júl

zobacz też: január • február • marec • apríl • máj • jún • júl • august • september • október • november • december


január

(1.1) łac. Ianuarius, od imienia boga Janusa (Ianus)


máj

zobacz też: január • február • marec • apríl • jún • júl • august • september • október • november • december

Máj je mesiac lásky.


marec

zobacz też: január • február • apríl • máj • jún • júl • august • september • október • november • december

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kalendarz i czas


vek

v mladom / útlom / dospelom / zrelom / pokročilom veku


február

(1.1) łac. Februarius < łac. februare → „czyścić”, gdyż luty był ostatnim miesiącem roku.


w

zobacz też: a • á • ä • b • c • č • d • ď • dz • dž • e • é • f • g • h • ch • i • í • j • k • l • ĺ • ľ • m • n • ň • o • ó • ô • p • q • r • ŕ • s • š • t • ť • u • ú • v • w • x • y • ý • z • ž

czterdziesta pierwsza litera alfabetu słowackiego

minuskuła dwudziestej trzeciej litery alfabetu zuluskiego


tref

zobacz też: srdce • pika • tref • káro


biskvit

biskwit – dwukrotnie wypalana porcelana, niepokryta szkliwem


zima

zobacz też: jar • leto • jeseň • zima

Nastala krásna zima.


ferment

ferment – starsza nazwa chemiczna enzymu


dom

zobacz też: Indeks:Słowacki - Budynki i pomieszczenia


akcent

akcent – charakterystyczny sposób mówienia, intonacji typowy dla jakiegoś języka, dialektu albo objawiający się przy używaniu języka obcego

akcent, nacisk, podkreślenie, uwydatnienie

ogólny wydźwięk, obraz, charakter czegoś

akcent, przycisk – wyróżnienie sylab w słowie lub słów w zdaniu

akcent – znak graficzny nad (pod) literą


turban

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ubrania


oko

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


alt

alt (niski głos w żeńskim lub dziecięcym chórze; drugi głos w czterogłosowym mieszanym chórze)

alt (śpiewak, śpiewaczka o niskim głosie)


katarakt

urządzenie pneumatyczne lub hydrauliczne tłumiące drgania albo pozwalające na osiągnięcie pożądanej zależności czasowej między dwoma członami regulatora


kel

Brassica oleracea var. sabauda L., kapusta włoska


u

trzydziesta ósma litera alfabetu słowackiego

minuskuła dwudziestej pierwszej litery alfabetu zuluskiego


jar

zobacz też: jar • leto • jeseň • zima

Máme tu peknú jar.


idol

idol – przedmiot, któremu oddaje się cześć


kobalt

zobacz też: Indeks:Słowacki - Pierwiastki chemiczne


magnet

magnes – ktoś albo coś co przyciąga ludzi


ibis

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


lev

(1.1) od prasł. *lьvъ, dalsza etymologia niepewna


sen

od prasł. *sъnъ, od prasł. *sъpnъ
zob. polskie znaczenie


punc

punca, cecha – znak wybijany na przedmiotach z metali szlachetnych


purpur

purpura – purpurowa tkanina, symbol dostojeństwa, godności


brat

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


mor

mór (każda bardzo zakaźna choroba o wysokiej śmiertelności)

pomór, mór (zaraźliwa i wysoce śmiertelna choroba wśród zwierząt)

zaraza (coś złego, szybko się rozprzestrzeniającego)


popol

prasł. *popelъ < praindoeur. *pepelh₁-o- < ?praindoeur. *pel(h₁)-


to

To on len žartoval.


pes

ani pes nezašteká (na niekoho, na niečo)

Máš pekného psa.

– Čí je to pes? – To je môj pes.


n

dwudziesta piąta litera alfabetu słowackiego


produkt

produkt – substancja powstała w jakimś procesie


sever

zobacz też: sever • severovýchod • východ • juhovýchod • juh • juhozápad • západ • severozápad

por. polnoc

północ – ziemie, krainy leżące na północnej stronie Ziemi


raz

nie mylić z: ráz


raz

nie mylić z: ráz


raz

nie mylić z: ráz

Raz prídem k vám.


raz

nie mylić z: ráz


ich

zobacz też: môj • tvoj • jej • jeho • náš • váš • ich


MS

majstrovstvá sveta → MŚ, mistrzostwa świata


pas

nie mylić z: pás


rod

prasł. *rodъ < praindoeur. *ord-
zob. ród


j

dziewiętnasta litera alfabetu słowackiego

minuskuła dziesiątej litery alfabetu zuluskiego


si

Kupujem si topánky


sobota

zobacz też: pondelok • utorok • streda • štvrtok • piatok • nedeľa


r

trzydziesta druga litera alfabetu słowackiego

minuskuła osiemnastej litery alfabetu zuluskiego


o

o (dwudziesta siódma litera alfabetu słowackiego)


z

z (litera, czterdziesty piąty znak słowackiego alfabetu)


z

minuskuła dwudziestej szóstej (ostatniej) litery alfabetu zuluskiego


x

czterdziesta druga litera alfabetu słowackiego


matka

por. mama • mať • mater • mati • mamka • mamička • mamina • maminka • mamuľa • mamulienka; zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina

por. kráľovná

por. abatiša; zobacz też: Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych

por. matica

por. maternica


omega

zobacz też: alfa • beta • gama • delta • epsilon • zéta • éta • théta • jota • kapa • lambda • mí • ní • ksí • omikron • pí • ró • sigma • tau • ypsilon • fí • chí • psí • omega


s

trzydziesta czwarta litera alfabetu słowackiego


kasta

zazw kasta – izolująca się, albo odizolowana, grupa ludzi


pijak

zobacz też: Indeks:Słowacki - Fałszywi przyjaciele


noc

Dnes v noci svieti mesiac.


lux

(1.2) Od nazwy wytwórcy odkurzaczy – szwedzkiej firmy Lux AB (później Electrolux AG).


bez

Osem bez troch je päť.


USA

United States of America → USA, St. Zj., Stany Zjednoczone Ameryki


syn

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


cer

por. cér


zebra

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ssaki


ty

odziedziczone z prasł. *ty̑, z prabałtosł. *tūˀ, z praindoeur. *túh₂


beryl

por. berýlium


a

a (pierwsza litera alfabetu słowackiego)


piatok

zobacz też: pondelok • utorok • streda • štvrtok • sobota • nedeľa


štvrtok

zobacz też: pondelok • utorok • streda • piatok • sobota • nedeľa


utorok

zobacz też: pondelok • streda • štvrtok • piatok • sobota • nedeľa


streda

zobacz też: pondelok • utorok • štvrtok • piatok • sobota • nedeľa


pondelok

zobacz też: utorok • streda • štvrtok • piatok • sobota • nedeľa

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kalendarz i czas


nedeľa

zobacz też: pondelok • utorok • streda • štvrtok • piatok • sobota


my

odziedziczone z prasł. *my̑, z prabałtosł. *mḗʔs/*més, z praindoeur. *mes, z nagłosowym m- pod wpływem końcówki czas. 1 os. lp od praindoer *wéy


l

zobacz też: a • á • ä • b • c • č • d • ď • dz • dž • e • é • f • g • h • ch • i • í • j • k • l • ĺ • ľ • m • n • ň • o • ó • ô • p • q • r • ŕ • s • š • t • ť • u • ú • v • w • x • y • ý • z • ž

dwudziesta pierwsza litera alfabetu słowackiego

minuskuła dwunastej litery alfabetu zuluskiego


m

dwudziesta czwarta litera alfabetu słowackiego


pivo

Niektorým ľudom pivo nechutí, pretože je horké.

Niektórym ludziom piwo nie smakuje przez to, że jest gorzkie.

Dve pivá, prosím!


platina

zobacz też: Indeks:Słowacki - Pierwiastki chemiczne


d

minuskuła czwartej litery alfabetu zuluskiego


b

minuskuła drugiej litery alfabetu zuluskiego


k

k (dwudziesty znak alfabetu słowackiego)


k

minuskuła jedenastej litery alfabetu zuluskiego


stopa

ślad (oznaka przejścia, przejazdu czegoś)


koniec

koniec (ostatnia, skrajna część przedmiotu)

koniec (ostatnia chwila, ostatni moment trwania czynności)


troska

zazwyczaj w lm trosky: ruiny, gruzy, rumowisko


f

minuskuła szóstej litery alfabetu zuluskiego


aerobus

aerobus – samolot pasażerski o wielkiej pojemności


y

czterdziesta trzecia litera alfabetu słowackiego


Kanada

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Ameryki Północnej


adagio

adadżio, adagio – utwór bądź jego część w tym tempie


gaz

gazik – lekki wojskowy samochód terenowy marki GAZ


robot

robot (automat przypominający człowieka)


jeden

zobacz też: Indeks:Słowacki - Liczebniki


albatros

członek grupy akrobacyjnej pilotującej czechosłowackie samoloty albatros


albatros

czechosłowacki samolot szkoleniowy i sportowy


album

album - książka (zeszyt) do przechowywania zdjęć, listów, znaczków itp.

album - książka (zeszyt) na wpisy od znajomych


Sparta

Sparta - starożytne państwo na Peloponezie


Ariadna

zob. Ariadnina niť


atlas

dźwigacz, kręg szczytowy, atlas (pierwszy kręg szyjny)


benzoe

benzoes – żywica z drzew rodzaju styrakowiec (Styrax)


barman

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Rwanda

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Afryki


aorta

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


batata

Ipomoea batatas, batat, patat, słodki ziemniak


alkohol

arab. ال + كحول

Nepíte alkoholu.


barbar

barbarzyńca - ktoś spoza granic świata cywilizowanego, grecko-rzymskiego

barbarzyńca - ktoś niekulturalny, grubiański, surowy, prymitywny


Kosovo

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Europy


Vladivostok

(1.1) ros. Владивосток


Selena

(1.1) gr. Σελήνη (Selene) < gr. σελήνη (selene) → księżyc

zobacz też: Luna • Indeks:Słowacki - Imiona


Chile

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Ameryki Południowej


baseball

zobacz też: Indeks:Słowacki - Dyscypliny sportowe


Jupiter

zobacz też: Merkúr • Venuša • Zem • Mars • Jupiter • Saturn • Urán • Neptún

zobacz też: Indeks:Słowacki - Astronomia


Vietnam

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Azji


chartista

kartysta (), zwolennik albo sygnatariusz karty (rozumianej jako pewna polityczna lub publiczna deklaracja) – najczęściej Karty 77


charta

karta – dokument polityczny, programowy itp.


cisterna

cysterna – zamknięty zbiornik do przechowywania płynów

cysterna – zbiornik do przechowywania wody pitnej lub deszczowej


Sumatra

ind. Sumatra < sanskr. समुद्र (samudra) → morze


debut

debiut – pierwsze publiczne wystąpienie artysty, sportowca itp.; czyjś pierwsze dzieło, film itp.


cena

Aká je cena toho tovaru?

