vek

(o osobach, psychice itp) słaby, delikatny, wrażliwy


varm

Ät soppan, den är varm.


vid

Hon är klädd i en vid kjol.


brun

zobacz też: kolory w języku szwedzkim

Den bruna klänningen passar dig.


forn

Min farmor är född i forna Sovjet.

Moja babcia urodziła się w byłym Związku Radzieckim.


arm

por. hand


glad

(o osobie) wesoły, radosny, uradowany, zadowolony

(o przyczynie zadowolenia) zadowalający, pomyślny, miły, przyjemny


blind

Vår hund är blind på ena ögat.


gent

szw. gen + -t → prowadzący prosto + …tworzy przysłówek


kal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9027 (swe)-Allahverdi Verdizade on a flying visit-kal.wav

nie mylić z: kall → zimny; powołanie

goły (np. ziemia), ogołocony (np. z liści), nagi (np. skały), łysy (np. głowa)


fin

En fin chans.

Fin hörsel.

Fint silver.

Fint snus.

En fin tråd.

Fin ironi.

Jag gav honom en fin vink.

En fin dam.

En fin flicka.

Fint folk.

Fina ord.

Hon är av fin familj.


klar

fraza przysłówkowa som en blixt från en klar himmel

czysty, niezmącony, wyraźny, jasny, klarowny, przejrzysty, przezroczysty


hel

Hon är ledig hela sommaren.


kul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9027 (swe)-Allahverdi Verdizade on a flying visit-kul.wav


kort

fraza czasownikowa lägga korten på bordet


ond

por. dålig • illa

Jag är inte ond på dig.


privat

Parken byggdes med privata medel.


seg

ciągliwy (np. guma do żucia), elastyczny (np. błona), łykowaty (np. mięso), kleisty (np. śluz)


pin

przysłowie vill man vara fin får man lida pin


salt

Det här är mycket salt.


sur

nie mylić z: surr → brzęczenie

zobacz też: sötma • söt • sälta • salt • syra • sur • beska • besk • umami • umami (smaki)

(o czymś, co powinno być suche, np. buty) mokry, wilgotny, przemoknięty


ren

(1.1) źródłosłów dla niem. Ren, franc. renne i pol. ren

nie zabrudzony, bez zanieczyszczeń (np. powietrze), czysty

bez domieszek (np. złoto), czysty, prawdziwy


polsk

zobacz też: przymiotniki określające kraje Europy w języku szwedzkim


periodisk

Koppar är grundämne nummer 29 i det periodiska systemet.

Miedź jest pierwiastkiem numer 29 w układzie okresowym.


beige

zobacz też: kolory w języku szwedzkim

Honhade en lång, beige kappa.

Din morsa är ju helt beige!


dan

w pewien sposób ukształtowany, stworzony, uformowany, zrobiony

(wzmacnia nieprzyjemne odczucie) paskudny, szkaradny, wstrętny


gymnasial

szwedzkie gimnazjum jest odpowiednikiem polskiego liceum


gena

(1.1) szw. gen + -a → prowadzący na przełaj + …tworzy czasownik


gen

zobacz warianty: gin

(o drodze) prowadzący prosto, na przełaj; krótki (w porównaniu z okrężnymi drogami)


dansk

zobacz też: mieszkańcy i języki krajów Europy w języku szwedzkim


grå

fraza czasownikowa få avsked på grått papper

zobacz też: kolory w języku szwedzkim

Hennes hund har grå päls.


blå

zobacz też: kolory w języku szwedzkim

Har du en blå penna?


gul

zobacz też: kolory w języku szwedzkim

Hennes tänder är gula.


sura

szw. sur + -a → tu: nadąsany + …tworzy czasownik

nie mylić z: surra → brzęczeć; wiązać


svag

słaby (o niewielkim stężeniu, np. kawa, mleko czy herbata)


svensk

zobacz też: przymiotniki określające kraje Europy i ich mieszkańcy w języku szwedzkim

Svensk flagga är gul och blå.


engelsk

zobacz też: przymiotniki określające terytoria Europy w języku szwedzkim

Engelska berömda telefonhytterna är röda.

Słynne angielskie budki telefoniczne są czerwone.


lila

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Kolory


politisk

Politiska flyktingar kom till Sverige huvudsakligen på 60- och 70-talet.

Polityczni uchodźcy przybyli do Szwecji głównie w latach 60. i 70.


bara

forma liczby mnogiej oraz forma określona od bar


mer

Często używa się też formy mera.

Kan jag få lite mer efterrätt?

Får det vara lite mera?


tom

nie mylić z: tum → cal

(bez zawartości) pusty, próżny, niewypełniony


dyr

Huset är för dyrt. Vi ska inte köpa det.


stor

Göteborg har den största hamnen i Skandinavien.

Göteborg ma największy port w Skandynawii.

wielki (o osobie; zdarzeniu, znaczeniem)


vit

zobacz też: kolory w języku szwedzkim


bang

będący w strachu, mający pietra, pełen niepokoju


vis

nie mylić z: viss → pewny


gravid

Är du gravid igen?


enda

nie mylić z: ända → koniec / kończyć / aż

De enda minoriteterna av betydelse var ungefär 15 000 lappar i norr och finnar.

Jedyną mniejszością o większym znaczeniu było około 15 000 Lapończyków na północy i Finów.


fri

Jag är fri som en fågel.


billig

Billiga priser.

Min bil var billig.


black

(1) od st.szw. blak → kłoda (narzędzie kary)

(2) od st.szw. blakker → lśniący; por. szw. blank → daw. biały i szw. blek → blady

będący bez grosza, wypłukany z pieniędzy


buss

nie mylić z: bus → łobuzowanie / męty społeczne

(tylko w funkcji orzecznika) spoufalony, za pan brat


olik

Man kan göra det på många olika sätt.

Można to zrobić na wiele różnych sposobów.

De flesta konflikter uppstår av att man har olika åsikter.

Większość konfliktów wynika z tego, że ludzie mają odmienne poglądy.


gammal

fraza czasownikowa få betalt för gammal ost

przysłowie det är inte lätt att lära gamla hundar att sitta

(o istotach żywych) stary wiekiem, starszy, niemłody

Jag har en gammal katt.

(o rzeczach martwych) długo istniejący lub używany, przestarzały, starodawny

Min gammal cykel var röd.


argentinsk

Argentinsk flagga består av tre horisontella band i ljusblått, vitt och ljusblått och en gul sol i mitten.

Argentyńska flaga składa się z trzech poziomych pasów - błękitnego, białego i błękitnego oraz żółtego słońca pośrodku.


röd

zobacz też: kolory w języku szwedzkim

Jag har en röd cykel.

Röda partier demonstrerade i går i Stockholm.

Partie socjalistyczne demonstrowały wczoraj w Sztokholmie.


sann

fraza wykrzyknikowa så sant som det är sagt

prawdziwy, autentyczny, oryginalny, właściwy


verklig

Verkliga män gråter inte.


stolt

Jag är stolt över att vara polack.


absurd

Ditt förslag är ju helt absurt!

Twoja propozycja jest przecież całkiem niedorzeczna!


skandinavisk

Det svenska språket tillhör de skandinaviska språken.

Język szwedzki należy do języków skandynawskich.


viktig

Bahamas milda klimat och vackra stränder har gjort turism till den viktigaste näringsgrenen

Łagodny klimat Bahamów i piękne plaże sprawiły, że turystyka stała się tu najważniejszą gałęzią gospodarki.


stygg

(zwł. o dzieciach) złośliwy, niegrzeczny, niemiły

(zwł. o dzieciach) nieposłuszny, niegrzeczny, niewychowany


finsk

zobacz też: przymiotniki określające kraje Europy w języku szwedzkim


knapp

nie mylić z: knäpp → pstryk; szurnięty

niewystarczający, skąpy, skromny, szczupły


rädd

(w funkcji orzecznika) …taki, który boi się czegoś: przestraszony, w strachu

Min katt är rädd för möss.

(w funkcji orzecznika) …taki, który boi się o coś: uważny, ostrożny, przezorny


förbjuden

Det är förbjudet att hoppa i vattnet.


egen

Wyraz egen → własny ma cechy zarówno przymiotnika, jak i zaimka (podobnie jak själv): odmienia się jak przymiotnik z wyjątkiem formy określonej liczby pojedynczej, która ma formę zaimka (a więc nieodmienioną), a nie przymiotnika. Np. mitt eget hus, a nie mitt egna hus. Ta ostatnia forma jest jednak używana w mniej rygorystycznych okolicznościach i jest dopuszczana, ale nie rekomendowana. Jednak, gdy egen występuje z określnikiem, wtedy zachowuje się jak przymiotnik. Np. mitt första egna hus.

Kommunen producerar ström för eget behov.

właściwy, specyficzny, charakterystyczny, znamienny, szczególny

swoisty, osobliwy, oryginalny, szczególny, znamienny


kommunistisk

Folkrepubliken Polen var en kommunistisk stat.

Polska Rzeczpospolita Ludowa była komunistycznym krajem.


rabiat

rozjuszony, rozwścieczony, wściekły, zajadły


ledig

Hon är ledig hela sommaren, för hon är lärare.

Ona jest wolna całe lato, ponieważ jest nauczycielką.


svår

Polska är ett mycket svårt språk.


vän

zobacz też: anförvant • anhörig • bekant • broder • följeslagare • frände • gelike • kollega • kompanjon • parhäst • partner • släkting • vän (przyjazne związki między ludźmi)

(szczególnie o młodych kobietach) miły i urodziwy, słodki, czarujący, wdzięczny


smal

Sverige är ett långt och smalt land.


brasiliansk

Brasiliansk flagga är grön, gul och blå.

Brazylijska flaga jest zielona, żółta i niebieska.


girig

Jag är inte girig, jag vill fördela pengar!


tydlig

Jag behöver ett tydligt svar.


demokratisk

Sverige är en demokratisk stat.


full

nie mylić z: ful → nieładny, niegodziwy


mör

(o człowieku) wycieńczony, wyczerpany, osłabiony


kry

Är man kry så är det lättare att arbeta.

Jeżeli jest się zdrowym, łatwiej jest pracować.


sval

nie mylić z: svall → wzburzona woda


glatt

bardzo równy, gładki, wypolerowany, śliski


tråkig

Lektionen var så tråkig att jag somnade.


tvungen

Jag är tvungen att ge upp.

Jag var tvungen att gå.


frisk

Jag behöver frisk luft.

Det är dags att gå ut i friska luften

Du är frisk som en fisk!

