göra

fraza czasownikowa göra någon en björntjänst


göra

zobacz też: czasowniki nieregularne w języku szwedzkim

Det är svårt att göra det.


vad

Vad gör du?

Jag vet inte vad jag ska göra nu.


vad

Ska vi slå vad?


veta

Vet du vad han heter?

Föräldrarna visste inte att hon var gravid.

Rodzice nie wiedzieli, że ona jest w ciąży.


läsa

(o tekście pisanym) czytać, odczytywać, recytować

Har du redan läst boken?

(o innych znakach) czytać, odgadywać (np. myśli), odczytywać (np. nuty), odcyfrowywać (np. szyfr), interpretować, rozpoznawać


skida

Jag kan inte åka skidor.


flod

zobacz też: geografia w języku szwedzkim


värld

Han har vänner över hela världen.


människa

inny zapis: mänska


räv

zobacz też: zwierzęta w języku szwedzkim

ssak podobny do lisa rudego, głównie z rodzaju Vulpes

osoba z dużym doświadczeniem i sprytem, wyga


köpa

Var köpte du det?


turist

zobacz też: słownictwo związane z wakacjami w języku szwedzkim


tåg

Vilken tid avgår nästa tåg till Stockholm?

O której godzinie odjeżdża następny pociąg do Sztokholmu?


vilja

Vad vill du ha till middag?


vilja

Han har en stark vilja.


så

De sår grönsaker.


så

…wyrażający sposób; tak, w taki sposób, w ten sposób

Så ser det ut i mitt kök.

Kör inte så fort!

Jag är så mätt.

Först kom mamman, så barnen.


så

…wyrażający wynikanie w zdaniu współrzędnym; wtedy, to

Kom, så får du se!

…wyrażający następstwo w zdaniu podrzędnym; tak że, tak więc, a więc, więc

Hon var sjuk, så hon fick stanna hemma.

Była chora, tak że musiała zostać w domu.


vän

zobacz też: anförvant • anhörig • bekant • broder • följeslagare • frände • gelike • kollega • kompanjon • parhäst • partner • släkting • vän (przyjazne związki między ludźmi)

Hunden är människans bästa vän.


vän

(szczególnie o młodych kobietach) miły i urodziwy, słodki, czarujący, wdzięczny


komma

Jag kan inte komma i morgon, eftersom jag är sjuk.

Nie mogę jutro przyjść, bo jestem chory.


smal

Sverige är ett långt och smalt land.


stad

nie mylić z: stadd → będący w trakcie

Göteborg är Sveriges andra stad.


patron

właściciel ziemski, dziedzic, ziemianin, gospodarz


drabba

Stormen Gudrun drabbade södra Sverige.

Huragan Gudrun uderzył w południową Szwecję.


stress

Ibland är det ganska svårt att hantera stress.

Czasami trudno jest poradzić sobie ze stresem.


konsert

Dina föräldrar ska ju gå på konsert.


ingen

Det kom inga brev.


historiker

zobacz też: Nazwy zawodów w języku szwedzkim


brasiliansk

Brasiliansk flagga är grön, gul och blå.

Brazylijska flaga jest zielona, żółta i niebieska.


storm

Södra Sverige drabbades av stormen Gudrun.

Południowa Szwecja ucierpiała od huraganu Gudrun.


vinna

vinna en tävling / ett lopp / en strid / ett krig / ett val

nie mylić z: vina → świstać


mest

zobacz też: podstawowe zwroty w języku szwedzkim

najbardziej, najwięcej (stopień najwyższy od: mycket)

Det är du som jag älskar mest i hela världen

To ciebie kocham najbardziej na świecie.


oss

zobacz też: zaimki w języku szwedzkim


henne

zobacz też: zaimki w języku szwedzkim


efter

Vi kom strax efter de hade anlänt.

Przyszliśmy natychmiast po tym jak oni przybyli.


hej

przysłowie ropa inte hej förrän du är över bäcken

zobacz też: hej och välkommen • hej • hej, hej • hej på dig • nej men hej • nämen hej • hej svejs • hejsan • hejsan svejsan • tjena • tjenare • hallå • halloj • tja • tjabba (powitanie)

zobacz też: adjö • ajö • ajöss • farväl • på återseende • tack och hej • hej • hej, hej • hej då • hej med dig • hej så länge • vi ses (pożegnanie)

(zwrot grzecznościowy) …nieformalne powitanie: cześć!, witaj!, czołem!

Hej, hur är det?

(zwrot grzecznościowy) …nieformalne pożegnanie: cześć!, czołem!

Hej, vi ses!

Hej, du där!


girig

Jag är inte girig, jag vill fördela pengar!


behöva

Jag behöver ett tydligt svar.

Han vann utan att behöva anstränga sig.


tydlig

Jag behöver ett tydligt svar.


Asien

zobacz też: kraje Azji w języku szwedzkim

Turkiet är ett land som ligger i sydvästra Asien och i sydöstra Europa.

Turcja jest krajem, który leży w południowo-zachodniej Azji i południowo-wschodniej Europie.


demokratisk

Sverige är en demokratisk stat.


dem

zobacz też: zaimki w języku szwedzkim


te sig

Han ter sig vara

On wydaje się być najlepszym kandydatem.


ting

w dawnej Skandynawii: zgromadzenie ludowe o charakterze ustawodawczym i sądowniczym


full

nie mylić z: ful → nieładny, niegodziwy


kandidat

Han ter sig vara den bästa kandidat.


rå

granica między posiadłościami, kamień graniczny


hos

Vi ska äta middag hos honom.


stål

Produkten är gjort av stål och aluminium.

Produkt jest wykonany ze stali i aluminium.


sig

Han tvättade sig efter kvällsmat.

Jag tvättade mig efter kvällsmat.


mör

(o człowieku) wycieńczony, wyczerpany, osłabiony


nunna

nie mylić z: nuna → twarz

por. munk


skinka

zobacz też: Części ciała w języku szwedzkim


diabetes

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Choroby i dolegliwości


spraka

nie mylić z: språka → rozmawiać

zobacz też: frasa • knastra • krasa • prassla • rassla • spraka (trzaskanie)


se ut

Jag träffade Sven i går, han såg lycklig ut.

Spotkałem wczoraj Svena, wyglądał na szczęśliwego.


orka

móc, potrafić, dawać radę, być w stanie, podołać, wytrzymywać

Jag orkar inte längre.

Jag orkar det inte längre.


syfte

Vad är syftet med mötet?


vampyr

zobacz też: zwierzęta w języku szwedzkim

Vitlök kan beskydda oss mot vampyrer.

Czosnek może ochronić nas przed wampirami.


skrift

pismo (zestaw znaków graficznych języka)

pismo (sposób pisania charakterystyczny dla danej osoby)


bokmål

odmiana języka norweskiego, używana od 1929 roku


lax

zobacz też: spänn • pix • bagis • lax • lakan • papp • stålar (pieniądze potocznie)

Man börjar vid ena ändan av bordet med fiskrätter – sill, räkor, lax o.d. – sedan kött och äggrätter, sedan efterrätt, sedan ost.

Zaczyna się przy jednym końcu stołu z daniami rybnymi – śledziem, krewetkami, łososiem itp. – potem mięso i dania z jaj, potem deser a potem ser.


möta

Jag mötte hårt motstånd.


möte

Vad är syftet med mötet?


motstånd

Jag mötte hårt motstånd.


itu

…wskazuje, że czynność określona czasownikiem prowadzi do podziału na dwie części… na dwie części


hals

Jag har ont i halsen.


vala

nie mylić z: valla → wypasać; smar do nart


sy

Hon syr kläder till hundar.


era

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Kalendarz i czas


kry

Är man kry så är det lättare att arbeta.

Jeżeli jest się zdrowym, łatwiej jest pracować.


sval

nie mylić z: svall → wzburzona woda


sval

nie mylić z: svall → wzburzona woda

odmiana lodówki (o temperaturze trochę wyższej niż w zwykłej lodówce)


John

zobacz też: imiona męskie w języku szwedzkim


glatt

bardzo równy, gładki, wypolerowany, śliski


snö

Det finns mycket snö på taket.


snöa

zobacz też: regna • hagla

(tylko w formie nieosobowej) padać (o śniegu), śnieżyć

Titta, det snöar.


rigg

nie mylić z: rygg → plecy

por. tackling • tackel • tacklage

takielunek (cały osprzęt łodzi żaglowej ponad pokładem)


personbil

(1.1) szw. person + bil → osoba + samochód


svara

Jag svarade att jag var tvungen att gå.


tråkig

Lektionen var så tråkig att jag somnade.


bokhylla

Denna bok bör ligga på bokhyllan.


affär

Min mamma arbetar i en affär


svetsare

Min morbror arbetar som svetsare i Norge.

Mój wujek pracuje w Norwegii jako spawacz.


ge upp

Mannen som sökts av hela landet gav upp och överlämnade sig till polis.

Człowiek, którego szukał cały kraj, poddał się i oddał się w ręce policji.


tvungen

Jag är tvungen att ge upp.

Jag var tvungen att gå.


arbeta

Jag arbetar som polis.


choklad

Han försökte undvika att äta choklad.


där

Kvinnan, som står där, är min fru.

Platsen där jag bor är en vit fläck på kartan.

Miejsce, gdzie mieszkam jest białą plamą na mapie.


fläck

Du har en fläck på byxan.


söka

Jag söker ett hus för min familj.

Han sökte undvika att äta choklad.


begå

zobacz też: czasowniki nieregularne w języku szwedzkim


morbror

por. farbror

zobacz też: rodzina w języku szwedzkim


frisk

Jag behöver frisk luft.

Det är dags att gå ut i friska luften

Du är frisk som en fisk!

Friska vindar kan förväntas nästa vecka.

Można oczekiwać mocnych wiatrów w przyszłym tygodniu.


hud

zobacz też: części ciała w języku szwedzkim

Huden skyddar mot infektioner och reglerar kroppstemperaturen.

Skóra chroni przed infekcjami i reguluje temperaturę ciała.


undvika

Han försökte undvika öppen strid.


muskel

Jag har ont i muskeln.


mig

zobacz też: zaimki w języku szwedzkim


strå

fraza czasownikowa dra det kortaste strået

por. halm


stråhatt

(1.1) szw. strå + hatt → źdźbło + kapelusz


farbror

por. morbror

zobacz też: rodzina w języku szwedzkim

Min farbror arbetar som svetsare i Norge.

Mój stryj pracuje w Norwegii jako spawacz.


Anna

łac. Anna < gr. Ἄννα < hebr. חנה (chanah)

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona żeńskie

Anna är svenska.


Kamerun

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Kraje Afryki

Kameruns huvudstad är Yaoundé.


ute

nie mylić z ut, które również oznacza na zewnątrz, ale odnośnie kierunku


kraft

Må kraften vara med dig!


beklaga

Jag beklagar att jag inte hann göra det.


DVD

Digital Versatile Disc lub Digital Video Disc → płyta DVD

Digital Versatile Disc lub Digital Video Disc → czytnik płyt DVD

Digital Versatile Disc lub Digital Video Disc → film na płycie DVD

Digital Versatile Disc lub Digital Video Disc → odtwarzacz płyt DVD


bruk

uprawa (ziemi), gospodarowanie, prowadzenie (ogrodu)


klaga

Hon klagar på huvudvärk.


tala

przysłowie när man talar om trollen så står de i farstun

Har du tid att tala med mig en stund?

Masz czas, żeby porozmawiać ze mną przez chwilę?

Vad vill du tala om?


granska

Jag vill granska rapporten innan du skickar den.

Chcę przejrzeć ten raport zanim go wyślesz.


skicka

Skicka smöret, tack!


mål

zobacz też: słowniczek terminów piłkarskich w języku szwedzkim


konto

fraza czasownikowa skriva på någons konto

zob. a conto

Jag ska ta ut lite pengar från mitt konto.

Wypłacę trochę pieniędzy z mojego konta.


bjuda

oferować (np. na aukcji), proponować (np. cenę), licytować (np. w kartach)

Jag vill bjuda dig på middag.


Madagaskar

zobacz też: geografia w języku szwedzkim

Madagaskars huvudstad är Antananarivo.


polis

Wallander är en polis som arbetar i Ystad.

jest policjantem, który pracuje w Ystad.


aceton

Aceton är färglös.


bra

Han är bra i matematik.


bra

Hur mår du? Tack, bra.


girighet

Girighet är en av de sju dödssynderna.

Chciwość to jeden z siedmiu grzechów głównych.


främling

Begreppet främling används för en person som inte anses tillhöra en viss grupp.

Pojęcie obcego stosuje się do osoby, która nie jest uważana za należącą do danej grupy.


bekymrad

Jag är bekymrad över dig.


sorgsen

Jag är sorgsen och jag gråtar.


antagligen

Antagligen finns det vatten på Mars.

Prawdopodobnie na Marsie znajduje się woda.


begära

Styrelsen begär att vi arbetar längre.

Kierownictwo domaga się, abyśmy pracowali dłużej.


kärlek

szw. kär + -lek → zakochany + przyrostek tworzący rzeczowniki od przymiotników

fraza rzeczownikowa kärlek vid första ögonkastet

Att visa kärlek mot något kallas att älska det.

Okazywanie czemuś miłości nazywa się kochaniem tego.


igen

Imorgon ska det bli solsken igen.


hiss

Jeg är mycket rädd för höjder och hissar.


back

nie mylić z: bak → tyłek; z tyłu; wypiek

nie mylić z: bäck → strumień

nie mylić z: backe → zbocze; pagórek; ziemia


back

nie mylić z: bäck → strumień


slipper

nie mylić z: sliper → podkład kolejowy


slipper

nie mylić z: sliper → podkład kolejowy


knä

Enligt forskningar gör det minst ont att föda barn på knä.

Według badań najmniej bólu sprawia rodzenie dziecka na kolanach.


öra

fraza czasownikowa få det hett om öronen

fraza zdaniowa en fågel har kvittrat i mitt öra

Min man har stora öron.


varför

Varför är du rädd för hundar?


betona

Presidenten betonade Polens betydelse.


åtminstone

Varje dag äter jag åtminstone två äpplen.

Każdego dnia jem przynajmniej dwa jabłka.


förlossning

Trots komplikationer under förlossning är barnet frisk.

Mimo komplikacji podczas porodu dziecko jest zdrowe.


att

Märk väl att priserna stiger alltjämt.

utan att… → nie + imiesłów współczesny lub uprzedni

De gick ut utan att fråga oss om lov.


att

…która podkreśla, że czasownik po niej jest bezokolicznikiem

Jag glömde att sända brevet!


mycket

Det är en mycket angenäm känsla.

Vi har fortfarande mycket att göra.

Hur mycket är klockan?


äpple

zobacz też: owoce w języku szwedzkim


varje

używane w funkcji przymiotnikowej przed dopełnieniem; por. var och en • envar


mången

Jag vaknade för tidigt på mången god dag.