Mám prvú cenu.


domina

domina (pani) – uroczysty tytuł rzymskich cesarzowych


dynastia

lekko dynastia – rodzina w której stanowisko, zawód itp. przechodzi między jej członkami


delta

zobacz też: alfa • beta • gama • delta • epsilon • zéta • éta • théta • jota • kapa • lambda • mí • ní • ksí • omikron • pí • ró • sigma • tau • ypsilon • fí • chí • psí • omega


dogma

dogmat (bezkrytycznie przyjęte twierdzenie)


epocha

łac. epocha < gr. ἐποχή < gr. ἐπέχω + -η


eucharistia

(1.1) łac. eucharistia < gr. εὐχαριστία < gr. εὐχάριστος < gr. εὖ + χάρις


vlak

O koľkej hodine odchádza vlak do Bratislavy?

O której godzinie odjeżdża pociąg do Bratysławy?


jej

zobacz też: môj • tvoj • jej • jeho • náš • váš • ich


firma

firma, przedsiębiorstwo (podmiot gospodarczy)

firma (nazwa pod jaką działa przedsiębiorstwo)


geometria

zobacz też: Indeks:Słowacki - Matematyka


kraj

kraj (jednostka administracyjna w Słowacji)


Georgia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


veľmi

Môj otec je veľmi chorý.


droga

tłumaczeniem polskiego słowa droga jest słowackie słowo cesta

zobacz też: Indeks:Słowacki - Fałszywi przyjaciele


hľadať

Čo tu hľadáš?

Hľadám prácu ako vodič.


pekný

Tá žena je pekná.

Máš pekného psa.


celkom

Bol si celkom dobrý.


rýchly

Je to veľmi rýchle auto.


hovoriť

Hovorím po slovensky.

Mohol by som s Vami chvíľu hovoriť?


pracovať

Matka pracuje v školu.


byť

Przykłady czasu przeszłego
:: pracoval som → pracowałem
:: pracovala som → pracowałam
:: pracoval si → pracowałeś
:: pracoval → pracował
:: pracovali sme → pracowaliśmy
:: pracovali → pracowali

pracoval som → pracowałem

pracovala som → pracowałam

pracoval si → pracowałeś

pracoval → pracował

pracovali sme → pracowaliśmy

pracovali → pracowali

Przykłady czasu zaprzeszłego
:: bol som pracoval → pracowałem był
:: pracoval bol → pracował był

bol som pracoval → pracowałem był

pracoval bol → pracował był

Przykłady trybu przypuszczającego
:: pracoval by som → pracowałbym
:: pracoval by → pracowałby

pracoval by som → pracowałbym

pracoval by → pracowałby

Som veľmi unavený.

Bol to skvelý večer.

Či si Čech?


jednoduchý

Je to veľmi jednoduché.

Adam je jednoduchý človek.


deň

Deň bol dlhý a ťažký.


počítač

Na čo sa da vyuziť počítač?


krásny

Máme veľmi krásny kostol v nášej dedine.

Mamy bardzo piękny kościół w naszej wsi.


jeseň

zobacz też: jar • leto • jeseň • zima

Nastala krásna jeseň


dobrý

Moje auto je lepšie od tvojho.


pre

Neišiel som do školy pre chorobu.

Nie poszedłem do szkoły z powodu choroby.

Kúpil som pivo pre otca.


železnica

Železnice Slovenskej republiky (ŽSR)

Słowackie Koleje (odpowiednik polskiego PKP)


večer

Bol to pekný večer.


večer

Zajtra večer ideme do obchodu.


leto

zobacz też: jar • leto • jeseň • zima

Máme tu horúce leto.


otec

prasł. *otьcь < praindoeur. *atta
zob. ojciec

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina

Zavolaj môjho otca.


muž

Moja priateľka má dobrého muža.


Haiti

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Ameryki Północnej


maliar

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody

malarz – rzemieślnik malujący ściany, pomieszczenia, budynki itp.

malarz, zdobnik – rzemieślnik-artysta malujący ozdoby na ceramice, szkle, jedwabiu itp.


boh

odziedziczone ze st.słc. boh, z prasł. *bȍgъ


baba

por. bábä, bába


beta

oznaczenie drugiego elementu w porządku: alfa, beta, gamma…


žena

prasł. *žena < praindoeur. *guena
zob. żona

zobacz też: Indeks:Słowacki - Podstawowe rzeczowniki

Moja žena je pekná.


mama

teściowa (grzecznościowy sposób zwracania się zięcia lub synowej do swojej teściowej)


volať

Zavolal som o pomoc.

Maria, zavolaj deti doma


volať

Volám sa Tomaš.


adresa

Máte tu moju adresu.


robiť

co robić z pieniędzmi (= ma ich tak dużo)

Chcel by som robiť niečo dobrého.


robiť

Čo dnes sa bude u nás robiť?

Co dziś będziemy robić; Co będzie u nas robione?


mať

Máš veľmi veľký dom.

Nie, mám ho za dobreho pracovníka


mať

Ďakujem, mám sa už na odchod

Máme sa dobre


mitra

mitra – orientalne nakrycie głowy władców i duchownych


med

Máte veľmi dobrý med, hospodár.


elipsa

elipsa, owal – rzecz, krzywa o kształcie elipsy


menu

menu (zestaw dań składających się na posiłek)


pole

pole (obszar o określonym przeznaczeniu)


búrka

Ide dužia búrka.


batožina

Osoba zajmująca się transportem naszych bagaży, tj. bagażowy nazywa się w j. słowackim nosič.

Je tu nejaké miesto, kde mohol by som vyložiť moju batožinu?

Czy jest tu jakieś miejsce, gdzie mógłbym położyć mój bagaż?


perla

perła (kulisty twór niektórych mięczaków)


pekne

Ďakujem pekne.


lístok

Už si kúpil pre nás lístok do divadla?

Napísal som tento krátky lístok.


dedina

Na športové preteky prišla celá dedina.


oštiepok

V horach sa robi oštiepok.


miesto

To miesto je voľné.


počasie

Dnes je slnečné počasie.


hodina

rýchlosť 100 km za hodinu

szybkość 100 (= stu) kilometrów na godzinę

na pytanie o godzinę odpowiadamy z użyciem liczebników głównych, a nie porządkowych (jak w j. polskim), np. Je sedemnásť → Jest siedemnasta

Koľko je hodín?


dedko

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


sesternica

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


stará mama

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


zať

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


mesiac

Ale pekne svieti mesiac tej nocy.

To bolo dva mesiace tomu.


starý otec

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


bratanec

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina

brat cioteczny, brat wujeczny, brat stryjeczny, kuzyn


manželka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


manžel

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


nevesta

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


dcéra

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina

zazwyczaj w lm dcéry, córka – członkini niektórych zgromadzeń żeńskich


ujo

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina

sposób zwracania się dzieci do obcego mężczyzny


pán

Videli ste toho pána?

Je to pán tej dediny.


vnučka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


slečna

Ona predsa len je slečna.


cigareta

Môžem si zapaliť tu cigaretu?


sestra

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina

siostra (członkini jakiejś wspólnoty, np. zakonnica)


rodina

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


slnko

wyraz slnko jest o wiele chętniej używany niż jego synonim slnce

Ale to slnko silno hreje!

Na Solaris svietia dva slnká


vchod

Vchod je teraz zatvorený.


vnuk

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


záchod

Prepáčte, kde je tu záchod?


ťažký

ťažká voda

ciężka woda (w jej cząsteczkach występują atomy deuteru)

Pozor! Ten nábytok je veľmi ťažký!

Ťažkú prácu môžeš dôjsť ďaleko.


známka

Kúpte poštové známky, bo musím vyslať ten list.

Kupcie znaczki pocztowe, bo muszę wysłać ten list.

Vidíte nejaké známky choroby?

Môj syn má v škole iba dobré známky.

Mój syn ma w szkole jedynie dobre oceny.

drobny przedmiot pozwalający na identyfikację kogoś, czegoś, identyfikator, legitymacja, oznaka.


teta

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina

sposób zwracania się dzieci do obcej kobiety


západ

zobacz też: sever • severovýchod • východ • juhovýchod • juh • juhozápad • západ • severozápad

Moja rodinná dedina je na západe Slovenska.

Moja rodzinna wioska leży na zachodzie Słowacji.

Nedlho bude západ slnka.


východ

Východ je tam za rohom.

Východ zakázaný.

Moja rodinná dedina je na východe Slovenska.

Moja rodzinna wioska leży na wschodzie Słowacji.

Nedlho bude východ slnka.


vietor

Strhol sa silný vietor a nemohli sme ísť na hory.

Zerwał się silny wiatr i nie mogliśmy iść w góry.


kilometer

Na piatim kilometre nemal už sily behať.

Na piątym kilometrze nie miał już siły biec.


psychiatria

psychiatria (oddział lub klinika psychiatryczna)


tato

nie mylić z: táto


patriarcha

patriarcha – godność najwyższego dostojnika w Kościołach wschodnich


rampa

rampa – podwyższone miejsce do załadunku albo rozładunku towarów

rampa – rząd lamp oświetlających scenę; także przednia część sceny

wyrzutnia – konstrukcja do odpalania rakiet


list

triasť sa ako (osikový) list

bardzo się bać, także określenie człowieka, któremu jest bardzo zimno

Na jar rastliny majú zelené listy.

Píšem list svôjmu priateľovi.

Obrátil nasledujúci list knihy.


priateľka

Eva je moja najlepšia priateľka.


babka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina

nie mylić z: bábka

stara węgierska moneta o niskim nominale


bridký

We współczesnym słowackim znacznie częściej używa się formy hnusný.


blízky

Blízke okolie Bratislavy sú pekné jarou.

Bliskie okolice Bratysławy są piękne wiosną.

bliski (złączony mocnymi więzami pokrewieństwa, przyjaźni)

To je môj blízky priateľ.

Sú si blízki


priateľ

Adam je môj najlepší priateľ.


cesta

nie mylić z: droga → narkotyk

zobacz też: Indeks:Słowacki - Fałszywi przyjaciele

Idem si po ceste.