Friska vindar kan förväntas nästa vecka.

Można oczekiwać mocnych wiatrów w przyszłym tygodniu.


bra

Han är bra i matematik.


bekymrad

Jag är bekymrad över dig.


sorgsen

Jag är sorgsen och jag gråtar.


komplicerad

För att lösa det komplicerade problemet ska vi vidta speciella åtgärder.

By rozwiązać ten skomplikowany problem musimy przedsięwziąć specjalne środki.


ymnig

Priserna är inklusiva av en ymnig frukost.


hungrig

Jag är hungrig, ge mig ett äpple!


nyttig

Myror är nyttiga djur.


romantisk

Jag skrev ett romantiskt brev till henne.


välkommen

Du är en välkommen gäst


trevlig

Trevlig resa!

Läraren är mycket trevlig.


mild

Bahamas milda klimat och vackra stränder har gjort turism till den viktigaste näringsgrenen.

Łagodny klimat Bahamów i piękne plaże sprawiły, że turystyka stała się tu istotną gałęzią gospodarki. (ze szwedzkiej Wikipedii


död

Han är död.


hemma

Jag känner mig hemma i dessa diskussioner.

Dobrze się czuję w tych dyskusjach (czuję się ekspertem).


andra

den som gräver en grop åt andra, faller själv däri


berömd

Utanför Göteborgs konstmuseum vid Götaplatsen står Carl Milles berömda staty Poseidon.

Przed muzeum sztuki Göteborgu przy Götaplatsen stoi słynna statua Posejdona Carla Millesa.


vacker

Vilken vacker utsikt!


översta

Vi bor på översta våningen.

Mieszkamy w mieszkaniu na najwyższym piętrze.


hemsk

Det var en hemsk upplevelse.


lång

Hur lång är den här bilen?

Min son är riktigt lång.


allsmäktig

Jag bekänner inför Gud allsmäktig och er alla att jag har syndatt.

Spowiadam się Bogu wszechmogącemu i wam wszystkim, że zgrzeszyłem.


lämplig

zobacz też: tillämplig

Vi måste ta lämpliga steg för att undvika problem.

Musimy podjąć odpowiednie kroki, aby uniknąć problemów.


törstig

Jag är törstig.

Är ni törstiga?


rimlig

Fackförenings krav är rimliga.

Żądania związku zawodowego są uzasadnione.


rymlig

Mitt hus är rymligt.


färdig

Maten är strax färdig.


kall

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9027 (swe)-Allahverdi Verdizade on a flying visit-kall.wav

nie mylić z: kal → goły

Ett kallt öl skulle smaka gott.

zimny (np. człowiek, nerwy, krew), nieczuły (np. człowiek)


mörk

Ta den mörkblåa kostymen.


gott

Det här är verkligen gott.


inlagd

Vi äter inlagda gurkor.


snäll

Vill du vara snäll och räcka mig saltet?


mätt

Jag är mätt.


slät

Jag skulle vilja ha en slät kopp kaffe.

Chciałbym dostać filiżankę zwykłej kawy.


vanlig

Det är inte lika vanligt som det brukade vara.

To nie jest równie powszechne jak kiedyś.


halv

Jag stiger upp halv sju, för vi äter frukost tio över sju.

Ja wstaję wpół do siódmej, ponieważ jemy śniadanie dziesięć po siódmej.

Vi behöver 3 liter mjölk, bröd, ett halvt kilo smör, en bit ost och ett dussin ägg.

Potrzebujemy 3 litry mleka, chleb, pół kilograma masła, kawałek sera i tuzin jajek.


ödmjuk

Han är en ödmjuk man.


ansvarig

Projektledare är ansvarig för att projekt fortskrider enligt planer.

Kierownik projektu jest odpowiedzialny za to, żeby projekt był kontynuowany zgodnie z planami.


vettig

Jag tror det är en vettig lösning.


evig

…wzmacniający znaczenie w sensie negatywnym


liten

(o wielkości lub ilości) mały, nieduży, niewielki

(abstrakcyjnie) nieznaczny, znikomy, nikły


viss

nie mylić z: vis → mądry

pewien, nieokreślony, niesprecyzowany, niejaki


ful

st.szw. fūl → brzydki, cuchnący < pragerm. *fulaz; isl. fúll, goc. 𐍆𐌿𐌻𐍃 (fūls), st.ang. fūl (ang. foul), niem. faul

nie mylić z: full → pełny; pijany

Anna har två fula barn.


tjock

Kärnan omges av en 600 km (= sexhundra kilometer) tjock mantel.

Jądro otoczone jest płaszczem grubym na 600 km (= sześćset kilometrów).


öppen

Han sover med öppna ögon.


pinsam

niezręczny, wprowadzający w zakłopotanie, zawstydzający

Vi måste glömma de pinsamma händelser.

Musimy zapomnieć o tych zawstydzających wydarzeniach.


säker

Mitt hus är mycket säkert.

Jag är säker på att jag såg dig på stationen igår.

Jestem pewien, że widziałem cię wczoraj na stacji.


senig

Köttet var för senigt.


många

Det finns många restauranger och kaféer i stan.

W mieście znajduje się wiele restauracji i kawiarni.


misstänkt

Han är misstänkt för mord.


beroende

Rädisor varierar i utseende beroende på sort.

Rzodkiewki różnią się wyglądem w zależności od gatunku.


åbäkig

Min gammal väska var åbäkig, så förra veckan köpte jag nya.

Moja stara torba była nieporęczna, dlatego w zeszłym tygodniu kupiłem nową.


leende

por. skratt


grön

zobacz też: kolory w języku szwedzkim

Är den gröna bilen din?


skär

zobacz też: kolory w języku szwedzkim

czysty, jasny, przejrzysty; czysty, niewinny


mörkröd

(1.1) szw. mörk + röd → ciemny + czerwony

zobacz też: kolory w języku szwedzkim


otrevlig

Försök att inte vara otrevlig mot dem.

Spróbuj nie być niemiły w stosunku do nich.


finsk-ugrisk

Finskan tillhör den finsk-ugriska språkfamiljen.

Język fiński należy do ugrofińskiej grupy językowej.


rysk

zobacz też: przymiotniki określające kraje Europy w języku szwedzkim

Rysk tsar Nikolaj II abdikerade 1917.

Car rosyjski Mikołaj II abdykował w 1917 roku.


glädjande

Vilken glädjande nyhet!


gropig

Bussen neg till på grund av den gropiga körbanan.

Autobus nagle spadł niżej z powodu wyboistej jezdni.


konstitutionell

Sverige är en konstitutionell monarki.


strida

zobacz też: Czasowniki nieregularne w języku szwedzkim


strid

(o strumieniu cieczy lub przenośnie, np. wiadomości) rwący, wartki


dålig

por. ond • illa


illa

nie mylić z: ila → mknąć

por. dålig • ond


kulig

szw. kul + -ig → fajny + przyrostek tworzący przymiotniki


tung

Den här väskan är så tung.


hjärtlig

Hjärtliga hälsningar från Stockholm!


etiopisk

Etiopisk flagga är grön, gul, röd och blå.

Etiopska flaga jest zielona, żółta, czerwona i niebieska.


egyptisk

zobacz też: przymiotniki określające kraje Afryki w języku szwedzkim

Egyptisk flagga är röd, vit, svart och gul.

Egipska flaga jest czerwona, biała, czarna i żółta.


marockansk

Marockansk flagga är röd och grön.

Marokańska flaga jest czerwona i zielona.


förlegad

nie mylić z: förlägen → zakłopotany


angenäm

Jag älskar att kamma mitt hår, det är en mycket angenäm känsla.

Kocham czesać swoje włosy, to bardzo przyjemne uczucie.


förlägen

nie mylić z: förlegad → staroświecki

onieśmielony, zażenowany, zakłopotany, zmieszany, speszony


bäst

st. najwyższy od: bra oraz god, najlepszy


internationell

FN har utsett 2011 till internationella skogsåret med avsikt att öka medvetandet kring hållbar utveckling och skogsbruk samt bevarandet av höga naturvården i skogen.

ONZ ogłosiło rok 2011 międzynarodowym rokiem lasu w celu wzrostu świadomości wokół trwałego rozwoju i gospodarki leśnej oraz zachowania wysokiego poziomu ochrony natury w lasach.


holländsk

odnoszący się do holenderskich prowincji Noord-Holland i Zuid-Holland


nederländsk

por. holländsk; zobacz też: przymiotniki określające kraje Europy w języku szwedzkim


hög

ONZ ogłosiło rok 2011 międzynarodowym rokiem lasu w celu wzrostu świadomości wokół trwałego rozwoju i gospodarki leśnej oraz zachowania wysokiego poziomu ochrony natury w lasach


livlig

pełen życia, żywy, tętniący życiem, dziarski, ruchliwy, bujny, ożywiony, intensywny


yr

mający zawrót głowy, mający mętlik w głowie, otumaniony, oszołomiony

żywiołowy, rozbrykany, rozhukany, dziki, niepohamowany


karaktäristisk

inny, częściej używany wariant pisowni: karakteristisk


karakteristisk

inny, rzadziej używany wariant pisowni: karaktäristisk


förälskad

Jag är förälskad i Emilia.


ensam

nie mylić z: själv


själv

nie mylić z: ensam


fager

piękny z pozoru (np. słowa, obietnice), złudny, obłudny


skön

Sju sjösjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor.

Siedem pięknych pielęgniarek opiekowało się siedmioma marynarzami chorymi na chorobę morską.


colombiansk

Colombiansk flagga är gul, blå och röd.

Kolumbijska flaga jest żółta, niebieska i czerwona.


kommunal

odnoszący się do komun (jednostki podziału terytorialnego w Szwecji i Finlandii)


nedslagen

zobacz warianty: nerslagen


skyldig

winny (ponoszący winę, odpowiedzialny za coś)


riktig

Han är en riktig nattuggla.


ålderdomlig

dawny, starodawny, stary, sędziwy, wiekowy


barsk

cierpki, nieprzyjemny, opryskliwy, szorstki


bergig

Madeira är en bergig ö i Atlanten.

Madera jest górzystą wyspą na Atlantyku.


besvärlig

por. påfrestande

uciążliwy, kłopotliwy, uciążliwy, trudny, ciężki


beskedlig

szw. besked + -lig → daw. umiar + …tworzy przymiotnik

fraza przymiotnikowa snäll och beskedlig

skromny, umiarkowany, przeciętny, bezpretensjonalny


beundransvärd

(1.1) szw. beundran + värd → podziw + wart


enhetlig

Ända in i vår tid var Sveriges befolkning mycket enhetlig både vad beträffar etniskt ursprung, språk, religion och kultur.