Niejednego dnia wstawałem zbyt wcześnie.


mången

Det finns många fina städer i Sverige.


kejsare

Kejsaren var nöjd med sina nya kläder.

Cesarz był zadowolony ze swoich nowych szat.


komplicerad

För att lösa det komplicerade problemet ska vi vidta speciella åtgärder.

By rozwiązać ten skomplikowany problem musimy przedsięwziąć specjalne środki.


mugg

Hon gav honom en mugg varmt vatten.


vässa

Han vässade pennan med en kniv.


pennvässare

Med en pennvässare vässar man pennor, företrädesvis blyertspennor.

Temperówka służy do ostrzenia ołówków, w szczególności ołówków grafitowych. http://sv.wikipedia.org/wiki/Pennv%C3%A4ssare


naturfilm

Jag såg i går en mycket intressant naturfilm.

Widziałem wczoraj bardzo interesujący film przyrodniczy.


kejsarsnitt

Cirka var tionde förlossning i Helsingborg blir ett kejsarsnitt.

Mniej więcej co dziesiąty poród w Helsingborgu jest wykonywany poprzez cesarskie cięcie. (z Internetu


smörgås

Jag äter en smörgås.


ymnig

Priserna är inklusiva av en ymnig frukost.


leva

De lever i dåliga förhållanden.

Vi lever av fruktförsäljning på marknaden.


inre kärna

Inre kärna är mycket het.


smör

fraza czasownikowa gå åt som smör i solsken

fraza przysłówkowa inte för allt smör i Småland

Köp två paket smör.


hungrig

Jag är hungrig, ge mig ett äpple!


Bosnien och Hercegovina

Kroatien gränsar till Serbien, Montenegro, Bosnien och Hercegovina, Slovenien och Ungern.

Chorwacja graniczy z Serbią, Czarnogórą, Bośnią i Hercegowiną, Słowenią i Węgrami.


tillhöra

Aktierna tillhör en stor korporation.


finska

Finskan tillhör den finsk-ugriska språkfamiljen.

Język fiński należy do ugrofińskiej grupy językowej.


fransyska

forma męska fransman/fransos

zob. Frankrike


Grönland

zobacz też: terytoria Ameryki w języku szwedzkim

zobacz też: geografia w języku szwedzkim


mörda

Jag vet vem som mördade henne.


varmt

I dag är det varmt i Stockholm.


kamma

Jag älskar att kamma mitt hår, det är en mycket angenäm känsla.

Kocham czesać swoje włosy, to bardzo przyjemne uczucie.


svamp

På hösten kan vi plocka bär och svamp.

Jesienią możemy zbierać jagody i grzyby.


abdikera

Rysk tsar Nikolaj II abdikerade 1917.

Car rosyjski Mikołaj II abdykował w 1917 roku.


förstå

Jag har aldrig förstått vad det handlar om.

Nigdy nie rozumiałem, o co w tym chodzi.

Det har tagit lång tid för mig att förstå att det här är vad jag vill.

Minęło dużo czasu, zanim zrozumiałem, że to jest to, czego chcę. (z Internetu


avgå

Tåget avgår klockan sju på kvällen.


nyttig

Myror är nyttiga djur.


regering

Regeringens mål är att underskottet i år är minskar till 2 procent

Celem rządu jest, aby deficyt w tym roku zmniejszył się do 2 procent.


perrong

Tåget rullade in på perrongen i Nyköping klockan elva.

Pociąg wjechał na peron w Nyköping o godzinie jedenastej.


fat

baryłka (jako jednostka miary m.in ropy naftowej)

staroszwedzka jednostka miary, około 157 litrów


pass

God morgon. Passet, tack!


tjugo

Thomas är tjugo år gammal.


till

Välkommen till Sverige!

Ge den till mig.

Vi kommer till Sverige.

Inlagd sill till förrätt.

Śledź w marynacie jako przekąska. (ewentualnie: Śledź w marynacie na przekąskę.

Sverige gränsar till Norge.


ett

(przed słowem) przedimek nieokreślony rodzaju nijakiego

Vi har sett ett mycket gammalt hus.


ett

Det är bättre att köpa ett nytt hus än två gamla hus.

Lepiej kupić jeden nowy dom, niż dwa stare domy.


betydelse

Presidenten betonade Polens betydelse.


myra

zobacz też: owady w języku szwedzkim

Myror är nyttiga djur.


våning

Huset har tre våningar.

Vi bor på översta våningen.


T-shirt

zob. słownictwo związane z wakacjami w języku szwedzkim


blåsa

Barnet blåste och ljusen på tårtan slocknade.

Dziecko dmuchnęło, a świeczki na torcie zgasły.


blåsa på

Han försöker att blåsa på elden för att koka soppan.

on) Próbuje rozdmuchać ogień, by ugotować zupę.


kiwi

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Owoce • por. kivi


tårta

rzucać tortem z bitą śmietaną komuś w twarz


förvänta

Friska vindar kan förväntas nästa vecka.

Można oczekiwać mocnych wiatrów w przyszłym tygodniu.


somna

I går somnade jag sent.


byxa

Du har en fläck på byxorna.


parkera

Det finns många platser att parkera bilen på gatan där jag bor.

Jest wiele miejsc do parkowania na ulicy, gdzie mieszkam.


styrelse

Styrelsen begär att vi arbetar längre.

Kierownictwo domaga się, abyśmy pracowali dłużej.


slockna

Barnet blåste och ljus på tårtan slocknade.

Jag slocknade direkt när jag kom i säng.

Zasnąłem, jak tylko znalazłem się w łóżku.


tand

Min tandläkare drog ut min tand i går.


drömma

Varje natt jag drömmer om Emilia.

Jag går sova nu och jag hoppas att jag ska drömma om henne igen.

Teraz idę spać i mam nadzieję, że znów będę o niej śnić.

Du är den, (som) jag drömmer om.


romantisk

Jag skrev ett romantiskt brev till henne.


råd

fraza czasownikowa bistå med råd och dåd

fraza przysłówkowa efter råd och lägenhet

zespół ludzi wydający rekomendacje, rada


mula

por. mulåsna

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Zwierzęta


mula

(w zabawie) wcierać śnieg (komuś w twarz)


tandläkare

Jag har ett hål i en tand och måste gå till tandläkaren.

Mam dziurę w zębie, więc muszę pójść do dentysty.


diet

Jag måste hålla diet.


halva

por. pierwszy kieliszek: hela, trzeci kieliszek: ters


Heinrich

zobacz też: imiona męskie w języku szwedzkim


di

nie mylić z: dy → szlam


di

nie mylić z: dy → szlam


vase

wiązka gałęzi wsadzana do wody w celu zapewnienia ochrony małym rybom i przywabienia przez nie ryb drapieżnych

symbol snopka zboża, popularny na herbach


Madrid

zobacz też: stolice krajów Europy w języku szwedzkim


sebra

inny zapis zebra

zobacz też: ssaki w języku szwedzkim


nej

por. inte, zobacz też: podstawowe zwroty w języku szwedzkim

— Är det Åke som kommer här? — Nej, det är det inte.

— Czy to Åke, który tam idzie? — Nie, to nie on.


puma

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Ssaki


teater

Göteborg har många museer och teatrar.


fallen

imiesłów przeszły bierny (perfektparticip) od falla


utspela sig

mieć miejsce, rozgrywać się, o akcji: toczyć się

Författaren har gett ut en roman som utspelar sig i en fantasyvärld.

Autor wydał książkę, której akcja toczy się w fantastycznym świecie.


författare

zobacz też: Nazwy zawodów w języku szwedzkim

Vid mötet signerade författaren fansens böcker.

Na spotkaniu autor podpisywał książki fanów.


författa

Vid 30 (= trettio) års ålder författade hon sin första bok.

W wieku 30 (= trzydziestu) lat napisała swoją pierwszą książkę.


signera

Författare signerar böcker på bokhandlar.

Pisarze podpisują książki w księgarniach.


jo

por. ja

nie mylić z: ju → przecież


någonting

Jag skulle vilja ha någonting att dricka.


seglare

zobacz też: nazwy zawodów w języku szwedzkim


segla

Den svenska flottan seglade tillbaka till Sveaborg.

Szwedzka flota pożeglowała z powrotem do Suomenlinny.


spela

Vi spelar tennis ute.


yrke

Vad har du för yrke?


varifrån

Varifrån kommer du?

Var kommer hon ifrån?


ingenjör

Jag är ingenjör.


välkommen

Välkommen till Sverige!


välkommen

Du är en välkommen gäst


förut

Har vi inte träffats förut?


javisst

Vi säger väl du till varandra? Javisst! Det tycker jag

Może mówmy sobie ty do siebie nawzajem? Tak, oczywiście! Też tak myślę


stanna

Tåget stannar i Hallsberg.

Han ska stanna i Sverige.


förnamn

Vad heter han i förnamn?


trevlig

Trevlig resa!

Läraren är mycket trevlig.


påsk

zobacz też: fastlagen • fastlagssöndagen / köttsöndagen • blåmåndagen / fläskmåndagen / korvmåndagen • fettisdagen / vita tisdagen • fastan / fastetiden / påskfastan • askonsdagen • midfastosöndagen • stilla veckan / passionsveckan / dymmelveckan • palmsöndagen • blåmåndagen • vita tisdagen • dymmelonsdagen • skärtorsdagen • långfredagen • påsk • påskafton • påsknatten • påskdagen • annandag påsk • påskveckan (okres wielkanocny)

Den kristna kyrkan firar påsken till minne av Jesu död och uppståndelse.

Kościół chrześcijański obchodzi Wielkanoc na pamiątkę śmierci i zmartwychwstania Jezusa.


pingvin

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Zwierzęta


god morgon

zobacz warianty: godmorgon • gomorron

zobacz też: god morgon • god dag • god middag • god afton • god kväll • god natt (pozdrowienia wg pory dnia)

zobacz też: podstawowe zwroty w języku szwedzkim

(zwrot grzecznościowy) …formalne powitanie wczesnym dniem (w zasadzie do godz. 12.00): dzień dobry!

God morgon. Passet, tack!


vecka

fraza przysłówkowa vecka ut och vecka in

zobacz też: pojęcia związane z kalendarzem i czasem w języku szwedzkim

Jag och min fru ska bara stanna en vecka.

Ja i moja żona zostaniemy tylko tydzień.


vecka

por. vika


god natt

zobacz warianty: godnatt

(zwrot grzecznościowy) …pożegnanie późnym wieczorem (przed pójściem spać): dobranoc!

God natt och sov gott!


ankel

kostka (połączenie stawowe stopy z golenią)


resa

Trevlig resa!


resa

Vi reser till Sverige för att lära oss svenska.

Jedziemy do Szwecji, by uczyć się szwedzkiego.


goddag

(zwrot grzecznościowy) łączny od: god dag


hej då

zobacz warianty: hejdå

zobacz też: adjö • ajö • ajöss • farväl • på återseende • tack och hej • hej • hej, hej • hej då • hej med dig • hej så länge • vi ses (pożegnanie)

(zwrot grzecznościowy) …nieformalne pożegnanie: cześć!, czołem!

Hej då, ha det så bra!


för

Du är för gammal.


för

Skynda dig nu, för klockan är mycket!

Teraz się pospiesz, ponieważ, jest późno!


för

Det här är för dig.


här

nie mylić z: hit → tu (wskazujący kierunek)

tu, tutaj (wskazujący miejsce, w którym znajduje się mówiący)

Är det han som ska sitta här?


sopa

zwykle w liczbie mnogiej


gång

raz (pojedyncze wystąpienie; okoliczność)

– Har ni varit i Sverige förut? – Nej, det är första gången.

Czy byliście państwo już kiedyś w Szwecji? – Nie, to jest pierwszy raz.


gång

(w liczbie mnogiej gånger) razy (przy mnożeniu)

2 gånger 2 är 4.


hejsan

zobacz też: hej och välkommen • hej • hej, hej • hej på dig • nej men hej • nämen hej • hej svejs • hejsan • hejsan svejsan • tjena • tjenare • hallå • halloj • tja • tjabba (powitanie)

(zwrot grzecznościowy) …nieformalne powitanie: cześć!, witaj!, czołem!

Hejsan, hur är det?


klo

por. nagel • klöv • hov

zobacz też: części ciała zwierząt w języku szwedzkim


adjö

(zwrot grzecznościowy) …pożegnanie, często na zawsze: żegnaj!, bywaj zdrów!, do widzenia!

Det är väl i morgon du reser? Adjö med dig då!


tolvfingertarm

szw. tolv + finger + tarm (organ ma długość odpowiadającą szerokości dwunastu palców)


mild

Bahamas milda klimat och vackra stränder har gjort turism till den viktigaste näringsgrenen.

Łagodny klimat Bahamów i piękne plaże sprawiły, że turystyka stała się tu istotną gałęzią gospodarki. (ze szwedzkiej Wikipedii


efternamn

Vad är Fridas efternamn?


varsågod

(1.1) szw. var + så + god → bądź + tak + dobry (i zrób coś)

zobacz warianty: var så god • vassego

zobacz też: tack själv • varsågod • för all del • ingen orsak • inget problem • det var inget • det var så lite • inget att tacka för • nöjet var på min sida • jag ber • väl bekomme (odpowiedzi na podziękowanie)

(zwrot grzecznościowy) …grzecznościowa forma trybu rozkazującego (polecenia, wezwania itp): proszę (coś zrobić)

Varsågod och stig på!

(zwrot grzecznościowy) …przy przekazywaniu, ofiarowywaniu, proponowaniu czegoś: proszę (bardzo)

Varsågod, här är kaffe!

Passet, tack! – Varsågod.

(zwrot grzecznościowy) …odpowiedź na podziękowanie: proszę bardzo

Tack för hjälpen! – Varsågod!


bada

Jag älskar att bada i sjön.


läkare

Vi är läkarna


tack

zobacz też: tack • tack ska du ha • tack så mycket • stort tack • tusen tack • hjärtligt tack • varmt tack • tackar ödmjukast • tack detsamma • tack för senast • tack för sist • tack i alla fall (podziękowania)

Dla zachowania socjalnego balansu, podziękowanie wymaga w zasadzie grzecznościowej odpowiedzi. Najważniejsze z nich - również dopasowane do różnych okoliczności i o różnej sile ekspresji - to:

Nierzadko po takiej odpowiedzi następuje druga runda podziękowania wraz z odpowiedzią na nie, a nawet i trzecia.

Som tack får du en puss.


tack

Podziękowanie tack! jest najbardziej uniwersalnym i lakonicznym wyrażeniem wdzięczności. W szwedzkim istnieje wiele bardziej rozbudowanych formuł wyrażania wdzięczności w różnych okolicznościach i z różną siłą ekspresji. Najważniejsze z nich to:

(zwrot grzecznościowy) …lakoniczne podziękowanie: dziękuję

Tack för maten! Den var god!

