu zakarpackiego znaleziono trzech snowboardzistów z Moskwy.

„У Карпатах врятували двох заблукалих сноубордистів” w: Корреспондент.net.


екслібрис

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-екслібрис.wav


відпочинок

Uk-відпочинок.ogg


відважний

Uk-відважний.ogg


міжміський

ukr. між- + міський

Uk-міжміський.ogg


кладовище

Uk-кладовище.ogg


відносний

Uk-відносний.ogg


кісточка

Uk-кісточка.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


злочинець

Uk-злочинець.ogg


гризти

prasł. *gryzti → 'rozdrabniać zębami; ranić zębami, kąsać'

треба змолоду кості гризти, щоб на старість м'ясо їсти


піч

з листопада баба рада - тепла піч її відрада


кабінет

Uk-кабінет.ogg

gabinet (pokój przeznaczony do pracy umysłowej)

gabinet (pomieszczenie przeznaczone do wykonywania specjalistycznego zawodu)

gabinet (sala przeznaczona do wystawiania np. okazów)

gabinet (pokój przeznaczony dla osoby na wysokim stanowisku)

komplet mebli do gabinetu (1.1) lub (1.4)


рибак

На Аля́сці рибаки́ ви́ловили гіга́нтського о́куня.

Na Alasce rybacy wyłowili gigantycznego okonia.

„На Алясці рибаки виловили гігантського окуня вагою 27 кг” w: Корреспондент.net.


вітрило

Uk-вітрило.ogg


відсутність

Uk-відсутність.ogg

Відсу́тність абсолю́тного слу́ху не є перешко́дою для навча́ння му́зики або́ компози́торської дія́льності.

Brak słuchu absolutnego nie jest przeszkodą w nauce muzyki czy działalności kompozytorskiej.

Hasło „абсолю́тний слух” w: Юрій Євгенович Юцевич, Музика. Словник-довідник (wydanie drugie), Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2009, ISBN 978-966-10-0445-9, s. 5.


передпокій

Uk-передпокій.ogg


тератологія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-тератологія.wav


тимчасовий

Uk-тимчасовий.ogg


вбивство

Uk-вбивство.ogg


учасник

Uk-учасник.ogg


телевізор

Uk-телевізор.ogg


темрява

Uk-темрява.ogg


гладіолус

Uk-гладіолус.ogg


резолюція

Uk-резолюція.ogg


автомийка

ukr. авто- + мийка


прислів'я

Uk-прислів'я.ogg


галузка

Uk-галузка.ogg


інвестиція

Uk-інвестиція.ogg


преференція

Uk-преференція.ogg


дрібниця

Uk-дрібниця.ogg

У ньо́го все обмірко́вано аж до дрібни́ць.

On ma wszystko przemyślane, aż do najmniejszych szczegółów.


автомеханік

ukr. авто- + механік


стипендія

Uk-стипендія.ogg


рукопис

Uk-рукопис.ogg


пароплав

Uk-пароплав.ogg


Французька Полінезія

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Французька Полінезія.wav

pl-Французька_Полінезія-uk-noun-MuFmi7PB


квітневий

ukr. кві́тень

Uk-квітневий.ogg

zobacz też: січне́вий • лютне́вий • березне́вий • квітне́вий • травне́вий • червне́вий • липне́вий • серпне́вий • вересне́вий • жовтне́вий • листопа́довий • грудне́вий


циліндр

Uk-циліндр.ogg


райдуга

Uk-райдуга.ogg


цнотливість

Uk-цнотливість.ogg


авіапошта

ukr. авіа- + пошта


ядерний

Uk-ядерний.ogg


ялівець

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ялівець.wav


перекладати

Uk-перекладати.ogg


Чеська Республіка

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Чеська Республіка.wav


підприємство

Uk-підприємство.ogg


сумління

Uk-сумління.ogg


Запоріжжя

Uk-Запоріжжя.ogg


травлення

Uk-травлення.ogg


представник

Uk-представник.ogg


наслідок

Uk-наслідок.ogg

Ва́рто зазна́чи́ти, що осно́вними причи́нами ДТП з лета́льними на́слідками на доро́гах Афганіста́ну є не́хтування пра́вилами доро́жнього ру́ху, керува́ння автотра́нспортом у ста́ні наркоти́чного сп'яні́ння і зно́шеність автомобі́лів, вантажі́вок і авто́бусів.

Warto zaznaczyć, że głównymi przyczynami wypadków drogowych ze skutkami śmiertelnymi na drogach Afganistanu jest lekceważenie zasad ruchu drogowego, kierowanie pojazdami pod wpływem narkotyków i zużycie samochodów, ciężarówek i autobusów.

„В Афганістані автобус врізався у вантажівку: 11 людей загинули” w: Корреспондент.net.


перешийок

Uk-перешийок.ogg


інструкція

Uk-інструкція.ogg


авіаквиток

ukr. авіа- + квиток


перебувати

Uk-перебувати.ogg

Авто́бус, у яко́му перебува́в два́дцять оди́н пасажи́р, переки́нувся сього́дні на шосе́ Раба́т-Фес у Маро́кко.

Autobus, w którym przebywało dwudziestu jeden pasażerów, przewrócił się dziś na szosie Rabat-Fez w Maroku.

„У Марокко перевернувся автобус з туристами: Постраждало 16 осіб” w: Корреспондент.net.

На судні́ перебува́ли во́сьмеро коре́йців, во́сьмеро кита́йців, 11 індонезі́йців, 11 в'єтна́мців і тро́є філіппі́нців.

Na statku przebywało ośmioro Koreańczyków, ośmioro Chińczyków, 11 Indonezyjczyków, 11 Wietnamczyków i troje Filipińczyków.

„У водах Антарктики затонуло південнокорейське судно” w: Корреспондент.net.


пропозиція

Uk-пропозиція.ogg

— Ти що з ро́зуму зійшо́в?
— Аж нія́к. Ма́ю тут серйо́зну пропози́цію.

— Zwariowałeś?
 — Wcale nie. Mam tu poważną propozycję.

Hasło „АЖ НІЯ́К” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 18.


хом'як

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


хворіти

Uk-хворіти.ogg


віконце

Uk-віконце.ogg


цивільний

Uk-цивільний.ogg


цивільний

Uk-цивільний.ogg


продавець

Uk-продавець.ogg


Китайська Народна Республіка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Китайська Народна Республіка.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kraje Azji

pl-Китайська_Народна_Республіка-uk-noun-QJd07BPV


податок

Uk-податок.ogg


абіогенний

абіоге́нне утво́рення органі́чних речови́н


авіакомпанія

ukr. авіа- + компанія

linia lotnicza, przedsiębiorstwo lotnicze


яловець

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-яловець.wav


капелюх

Uk-капелюх.ogg

Мале́нький чолові́чок підня́в свого́ капелю́ха.

Розділ перший. Важливий пасажир у Таврському експресі w: Агата Крісті, Вбивство у «Східному експресі», s. 8.

Ґандалф зи́ркнув на ньо́го з-під до́вгих кошла́тих брів, які́ виступа́ли за широ́кі кри́си його́ капелю́ха.

Gandalf łypnął na niego spod długich, krzaczastych brwi, które wystawały poza szerokie rondo kapelusza.

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 16.


перехід

Uk-перехід.ogg


авієтка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-авієтка.wav


культурний

Uk-культурний.ogg


шовіністка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шовіністка.wav


цеглина

Uk-цеглина.ogg


учениця

Uk-учениця.ogg


злодій

Capsella bursa-pastoris (L.) Medik., tasznik pospolity


чекати

хто має час і на час чекає, тому часу не вистачає


абстракціоніст

LL-Q8798 (ukr)-Fanat22012-абстракціоніст.wav


абстиненція

abstynencja od używek, powstrzymywanie się

Основни́й при́нцип лікува́ння у товари́ствах аноні́мних алкого́ліків - цілкови́та абстине́нція.

Główną zasadą leczenia u anonimowych alkoholików jest całkowita abstynencja.

Hasło „абстине́нція” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 10.


правильний

Uk-правильний.ogg


всесвіт

Uk-всесвіт.ogg

За древньоінді́йською міфоло́гією, нови́й рік настає́ в той день, коли́ бог Бра́хма — вседержи́тель сві́ту — створи́в все́світ.

Według staroindyjskiej mitologii, nowy rok zaczyna się w dniu, w którym bóg Brahma — wszechwładca świata — stworzył wszechświat.

„В Індії відзначають Новий рік” w: Корреспондент.net.


тримати

Uk-тримати.ogg

вересень - лінивець: руки в кишенях тримає


промінь

Uk-промінь.ogg


архієпископський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-архієпископський.wav


крадіжка

Uk-крадіжка.ogg


язичник

Uk-язичник.ogg

Arctium tomentosum Mill., łopian pajęczynowaty


авгіт

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-авгіт.wav


теля

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


перешкоджати

Uk-перешкоджати.ogg


телефонувати

Uk-телефонувати.ogg

telefonować (przywołać/przywoływać dzwonkiem lub innym sygnałem kogoś do rozmowy przez telefonu)

telefonować (powiadamiać/powiadomić słownie przez telefon)


значення

Uk-значення.ogg


плакати

Uk-плакати.ogg


багатозначність

Uk-багатозначність.ogg


багатосторонній

Uk-багатосторонній.ogg


автотрансформатор

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-автотрансформатор.wav


абияк

ukr. аби + як

jakkolwiek, obojętnie jak, jak bądź, jakoś tam


багатозначний

Uk-багатозначний.ogg


антиімперіалістичний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-антиімперіалістичний.wav

pl-антиімперіалістичний-uk-adj-c9bwD1mW


амхарський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-амхарський.wav


аустенітовий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аустенітовий.wav


ялина

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Rośliny


антропометричний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-антропометричний.wav


батьки

Щоб до́бре скла́сти і́спити, потрі́бно регуля́рно займа́тися, а не ті́льки під контро́лем батькі́в.

Żeby dobrze zdać egzaminy, trzeba uczyć się systematycznie, a nie tylko pod kontrolą rodziców.

Hasło „А НЕ ТІ́ЛЬКИ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 19.