Aż do naszych czasów ludność Szwecji była bardzo jednolita zarówno jeśli chodzi o pochodzenie etniczne, jak i język, religię i kulturę.


mångkulturell

De har bidragit till att göra Sverige till en mångkulturell nation.

Przyczynili się do zrobienia ze Szwecji narodu wielokulturowego.


bister

(o osobach, zachowaniu itp.) surowy, ostry, szorstki, cierpki

(o warunkach) ciężki, srogi, ostry, twardy, surowy, dojmujący

poważny, ponury, posępny, przygnębiający


ekonomisk

De kom av ekonomiska skäl.


populär

Skridskoåkning är inte så populär vintersport.

Łyżwiarstwo nie jest tak popularnym sportem zimowym.


döv

Min bror föddes döv på ena örat.

Mój brat urodził się głuchy na jedno ucho.


djup

(o kolorach) głęboki, intensywny, ciemny

(o uczuciach, śnie, oddechu, kryzysie itp.) głęboki


enfaldig

niemądry, głupi, ograniczony, naiwny, łatwowierny


evinnerlig

bezustanny, nieustanny, nieustający, ustawiczny, wieczny


färsk

Grönsaker och frukt köper jag på torget för där är allting färskare och billigare.

Warzywa i owoce kupię na rynku, ponieważ tam wszystko jest świeższe i tańsze.


flack

por. flak


flink

prędki i zwinny, szybki i zręczny (zwł. o palcach, rękach), żwawy


forntida

antyczny, dawny, starodawny, starożytny, stary, zabytkowy


flott

por. späck

(o statku) płynący (a nie stojący na mieliźnie)


flyktig

szw. flykt + -ig → lot + …tworzy przymiotnik

przelotny, ulotny, efemeryczny, nietrwały, powierzchowny, pobieżny


främmande

obcy, zagraniczny, nieznany, nieswój, cudzy


molnig

Vädret är inte så fint idag för himlen är molnig.

Pogoda nie jest dziś zbyt piękna, ponieważ niebo jest zachmurzone.


mulen

Fiskar brukar nappa när det är mulet som idag.

Ryby zwykle biorą, kiedy jest pochmurno jak dziś.


utsåld

Boken, jag tycker så mycket om, är utsåld.

Książka, która tak bardzo mi się podoba, jest już wyprzedana.


maskingjord

szw. maskin + gjord → maszyna + zrobiony


vildsint

dziki, nieopanowany, niepohamowany, niesforny


vild

Det finns många vilda djur i skogen.


gratis

nie mylić z: grattis → gratuluję!


giltig

Biljetten var för gammal och därför inte giltig.


gräslig

olbrzymi, gigantyczny, okropny, straszny, niesamowity


gemytlig

szw. gemyt + -lig → pogodność + …tworzy przymiotnik

(o osobie, nastroju) pogodny, miły, przyjemny, jowialny, dobroduszny, przytulny


officiell

Sveriges officiella språk är svenska.

Językiem urzędowym Szwecji jest szwedzki.


imperativ

lp: dig (np. tvätta dig → myj się), lm: er (np. tvätta er → myjcie się).


angolansk

Angolansk flagga är röd, gul och svart.

Angolska flaga jest czerwona, żółta i czarna.


burkinsk

Burkinsk flagga är röd, gul och grön.

Burkińska flaga jest czerwona, żółta i zielona.


botswansk

Botswansk flagga är blå, vit och svart.

Botswańska flaga jest niebieska, biała i czarna.


beninsk

Beninsk flagga är grön, gul och röd.

Benińska flaga jest zielona, żółta i czerwona.


djiboutisk

Djiboutisk flagga är vit, röd, blå och grön.

Dżibutyjska flaga jest biała, czerwona, niebieska i zielona.


eritreansk

Eritreansk flagga är röd, grön, gul och blå.

Erytrejska flaga jest czerwona, zielona, żółta i niebieska.


burundisk

Burundiska flagga är grön, röd och vit.

Burundyjska flaga jest zielona, czerwona i biała.


ivoriansk

odnoszący się do Wybrzeża Kości Słoniowej

Ivoriansk flagga är orange, vit och grön.

Flaga Wybrzeża Kości Słoniowej jest pomarańczowa, biała i zielona.


algerisk

Algerisk flagga är grön, röd och vit.

Algierska flaga jest zielona, czerwona i biała.


gambisk

Gambisk flagga är röd, vit, blå och grön.

Gambijska flaga jest czerwona, biała, niebieska i zielona.


centralafrikansk

Centralafrikansk flagga är röd, blå, vit, grön och gul.

Środkowoafrykańska flaga jest czerwona, niebieska, biała, zielona i żółta.


ekvatorialguineansk

gwinejski (odnoszący się do Gwinei Równikowej)

Ekvatorialguineansk flagga är blå, grön, vit och röd.

Gwinejska flaga jest niebieska, zielona, biała i żółta.


kongolesisk

kongijski (odnoszący się do Demokratycznej Republiki Konga)

Kongolesisk flagga är blå, röd och gul.

Kongijska flaga jest niebieska, czerwona i żółta.

Kongolesisk flagga är grön, gul och röd.

Kongijska flaga jest zielona, żółta i czerwona.


ghanansk

Ghanansk flagga är röd, gul, svart och grön.

Ghańska flaga jest czerwona, żółta, czarna i zielona.


kamerunsk

Kamerunsk flagga är grön, röd och gul.

Kameruńska flaga jest zielona, czerwona i żółta.


gabonesisk

Gabonesisk flagga är grön, gul och blå.

Gabońska flaga jest zielona, żółta i niebieska.


kapverdiansk

odnoszący się do Republiki Zielonego Przylądka

Kapverdiansk flagga är blå, vit, röd och gul.

Flaga Republiki Zielonego Przylądka jest niebieska, biała, czerwona i żółta.


bissauguineansk

gwinejski (odnoszący się do Gwinei Bissau)

Bissauguineansk flagga är röd, svart, gul och grön.

Gwinejska flaga jest czerwona, czarna, żółta i zielona.


guineansk

Guineansk flagga är röd, gul och grön.

Gwinejska flaga jest czerwona, żółta i zielona.


kenyansk

Kenyansk flagga är svart, vit, röd och grön.

Kenijska flaga jest czarna, biała, czerwona i zielona.


liberiansk

Liberiansk flagga är blå, vit och röd.

Liberyjska flaga jest niebieska, biała i czerwona.


lesothisk

Lesothisk flagga är blå, vit, svart och grön.

Sotyjska flaga jest niebieska, biała, czarna i zielona.


komorisk

Komorisk flagga är grön, orange, vit, röd och blå.

Komoryjska flaga jest zielona, pomarańczowa, biała, czerwona i niebieska.


libysk

Libysk flagga är hel grön.


malawisk

Malawisk flagga är svart, röd och grön.

Malawijska flaga jest czarna, czerwona i zielona.


madagaskisk

Madagaskisk flagga är vit, röd och grön.

Madagaskarska flaga jest biała, czerwona i zielona.


malisk

Malisk flagga är grön, gul och röd.

Malijska flaga jest zielona, żółta i czerwona.


mauretansk

Mauretansk flagga är grön och gul.


mauritisk

Mauritisk flagga är röd, blå, gul och grön.

Maurytyjska flaga jest czerwona, niebieska, żółta i zielona.


namibisk

Namibisk flagga är blå, vit, röd, grön och gul.

Namibijska flaga jest niebieska, biała, czerwona, zielona i żółta.


moçambikisk

Moçambikisk flagga är röd, grön, vit, svart och gul.

Mozambicka flaga jest czerwona, zielona, biała, czarna i żółta.


nigeriansk

Nigeriansk flagga är grön och vit.


seychellisk

Seychellisk flagga är blå, gul, röd, vit och grön.

Seszelska flaga jest niebieska, żółta, czerwona, biała i zielona.


nigerisk

Nigerisk flagga är orange, vit och grön.

Nigerska flaga jest pomarańczowa, biała i zielona.


saotomeansk

odnoszący się do Wysp Świętego Tomasza i Książęcej

Saotomeansk flagga är röd, grön, gul och svart.

Flaga Wysp Świętego Tomasza i Książęcej jest czerwona, zielona, żółta i czarna.


rwandisk

Rwandisk flagga är blå, gul och grön.

Rwandyjska flaga jest niebieska, żółta i zielona.


senegalesisk

Senegalesisk flagga är grön, gul och röd.

Senegalska flaga jest zielona, żółta i czerwona.


swaziländsk

Swaziländsk flagga är blå, gul, vit, svart och brun.

Suazyjska flaga jest niebieska, żółta, biała, czarna i brązowa.


somalisk

Somalisk flagga är blå och vit.

Somalijska flaga jest niebieska i biała.


sierraleonsk

Sierraleonsk flagga är grön, vit och blå.

Sierraleońska flaga jest zielona, biała i niebieska.


sudanesisk

Sudanesisk flagga är grön, röd, vit och svart.

Sudańska flaga jest zielona, czerwona, biała i czarna.


zambisk

Zambisk flagga är grön, röd, svart och orange.

Zambijska flaga jest zielona, czerwona, czarna i pomarańczowa.


tunisisk

Tunisisk flagga är röd och vit.


sydafrikansk

Sydafrikansk flagga är svart, gul, grön, röd, vit och blå.

Południowoafrykańska flaga jest czarna, żółta, zielona, czerwona, biała i niebieska.


togolesisk

Togolesisk flagga är röd, vit, grön och gul.

Togijska flaga jest czerwona, biała, zielona i żółta.


tchadisk

Tchadisk flagga är blå, gul och röd.

Czadyjska flaga jest niebieska, żółta i czerwona.


belägen

Kanarieöarna är en spansk ögrupp och autonom region, belägen i Atlanten, utanför Afrikas nordvästra kust.

Wyspy Kanaryjskie są hiszpańskim archipelagiem i terytorium autonomicznym położonym na Atlantyku przy północno-zachodnim wybrzeżu Afryki.


tanzanisk

Tanzanisk flagga är grön, gul, svart och blå.

Tanzańska flaga jest zielona, żółta, czarna i niebieska.


ugandisk

Ugandisk flagga är svart, gul, röd och vit.

Ugandyjska flaga jest czarna, żółta, czerwona i biała.


ceutisk

Ceutisk flagga är svart och vit.


kanarisk

Kanarisk flagga är vit, blå och gul.