Cesta do Bratislavy trvá 40 minút.

Dieťa je na ceste.

Urob to počítačovou cestou.


ďaleký

Japonsko leží na Ďalekým Východe.

Idem v ďalekú cestu.


ďaleko

Prepáčte, ak ďaleko je do pošty?


mäkký

Príjemne je spať v mäkkej perine.

Przyjemnie jest spać w miękkiej pierzynie.


drahý

Kúpil som veľmi drahé auto.

Mám drahú kolekciu známok.

Môj drahý manžel kúpil mi prezent.


oheň

odziedziczone ze st.słc. oheň, z prasł. *ògňь, z prabałtosł. *úngnis, z praindoeur. *h₁n̥gʷnís

Oheň dal človekovi svetlo a teplo.


čistý

Ber čistý papier a píš list!

Je to len čistá teória.

Je to čistá práca.


drsný

Prečo kúpil si taký drsný papier?

(gł. o człowieku) ostry, bez wrażliwości


rana

rana - uraz, coś co przynosi cierpienie psychiczne


hora

(1.1) prasł. *gora < praindoeur. *gṷer-
zob. góra


čas

Ako ten čas letí!

Deti, choďte! Už je čas obeda!

Nemám teraz čas, musím napísať list.

Nie mam teraz czasu, muszę napisać list.

Tretí den máme pekný čas.


rosa

rosa – płyn podobny do rosy, np. pot, łzy itp


trachea

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


berkélium

zobacz też: Indeks:Słowacki - Pierwiastki chemiczne


zlato

złoto – coś co właściwościami przypomina złoto


vodka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Napoje


ó

zobacz też: a • á • ä • b • c • č • d • ď • dz • dž • e • é • f • g • h • ch • i • í • j • k • l • ĺ • ľ • m • n • ň • o • ó • ô • p • q • r • ŕ • s • š • t • ť • u • ú • v • w • x • y • ý • z • ž

dwudziesta ósma litera alfabetu słowackiego


omikron

zobacz też: alfa • beta • gama • delta • epsilon • zéta • éta • théta • jota • kapa • lambda • mí • ní • ksí • omikron • pí • ró • sigma • tau • ypsilon • fí • chí • psí • omega


teleskop

zobacz też: Indeks:Słowacki - Astronomia


t

trzydziesta szósta litera alfabetu słowackiego

minuskuła dwudziestej litery alfabetu zuluskiego


dva

zobacz też: Indeks:Słowacki - Liczebniki


taxikár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody

Môj otec je taxikár.


lekár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody

Doktor Rybár to je dobrý lekár.


polícia

Pozor! Tam je polícia.


policajt

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody

Policajt zastavil auto.


Poľsko

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Europy

Som z Poľska.


takmer

Takmer každý to vediel.


bývať

Bývam v Bratislave.


matematika

matematyka – przedmiot szkolny albo uczelniany

arytmetyka, matematyka, rachuba – logiczne rozumowanie pozwalające przewidzieć wyniki, możliwości np. układ tabeli ligowej, wynik głosowania itp.


Kuba

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Ameryki Północnej


Slovensko

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Europy • Indeks:Słowacki - Kraje i narodowości


kruh

krąg, okrąg, koło - coś kształtem przypominającego okrąg

koło - coś kształtem przypominającego koło

koło - kolisty obszar gry, zawodów np. w rzucie dyskiem

grono, koło, krąg - grupa ludzi połączona więzami pokrewieństwa albo wspólnymi celami, zainteresowaniami


dnes

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kalendarz i czas


azbuka

pismo słowiańskie tj. cyrylica albo głagolica


breza

zobacz też: Indeks:Słowacki - Drzewa


voda

odziedziczone ze st.słc. voda, z prasł. *voda, z prabałtosł. *wandō, z praindoeur. *wódr̥


kanoe

kanu, kanoe – łódź północnoamerykańskich Indian


koleso

por. kruh


doba

okres, czas (określony przedział czasowy)

jednostka, którą mierzy się długość sylaby (zgłoski)


kurva

kurwa – kobieta rozpustna, bez zasad moralnych


kurva

kurwa – wyraża złość, gniew, rozgoryczenie, groźbę


Mohamed

keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi

keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi


ostrov

wyspa – miejsce odróżniające się od całego swego otoczenia


kult

kult (cześć oddawana bogom, przyrodzie itd.)

kult (cześć oddawana osobie, wyolbrzymianie jej zasług; wyolbrzymianie znaczenia pewnej idei)


podzemie

podziemie – tajna, nielegalna czynność, działalność

podziemie – ludzie wykonujący czynności zabronione, nielegalne


prezident

prezydent, prezes (osoba na czele instytucji)


kompas

kompas (zasady, poglądy, wartości kierujące czyimiś działaniami lub wyborami)


politik

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


stena

ściana (pionowa lub bardzo stroma powierzchnia)


paragraf

paragraf – wydzielony fragment tekstu, zazwyczaj prawnego


lipa

zobacz też: Indeks:Słowacki - Drzewa


automat

automat - urządzenie sprzedające, grające muzykę, automat z grami


skok

skok (oderwanie się od ziemi poprzez odbicie się nogami)


Benin

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Afryki


Boh

Wyraz Boh jako jeden z ostatnich w języku słowackim ma nadal oddzielną formę dla wołacza.

Słowo Boh jest częścią wielu wyrazów złożonych w języku słowackim, np. chvalabohu, vďakabohu, prepánaboha, panebože itp. W większości przypadków pisane jest wtedy łącznie.

Boh je všemocný.

Od Boha nepochádza nič zlé.


parlament

parlament – zgromadzenie będące organem władzy ustawodawczej

parlament – budynek w którym zbiera się parlament (1.1)


Atlas

por. atlas


Atlas

por. atlas


Katar

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Azji


Leo

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona

imię żeńskie, poufała forma imienia: Leonard

imię żeńskie, poufała forma imienia: Leopold


Archimedes

łac. Archimedes < gr. Ἀρχιμήδης (Arkhimḗdēs)


p

spółgłoska i trzydziesta litera słowackiego alfabetu, nazywana pé


Biblia

(1.1) łac. Biblia < gr. βιβλία → księgi < gr. βυβλίον → księga


Baran

(1.1) tłum. łac. Aries < łac. aries → baran

zobacz też: Býk • Blíženci • Rak • Lev • Panna • Váhy • Škorpión • Strelec • Kozorožec • Vodnár • Ryby • Indeks:Słowacki - Astronomia

zobacz też: Býk • Blíženec • Rak • Lev • Panna • Váha • Škorpión • Strelec • Kozorožec • Vodnár • Ryba


Panna

(1.1) tłum. łac. Virgo < łac. virgo → panna, dziewica

zobacz też: Baran • Býk • Blíženci • Rak • Lev • Váhy • Škorpión • Strelec • Kozorožec • Vodnár • Ryby • Indeks:Słowacki - Astronomia

zobacz też: Baran • Býk • Blíženec • Rak • Lev • Váha • Škorpión • Strelec • Kozorožec • Vodnár • Ryba


kúpiť

Kúpil som veľmi drahé auto.


filip

rozum, dowcip (tylko w wyrażeniach: nemať/mať filipa)


chór

chór (miejsce na podwyższeniu w kościele dla organów albo śpiewających)


Mars

zobacz też: Merkúr • Venuša • Zem • Jupiter • Saturn • Urán • Neptún


mamka

matka (samica względem swoich młodych, zazwyczaj w bajkach)


sova

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


Nemecko

Hamburg (Slobodné a hanzové mesto Hamburg)

(w umowach międzynarodowych) Spolková republika Nemecko

por. Nemecká demokratická republika, východné Nemecko, NDR


geografia

geografia (jako przedmiot szkolny lub nauczania)


Rak

(1.1) tłum. łac. Cancer < łac. cancer → rak, krab < gr. καρκίνος (karkinos) → rak

zobacz też: Baran • Býk • Blíženci • Lev • Panna • Váhy • Škorpión • Strelec • Kozorožec • Vodnár • Ryby • Indeks:Słowacki - Astronomia

zobacz też: Baran • Býk • Blíženec • Lev • Panna • Váha • Škorpión • Strelec • Kozorožec • Vodnár • Ryba


trup

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała

zobacz też: Indeks:Słowacki - Fałszywi przyjaciele


A

zobacz też: A • Á • Ä • B • C • Č • D • Ď • Dz • Dž • E • É • F • G • H • Ch • I • Í • J • K • L • Ĺ • Ľ • M • N • Ň • O • Ó • Ô • P • Q • R • Ŕ • S • Š • T • Ť • U • Ú • V • W • X • Y • Ý • Z • Ž

majuskuła pierwszej litery alfabetu słowackiego


dedo

por. ujo

Môj dedo bol tkáčom.

sposób zwracania się do starszego mężczyzny


malina

zobacz też: Indeks:Słowacki - Owoce


republika

republika (państwo o ustroju republikańskim)


aerodynamika

aerodynamika - własności aerodynamiczne ciała


druh

Líška hrdzavá je druh cicavca z čeľade psovité.

Lis pospolity jest gatunkiem ssaka z rodziny psowatych.


Paris

zob. Helena


nevera

niewierność (względem małżonka, partnera)


anketa

ankieta - zbieranie informacji lub opinii

plebiscyt - głosowanie na najlepszą lub najważniejszą osobę lub rzecz

ankieta - formularz z pytaniami i miejscem na odpowiedzi


biológia

biologia - przedmiot szkolny lub uczelniany


Kazachstan

Kazašská sovietska socialistická republika


Monako

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Europy


UK

Univerzita Komenského → Uniwersytet Komeńskiego (w Bratysławie)


chata

dacza, domek (letniskowy, myśliwski itp.)


abeceda

alfabet, abecadło - zbiór znaków danego pisma

alfabet - zbiór symboli, znaków, gestów itp. tworzący pewien sposób porozumiewania się

ABC, abecadło, alfabet - podstawy czegoś


galaxia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Astronomia


Kolumbia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Ameryki Południowej


burza

giełda – miejsce, gdzie publicznie sprzedaje się i kupuje towar, także używany

giełda – miejsce okazjonalnego handlu, często wymiennego


kura

Nie mylić z: kúra.


kura

Nie mylić z: kúra.