(zwrot grzecznościowy) …wyraża prośbę: proszę, poproszę

Passet, tack!

…w twierdzącej odpowiedzi na propozycję Ja, tack: (Tak,) proszę, poproszę

…w odmownej odpowiedzi na propozycję Nej, tack: (Nie,) dziękuję


lärare

zobacz też: nazwy zawodów w języku szwedzkim

Han är lärare.


kolera

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Choroby i dolegliwości


död

Jag är rädd för död.


död

Han är död.


skola

Skolan börjar klockan åtta.


skola

powinność lub przekonanie, musieć, powinien

Du ska komma i tid.

czasownik posiłkowy używany do tworzenia czasu przyszłego

Till efterrätt ska vi ha smultron och grädde.

Na deser będziemy mieć poziomki ze śmietaną.


Thomas

zobacz też: imiona męskie w języku szwedzkim


börja

Jag började prata när jag var tio månader gammal.

Zacząłem mówić, kiedy miałem dziesięć miesięcy.


igår

Forma łączna igår jest poprawna, choć rekomendowana jest forma rozłączna i går.


sommar

zobacz też: pojęcia związane z kalendarzem i czasem w języku szwedzkim

Hon är ledig hela sommaren.


hemma

Hon är inte hemma.

Ona nie jest w domu. / Nie ma jej w domu.

Vi tänker äta något hemma hos mig.


hemma

Jag känner mig hemma i dessa diskussioner.

Dobrze się czuję w tych dyskusjach (czuję się ekspertem).


fan

często służy do wyrażania zdenerwowania i bywa na polski tłumaczone inaczej

Var fan har du varit hela natten?


andra

den som gräver en grop åt andra, faller själv däri

zobacz też: liczebniki w języku szwedzkim

Göteborg är Sveriges andra stad.


hamn

Göteborg har den största hamnen i Skandinavien.

Göteborg ma największy port w Skandynawii.


tar

zobacz warianty: tager


utanför

Utanför Göteborgs konstmuseum vid Götaplatsen står Carl Milles berömda staty Poseidon.

Przed muzeum sztuki Göteborga przy Götaplatsen stoi słynna statua Posejdona Carla Millesa.


berömd

Przed muzeum sztuki Göteborgu przy Götaplatsen stoi słynna statua Posejdona Carla Millesa.


stockholmare

Stockholmarna och göteborgarna kivas alltid om vilken stad som är bäst.

Mieszkańcy Sztokholmu i Göteborgu ciągle się kłócą o to, które z miast jest najlepsze.


konst

Przed muzeum sztuki w Göteborgu przy Götaplatsen stoi słynna statua Posejdona Carla Millesa.


göteborgare

Mieszkańcy Sztokholmu i mieszkańcy Göteborgu ciągle się sprzeczają, które miasto jest najlepsze.


uppståndelse

Din död förkunnar vi, Herre, och din uppståndelse bekänner vi.

Głosimy śmierć Twoją, Panie, i wyznajemy Twoje zmartwychwstanie.


bekänna

Jag bekänner inför Gud allsmäktig och er alla att jag har syndat.

Spowiadam się Bogu wszechmogącemu i wam wszystkim, że zgrzeszyłem.


vilken

Vilken vacker utsikt!

Vilken klass går du i?


vacker

Vilken vacker utsikt!


utsikt

Vilken vacker utsikt!


översta

Vi bor på översta våningen.

Mieszkamy w mieszkaniu na najwyższym piętrze.


upp

Vi bor tre trappor upp.


härifrån

Vi ser hamnen och alla båtarna härifrån.


simmare

Jag vet inte vilka simmare som är bäst.


hemsk

Det var en hemsk upplevelse.


upplevelse

Det var en hemsk upplevelse.


lång

Hur lång är den här bilen?

Min son är riktigt lång.


synda

Jag fruktar att jag syndade mot alla normer i går.

Obawiam się, że wczoraj naruszyłem wszystkie normy.


tarm

zobacz też: Części ciała w języku szwedzkim


allsmäktig

Jag bekänner inför Gud allsmäktig och er alla att jag har syndatt.


lämplig

zobacz też: tillämplig

Vi måste ta lämpliga steg för att undvika problem.

Musimy podjąć odpowiednie kroki, aby uniknąć problemów.


törstig

Jag är törstig.

Är ni törstiga?


rimlig

Fackförenings krav är rimliga.

Żądania związku zawodowego są uzasadnione.


rymlig

Mitt hus är rymligt.


färdig

Maten är strax färdig.


strax

Strax söder om Falköping.

Strax efter klockan 16.

Maten är strax färdig.


museum

Göteborg har många museer och teatrar.


Washington

zobacz też: stolice krajów Ameryki w języku szwedzkim


protein

gr. πρώτειος (prṓteios) < gr. πρῶτος (prôtos)


hut

fraza czasownikowa ha ingen hut i kroppen

nie mylić z: hot → groźba

poczucie wstydu (z powodu nieodpowiedniego postępku), respekt dla obyczajów, rygor, mores


Boje

zobacz też: imiona męskie w języku szwedzkim


nudist

nudysta, naturysta, nudystka, naturystka


något

Ni vill väl ha något att dricka först.

Chcielibyście zapewne najpierw coś do picia.


väl

Der är väl känt.

Är hon inte lite väl ung?

Ni vill väl ha något att dricka.


utter

zobacz też: ssaki w języku szwedzkim


tema

test z tłumaczenia ze szwedzkiego na język obcy

podstawowe formy czasownika (szwedzkiego), tzn. kolejno: bezokolicznik, forma czasu przeszłego, supinum i imiesłów czasu przeszłego


först

Ni vill väl ha något att dricka först.


knot

nie mylić z: knott → muszka


knot

nie mylić z: knott → muszka

zrzędzenie, narzekanie, biadolenie, gderanie, kwękanie


kall

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9027 (swe)-Allahverdi Verdizade on a flying visit-kall.wav

nie mylić z: kal → goły

Ett kallt öl skulle smaka gott.

zimny (np. człowiek, nerwy, krew), nieczuły (np. człowiek)


kall

nie mylić z: kal → goły

Sitt läkaryrke såg han som ett kall.


mörk

Ta den mörkblåa kostymen.


Australien

zobacz też: geografia w języku szwedzkim

zobacz też: kraje Oceanii w języku szwedzkim


krav

Fackets krav är rimliga.


smaka

Hon hade aldrig smakat glass förut.


smaka

En kall öl skulle smaka gott.

Det smakar gott.


gott

En kall öl skulle smaka gott.


gott

Det här är verkligen gott.


hellre

Jag vill hellre ha ett glas sherry, tack!

Chyba wolałbym raczej dostać kieliszek sherry.


intet

fraza wykrzyknikowa intet nytt under solen


botten

Film är botten.


över

Det finns en bro över floden.

Vad är klockan? Den är fem över ett.


före

De vill ha något att dricka före maten.


när

…służący do tworzenia pytań o czas zajścia jakiegoś wydarzenia kiedy

När öppnar banken?


när

…służący do rozpoczynania zdań podrzędnych określających czas jakiegoś zdarzenia kiedy, gdy

…służący do rozpoczęcia zdania podrzędnego oznaczającego przyczynę lub warunek kiedy, skoro, jeśli


inlagd

Vi äter inlagda gurkor.


inlagd

Inlagd sill till förrätt.


Grekland

Grekland är en stat i sydöstra Europa.

Grecja jest państwem w południowo-wschodniej Europie.


Vitryssland

Vitryssland är ett land i östra Europa.

Białoruś jest krajem we wschodniej Europie.


Före Detta Jugoslaviska Republiken Makedonien är Makedoniens officiella namn.

Była Jugosłowiańska Republika Macedonii to oficjalna nazwa Macedonii.


Förenade Konungariket

zobacz też: kraje Europy w języku szwedzkim

Förenade Konungariket är ett officiellt namn av Storbritannien.

Zjednoczone Królestwo to oficjalna nazwa Wielkiej Brytanii.


Tjeckiska Republiken

Tjeckiska Republiken är ett officiellt namn av Tjeckien.

Republika Czeska to oficjalna nazwa Czech.


Turkiet

Turkiet är ett land som ligger i sydvästra Asien och i sydöstra Europa.

Turcja jest krajem, który leży w południowo-zachodniej Azji i południowo-wschodniej Europie.


Ryssland

por. Ryska Federationen

Ryssland, egentligen Ryska Federationen, är en federal republik som omfattar den största delen av Östeuropa samt hela Nordasien.

Rosja, właściwie Federacja Rosyjska, jest republiką federalną, która obejmuje największą część Europy Wschodniej i Azji Północnej.


Ryska Federationen

zobacz też: Ryssland i Indeks:Szwedzki - Kraje Europy


sherry

Jag vill nog hellre ha ett glas sherry, tack!


sill

fraza zdaniowa april april, din dumma sill

nie mylić z: sil → sitko

zobacz też: zwierzęta w języku szwedzkim

Inlagd sill till förrätt.


Nederländerna

Nederländerna är en monarki i västra Europa.

Holandia jest monarchią w zachodniej Europie.


Ungern

Ungern gränsar till Österrike, Slovakien, Ukraina, Rumänien, Serbien, Kroatien och Slovenien.

Węgry graniczą z Austrią, Słowacją, Ukrainą, Rumunią, Serbią, Chorwacją i Słowenią.


Tjeckien

Tjeckien är medlem av Europeiska unionen.


Österrike

Österrike är en förbundsrepublik i Centraleuropa som gränsar till Tyskland, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Slovenien, Italien, Schweiz och Liechtenstein.

Austria jest republiką federalną w Europie Środkowej, która graniczy z Niemcami, Czechami, Słowacją, Węgrami, Słowenią, Włochami, Szwajcarią i Liechtensteinem.


servera

Varsågoda! Middagen är serverad.

Köttet serveras med bakad potatis.

Mięso jest serwowane z pieczonymi ziemniakami.


Slovakien

Slovakien är en republik i Centraleuropa som gränsar till Polen, Ukraina, Ungern, Österrike och Tjeckien.

Słowacja jest republiką w Europie Środkowej, która graniczy z Polską, Ukrainą, Węgrami, Austrią i Czechami.


Azorerna

zobacz też: geografia w języku szwedzkim

Azorerna är en portugisisk ögrupp som ligger mitt i Atlanten.

Azory są portugalską grupą wysp, które leżą na Atlantyku.


Vatikanstaten

Vatikanstaten är det självständiga påvedöme som är beläget i den nordvästra delen av den italienska huvudstaden Rom.

Watykan jest niepodległym państwem papieskim, które jest położone w północno-zachodniej części włoskiej stolicy Rzymu.


Rumänien

Rumänien har varit medlem i NATO sedan 2004, och i EU sedan 2007.

Rumunia jest członkiem NATO od 2004 i UE od 2007.


Serbien

Den 12 maj 2007 vann Serbien Eurovisionsschlagerfestivalen med sången "Molitva", som sjöngs av Marija Šerifović.

12 maja 2007 Serbia wygrała Konkurs Piosenki Eurowizji z piosenką "Molitva", którą śpiewała Marija Šerifović.


Emil

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona męskie


rapp

uderzenie (batem, kijem), raz, smagnięcie


detta

ten, ta, to (dla rodzaju nijakiego); zob. denna


undra

chcieć wiedzieć, zastanawiać się, być ciekawym


drag

wciągnięcie powietrza, wdech, zaciągnięcie się

(w grze, np. w szachach) ruch, posunięcie, zagranie

pociągnięcie taktyczne, posunięcie, zagranie

cecha, charakter, rys (np. charakteru), wyraz (np. twarzy)


förrätt

zobacz też: frukost • middag • efterrätt • kvällsmat - posiłki w języku szwedzkim

Inlagd sill till förrätt.


pollen

Bin sprider pollen på blommor.


dar

forma nieokreślona l. mn. od dag, skrócony wariant do dagar


Ceuta

Ceuta är en spansk autonom stad vid Medelhavskusten i norra Afrika, och utgör en enklav i norra Marocko mittemot Gibraltar.

Ceuta jest hiszpańskim miastem autonomicznym na wybrzeżu Morza Środziemnego w północnej Afryce i stanowi enklawę w północnym Maroku, naprzeciwko Gibraltaru.


sallad

Inlagd sill till förrätt, sedan kyckling, dillpotatis, grönsaker och sallad.

Śledź w marynacie na przekąskę, potem kurczak, ziemniaki z koperkiem, warzywa i sałatka.


efterrätt

Till efterrätt ska vi ha smultron och grädde.

Na deser będziemy mieć poziomki ze śmietaną.


stick

nie mylić z: styck → sztuka

ukłucie np. igłą, pchnięcie, dźgnięcie, sztych np. nożem, ukąszenie np. przez osę


stick

nie mylić z: styck → sztuka


stick

nie mylić z: styck → sztuka


byk

fraza czasownikowa ha en trasa med i byken


Kanalöarna

zobacz też: kraje Europy w języku szwedzkim

Kanalöarna är en ögrupp i Engelska kanalen utanför Frankrikes kust.

Wyspy Normandzkie są grupą wysp w Kanale La Manche, u wybrzeży Francji.


snäll

Vill du vara snäll och räcka mig saltet?


höja

Alla höjer glasen.


Färöarna

Färöarna är en dansk ögrupp.


peppar

rzeczownik niepoliczalny

Jag skulle vilja ha lite salt och peppar.


underlätta

Maskiner underlättar byggarbete.


gärna

Jag kommer gärna.


mätt

Jag är mätt.


måste

występuje tylko w czasie teraźniejszym i przeszłym

Jag måste hålla diet.


verkligen

Det smakade verkligen gott.


låta

zob. låtom

zobacz też: czasowniki nieregularne w języku szwedzkim

słychać (dać się słyszeć), brzmieć, dźwięczeć

Det låter mycket gott.

wydawać się, wyglądać jakoś, sprawiać jakieś wrażenie


låta

zob. låtom

pozwalać, zezwalać, dawać komuś coś robić

Låt mig få se!

dopilnować, doglądać, zadbać (aby coś było zrobione)


låta

zob. låtom


haj

zobacz też: zwierzęta w języku szwedzkim


kunna

Czasownik kunna oznacza wiedzę praktyczną, wiedzę teoretyczną wyraża się czasownikiem veta.

Kan jag få tala med Kerstin?

Kan du komma i morgon?

Kan jag få lite socker?

Arbetet kan ta lång tid.

Det kan vara sant.

Kan du simma?

Jag kan inte göra hemläxan.

Kan du Åke?


osa

szw. os + -a → odór + przyrostek tworzący czasowniki

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Fałszywi przyjaciele


lagom

właściwie, tyle ile trzeba, wystarczająco

Är det här lagom?


sedan

Först inlagd sill till förrätt, sedan kyckling, dillpotatis, grönsaker och sallad.