Kanaryjska flaga jest biała, niebieska i żółta.


reunionisk

Fransk flagga är reunionisk flagga också.

Francuska flaga jest również reuniońską flagą.


mayottisk

Frankrikes flagga är mayottisk flagga också.

Flaga Francji jest również majotyjską flagą.


melillensisk

Melillensisk flagga är blå.


zimbabwisk

Zimbabwisk flagga är vit, röd, gul, grön och svart.

Flaga Zimbabwe jest biała, czerwona, żółta, zielona i czarna.


heleniansk

Heleniansk flagga har brittisk flagga i övre vänstra hörnet och ett emblem som visar ett segelfartyg med georgskors som lägger till vid en klippig strand.

Flaga Świętej Heleny posiada brytyjską flagę w lewym górnym rogu i herb, który przedstawia żaglowca z Krzyżem św. Jerzego, który dobija do skalistej plaży. (ze szwedzkiej Wikipedii


madeiransk

Madeiransk flagga är blå och gul.


antiguansk

antiguańsko-barbudzki, odnoszący się do Antigui i Barbudy

Den antiguanska flaggan har två röda fält som symboliserar viljan till förändring och nytänkande, ett vitt fält för hopp, ett blått för Karibiska havet och ett svart för ursprunget i Afrika och en gul sol, som symboliserar självständigheten.

Flaga Antigui i Barbudy ma dwa czerwone pola, które symbolizują wolę zmian i myślenie w nowych kategoriach, białe pole oznacza nadzieję, niebieskie - Morze Karaibskie, czarne to pochodzenie z Afryki a żółte słońce symbolizuje niepodległość.


främsta

Buenos Aires är en av Sydamerikas främsta kulturstäder.

Buenos Aires jest jednym z czołowych miast kulturalnych Ameryki Południowej.


sydamerikansk

Belize har blivit en stor knutpunkt för den sydamerikanska kokainhandeln.

Belize stało się dużym punktem węzłowym dla południowoamerykańskiego handlu kokainą. (ze szwedzkiej Wikipedii


västsaharisk

Västsaharisk flagga har svarta, vita och gröna band, de färger som brukar förekomma på arabiska flaggor, och den islamiska halvmånen och stjärnan i mitten.

Zachodniosaharyjska flaga ma czarne, białe i zielone pasy w barwach, które występują na flagach arabskich i islamski półksiężyc z gwiazdą pośrodku.


bahamansk

Bahamansk flagga har tre horisontella band i blått och gult och en svart triangel på den vänstra sidan.

Bahamska flaga ma trzy poziome pasy koloru niebieskiego i żółtego oraz czarny trójkąt po lewej stronie.


boliviansk

Boliviansk flagga är röd, gul och grön.

Boliwijska flaga jest czerwona, żółta i zielona.


chilensk

Chilensk flagga är blå, vit och röd.

Chilijska flaga jest niebieska, biała i czerwona.


barbadisk

Barbadisk flagga har tre vertikala band, två blå som representerar havet och ett guldfärgat som representerar stränderna.

Barbadoska flaga ma trzy pionowe pasy, dwa niebieskie reprezentują morze i złoty, który reprezentuje plaże.


belizisk

Belizisk flagga är röd och blå.

Belizeńska flaga jest czerwona i niebieska.


illmarig

szw. ill- + marig → …wyraża zło + pokrętny

przebiegły i chytry; (zazwyczaj w żartobliwym zamiarze) szelmowski, filuterny, figlarny


vincentisk

odnoszący się do Saint Vincent i Grenadynów


maka

(3.1) szw. mak + -a → powolny ruch + …tworzy czasownik

pasujące, dobrane (tworząc razem parę), do pary


guyanansk

gujański (odnoszący się do Gujany Francuskiej)


indisk

zobacz też: przymiotniki określające kraje Azji w języku szwedzkim


palestinsk

zobacz też: przymiotniki określające terytoria Azji w języku szwedzkim


liechtensteinsk

liechtensteiński (odnoszący się do Liechtensteinu)


åländsk

zobacz też: przymiotniki określające terytoria Europy w języku szwedzkim


vanuatisk

zobacz też: przymiotniki określające kraje Oceanii w języku szwedzkim


färglös

Aceton är färglös.


klen

Hon är inte så klen, som ni tror.


kinkig

(o osobie) zrzędliwy, marudny, grymaśny, wybredny

(o problemie) kłopotliwy, uciążliwy, trudny, drażliwy, delikatny


konstlad

od szw. konst → sztuka, właśc. perf. part. od dawnego st.szw. konstla → dekorować


rektangulär

por. rätvinklig


lömsk

podstępny, przebiegły, zdradziecki, fałszywy


mörkblå

(1.1) szw. mörk + blå → ciemny + niebieski

zobacz też: kolory w języku szwedzkim


mystisk

mistyczny, tajemniczy, zagadkowy, dziwny


mjäll

(o konsystencji produktów spożywczych) delikatny, kruchy

jasny, mlecznobiały, alabastrowy (o cerze)


menlös

nic nie znaczący, pusty, banalny, jałowy


mustig

(1.1) szw. must + -ig → koncentrat + …tworzy przymiotnik

(1.2) szw. must + -ig → wigor + …tworzy przymiotnik

(o potrawach) mocny, treściwy, esencjonalny, soczysty

mocny, jędrny, wyrazisty, dosadny, drastyczny


tankspridd

szw. tanke + spridd → myśl + rozpowszechniony


sexig

Emilia har en sexig blick.


koreansk

De flesta idag använda koreanska namn kommer från kinesiskan.

Większość dzisiaj używanych imion koreańskich pochodzi z chińszczyzny.


högerorienterad

höger (prawo) + orienterad (zorientowany)


sjösjuk

Sju sjösjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor.

Siedem pięknych pielęgniarek opiekowało się siedmioma marynarzami chorymi na chorobę morską.


oanständig

Sofia sa till sin sekreterare Lisa att dennas genomskinliga klänning är oanständig och uppmanade henne att omedelbart byta om.

powiedziała swojej sekretarce Lisie, że jej przezroczysta sukienka jest nieprzyzwoita i kazała jej się natychmiast przebrać.


obehaglig

niemiły, nieprzyjemny (wywołujący nieprzyjemne uczucie)


ohygglig

brzydki, brzydliwy, ohydny, okropny, straszny, wstrętny


oförarglig

szw. o- + för- + arg + -lig → nie- + …wyraża przeobrażenie + zły + …tworzy przymiotnik


olycklig

nieszczęśliwy (mający negatywne konsekwencje)


ordinär

por. ordinarie

ordinär → ordynarny są fałszywymi przyjaciółmi (właściwe jest: grov, rå → ordynarny)

zwykły, zwyczajny, pospolity, przeciętny


svart

Hon har alltid svarta kläder på sig.


bakteridödande

szw. bakterie + döda → bakteria + zabijać


asfaltbelagd

szw. asfalt + belägga → asfalt + pokrywać


grinig

szw. grina + -ig → (tu:) płakać + …tworzy przymiotnik

marudny, zrzędliwy, gderliwy, skwaszony, płaczliwy


speciell

För att lösa det komplicerade problemet ska vi vidta speciella åtgärder.

By rozwiązać ten skomplikowany problem musimy przedsięwziąć specjalne środki.


gullig

Emilia är gullig.


trött

nie mylić z: tröt → wyczerpało się

zmęczony, strudzony, znużony, wyczerpany

znudzony, zniechęcony, zobojętniały, mający czegoś dość


drömsk

Emilia är drömsk.


litteraturvetenskaplig

szw. litteratur + vetenskaplig → literatura + naukowy


lurig

o ludziach, zwierzętach przebiegły, cwany, chytry, sprytny, szelmowski

o ludziach, zwierzętach, rzeczach, zjawiskach zwodniczy, zdradziecki, podstępny, niepewny

o ludziach, zwierzętach psotny, figlarny, filuterny, szelmowski; zwodniczy, tajemniczy


född

När är du född?


tunn

rzadki, rozcieńczony (o zupach, napojach itp.)


samhällelig

Ett av de främsta hoten mot Sveriges samhälleliga och ekonomiska säkerhet bedöms i dag komma från organiserade kriminella nätverk, bland annat från Östeuropa och forna Sovjet.

Za jedno z największych zagrożeń dla socjalnego i ekonomicznego bezpieczeństwa Szwecji uważa się dziś zorganizowane sieci przestępcze, między innymi z Europy Wschodniej i dawnego ZSRR.


samhällsfarlig

szw. samhälle + farlig → społeczeństwo + niebezpieczny


stressig

Jag har ett mycket stressigt jobb.


sned

Trappor är mycket sneda.


mållös

(1.1) szw. mål + -lös → cel + …bez czegoś

(1.2-3) szw. mål + -lös → bramka + …bez czegoś

(1.4) szw. mål + -lös → mowa + …bez czegoś

taki, który czasowo stracił głos / mowę, oniemiały


fornnordisk

(1.1) szw. forn + nordisk → dawny + nordycki


fornengelsk

(1.1) szw. forn + engelsk → dawny + angielski


fornpolsk

(1.1) szw. forn + polsk → dawny + polski


gravallvarlig

(1.1) szw. grav + allvarlig → grób + poważny


fornpersisk

(1.1) szw. forn + persisk → dawny + perski


fornfinsk

(1.1) szw. forn + finsk → dawny + fiński


forntysk

(1.1) szw. forn + tysk → dawny + niemiecki


fornsvensk

(1.1) szw. forn + svensk → dawny + szwedzki


fornrysk

(1.1) szw. forn + rysk → dawny + rosyjski


fornisländsk

(1.1) szw. forn + isländsk → dawny + islandzki


forngrekisk

(1.1) szw. forn + grekisk → dawny + grecki


fornnorsk

(1.1) szw. forn + norsk → dawny + norweski


fornfransk

(1.1) szw. forn + fransk → dawny + francuski


fornitaliensk

(1.1) szw. forn + italiensk → dawny + włoski


fornegyptisk

(1.1) szw. forn + egyptisk → dawny + egipski


jätteviktig

(1.1) szw. jätte- + viktig → bardzo + ważny


jätteskön

(1.1) szw. jätte- + skön → bardzo + piękny

Emilia är en jätteskön flicka.


forndansk

(1.1) szw. forn + dansk → dawny + duński


fornarabisk

(1.1) szw. forn + arabisk → dawny + arabski


fornindisk

(1.1) szw. forn + indisk → dawny + indyjski


jätterolig

(1.1) szw. jätte- + rolig → bardzo + zabawny


osammanhängande

powiązany, niezwiązany, niespójny, nie trzymający się kupy


blixtsnabb

(1.1) szw. blixt + snabb → błyskawica + szybki


sävlig

szw. säv + -lig → daw. opieszały + …tworzy przymiotnik

powolny, opieszały, ślamazarny, flegmatyczny, ociężały


svåråtkomlig

(1.1) svår (trudny) + åtkomlig (dostępny, osiągalny)


uppnosig

bezczelny, arogancki, impertynencki, zuchwały


socialdemokratisk

(1.1) szw. social + demokratisk → socjalny + demokratyczny


grötig

szw. gröt + -ig → kaszka + …tworzy przymiotnik

(o głosie) niewyraźny, zdławiony, chrapliwy, bełkotliwy


gill

, w zwrotach ważny (obowiązujący), w pełni zadowalający, bez zarzutu


dryg

ekonomiczny, starczający na długo, trwały


farmaceutisk

inny zapis: farmacevtisk


faraonsk

inny zapis: faraonisk


faraonisk

inny zapis: faraonsk


farmacevtisk

inny zapis: farmaceutisk


fladdrig

szw. fladdra + -ig → trzepotać + …tworzy przymiotnik

(o osobie, działalności) roztrzepany, rozproszony, zdekoncentrowany, nieskoordynowany


kissnödig

szw. kissa + nödig → siusiać + tu: mający potrzebę fizjologiczną

Jag måste hitta en toalett för jag är kissnödig.