амфотерний

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-амфотерний.wav


багаття

Uk-багаття.ogg


допомога

Uk-допомога.ogg


прихильник

Uk-прихильник.ogg


аерологія

ukr. аеро- + -логія


бажаний

Uk-бажаний.ogg


анапестичний

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-анапестичний.wav


човен

Хло́пці загра́лися на піску́, аж гульк, а ї́хній чо́вен дале́ко віднесло́ від бе́рега.

Chłopcy bawili się w piasku, gdy raptem ich łódkę woda zniosła daleko od brzegu.

Hasło „АЖ ГУ́ЛЬК” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 17.


анакреонтичний

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-анакреонтичний.wav


біля

Бі́ля ха́ти зацвіла абрико́са.

Hasło „абрико́са” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 9.


антиклерикальний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-антиклерикальний.wav


антимілітаристичний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-антимілітаристичний.wav

pl-антимілітаристичний-uk-adj-8uNkatJE


інвалід

Uk-інвалід.ogg

Він інвалі́д, у ньо́го всьо́го одна́ нога́ - дру́гу він втра́тив десь в Югосла́вії під час ві́йни.

Był inwalidą, miał tylko jedną nogę - drugą utracił gdzieś w Jugosławii podczas wojny.

„Наомі Кемпбелл взяла інтерв’ю у Путіна” w: Корреспондент.net.


антикомуністичний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-антикомуністичний.wav


апостеріорний

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-апостеріорний.wav


антропоморфічний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-антропоморфічний.wav


анексіоністський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-анексіоністський.wav


алізариновий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-алізариновий.wav


бадьорість

Uk-бадьорість.ogg


безперестанний

Uk-безперестанний.ogg


зростання

Uk-зростання.ogg


абулія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абулія.wav


абордажний

przym. od ukr. абордаж + аборда́ж


безперечний

Uk-безперечний.ogg


багатотисячний

ukr. багато- + тисячний


абревіація

mniejszy rozwój narządów lub ich części, powodujący niedorozwój lub całkowitą utratę narządów u potomstwa


безнадійний

Uk-безнадійний.ogg

beznadziejny (pozbawiony wszelkiej nadziei)

beznadziejny (o znacznym nasileniu jakiejś cechy)


завдання

Uk-завдання.ogg

Хоті́лось всти́гнути ви́конати це завда́ння. А бач, не ви́йшло.

Chcieliśmy zdążyć wykonać to zadanie, a jak widzisz, nie wyszło.

Hasło „А БАЧ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.


беззбройний

Uk-беззбройний.ogg


безладний

Uk-безладний.ogg


басовий

Uk-басовий.ogg


безклопітний

Uk-безклопітний.ogg


безглуздий

Uk-безглуздий.ogg


бездонний

Uk-бездонний.ogg


арештантський

aresztancki (dotyczący aresztanta lub aresztantki)


бездомний

Uk-бездомний.ogg


намір

Іспа́нія, голову́юча в це піврі́ччя в ЄС, ма́є на́мір провести́ в понеді́лок е́кстрену нара́ду міні́стрів транспо́рту краї́н-чле́нів Євросою́зу.

Hiszpania, przewodnicząca w tym półroczu w UE, ma zamiar poprowadzić w poniedziałek nadzwyczajną naradę ministrów transportu krajów członkowskich Unii Europejskiej.

„Авіаперевізники вимагають від європейської влади дозволити польоти” w: Корреспондент.net.


безжурний

Uk-безжурний.ogg


беззвучний

Uk-беззвучний.ogg

bezdźwięczny (nie wydający dźwięków, głosu)

bezdźwięczny (pozbawiony dźwięków, cichy)


багатобарвний

ukr. багато- + барвний

Uk-багатобарвний.ogg


амплітудний

Uk-амплітудний.ogg


безоплатний

Uk-безоплатний.ogg


безкорисний

Uk-безкорисний.ogg


гусениця

Uk-гусениця.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Owady

gąsienica (metalowa taśma nakładana na koła czołgów i innych pojazdów gąsienicowych)


акліматизаційний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-акліматизаційний.wav


багатобічний

ukr. багато- + бічний

Uk-багатобічний.ogg


абстракціоністський

przym. od ukr. абстракціоні́зм

LL-Q8798 (ukr)-Fanat22012-абстракціоністський.wav

LL-Q8798 (ukr)-Bicolino34-абстракціоністський.wav

pl-абстракціоністський-uk-adj-NTIFJd2B


безмежний

Uk-безмежний.ogg

o uczuciach: bezgraniczny (nadzwyczajnie silny i głęboki)


багатоколірний

ukr. багато- + колірний

Uk-багатоколірний.ogg


базовий

Uk-базовий.ogg


безкрайній

Uk-безкрайній.ogg


безпосередність

Uk-безпосередність.ogg

bezpośredniość (cecha charakteru osoby otwartej)


бабак

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


балансовий

Uk-балансовий.ogg


пані

Одна́, зо́всім ю́на (ма́бу́ть, ще на́віть не па́ні, а па́нночка), чита́ла кни́жку в сап'я́новій опра́ві, раз у раз з неува́жною ціка́вістю погляда́ючи туди́ й сюди́.

Jedna, całkiem młoda (prawdopodobnie nawet nie pani, a panienka), czytała książkę w safianowej oprawie, raz po raz spoglądając tu i tam z nieuważną ciekawością.

Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.


антихудожній

ukr. анти- + художній


антинауковий

ukr. анти- + науковий


антидемократичний

ukr. анти- + демократичний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-антидемократичний.wav


безкарність

Uk-безкарність.ogg


більшість

Uk-більшість.ogg


побачити

Uk-побачити.ogg

За твоє́ї де́ржа́ви як бу́де - поба́чимо.

Zobaczymy, jak będzie pod twoimi rządami.

Hasło „держава” w: Словник UA - портал української мови та культури.

Що нам роби́ти, якщо́ ми поба́чимо рись?

Аби́ на ко́му вона́ не поба́чила ново́ї су́кні, відра́зу їй хоті́лось тако́ї са́мої.

Nieważne na kim zobaczyła nową sukienkę, od razu chciała mieć taką samą.

Hasło „АБИ́ В [НА] КО́МУ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


беззаконний

Uk-беззаконний.ogg


балакучий

Uk-балакучий.ogg


безхатній

Uk-безхатній.ogg


безсилля

Uk-безсилля.ogg


навчання

Uk-навчання.ogg

Відсу́тність абсолю́тного слу́ху не є перешко́дою для навча́ння му́зики або́ компози́торської дія́льності.

Brak słuchu absolutnego nie jest przeszkodą w nauce muzyki czy działalności kompozytorskiej.

Hasło „абсолю́тний слух” w: Юрій Євгенович Юцевич, Музика. Словник-довідник (wydanie drugie), Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2009, ISBN 978-966-10-0445-9, s. 5.


барвний

Uk-барвний.ogg


вітчизна

Uk-вітчизна.ogg


антирелігійний

ukr. анти- + релігійний


антигігієнічний

ukr. анти- + гігієнічний


безцільний

Uk-безцільний.ogg


імунітет

Uk-імунітет.ogg


антиалкогольний

ukr. анти- + алкогольний


блешня

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-блешня.wav


безустанний

Uk-безустанний.ogg


блюзнірство

Uk-блюзнірство.ogg


барвистий

Uk-барвистий.ogg


малий

малі діти – малий клопіт, великі діти – великий клопіт

малі діти їдять кашу, великі голову нашу

хто малого не шанує, той великого не вартує

На Дніпрі́ в ме́жах Ки́єва налі́чується 36 вели́ких і мали́х острові́в, на яки́х во́дяться со́ви, дрозди́, солов'ї́, бобри́, онда́три, лиси́ці, зайці́, їжаки́, ла́ски, тхори́, ви́дри.

Na Dnieprze w granicach Kijowa naliczyć można 36 dużych i małych wysp, na których występują sowy, drozdy, słowiki, bobry, piżmaki, lisy, zające, jeże, łasice, tchórze, wydry.

„У Києві з’явився новий парк” w: Корреспондент.net.


благословенний

Uk-благословенний.ogg


відміна

Uk-відміна.ogg


безумець

Uk-безумець.ogg


блазень

Uk-блазень.ogg


благородний

Uk-благородний.ogg


бездіяльний

ukr. без + дія́льний

Uk-бездіяльний.ogg


абразія

operacja chirurgiczna polegająca na usunięciu zawartości i wewnętrznej warstwy ścianki jakiejkolwiek jamy


безособовий

ukr. без + особовий


безвинний

ukr. без + ви́нний

Uk-безвинний.ogg


безвинний

ukr. без + ви́нний

Uk-безвинний.ogg


бистрота

Uk-бистрота.ogg


інтерес

Uk-інтерес.ogg


провулок

Uk-провулок.ogg


благати

Uk-благати.ogg


постіль

Uk-постіль.ogg


безколірний

ukr. без + колірний

Uk-безколірний.ogg


співробітництво

Uk-співробітництво.ogg


абсолютистський

LL-Q8798 (ukr)-Fanat22012-абсолютистський.wav

LL-Q8798 (ukr)-Renvoy-абсолютистський.wav


безбарвний

ukr. без + ба́рвний

Uk-безбарвний.ogg

bezbarwny (pozbawiony koloru, nie mający barwy)

bezbarwny (mało charakterystyczny, niewyrazisty)


двір

dwór (gospodarstwo, dom wraz z otoczeniem)

dwór (monarcha wraz z otaczającymi go ludźmi)


просити

Uk-просити.ogg

Люб'я́зно прошу́ письмо́во підтве́рдити цю інформа́цію.

Uprzejmie proszę o pisemne potwierdzenie tej informacji.

Prośba w: Jadę do pracy. Rozmówki ukraińskie ze słowniczkiem, Wydawnictwo Harald G, 2010, ISBN 978-83-89646-08-8, s. 25.