Najpierw śledź w marynacie na przekąskę, potem kurczak, ziemniaki z koperkiem, warzywa i sałatka.


sedan

Tyskland är förenat sedan 1990.


sedan

po tym jak, od czasu jak, gdy tylko coś się stało, odkąd coś się stało


Magdalena

łac. Magdalena < gr. Μαγδαλένα < gr. Μάγδαλα < hebr. מגדל


ingen orsak

zobacz też: tack själv • varsågod • för all del • ingen orsak • inget problem • det var inget • det var så lite • inget att tacka för • nöjet var på min sida • jag ber • väl bekomme (odpowiedzi na podziękowanie)

zobacz też: podstawowe zwroty w języku szwedzkim

(zwrot grzecznościowy) …odpowiedź na podziękowanie: nie ma za co!, proszę bardzo!

Tack för lånet! – Ingen orsak!


Melilla

Melilla är en spansk exklav i norra Marocko.

Melilla jest hiszpańską eksklawą w północnym Maroku.


hålla

utrzymywać (np. balans, kurs, niskie ceny), zachowywać (np. zimną krew), przytrzymywać (np. drzwi), trzymać (np. prosto głowę)

Jag måste hålla diet.

utrzymywać (np. pozycje obronne, władzę, pierwsze miejsce), rezerwować (np. miejsce w kolejce)

odprawiać (np. mszę), odbywać (np. zebranie), wygłaszać (np. mowę)

dotrzymywać (np. słowa, terminu), przestrzegać (np. punktualności), spełniać (np. oczekiwania), trzymać (np. wysoki standard)

trzymać (np. zakład), stawiać (np. na konia)

wytrzymywać (np. upadek, niskie temperatury, stres)


hålla

trzymać się za coś (np. za nos), przytrzymywać się czegoś (np. poręczy)

trzymać się czegoś (np. prawdy, prawa, tematu), trwać przy czymś

trzymać się / zachowywać się w jakimś stanie (np. zdrowym, spokojnym)

trzymać się w dobrym stanie, nie psuć się (np. o żywności), nie dawać się

Emilia är så älsklig och vacker att jag inte kunde hålla mig från att förälska mig i henne.

Emilia jest taka kochana i piękna, że nie mogłem powstrzymać się od tego, by się w niej zakochać.


hålla

być w trakcie robienia czegoś, zajmować się czymś


slät

Jag skulle vilja ha en slät kopp kaffe.

Chciałbym dostać filiżankę zwykłej kawy.


laga

Han lagar middagen.


i morgon

Vad vill ni ha till frukost i morgon?

Co chcielibyście (zjeść) jutro na śniadanie?


flinga

Anders och pojkarna äter fil och jag äter flingor och mjölk.

i chłopcy jedzą zsiadłe mleko, a ja jem płatki z mlekiem.


pröva

Vi vill gärna pröva en ny metod.


bruka

Vad brukar ni äta?

Co macie w zwyczaju jeść? (= Co zwykle jecie?


frukost

zobacz też: förrätt • middag • efterrätt • kvällsmat

Vad vill ni ha till frukost i morgon?


skål

misa, miseczka (na potrawy), czara (na napoje)


skål

por. prosit

(zwrot grzecznościowy) …okrzyk przy wznoszeniu toastu: na zdrowie!

Skål och välkomna till Sverige!.


därifrån

Kommer du inte härifrån? Nej, jag kommer därifrån.

Nie pochodzisz stąd? Nie, pochodzę stamtąd.


elva

Jag är elva år gammal.


bakifrån

Han tittar på huset uppifrån, och nerifrån, framifrån och bakifrån.

On patrzy na dom z góry, z dołu od frontu i z tyłu.


restaurang

Många hotell och fina restauranger och färjorna till Sverige serverar smörgåsbord till lunch.

Wiele hoteli i wytwornych restauracji oraz promy do Szwecji serwują szwedzki stół na lunch.


vanlig

Det är inte lika vanligt som det brukade vara.

To nie jest równie powszechne jak kiedyś.


hundra

Jag har hundra kronor.


förmodligen

Ni vill förmodligen pröva det berömda svenska smörgåsbordet.

Prawdopodobnie chcecie spróbować słynnego szwedzkiego stołu.


nio

Jag är nio år gammal.


samma

Vi vill äta det samma som ni.


smörgåsbord

(1.1) szw. smörgås + bord → kanapka + stół


larva

iść niepewnie, telepać się, człapać, dreptać

wygłupiać się, zgrywać się, pajacować, gadać głupoty


mej

zobacz też: zaimki w języku szwedzkim


steg

Vi måste ta lämpliga steg för att undvika problem.

Musimy podjąć odpowiednie kroki, aby uniknąć problemów.


dit

nie mylić z: där → tam (wskazując miejsce)

nie mylić z: ditt → twoje


snaps

Man dricker öl och snaps till smörgåsbordet.

Do szwedzkiego stołu pije się piwo i sznaps.


färja

Många hotell och fina restauranger, och färjorna till Sverige serverar smörgåsbord till lunch.


o.d.

Man börjar vid ena ändan av bordet med fiskrätter - sill, räkor, lax o.d. - sedan kött och äggrätter, sedan efterrätt, sedan ost.

Zaczyna się przy jednym końcu stołu z daniami rybnymi - śledziem, krewetkami, łososiem itp. - potem mięso i dania z jaj, potem deser a potem ser.


räka

Man börjar vid ena ändan av bordet med fiskrätter – sill, räkor, lax o.d. – sedan kött och äggrätter, sedan efterrätt, sedan ost.

Zaczyna się przy jednym końcu stołu z daniami rybnymi – śledziem, krewetkami, łososiem itp. – potem mięso i dania z jaj, potem deser a potem ser.


ibland

På universitetet går jag ibland klockan åtta och ibland klockan nio.

Na uniwersytet idę czasem o ośmej, a czasem o dziewiątej.


köra

köra (en bil) → prowadzić (samochód); jeździć (samochodem)

Jag måste vara på kontoret klockan nio, så jag kör härifrån fem över halv nio.

Muszę być w biurze o dziewiątej, więc jadę stąd pięć po wpół do dziewiątej.


stiga

Priserna stiger.


klocka

Jag har en vacker klocka.

— Vad är klockan? — Klockan är elva.

Która jest godzina? — Jest godzina jedenasta.

Klockan klämtar varje halvtimme.


gränsa

Sverige gränsar till Norge.


timme

zobacz też: pojęcia związane z kalendarzem i czasem w języku szwedzkim

Det kan ta många timmar!


kött

rzeczownik niepoliczalny

Zaczyna się przy jednym końcu stołu z daniami rybnymi – śledziem, krewetkami, łososiem itp. – potem mięso i dania z jaj, potem deser, a potem ser.


halv

Jag stiger upp halv sju, för vi äter frukost tio över sju.

Ja wstaję wpół do siódmej, ponieważ jemy śniadanie dziesięć po siódmej.

Vi behöver 3 liter mjölk, bröd, ett halvt kilo smör, en bit ost och ett dussin ägg.

Potrzebujemy 3 litry mleka, chleb, pół kilograma masła, kawałek sera i tuzin jajek.


Adrian

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona męskie


ringa

Min väckarklocka ringer klockan sju.


hur

Hur mår du?


rätt

Rätt eller fel?


ända

fraza czasownikowa bränna ljuset i båda ändar

zobacz warianty: ände

nie mylić z: enda → jedyny


ända

nie mylić z: enda → jedyny


ända

nie mylić z: enda → jedyny


ända

nie mylić z: enda → jedyny


får

zobacz też: zwierzęta w języku szwedzkim


väckarklocka

Min väckarklocka ringer klockan sju.


gränsland

Det är fortforande många strider på Israels gränsland.

Nadal jest wiele walk na pograniczu Izraela.


artefakt

artefakt (przedmiot wykonany przed człowieka)


buda

(1) szw. bud + -a → goniec + …tworzy czasownik

(2.1) szw. bud + -a → oferta + …tworzy czasownik


testamente

testament (dokument rozporządzający majątkiem przez zmarłego)


cykla

Jag cyklar varje dag.


dirigent

zobacz też: nazwy zawodów w języku szwedzkim


småningom

najczęściej występuje w złożeniu så småningom

Så småningom växte vår skuld.


skuld

Så småningom växte vår skuld.

Det är din skuld att barn gråter!


växa

zobacz też: czasowniki nieregularne w języku szwedzkim

Barn växer så snabbt!


fläsk

Många i arabiska länder äter inte fläsk.

Wiele (osób) w krajach arabskich nie je wieprzowiny.


uppfostra

Bör man uppfostra pojkar på samma sätt som flickor?

Czy należy wychowywać chłopców w ten sam sposób co dziewczynki?


område

Rökning är förbjuden på fabriks område.

Na terenie fabryki palenie jest zabronione.

Jag kan tyvärr inte hjälpa Dem, det är inte mitt område.

Niestety nie mogę Państwu pomóc, to nie moja dziedzina.


förlova sig

Under studietiden träffade han Eva och förlovade sig med henne.

Na studiach poznał Ewę i zaręczył się z nią.


snacka

De har alltid tid för att snacka med mig.

Oni zawsze mają czas, żeby ze mną pogadać.


spenat

Jag hatar spenat!


misstag

Du gjorde ett misstag att kämpa mot mig!


fortskrida

Hur ska projektet fortskrida?


missta

Om jag inte misstar mig är kommer hon från Polen.

Jeśli się nie mylę, ona pochodzi z Polski.


ödmjukhet

Ödmjukhet är mitt starkaste drag.

Skromność jest moją najmocniejszą cechą.


ödmjuk

Han är en ödmjuk man.


folk

st.nord. fólk < pragerm. *fulką, prawdop. z praindoeur. *pl̥h₁-go


ansvarig

Projektledare är ansvarig för att projekt fortskrider enligt planer.

Kierownik projektu jest odpowiedzialny za to, żeby projekt był kontynuowany zgodnie z planami.


ansvara

Projektledare ansvarar för att projekt fortskrider enligt planer.

Kierownik projektu odpowiada za to, żeby projekt był kontynuowany zgodnie z planami.


boka

Jag skulle vilja boka en biljett till Stockholm.

Chciałbym zarezerwować bilet do Sztokholmu.

Jag ska boka det på ditt konto.


bita

fraza czasownikowa bita huvudet av skammen

zobacz też: bita • gnaga • hugga • knapra • nafsa • nagga • tugga (sposoby gryzienia)

Hamstern bet mig i fingret.


bita

wywierać odczuwalne oddziaływanie, działać


Robert

zobacz też: imiona męskie w języku szwedzkim


Michael

łac. Michael < gr. Μιχαήλ (Michael) < hebr. מיכאל (michael) < hebr. אל + כ־ + מי → dosł. „któż jak Bóg”


Minsk

zobacz też: stolice krajów Europy w języku szwedzkim


Bratislava

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Kraje Europy


Brasília

zobacz też: stolice krajów Ameryki w języku szwedzkim

Brasília är Brasiliens huvudstad.


projekt

Hur ska projektet fortskrida?


förmiddag

Vi dricker kaffe på förmiddagen.


morgon

zobacz też: pory dnia w języku szwedzkim

Jag tar spårvagnen fem i halv nio på morgonen.

Mam tramwaj za pięć wpół do dziewiątej rano.


spårvagn

Jag tar spårvagnen fem i halv nio i morgon.


Buenos Aires

Buenos Aires är en av Sydamerikas främsta kulturstäder.

Buenos Aires jest jednym z czołowych miast kulturalnych Ameryki Południowej. (ze szwedzkiej Wikipedii


strunta

Strunta i läxan och kom med mig!

Nie przejmuj się zadaniem domowym i chodź ze mną!


stråle

promień, wiązka (światła lub innej fali)

strumień, struga (wody lub innej cieczy)


vettig

Jag tror det är en vettig lösning.


lösning

Jag tror det är en vettig lösning.

En lösning är en blandning av ämnen.


pupill

zobacz też: Części ciała w języku szwedzkim


toalett

Finns det toalett här?


päron

zobacz też: owoce w języku szwedzkim


vitlök

Är det vitlök i såsen?


apelsin

zobacz też: owoce w języku szwedzkim


evig

…wzmacniający znaczenie w sensie negatywnym


fritid

Vad gör polacker på fritiden?


Harare

zobacz też: stolice krajów Afryki w języku szwedzkim

Harare är Zimbabwes huvudstad.


skuff

zobacz też: stöt • knuff • puff • skuff • törn • slag • dunk • duns • smäll • smocka (rodzaje uderzeń)


drucken

imiesłów przeszły bierny (perfektparticip) od dricka


tragedi

gr. τραγῳδία, złożenie z τράγος (kozioł) i ᾠδή (pieśń)

tragedia (jeden z trzech gatunków dramatu, obok komedii i dramatu właściwego)

Den som är mest känd att skriva tragedier är William Shakespeare.

Tym, który jest najbardziej znany z pisania tragedii, jest William Szekspir.


valp

szczeniak (młody, niedoświadczony mężczyzna)


liten

(o wielkości lub ilości) mały, nieduży, niewielki

(abstrakcyjnie) nieznaczny, znikomy, nikły


gardin

Jag stängde dörren och rullade ner gardinerna.


Daniel

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona męskie


Luanda

Luanda är Angolas huvudstad.


Jemen

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Kraje Azji


Bridgetown

Bridgetown är Barbados huvudstad.


Mali

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Kraje Afryki

Malis huvudstad är Bamako.


postkontor

(1.1) szw. post + kontor → poczta + biuro


Gambia

Gambias huvudstad är Banjul.


Susanna

łac. Susanna < gr. Σουσάννα (Sousánna) < hebr. שושנה < hebr. שושן (szoszan) → lilia

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona żeńskie


skalle

zobacz też: części ciała w języku szwedzkim

zobacz też nagranie wymowy w haśle skallen


viss

nie mylić z: vis → mądry

pewien, nieokreślony, niesprecyzowany, niejaki


kivi

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Zwierzęta, por. kiwi


glödlampa

Vet du hur mycket energi en glödlampa förbrukar?


kiosk

Jag går till kiosk för att köpa tidningar.


kyl

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9027 (swe)-Allahverdi Verdizade on a flying visit-kyl.wav


drygt

Han vann drygt 100 miljoner kronor på lotteri.

Wygrał ponad 100 milionów koron na loterii.


varde

tryb łączący teraźniejszy (presens konjuktiv) od varda: niech się stanie

Och Gud sade: "Varde ljus"; och det vart ljus.

Wtedy Bóg rzekł: "Niechaj się stanie światłość!" I stała się światłość.


visserligen

Han arbetar visserligen långsamt men jätte noggrannt

On wprawdzie pracuje wolno, ale (za to) bardzo dokładnie.