Muszę znaleźć toaletę, bo chce mi się siusiu.


omfattande

zakrojony na szeroką skalę; mający duży zasięg, oddziaływanie


samtlig

zwykle używane w liczbie mnogiej

wszystkie, wszyscy (zarówno o rzeczach jak i osobach)


fordrande

o pracy: wyczerpujący, wymagający mnóstwo wysiłku


stöldbegärlig

(1.1) szw. stöld + begärlig → kradzież + pożądany


sällskapssjuk

(1.1) szw. sällskap + sjuk → towarzystwo + chory


skyddsvärd

(1.1) szw. skydd + värd → ochrona + wart


avsigkommen

podupadły; w kiepskiej sytuacji finansowej


judevänlig

(1.1) szw. jude + vänlig → Żyd + przyjazny


judefientlig

(1.1) szw. jude + fientlig → Żyd + wrogi


närvarande

obecny (taki, który się gdzieś znajduje)


bestämt

rodz. nijaki (neutrum) l. poj. od bestämd


anglosaxisk

inny zapis: anglosachsisk


anglosachsisk

inny zapis: anglosaxisk


äldre

Hon är äldre än mig.


äldst

stopień najwyższy od gammal → najstarszy


formell

nie mylić z: formel


nötbrun

(1.1) szw. nöt + brun → orzech + brązowy


verklighetsfrämmande

(1.1) szw. verklighet + främmande → rzeczywistość + obcy

rozmijający się z rzeczywistością, nierzeczywisty, nierealny


verklighetstrogen

(1.1) szw. verklighet + trogen → rzeczywistość + wierny


enig

zgodny, uważający to samo, tego samego zdania


instängd

odosobniony, odizolowany (w zamkniętym pomieszczeniu)


unik

unikalny, jedyny, wyjątkowy, niepowtarzalny, jedyny w swoim rodzaju


irrelevant

nieistotny, bez znaczenia, niezwiązany, niepowiązany


kunnig

biegły w czymś, doświadczony, wprawiony, znający się


njutningslysten

(1.1) njutning (rozkosz, przyjemność) + lysten (żądny, chciwy)


myndig

kategoryczny, władczy, wzbudzający respekt


felfri

szw. fel + fri → błąd + wolny (od czegoś)


välkomna

liczba mnoga oraz pozycja atrybutywna od: välkommen


hänsynlös

bezwzględny, bezlitosny, nietaktowny, brutalny


anmälningsskyldig

(1.1) szw. anmälning + skyldig → zgłoszenie + winny


misslyckad

niepomyślny, nieudany, nietrafiony, chybiony


fint

(2.1) szw. fin + -t → świetny; czysty; drobny; wytworny + …tworzy przysłówek


oövervinnelig

szw. o- + övervinna + -lig → nie- + przezwyciężać + …tworzy przymiotnik

zobacz warianty: oövervinnlig • oövervinnerlig


jättestor

(1.1) szw. jätte- + stor → bardzo + duży


utmärkande

charakterystyczny, specyficzny, wyróżniający, znamienny


förvirrad

szw. förvirra + -ad → dezorientować + utworzenie przymiotnika

mający zamęt w głowie, rozkojarzony, zdezorientowany, zmieszany


sömndrucken

(1.1) szw. sömn + drucken → sen + pijany


minst

fraza rzeczownikowa minsta gemensamma nämnare


stint

szw. stinn + -t → napęczniały + …tworzy przysłówek


alkoholhaltig

Gravida kvinnor bör avstå från alkoholhaltiga drycker.

Ciężarne kobiety powinny zrezygnować z napojów alkoholowych.


välbärgad

Vår välbärgade granne tillbringar varje sommar utomlands.

Nasz zamożny sąsiad spędza każde lato za granicą.


barskrapad

szw. bar + skrapa + -d → goły + skrobać + …tworzy perfektparticip

bez grosza, spłukany, goły; (dosł. oskrobany do gołego)


koboltblå

(1.1) szw. kobolt + blå → kobalt + niebieski


bästa

stopień najwyższy pozycji atrybutywnej od bra

stopień najwyższy pozycji atrybutywnej od god


milslång

szwedzka mila to 10 kilometrów


gubbsjuk

o starcu: nadmiernie zainteresowany seksualnie młodymi dziewczynami


renhjärtad

mający czyste, dobre serce, niewinny, uczciwy


störst

największy; stopień najwyższy → zob. stor


kärnvapenbärande

kärnvapenbärande missiler

zdalnie sterowane pociski przenoszące broń jądrową


hämndgirig

(1.1) szw. hämnd + girig → zemsta + chciwy


mandolinliknande

(1.1) szw. mandolin + liknande → mandolina + podobny


lutliknande

(1.1) szw. luta + liknande → lutnia + podobny


lättillgänglig

(1.1) szw. lätt + tillgänglig → łatwo + dostępny

w podziale na sylaby dodaje się jedno „t”: lätt-tillgänglig


svårtillgänglig

(1.1) szw. svårt + tillgänglig → trudno + dostępny


tillkommande

Hon är min tillkommande fru.


ylleliknande

(1.1) szw. ylle + liknande → wełna + podobny


nusvensk

dotyczący współczesnego języka szwedzkiego


rörd

Alla var djupt rörda.


mörkgrön

(1.1) szw. mörk + grön → ciemny + zielony

zobacz też: kolory w języku szwedzkim


ljusgul

zobacz też: kolory w języku szwedzkim


mörkbrun

(1.1) szw. mörk + brun → ciemny + brązowy

zobacz też: kolory w języku szwedzkim


ljusorange

(1.1) szw. ljus + orange → jasny + pomarańczowy

zobacz też: kolory w języku szwedzkim


mörkgrå

zobacz też: kolory w języku szwedzkim


mörkgul

zobacz też: kolory w języku szwedzkim


ljusblå

(1.1) szw. ljus + blå → jasny + niebieski

zobacz też: kolory w języku szwedzkim


ljusbrun

(1.1) szw. ljus + brun → jasny + brązowy

zobacz też: kolory w języku szwedzkim


ljusgrå

zobacz też: kolory w języku szwedzkim


mörkorange

(1.1) szw. mörk + orange → ciemny + pomarańczowy

zobacz też: kolory w języku szwedzkim


ljusröd

(1.1) szw. ljus + röd → jasny + czerwony

zobacz też: kolory w języku szwedzkim


ljusgrön

(1.1) szw. ljus + grön → jasny + zielony

zobacz też: kolory w języku szwedzkim


vårtrött

(1.1) szw. vår + trött → wiosna + zmęczony


skogbevuxen

(1.1) szw. skog + bevuxen → las + porośnięty


brunaktig

Vattnet i glaset var brunaktigt och något illaluktande.

Woda w szklance była brązowawa i cokolwiek cuchnąca.


autistisk

Läraren hade mångårig erfarenhet av arbete med autistiska elever.

Nauczyciel miał wieloletnie doświadczenie w pracy z uczniami autystycznymi.


oväntad

Hennes oväntade seger överraskade alla.

Jej nieoczekiwane zwycięstwo zaskoczyło wszystkich.


skattefri

(1.1) szw. skatt + -e- + fri → podatek + wolny


dragen

lekko zawiany, na lekkim rauszu, podchmielony


självhäftande

(1.1) szw. själv + häftande → sam + przylepny

Skriv ut dessa etiketter på självhäftande papper.

Wydrukuj te etykiety na papierze samoprzylepnym.


stresstålig

Vi söker stresståliga människor som gillar utmaningar.

Szukamy ludzi odpornych na stres, którzy lubią wyzwania.


gitarrliknande

(1.1) szw. gitarr + liknande → gitara + podobny


enahanda

nie mylić z: enhänt → jednoręki

ciągle taki sam, jednakowy, jednostajny, jednoraki


världsomfattande

(1.1) szw. värld + omfattande → świat + rozległy


kopparbrun

(1.1) szw. koppar + brun → miedź + brązowy


galicisk

nie mylić z: galizisk


galizisk

nie mylić z: galicisk


jäktig

gorączkowy, odbywający się w pośpiechu, pod presją czasu


stilig

stylowy, elegancki, szykowny, gustowny, wytworny, ładny


tänkbar

możliwy, do pomyślenia, wyobrażalny, akceptowalny


krass

nie mylić z: kras → trzask

por. krasslig

materialistyczny, przyziemny, cyniczny, zimny, wyrachowany, egoistyczny


vemodig

Det känns lite vemodigt att säga farväl.