Peter

(1.1) łac. Petrus < łac. petra → skała, kamień, opoka < gr. Πέτρος (Pétros) < gr. πέτρα (petra) → skała, kamień; gr. πέτρος (pétros) → skała, kamień

przysłowia: na Petra, Pavla keď je deň jasný, rok úrodný bude istý

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Keňa

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Afryki


Merkúr

zobacz też: Merkúr • Venuša • Zem • Mars • Jupiter • Saturn • Urán • Neptún


Jakub

(1.1) łac. Iacobus < gr. Ἰάκωβος (Iakobos) < hebr. יעקב

przysłowia: na Jakuba, Filipa zelená sa každá lipa

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Pavol

(1.1) łac. Paulus < łac. paulus → mały, drobny

przysłowia: svätý Pavol jasný prináša rok šťastný

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Alojz

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Pavel

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Turkmenistan

Turkmenistan, Turkmenia - nazwa używana, gdy Turkmenistan był jedną z republik Związku Radzieckiego


sucre

od nazwiska boliwijskiego generała A. J. de Sucre


Pakistan

Islamabad (Federálne územie hlavného mesta Islamabad)


Ryby

(1.1) tłum. łac. Pisces < łac. piscis (lm pisces) → ryba

zobacz też: Baran • Býk • Blíženci • Rak • Lev • Panna • Váhy • Škorpión • Strelec • Kozorožec • Vodnár • Indeks:Słowacki - Astronomia


Ryby

zobacz też: Baran • Býk • Blíženec • Rak • Lev • Panna • Váha • Škorpión • Strelec • Kozorožec • Vodnár • Ryba


café

kawiarnia (zazwyczaj używane w nazwach, na tablicach, szyldach itp)


Saturn

zobacz też: Merkúr • Venuša • Zem • Mars • Jupiter • Urán • Neptún


bobok

bobek, zazw. w lm bobky – grudka odchodów


Dorota

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


ak

Budem šťastný, ak prídeš.


nula

zobacz też: Indeks:Słowacki - Liczebniki


Irak

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Azji


gray

grej – jednostka pochłoniętej dawki promieniowania jonizującego


Egypt

Egipt – starożytna cywilizacja nad Nilem


polemika

gr. πολεμικός


Montserrat

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Ameryki Północnej


analfabet

analfabeta - ktoś bez podstawowej wiedzy z danej dziedziny


Kiribati

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Oceanii


akt

akt (dzieło sztuki przedstawiające nagą postać ludzką)


Adam

(1.1) łac. Adamus < gr. Ἀδάμ (Adam), gr. Άδαμος (Adamos) < hebr. אדם (adam) → człowiek < hebr. אדמה → ziemia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


palec

zobacz też: palec • ukazovák • prostredník • prstenník • malíček

por. prst; zobacz też: Indeks:Słowacki - Fałszywi przyjaciele


stonka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Fałszywi przyjaciele


í

zobacz też: a • á • ä • b • c • č • d • ď • dz • dž • e • é • f • g • h • ch • i • í • j • k • l • ĺ • ľ • m • n • ň • o • ó • ô • p • q • r • ŕ • s • š • t • ť • u • ú • v • w • x • y • ý • z • ž


Nemecká spolková republika

por. Spolková republika Nemecko, nazwa używana w stosunkach dwustronnych między Republiką Słowacką a Republiką Federalną Niemiec.


tok

strumień – nieustający ruch w stałym kierunku


adolescencia

młodość, młodzieńczość, wiek młodzieńczy, adolescencja


krk

byť v niečom po krk

być w coś wplątanym • mať niekoho na krku mieć kogoś na głowie • mať niekoho z krku mieć kogoś z głowy • mať niečo z krku mieć coś z głowy

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała

nie mylić z: šija


hlava

przysłowia i powiedzenia: kto nemá v hlave, má v pätách

głowa (przywódca, szef, najważniejsza osoba w jakiejś zbiorowości)

głowa, główka (kulista rzecz przypominająca głowę)


noha

Pes má štyri nohy.


PKO

Park kultúry a oddychu → Park Kultury i Wypoczynku


Dunaj

Dunaj je druhá najdlhšia rieka Európy.

Dunaj jest drugą najdłuższą rzeką Europy.


záhrada

V záhrade rastú kvety.


Bahrajn

arab. البحرين


sopranistka

sopranistka – kobieta śpiewająca sopranem


Norfolk

Norfolk - australijskie terytorium zależne


Anna

(1.1) łac. Anna < gr. Ἄννα < hebr. חנה (chanah) → łaska → ‘pełna łaski’

(1.2) od imienia córki astronoma Edmunda Weissa

przysłowia: keď je po svätej Anne, hneď si sedliak klobúk nahne

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Kamerun

zobacz też: Kamerunský vrch


jazyk

Poľský jazyk je veľmi podobný slovenskému.

Język polski jest bardzo podobny do słowackiego.

Lekár kázal pacientovi vyplaziť jazyk.


Dominika

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


malý

mały, niewielki (o niewielkim rozmiarze)


Madrid

zobacz też: Andalúzia • Aragónsko • Astúria • Baleáry • Baskicko • Estremadura • Galícia • Kanárske ostrovy • Kantábria • Kastília-La Mancha • Kastília-León • Katalánsko • Madrid • Murcia • Navarra • La Rioja • Valencia

Madryt - wspólnota autonomiczna Królestwa Hiszpanii


orangutan

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ssaki


hyena

hiena – nazwa niektórych gatunków zwierząt z rodziny hienowatych

hiena – człowiek wyzyskujący cudze nieszczęście


ocelot

oceloty, ocelot – skóra, futro z ocelota (1.1)


Alpy

zobacz też: Indeks:Słowacki - Geografia


Hydra

zobacz też: Indeks:Słowacki - Astronomia


ovca

prasł. *ovьca < praindoeur. *h₃ewis
zob. owca

zobacz też: ovca • bahnica • baran • jahňa • baránok • jahnička • jarka • jahnica • kotnosť • okotenie • ovčiareň • košiar


kocka

kostka (obiekt przypominający wyglądem sześcian)


čelo

front, czoło, przód (przednia część czegoś)

czoło (eksponowane stanowisko, wiodąca pozycja)


pond

gram-siła, pond – jednostka siły równa ciężarowi 1 grama


Hamburg

zobacz też: Bádensko-Württembersko • Bavorsko • Berlín • Brandenbursko • Brémy • Dolné Sasko • Durínsko • Hamburg • Hesensko • Meklenbursko-Predpomoransko • Porýnie-Falcko • Sársko • Sasko • Sasko-Anhaltsko • Severné Porýnie-Vestfálsko • Šlezvicko-Holštajnsko


Emil

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


dengue

zobacz też: Indeks:Słowacki - Choroby i dolegliwości


baranina

nebude zo psa slanina, ani z vlka baranina


kalkulačka

kalkulator – arkusz kalkulacyjny, program służący do obliczania np. należnych podatków, wysokości raty kredytu itp.


Vatikán

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Europy


ruža

róża, różyczka (coś co przypomina kwiat róży)


TANAP

TAtranský NArodný PArk → Tatrzański Park Narodowy


SSR

Slovenská socialistická republika → SRS, Słowacka Republika Socjalistyczna


dirigent

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


žirafa

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ssaki


largo

largo – utwór lub jego część w tym tempie


fotograf

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


kapa

zobacz też: alfa • beta • gama • delta • epsilon • zéta • éta • théta • jota • kapa • lambda • mí • ní • ksí • omikron • pí • ró • sigma • tau • ypsilon • fí • chí • psí • omega


Kolumbijka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje i narodowości


buket

bukiet – zapach niektórych napojów, zazwyczaj wina


kniha

księga - rejestr, zbiór dokumentów np. księgi wieczyste, ewidencyjne, rachunkowe


Bahamy

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Ameryki Północnej


Argentína

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Ameryki Południowej


rozum

od prasł. *orzumъ
zob. polskie znaczenie


Faust

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Kongo

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Afryki


Daniel

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


chirurg

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Jemen

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Azji


katastrofa

katastrofa – nagłe, nieoczekiwane wydarzenie z tragicznymi konsekwencjami


Piemont

zobacz też: Abruzzy • Apúlia • Basilicata • Benátsko • Emilia-Romagna • Furlansko-Júlske Benátky • Kalábria • Kampánia • Lazio • Ligúria • Lombardsko • Marky • Molise • Piemont • Sardínia • Sicília • Toskánsko • Tridentsko-Horná Adiža • Umbria • Valle d’Aosta


Laura

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


demiurg

(1.1) gr. δημιουργός

demiurg – rzemieślnik, artysta, człowiek wolnego zawodu


Singapur

sanskr. सिंह + पुर्


krypta

krypta – podziemie kościoła przeznaczone na chowanie zmarłych


Islamabad

Federálne územie hlavného mesta Islamabad


Bagdad

zobacz też: stolice krajów Azji w języku słowackim


Kingstown

Kingston - stolica Saint Vincent i Grenadynów


Basseterre

Basseterre - stolica Saint Kitts i Nevis


Dagobert

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


prasa

przysłowia: aké prasa, taký kvik, aký človek, taký zvyk


Rudolf

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Teodor

(1.1) gr. Θεόδωρος


Leopold

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Pius

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Dagmara

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


hacienda

hacjenda – majątek ziemski, posiadłość w krajach Ameryki Południowej i Środkowej


Danuta

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Blanka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Pamela

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Edmund

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Gilbert

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Donald

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Kamila

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Kleopatra

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Ernest

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Achilles

(1.1) gr. Ἀχιλλεύς (achilleus)
(1.2) od (1.1)

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Berta

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Izabela

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Igor

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Klaudia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Marianna

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Irena

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Inga

imię żeńskie, poufała forma imion Ingrida, Ingrid


Joachim

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Adela

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Marika

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Irma

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Gabriela

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Rebeka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Tatiana

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Nora

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Emanuel

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Karina

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Bernard

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Ida

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Helga

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Monika

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Dominik

łac. Dominicus < łac. dominicus → Pański, dosł. „należący do Pana”

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Marta

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Diana

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Džibutsko

por. Džibuti → Dżibuti (miasto)


Rovníková Guinea

obywatele: Guinejčan, Guinejčanka

przymiotnik: guinejský


Džibuti

por. Džibutsko → Dżibuti (państwo)


Čína

specjalne regiony administracyjne: Hongkong


Samuel

łac. Samuel < gr. Σαμουήλ < hebr. שמואל (szmuel)


Nepál

Nepálska federatívna demokratická republika


Helena

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona

zob. Paris


Srí Lanka

Srílanská demokratická socialistická republika


Tamara

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Papua-Nová Guinea

mieszkańcy: Papuánec, Papuánka

przymiotnik: papuánsky


Japonsko

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Azji • Indeks:Słowacki - Kraje i narodowości