Surinam

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Kraje Ameryki


häst

fraza czasownikowa sätta sig på sina höga hästar

przysłowie man skall inte skåda given häst i munnen

zobacz też: zwierzęta w języku szwedzkim


kjol

nie mylić z: skjul → szopa


krona

wyłącznie w określonej formie liczby pojedynczej

korona (władca, władza królewska, państwo)

ta strona monety, która przedstawia króla

Det kostar tio kronor att komma in.

Musisz zapłacić dziesięć koron żeby wejść do środka.


gärning

Du gjorde en god gärning med att hjälpa honom.


kyssa

nie mylić z: kissa → siusiać

Jag kysser inte främlingar som pratar isländska.

Nie całuję nieznajomych, którzy mówią po islandzku.


kyssa

nie mylić z: kissa → siusiać


foster

por. embryo


lire

zobacz warianty: lira


ful

st.szw. fūl → brzydki, cuchnący < pragerm. *fulaz; isl. fúll, goc. 𐍆𐌿𐌻𐍃 (fūls), st.ang. fūl (ang. foul), niem. faul

nie mylić z: full → pełny; pijany

Anna har två fula barn.


Jan Mayen

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Kraje Europy


Porto-Novo

Porto-Novo är Benins huvudstad.


bokhandel

Författare signerar böcker på bokhandlar.

Pisarze podpisują książki w księgarniach.


konflikt

De flesta konflikter uppstår av att man har olika åsikter.

Większość konfliktów wynika z tego, że ludzie mają odmienne poglądy.

Han försökte undvika öppen strid.


Suva

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Kraje Oceanii


Gaborone

Gaborone är Botswanas huvudstad.


Sana

zobacz też: stolice krajów Azji w języku szwedzkim


Sucre

zobacz też: stolice krajów Ameryki w języku szwedzkim

Sucre är Bolivias huvudstad.


Libreville

Libreville är Gabons huvudstad.


Moroni

Moroni är Komorernas huvudstad.


Bissau

zobacz też: stolice krajów Afryki w języku szwedzkim

Bissau är Guinea-Bissaus huvudstad.


Nassau

Nassau är huvudstaden och största stad i staten Bahamas med omkring 200 000 (= tvåhundratusen) invånare.

Nassau jest stolicą i największym miastem państwa Bahamy z około 200 000 (= dwustoma tysiącami) mieszkańców. (ze szwedzkiej Wikipedii


Port Louis

Port Louis är Mauritius huvudstad.


Asmara

Asmara är Eritreas huvudstad.


Maseru

Maseru är Lesothos huvudstad.


San José

San José är Costa Ricas huvudstad.


Belmopan

Belmopan är en av världens minsta huvudstäder.

Belmopan jest jedną z najmniejszych stolic świata.


Tirana

zobacz też: stolice krajów Europy w języku szwedzkim


Lilongwe

Lilongwe är Malawis huvudstad.


Pretoria

Pretoria är Sydafrikas huvudstad.


Brazzaville

Brazzaville är Republiken Kongos huvudstad.


Maputo

Maputo är Moçambiques huvudstad.


Kingston

zobacz też: stolice krajów Oceanii w języku szwedzkim


Malabo

Malabo är Ekvatorialguineas huvudstad.


Bamako

Bamako är Malis huvudstad.


Monrovia

Monrovia är Liberias huvudstad.


Kigali

Kigali är Rwandas huvudstad.


Niamey

Niamey är Nigers huvudstad.


Praia

Praia är Kap Verdes huvudstad.

Praia jest stolicą Republiki Zielonego Przylądka.


huvudstad

Warszawa är Polens huvudstad.

Paris kallas modets huvudstad.


dagis

Mina barnen går inte på dagis.


huvud

st.nord. hǫfuð < pragerm. *hafudą lub pragerm. *habudą

Jag har ont i huvudet.


tjock

Kärnan omges av en 600 km (= sexhundra kilometer) tjock mantel.

Jądro otoczone jest płaszczem grubym na 600 km (= sześćset kilometrów).


Addis Abeba

Addis Abeba är Etiopiens huvudstad.


vila

nie mylić z: villa → willa, złudzenie; zwodzić


vila

Du har feber. Stanna hemma och vila.

Masz gorączkę. Zostań w domu i odpoczywaj.


vila

dać przerwę komuś (np. piłkarzowi w meczu)


Mbabane

Mbabane är Swazilands huvudstad.


Lomé

Lomé är Togos huvudstad.


Freetown

Freetown är Sierra Leones huvudstad.


Dodoma

Dodoma är Tanzanias huvudstad.


Lusaka

Lusaka är Zambias huvudstad.


Dakar

Dakar är Senegals huvudstad.


Kampala

Kampala är Ugandas huvudstad.


clitoris

zobacz też: części ciała w języku szwedzkim


Tunis

Tunis är Tunisiens huvudstad.


Victoria

Victoria är Seychellernas huvudstad.


Manfred

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona męskie


sim

(najczęściej w złożeniach) pływanie, styl pływacki


sim

regularna forma trybu rozkazującego (imperativ): simma

nieregularna forma trybu rozkazującego (imperativ) od simma


Alfons

zobacz też: imiona męskie w języku szwedzkim


Teodor

(1.1) gr. Θεόδωρος


Janina

zobacz też: imiona żeńskie w języku szwedzkim


Beata

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona żeńskie


Lena

Lena kommer från Sverige.


utslag

Han har något konstigt utslag under ögonen.


Herkules

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Astronomia


förorening

Föroreningar vi observerar i sjön är farliga.

Zanieczyszczenia, które dostrzegamy w morzu, są groźne.


öppna

Öppna fönstret, är du snäll.


smida medan järnet är varmt

przysłowie bäst att smida medan järnet är varmt

det gäller att smida medan järnet är varmt


duscha

Jag föredrar att bada i ett badkar än att duscha.

Wolę kąpać się w wannie niż brać prysznic.


bråttom

På morgonen har jag alltid bråttom till jobbet.


öppen

Han sover med öppna ögon.


tandpetare

Han har alltid en tandpetare i munnen.


Conakry

Conakry är Guineas huvudstad.


Yaoundé

Yaoundé är Kameruns huvudstad.


Yamoussoukro

Yamoussoukro är Elfenbenskustens huvudstad.

Jamusukro jest stolicą Wybrzeża Kości Słoniowej.


Accra

zobacz też: stolice krajów Afryki w języku szwedzkim

Accra är Ghanas huvudstad.


Kinshasa

Kinshasa är Demokratiska republiken Kongos huvudstad.

Kinszasa jest stolicą Demokratycznej Republiki Konga.


Emilia

Emilia och Adam passar ihop bra.


Jerevan

zobacz też: stolice krajów Azji w języku szwedzkim


Samuel

łac. Samuel < gr. Σαμουήλ < hebr. שמואל (szmuel)


pinsam

niezręczny, wprowadzający w zakłopotanie, zawstydzający

Vi måste glömma de pinsamma händelser.

Musimy zapomnieć o tych zawstydzających wydarzeniach.


Windhoek

Windhoek är Namibias huvudstad.


Ouagadougou

Ouagadougou är Burkina Fasos huvudstad.


väck ej den björn som sover

tłumaczenie nie budź niedźwiedzia, kiedy śpi; polski odpowiednik nie wywołuj wilka z lasu


morgonstund har guld i mun

uwspółcześniony od: morgonstund har guld i mund


små grytor har också öron

…poucza, żeby uważać co się mówi przy dzieciach, gdyż one rozumieją więcej niż się przypuszcza: dzieci wszystko słyszą; (dosł. małe garnki też mają uszy)


nöden har ingen lag

potrzeba matką wynalazków; potrzeba nie ma żadnych przepisów


Santiago de Chile

Santiago de Chile är Chiles huvudstad.


farstu

när man talar om trollen så står de i farstun


bättre en fågel i handen än tio i skogen

zobacz warianty: en fågel i handen är bättre än tio i skogen

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu; (dosł. lepszy jeden ptak w dłoni niż dziesięć w lesie)


kärt barn har många namn

…mówi, że ulubione rzeczy zdobywają wiele nazw, zwł. pieszczotliwych; (dosł. kochane dziecko ma wiele imion)


alla barn i början

zobacz warianty: alla är barn i början

…mówi, że początki są zawsze trudne; że nie jest się mistrzem od razu: początki bywają trudne; pierwsze koty za płoty; (dosł. wszyscy są dziećmi na początku)


man kan inte lära gamla hundar sitta

starych drzew się nie przesadza; nie można nauczyć starego psa siadać


Bangui

Bangui är Centralafrikanska republikens huvudstad.

Bangi jest stolicą Republiki Środkowoafrykańskiej.


ha rent mjöl i påsen

nie mieć nic do ukrycia, mieć czyste sumienie; dosł. mieć czystą mąkę w worku


ju fler kockar desto sämre soppa

por. fyra ögon ser mer än två, men sex är för mycket

gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść; (dosł. im więcej kucharzy, tym gorsza zupa)


zobacz warianty: när man talar om trollen

o wilku mowa, a wilk tuż; kiedy mówi się o trollach, to stoją one w przedsionku


Abuja

Abuja är Nigerias huvudstad.


ha ögon i nacken

mieć oczy na karku; polski odpowiednik mieć oczy dookoła głowy


Bujumbura

Bujumbura är Burundis huvudstad.


slå två flugor i en smäll

polski odpowiednik upiec dwie pieczenie na jednym ogniu ( zabić dwie muchy jednym uderzeniem)


mun

fraza przymiotnikowa född med silversked i mun

fraza zdaniowa tyst, min mun, så får du socker

zobacz warianty: mund

Hon har så sexig mun.


Antananarivo

Antananarivo är Madagaskars huvudstad.


Banjul

Banjul är Gambias huvudstad.


Stockholm

zobacz też: stolice krajów Europy w języku szwedzkim


Myanmar

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Kraje Azji


Bogotá

zobacz też: stolice krajów Ameryki w języku szwedzkim

Bogotá är Colombias huvudstad.


fjord

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Geografia


säker

Mitt hus är mycket säkert.

Jag är säker på att jag såg dig på stationen igår.

Jestem pewien, że widziałem cię wczoraj na stacji.


kos

por. kosa


kos

por. kosa


Barbara

łac. Barbara < łac. barbarus < gr. βάρβαρος

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona żeńskie


samarbete

Vi kan se ett bra samarbete mellan Sverige och Polen.

Widzimy dobrą współpracę między Szwecją a Polską.


tolka

Eva tolkar från engelska till polska när vi har möten i London.

Ewa tłumaczy z angielskiego na polski, kiedy mamy spotkania w Londynie.

Jag vet inte hur jag ska tolka din fråga.

Nie wiem, jak mam rozumieć twoje pytanie.


glömma

Vi måste glömma de pinsamma händelser.


komma ihåg

Kom ihåg att borsta tänderna innan du går.

Pamiętaj, żeby umyć zęby, zanim wyjdziesz.


kakel

por. glasyr • keram • klinker • terrakotta

płytka ceramiczna np. do wykładania podłogi i ścian, kafel, kafelek, fliza

Vi har blå kakel i badrummet.


kommun

Szwecja jest podzielona na 21 jednostek administracyjnych, zwanych län, które się dzielą na komuny.

Finlandia jest podzielona na 19 regionów (landskap), które dzielą się na podregiony (ekonomisk landskap), które dzielą się na komuny.

najmniejsza jednostka samorządu terytorialnego w Szwecji i Finlandii


badrum

(1.1) szw. bad + rum → kąpiel + pomieszczenie

zobacz też: budynki i pomieszczenia w języku szwedzkim


följa någon i hälarna

deptać komuś po piętach, śledzić kogoś, łazić za kimś


häl

zobacz też: Części ciała w języku szwedzkim


rycka på axlarna

Spågumman ryckte på axlarna och sa: "Det vet jag inte".

Wróżbitka wzruszyła ramionami i powiedziała: "Tego nie wiem".


bröst

zobacz też: części ciała w języku szwedzkim

Jag har ont i bröstet.


Gud

fraza czasownikowa inte vara Guds bästa barn

por. gud


sunt förnuft

Använd sunt förnuft när du surfar på nätet.

Używaj zdrowego rozsądku, kiedy surfujesz w Internecie.


rösta

Vem röstade du på?


med full hals

Olle hade aldrig förut åkt cykel och tog till att skrika med full hals.

Olle nigdy wcześniej nie jechał na rowerze, więc zaczął krzyczeć na całe gardło.


ta hand om

Hon gör allt hushållsarbete själv: hon tvättar, diskar, lagar mat och tar hand om barnen.

Sama zajmuje się domem: pierze, zmywa, gotuje i opiekuje się dziećmi.


räcka en hjälpande hand

por. räcka handen


ha ont

por. göra ont

Jag har ont i ryggen och magen.


näsa

zobacz też: nos • näsa • tryne • snabel • näbb (nosy zwierząt)


ska

zobacz warianty: skall (bardziej oficjalna forma)


Sara

łac. Sara < gr. Σάρα, gr. Σάρρα < hebr. שרה


till fots

zobacz też: använda apostlahästarna • färdas på apostlahästarna

zobacz też: frazeologizmy w języku szwedzkim


blodflöde

Han försökte stoppa blodflödet men såret var alltför djupt.

Próbował zatrzymać krwawienie, lecz rana była zbyt głęboka.


ämne

Kommentarerna håller sig inte till ämnet.


förlora

Från 2000 f.Kr. (= före Kristus) förlorade sumeriskan långsamt sin betydelse.

Od 2000 roku p.n.e. (= przed naszą erą) język sumeryjski powoli tracił swoje znaczenie.


förlora

Konservativa partierna förlorade i kommunalvalet.

Partie konserwatywne przegrały w wyborach komunalnych.


handel

Belize har blivit en stor knutpunkt för den sydamerikanska kokainhandeln.

Belize stało się dużym punktem węzłowym dla południowoamerykańskiego handlu kokainą. (ze szwedzkiej Wikipedii


sjukvård

służba zdrowia, system opieki zdrowotnej


senig

Köttet var för senigt.


övertygelse

Organisationen bildades med övertygelsen att alla människor har rätt till medicinsk vård.

Organizację założono z przekonaniem, że wszyscy ludzie mają prawo do opieki medycznej.


Gabriel

(1.1) łac. Gabriel < gr. Γαβριήλ (Gabriel) < hebr. גבריאל < hebr. אל + גבר → dosł. ‘mąż Boży’

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona męskie


många

Det finns många restauranger och kaféer i stan.

W mieście znajduje się wiele restauracji i kawiarni.


byggnad

zob. budynki i pomieszczenia w języku szwedzkim


sätt

Man kan göra det på många olika sätt.

Można to zrobić na wiele różnych sposobów.


rektor

zobacz też: nazwy zawodów w języku szwedzkim


plocklista

Plocklistor används ofta i lager.

