hund

(1.1) pragerm. *hundam < praindoeur. *(d)ḱm̥tóm

(2.1) pragerm. *hundaz < praindoeur. *ḱwn̥tós < praindoeur. *ḱwō

źródłosłów dla średnioang. hound > ang. hound


ad

por. gr. αἶθος, łac. aedes, aestus, swn. eit (> śwn. eit)


gast

źródłosłów dla średnioang. gost > ang. ghost


Afghanistan

zobacz też: Indeks:Staroangielski - Kraje Azji


fæder

Fæder ure þu þe eart on heofonum…


blæse

źródłosłów dla średnioang. blase > ang. blaze


blod

źródłosłów dla średnioang. blod > ang. blood


leaf

(1.1-2) źródłosłów dla średnioang. lef > ang. leaf

(2.1) źródłosłów dla średnioang. leve > ang. leave


heafod

por. st.nord. haufuð, swn. houbit (niem. Haupt), niderl. hoofd, goc. 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 (haubiþ)


engel

źródłosłów dla średnioang. aungel > ang. angel


torr

źródło dla średnioang. tour > ang. tower


rec

źródłosłów dla średnioang. rek, reke > ang. reek

por. st.saks. rok (> śdn. rok > dolnoniem. Röök), swn. rouh (> śwn. rouch > niem. Rauch)


ac

Her sendon Brytwalas ofer sæ to Rome and heom fultumes bædon wið Peohtas, ac hi þær nefdon nænne

Tego roku Brytowie wysłali do Rzymu prośbę o pomoc przeciwko Piktom, ale nie dostali jej.

Ne þæt se aglæca yldan þohte, ac he gefeng hraðe forman siðe slæpendne rinc

Potwór nie miał zamiaru tego odkładać, bo na początku nagle złapał śpiącego mężczyznę.

Beowulf, pełny tekst poematu, linia 739-740


Melita

Melitae hēafodburg biþ Valletta.


habban

czasownik posiłkowy do tworzenia czasów Perfect

Ðās þing we habbaþ be him gewritene.


cweþan

zobacz też: quethe


faran

zobacz też: fahren • fare • fara

Nu wylle ic faran.


monaþ

źródłosłów dla średnioang. month > ang. month


gear

źródłosłów dla średnioang. yer > ang. year


æfre

Etymologia niejasna, wyraz nie jest zaświadczony w żadnym innym języku germańskim. Pierwszy element jest najprawdopodobniej powiązany ze staroangielskim wyrazem ā 'zawsze'. Współczesna forma: ever.


binnan

Zestawienie przedrostka be- oraz wyrazu innan.

þise write sinden þre. on is binnen at sancte Eadmunde

Są trzy dokumenty. Jeden znajduje się (wewnątrz) w (parafii) św. Edmunda.


binnan

binnan þǣre cyrcan

Ælfric's Life of King Oswald na Wikiźródłach

binnan six dagum

The Old English Version of The Heptateuch, Aelfric’s Treatise on the Old and New Testament and his Preface to Genesis, edited by S.J. Crawford, Early English Text Series, Original Series 160, pp. 15–75 (London: Oxford University Press, 1922)


eft

Z pragerm. *aftiz, spokrewniony ze st.fryz. eft, i st.nord. ept. por. æfter.


æt

Z pragerm. *at, wywodzącego się z praindoeur. ad-. W obrębie grupy germańskiej por. goc. at, st.nord. at, st.fryz. et, swn. az, w dalszej perspektywie także łac. ad. Współczesna forma: at.

Ealle þa telgan þe him of hlīdaþ, þū æt sǣstrēamas sealte gebrǣddest

Wszystkie te gałęzie, które z niego wyrastają, aż do morza rozciągniesz.


eage

pragerm. *augô < praindoeur. *h₃ekʷ → oko, widzieć

źródłosłów dla średnioang. eie > ang. eye


Iesus

Iesus wæs on Bethleheme geboren.


æghwæþer

st.ang. ā (zawsze) + ġehwæþer (każdy) ← zachodniogermański: *aiwon + *gihwaþaroz


morþ

pragerm. *murþa- < praindoeur. *mr̥-to- → umierać


duru

źródłosłów dla średnioang. dor, dore > ang. door


moþþe

ðyder þeóf ne geneálǽcþ, ne moþþe ne gewemþ.

gdzie złodziej się nie dostaje ani mól nie niszczy.