анімістичний

przym. od ukr. анімізм + анімі́зм


блукати

Uk-блукати.ogg


грозити

Uk-грозити.ogg


рівнина

Uk-рівнина.ogg


сідло

rus. седло́ < st.rus. седьло < prasł. *sedъlo


організація

Uk-організація.ogg


безшумний

ukr. без + шумний

Uk-безшумний.ogg


бактеріологія

ukr. бактерія + -логія


слідство

Uk-слідство.ogg


громадянин

Uk-громадянин.ogg

obywatel (członek społeczeństwa danego państwa)

Я вважа́ю, що міжнаро́дна мере́жа Інтерне́т і нові́ комунікаці́йні техноло́гії пови́нні бу́ти досту́пними ко́жному з на́ших громадя́н.

Uważam, że międzynarodowa sieć Internet i nowe technologie komunikacyjne powinny być dostępne każdemu z naszych obywateli.

„В Туркменістані відкрилося перше Інтернет-кафе” w: Корреспондент.net.

obywatel, pan (forma zwracania się do kogoś)


охорона

Uk-охорона.ogg


абатський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абатський.wav


вбивати

Uk-вбивати.ogg


брехати

Uk-брехати.ogg


притулок

Uk-притулок.ogg


плавець

Uk-плавець.ogg


вигляд

Але́ями, помі́ж квіту́чих кущі́в бузку́ й пала́ючих черво́ними тюльпа́нами клумб походжа́ла наря́дна пу́бліка — да́ми під мере́живними (щоб запобі́гти ластови́нню) парасо́льками, бо́нни з ді́тьми в матро́ських костю́мчиках, молодики́ із зну́дженим ви́глядом, вбра́ні в мо́дні шевйо́тові сюртуки́ або́ в коро́ткі на англі́йський зразо́к піджаки́.

Alejami, pośród kwitnących krzewów bzu i pałających czerwonymi tulipanami klombów, przechadzało się szykowne towarzystwo — damy pod koronkowymi parasolkami (żeby zapobiec piegom), bony z dziećmi w marynarskich ubrankach, młodzieńcy o znudzonym wyglądzie ubrani w modne szewiotowe surduty albo w krótkie na angielską modłę marynarki.


коноплі

Uk-коноплі.ogg


блискітка

Uk-блискітка.ogg


біднота

Uk-біднота.ogg


парасолька

Uk-парасолька.ogg


босоніж

Uk-босоніж.ogg


безгрішний

(1.1) ukr. без + грі́шний
(1.2) ukr. без + гроші́

Uk-безгрішний.ogg


бридота

Uk-бридота.ogg


явище

За допомо́гою математи́чних абстра́кцій вче́ні ма́ють змо́гу глубоко проника́ти в суть я́вищ.

Przy pomocy abstrakcji matematycznych naukowcy mają możliwość wnikać głęboko w istotę zjawisk.

Hasło „абстра́кція” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 10.


бридкий

Uk-бридкий.ogg


богатирський

Uk-богатирський.ogg


безалкогольний

ukr. без + алкого́льний

У Фра́нції створи́ли нови́й напі́й - безалкого́льне ві́скі (…), яке́ мо́жна вжива́ти на́віть водія́м.

We Francji stworzono nowy napój - bezalkoholowe whisky (…), które mogą używać nawet kierowcy.

„Віскі без алкоголю: у Франції створили новий напій” w: Корреспондент.net.


цілий

За ці́лий день важко́ї пра́ці вони́ ні на волоси́нку не просу́нулись упере́д.

Cały dzień ciężko pracując, nie posunęli się naprzód ani trochę.

Hasło „АНІ (НІ) НА ВОЛОСИ́НКУ (ВОЛОСИ́НУ)” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 20.

(…) спа́льні, ва́нні кімна́ти, льохи́, комо́ри (їх було́ чима́ло), гардеро́бні (він мав ці́лі кімна́ти су́то для о́дягу), ку́хні, їда́льні — всі вони́ були́ розташо́вані на то́му са́мому по́версі й на́віть уздо́вж того́ са́мого коридо́ру.

sypialnie, łazienki, piwnice, spiżarnie (tych było wiele), garderoby (miał całe pokoje wyłącznie na ubrania), kuchnie, jadalnie — wszystkie znajdowały się na tym samym poziomie i nawet wzdłuż tego samego korytarza.

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 12-13.


бляшанка

Uk-бляшанка.ogg


бракороб

Uk-бракороб.ogg


безсторонній

Uk-безсторонній.ogg

bezstronny (charakteryzujący się bezstronnością)


службовець

Uk-службовець.ogg


блюзнір

Uk-блюзнір.ogg


од дошки до дошки

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-од дошки до дошки.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Związki frazeologiczne


безіменний

ukr. без + іменни́й

Uk-безіменний.ogg


бомбовий

Uk-бомбовий.ogg


брутальний

Uk-брутальний.ogg


болісний

Uk-болісний.ogg


безробітний

Ви́їхавши за вка́заною адре́сою, правоохоро́нці затри́мали 44-рі́чного безробі́тного, рані́ше суди́мого за шахра́йство віннича́нина.

Jadąc pod wskazany adres, stróże prawa zatrzymali 44-letniego bezrobotnego, wcześniej sądzonego za oszustwo winniczanina.

„Мешканець Вінниці створив у квартирі нарколабораторію” w: Корреспондент.net.


блискавичний

Uk-блискавичний.ogg


буланий

Uk-буланий.ogg


вічний відпочинок

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-вічний відпочинок.wav


буколічний

Uk-буколічний.ogg


живіт

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


уряд

схва́лення дій у́ряду пі́сля затве́рдження зві́ту


квітчастий

Uk-квітчастий.ogg

kwiecisty, kwitnący (pokryty kwiatami, pełen kwiatów)

o mowie, stylu wypowiadania się: kwiecisty


безтурботний

Uk-безтурботний.ogg


алізарин

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-алізарин.wav


прибуток

Uk-прибуток.ogg


зламаної копійки не вартий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-зламаної копійки не вартий.wav

niewart złamanego grosza, niewart złamanego szeląga

pl-зламаної_копійки_не_вартий-uk-adj_phrase-fFn4jou-


строкатий

Uk-строкатий.ogg


безпорадний

Uk-безпорадний.ogg


бездіяльність

Uk-бездіяльність.ogg


художній

Uk-художній.ogg


брутальність

Uk-брутальність.ogg


безвинність

Uk-безвинність.ogg


точність

Uk-точність.ogg


щербатої копійки не вартий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-щербатої копійки не вартий.wav

niewart złamanego grosza, niewart złamanego szeląga; niewart wyszczerbionej kopiejki

pl-щербатої_копійки_не_вартий-uk-adj_phrase-8Hz9ONdI


безглуздість

Uk-безглуздість.ogg


абатиса

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абатиса.wav


гігієнічний

Uk-гігієнічний.ogg


рисячий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-рисячий.wav


різноманітний

Uk-різноманітний.ogg


відсутній

Uk-відсутній.ogg


ловити

пізно старого кота вчити, як мишей ловити


грішний

Uk-грішний.ogg


інтернаціоналізм

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-інтернаціоналізм.wav


настрій

Uk-настрій.ogg


ефективний

Uk-ефективний.ogg


рівновага

równowaga (stabilny stan jakiegoś układu)


віконниця

Uk-віконниця.ogg


пляжний

plażowy (znajdujący się na plaży, związany z plażą, odbywający się na plaży)

plażowy (przeznaczony do noszenia, używania na plaży)


опортуністичний

oportunistyczny (związany z oportunizmem lub dotyczący oportunisty)


відвага

Uk-відвага.ogg


річковий

Uk-річковий.ogg


світати

Uk-світати.ogg


ідеаліст

idealista (ktoś postępujący bezinteresownie, działający z powodu wyższych pobudek)


ячмінний

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ячмінний.wav


паперовий

Uk-паперовий.ogg

papierowy (istniejący tylko na papierze lub w piśmie)


планетарій

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Astronomia


різдвяний

Uk-різдвяний.ogg


світогляд

Uk-світогляд.ogg


типовий

Uk-типовий.ogg


називати

Uk-називати.ogg


присутній

Uk-присутній.ogg


блекота

Uk-блекота.ogg

Anchusa officinalis L., farbownik lekarski


виконавець

Uk-виконавець.ogg


квартальний

Uk-квартальний.ogg


кисневий

Uk-кисневий.ogg


тверезий

Uk-тверезий.ogg


тверезий

Uk-тверезий.ogg


бунтівний

Uk-бунтівний.ogg


різнокольоровий

ukr. різно- + кольоровий

Uk-різнокольоровий.ogg


вірність

Uk-вірність.ogg


шкільний

Uk-шкільний.ogg


столичний

Uk-столичний.ogg


кілометровий

kilometrowy (mający długość jednego kilometra)

kilometrowy (stanowiący oznaczenie odległości jednego kilometra)


стрибати

Uk-стрибати.ogg


енергія

Uk-енергія.ogg


абразійний

В Украї́ні абразі́йний проце́с найпоши́реніший на Чорномо́рському узбере́жжі.

Na Ukrainie proces abrazyjny (abrazja) występuje najczęściej na wybrzeżu Morza Czarnego.

Hasło „абразія” w: Ярослав Іванович Бедрій, Цивільний захист України: короткий словник-довідник, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2014, ISBN 978-966-10-3350-3, s. 3.


смачний

Uk-смачний.ogg

smaczny, ładny, atrakcyjny (w dobrym smaku, guście)


павутина

Uk-павутина.ogg

pajęczyna (coś, co swoim nitkowatym wyglądem przypomina pajęczynę uplecioną przez pająka)


свічник

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-свічник.wav


епідеміологічний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-епідеміологічний.wav


гавкати

Uk-гавкати.ogg


капустяний

kapuściany (związany z kapustą, dotyczący kapusty)


псячий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-псячий.wav


яничарський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-яничарський.wav


антикомунізм

ukr. анти- + комунізм


зустрічати

Uk-зустрічати.ogg


янгольський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-янгольський.wav


радісний

Uk-радісний.ogg


власний

Uk-власний.ogg


різнобарвний

ukr. різно- + барвний

Uk-різнобарвний.ogg

різноба́рвний ко́лір → kolor różnobarwny • різноба́рвна пігмента́ція → różnobarwna pigmentacja • бу́ти різноба́рвним → mieć kolor różnobarwny • зміни́ти ко́лір на різноба́рвний → zmienić kolor na różnobarwny • різноба́рвна фа́рба → różnobarwna farba • різноба́рвний лак → różnobarwny lakier • різноба́рвна соро́чка → różnobarwna koszula • різноба́рвна кві́тка → różnobarwny kwiat • різноба́рвні цуке́рки → różnobarwne cukierki • різноба́рвне сві́тло → różnobarwne światło


керамічний

ceramiczny (związany z ceramiką, dotyczący ceramiki)


львів'янин

«Якщо́ ви не ба́чили льві́вських дахі́в — ви не ба́чили Льво́ва», — лю́блять говори́ти львів'я́ни.