Listy pobrań używa się często w magazynach.


plocka

Många polacker plockar bär i Sverige på sommaren.

Wielu Polaków zbiera jagody w Szwecji w lecie.

Du måste plocka hönan innan du kokar den.

Musisz oskubać tę kurę zanim ją ugotujesz.


nit

gorliwość, wytrwałość, żarliwość, zagorzałość


nit

zobacz też: spik • skruv • bult • nit (elementy łączące)


tjej

Tjejen som står där borta är min syster.

Dziewczyna, która tam stoi, jest moją siostrą.


höna

zobacz też: zwierzęta w języku szwedzkim


misstänkt

Han är misstänkt för mord.


misstänka

Jag misstänker att min bil blev stulen.

Podejrzewam, że mój samochód został skradziony.


sjunga

Hon sjunger i en kör.


jämförelse

˘jɛmfœːrəlsə

Sverige är stort i jämförelse med Island.

Szwecja jest duża w porównaniu z Islandią.

Det där huset är den utan jämförelse största byggnaden i staden.

Tamten dom jest bez porównania największym budynkiem w mieście.


jämföra

Man kan inte jämföra äpplen och bananer.


flykting

Många flyktingar från Irak kom till Sverige.

Wielu uchodźców z Iraku przybyło do Szwecji.


valdeltagande

Lågt valdeltagande är ett hot mot demokratin.

Niska frekwencja wyborcza jest zagrożeniem dla demokracji.


beroende

Rädisor varierar i utseende beroende på sort.

Rzodkiewki różnią się wyglądem w zależności od gatunku.


gärningsman

Polisen jagar efter den misstänkta gärningsmannen


tyda på

Allt tyder på att branden började i köket.

Wszystko wskazuje na to, że pożar zaczął się w kuchni.


svimma

Hon svimmade när hon fick veta att hon var tvungen att simma.

Zemdlała, gdy dowiedziała się, że musi pływać.


blandning

En lösning är en blandning av ämnen.


verklighet

Han flyr från verkligheten genom att dricka.


regera

Medborgarplatformen regerar nu i Polen.

W Polsce rządzi teraz Platforma Obywatelska.


såra

Hon sårade min manliga stolthet, sade en norrman.

Ona zraniła moją męską dumę, powiedział Norweg.


äga

fraza zaimkowa allt vad någon äger och har

Jag äger tre hus i Kina


äga

(zwykle w l. mn.: ägor) posiadłość, majątek ziemski


underskott

Regeringens mål är att underskottet i år minskar till 2 procent

Celem rządu jest, aby deficyt w tym roku zmniejszył się do 2 procent.


hoppa

Han hoppade över 2 meter på tävlingen.

On skoczył ponad 2 metry podczas zawodów.


simma

Kan du simma?


kund

Kunden har alltid rätt.


hejdå

(zwrot grzecznościowy) łączny od: hej då


skipa

nie mylić z: skippa → opuszczać


valla

nie mylić z: vala → wróżka

nie mylić z: välla → lunąć

oprowadzać podejrzanego po miejscu przestępstwa


valla

nie mylić z: vala → wróżka

nie mylić z: välla → lunąć


lapa

nie mylić z: lappa → łatać


Josef

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona męskie


lodare

szw. loda + -are → wałęsać się + …tworzy rzeczownik

zobacz też: uteliggare • luffare • dagdrivare • lösdrivare • lodare • lodis • slashas • schajas • slusk • trashank (łazęgi)


lotta

członkini kobiecej organizacji obrony kraju


Benedikt

zobacz też: imiona męskie w języku szwedzkim


spark

zobacz też: słowniczek terminów piłkarskich w języku szwedzkim

fińskie sanki z miejscem siedzącym i stojącym, na których jeździ się odpychając się nogą


Erika

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona żeńskie


anakonda

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Płazy i gady


barka

(1) szw. bark + -a → kora + …tworzy czasownik


barka

rozwijać się, potoczyć się (w sposób niekontrolowany)


ara

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Ptaki


använda

Använd sunt förnuft när du surfar på nätet.

Używaj zdrowego rozsądku, kiedy surfujesz w Internecie.


Dorotea

gr. δῶρον + θεός


sola

zob. słownictwo związane z wakacjami w języku szwedzkim


panteon

łac. Pantheon < gr. Πάνθειον < gr. πάνθειος < gr. πᾶν + θεῖος


Eva

łac. Eva < gr. Εὔα (Eúa) < hebr. חַוָּה (ḥawwā)

zobacz też: imiona żeńskie w języku szwedzkim

Eva tolkar från engelska till polska när vi har möten i London.

Ewa tłumaczy z angielskiego na polski, kiedy mamy spotkania w Londynie.


blått blod

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Związki frazeologiczne


laser

ang. laser < ang. light + amplification + stimulate + emission + radiation


åbäkig

Min gammal väska var åbäkig, så förra veckan köpte jag nya.

Moja stara torba była nieporęczna, dlatego w zeszłym tygodniu kupiłem nową.


väska

Den här väskan är så tung.


förblinda

por. blända

oślepiać (przejściowo, bez utraty wzroku)

zaślepiać, pozbawiać rozsądku, odbierać rozum


ådagalägga

zobacz też: czasowniki nieregularne w języku szwedzkim


åbäke

Ditt åbäke!


blända

por. förblinda


blända

por. förblinda


hinna

Hinner du göra det till i morgon?


frysa

Ta på dig jackan för att du inte fryser.


skjuta

De sköt mot polisen.


springa

Jag springer till bussen nästan varje morgon.

Biegnę na autobus prawie każdego poranka.


ligga

nie mylić z: lägga → kłaść

Boken ligger på köksbordet.

Affären ligger vid hornet.


sticka

fraza czasownikowa sticka huvudet i sanden

nie mylić z: stycka → dzielić

drzazga, patyczek (zwł. zapałka), drewienko


sticka

nie mylić z: stycka → dzielić

(o owadach itp.) żądlić, kąsać, ciąć, gryźć

Har du stickat tröjan själv?


sticka

nie mylić z: stycka → dzielić

(odczucie) kłuć, gryźć (np. w oczy), wiercić (np. w nosie)

wiać, pryskać, spadać, spływać, zjeżdżać


sticka

nie mylić z: stycka → dzielić

Jag har stuckit mig i fingret på nålen.


sticka

nie mylić z: stycka → dzielić

(mieć w zwyczaju) kłuć, kąsać, ciąć, gryźć


lägga

nie mylić z: ligga → leżeć

kłaść, położyć na jakimś podłożu (np. na stół)

Var vill du att jag lägger maten?

wkładać, umieszczać w jakimś miejscu (np. do kieszeni, w szpitalu)

układać w jakąś całość (np. łamigłówkę, włosy)


lägga

nie mylić z: ligga → leżeć

kłaść się, położyć się na jakimś podłożu (np. na łóżku)

pasować, poddawać się (np. w zawodach, grze)


avgift

Avgiften för kursen är tre hundra kronor.


leende

por. skratt


leende

por. skratt


böra

powinien (wezwanie: jaką powinność ma podmiot)

Man bör inte äta för mycket fisk från Östersjön

Nie powinno się jeść zbyt dużo ryb z Morza Bałtyckiego.

powinien (oczekiwanie: czego się spodziewa po podmiocie)


bära

podtrzymywać jakiś przedmiot, utrzymywać, podpierać, wspierać


bära

wytrzymywać (np. obciążenie), przetrzymywać

(np. o drodze) prowadzić w jakimś kierunku, wieść, nieść


besluta

szw. be- + sluta → …ukonkretnia + kończyć


bryta

łamać, złamać (np. rękę), rozłamywać, przełamywać

Han bröt benet i cykelolyckan.

przerywać (np. rozmowę), wyłączać (np. prąd)


skära

Znaczenie skära → oczyszczać pochodzi od skär → czysty, pozostałe zaś od skär → ostrze.

nie mylić z: skärra → lelek; wystraszać; zgrzytać


skära

Skär tomaterna i bitar.

przecinać coś (np. linię), krzyżować się z czymś

oczyszczać (np. przez polerowanie, pranie, przetapianie); oczyszczać duchowo, rytualnie


skära

przecinać (poruszając się zakreślać tor w przestrzeni)

razić, drażnić (powodować nieprzyjemne wrażenia zmysłowe)


skära

kolidować, nie harmonizować, gryźć się (np. o kolorach)


Azerbajdzjan

zobacz też: kraje Azji w języku szwedzkim


Åland

zobacz też: kraje Europy w języku szwedzkim

På Åland talar man huvudsakligen svenska.

Na Wyspach Alandzkich mówi się głównie po szwedzku.


ekonom

zobacz też: Nazwy zawodów w języku szwedzkim


Östtyskland

Niemcy Wschodnie, Niemiecka Republika Demokratyczna, NRD


Slovakiska Republiken

Slovakiska Republiken ligger i Centraleuropa och gränsar till Polen, Ukraina, Ungern, Österrike och Tjeckien.

Republika Słowacka leży w Europie Środkowej i graniczy z Polską, Ukrainą, Węgrami, Austrią i Czechami.


Sovjetunionen

Związek Radziecki, Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich, ZSRR


Västtyskland

Niemcy Zachodnie, RFN, Republika Federalna Niemiec


Socialistiska rådsrepublikernas union

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich, ZSRR


Tyska demokratiska republiken

Niemiecka Republika Demokratyczna, Niemcy Wschodnie, NRD


Eric

zobacz też: imiona męskie w języku szwedzkim


Kanarieöarna

Kanarieöarna är en spansk ögrupp och autonom region, belägen i Atlanten, utanför Afrikas nordvästra kust.

Wyspy Kanaryjskie są hiszpańskim archipelagiem i terytorium autonomicznym położonym na Atlantyku przy północno-zachodnim wybrzeżu Afryki.

Wyspy Kanaryjskie (terytorium autonomiczne Hiszpanii)


Camilla

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona żeńskie


Caroline

zobacz też: imiona żeńskie w języku szwedzkim


Tjeckoslovakien

(1.1) szw. Tjeckien + Slovakien → Czechy + Słowacja


Armenien

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Kraje Azji


niger

nie mylić z: nigger → Murzyn


Madeira

Madeira är en bergig ö i Atlanten.

Madera jest górzystą wyspą na Atlantyku.


Agatha

łac. Agatha < gr. Ἀγάθη (Agathe) < gr. ἀγαθός (agathos)


absolutism

abstynencja, wstrzemięźliwość od alkoholu


Alexander

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona męskie


grön

zobacz też: kolory w języku szwedzkim

Är den gröna bilen din?


lussekatt

tradycyjna szwedzka bułka z szafranem i rodzynkami, pieczona z okazji Dnia Świętej Łucji

Lussekatter är en form av vetebullar med en starkt gul färg som kommer av saffran.

Lussekatter są formą pszennych bułek z mocnym żółtym zabarwieniem, które pochodzi od szafranu.


arton

zobacz też: liczebniki w języku szwedzkim


skär

zobacz też: kolory w języku szwedzkim

czysty, jasny, przejrzysty; czysty, niewinny


skär

zobacz też: kolory w języku szwedzkim


mörkröd

(1.1) szw. mörk + röd → ciemny + czerwony

zobacz też: kolory w języku szwedzkim


första

År 1850 bildas Sveriges första systembolag.

W 1850 roku założono pierwszy szwedzki systembolag.


Folkrepubliken Kina

Folkrepubliken Kina är det största landet i Östasien och världens folkrikast land med över 1,3 miljarder människor.

Chińska Republika Ludowa jest największym krajem we Wschodniej Azji i najludniejszym krajem na świecie z ponad 1,3 miliarda ludności.


förlåta

zobacz też: podstawowe zwroty w języku szwedzkim


träffas

Vi kan träffas nästa lördag.


trevligt

Trevligt att träffas.


god middag

Słowo „middag“ oznacza tu „środek dnia“ (około południa), a nie „kolacja“ (wieczorny posiłek).

zobacz warianty: godmiddag

zobacz też: god morgon • god dag • god middag • god afton • god kväll • god natt (pozdrowienia wg pory dnia)

(zwrot grzecznościowy) …formalne powitanie w środku dnia (w zasadzie między godz. 12.00-13.00): dzień dobry!

God middag, mina herrar!


försöka

Vi försöker en gång till.


otrevlig

Försök att inte vara otrevlig mot dem.

Spróbuj nie być niemiły w stosunku do nich.


ursäkta

por. förlåt

Ursäkta mig, var finns toalett?

Przepraszam, gdzie znajduje się toaleta?


Kambodja

odnośnie Kambodży w latach 1975-1979 Kampuchea

zobacz też: kraje Azji w języku szwedzkim


mellangärde

Mellangärdet är en muskel som användas under andningen.

Przepona jest mięśniem używanym podczas oddychania.


god afton

zobacz warianty: godafton

(zwrot grzecznościowy) …górnolotne powitanie wieczorem (w zasadzie po godz. 18.00): dobry wieczór!

God afton, mina damer och herrar!


god kväll

zobacz warianty: godkväll

(zwrot grzecznościowy) …formalne powitanie wieczorem (w zasadzie po godz. 18.00): dobry wieczór!

God kväll och välkommen!


ansikte

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Części ciała

Hon blev röd i ansiktet.


pekfinger

zobacz też: Części ciała w języku szwedzkim


tumme

zobacz też: części ciała w języku szwedzkim


hallå

zobacz też: hej och välkommen • hej • hej, hej • hej på dig • nej men hej • nämen hej • hej svejs • hejsan • hejsan svejsan • tjena • tjenare • hallå • halloj • tja • tjabba (powitanie)

…okrzyk dla zwrócenia uwagi: halo!, ej!, hola!

Hallå där, stanna!

…odezwanie odbierając telefon: halo!, słucham!

(zwrot grzecznościowy) …nieformalne powitanie: cześć!

Hallå, hur mår du?


hallå

zamieszanie, rejwach, harmider, harmider


god dag

zobacz warianty: goddag

(zwrot grzecznościowy) …formalne powitanie w ciągu dnia (w zasadzie między godz. 12.00-18.00): dzień dobry!

God dag. Passet, tack!


hjärta

serce (jako kształt, będący symbolem miłości)

serce (jako uosobienie stanu uczuć wyrażające, że nam na czymś zależy)


svalg

por. hals • strupe

gardło (od jamy nosowej do przełyku), gardziel


skägg

fraza przysłówkowa med skägget i brevlådan

zobacz też: bockskägg • helskägg • hästskomustasch • knävelborr • mustasch • pipskägg • polisong • skepparkrans • skägg • stubbskägg • tomteskägg • profetskägg • tandborstmustasch • tangorabatt • valrossmustasch (typy zarostu na twarzy)

nadlew (nadmiar materiału przy odlewaniu)


cell

Cellen är det minsta komplexet som har självständig metabolism.