weder

prazachgerm. *wedr < pragerm. *wedrą < praindoeur. *h₂wéh₁dʰrom


Geola

źródłosłów dla średnioang. Yol > ang. Yule

inna pisownia: Iūla


dæg

por. goc. 𐌳𐌰𐌲𐍃, niderl. dag, swn. tag (niem. Tag), śdn. dag

źródłosłów dla średnioang. day (ang. day)


eald

pragerm. *aldaz → dorosły (= łac. altus) < praindoeur. *altos, odmienioną formę praindoeur. *al- → rosnąć, żywić

Pokrewne: st.fryz. ald (zachodniofryzyjskie âld), st.saks. ald (dolnoniem. old), niderl. oud, starowysokoniemieckie alt (niem. alt)


broþor

źródłosłów dla średnioang. brother > ang. brother i szkoc. brither


dohtor

pragerm. *duhtēr < praindoeur. *dʰugh₂tḗr

źródłosłów dla średnioang. doughter > ang. daughter oraz dla szkoc. dochter

Þu scealt cenest sunu and dohtor.


andswaru

źródłosłów dla średnioang. answere > ang. answer


sunne

źródłosłów dla średnioang. sonne > ang. sun


deaþ

źródłosłów dla średnioang. deth > ang. death


mona

źródłosłów dla średnioang. mone, mon > ang. moon


sniwan

czasownik używany bezosobowo


cyning

por. swn. kuning (niem. König), niderl. koning


ærra geola

ˈæːrːɑ ˈjeːolɑ


seolfor

zobacz też: Indeks:Staroangielski - Pierwiastki chemiczne


blotmonaþ

st.ang. blōt + monāþ → ofiara + miesiąc
por. st.saks. blōtmānuth


ærra liþa

ˈæːrːa ˈliːða


heals

por. st.saks. hals (> śdn. hals), swn. hals (> śwn. hals > jid. האַלדז, niem. Hals)


næfre

st.ang. ne + ǣfre
źródłosłów dla ang. never


synn

źródłosłów dla średnioang. sinne > ang. sin

por. swn. sunta (> śwn. sunde > niem. Sünde)


writan

źródłosłów dla średnioang. writen > ang. write


deofol

źródło dla średnioang. devel > ang. devil


cwellan

prazachgerm. *kwalljan < pragerm. *kwaljaną

Posłuchajcie! Słyszeliśmy o wojownikach dumających, odważnych ludziach rozmyślających nad tym, co miejsce miało w czasach Maksymiana, który to nikczemny król w całym Śródziemiu wzniecał prześladowania, zabijał chrześcijan, obalał kościoły …


dagung

źródłosłów dla średnioang. dauinge > ang. dawing


scamu

źródłosłów dla średnioang. shame > ang. shame


abufan

źródłosłów dla średnioang. aboven > ang. above


candel

źródłosłów dla średnioang. candel > ang. candle


atorcoppe

źródłosłów dla średnioang. attercoppe > ang. attercop


ancor

źródłosłów dla średnioang. anker > ang. anchor


leassceawere

ˈlæːɑsˌʃæːɑwere


æl

źródłosłów dla średnioang. el > ang. eel


broþ

źródłosłów dla średnioang. broth > ang. broth


sceaþ

źródłosłów dla średnioang. sheth, shethe > ang. sheath


þusend

alternatywny zapis þūsend


alor

źródłosłów dla średnioang. alder > ang. alder


mæghæmed

ˈmæːjˌhæːmed


grighund

źródłosłów dla średnioang. grehound > ang. greyhound


sweord

źródłosłów dla średnioang. sword, średnioang. swerd (ang. sword)


dæges eage

źródłosłów dla średnioang. daiesie > ang. daisy


ladteow

inna pisownia: lāttēow


talu

kalkulacja, obliczenia, rachunek, wyliczenie

narracja, opowiadanie, opowieść, relacja


healsbeag

ˈhæɑ̯lzbæːɑ̯g


olfend

pragerm. *ulbanduz < łac. elefantus → słoń

por. goc. 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 (> prasł. *vъlbǫdъ > pol. wielbłąd), st.nord. úlfaldi, st.saks. olbundeo, swn. olbenta (> śwn. olbente, olbende)


cwealm

źródłosłów dla średnioang. cwaolm, qualm, qualme, quelme > ang. qualm


searmonaþ

ˈsæːɑ̯rˌmoːnɑθ


stiepel

źródłosłów dla średnioang. stepel > ang. steeple


smearcian

ˈsmæɑ̯rˠkiɑn


ceapian

ˈt͡ʃæːɑ̯piɑn


cynehelm

st.ang. cyne- (→ królewski, monarszy) + helm (→ hełm)


wuldorhelm

st.ang. wuldor (→ chwała) + helm (→ hełm)


fyrtorr

st.ang. fȳr (→ ogień) + torr (→ wieża)
por. ang. fire, tower


weargcweþan

wæɑrɣˈkweðɑn


ærendgewrit

st.ang. ǣrende (→ wiadomość) + ġewrit (→ pismo)


beorn

Etymologia niepewna. Podawane jest st.nord. bjǫrn → niedźwiedź, jednak beorn w staroangielskim nigdy nie oznaczało "niedźwiedź", a staronordyjskie bjǫrn nigdy nie dotyczyło ludzi.