Nový Zéland

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Oceanii


Abú Zabí

arab. أبوظبي


Noe

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


stý

zobacz też: Indeks:Słowacki - Liczebniki


druhý

zob. Indeks:Słowacki - Liczebniki


hliník

zobacz też: Indeks:Słowacki - Pierwiastki chemiczne


akvarel

akwarela - rozpuszczalna w wodzie farba malarska

akwarela - technika malowania akwarelami


Barbara

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


kaučukovník

Hevea brasiliensis, kauczukowiec brazylijski


Těšín

pol. Cieszyn < pol. Ciech < zdrobn. od Ciechosław


chrám

Chrám svätého Petra

bazylika Świętego Piotra • Diov chrám v Olympii świątynia Zeusa w Olimpii

świątynia - miejsce szczególnie związane z jakąś działalnością


apoštol

apostoł, szerzyciel, krzewiciel, propagator


Egypťan

Egipcjanin – mieszkaniec starożytnego Egiptu


kostra

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


ikona

ikona – osoba lub rzecz będąca symbolem czegoś


chemik

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody

chemik – specjalista albo naukowiec w dziedzinie chemii


český

por. československý • slovenský

por. moravský • sliezsky


farmaceutka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


kolotoč

szybka i powtarzalna sekwencja wydarzeń, bieganina


káva

kawa (prażone (i zmielone) ziarna, podstawa napoju)


hrdlo

prasł. *gr̥dlo → gardziel, przełyk, szyja


lis

zobacz też: Indeks:Słowacki - Fałszywi przyjaciele


otčim

por. otec


babička

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


britský

Britské indickooceánske územie

Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego


ukrajinský

ukraiński – związany z Ukrainą lub Ukraińcami

ukraiński – związany z językiem ukraińskim


bratranec

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


Gabriel

(1.1) łac. Gabriel < gr. Γαβριήλ (Gabriel) < hebr. גבריאל < hebr. אל + גבר → dosł. ‘mąż Boży’

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


aleja

aleja - droga w parku; droga obsadzona drzewami


slovenský

por. československý • česko-slovenský • český


citoslovce

por. výkričník


vlas

por. chlp


labuť

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


potápka

zobacz też: potápka chochlatá • potápka malá • potápka červenokrká • potápka čiernokrká • potápka ušatá

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


vdova

od prasł. *vьdova, od praindoeur. *widheweh₂


vrabec

lepší vrabec v hrsti ako zajac v chrasti

lepší vrabec v hrsti ako holub na streche


straka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


holub

przysłowie lepší vrabec v hrsti ako holub na streche


zo

por. z


zo

Dieťa má zo 5 rokov.


béžový

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kolory


polovina

por. polovica


purpurový

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kolory


tyrkysový

turkusowy – barwy turkusu, niebieskozielony


blankytný

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kolory


poklad

skarb – coś cennego, wartościowego, drogiego dla kogoś


armáda

armia, wojsko (siły zbrojne państwa; zazwyczaj lądowe)


generál

generał – główny przełożony niektórych zakonów


modrý

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kolory


Čechy

por. Česko → Czechy (państwo)


Mexičanka

(1.1) forma żeńska od słc. Mexičan + -ka


Američan

por. Amerikán

Amerykanin – obywatel Stanów Zjednoczonych


československý

por. česko-slovenský • český • slovenský


váš

zobacz też: môj • tvoj • jej • jeho • náš • váš • ich


byt

zobacz też: Indeks:Słowacki - Budynki i pomieszczenia


encyklopedický

encyklopedyczny - dotyczący encyklopedii

encyklopedyczny - o encyklopedycznym charakterze, wszechstronny, faktograficzny, naukowy


dokonalý

doskonały – spełniający wszelkie oczekiwania, wymagania


lotyšský

łotewski – związany z Łotwą, Łotyszami; pochodzący z Łotwy

łotewski – odnoszący się do języka łotewskiego


rovníkový

równikowy, okołorównikowy – położony wokół równika


zdravý

Zdraví nesmú byť s chorými.


islandský

pľuzgierka islandská ( islandský lišajník)

islandzki – związany z Islandią, Islandczykami

islandzki – związany z językiem islandzkim


Etiópia

Etiópska federatívna demokratická republika


Brazília

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Ameryki Południowej • Indeks:Słowacki - Kraje i narodowości


chvost

bol by chytil zajaca, ale mal krátky chvost

ranný dážď, ženský plač, panská láska - to všetko na zajačom chvoste visí

ogon – tylna, wydłużona część ciała u ryb, ssaków, płazów i gadów

ogon – długie pióra wyrastające z tylnej części ciała ptaków


Tibet

Tybet - region autonomiczny Chińskiej Republiki Ludowej


matematik

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Karolína

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Františka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Apolena

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Žaneta

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Edita

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Pavlína

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Bohuslava

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Stanislava

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Lenka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Bohumila

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Beáta

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Božena

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Vanda

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Kristián

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Miroslava

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Miloš

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Jonáš

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Ignác

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


vesta

kamizelka – dopasowane ubranie bez rękawów i kołnierza, noszone zazwyczaj pod marynarką

kamizelka – ubranie podobne do kamizelki (1.1)


Nataša

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Stanislav

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Klára

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


kabát

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ubrania


František

przysłowia: na Saleského Františka meluzína si často zapíska

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Václav

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Faerské ostrovy

mieszkańcy: Faerčan, Faerčanka

przymiotnik: faerský


Lukáš

(1.1) łac. Lucas → dosł. pochodzący z Lukanii

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Blažej

łac. Blasius < łac. blaesus → sepleniący

przysłowia: na svätého Blažeja ešte trvá veja

na svätého Blažeja má ísť furman zo dvora

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Zachariáš

(1.1) łac. Zaccharias < koine Ζαχαρίας < hebr. זכריה


Agáta

(1.1) łac. Agatha < gr. Ἀγάθη (Agathe) < gr. ἀγαθός (agathos) → dobry

przysłowia: svätá Agáta býva na sneh bohatá

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


hasič

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Tadeáš

łac. Thaddaeus < gr. Θαδδαῖος < hebr. תדי

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Tomáš

(1.1) łac. Thomas < gr. Θωμᾶς (Thomas) < aram. תאומא (toma) → bliźniak

przysłowia: o svätom Tomášovi meluzína straší

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Barbora

łac. barbarus (barbara ż) → cudzoziemiec, barbarzyńca (w starożytności człowiek nie należący do grecko-rzymskiej cywilizacji) < gr. βάρβαρος (barbaros) → barbarzyńca

przysłowia: aké je počasie na Barboru, také býva až do Vianoc

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona

Svätá Barbora je patrónkou baníkov.


Erika

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Abrahám

łac. Abraham < gr. Ἀβραάμ < hebr. אברהם < akad.

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Štefan

(1.1) łac. Stephanus < gr. Στέφανος (Stefanos) < gr. στέφανος (stefanos) → korona, wieniec

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


karfiol

kalafior – jadalna część kalafiora (1.1)


Jana

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Mikuláš

(1.1) łac. Nicolaus < gr. Νικόλαος (Nikolaos) < gr. νίκη + λαός (nike + laos) → zwycięstwo + lud

przysłowia: čo svätý Michal zakazuje, to svätý Mikuláš rozkazuje

keď na Mikuláša sneží, bude požehnaný rok

na svätého Mikuláša už je všetka zima naša

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Zuzana

łac. Susanna < gr. Σουσάννα (Sousánna) < hebr. שושנה < hebr. שושן (szoszan) → lilia


akvárium

akwarium - zbiornik z wodą, przeznaczony do hodowli


Cyril

(1.1) łac. Cyrillus < gr. Κύριλλος (Kyrillos) < gr. κύριος (kyrios) → pan

deň slovanských vierozvestcov Cyrila a Metoda

przysłowia: na Cyrila a Metode mnohý hospodár sa smeje

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Michal

(1.1) łac. Michael < gr. Μιχαήλ (Michael) < hebr. מיכאל (michael) < hebr. אל + כ־ + מי → dosł. ‘któż jak Bóg’

jasné nebo v noci pred Michalom zvestuje, že po ňom treskúca zima nasleduje

svätému proroku verte Michalovi, ten vám o budúcej zime pohovorí

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Andrej

(1.1) łac. Andreas < gr. Ἀνδρέας (Andreas) < gr. ἀνδρεῖος (andreios) → męski, mężny, dzielny < gr. ἀνήρ (aner) → mężczyzna, człowiek

por. Ondrej

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Alexandra

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


herečka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


herec

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


korzet

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ubrania

gorset – coś, co krępuje, ogranicza swobodę działania


Blíženci

(1.1) tłum. łac. Gemini < łac. geminus (lm gemini) → bliźniak

zobacz też: Baran • Býk • Rak • Lev • Váhy • Panna • Škorpión • Strelec • Kozorožec • Vodnár • Ryby

zobacz też: Indeks:Słowacki - Astronomia


Blíženci

zobacz też: Baran • Býk • Blíženec • Rak • Lev • Váha • Panna • Škorpión • Strelec • Kozorožec • Vodnár • Ryba


jahodový

w kolorze dojrzałej poziomki lub truskawki


Váhy

(1.1) tłum. łac. Libra < łac. libra → waga

zobacz też: Baran • Býk • Blíženci • Rak • Lev • Panna • Škorpión • Strelec • Kozorožec • Vodnár • Ryby


Váhy

por. Váha

zobacz też: Baran • Býk • Blíženec • Rak • Lev • Panna • Váha • Škorpión • Strelec • Kozorožec • Vodnár • Ryba


anakonda

zobacz też: Indeks:Słowacki - Płazy i gady


rakúsky

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje i narodowości


Španielsko

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Europy


taliansky

włoski – związany z Włochami tj. krajem lub jego mieszkańcami; pochodzący z Włoch


taliansky

po włosku – w sposób zwyczajny dla Włochów


Býk

(1.1) tłum. łac. Taurus < łac. taurus → byk < gr. ταῦρος (tauros) → byk

zobacz też: Baran • Blíženci • Rak • Lev • Panna • Váhy • Škorpión • Strelec • Kozorožec • Vodnár • Ryby

zobacz też: Baran • Blíženec • Rak • Lev • Panna • Váha • Škorpión • Strelec • Kozorožec • Vodnár • Ryba


poľský

Poľský jazyk je veľmi podobný slovenskému.