Komórka jest najmniejszą jednostką, która ma samodzielny metabolizm.


civilekonom

cywilny ekonomista (tytuł zawodowy w Szwecji)


mjälte

zobacz też: lever • njure


dataspecialist

szw. data + specialist → dane + specialista


livmoder

szw. liv + moder → podbrzusze + matka (przenośnie)

por. moderliv


kosta

Vad kostar det?


civilingenjör

zobacz też: nazwy zawodów w języku szwedzkim


Macao

Macao är idag, liksom Hongkong, en Särskild Administrativ Region i Kina enligt konceptet "Ett land, två system."

Makau jest dziś, podobnie jak Hongkong, Specjalnym Regionem Administracyjnym w Chinach według zasady "Jeden kraj, dwa systemy".


invärtesläkare

szw. invärtes + läkare → wewnętrzny + lekarz


förlossningsläkare

szw. förlossning + läkare → poród + lekarz


klassföreståndare

szw. klass + föreståndare → klasa + kierownik


sångare

zobacz też: ptaki w języku szwedzkim


spårvagnsförare

spårvagn (tramwaj) + s + förare (kierowca)


sjuksköterska

szw. sjuk + sköterska → chory + opiekunka

Sju sjösjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor.

Siedem pięknych pielęgniarek opiekowało się siedmioma marynarzami chorymi na chorobę morską.


domare

zobacz też: Nazwy zawodów w języku szwedzkim


romanförfattarinna

szw. roman + författarinna → powieść + pisarka


romanförfattare

szw. roman + författare → powieść + pisarz


lastbilförare

szw. lastbil + förare → ciężarówka + kierowca


brandsoldat

(1.1) szw. brand + soldat → pożar + żołnierz


lokförare

szw. lok + förare → lokomotywa + kierowca


farmaceut

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Zawody

inny zapis: farmacevt


geografi

gr. γεωγραφία

zobacz też: geografia w języku szwedzkim


bokbindare

bok (książka) + bindare (ktoś, kto binduje)


skorstensfejare

szw. skorsten + fejare → komin + czyściciel


acne

inny zapis: akne

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Choroby i dolegliwości


gruvarbetare

szw. gruva + arbetare → kopalnia + pracownik


byggnadsarbetare

szw. byggnad + arbetare → budowla + pracownik


Hongkong

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Kraje Azji


monofysitism

(1.1) gr. μόνος + φύσις


Irene

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona żeńskie


finsk-ugrisk

Finskan tillhör den finsk-ugriska språkfamiljen.

Język fiński należy do ugrofińskiej grupy językowej.


rysk

zobacz też: przymiotniki określające kraje Europy w języku szwedzkim

Rysk tsar Nikolaj II abdikerade 1917.

Car rosyjski Mikołaj II abdykował w 1917 roku.


kväll

zobacz też: pory dnia w języku szwedzkim


jacka

Ta på dig jackan för att du inte fryser.


bedja

zobacz też: Czasowniki nieregularne w języku szwedzkim


afton

(w złożeniach) dzień poprzedzający ważniejsze święto, wigilia


dyka

zobacz też: czasowniki nieregularne

zobacz też: słownictwo związane z wakacjami w języku szwedzkim


glädjande

Vilken glädjande nyhet!


knyta

Det finns många sätt att knyta slips.


klyva

zobacz też: czasowniki nieregularne w języku szwedzkim


gropig

Bussen neg till på grund av den gropiga körbanan.

Autobus nagle spadł niżej z powodu wyboistej jezdni.


läggning

pas, spasowanie (poddanie się w pokerze)


på grund av

skrót: p.g.a.

por. tack vare • med hjälp av

z powodu czegoś przynoszącego neutralny lub negatywny skutek


rinna ut

wpływać, wpadać (o rzece, do zbiornika wodnego lub innej rzeki)


fnysa

prychać, parskać, fukać (np. z niezadowolenia, z pogardą)


flyta

nie mylić z: flytta → przesuwać / przenosić

Korken flyter på vattenytan.

Floden flyter lugnt.


dra

zobacz warianty: draga


dra

zobacz warianty: draga


drypa

czasownik frazowy drypa av • drypa in • drypa ner


niga

osuwać się, zapadać się (np. o statku na falach)


mjölkchoklad

szw. mjölk + choklad → mleko + czekolada

Han försökte undvika att äta mjölkchoklad.

Próbował uniknąć jedzenia mlecznej czekolady.


konstitutionell

Sverige är en konstitutionell monarki.


förnimma

szw. för- + nimma → realizacja + daw. dowiadywać się

por. varsebli

doznawać wrażeń zmysłowych, odczuwać, wyczuwać, spostrzegać, zauważać, doświadczać

(abstrakcyjnie) zauważać, uzmysławiać sobie, uprzytamniać sobie, pojmować, zrozumieć


cirkeln är sluten

coś, po skomplikowanych wydarzeniach, wróciło do stanu, w jakim było na początku, do punktu wyjścia; koło się zamknęło


gjuta

fraza czasownikowa gjuta nytt vin i gamla läglar

dodawać (np. sił, otuchy), wlewać (np. nowe życie)


dela

Kan du dela brödskivan i tre bitar?

Czy mógłbyś podzielić tę kromkę chleba na trzy części?

dzielić (np. zyski, koszty) między kogoś, rozdzielać

Femton delat med tre är lika med fem.

Piętnaście podzielone przez trzy równa się pięć.

dzielić wspólnie (np. mieszkanie), współużytkować

Vi kan väl dela bilen, så slipper vi köpa en till?

Możemy chyba dzielić samochód wspólnie, wtedy unikniemy kupowania jeszcze jednego?


dela

(np. o drodze) rozdzielać się, rozgałęziać się, rozwidlać się


sjuda

(np. o jakiejś aktywności, o uczuciach) kipieć, wrzeć


brista

(1.3) szw. brist + -a → brak + …tworzy czasownik


bränna

por. brinna

niszczyć ogniem: palić, spalać (np. śmieci, listy, miasto)

w celu ogrzewania, oświetlania itp.: palić (np. świeczkę)

tworzyć za pomocą ognia: prażyć (np. migdały), wypalać (np. cegłę, płytę CD, piętno)

szkodzić dużym gorącem: przypalać, spalać (np. o słońcu)

piec, palić, szczypać (np. od gorąca, mrozu)

w zwrotach, wywoływać niepokój: palić (np. o kradzionych pieniądzach, o gruncie pod nogami)


bränna

por. brinna


favorit

Han är min favorit.


skrida

skrida till anfall / handling / omröstning

posuwać się, kroczyć, maszerować, ślizgać się

(o czasie, procesie) posuwać się, biec, upływać


skrika

zobacz też: ptaki w języku szwedzkim


slippa

nie mylić z: slipa → szlifować

nie potrzebować robić czegoś, unikać czegoś


slippa

nie mylić z: slipa → szlifować


ryta

väl rutet!

dobrze wygarnięte! (wykrzyczane jako protest)

nie mylić z: rita → rysować

zobacz też: bräka • böla • gnägga • ryta • skälla • jama • kväka • kackla • skrocka • snattra • kvittra (odgłosy zwierząt)


sluta

Det är svårt att sluta röka.

Hon slöt ögonen.


driva

prowadzić, pędzić (np. bydło), napędzać (np. zwierzynę), wpędzać (np. do grobu)

napędzać (np. młyn, rozwój), prowadzić (np. handel)

uparcie prowadzić (np. sprawę), uparcie utrzymywać (np. tezę)


driva

dryfować (np. o łodzi), włóczyć się, szwendać się


någon

Går du också på någon kurs?


kör

Hon sjunger i en kör.


spinna

prząść (np. włóczkę), snuć (np. pajęczynę)


Andrea

łac. Andreas < gr. Ἀνδρέας < gr. ἀνδρεῖος < gr. ἀνήρ


stiga upp

wstawać (podnosić się z leżenia bądź siedzenia)


supa någon under bordet

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Związki frazeologiczne

upić do nieprzytomności; upić kogoś pod stołem


töras

zobacz warianty: tordas


kröka

zginać coś (np. gwóźdź, plecy, kolana), skrzywiać


spritta

nie mylić z: sprita → pić wódkę, łuskać

drżeć, trząść się, podrygiwać, podskakiwać, trzepotać się


stöd

poparcie, oparcie, wsparcie (np. moralne), pomoc


stjäla

fraza czasownikowa stjäla hela föreställningen


stjäla

zdobyć lub zrobić coś ukradkiem, znaleźć okazję do czegoś


seger

Hennes oväntade seger överraskade alla.

Jej nieoczekiwane zwycięstwo zaskoczyło wszystkich.


damm

nie mylić z: dam → dama


damm

nie mylić z: dam → dama


tiga

nie mylić z: tigga → żebrać

zob. tiger


strid

(o strumieniu cieczy lub przenośnie, np. wiadomości) rwący, wartki


brinna

por. bränna

pałać (np. entuzjazmem), palić się (np. z ciekawości)


tycka

por. tänka • tro

mieć przekonanie, uważać, sądzić, mniemać, myśleć

Vad tycker du om denna idé?

Jag tycker att man inte ska skrattade åt andra.

Uważam, że nie powinno się śmiać z innych.

Jag tyckte att alla skrattade åt mig.

Myślałem, że wszyscy śmieją się ze mnie.


tycka

por. tänka • tro

sprawiać wrażenie, przedstawiać się w jakiś sposób, zdawać się, wydawać się

mieć wrażenie, sądzić coś, wydawać się, zdawać się


tycka

por. tänka • tro


sätta

por. sitta

umieszczać (w jakimś miejscu), stawiać, kłaść

umieszczać (w jakiejś instytucji, np. w szkole), wsadzać (np. do więzienia)

…wprowadzać w jakiś stan: stawiać (np. w wątpliwość), wystawiać (np. na próbę), wzbudzać (np. strach), nadawać (np. smak), wprowadzać (np. w ruch)


sätta

por. sitta

…wprowadzać się w jakiś stan: popadać (np. w dług), zdobywać (np. respekt)


vina

nie mylić z: vinna → wygrywać

(o wietrze lub o czymś szybko poruszającym się w powietrzu, np.: ptasie skrzydła, kule) świstać, świszczeć, gwizdać, wyć


slinka

skradać się, podkradać się, przekradać się, przemykać się


Europaparlamentet

szw. Europa + parlament → Europa + parlament


finna

doświadczać, pojmować, uświadamiać sobie


finna

pogodzić się (np. z losem), poprzestać na czymś, zaakceptować coś

znaleźć się (w sytuacji), nabrać orientacji


finna

Det finns ett bra kafé vid hörnet.


yla

por. skälla • vråla


stödja

zobacz warianty: stöda

nie mylić z: städja → najmować

opierać, wspierać coś o coś (np. opierać nogi o ziemię)

podpierać, wspierać coś czymś (np. podpierać strop belkami)

wspierać, uzasadniać coś czymś (np. przykładami)


stödja

zobacz warianty: stöda

nie mylić z: städja → najmować

opierać się, wspierać się o coś (np. o stół)

opierać się, zasadzać się na czymś (np. na danych)

opierać się, wspierać się na kimś (np. na czyjejś pomocy)


okapi

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Ssaki


Emelie

Emelie, vill du gifta dig med mig?


fläta

Hon har en vacker, lång fläta.


Berenikes hår

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Astronomia

Berenikes hår är en stjärnbild som är synlig på norra halvklotet under våren och sommaren.

Warkocz Bereniki jest gwiazdozbiorem, który na półkuli północnej jest widoczny wiosną i latem.


falla

przysłowie den som gräver en grop åt andra, faller själv däri

ulec (np. wrogowi), paść (np. ofiarą czegoś), przegrać

ulegać komuś, ustępować, ulegać czemuś (np. pokusie)


dåligt

Jag sover dåligt om natten när det blåser hårt

Źle sypiam w nocy, gdy wieje silny wiatr.


plats

miejsce, lokata (w rankingu, zawodach itp.)


skriva under

Du ska läsa mellan raderna innan du vill skriver under det här avtal.

Powinieneś czytać między wierszami, zanim podpiszesz tę umowę.


nämna

fraza czasownikowa nämna något vid dess rätta namn

fraza zaimkowa ingen nämnd och ingen glömd


läsa mellan raderna

zobacz też: frazeologizmy w języku szwedzkim

Du ska läsa mellan raderna innan du skriver under det här avtalet.


dissident

En dissident är en person som aktivt motarbetar den rådande ordningen.

Dysydent to człowiek, który aktywnie działa przeciwko panującemu porządkowi.


som åsnan mellan hötapparna

długo zastanawiać się nad wyborem między rzeczami, między którymi nie ma dla kogoś różnicy


med svansen mellan benen

bardzo zawstydzony (dosł. z ogonem między nogami)


mellan fyra ögon

tylko we dwoje, w cztery oczy (dosł. między czterema oczami)

Vi måste tala mellan fyra ögon.


mellan skål och vägg

Okazją do poufnych rozmów może być spotkanie przy biesiadnym stole. Dawniej stoły biesiadne umieszczane były wzdłuż ściany, z ławą pomiędzy stołem, a ścianą. W ten sposób biesiadnicy mieli za plecami ścianę, a przed sobą czary z napitkami na stole.

figura stylistyczna: para słów (ordpar) w nieformalnych okolicznościach, w zaufanym gronie, w cztery oczy (dosł. między czarą, a ścianą)

Vi måste tala mellan skål och vägg.


slå

zobacz też: slå • smälla • banka • bulta • drämma • nita • dänga • dunka • stöta • knuffa • puffa • skuffa • klå • smiska • aga • spöa • daska (sposoby uderzania)


slå

powoływać do życia, robić, tworzyć, osiągać

udawać się, robić sukces, stawać się popularnym

(o dzwonie, zegarze) bić, wybijać godzinę


slå

postawić się w jakiejś sytuacji, osiąść w jakimś stanie


anlända

Vi anländer till Stockholm om cirka 15 minuter.

Przybędziemy do Sztokholmu za około 15 minut.


dålig

por. ond • illa


bakom flötet

mało inteligentna osoba (dosł. bez spławika)

Han är ju helt bakom flötet.


innan

Vi måste äta innan vi går ut.


begära någons huvud på ett fat

domagać się surowej kary dla kogoś (dosł. domagać się czyjejś głowy na talerzu)


bakom någons rygg

Hon köpte en ny bil bakom hennes mans rygg.