salig

przysłowie envar blir salig på sin fason

kompletnie pomieszany, bezładny, od Sasa do Lasa


gladlynt

ˈɡlɑːdˌlyːnt


halsstarrig

niem. halsstarrig → uparty < niem. Hals + starr → szyja + sztywny

bardzo uparty, nieustępliwy, nieprzejednany, zawzięty


slak

fraza czasownikowa balansera på slak lina

wyczerpany, zmęczony, znużony, strudzony


uppåt

(w funkcji orzecznika) w dobrym humorrze


reell

nie mylić z: rejäl → solidny

rzeczywisty, realny, faktyczny, namacalny

prawdziwy (zgodny z rzeczywistością, a nie taki jak się wydaje), faktyczny, właściwy


omaka

(2.1) szw. omak + -a → kłopot + …tworzy czasownik

nie dobrany, nie do pary, nie tworzące pary


ynka

żałosny, nędzny, marny, znikomy, nic nie znaczący


harmlös

szw. harm + -lös → oburzenie + …wyraża brak

nieirytujący, łagodny, niewinny, nieszkodliwy


ynklig

szw. ynka + -lig → żałować + …tworzy przymiotnik

godny pożałowania, żałosny, nędzny, marny, mizerny, lichy


frän

o smaku ostry, cierpki; o zapachu ostry, gryzący


marig

(o drzewach) skarłowaciały i splątany (z pokręconymi gałęziami)

pokrętny, zawiły, kłopotliwy, uciążliwy, trudny


illröd

szw. ill- + röd → …wzmacniające + czerwony


slokörad

rozczarowany, zawiedziony, przygnębiony; dosł. z oklapniętymi uszami


livegen

st.szw. lif + eghin → życie/ciało + posiadany (eghin = imiesłów przymiotnikowy od ägha → posiadać)

poddany, należący do pana, niewolniczo przywiązany do miejsca; szczególnie o chłopach: pańszczyźniany


varig

szw. var + -ig → ropa + …tworzy przymiotnik


vedervärdig

szw. veder- + värdig → …oznacza przeciwieństwo + godny

odrażający, ohydny, wstrętny, obrzydliwy


perenn

zobacz też: annuell • bienn • perenn (rodzaje roślin według długości życia)


hårdragen

Imiesłów przymiotnikowy (perfektparticip) od hårdra, od szw. hår + dra → włosy + ciągnąć. Znaczenie (1.1) jest przenośnym znaczeniem od nie używanego już dosłownego znaczenia ciągnięty za włosy.

W tym samym znaczeniu używane jest też słowo hårddragen, które dosłownie mogłoby znaczyć mocno ciągnięty, od szw. hård + dra → twardy, mocny + ciągnąć. Jest to logiczne, jednak jest uważane za niepoprawne.

naciągany, naginany, szyty grubymi nićmi


hårddragen

Imiesłów przymiotnikowy (perfektparticip) od hårddra, od szw. hård + dra → twardy + ciągnąć.

jest również logicznym wyprowadzeniem od szw. hård + dra → mocny + ciągnąć, jednak takie użycie uważane jest za niepoprawne. Poprawne jest hårdragen w tym znaczeniu.

(używane lecz niepoprawne) naciągany, naginany, szyty grubymi nićmi


vederhäftig

szw. veder- + häfta + -ig → …wyraża wzajemność + tu: być zobowiązanym + …tworzy przymiotnik

kompetentny, autorytatywny, wiarygodny, godny zaufania


menlig

szw. men + -lig → szkoda + przyrostek tworzący przymiotniki


byxmyndig

szw. byxa + myndig → spodnie + pełnoletni

W Szwecji wiek zgody wynosi 15 lat.

seksualnie pełnoletni, taki, który osiągnął wiek zgody / wiek przyzwolenia (na czynności seksualne z inną osobą)


likbent

zobacz też: spetsvinklig • rätvinklig • trubbvinklig • likbent • liksidig (trójkąty)


dråplig

przekomiczny, tak śmieszny, że aż boki zrywać, przezabawny


bevandrad

szw. be- + vandra + -ad → przedrostek tworzący przechodniość + wędrować + przyrostek tworzący przymiotnik odczasownikowy


mallig

szw. malle + -ig → tu: coś wyśmienitego + tworzy przymiotnik

zarozumiały, dumny, wyniosły, chełpliwy, zadzierający nosa


bådhänt

mający obie ręce równie sprawne, oburęczny


dubbelhänt

szw. dubbel + -hänt → podwójny + -ręczny


enhänt

nie mylić z: enahanda → jednakowy

posiadający tylko jedną rękę (sprawną), jednoręki


tvåhänt

dwuręki, dwuręczny (posiadający dwie ręce)

oburęczny (mający obie ręce równie sprawne)

(o przedmiotach) dwuręczny (używany za pomocą obydwu rąk, np. miecz)


tvehänt

szw. tve- + -hänt → dwu- + -ręki; -ręczny

posiadający dwie ręce, dwuręki, dwuręczny

używany za pomocą obydwu rąk, dwuręczny (np. miecz)


härsken

w kwaśnym humorze, nie w sosie, nadąsany, opryskliwy


hisklig

zobacz warianty: hiskelig


görlig

szw. göra + -lig → robić + przyrostek tworzący przymiotniki


försynt

(1.1) szw. försyn + -t → wzgląd + tworzy przymiotnik


hålögd

mający zapadnięte (i często podkrążone) oczy


krasslig

szw. krassla sig + -ig → człapać + tworzy przymiotnik

por. krass

(o zdrowiu) schorowany, słaby, mizerny, wątły


månghövdad

szw. mången + -hövdad → niejeden + -głowy


sparsmakad

szw. spara + smaka + -ad → oszczędzać + smakować + tworzy przymiotnik

(o osobach) wybredny, wymagający, grymaśny, kapryśny

(o przedmiotach, utworach itp.) wyszukany, ekskluzywny, wyrafinowany


renhårig

szw. ren + hår + -ig → czysty + włosy + przyrostek tworzący przymiotniki, zatem: mający czyste włosy, oryginalnie daw.: nie mający wszy

uczciwy, przyzwoity, prawy, szlachetny, honorowy


burdus

dolnoniem. pardus, dolnoniem. perdus → obcesowy

obcesowy, nietaktowny, szorstki, opryskliwy


förment

szw. för- + mena + -t → wzmocnienie + mniemać + utworzenie przymiotnika


saktfärdig

powolny, flegmatyczny, ślamazarny, ociężały, niemrawy


tarvlig

szw. tarv + -lig → daw. potrzeba naturalna + utworzenie przymiotnika

prostacki, pospolity, niski, podły, wulgarny

prosty, pospolity, tani, skromny, bez gustu


oantastlig

szw. o- + antasta + -lig → nie- + zaczepiać + utworzenie przymiotnika

nienaruszalny, niepodważalny, nieskazitelny, nienaganny, nieposzlakowany


opåkallad

szw. o- + påkalla + -ad → nie- + żądać + …tworzy przymiotnik

niechciany, niepożądany, niepotrzebny, nieuzasadniony


svältfödd

odczuwający brak czegoś (np. zainteresowania, miłości)


bökig

szw. böka + -ig → grzebać + …tworzy przymiotnik

nieuporządkowany, zabałaganiony, bezładny, bez ładu i składu

kłopotliwy (z powodu chaotyczności), uciążliwy, niewygodny


yvig

szw. yva sig + -ig → wybujać + utworzenie przymiotnika

(np. o zachowaniu) przesadny, wybujały, patetyczny, teatralny

(np. o stylu) przeładowany, okazały, kwiecisty


ringrostig

szw. ring + rost + -ig → ring + rdza + utworzenie przymiotnika

taki, który wyszedł z wprawy, który stracił biegłość; (dosł. zardzewiały w ringu, o bokserze)


varse

(jedynie w funkcji orzecznika) świadomy obecności czegoś, czegoś dostrzeganego


självgod

zadufany w sobie, próżny, dumny, pyszny, wyniosły


klåfingrig

szw. klå + finger + -ig → tu: drapać + palec + …tworzy przymiotnik

taki, który musi wszystko ruszyć; (dosł. mający drapiące palce)

taki, który się wtrąca do wszystkiego, wścibski, natrętny, ciekawski


skalbar

szw. skala + -bar → skala + tworzy przymiotnik

dostosowujący się, adaptujący się, elastyczny


tvålfager

(o osobach) sztucznie lub przesadnie upiękniony, lalkowaty


stadd

fraza czasownikowa vara stadd på frammarsch

nie mylić z: stad → miasto

(tylko w funkcji orzecznika) będący w trakcie jakiegoś procesu, znajdujący się w stanie jakiejś czynności


allsköns

st.szw. alskyns < st.szw. alder + kyn → wszystkie + rodzaj

często pejor. wszelaki, wszelkiego rodzaju, różnoraki, rozmaity


snopen

zaskoczony i rozczarowany, zdumiony i zawiedziony, osłupiały, zbaraniały, skonsternowany


frejdad

szw. frejda + -ad → darzyć poważaniem + …tworzy przymiotnik


fullödig

prawdziwy, autentyczny, pełnowartościowy, doskonały, całkowity, pełny


lödig

szw. lod + -ig → topliwy metal + …tworzy przymiotnik

(o metalu) bez domieszek, niezanieczyszczony, czysty


modstulen

szw. mod + stulen → nastrój + skradziony, stulen = imiesłów przeszły bierny (perfektparticip) od stjäla → kraść


berådd

właśc. imiesłów przeszły bierny (perfektparticip) od już wymarłego czasownika beråda → rozważać, radzić się