Polski język jest bardzo podobny do słowackiego.


francúzsky

Francúzske južné a antarktické územia

Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne

francúzsky bozk

pocałunek francuski (francuski pocałunek)

francuski – związany z Francją lub Francuzami; pochodzący z Francji

francuski – związany z językiem francuskim


francúzsky

po francusku – w sposób zwyczajny dla Francuzów


vy

(1.1) odziedziczone z prasł. *vy̑, z prabałtosł. *jū́ʔs, z praindoeur. *yū́s.


čínsky

chiński – związany z Chinami lub Chińczykami

chiński – związany z językiem chińskim, chińszczyzną


čínsky

po chińsku – w sposób zwyczajny dla Chin, Chińczyków

po chińsku – w sposób zwyczajny dla kuchni chińskiej


Lev

(1.1) tłum. łac. Leo < łac. leo → lew < gr. λέων (leon) → lew

zobacz też: Baran • Býk • Blíženci • Rak • Panna • Váhy • Škorpión • Strelec • Kozorožec • Vodnár • Ryby

zobacz też: Baran • Býk • Blíženec • Rak • Panna • Váha • Škorpión • Strelec • Kozorožec • Vodnár • Ryba


Martin

(1.1) łac. Martinus → ‘należący do Marsa’; ‘poświęcony Marsowi’ < łac. Mars (D. Martis; imię rzymskiego boga wojny)

przysłowia: ak príde Martin na bielom koni, metelica metelicu honí

Martin, Klement, Katarína, raz je teplo a raz zima

svätý Martin a Hromnice pradú z tej istej praslice

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Adriatik

Adriatyk – starsza nazwa Morza Adriatyckiego


Grónsko

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Ameryki Północnej

Grenlandia - terytorium autonomiczne Danii


Sasko

zobacz też: Bádensko-Württembersko • Bavorsko • Berlín • Brandenbursko • Brémy • Dolné Sasko • Durínsko • Hamburg • Hesensko • Meklenbursko-Predpomoransko • Porýnie-Falcko • Sársko • Sasko • Sasko-Anhaltsko • Severné Porýnie-Vestfálsko • Šlezvicko-Holštajnsko


veličina

wielkość – ilościowy opis zjawiska; mierzalna właściwość

osobistość, prominent, persona – ważna osoba


Eva

łac. Eva < gr. Εὔα (Eúa) < hebr. חַוָּה (ḥawwā)

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


prales

puszcza – stary las, bez śladów działalności człowieka


brama

zobacz też: Indeks:Słowacki - Fałszywi przyjaciele


SRN

Nazwa używana w stosunkach dwustronnych Republiki Słowackiej i Republiki Federalnej Niemiec.

Spolková republika Nemecko → Republika Federalna Niemiec, RFN


NDR

Nemecká demokratická republika → Niemiecka Republika Demokratyczna, NRD


KSČ

Komunistická strana Československa → Komunistyczna Partia Czechosłowacji


ČSSR

Československá socialistická republika → CSRS, Czechosłowacka Republika Socjalistyczna (w latach 1960-1990)


ČSR

Československá republika → Republika Czechosłowacka (w latach 1918-1938 i 1945-1960)

Česko-Slovenská republika → Republika Czecho-Słowacka (w latach 1938-1939)

Česká socialistická republika → CRS, Czeska Republika Socjalistyczna (w latach 1969-1990)


ves

wieś, wioska (współcześnie tylko jako część nazw miejscowości)


halda

hałda – nasyp z materiału odpadowego z kopalni albo kamieniołomów


astronaut

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Madeira

Madera - największa wyspa archipelagu Madera


Irkutsk

ros. Иркутск


Volgograd

(1.1) ros. Волгоград


Silvia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


rada

rada (porada, wskazówka, instrukcja, pouczenie)


lotyšsky

po łotewsku – w sposób typowy dla Łotyszy


ukrajinsky

po ukraińsku – w sposób zwyczajny dla Ukraińców


technécium

zobacz też: Indeks:Słowacki - Pierwiastki chemiczne


albánsky

albański – dotyczący Albanii lub Albańczyków


podkova

podkowa – coś kształtem przypominającego podkowę


autogram

por. autograf


matematička

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


fyzik

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Macao

Makau - specjalny region autonomiczny ChRL


Irán

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Azji


farmaceut

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Hongkong

Hongkong - specjalny region administracyjny ChRL


azimut

arab. أَلْ + سُمُوتٌ (as-sumūt) → dosł. kierunki


Emília

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Lucia

łac. Lucia < łac. Lucius < łac. lux (D. lucis) → światło

przysłowia: keď Rozália kvety páli, Lucia kvetmi pomaľuje obloky

od Lucie do Vianoc každá noc má svoju moc

svätá Lucia ukazuje svoju moc, lebo nám dáva najdlhšiu noc

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


nestor

nestor – najstarszy członek jakiejś społeczności, grupy ludzi


muka

nie mylić z: múka


biedermeier

biedermeier (mebel lub inny przedmiot w stylu biedermeierowskim)


letuška

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


barbecue

barbecue (spotkanie towarzyskie na wolnym powietrzu, często z jedzeniem z grilla)


kulík

zobacz też: kulík zlatý • kulík vrchovský • kulík bledý • kulík riečny • kulík morský • kulík piesočný

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


Frederika

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Viola

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Brita

imię żeńskie, poufała forma imienia Brigita


Veronika

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


v

zobacz też: a • á • ä • b • c • č • d • ď • dz • dž • e • é • f • g • h • ch • i • í • j • k • l • ĺ • ľ • m • n • ň • o • ó • ô • p • q • r • ŕ • s • š • t • ť • u • ú • v • w • x • y • ý • z • ž

czterdziesta litera alfabetu słowackiego


čierny

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kolory


Petra

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Vilma

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


strieborný

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kolory


dlaň

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


egyptský

egipski – związany ze współczesnym Egiptem

egipski – związany ze starożytnym Egiptem


Linda

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Alma

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


banánová republika

zobacz też: Indeks:Słowacki - Związki frazeologiczne


Matilda

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Martina

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Hilda

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Urban

(1.1) łac. Urbanus < łac. urbanus → miejski, mieszkaniec miasta, miłośnik życia miejskiego

przysłowia: dokiaľ Urban z pece nezlezie, nebude teplo

Pankrác, Servác, Bonifác – zamrznutí svätí, Žofia ich potvrdí a Urban uzavrie

Urban krásny, vyjasnený, hojným vínom nás odmení

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona

Svätý Urban je patrónom vinohradníkov, vinárov, vinohradov a viniča hroznorodého.

Święty Urban jest patronem winogrodników, winiarzy, winnic i winnej latorośli.


Odra

Odra (rzeka w Polsce, Czechach i Niemczech)


experiment

eksperyment – przeprowadzenie działania w celu badawczym

eksperyment – działanie o z góry nieznanym wyniku, próba, pierwsze wykonanie czegoś


agitka

agitka – dzieło o charakterze agitacyjnym


bazalka

bazylia - liście bazylii, używane jako przyprawa


mandragora

mandragora – korzeń mandragory, któremu dawniej przypisywano własności magiczne


autograf

por. autogram


anatómia

anatomia - wewnętrzna struktura, budowa, szczegóły działania czegoś


alka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


algoritmus

zobacz też: Indeks:Słowacki - Matematyka


antibiotikum

gr. ἀντί + βιωτικός


odaliska

(1.1) franc. odalisque < tur. odalik < tur. oda


klinika

právna klinika

uniwersytecka poradnia prawna (klinika prawa)


zem

por. Zem

ziemia, kula ziemska (planeta zamieszkana przez ludzi)

ziemia (grunt, powierzchnia po której się chodzi)


historik

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


fiala

nie mylić z: fiála


meteorit

zobacz też: Indeks:Słowacki - Astronomia


nadváha

nadbagaż – w transporcie lotniczym: waga bagażu wykraczająca poza dozwolone ograniczenie


svalovec

często mięśniak, atleta, umięśniony mężczyzna


brko

duże ptasie pióro na skrzydłach lub ogonie


neoblomný

niezłomny, nieugięty, nieustępliwy – taki, który trwa przy swoim stanowisku


kaviár

wzór wełnianej tkaniny o jasnych kropkach na ciemnym tle


magazín

magazyn (audycja radiowa lub telewizyjna)


rubrika

rubryka (napisana na czerwono część średniowiecznej księgi)


dohoda

zgoda, porozumienie - osiągnięcie porozumienia w rozważanych kwestiach


aristokrat

arystokrata – człowiek subtelny, szlachetnie się zachowujący, mający nienaganne maniery itp.


protektorát

protektorat – patronat, posiadanie protektora, bycie pod jego wpływem


panovník

władca, panujący – osoba stojąca na czele monarchii


reformista

reformista – zwolennik reformizmu, reform


zákon

Faradayov zákon elektromagnetickej indukcie

prawo indukcji elektromagnetycznej Faradaya

prawo, ustawa – przepis, norma prawna, zbiór przepisów

prawo, zasada – wszechobecna zasada rządząca jakimiś zjawiskami lub procesami; zdefiniowanie jej

zasada, prawo – społecznie przyjęta zasada, norma, zwyczaj itd.; ich zbiór


hymna

hymn – podniosła pieśń, ważna dla jakiejś społeczności, najczęściej hymn narodowy/państwowy


barometer

barometr, wskaźnik, papierek lakmusowy, probierz


amfora

amfora – starożytna, grecka i rzymska jednostka objętości


barkarola

barkarola - utwór instrumentalny mający charakter barkaroli


lord

lord (członek wyższej szlachty brytyjskiej)


gestapo

gestapo, gestapowcy, funkcjonariusze gestapo


rovina

płaszczyzna – obszar, sfera, zbiór zjawisk tworzących całość


kronika

Dalimilova kronika

Kronika Dalimila • Anonymova kronika Gesta Hungarorum

kronika – dawna księga opisująca wydarzenia w porządku czasowym

kronika – zapis w porządku czasowym zdarzeń dotyczące rodziny, klasy, instytucji, organizacji itp.