Ona kupiła samochód za plecami jej męża.


binda

st.nord. binda < pragerm. *bindaną < praindoeur. *bʰendʰ-

zobacz też: czasowniki nieregularne w języku szwedzkim


binda

wiązać się (np. umową), zobowiązywać się


nämna något vid dess rätta namn

zobacz też: związki frazeologiczne w języku szwedzkim


Lucia

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona żeńskie


illa

nie mylić z: ila → mknąć

por. dålig • ond

(wzmacniające) bardzo, wielce, niesamowicie, strasznie


illa

nie mylić z: ila → mknąć

por. dålig • ond


nestor

zobacz też: zwierzęta w języku szwedzkim


både ha och äta kakan

zrobić coś nie zużywając przy tym czegoś potrzebnego do zrobienia tego; (dosł. i mieć i zjeść ciasto)


damma av

przypomnieć sobie dawno nienieużywaną wiedzę lub zacząć ponownie używać coś dawno zapomnianego lub długo nieużywanego (dosł. odkurzyć coś)


topp

zobacz też: geografia w języku szwedzkim


thai

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Kraje Azji


Folkrepubliken Polen

Folkrepubliken Polen var en kommunistisk stat.

Polska Rzeczpospolita Ludowa była komunistycznym krajem.


polsk riksdag

(1.1) Określenie powstało w XVIII w. jako krytyczne stereotypowe określenie stosowanej w sejmie Rzeczypospolitej zasady liberum veto. Negatywna wymowa tego stereotypu we współczesnym j. szwedzkim nie straciła na sile i określenie ma nadal pejoratywne znaczenie. (Wikipedia)

burzliwa, chaotyczna i bezproduktywna dyskusja; polski parlament (sejm)


damma

szw. damm + -a → tu: kurz + …tworzy czasownik

nie mylić z: dämma → tamować


damma

nie mylić z: dämma → tamować


gig

nie mylić z: gigg → powóz dwukołowy

występ artystyczny, koncert (zwł. rockowy)


Björnvaktaren

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Astronomia


Cassiopeja

od mitologicznej królowej Etiopii - Kasjopei

inny zapis: Cassiopeia


krusbär

przysłowie blott Sverige svenska krusbär har

zobacz też: owoce w języku szwedzkim


vojvodskap

szw. vojvod + -skap → wojewoda + …czyjeś terytorium; od ros. воевода → wojewoda, pol. wojewoda

zobacz warianty: vojevodskap

por. län

województwo (region administracyjny w niektórych krajach słowiańskich, m.in. w Polsce)


Cepheus

od mitologicznego króla Etiopii - Cefeusza


svarta vinbär

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Owoce


röda vinbär

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Owoce


vinbär

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Owoce


dadel

zobacz też: owoce w języku szwedzkim


tangerin

zobacz też: owoce w języku szwedzkim


Georg

zobacz też: imiona męskie w języku szwedzkim


sötkörsbär

(1.1) szw. söt + körsbär → słodki + wiśnia

zobacz też: owoce w języku szwedzkim


druva

zobacz też: owoce w języku szwedzkim


både

w wyrażeniu: både … och … → zarówno … jak i …


jordgubbssylt

szw. jordgubbe + sylt → truskawka + dżem


jordgubbstårta

(1.1) szw. jordgubbe (truskawka) + tårta (tort)


Sydamerika

zobacz też: geografia i kraje Ameryki w języku szwedzkim


Centralamerika

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Geografia

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Kraje Ameryki


jordgubbssmak

szw. jordgubbe + smak → truskawka + smak


jordgubbsplanta

(1.1) szw. jordgubbe + planta → truskawka + roślina


farmaci

zobacz też: dziedziny medycyny w języku szwedzkim


albatross

hiszp. / port. alcatraz < arab. al-ghattas lub port. alcatruz < arab. al-qadus


Nordamerika

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Geografia i Indeks:Szwedzki - Kraje Ameryki


plastikkirurgi

szw. plastik + kirurgi → plastyka + chirurgia

zobacz uwagi w plastikkirurg


borta

Mina glasögon är borta.


Nelly

zobacz też: imiona żeńskie w języku szwedzkim


Helene

zobacz też: Indeks: Szwedzki - Imiona żeńskie


kulig

szw. kul + -ig → fajny + przyrostek tworzący przymiotniki


världsmästerskap

Argentina är ett av världens största fotbollsländer och har vunnit världsmästerskapet i fotboll två gånger.

Argentyna jest jednym z największych krajów piłkarskich świata i wygrała mistrzostwa świata w piłce nożnej dwa razy. (ze szwedzkiej Wikipedii


VM

Argentina är ett av världens största fotbollsländer och har vunnit VM i fotboll två gånger.

Argentyna jest jednym z największyk krajów piłkarskich świata i wygrała mistrzostwa świata w piłce nożnej dwa razy.


Tunisien

Tunisiens huvudstad är Tunis.


Warszawaupproret

(1.1) szw. Warszawa + uppror → Warszawa + powstanie


Nya Zeeland

zobacz też: kraje Oceanii w języku szwedzkim


Sanna

zdrobienie imienia Susanna


Stettin

Från Stettin vid Östersjön till Trieste vid Adriatiska havet har en järnridå sänkt sig tvärs över kontinenten.

Od Szczecina nad Bałtykiem po Triest nad Adriatykiem zapadła żelazna kurtyna, dzieląc kontynent.


Aina

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona żeńskie


Elisabet

(1.1) łac. Elisabeth < gr. Ἐλισάβετ < hebr. אלישבע (elisheba, eliszebeth)


snäcka

por. snigel

zwierzęta w języku szwedzkim


Balkanhalvön

szw. Balkan + halvö → Bałkany + półwysep


flygbiljett

(1.1) szw. flyg (samolot) + biljett (bilet)


köpa ut

kupować coś za kogoś, kto nie ma uprawnień do kupna tej rzeczy


åra

zob. ro

zob. słownictwo związane z wakacjami w języku szwedzkim


tung

Den här väskan är så tung.


systembolag

jako nazwę firmy piszę się Systembolaget

państwowe przedsiębiorstwo, mające monopol na sprzedaż alkoholu w Szwecji

År 1850 bildas Sveriges första systembolag.

W 1850 roku założono pierwszy szwedzki systembolag.


hälsning

Hjärtliga hälsningar från Stockholm!


järnvägsstation

(1.1) szw. järnväg + station → kolej + stacja


tävlingsrodd

szw. tävling + rodd → zawody + wioślarstwo


från

Hjärtliga hälsningar från Stockholm!


trots att

Sofia flörtar med underordnade trots att hon är mor till två barn.

flirtuje z podwładnymi, chociaż jest matką dwójki dzieci.


hjärtlig

Hjärtliga hälsningar från Stockholm!


besöka

Sommaren är den bästa säsongen för att besöka Sverige.

Lato to najlepszy okres, aby odwiedzić Szwecję.


väg

vägen till helvetet är stenlagd med goda föresatser

vägen till mannens hjärta går genom magen

nie mylić z: vägg → ściana

droga do osiągnięcia celu: sposób, metoda


väg

nie mylić z: vägg → ściana


stänga

Jag stängde dörren och rullade ner gardinerna.


fotboll

zobacz też: słowniczek terminów piłkarskich w języku szwedzkim


eld

zobacz też: eld • låga • flamma • glöd • brasa • bål • fyr • härd • futt • brand (ogień)


inte sen Eldkvarn brann

Od znanego pożaru młyna zbożowego w Sztokholmie 31 października 1878 roku.

nie tak dawno Eldkvarn spłonął (ironicznie w stosunku do czegoś, co było bardzo dawno temu)


få vatten på sin kvarn

znaleźć się w sprzyjających okolicznościach; dostać wodę na swój młyn


blick

Emilia har en sexig blick.


vik

zobacz też: geografia w języku szwedzkim


brasilianare

Brasiliens invånare kallas brasilianare.


Ekvatorialguinea

Ekvatorialguineas huvudstad är Malabo.


egyptier

Egyptens invånare kallas egyptier.


Elfenbenskusten

Elfenbenskustens huvudstad är Yamoussoukro.

Stolicą Wybrzeża Kości Słoniowej jest Jamusukro.


etiopisk

Etiopisk flagga är grön, gul, röd och blå.

Etiopska flaga jest zielona, żółta, czerwona i niebieska.


egyptisk

zobacz też: przymiotniki określające kraje Afryki w języku szwedzkim

Egyptisk flagga är röd, vit, svart och gul.

Egipska flaga jest czerwona, biała, czarna i żółta.


låda

przylegać, przywierać, być przyklejonym itp.


Algeriet

Algeriets huvudstad är Alger.


Etiopien

Etiopiens huvudstad är Addis Abeba.


verktyg

(1.1) szw. verk + tyg → praca + materiał


verktygslåda

(1.1) szw. verktyg + låda → narzędzie + skrzynka


marockansk

Marockansk flagga är röd och grön.

Marokańska flaga jest czerwona i zielona.


förlegad

nie mylić z: förlägen → zakłopotany


Marocko

Marockos huvudstad är Rabat.


Cecilia

łac. Caecilia < łac. Caecilius < łac. caecus → niewidomy


Egypten

Egyptens huvudstad är Kairo.


medel

Parken byggdes med privata medel.


Brasilien

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Kraje Ameryki

Brasiliens huvudstad är Brasilia.


Magdalene

łac. Magdalena < gr. Μαγδαλένα < gr. Μάγδαλα < hebr. מגדל


nyårsafton

szw. nyår + afton → Nowy Rok + dzień poprzedzający święto

zobacz też: advent • första advent • lucia / luciadagen • midvinter • vintersolstånd • midvinterblot • starbrak • jul • dan före dopparedan • dopparedagen / dopparedan / doppardagen / doppardan • julafton • juldagen • annandag jul • nyår • nyårsafton • nyårsdagen • trettondagsafton • trettondedagen / trettondagen / trettondedag jul / trettondag jul • tjugondedagen / tjugondagen / tjugondedag jul / tjugondag jul / tjugondedag Knut / tjugondag Knut • julgransplundring (okres Bożego Narodzenia)

przeddzień Nowego Roku, sylwester (31 grudnia)


nyårsdag

(zwykle w formie określonej nyårsdagen) dzień Nowego Roku (1 stycznia)


Hilda

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona żeńskie


angenäm

Jag älskar att kamma mitt hår, det är en mycket angenäm känsla.

Kocham czesać swoje włosy, to bardzo przyjemne uczucie.


företag

Sofia märkte att kundens intresse för företagets erbjudande plötsligt minskade när hon drog ner sin klänning över knäna.

Sofia zauważyła, że zainteresowanie klienta ofertą przedsiębiorstwa nagle spadło, kiedy zsunęła sukienkę na kolana.


Merkurius

zobacz też: Merkurius • Venus • Jorden • Mars • Jupiter • Saturnus • Uranus • Neptunus • Indeks:Szwedzki - Astronomia


skäl

nie mylić z: skäll → szczekanie, bura

rozgałęzienie, rozwidlenie (zwykle o drogach)


arkeolog

zobacz też: nazwy zawodów w języku szwedzkim


arabiska

arab. العربية

Arabiska är ett officiellt språk i arabiska stater.

Arabski jest językiem urzędowym w krajach arabskich.


arbetsgivare

(1.1) szw. arbete + givare → praca + dawca


o-

Resan var mycket otrevlig.


anledning

fraza przysłówkowa på förekommen anledning


anfalla

zobacz też: czasowniki nieregularne w języku szwedzkim


Felicia

łac. Felicia < łac. felicia < łac. felix → szczęśliwy


avsikt

FN har utsett 2011 till internationella skogsåret med avsikt att öka medvetandet kring hållbar utveckling och skogsbruk samt bevarandet av höga naturvården i skogen.

ONZ ogłosiło rok 2011 międzynarodowym rokiem lasu w celu wzrostu świadomości wokół trwałego rozwoju i gospodarki leśnej oraz zachowania wysokiego poziomu ochrony natury w lasach.


enkrona

Kan du växla en tjugokronorssedel i enkronor?

Czy może pan rozmienić banknot 20-koronowy na jednokoronówki?


bagare

zobacz też: Nazwy zawodów w języku szwedzkim


löja

zobacz też: zwierzęta w języku szwedzkim


barnbarn

por. dotterson • sonson • dotterdotter • sondotter

zobacz też: rodzina w języku szwedzkim


begrava

fraza zdaniowa här ligger en hund begraven


begrava

zagrzebać się, zakopać się (np. w książkach)


Urban

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona męskie


förlägen

nie mylić z: förlegad → staroświecki

onieśmielony, zażenowany, zakłopotany, zmieszany, speszony


Mikkel

łac. Michael < gr. Μιχαήλ (Michael) < hebr. מיכאל (michael) < hebr. אל + כ־ + מי → dosł. „któż jak Bóg”


befordran

(1.1) od szw. befordra → przesyłać
(1.2) od szw. befordra → awansować


horhus

(1.1) szw. hor + hus → cudzołóstwo + dom


bäst

st. najwyższy od: bra oraz god, najlepszy


bäst

st. najwyższy od bra oraz väl, najlepiej


ax

zob. strå


stång

fraza czasownikowa hissa flaggan på halv stång

wąski, wydłużony, cylindryczny przedmiot, tyczka, tyka, pal, drąg, maszt, żerdź


idag

Forma łączna idag jest poprawna, choć rekomendowana jest forma rozłączna i dag.


töcken

mgła, tuman (np. mgły, dymu), zamglenie, opary


skillnad

por. motsats

różnica, różność, odmienność, rozbieżność


kärnkraftverk

(1.1) szw. kärna + kraftverk → jądro + elektrownia


påminna

przypominać (ponownie informować dla zachowania w pamięci)


erfarenhet

doświadczenie (jako ogół wiadomości i umiejętności)


handklaver

(1.1) szw. hand + klaver → dłoń + instrument klawiszowy


minnas

så långt (tillbaka) (som) jag kan minnas


andragradsekvation

szw. andra + grad + ekvation → drugi + stopień + równanie


disk

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Części ciała


fattig som en kyrkråtta

zobacz też: związki frazeologiczne w języku szwedzkim


hytt

nie mylić z: hytta → huta


hytt

nie mylić z: hytta → huta


gudmor

zobacz też: rodzina w języku szwedzkim


öring

salmo trutta, gatunek ryby z rodziny łososiowatych


slå blå dunster i ögonen

zobacz też: frazeologizmy w języku szwedzkim

zwodzić, oszukiwać, mydlić oczy, sypać piaskiem w oczy; (dosł. rzucać niebieskimi oparami w oczy)


föra bakom ljuset

W miejscu nieoświetlonym łatwiej kogoś oszukać.

oszukać, nabrać, wywieść w pole, wystawić do wiatru; (dosł. wyprowadzić poza światło)


nere

por. ner


föl

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Zwierzęta


utan

Jag gillar inte kaffe utan socker.


utan

przy ukazywaniu przeciwieństwa

Hon var inte bara vacker utan också väldigt intelligent.

Była nie tylko piękna, ale również bardzo inteligentna.


flickvän

szw. flicka + vän → dziewczyna + przyjaciel


gudfar

zobacz też: rodzina w języku szwedzkim