bāt

pragerm. *bait-
źródłosłów dla ang. boat


tweo

prazachgerm. *twihō
por. st.saks. tweho, swn. zweho


unfremu

nieopłacalność, niedochodowość, nierentowność, niezyskowność


bæst

źródłosłów dla średnioang. bast > ang. bast


pocc

źródłosłów dla średnioang. pocke, pok > ang. pock, pox


netele

źródłosłów dla średnioang. netle > ang. nettle


cæg

źródłosłów dla średnioang. keie > ang. key


ciricbryce

st.ang. ċiriċe (→ kościół) + bryċe (→ włamanie)


cirice

źródłosłów dla średnioang. chirche > ang. church


aþ

źródłosłów dla średnioang. oth > ang. oath


byrgels

źródłosłów dla średnioang. biriels, biriel > ang. burial


swaru

źródłosłów dla średnioang. swar, sware > ang. swear


gæstan

źródłosłów dla średnioang. gasten > ang. gast


eare

źródłosłów dla średnioang. ere > ang. ear


seax

źródłosłów dla średnioang. sax > ang. sax

nóż, ostrze, sztylet (krótka broń biała)


spiþra

źródłosłów dla średnioang. spither > ang. spider


æfter

pragerm. *after < praindoeur. *h₂epoteros


manaþ

pragerm. *mainaiþaz, por. st.ang. mān + āþ

por. swn. meineid (> śwn. meineit > niem. Meineid)


bearn

(1.1) źródłosłów dla średnioang. barn > ang. bairn

(1.2) źródłosłów dla średnioang. bern > ang. barn


wolcen

(1.1) pragerm. *wulk- < pragerm. *walkaną


bisceopdom

(1.1) st.ang. bisċeop (→ biskup) + -dōm (→ -stwo, przyrostek oznaczający obszar, stan, lub urząd)

(1.2) st.ang. bisċeop + dōm (→ osąd, wyrok)


fylþ

źródłosłów dla średnioang. filth > ang. filth


bisceop

łac. epīscopus < gr. ἐπίσκοπος (epískopos)

źródłosłów dla średnioang. bishop > ang. bishop


-rice

…tworzący rzeczowniki rodzaju nijakiego oznaczające obszar, przynależność lub urząd; -stwo

bisċeop

biskup) + -rīċe = bisċeoprīċe (→ biskupstwo

cyne


bisceoprice

źródłosłów dla średnioang. bishoprich > ang. bishopric

inna pisownia: bisċoprīċe


sweor

(1.1) pragerm. *swehuraz < praindoeur. *swéḱuros

(2.1-2) pragerm. *sweruz < praindoeur. *swer-


latung

bariera, przeszkoda, utrudnienie, zawada


becuman

dokonywać się, dokonać się, stać się, stawać się, przydarzać się, przydarzyć się, wydarzać się, wydarzyć się, zaistnieć, zdarzać się, zdarzyć się

nadchodzić, nadejść, nastać, nastawać, pojawiać się, pojawić się, przychodzić, przyjść, zaistnieć, zbliżać się, zbliżyć się


tordwifel

Geotrupes stercorarius Linnaeus, żuk gnojowy


cennan

począć, poczynać, płodzić, spłodzić, rodzić, zrodzić

produkować, wyprodukować, tworzyć, wytworzyć

głosić, ogłosić, deklarować, zadeklarować


weorþan

nastać, przyjść, stać się, wydarzyć się, wystąpić


onginnan

rozpocząć, rozpoczynać, zacząć, zaczynać, zabierać się, zabrać się


gangan

chodzić, iść, pójść, przychodzić, przyjść, udać się


wendan

zmieniać, zmienić, przerabiać, przerobić, modyfikować, zmodyfikować, konwertować, przekonwertować, przetwarzać, przetworzyć

obracać się, obrócić się, odwracać się, odwrócić się

iść (w kierunku), kierować się, przechodzić, przesuwać się


grafan

drążyć, wydrążać, wydrążyć, ryć, wyryć, grawerować, wygrawerować


sadian

zadowalać, zadowolić, zaspokajać, zaspokoić, nasycić


gesamnung

rada, spotkanie, zgromadzenie, kongregacja


merece

Apium graveolens, seler zwyczajny, seler