soprán

sopran – wysoki żeński lub dziecięcy głos


monopol

gr. μόνος + πωλεῖν


mezzosoprán

mezzosopran – średniowysoki żeński lub chłopięcy głos


exil

wygnanie – wymuszony pobyt w obcym miejscu, najczęściej z przyczyn politycznych; miejsce tego pobytu

emigracja, wychodźstwo, diaspora – ogół ludzi żyjących na obczyźnie (wygnańców lub emigrantów)


hosteska

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


režisér

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


právnička

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


pokladník

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


masér

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


programátor

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


vojačka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


advokát

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


klenotník

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


masérka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


knihovník

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


náboženský

por. nábožný • pobožný

religijny (związany z religią), wyznaniowy


zlatník

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


misál

tomiszcze, tomisko – ogólnie o potężnych rozmiarów książce


konkláve

konklawe – zgromadzenie kardynałów wybierające papieża

konklawe – zamknięta przestrzeń w której wybiera się papieża


noviciát

nowicjat – okres próbny dla kandydatów do zakonu


Linec

Linz - historyczna nazwa miasta, por. pol. Liniec


Valencia

zobacz też: Andalúzia • Aragónsko • Astúria • Baleáry • Baskicko • Estremadura • Galícia • Kanárske ostrovy • Kantábria • Kastília-La Mancha • Kastília-León • Katalánsko • Madrid • Murcia • Navarra • La Rioja • Valencia

Walencja - wspólnota autonomiczna Królestwa Hiszpanii


mech

nie mylić z: mach; zobacz: Indeks:Słowacki - Fałszywi przyjaciele


Kolín

zob. Kolín nad Rýnom – miasto w Niemczech


Remeš

Reims - historyczna słowacka nazwa miasta


vernisáž

wernisaż – uroczyste otwarcie wystawy sztuki


balerína

balerinka, balerina – rodzaj obuwia damskiego


Mesiáš

łac. Messias < gr. Μεσσίας < hebr. משיח → pomazaniec

zobacz też: Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych


hydrograf

hydrograf – specjalista w dziedzinie hydrografii


hydrograf

hydrograf – urządzenie rejestrujące poziom wody


vlna

wełna (materiał przypominający naturalną wełnę)


návratka

kartka włożona do książki, na której podana jest data zwrotu


budova

zobacz też: Indeks:Słowacki - Budynki i pomieszczenia


fakulta

wydział - budynek w którym działa wydział uczelni


franšíza

franszyza – określone w umowie ograniczenie sumy odszkodowania ubezpieczeniowego

zwolnienie celne, podatkowe itp.; dokument świadczący o nim


fyzika

fizyka – szkolny albo studyjny przedmiot


juta

juta – starsza nazwa rośliny z rodzaju Corchorus


kopcovitý

pagórkowaty, kopcowaty – pokryty pagórkami

kopcowaty – przypominający kształtem kopiec

kopiaty, czubaty, kopiasty – wysoko naładowany


gejzír

gejzer – gorące źródło wyrzucające okresowo wodę lub parę

gejzer – wystrzeliwujący prąd cieczy, materiału sypkiego itp.

znaczna ilość czegoś o dużej prędkości, intensywności


vrch

góra, szczyt (większe, wybitne wzniesienie)

w lm vrchy: górskie osiedle, górska osada

góra (górna, najwyżej położona część czegoś)

góra (górny element czegoś składającego się z dwóch części )


nadčasový

ponadczasowy – niepodlegający modom, klasyczny

ponadczasowy – zachowujący aktualność, prawdziwość lub inną właściwość pomimo upływu czasu


elektronika

elektronika – urządzenia, układy i części elektroniczne


gymnázium

łac. gymnasium < gr. γυμνάσιον (gymnásion)


sýpka

spichlerz, spichrz – budowla, miejsce na przechowywanie wymłóconego zboża


ohrada

ogrodzenie, zagroda (ogrodzona przestrzeń)


laborant

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


šváb

zobacz też: Indeks:Słowacki - Owady


ulita

muszla, skorupka – wapienna osłonka okrywająca ciała niektórych mięczaków


planetárium

planetarium – budynek mieszczący planetarium (1.1)


rebarbora

rabarbar – jadalna łodyga rabarbaru (1.1)


atmosféra

atmosfera (gazowa powłoka ciała niebieskiego)


drozd

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


vstup

wstęp, wejście – wkroczenie gdzieś, wejście gdzieś


elektrolýza

hala, gdzie elektrolitycznie wytwarza się aluminium


mocnina

zobacz też: mocniteľ • exponent • mocnenec • základ • mocnina • umocňovanie


hieroglyf

hieroglif – bazgroł, gryzmoł, nieczytelny znak


adverbium

zobacz też: Indeks:Słowacki - Słownictwo gramatyczne


plazma

plazma – ciemnozielona odmiana chalcedonu


synonymum

synonim – odpowiednik czegoś, posiadacz danej cechy np. synonim jakości


báseň

zobacz też: Indeks:Słowacki - Fałszywi przyjaciele


tangens

zobacz też: sínus • kosínus • tangens • kotangens • sekans • kosekans


džíp

dżip, jeep – samochód terenowy, pierwotnie niewielki amerykański wojskowy samochód


svalovina

hladká svalovina

tkanka mięśniowa gładka (mięsień gładki)

priečne pruhovaná svalovina, kostrová svalovina

tkanka mięśniowa poprzecznie prążkowana (mięsień poprzecznie prążkowany)


záplata

łata – kawałek materiału do łatania, zaszywania


kapota

maska, pokrywa silnika – otwierane okrycie silnika


kanál

kanał (konstrukcja do odprowadzania wody, nieczystości)

kanał (sztuczny przekop wypełniony wodą)


Alberta

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


paluba

pokład (statku, łodzi, samolotu, statku kosmicznego itp.)


hacker

haker – włamywacz do systemów informatycznych

haker – ekspert z dziedziny komputerów/programowania/systemów operacyjnych itp.


ovocný

owocowy (dotyczący owoców; wydający owoce)


nápoj

zobacz też: Indeks:Słowacki - Napoje


kalendár

Indeks:Słowacki - Kalendarz i czas


Guadeloupe

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Ameryki Północnej

Gwadelupa - departament zamorski Francji


Antarktída

zobacz też: Indeks:Słowacki - Geografia


sušička

suszarka; suszarnia – urządzenie do suszenia np. odzieży, owoców, zboża itp.


anténa

pośrednik, łącznik, przekaźnik (coś lub ktoś, kto pośredniczy, łączy)


žiletka

(1.1) od nazwiska wynalazcy Kinga Campa Gillette'a


pračka

nie mylić z: práčka


olympionička

olimpijka (uczestniczka igrzysk olimpijskich)


vráska

zmarszczka – podłużne zagłębienie na skórze


olympionik

olimpijczyk (uczestnik igrzysk olimpijskich)


cyklistika

kolarstwo – rekreacyjna lub wyścigowa jazda na rowerze


gymnastika

gimnastyka – ogół ćwiczeń rozciągających i poprawiających kondycję fizyczną

gimnastyka – ćwiczenia fizyczne jako gałąź sportu


štafeta

sztafeta – konkurencja drużynowa; pojedynczy zespół startujący w tych zawodach


masáž

pranie mózgów, indoktrynacja – stałe, długotrwałe wtłaczanie opinii, myśli, nastawień zazwyczaj poprzez media masowe


jachting

żeglarstwo, jachting – żeglowanie rekreacyjne


lapačka

zobacz też: vyrážačka

łapaczka – jedna z bramkarskich rękawic hokejowych


útok

napad, atak, uderzenie – napaść w celu zniszczenia nieprzyjaciela


eso

zobacz też: dolník • dáma • kráľ • eso


hádka

kłótnia, spór, sprzeczka – ostra wymiana zdań powodowana różnicą poglądów

dyskusja, debata – wymiana poglądów na tematy fachowe, specjalistyczne


trojka

trójka – coś oznaczonego liczbą 3 np. pokój, tramwaj

trójka, trójca – trzy osoby albo części tworzące całość

trójka – pokój, pomieszczenie dla trzech osób

trójka – ocena w skali od 5 (najsłabsza) do 1 (najlepsza)

trójlufka, trojak – strzelba z trzema lufami


špión

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


hlaveň

głownia – palące się albo żarzące drewno


budíček

pobudka – sygnał dźwiękowy wyznaczający czas wstawania


bodák

bagnety, bagnet – przenośnie o wojsku, żołnierzach


snowboarding

ang. snowboarding < ang. snowboard + -ing


talár

por. tóga

toga – uroczysty ubiór sędziów, dostojników kościelnych albo uczelnianych


absťák

syndrom abstynenta, syndrom abstynencji, zespół odstawienia narkotyku


hemoroidy

zobacz też: Indeks:Słowacki - Choroby i dolegliwości


tetanus

zobacz też: protitetanový


katapult

katapulta – urządzenie skracające drogę startu samolotów z lotniskowca

katapulta – urządzenie wyrzucające pilota z samolotu w sytuacji awaryjnej


šakal

szakal – chciwy, żerujący na innych człowiek


kavka

nie mylić z: kávička → mała kawa, kawka


blog

ang. blog < ang. weblog < ang. web + log


seriál

seria wydawnicza, wydawnictwo ciągłe, seria


akvaristika

akwarystyka – hodowla roślin i zwierząt w akwarium

akwarystyka – dziedzina wiedzy obejmująca akwariową hodowlę zwierząt i roślin


nutria

zobacz też: Indeks: Słowacki - Ssaki


optika

optyka – dział fizyki zajmujący się zjawiskami świetlnymi

optyka – wyrób, użytkowanie urządzeń wykorzystujących prawa optyki (1.1); zbiór takich urządzeń


Rakúsko

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Europy


jazykoveda

všeobecná jazykoveda → językoznawstwo ogólne


Anglicko

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje i narodowości


Francúzsko

por. krajina galského kohúta; zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Europy • Indeks:Słowacki - Kraje i narodowości


pseudonym

gr. ψευδόνυμον


zapadákov

dziura zabita deskami, pipidówka, zadupie


biely

biele Vianoce, zelená Veľká noc; čierne Vianoce, biela Veľká noc

zelené Vianoce, biela Veľká noc; biele Vianoce, zelená Veľká noc

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kolory

por. snežný • zasnežený


žito

(na wschodniej Słowacji) żyto – roślina lub ziarno

(na zachodniej Słowacji) pszenica – roślina lub ziarno


Ukrajina

Ukrajinská sovietska socialistická republika


pizda

pizda – wyzwisko w stronę kobiety, rzadziej mężczyzny


rande

por. randevú • rendezvous


závoj

welon – prześwitująca tkanina noszona do stroju ślubnego albo żałobnego


barbarský

rzecz. barbarstvo n, barbar m, barbarka ż, barbarikum n, barbarizácia ż, barbarizmus m

czas. barbarizovať ndk./dk., zbarbarizovať dk.

barbarzyński - charakteryzowany przez przemoc, okrucieństwo


postroj

uprząż – ubiór dla zwierząt pociągowych, wierzchowych, psów itd.

uprząż – ubiór dla ludzi stosowany w specjalnych okolicznościach np. skoki spadochronowe, praca na wysokości itd.


chuj

Chuj je súhrnný názov pre dva jazyky patriace do kanjobalskej (kanjobalsko-chujskej) vetvy mayských jazykov, ktorými sa hovorí v provincii Huehuetenango v Guatemale a v Mexiku.