Jeśli nie widziałeś lwowskich dachów — nie widziałeś Lwowa” — mawiają lwowianie.

Львів w: Моя країна. 50 місць, які варто відвідати в Україні, Бурда-Україна, Kijów 2020, ISBN 978-617-7281-25-1, s. 35.


кінцевий

Uk-кінцевий.ogg


бруднити

Uk-бруднити.ogg

obrzucać błotem, kalać, opluwać, zniesławiać, spotwarzać


іншомовний

ukr. інший + мова


агрохімія

ukr. агро- + хімія


качур

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


ялицевий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ялицевий.wav


енергійний

Uk-енергійний.ogg


ранішній

Uk-ранішній.ogg


щоденний

Uk-щоденний.ogg

codzienny, powszedni (zwyczajny, normalny, taki, jak każdego dnia)


живописний

Uk-живописний.ogg


черешневий

czereśniowy (dotyczący czereśni, związany z czereśnią)

czereśniowy (wykonany z owoców czereśni lub innych części czereśni)


електронний

Uk-електронний.ogg

elektronowy (dotyczący cząstki elementarnej - elektronu)

elektronowy (zrobiony z elektronu - stopu magnezu z aluminium i cynkiem)

elektronowy (wykonany z elektronu - stopu złota i srebra)


післязавтра

ukr. після- + завтра

Uk-післязавтра.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kalendarz i czas


прісноводний

ukr. прісний + водний


щітковий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-щітковий.wav


світити

Uk-світити.ogg

світить Місяць, та не гріє, тільки в Бога дурно хліб їсть


черепаховий

Uk-черепаховий.ogg


яловичий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-яловичий.wav


кухонний

Uk-кухонний.ogg


частковий

Uk-частковий.ogg


полуничний

Uk-полуничний.ogg


на воловій шкурі не списав би

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-на воловій шкурі не списав би.wav

pl-на_воловій_шкурі_не_списав_би-uk-phrase-rhtZ-MHb


натуральний

Uk-натуральний.ogg


східний

Uk-східний.ogg

Що чека́є на зна́ки зодіа́ку за схі́дним календаре́м в 2021 ро́ці?

Co czeka na znaki zodiaku według kalendarza wschodniego w roku 2021?

„У чому святкувати Новий 2021 рік, щоб притягти удачу” w: Корреспондент.net.


буденний

Uk-буденний.ogg


такий

За часі́в ма́сового ви́користання ко́ней вівся́нки ча́сто взи́мку наві́дувалися до ста́єнь по ове́с - зві́дси така́ на́зва.

W czasach szerokiego użytkowania koni trznadle często zaglądały zimą do stajni po owies i stąd taka nazwa.

Hasło „Вівсянка (звичайна)” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 10.


малиновий

Uk-малиновий.ogg


мешкати

Uk-мешкати.ogg


липовий

lipowy (składający się z lip, obsadzony lipami)

lipowy (wykonany z drewna lub innej części lipy)


піддашшя

Uk-піддашшя.ogg


чорношкірий

ukr. чорно- + шкіра

Uk-чорношкірий.ogg


чорношкірий

ukr. чорно- + шкіра

Uk-чорношкірий.ogg


порічковий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-порічковий.wav


абаданський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абаданський.wav


короткочасний

Uk-короткочасний.ogg


зачинити

Uk-зачинити.ogg


автогенний

przeznaczony do spawania gazowego, odbywający się pod wpływem wysokiej temperatury


медовий

Uk-медовий.ogg


частково

Uk-частково.ogg


амарантовий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-амарантовий.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kolory


казковий

Uk-казковий.ogg


язиковий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-язиковий.wav


родовід

Uk-родовід.ogg


екскурсійний

Uk-екскурсійний.ogg


слабкий

Uk-слабкий.ogg


ясеновий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ясеновий.wav

jesionowy (wykonany z drewna lub innej części jesionu)


бакалійний

Uk-бакалійний.ogg


чотирикутник

Uk-чотирикутник.ogg


радикальний

Uk-радикальний.ogg


непогода

Uk-непогода.ogg


анахоретський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-анахоретський.wav


двоєдушний

Uk-двоєдушний.ogg


двоєдушний

Uk-двоєдушний.ogg


шпиталь

Uk-шпиталь.ogg


паризький

Uk-паризький.ogg


японістика

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-японістика.wav


лікарський

Uk-лікарський.ogg

zobacz frazy kończące się na „лікарський”

zobacz frazy kończące się na „лікарська”


підроблений

Uk-підроблений.ogg


підроблений

Uk-підроблений.ogg

imiesłów przymiotnikowy bierny od: підробити


надмірний

Uk-надмірний.ogg


бюлетень

Uk-бюлетень.ogg


університетський

Uk-університетський.ogg


котячий

Uk-котячий.ogg


ремонтний

Uk-ремонтний.ogg


авангардистка

Współcześnie rekomendowany wariant zapisu wyrazu: аванґардистка.


щотижневий

ukr. щотижня


яблуневий

ukr. я́блуня

Uk-яблуневий.ogg

jabłoniowy (wykonany z drewna lub innej części jabłoni)


сукня

Аби́ на ко́му вона́ не поба́чила ново́ї су́кні, відра́зу їй хоті́лось тако́ї са́мої.

Дру́га, набага́то ста́рша, в добро́тній те́мно-си́ній во́вня́ній су́кні й практи́чних бо́тиках на шнурі́вці, зосере́джено плела́ щось яду́чо-роже́ве, розмі́рено перебира́ючи спи́цями.

Druga, znacznie starsza, w porządnej granatowej wełnianej sukni i praktycznych sznurowanych botkach, w skupieniu plotła coś zjadliwie różowego, rytmicznie przebierając drutami.


яблучний

ukr. я́блуко

jabłkowy, jabłeczny, jabłczany (dotyczący jabłek)

jabłkowy, jabłeczny, jabłczany (przyrządzony z jabłek, z dodatkiem jabłek)


шкільництво

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шкільництво.wav


послати

Uk-послати.ogg


глобальний

Uk-глобальний.ogg


босий

босий хлопець сіно косить, роса росить ноги босі


прямокутний

ukr. прямо- + кут


дерев'яний

Uk-дерев'яний.ogg


немовля

Uk-немовля.ogg


валютний

Uk-валютний.ogg


дубовий

dębowy (wykonany z drewna lub innej części dębu)


червневий

Uk-червневий.ogg

zobacz też: січне́вий • лютне́вий • березне́вий • квітне́вий • травне́вий • червне́вий • липне́вий • серпне́вий • вересне́вий • жовтне́вий • листопа́довий • грудне́вий


науковець

Uk-науковець.ogg


характерний

Uk-характерний.ogg


досвідчений

Uk-досвідчений.ogg


громадянство

Uk-громадянство.ogg


дарований

imiesłów przymiotnikowy bierny od: дарувати


шкаралупа

Uk-шкаралупа.ogg


жартівливий

Uk-жартівливий.ogg


трикутний

ukr. три- + кут


обіцянка

Uk-обіцянка.ogg


минуле

Зубна́ фе́я увійшла́ в мою́ свідо́мість, у моє́ мину́ле і…

Wróżka-zębuszka weszła w moją świadomość, w moją przeszłość i…

Ukraińska lista dialogowa w: Ferajna z Baker Street. Rozdział 4: Igła i nóż, netflix.com, 2021.


минуле

n lp od: минулий


відчинити

Uk-відчинити.ogg


ожиновий

Uk-ожиновий.ogg


цукерниця

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-цукерниця.wav

cukierniczka, cukiernik (kobieta wykonująca ten zawód)


вітрильний

żaglowy (dotyczący żagla, związany z żaglem)


визволення

Uk-визволення.ogg


газований

imiesłów przymiotnikowy bierny od: газувати


бізнесовий

Uk-бізнесовий.ogg


бульйон

Uk-бульйон.ogg


аеродинаміка

ukr. аеро- + динаміка


буксирувати

Uk-буксирувати.ogg


сосновий

Uk-сосновий.ogg

sosnowy (wykonany z drewna lub innej części sosny)


вічний

wieczny (trwający wieczność; dotyczący wieczności)

wieczny (trwający bardzo długo, nieprzemijający)

wieczny (stale się powtarzający; ciągły, nieustanny)


протилежний

Uk-протилежний.ogg


полудень

Uk-полудень.ogg


дорогоцінний

ukr. дорогий + цінний

Uk-дорогоцінний.ogg


суничний

Uk-суничний.ogg


мурахоїд

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


хіміотерапія

ukr. хіміо- + -терапія


постріл

Uk-постріл.ogg


підпис

podpis (własnoręcznie napisane imię i nazwisko)

podpis (wyjaśniający tekst umieszczony pod zdjęciem, wykresem, grafiką)


вдівець

Uk-вдівець.ogg


листопадовий

Uk-листопадовий.ogg


радіоприймач

ukr. радіо- + приймач


полюбити

Uk-полюбити.ogg


життєвий

Uk-життєвий.ogg


коштовний

Uk-коштовний.ogg


божественність

Uk-божественність.ogg


ожеледиця

Uk-ожеледиця.ogg


морозний

Uk-морозний.ogg


хворобливий

Uk-хворобливий.ogg


щомісячний

ukr. щомісяця


оксамит

Uk-оксамит.ogg


ненавидіти

Uk-ненавидіти.ogg


поточний

Uk-поточний.ogg


порятунок

Uk-порятунок.ogg


астрометричний

przym. od ukr. астроме́трі́я


порожній

Uk-порожній.ogg


міцність

Uk-міцність.ogg


поїхати

Uk-поїхати.ogg

Для у́часті в засі́дання робо́чої гру́пи до Жене́ви пої́хав пе́рший засту́пник міні́стра еконо́міки.