(w zwrotach) obmyślany, przemyślany, umyślny


vanvördig

szw. van- + vördig → …negujące + czcigodny


härjad

(o osobach) zniszczony, wyczerpany, wycieńczony


nätt

por. netto

nie mylić z: nät → sieć

ledwo wystarczający, skromny, skąpy, szczupły

niemały, spory, pokaźny, znaczny, godziwy


invand

utarty, stereotypowy, tradycyjny, zakorzeniony


förnäm

wysokourodzony, znamienity, dystyngowany, wytworny


fången

fraza przysłówkowa lätt fånget lätt förgånget


redig

szw. reda + -ig → porządek + …tworzy przymiotnik

uporządkowany, jasny, przejrzysty, klarowny, wyraźny


bergsäker

absolutnie pewny, niekwestionowany, niepodważalny


gnidig

szw. gnida + -ig → skąpić + …tworzy przymiotnik


valen

skostniały (z zimna), zdrętwiały, zgrabiały


ovidkommande

szw. o- + vidkomma + -ande → nie- + dotyczyć+ …tworzy przymiotnik

nie związany z rzeczą, nierelewantny, nieistotny, mało znaczący


beskäftig

nadgorliwy, przesadnie usłużny, narzucający się, natrętny


betingad

(1.1) szw. betinga + -d → warunkować + …tworzy przymiotnik


lurvig

szw. lurv + -ig → reg. zmierzwione włosy + …tworzy przymiotnik

(o włosach) rozczochrany, zmierzwiony, skołtuniony


futtig

błahy, drobny, nieznaczny, bagatelny, marny, mizerny

(o osobach) małostkowy, drobiazgowy, pedantyczny


omständlig

zobacz warianty: omständig

zbyt szczegółowy, przesadnie dokładny, rozwlekły, zawikłany

(o osobach) przesadnie roztrząsający, dużo mówiący, ględzący, rozgadany


braskande

(1.1) szw. braska + -ande → daw. chełpić się + …tworzy przymiotnik

(2.1) szw. braska + -ande → trzaskać mrozem + …tworzy rzeczownik


tvehågsen

od szw. tve- + håg → dwu- + usposobienie


lufsig

niezdarny, misiowaty, nieruchawy, niemrawy

zaniedbany, niechlujny, flejtuchowaty, zapyziały


tillbörlig

szw. till + böra + -lig → …partykuła + powinien + …tworzy przymiotnik

taki, jak trzeba; należyty, należny, słuszny

taki, jak wypada; pasujący, stosowny, odpowiedni, właściwy


vimsig

szw. vimsa + -ig → błądzić + …tworzy przymiotnik

mający mętlik w głowie, chaotyczny, nieopanowany, postrzelony, narwany


ruskig

szw. rusk + -ig → zimna i dżdżysta pogoda + …tworzy przymiotnik

niesamowity, straszny, okropny, koszmarny

olbrzymi, intensywny, niesamowity, okropny

(o pogodzie) zimny i dżdżysty, paskudny, obrzydliwy, nieprzyjemny


mån

por. måtto

taki, któremu na czymś zależy, dla którego coś jest ważne


bullig

szw. bulle + -ig → bułka + …tworzy przymiotnik


kostlig

szw. kosta + -lig → kosztować + …tworzy przymiotnik


aningslös

szw. aning + -lös → przeczucie + …nie mający

nie mający podejrzeń, łatwowierny, naiwny


stursk

uparty, krnąbrny, bezczelny, arogancki, butny, zarozumiały, zadzierający nosa


förslagen

nie mylić z: föreslagen → proponowany

przebiegły, chytry, cwany, przemyślny, kuty na cztery nogi


maklig

st.szw. mak + -lig → wygoda + …tworzy przymiotnik

wygodny, wygodnicki, zachowujący się bez pośpiechu, powolny


faslig

szw. fasa + -lig → zgroza + …tworzy przymiotnik


knasig

szw. knas + -ig → wariactwo + …tworzy przymiotnik

zwariowany, stuknięty, szurnięty, durny, głupkowaty


förarglig

szw. för- + arg + -lig → …wyraża przeobrażenie + zły + …tworzy przymiotnik

drażniący, irytujący, przykry, nieprzyjemny, niemiły


klyftig

bystry, łebski, z głową, zmyślny, sprytny


förmäten

od dolnoniem. vormeten → zarozumiały, ims. przeszły bierny (perfektparticip) od dolnoniem. sik vormeten → przeceniać się

por. daw. szw. förmäta → błędnie mierzyć, szw. för- + mäta → …wyolbrzymienie + mierzyć

zarozumiały, pewny siebie, zuchwały, czelny


glåmig

(o twarzy) chorobliwie blady, anemiczny (o pożółkłej skórze, z zapadniętymi oczami)


spritt

nie mylić z: sprit → alkohol

rodz. nijaki (neutrum) l. poj. od spridd


mullig

(o człowieku, zwierzęciu) pulchny, tłuściutki, okrąglutki


sjåpig

przesadnie wstydliwy lub bojaźliwy, certujący się, wydelikacony, nadwrażliwy


sönder

(tylko w funkcji orzecznika) uszkodzony, zepsuty, zniszczony


tossig

szw. tossa + -ig → durna dziewczyna + …tworzy przymiotnik


tosig

szw. tosa + -ig → durna kobieta + …tworzy przymiotnik


rättfärdig

sprawiedliwy, słuszny, prawy, prawomyślny


oförbätterlig

szw. o- + förbättra + -lig → przeczenie + ulepszać + …tworzy przymiotnik

nienaprawialny, niereformowalny, niepoprawny, nieuleczalny


gensträvig

szw. gen- + sträva + -ig → przeciw- + dążyć + …tworzy przymiotnik

krnąbrny, niepokorny, przekorny, niesforny


odelad

szw. o- + dela + -ad → nie- + dzielić + …tworzy przymiotnik

niepodzielny, całkowity, bezgraniczny, absolutny


murken

zbutwiały, zmurszały, spróchniały, przegniły

wątły, mizerny, nadwątlony, w opłakanym stanie, walący się


ensartad

szw. en + -artad → jeden + …wyraża podobieństwo


gruvlig

szw. gruva sig + -lig → niepokoić się + …tworzy przymiotnik

straszny, okropny, przerażający, potworny


fräsig

nie mylić z: frasig → chrupki


asfull

szw. as + full → …wzmacnia znaczenie + pijany

kompletnie pijany, pijany jak bela, pijany w sztok


frasig

szw. frasa + -ig → trzeszczeć + …tworzy przymiotnik

nie mylić z: fräsig → wystrzałowy


långsint

szw. lång + -sint → długi + …o usposobieniu

pamiętający urazy, pamiętliwy, zawzięty, zacięty


kroppsegen

por. artegen


artegen

szw. art + egen → gatunek + tu: specyficzny

por. kroppsegen


trubbig

tępy (np. nóż), stępiony (np. ołówek), nieostry

…nie dający wyraźnego wyniku: zgrubny, przybliżony, niepewny

(o psychice) tępy, przytępiony, niewrażliwy

(o zachowaniu) szorstki, opryskliwy, kwaśny


snirklig

szw. snirkel + -ig → zakrętas + …tworzy przymiotnik

floresowaty, kwiecisty, przeładowany ozdobnikami


ordinarie

por. ordinär

taki, co zawsze; normalny, stały, zwykły


medryckande

porywający, urzekający, fascynujący, pasjonujący


ruggig

(o włosach, piórach, roślinności itp.) zmierzwiony, skołtuniony, kudłaty, nastroszony

(o pogodzie) zimny i dżdżysty, paskudny, okropny

(o osobie) zmarniały, oklapnięty, nie w humorze, osowiały

(ogólnie) koszmarny, okropny, niesamowity


grannlaga

szw. grann + lag + -a → urodziwy + tu: sposób + …tworzy przymiotnik


outrotlig

szw. o- + utrota + -lig → nie- + wykorzenić + …tworzy przymiotnik

zakorzeniony (np. przyzwyczajenie), utrwalony


styv

fraza czasownikowa visa sig på styva linan

nie mylić z: styv- → przyszywany


snöplig

por. snopen

przykry, nieprzyjemny, żałosny, sromotny, haniebny, irytujący


säll

fraza czasownikowa gå till de sälla jaktmarkerna

nie mylić z: säl → foka


torftig

od st.szw. þorft → potrzeba, spokrewnione z szw. tarv → daw. potrzeba naturalna

prosty, skromny, skąpy, ubogi, marny, lichy, mizerny


fyllig

szw. fylla + -ig → napełniać + …tworzy przymiotnik


fördragsam

szw. fördrag + -sam → tu: cierpliwość + …tworzy przymiotnik

cierpliwy, wyrozumiały, tolerancyjny, pobłażliwy


vig

nie mylić z: vigg → kaczka czernica, błyskawica


tjusig

szw. tjusa + -ig → zachwycać + …tworzy przymiotnik

elegancki, szykowny, gustowny, fascynujący, zachwycający, czarujący, urzekający


vinglig

szw. vingla + -ig → chwiać się + …tworzy przymiotnik

chwiejny, chwiejący się, zataczający się


skranglig

szw. skrangla + -ig → zataczać się + …tworzy przymiotnik

(o rzeczach) chwiejny, rozchwiany, chybotliwy, rozchybotany, niestabilny

(o osobach, zwierzętach, roślinach) chudy, tyczkowaty, szczupły, wysmukły


outgrundlig

niezgłębiony, niezbadany, nieodgadniony, niepojęty


minderårig

młodociany, niepełnoletni, nieletni, małoletni


ogin

szw. o- + gin → nie- + prowadzący na przełaj

nieuczynny, nieużyty, nieprzychylny, nieżyczliwy


genant

żenujący, krępujący, kłopotliwy, żałosny


gina

(1.1) szw. gin + -a → prowadzący na przełaj + …tworzy czasownik

nie mylić z: gynna → sprzyjać


obrottslig

szw. o- + brott + -lig → nie- + złamanie + …tworzy przymiotnik

niezachwiany, niewzruszony, niezłomny, nieugięty


lummig

bujnie ulistniony (i przez to cienisty), bujny, gęsty

lekko zawiany, na lekkim rauszu, podchmielony


villrådig

szw. vill + råd + -ig → błądząc + tu: rozwiązanie + …tworzy przymiotnik

niezdecydowany, niepewny, bezradny, zdezorientowany


rådvill

szw. råd + -vill → tu: rozwiązanie + …wyraża zbłąkanie


sunkig

niechlujny, nieporządny, zaniedbany, obskurny


välartad

szw. väl + arta sig + -ad → dobrze + rozwijać się + …tworzy przymiotnik


obetvinglig

szw. o- + betvinga + -lig → nie- + pokonać + …tworzy przymiotnik

nie do pokonania, nieprzezwyciężony, nieodparty, nieprzeparty


redlig

szw. reda + -lig → porządek + …tworzy przymiotnik

por. redig


reslig

szw. resa + -lig → tu: wznosić + …tworzy przymiotnik


himla

(3-4) szw. himmel + -a → niebo + …tworzy czasownik

nie mylić z: hymla → mówić wykrętnie

niesamowity, potworny, okropny, nie z tej ziemi


överstånden

perf. part. od szw. överstå → przeczekać


vådlig

szw. våda + -lig → tu: niebezpieczeństwo + …tworzy przymiotnik

niebezpieczny, potencjalnie szkodliwy, ryzykowny


påfrestande

szw. påfresta + -ande → nadwerężać + …tworzy przymiotnik

por. besvärlig

męczący, wyczerpujący, dokuczliwy, denerwujący


vämjelig

obrzydliwy, obmierzły, paskudny, plugawy


godlynt

szw. god + -lynt → dobry + …o usposobieniu


erbarmlig

zobacz też: barm • förbarma sig • barmhärtig


lynnig

szw. lynne + -ig → usposobienie + …tworzy przymiotnik

kapryśny, chimeryczny, fanaberyjny, niezrównoważony, nieobliczalny


försåtlig

szw. försåt + -lig → pułapka + …tworzy przymiotnik


vitter

(o osobach) lubiący literaturę piękną, oczytany

(o dziełach) związany z literaturą piękną, literacki


håglös

apatyczny, zobojętniały, bierny, zgnuśniały


tveeggad

szw. tve- + egg + -ad → dwu- + ostrze + …tworzy przymiotnik

por. dubbelsidig

mogący mieć korzystne i niekorzystne skutki, obosieczny, ryzykowny (np. sposób, rozwiązanie)