Do Genewy wyjechał pierwszy wiceminister gospodarki, aby wziąć udział w posiedzeniu grupy roboczej.

„У Женеві розглядається питання про вступ України до СОТ” w: Корреспондент.net.


кінофільм

ukr. кіно- + фільм

Uk-кінофільм.ogg


орловий

orli (charakterystyczny dla orła; taki, jak u orła)


блюдечко

Uk-блюдечко.ogg


цукровий

Uk-цукровий.ogg


кінотеатр

ukr. кіно- + театр

Uk-кінотеатр.ogg


щоденний хліб

chleb powszedni (jedzenie i inne rzeczy niezbędne dla codziennej egzystencji ludzi)


регіон

Пе́рші ви́падки жо́втої лихома́нки зареєструва́ли у півні́чних регіо́нах Уга́нди.

Pierwsze przypadki żółtej febry zarejestrowano w północnych regionach Ugandy.

„В Уганді 45 осіб померло від жовтої лихоманки” w: Корреспондент.net.


відмінний

Uk-відмінний.ogg


готувати

Uk-готувати.ogg


багатоповерховий

ukr. багато- + поверховий

Uk-багатоповерховий.ogg


білоголовий

ukr. біло- + голова

Uk-білоголовий.ogg


протягом

Uk-протягом.ogg

протягом віку всього трапляється чоловіку


орангутанг

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


екскурсовод

Uk-екскурсовод.ogg


башта

wieża, wieżyczka (czołgu lub pojazdu opancerzonego)


голосування

ukr. голосува́ти


важливість

Uk-важливість.ogg


умирати від страху

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-умирати від страху.wav

pl-умирати_від_страху-uk-phrase-x2xudUz1


шкільний рік

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шкільний рік.wav


смутний

Uk-смутний.ogg


богатир

źródłosłów dla pol. bohater, pol. bohatyr

Uk-богатир.ogg

bohater (postać opiewana w twórczości ludowej)


багровий

Uk-багровий.ogg

багро́вий ко́лір → kolor purpurowy • багро́ва пігмента́ція → purpurowa pigmentacja • бу́ти багро́вим → mieć kolor purpurowy • зміни́ти ко́лір на багро́вий → zmienić kolor na purpurowy • багро́ва фа́рба → purpurowa farba • багро́вий лак → purpurowy lakier • багро́ва соро́чка → purpurowa koszula • багро́ва кві́тка → purpurowy kwiat • багро́ві цуке́рки → purpurowe cukierki • багро́ве сві́тло → purpurowe światło


ослячий

Uk-ослячий.ogg


палеозоолог

ukr. палео- + зоолог


абстракціоністка

forma żeńska od ukr. абстракціоні́ст

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-абстракціоністка.wav


дитинство

Uk-дитинство.ogg


похмурий

Uk-похмурий.ogg


щоденно

Uk-щоденно.ogg

Бібліотека працює щоденно з 9.00 до 18.00.

Biblioteka pracuje codziennie od 9.00 do 18.00.


кухар

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zawody


жирандоль

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-жирандоль.wav


дельфін

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


лаотянський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-лаотянський.wav


божественний

święty, sakralny, religijny (związany z religią)


надзвуковий

Uk-надзвуковий.ogg


ошуканець

Uk-ошуканець.ogg


людський

Uk-людський.ogg


виконувати

Uk-виконувати.ogg


лівосторонній

Uk-лівосторонній.ogg


бігун

biegun (całkowite przeciwieństwo czegoś)


сільський

Uk-сільський.ogg


жовтневий

ukr. жо́втень

Uk-жовтневий.ogg


ситуація

Uk-ситуація.ogg


рододендрон

Rhododendron L., różanecznik, azalia, rododendron


бідар

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-бідар.wav


серпневий

ukr. се́рпень

Uk-серпневий.ogg


щасливо

Uk-щасливо.ogg


братова

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-братова.wav


подорож

Uk-подорож.ogg


невеликий

Uk-невеликий.ogg

- Яке́ ти лю́биш взуття́?
- А от яке́: суча́сне, краси́ве, на невели́кому підбо́рі та зру́чне.

- Jakie buty lubisz?
 - A takie: nowoczesne, ładne, na niewysokim obcasie i wygodne.

Hasło „А ОСЬ (ОН, ОТ)” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 21.


істинний

Uk-істинний.ogg


безглуздя

Uk-безглуздя.ogg


млн

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-млн.wav


лимонний

Uk-лимонний.ogg


минулий

Uk-минулий.ogg

Цей коро́ткий на́рис мину́лого середньові́чної По́льщі, як части́ни збі́рної істо́рії По́льщі, Білору́сі, Литви́ й Украї́ни, охо́плює ду́же важли́вий пері́од — ма́йже полови́ну тисячолі́тньої істо́рії, коли́ було́ закла́дено міцну́ осно́ву по́льського суспі́льства, держа́ви й культу́ри в ра́мках західноєвропе́йського, христия́нського цивілізаці́йного про́стору.

Ten krótki zarys przeszłości (=minionego) średniowiecznej Polski, będący częścią wspólnej historii Polski, Białorusi, Litwy i Ukrainy, obejmuje bardzo ważny okres — prawie połowę tysiącletniej historii, kiedy to położono solidne fundamenty polskiego społeczeństwa, państwa i kultury w ramach zachodnioeuropejskiej, chrześcijańskiej przestrzeni cywilizacyjnej.

Вступ w: Jerzy Kłoczowski, Історія Польщі до кінця XV століття, tłum. Наталя Яковенко, Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, Lublin 2005, ISBN 83-85854-83-5, s. 11.


минулий

Uk-минулий.ogg

imiesłów przymiotnikowy czynny od: минути


інтернаціоналістичний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-інтернаціоналістичний.wav

pl-інтернаціоналістичний-uk-adj-HuoVHXZV


визначний

Uk-визначний.ogg


засинати

Uk-засинати.ogg


зовнішній

Uk-зовнішній.ogg


кальдера

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-кальдера.wav


вуличний

Uk-вуличний.ogg


дефіцит

Uk-дефіцит.ogg


варварський

Uk-варварський.ogg


вакансія

Uk-вакансія.ogg


правдивий

Uk-правдивий.ogg


делікатний

Uk-делікатний.ogg


метода

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-метода.wav


всередині

Uk-всередині.ogg


всередині

Uk-всередині.ogg


славетний

Uk-славетний.ogg


мальовничий

Uk-мальовничий.ogg


індичка

Uk-індичка.ogg


відлюдний

Uk-відлюдний.ogg


запрошувати

Uk-запрошувати.ogg


внутрішній

Uk-внутрішній.ogg


пасажирський

Uk-пасажирський.ogg


вітчизняний

Uk-вітчизняний.ogg


спекуляція

Uk-спекуляція.ogg


цілодобово

Uk-цілодобово.ogg


фаховий

Uk-фаховий.ogg


ненормальний

Uk-ненормальний.ogg

nienormalny (odbiegający od normy; nie taki, jak trzeba, jak powinien)


січневий

Uk-січневий.ogg


мінеральний

Uk-мінеральний.ogg


грудневий

Uk-грудневий.ogg


вишневий

Uk-вишневий.ogg


виїжджати

Uk-виїжджати.ogg


хрестовий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-хрестовий.wav

krzyżowy (dotyczący przedmiotu w kształcie krzyża)


залізний

Uk-залізний.ogg


середній

Uk-середній.ogg


анахорет

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-анахорет.wav

anachoreta (pustelnik, zakonnik żyjący samotnie, umartwiający się i oddający się modlitwie)


хоровий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-хоровий.wav


звичаєвий

Uk-звичаєвий.ogg


експериментальний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-експериментальний.wav


функціонувати

Uk-функціонувати.ogg


знаний

imiesłów przymiotnikowy bierny od: знати


хвилинний

Uk-хвилинний.ogg


водопій

ukr. водо- + поїти


крайній

Uk-крайній.ogg


весняний

Uk-весняний.ogg


схоластик

Uk-схоластик.ogg


лютневий

Uk-лютневий.ogg


вечоровий

Uk-вечоровий.ogg


хлібний

Uk-хлібний.ogg


православний

Uk-православний.ogg


православний

Uk-православний.ogg


операція

Uk-операція.ogg

operacja (działania skierowane na wykonanie określonego zadania)


травневий

ukr. тра́вень

Uk-травневий.ogg


журналістка

Uk-журналістка.ogg


вогненний

Uk-вогненний.ogg


відпочивати

Uk-відпочивати.ogg


пшеничний

Uk-пшеничний.ogg


арифметично

przysł. od ukr. арифме́тика


делікатність

Uk-делікатність.ogg


сміливий

Uk-сміливий.ogg


сміливий

Uk-сміливий.ogg


незалежний

Uk-незалежний.ogg

Євросою́з і америка́нська адміністра́ція зажада́ли від Ташке́нта незале́жного розслі́дування поді́й в Андижа́ні.

Unia Europejska i administracja amerykańska zażądały od Taszkentu niezależnego zbadania wydarzeń w Andiżanie.

„Узбекистан хоче союзу з Росією” w: Корреспондент.net.

Украї́на є сувере́нна і незале́жна, демократи́чна, соціа́льна, правова́ держа́ва.

Ukraina jest surerennym i niezależnym, demokratycznym, społecznym państwem prawnym.

Hasło „Стаття 1” w: Розділ I. ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ w: Верховна Рада України, Конституція України, uk.wikisource.org.


збирати

Uk-збирати.ogg


липневий

ukr. ли́пень

Uk-липневий.ogg


мішаний

Uk-мішаний.ogg


мішаний

Uk-мішаний.ogg

imiesłów przymiotnikowy bierny od: мішати


біженець

Uk-біженець.ogg


водомір

ukr. водо- + -мір


аристократичність

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аристократичність.wav


біржовий

Uk-біржовий.ogg


який

Ви́вільга зни́щує таки́х шкідникі́в, яки́х крім не́ї та зозу́лі не їдя́ть і́нші птахи́.

Wilga niszczy szkodniki, które nie są zjadane przez inne ptaki niż przez nią i kukułki.