hälsovådlig

szw. hälsa + vådlig → zdrowie + szkodliwy


grann

nie mylić z: gran → świerk

urodziwy, śliczny, przystojny, olśniewający


lytt

(1.1) perfektparticip od daw. szw. lyta → uszkadzać

(o pomieszczeniu) taki, że słychać przez ściany


förtrolig

szw. förtro + -lig → powiedzieć w zaufaniu + …tworzy przymiotnik


töjbar

szw. töja + -bar → rozciągać + …tworzy przymiotnik


stöddig

pewny siebie, zadufany, zarozumiały, zadzierający nosa, arogancki


oavlåtlig

szw. o- + avlåta + -lig → nie- + tu: daw. zaniechać + …tworzy przymiotnik

nieustanny, bezustanny, nieprzerwany, nieustający, ustawiczny


oländig

szw. o- + land + -ig → nie- + kraj + …tworzy przymiotnik

(o terenie) trudny do użytkowania, trudno dostępny


bråd

nagły, raptowny, niespodziewany, pośpieszny

naglący, niecierpiący zwłoki, pilny, gorączkowy


liknöjd

szw. lik + nöjd → jednakowy + zadowolony


mossig

szw. mossa + -ig → mech + …tworzy przymiotnik

nie mylić z: mosig → papkowaty


mosig

(1.1) szw. mos + -ig → miazga + …tworzy przymiotnik

nie mylić z: mossig → omszały

(o twarzy) nabrzmiały i czerwony (jak u pijaka)


medelbar

szw. medel + -bar → środek (postępowania) + …tworzy przymiotnik


gräll

nie mylić z: gräl → kłótnia


förnöjsam

szw. förnöja + -sam → uprzyjemniać + …tworzy przymiotnik


bedagad

szw. be- + dag + -ad → …wyraża nadawanie cechy + dzień + …tworzy przymiotnik


höggradig

szw. hög + -gradig → wysoki + -stopniowy


egensinnig

szw. egen + sinne + -ig → własny + poczucie + …tworzy przymiotnik

kierujący się tylko swoją własną wolą, uparty, nieustępliwy, nieprzejednany


skruttig

szw. skrutt + -ig → coś kiepskiego + …tworzy przymiotnik

kiepski, marny, lichy, w opłakanym stanie


underfundig

por. underfund

żartobliwie przemyślny, zmyślny (np. wypowiedź; często z podtekstem), filuterny, figlarny, szelmowski (np. humor, uśmiech)


dristig

szw. drista sig + -ig → odważać się + …tworzy przymiotnik


flaxig

szw. flaxa + -ig → trzepotać + …tworzy przymiotnik

niestały, nieobliczalny, kapryśny, niesystematyczny


knäpp

nie mylić z: knapp → guzik; niewystarczający

szurnięty, kopnięty, stuknięty, świrnięty


misshaglig

szw. misshag + -lig → niezadowolenie + …tworzy przymiotnik

por. behaglig

nielubiany, nie znoszony, niepopularny, źle widziany, niepożądany (zwł. przez władze)


skumpig

szw. skumpa + -ig → podskakiwać + …tworzy przymiotnik

(o jeździe) trzęsący, chwiejny, niestabilny

(o pojeździe) trzęsący, chybotliwy, niestabilny


begeistrad

od niem. begeistert → zachwycony < niem. Geist → duch


pladdrig

szw. pladder + -ig → paplanina + …tworzy przymiotnik

(o osobie, tekście, itp) paplający, ględzący, rozgadany, gadatliwy


slappa

nie mylić z: släppa → puszczać


inkrökt

szw. in + kröka + -t → w + zginać + …tworzy przymiotnik


illuster

franc. illustre → znakomity < łac. illustrare → objaśniać

(czasem iron.) znakomity, znamienity, świetny, sławny


förmer

szw. för- + mer → …wyraża przeobrażenie + więcej

zobacz warianty: förmera


förmera

szw. för- + mer + -a → …wyraża przeobrażenie + więcej + …tworzy czasownik


rejäl

nie mylić z: reell → rzeczywisty

(dużego rozmiaru, o dużym nasileniu) pokaźny, tęgi, solidny, godziwy, porządny, przyzwoity

(o człowieku) solidny, porządny, przyzwoity, rzetelny, uczciwy


vilsam

szw. vila + -sam → odpoczywać + …tworzy przymiotnik


yttermera

szw. yttre + mer + -a → zewnętrzny + więcej + …tworzy przymiotnik


ettrig

szw. etter + -ig → jad + …tworzy przymiotnik


knaper

niewystarczający, niedostateczny, skąpy, skromny


urbota

(o przestępstwie, karze) z pozbawieniem wolności (nie mogący być zastąpiony grzywną)

(o osobie) niepoprawny, beznadziejny, nieuleczalny


gapig

szw. gapa + -ig → tu: wydzierać się + …tworzy przymiotnik

krzykliwy, hałaśliwy, wrzaskliwy, głośny


promiskuös

(o życiu seksualnym) rozwiązły, rozpustny, nierządny, nieobyczajny, frywolny


oförvitlig

szw. o- + för- + vita + -lig → nie- + …wyraża przemianę + daw. oskarżać + …tworzy przymiotnik

por. vite • tillvita


hudlös

nie mylić z: hutlös → bezczelny


korthuggen

szw. kort + hugga + -en → krótki + rąbać + …tworzy przymiotnik

zdawkowy, oschły, szorstki, opryskliwy, cierpki


frejdig

frejdig nie jest derywatem od frejd → poważanie


vissen

szw. vissna + -en → więdnąć + …tworzy przymiotnik

(o roślinie) zwiędły, oklapły, zwiotczały

(o osobie) zmarniały, oklapnięty, nie w formie


strapatsrik

(zwł. o podróży) uciążliwy, mozolny, znojny, męczący


ridderlig

szw. riddare + -lig → rycerz + …tworzy przymiotnik


vettvillig

szw. vett + -vill + -ig → rozsądek + …bez orientacji + …tworzy przymiotnik


grötmyndig

dolnoniem. grôtmündig = dolnoniem. grôt (→ duży) + dolnoniem. mündig (od dolnoniem. mund → usta) = z dużymi ustami; w XVII w. przekształcone (błędnie) do szw. gröt + myndig → kaszka + pełnoletni

pyszałkowaty, wyniosły, zadufany, nadęty


förnumstig

por. besserwisser • lillklok • högfärdig


omdömesgill

szw. omdöme + -gill → rozeznanie + …którego obowiązuje …


skruvad

szw. skruva + -ad → śrubować + …tworzy przymiotnik

kręcony (np. piłka), obrotowy (np. krzesło)

wymuszony, naciągany, udawany, sztuczny, nienaturalny

pokręcony, zwariowany, stuknięty, dziwaczny


ynkans

por. jädrans • väldans

żałosny, nędzny, marny, znikomy, nic nie znaczący


kärnfull

(o wypowiedzi) zwięzły i treściwy, dobitny


värst

por. sämst = st. najwyższy od dålig


värre

por. sämre = st. wyższy od dålig


sämst

por. värst = st. najwyższy od ond


sämre

por. värre = st. wyższy od ond


senaste

por. senast = st. najwyższy od przysłówka sent


senaste

najpóźniejszy, nie późniejszy (o nieprzekraczalnym terminie)


senare

ostatni (o ostatniej części minionego okresu czasu)


oväldig

szw. oväld + -ig → przest. bezstronność + …tworzy przymiotnik


ranglig

szw. rangla + -ig → zataczać się + …tworzy przymiotnik

(o rzeczach) chwiejny, rozchwiany, chybotliwy, rozchybotany, niestabilny

(o osobach) chudy, tyczkowaty, szczupły, wysmukły


bundis

szw. bundsförvant + -is → sprzymierzeniec + …wyraża familiarność


sannspådd

szw. sann + spådd → prawdziwy + imiesłów przeszły bierny (perfektparticip) od spå (wróżyć)

(w zwrotach) …taki, którego przepowiednie się spełniają


brydd

zakłopotany, zmieszany, speszony, skonsternowany


saktmodig

szw. saktmod + -ig → łagodność + …tworzy przymiotnik


påpasslig

szw. passa på + -lig → tu: uważać + …tworzy przymiotnik


yster

ożywiony, rozbrykany, rozhasany, pełen energii


randig

zobacz też: prickig • randig • rutig • streckad (desenie)


lycksalig

szw. lycka + salig → szczęście + błogosławiony


olycksalig

szw. o- + lycka + salig → nie- + szczęście + błogosławiony

nieszczęsny (przynoszący nieszczęście lub kłopot), fatalny, niefortunny, pechowy


mörkrädd

szw. mörk + rädd → ciemny + przestraszony

fraza zdaniowa man kan bli mörkrädd för mindre


mjäkig

przesadnie bojaźliwy, wydelikacony, nadwrażliwy, mięczakowaty


risig

szw. ris + -ig → tu: chrust + …tworzy przymiotnik


fullt

szw. full + -t → pełny + …tworzy przysłówek

nie mylić z: fult → nieładnie, niegodziwie


handfallen

szw. hand + falla + -en → ręka + opadać + …tworzy przymiotnik

bezradny, bezsilny, zdezorientowany, skonfundowany, zbity z tropu


otald

szw. o- + tala + -d → nie- + mówić + …tworzy przymiotnik

fraza czasownikowa ha något otalt med någon

zobacz warianty: otalt


rött

zobacz też: vitt • svart • gult • rött • blått • grönt (kolory podstawowe NCS)


omständig

Wariant ten jest często używany i dopuszczalny, ale nie jest rekomendowany, gdyż niemieckie słowo umständlich, od którego pochodzi właściwy wariant omständlig ma końcówkę -lich, która jest odpowiednikiem szwedzkiej -lig.

nierekomendowany, ale dopuszczalny war. do: omständlig


bunden

związany (np. przysięgą), przywiązany (np. do matki), skrępowany, przykuty (np. do łóżka)


fridlyst

szw. frid + lysa + -t → spokój + obwieszczać + …tworzy przymiotnik


rekorderlig

por. reko (skrócenie)

solidny, porządny, przyzwoity, rzetelny, poważany


sällsam

szw. sällan + -sam → rzadko + …mający tę cechę