Hasło „Вивільга” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 9.

Томас Лессо у своє́му «Визна́чнику грибі́в» опи́сує тремелу зви́висту як їстівни́й гриб з ні́жним арома́том, який мо́жна вжива́ти в супа́х.

W swoim «Atlasie grzybów» Thomas Lesso opisuje trzęsaka pomarańczowożółtego jako jadalny grzyb o przyjemnym aromacie, który można używać w zupach.

Hasło „Tremella mesenterica (Schaeff.) Retz.” w: Марина Сухомлин, Вероника Джаган, Гриби України. Атлас-довідник, 2017, ISBN 978-617-7489-52-7, s. 231.


небагато

Uk-небагато.ogg


бездоріжжя

Uk-бездоріжжя.ogg


хорист

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-хорист.wav


безпритульний

Uk-безпритульний.ogg


зазвичай

Зазвича́й бі́лі ведме́ді живу́ть у нево́лі до тридцяти́ ро́кі́в.

Zazwyczaj niedźwiedzie polarne żyją w niewoli do trzydziestu lat.

„Улюбленець берлінців Кнут помер молодим” w: Корреспондент.net.


іспит

Щоб до́бре скла́сти і́спити, потрі́бно регуля́рно займа́тися, а не ті́льки під контро́лем батькі́в.

Żeby dobrze zdać egzaminy, trzeba uczyć się systematycznie, a nie tylko pod kontrolą rodziców.

Hasło „А НЕ ТІ́ЛЬКИ” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 19.


безперервно

Uk-безперервно.ogg


цвинтарна тиша

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Związki frazeologiczne


багатоповерхівка

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-багатоповерхівка.wav


лікарняний

ukr. ліка́рня


безконечний

Uk-безконечний.ogg


критикувати

Uk-критикувати.ogg


квиток

Ми купи́ли квитки́ у теа́тр, аби́ ті́льки його́ розвесели́ти.

Kupiliśmy bilety do teatru, żeby tylko go rozweselić.

Hasło „АБИ ТІ́ЛЬКИ¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.


безладдя

Uk-безладдя.ogg


хлорметан

ukr. хлор + метан


ведмежий

Uk-ведмежий.ogg


батьковбивця

Uk-батьковбивця.ogg


хлорацетон

ukr. хлор + ацетон


бунтарський

Uk-бунтарський.ogg


вересневий

ukr. ве́ресень

Uk-вересневий.ogg


орати

старий віл рогатий, та його не навчиш орати


баранячий

Uk-баранячий.ogg


безперервний

Uk-безперервний.ogg


безоплатно

Uk-безоплатно.ogg


дводенний

ukr. дво- + день


поміж

Але́ями, помі́ж квіту́чих кущі́в бузку́ й пала́ючих черво́ними тюльпа́нами клумб походжа́ла наря́дна пу́бліка — да́ми під мере́живними (щоб запобі́гти ластови́нню) парасо́льками, бо́нни з ді́тьми в матро́ських костю́мчиках, молодики́ із зну́дженим ви́глядом, вбра́ні в мо́дні шевйо́тові сюртуки́ або́ в коро́ткі на англі́йський зразо́к піджаки́.

Alejami, pośród kwitnących krzewów bzu i pałających czerwonymi tulipanami klombów, przechadzało się szykowne towarzystwo — damy pod koronkowymi parasolkami (żeby zapobiec piegom), bony z dziećmi w marynarskich ubrankach, młodzieńcy o znudzonym wyglądzie ubrani w modne szewiotowe surduty albo w krótkie na angielską modłę marynarki.

Розділ перший w: Борис Акунін, Азазель, tłum. Лариса Дубас, Сім кольорів, Kijów 2017, ISBN 978-966-2054-67-5, s. 3.


забавка

Uk-забавка.ogg


царський

Uk-царський.ogg

carski (związany z carem, dotyczący cara, należący do cara)

carski (związany z caratem, reżimem cara)

królewski, bizantyjski, carski (wspaniały, bogaty, wielki)


фосфорний

fosforowy (związany z fosforem, dotyczący fosforu)

fosforowy (charakterystyczny dla fosforu)

fosforowy (wykonany z fosforu lub z jego dodatkiem)


створити

Uk-створити.ogg

За древньоінді́йською міфоло́гією, нови́й рік настає́ в той день, коли́ бог Бра́хма — вседержи́тель сві́ту — створи́в все́світ.

Według staroindyjskiej mitologii, nowy rok zaczyna się w dniu, w którym bóg Brahma — wszechwładca świata — stworzył wszechświat.

„В Індії відзначають Новий рік” w: Корреспондент.net.


запитання

Uk-запитання.ogg


проживати

Uk-проживати.ogg


бризкати

Uk-бризкати.ogg


селянин

Uk-селянин.ogg


щирість

Uk-щирість.ogg


бурчати

Uk-бурчати.ogg


спіральний

Uk-спіральний.ogg


бідолаха

Uk-бідолаха.ogg


бідолаха

Uk-бідолаха.ogg


вибори

Білору́ські та украї́нські грома́дські активі́сти вимага́ли ви́пустити політв'я́знів, яки́х заарештува́ли в Білору́сі пі́сля президе́нтських ви́борів.

Białoruscy i ukraińscy aktywiści społeczni żądali wypuszczenia więźniów politycznych, których aresztowano na Białorusi po wyborach prezydenckich.

„У Києві активісти пікетували посольства Білорусі та Росії” w: Корреспондент.net.


газетний

Uk-газетний.ogg


занедбаність

Uk-занедбаність.ogg


входити

Uk-входити.ogg


язичок

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-язичок.wav


балакати

Uk-балакати.ogg


безгріховний

ukr. без + гріхо́вний


класовий

Uk-класовий.ogg


показувати

Uk-показувати.ogg


підтримка

Uk-підтримка.ogg


безкорисливий

ukr. без + кори́сливий


багатокутний

ukr. багато- + кут


шлунковий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шлунковий.wav


продовжувати

Uk-продовжувати.ogg


еліптичний

eliptyczny (mający kształt podobny do elipsy)

eliptyczny (związany z elipsą jako figurą retoryczną)


хоробрість

Uk-хоробрість.ogg


запевняти

Uk-запевняти.ogg


бронювати

Uk-бронювати.ogg


тягнути

Uk-тягнути.ogg


виграти

Uk-виграти.ogg


безрозмірний

ukr. без + розмірний


бомбити

Uk-бомбити.ogg


вибоїна

Uk-вибоїна.ogg


вдарити

Uk-вдарити.ogg


японець

Uk-японець.ogg


закінчення

Uk-закінчення.ogg


яблучник

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-яблучник.wav


заступництво

Uk-заступництво.ogg


вегетативний

Uk-вегетативний.ogg


неодружений

Uk-неодружений.ogg


шовіністичний

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шовіністичний.wav


різнокольоровість

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-різнокольоровість.wav


щербатий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-щербатий.wav


ввозити

Uk-ввозити.ogg


спекулянт

Uk-спекулянт.ogg


брукувати

Uk-брукувати.ogg


шкірний

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шкірний.wav


вандальський

wandalski (związany z wandalizmem, dotyczący wandalów)


вимовляти

Uk-вимовляти.ogg


взаємний

Uk-взаємний.ogg


мешканець

Uk-мешканець.ogg


підвіконня

Uk-підвіконня.ogg


призначення

Uk-призначення.ogg


вводити

Uk-вводити.ogg


спільнота

Uk-спільнота.ogg

wspólnota (grupa ludzi lub państw związanych podobnymi poglądami i dążeniami)

wspólnota (posiadanie wspólnych cech; wspólne posiadanie / przeżywanie czegoś)


зобов'язання

Uk-зобов'язання.ogg


уживати

Uk-уживати.ogg


електрогітара

ukr. електро- + гітара


приголосний

Uk-приголосний.ogg


приголосний

Uk-приголосний.ogg


бідність

Uk-бідність.ogg


керувати

Uk-керувати.ogg


гуляти

добре гулять та пить, коли доля не спить, а як спить, то не хочеться й жить


стрічка

Uk-стрічка.ogg


громадянка

Uk-громадянка.ogg


червона смородина

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-червона смородина.wav


черевик

Uk-черевик.ogg


виглядати

Uk-виглядати.ogg


виглядати

Uk-виглядати.ogg


виглядати

Uk-виглядати.ogg


крикнути

Uk-крикнути.ogg


фарбувати

Uk-фарбувати.ogg


сочевиця

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сочевиця.wav


шотландський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шотландський.wav


сорго

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сорго.wav


в'язь

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ryby


модрина

Uk-модрина.ogg


закінчити

Uk-закінчити.ogg

Аби́ б ті́льки всти́гнути вча́сно закі́нчи́ти цю робо́ту.

Żeby tylko udało się skończyć tę robotę na czas.

Hasło „АБИ Б <ТІ́ЛЬКИ (ТІ́ЛЬКИ)>²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.


потрава

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-потрава.wav


положення

Uk-положення.ogg


тропічний

Uk-тропічний.ogg


устриця

Uk-устриця.ogg

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zwierzęta


головний

Uk-головний.ogg

Колива́ння ґру́нту були́ відчу́тні в півні́чній і центра́льній части́нах головно́го япо́нського о́строва Хонсю́, а та́ко́ж на о́строві Хокка́йдо.

Drgania gruntu były odczuwalne w północnej i centralnej części głównej japońskiej wyspy Honsiu, jak również na wyspie Hokkaido.

„У Японії стався ще один сильний землетрус” w: Корреспондент.net.


відкрити

Uk-відкрити.ogg


вивчати

Uk-вивчати.ogg


хаотичність

ukr. хаотичний + -ість < ukr. хаос < gr. χάος


безумний

Uk-безумний.ogg


безумний

Uk-безумний.ogg


мореля

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-мореля.wav


платити

Uk-платити.ogg

за небитого сріблом платять, а за битого - золотом


видавати

Uk-видавати.ogg

wydawać, przydzielać (przekazywać coś należnego komuś)

wydawać (przekazywać kogoś siłą wbrew jego woli wrogowi)

wydawać (doprowadzać do małżeństwa z kimś swej córki)

wydawać (ujawniać tajemnicę dotyczącą innych osób)


формування

Uk-формування.ogg


підліток

Uk-підліток.ogg


швидкість

Uk-швидкість.ogg


рослинність

Uk-рослинність.ogg


позиція

Uk-позиція.ogg

pozycja (konkretne ułożenie ludzkiego ciała)

pozycja (położenie kogoś lub czegoś w przestrzeni)

pozycja, stanowisko (rejon działań bojowych)

w warcabach i pozycja (ułożenie bierek na szachownicy w danym momencie gry)


передпліччя

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


народження

Uk-народження.ogg


ввічливий

Uk-ввічливий.ogg


піднебіння

Uk-піднебіння.ogg


повість

Uk-повість.ogg


торгівля

Uk-торгівля.ogg


відмова

Uk-відмова.ogg


щасливець

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-щасливець.wav


щорічно

ukr. щорічний

Uk-щорічно.ogg


приймати

Uk-приймати.ogg


спортивний

Uk-спортивний.ogg


влучний

Uk-влучний.ogg


крісло

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Fałszywi przyjaciele


забезпечення

Uk-забезпечення.ogg


підвечірок

Uk-підвечірок.ogg


Дніпропетровськ

Uk-Дніпропетровськ.oga


виважувати

Uk-виважувати.ogg


гравець

Uk-гравець.ogg

За мину́лі два місяці́ узбе́цький клуб укла́в контра́кти з двома́ перспекти́вними південноамерика́нськими гравця́ми.

Dwa miesiące temu uzbecki klub zawarł kontrakt z dwoma dobrze się zapowiadającymi się południowoamerykańskimi graczami.

„Ривалдо: Мене чекає щось дуже приємне” w: Корреспондент.net.

grajek, muzyk grający na jakimś instrumencie


вершник

Uk-вершник.ogg


програти

Uk-програти.ogg


гарно

гарним людям гарно спиться, гарним людям гарне сниться


попередній

Uk-попередній.ogg


вивірка

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


безплатний

ukr. без + пла́тний

Uk-безплатний.ogg

bezpłatny, nieodpłatny, niepłatny, darmowy


вигода

погода - всім вигода, а сльота - всім гризота


виборець

Uk-виборець.ogg


використання

Uk-використання.ogg

За часі́в ма́сового ви́користання ко́ней вівся́нки ча́сто взи́мку наві́дувалися до ста́єнь по ове́с - зві́дси така́ на́зва.

W czasach szerokiego użytkowania koni trznadle często zaglądały zimą do stajni po owies i stąd taka nazwa.

Hasło „Вівсянка (звичайна)” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 10.


багатомовний

ukr. багато- + мовний

Uk-багатомовний.ogg


насіння

Uk-насіння.ogg

(zbiorczo) nasiona słonecznika, arbuza itp. używane do spożycia


бугай

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ssaki


безрозсудний

ukr. без + розсудний

Uk-безрозсудний.ogg


журавлина

Uk-журавлина.ogg


гірський

Uk-гірський.ogg

Не́бо затьма́рило чо́рною ба́рвою, а відта́к почала́ся гірська́ бу́ря.

Niebo sczerniało od chmur, a potem zaczęła się górska burza.

Hasło „А ВІДТА́К” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 16.

Найбі́льше люде́й заги́нуло в гірсько́му райо́ні на пі́вночі В'єтна́му.

Najwięcej ludzi zginęło w górzystym rejonie na północy Wietnamu.

„Могутній ураган забрав життя понад 70 людей в Азії” w: Корреспондент.net.


черемха

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-черемха.wav


вантажити

Uk-вантажити.ogg


співпраця

ukr. спів- + пра́ця

Uk-співпраця.ogg


абстрактно

przysł. od ukr. абстра́ктний


імперіалістичний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-імперіалістичний.wav


листівка

Uk-листівка.ogg


йти

Аби́ з чим йти на цю розмо́ву він не міг.

Hasło „АБИ́ З [ЗА] ЧИ́М” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 14.


Луганськ

Uk-Луганськ.ogg


голосувати

Uk-голосувати.ogg

Голосува́ти аби́ на ко́го він не хоті́в.

Hasło „АБИ́ БЕЗ [В, ВІД, ДО, ДЛЯ, З, ЗА, НА, ПРО, ЧЕРЕЗ] КО́ГО” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 13.


блискавиця

Uk-блискавиця.ogg


Сімферополь

Uk-Сімферополь.ogg

бу́ти у Сімферо́полі → być w Symferopolu • жи́ти у Сімферо́полі → żyć w Symferopolu • працюва́ти у Сімферо́полі → pracować w Symferopolu • народи́тися у Сімферо́полі → urodzić się w Symferopolu • поме́рти у Сімферо́полі → umrzeć w Symferopolu • осели́тися у Сімферо́полі → osiedlić się w Symferopolu • ї́хати до Сімферо́поля → jechać do Symferopola • переї́зд до Сімферо́поля → przeprowadzka do Symferopola • приї́хати з Сімферо́поля → przyjechać z Symferopola • бу́ти ро́дом з Сімферо́поля → pochodzić z Symferopola • бу́ти жи́телем Сімферо́поля → być mieszkańcem Symferopola • ста́ти жи́телькою Сімферо́поля → stać się mieszkanką Symferopola • доро́га у Сімферо́полі → droga w Symferopolu • ву́лиця у Сімферо́полі → ulica w Symferopolu • пло́ща у Сімферо́полі → plac w Symferopolu • кварти́ра у Сімферо́полі → mieszkanie w Symferopolu


аероб

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-аероб.wav


яєчник

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-яєчник.wav


царат

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-царат.wav


міждержавний

ukr. між- + державний


Михайло

Uk-Михайло.ogg


судочинство

Uk-судочинство.ogg


шампанське

Uk-шампанське.ogg


укладати

Uk-укладати.ogg


мировий

Uk-мировий.ogg


симпатичний

Uk-симпатичний.ogg


протибактеріальний

ukr. проти + бактеріальний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-протибактеріальний.wav


яличка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-яличка.wav


вантаження

Uk-вантаження.ogg


вплив

Вплив абсурди́зму на ро́звиток суча́сного мисте́цтва.

Wpływ absurdyzmu na rozwój sztuki współczesnej.

Hasło „абсурди́зм” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 10.


дообідній

ukr. до + обі́дній


трибунал

Uk-трибунал.ogg


штурмувати

Uk-штурмувати.ogg


взуття

- Яке́ ти лю́биш взуття́?
- А от яке́: суча́сне, краси́ве, на невели́кому підбо́рі та зру́чне.

- Jakie buty lubisz?
 - A takie: nowoczesne, ładne, na niewysokim obcasie i wygodne.

Hasło „А ОСЬ (ОН, ОТ)” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 21.

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.


повільно

Uk-повільно.ogg


поставний

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-поставний.wav


антиклерикалізм

ukr. анти- + клерикалізм


віртуальний

Uk-віртуальний.ogg


відстань

Uk-відстань.ogg


властивий

Uk-властивий.ogg


вправність

Uk-вправність.ogg


вікарій

Uk-вікарій.ogg


щавель

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-щавель.wav


шкіряний

Uk-шкіряний.ogg


протиалкогольний

ukr. проти + алкогольний

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-протиалкогольний.wav


сусідній

Uk-сусідній.ogg


вивільга

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-вивільга.wav

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki

Ви́вільга зни́щує таки́х шкідникі́в, яки́х крім не́ї та зозу́лі не їдя́ть і́нші птахи́.

Wilga niszczy szkodniki, które nie są zjadane przez inne ptaki niż przez nią i kukułki.


високогірний

ukr. високо- + гірний


виконання

Uk-виконання.ogg


звинуватити

Uk-звинуватити.ogg


дослідження

Uk-дослідження.ogg


загальний

Uk-загальний.ogg


профіль

Uk-профіль.ogg

про́філь заціка́влення (заціка́вленості)

Про́філь компа́нії – це не про́сто сторі́нка з інформа́цією про місце́вий бі́знес.

Profil firmy to nie tylko strona z informacjami o lokalnej firmie.


подякувати

Uk-подякувати.ogg


здатність

Uk-здатність.ogg


видаляти

Uk-видаляти.ogg


діяльний

Uk-діяльний.ogg


виховання

Uk-виховання.ogg


вірогідний

Uk-вірогідний.ogg


вручити

Uk-вручити.ogg


зажерливий

Uk-зажерливий.ogg


плювати

Uk-плювати.ogg


штучність

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-штучність.wav


вимагати

Uk-вимагати.ogg

Білору́ські та украї́нські грома́дські активі́сти вимага́ли ви́пустити політв'я́знів, яки́х заарештува́ли в Білору́сі пі́сля президе́нтських ви́борів.


змушувати

Uk-змушувати.ogg


вставати

Uk-вставати.ogg


викопати

Uk-викопати.ogg


становити

Uk-становити.ogg


ґвалтувати

Uk-ґвалтувати.ogg


христовий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-христовий.wav


розповідати

Uk-розповідати.ogg


потребувати

Uk-потребувати.ogg


сонях

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сонях.wav


безплідний

Uk-безплідний.ogg

o ziemi: bezpłodny (nieurodzajny, pustynny)


мотивація

Uk-мотивація.ogg


привозити

Uk-привозити.ogg


близько

Uk-близько.ogg


отримувати

Uk-отримувати.ogg

Якщо́ пі́сля сме́рті працівника́ зали́ши́вся лише́ оди́н член сім'ї́, яки́й ма́є пра́во на посме́ртну ви́плату, він отри́мує посме́ртну ви́плату у ро́змірі полови́ни відповідно́ї су́ми, ви́значеної в § 2.

Jeżeli po zmarłym pracowniku pozostał tylko jeden członek rodziny uprawniony do odprawy pośmiertnej, przysługuje mu odprawa w wysokości połowy odpowiedniej kwoty określonej w § 2.

Art. 93. Przesłanki nabycia; wysokość; osoby uprawnione w: Kodeks pracy. Трудовий Кодекс, C. H. Beck, 2020, ISBN 978-83-8198-443-0, s. 110.


нерухомість

Uk-нерухомість.ogg


хористка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-хористка.wav


приміщення

Uk-приміщення.ogg


письмовий

Uk-письмовий.ogg

Жо́дну з части́н цього́ вида́ння не мо́жна копіюва́ти або́ відтво́рювати в будь-які́й фо́рмі без письмо́вого до́зволу видавни́цтва.

Żadna część tej publikacji nie może być kopiowana ani reprodukowana w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody wydawcy.

red. О. Ю. Король, Великий атлас світу, Книжковий клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", Charków 2018, ISBN 978-617-12-4784-0, s. 2.


визнавати

Uk-визнавати.ogg


потягнути

Uk-потягнути.ogg


торговий

Uk-торговий.ogg


абрикоса

Uk-абрикоса.ogg

Бі́ля ха́ти зацвіла абрико́са.

Hasło „абрико́са” w: Зоряна Куньч, Універсальний словник української мови, Wydawnictwo «Навчальна книга — Богдан», Tarnopol 2007, ISBN 966-692-462-5, s. 9.


заадресувати

ukr. за- + адресувати


зморшка

Uk-зморшка.ogg

zmarszczka (załamanie na powierzchni jakiegoś przedmiotu)


забирати

Uk-забирати.ogg


знаходити

Uk-знаходити.ogg


синтетичний

Uk-синтетичний.ogg


псувати

Uk-псувати.ogg


проходити

Uk-проходити.ogg


чинність

Uk-чинність.ogg


пильнувати

Uk-пильнувати.ogg


серологія

ukr. серо- + -логія


запевнити

Uk-запевнити.ogg


драбина

drabina (układ o charakterze hierarchicznym)


тролейбус

Uk-тролейбус.ogg


вихованець

Uk-вихованець.ogg


дорожній

Uk-дорожній.ogg

Ва́рто зазна́чи́ти, що осно́вними причи́нами ДТП з лета́льними на́слідками на доро́гах Афганіста́ну є не́хтування пра́вилами доро́жнього ру́ху, керува́ння автотра́нспортом у ста́ні наркоти́чного сп'яні́ння і зно́шеність автомобі́лів, вантажі́вок і авто́бусів.

Warto zaznaczyć, że głównymi przyczynami wypadków drogowych ze skutkami śmiertelnymi na drogach Afganistanu jest lekceważenie zasad ruchu drogowego, kierowanie pojazdami pod wpływem narkotyków i zużycie samochodów, ciężarówek i autobusów.

„В Афганістані автобус врізався у вантажівку: 11 людей загинули” w: Корреспондент.net.


заступник

Uk-заступник.ogg

Для у́часті в засі́дання робо́чої гру́пи до Жене́ви пої́хав пе́рший засту́пник міні́стра еконо́міки.

Do Genewy wyjechał pierwszy wiceminister gospodarki, aby wziąć udział w posiedzeniu grupy roboczej.

„У Женеві розглядається питання про вступ України до СОТ” w: Корреспондент.net.


тваринний

Uk-тваринний.ogg


розумовий

Uk-розумовий.ogg


володіти

Uk-володіти.ogg

władać, znać, umieć, posiadać umiejętność, znajomość


вольтметр

ukr. вольт + -метр


визволяти

Uk-визволяти.ogg


гімнастика

Uk-гімнастика.ogg


тренувати

Uk-тренувати.ogg


творчий

Uk-творчий.ogg


визнати

Uk-визнати.ogg


гагат

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-гагат.wav


нервовий

Uk-нервовий.ogg


продати

Uk-продати.ogg


двозначний

Uk-двозначний.ogg


посилати

Uk-посилати.ogg


видавництво

Uk-видавництво.ogg


пробувати

Uk-пробувати.ogg


засідання

Uk-засідання.ogg

zasadzanie się na kogoś, czatowanie na kogoś


гастрономія

Uk-гастрономія.ogg


додавати

Uk-додавати.ogg


квазар

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Astronomia


генерація

Uk-генерація.ogg


автопілот

ukr. авто- + пілот


кукіль

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-кукіль.wav


правознавство

ukr. право- + -знавство


даремно

Uk-даремно.ogg


вправний

Uk-вправний.ogg


штучний

Uk-штучний.ogg


виявити

Uk-виявити.ogg


посібник

Uk-посібник.ogg


гравітація

Uk-гравітація.ogg


помірний

Uk-помірний.ogg


водневий

ukr. во́день


потягти

Uk-потягти.ogg


гармонійний

Uk-гармонійний.ogg


гребінь

Uk-гребінь.ogg


договір

Uk-договір.ogg


непристойний

Uk-непристойний.ogg


двійчастий

Uk-двійчастий.ogg


безпечний

Uk-безпечний.ogg


рицарський

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-рицарський.wav


гарантувати

Uk-гарантувати.ogg


дідько

старий дідько в церкві святим ноги цілує

хворий дідько в церкві святим ноги цілує


споруда

Uk-споруда.ogg


безпомічний

Uk-безпомічний.ogg


транс'європейський

ukr. транс- + європейський

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-транс'європейський.wav


пам'ятати

Uk-пам'ятати.ogg

„Не пам'ята́ю, щоб від Я́лпуга йшов таки́й смо́рід” — ка́же риба́лка.

Nie pamiętam, żeby od jeziora Jałpuh dochodził taki smród” — mówi rybak.

В озері Ялпуг гине риба w: Gazeta.ua.


гіпертермія

ukr. гіпер- + -термія


деркач

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Ptaki


вирости

Uk-вирости.ogg


скорочувати

Uk-скорочувати.ogg


голландський

Uk-голландський.ogg


овес

За часі́в ма́сового ви́користання ко́ней вівся́нки ча́сто взи́мку наві́дувалися до ста́єнь по ове́с - зві́дси така́ на́зва.


голодувати

Uk-голодувати.ogg


п'ятикутний

ukr. п'яти- + кут


співець

Uk-співець.ogg


наступник

Uk-наступник.ogg


бакелітовий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-бакелітовий.wav


розвиток

Uk-розвиток.ogg

Міністри оборони ФРН, Польщі та Данії підтвердили плани з розвитку багатонаціонального корпусу у польському Щецині

Ministrowie obrony RFN, Polski oraz Danii potwierdzili plany rozwoju wielonarodowego korpusu w polskim Szczecinie.


вільшанка

Харчу́ються вільша́нки кома́хами, ра́вликами, лісови́ми та садо́вими я́годами.

Rudziki żywią się owadami, ślimakami, leśnymi i ogrodowymi jagodami.

Hasło „Вільшанка” w: Наталія Лещенко, Фантастичний світ птахів, Wydawnictwo «Classica», Kijów 2020, ISBN 978-966-2522-27-3, s. 14.


гіпотермія

ukr. гіпо- + -термія


Петро

gr. Πέτρος (Petros) < gr. πέτρα (petra) → skała, tłum. aram. כיפא (kefa); por. Mt 16,18

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Imiona


подібний

Uk-подібний.ogg


інтернаціоналістка

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-інтернаціоналістка.wav


створювати

Uk-створювати.ogg


суспільний

Uk-суспільний.ogg


індивідуаліст

indywidualista (człowiek niezależny, samodzielny, przekorny)

indywidualista (zwolennik doktryny indywidualizmu)


городянин

Uk-городянин.ogg


довіряти

Uk-довіряти.ogg


попередник

Uk-попередник.ogg


прогресивний

Uk-прогресивний.ogg


полювати

Uk-полювати.ogg


бік

всього буває на віку: і по спині, й по боку


чудовий

Uk-чудовий.ogg


родючий

Uk-родючий.ogg


почуття

Uk-почуття.ogg


гомосексуалістка

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-гомосексуалістка.wav


гіпонім

ukr. гіпо- + -онім


славний

Uk-славний.ogg

молодість славна тілом, а старість ділом


офіційний

Uk-офіційний.ogg


гетьман

hetman (dowódca wojsk polskich lub litewskich w XVI-XVIII w.)

hetman (dowódca Kozaków zaporoskich w XVII w.)


особистий

Uk-особистий.ogg


смажити

Uk-смажити.ogg


використовувати

Uk-використовувати.ogg


оцінювати

Uk-оцінювати.ogg


ганьбити

Uk-ганьбити.ogg


пильний

Uk-пильний.ogg


наступний

Uk-наступний.ogg


викладач

Uk-викладач.ogg


виражати

Uk-виражати.ogg


бувати

дзвін до церкви скликає, а сам у ній не буває


блокувати

Uk-блокувати.ogg


витирати

Uk-витирати.ogg


безпомилковий

ukr. без + помилко́вий

Uk-безпомилковий.ogg


рибалка

Uk-рибалка.ogg

В озері Ялпуг гине риба w: Gazeta.ua.


рибалка

Uk-рибалка.ogg


бомбардувати

Uk-бомбардувати.ogg


віддати

Uk-віддати.ogg


бліднути

Uk-бліднути.ogg


скрипати

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-скрипати.wav


ежектор

Uk-ежектор.ogg


відбудовувати

Uk-відбудовувати.ogg


докладний

Uk-докладний.ogg


безповоротний

ukr. без + поворотний

Uk-безповоротний.ogg


відповідати

Uk-відповідати.ogg


досконалий

Uk-досконалий.ogg


свято

Він вважа́в і бу́дні свя́та́ми, а не лише́ вихідні́.

Za święta uznawał nie tylko dni wolne od pracy, ale również powszednie.

Hasło „А НЕ ЛИШЕ́” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 19.


дорідний

dorodny (wyróżniający się pięknym, zdrowym wyglądem[1][2], urodziwy, przystojny i postawny)

o roślinach, owocach: dorodny (zdrowy i dojrzały)


діаграма

Uk-діаграма.ogg


діапазон

Uk-діапазон.ogg


язичковий

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-язичковий.wav


виробити

Uk-виробити.ogg


дефініція

Uk-дефініція.ogg


довільний

Uk-довільний.ogg


вирівнювати

Uk-вирівнювати.ogg


регулярний

Uk-регулярний.ogg


довголітній

Uk-довголітній.ogg


бракувати

Uk-бракувати.ogg


бракувати

Uk-бракувати.ogg


доконаний

Uk-доконаний.ogg


доконаний

Uk-доконаний.ogg

imiesłów przymiotnikowy bierny od: доконати