Czuh to wspólna nazwa dwóch języków należących do kanjobalskiej (kanjobalsko-czuhańskiej) rodziny języków majańskich, którymi mówi się w prowincji Huehuetenango w Gwatemali i w Meksyku.


neúrodný

ak na Ondreja lietajú včely, bude neúrodný rok

Veľký piatok pochmúrny zvestuje rok neúrodný


achát

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kamienie szlachetne


papyrus

papirus – dokument zapisany na papirusie (1.2)


moravský

por. český • sliezsky


norimberský

norimberský proces

proces norymberski (procesy norymberskie)


advent

(1.1) łac. adventus → przyjście, nadejście


Kanaďanka

(1.1) forma żeńska od słc. Kanaďan + -ka


májový

zobacz też: januárový • februárový • marcový • aprílový • júnový • júlový • augustový • septembrový • októbrový • novembrový • decembrový


Sudety

Kraj Sudetów (sudeckoniemieckie pogranicze Czech)


juh

zobacz też: sever • severovýchod • východ • juhovýchod • juh • juhozápad • západ • severozápad

por. poludnie


neurochirurgia

neurochirurgia – oddział albo klinika neurochirurgiczna


kvark

zobacz też: Indeks:Słowacki - Fizyka


Nina

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


historička

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody

historyczka – specjalistka w dziedzinie historii


vývrtka

korkociąg – przyrząd do otwierania butelek


abbé

abbé - tytuł honorowy we francuskim Kościele katolickim

abbé – rzymskokatolicki ksiądz, wychowawca w rodzinach szlacheckich


dauphin

delfin – tytuł następcy tronu we Francji


almužna

jałmużna - bardzo niewielka suma pieniędzy


argón

zobacz też: Indeks:Słowacki - Pierwiastki chemiczne


emotikon

ang. emoticon < ang. emotion + icon → obrazek emocji


harfistka

harfiarka, harfistka – graczka na harfie


dvesto

zobacz też: Indeks:Słowacki - Liczebniki


astronomický

astronomiczny – wielki, ogromny, olbrzymi


laureát

laureat – poeta lub zawodnik nagrodzony wieńcem laurowym


malíček

zobacz też: palec • ukazovák • prostredník • prstenník • malíček

mały palec – najmniejszy palec ręki albo nogi


fenig

fenig - dawna moneta w państwach germańskich i niemieckich

fenig - moneta zdawkowa w Niemczech do 2002 roku


bula

bulla – metalowa pieczęć dołączana do średniowiecznych pism

bulla – dokument wystawiony przez papieża lub władcę świeckiego, opatrzony pieczęcią


andulka

Mellopsittacus undulatus, papużka falista


pelikán

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


skladník

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


lilipután

karzeł – ktoś gorszy, znacznie słabszy w danej dziedzinie


Joel

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


jednooký

wykonane by patrzeć przez to jednym okiem


alej

aleja - droga w parku; droga obsadzona drzewami


včera

prasł. *vьčera < prabałtosł. *weker- < ? praindoeur. *u̯e-k⁽ʷ⁾sp-ero-

wczoraj – poprzedniego dnia, minionego dnia


ahinsa

sanskr. अहिंसा (ahiṃsā) → niekrzywdzenie


poloostrov

dla terminu półwysep formą właściwszą jest wyraz polostrov


dáma

zobacz też: dolník • dáma • kráľ • eso


kolchoz

ros. колхоз < ros. коллективный + хозяйство


dirham

dirhem, dirham – średniowieczna moneta arabska

dirham – jednostka monetarna w Maroku i niektórych krajach arabskich


Boris

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Angela

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Alexandria

(1.1) łac. Alexandria < gr. Ἀλεξάνδρεια < gr. Ἀλέξανδρος + -εια < gr. ἀλέξω + ἀνήρ


latifundium

jakakolwiek uprawiana ziemia (np. ogródek, sad)


Epirus

łac. Epirus < gr. Ἤπειρος (Ēpeiros) < gr. ἤπειρος → ląd, kontynent


Medina

por. medina


Jericho

(1.1) łac. Iericho < koine Ἱεριχώ < hebr. יריחו


bergamot

bergamota, bergamotka (pomarańcza bergamota)


Michaela

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Messina

wł. Messina < łac. Messena < gr. Μεσσήνη


soviet

sowiet – rada w Rosji radzieckiej i Związku Radzieckim


peň

pień, pieniek, pniak, karcz (pozostałość po ścięciu drzewa)


exit

oznaczenie wyjścia w budynkach publicznych


modelka

modelka – kobieta pozująca do zdjęć, obrazów itd.


patina

patyna, śniedź – nalot na powierzchni miedzianej

patyna – dekoracyjna powłoka postarzająca wygląd


Daniela

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


hutník

por. metalurg • hutiar; zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


hymen

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


Eugen

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Gregor

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


celibát

celibat – dobrowolne powstrzymywanie się od stosunków seksualnych


maratón

maraton – impreza sportowa o charakterze wytrzymałościowym

maraton – długa, wyczerpująca czynność; wiele czynności albo spotkań bez przerwy


freska

fresk, epopeja – monumentalne dzieło artystyczne


faraón

(1.1) łac. pharao < gr. φαραώ < hebr. פרעה < st.egip. pr-ꜥꜣ (per-aa)

mrówka faraona, faraonka, Monomorium pharaonis L.


Sudán

arab. السودان

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Afryki


monogram

monogram – ozdobny znak graficzny złożony z kilku liter


SNP

Slovenské národné povstanie → Słowackie Powstanie Narodowe


izba

zobacz też: Indeks:Słowacki - Budynki i pomieszczenia


tunika

tunika – ubiór nad kolana noszony przez starożytnych Rzymian


biblia

por. Biblia


q

zobacz też: a • á • ä • b • c • č • d • ď • dz • dž • e • é • f • g • h • ch • i • í • j • k • l • ĺ • ľ • m • n • ň • o • ó • ô • p • q • r • ŕ • s • š • t • ť • u • ú • v • w • x • y • ý • z • ž

trzydziesta pierwsza litera alfabetu słowackiego


jazmín

powszechna nazwa krzewu jaśminowca wonnego


Aristoteles

(1.1) gr. Ἀριστοτέλης


kenotaf

cenotaf, kenotaf (pomnik, upamiętnienie w formie grobowca)


hevea

por. kaučukovník


vitráž

mała, przytwierdzana zasłona okna lub drzwi


kalendy

zobacz też: kalendy • nóny • ídy


falanga

falanga – grupa spółdzielcza w socjalizmie utopijnym


negramotný

niepiśmienny – nieumiejący czytać i pisać

nieobyty, niewprawny, niekompetentny – niemający podstawowych informacji w danej dziedzinie


ekliptika

zobacz też: Indeks:Słowacki - Astronomia


newyorský

nowojorski – dotyczący miasta Nowego Jorku

nowojorski – dotyczący stanu Nowego Jorku


silvestrovský

zobacz też: adventný • martinský • katarínsky • ondrejský • barborský • mikulášsky • lucijský • štedrovečerný • vianočný • štefanský • novoročný • trojkráľový • hromničný • fašiangový


protiletecký

przeciwlotniczy – związany z ochroną przed atakiem lotniczym


mí

zobacz też: alfa • beta • gama • delta • epsilon • zéta • éta • théta • jota • kapa • lambda • mí • ní • ksí • omikron • pí • ró • sigma • tau • ypsilon • fí • chí • psí • omega


VB

Verejná bezpečnosť → czechosłowacka państwowa formacja policyjna w latach 1947 - 1991; polski odpowiednik: Milicja Obywatelska, MO


tenký

o ilości, liczebności: skromny, biedny, słaby, mizerny


reverend

wielebny – tytuł duchownego, głównie w krajach anglosaskich


DPH

daň z pridanej hodnoty → VAT, podatek od wartości dodanej


Bavorsko

zobacz też: Bádensko-Württembersko • Bavorsko • Berlín • Brandenbursko • Brémy • Dolné Sasko • Durínsko • Hamburg • Hesensko • Meklenbursko-Predpomoransko • Porýnie-Falcko • Sársko • Sasko • Sasko-Anhaltsko • Severné Porýnie-Vestfálsko • Šlezvicko-Holštajnsko


Avar

Awar - członek plemion, które wtargnęły do Europy w VI wieku

Awar - członek współczesnego kaukaskiego narodu


genetický

genetyczny – dotyczący dziedziczenia, dziedziczności

genetyczny, pochodzeniowy, wywodowy – dotyczący genezy, pochodzenia


Dana

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


ataman

ataman - naczelnik kozaków dońskich w czasach współczesnych


segment

segment (powtarzająca się część składowa całości)


rekord

rekord – najwyższy, najlepszy wynik, zwłaszcza w sporcie


Burgenland

zobacz też: Burgenland • Dolné Rakúsko • Horné Rakúsko • Korutánsko • Salzbursko • Štajersko • Tirolsko • Viedeň • Vorarlbersko


DDT

dichlórdifenyltrichlóretán → dichlorodifenylotrichloroetan, DDT


Frankfurt

zob. Frankfurt nad Mohanom → Frankfurt nad Menem

zob. Frankfurt nad Odrou → Frankfurt nad Odrą


Tadžikistan

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Azji


pohanka

nie mylić z: pohánka


levity

(tylko w związku čítať niekomu levity) krytyka, napomnienie, wyrzuty


zlý

prasł. *zъlъ < prabałtosł. *źulas < praindoeur. *g̑ʰu̯el-


škraboška

zapożyczenie z czes. škraboška, ze st.czes. kraboška


revue

przegląd (czasopismo, zwłaszcza specjalistyczne)


Svätý Tomáš a Princov ostrov

Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova


biochemický

biochemiczny – związany z biochemią, dotyczący biochemii


ČR

Čečenská republika → Republika Czeczeńska


termofor

termofor – gumowy worek napełniany gorącą wodą


tiež

Ja tiež som hotový!


Fatima

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Mount Everest

przymiotnik: everestský


maxwell

makswel – jednostka strumienia indukcji magnetycznej w układzie CGS


SAD

Slovenská autobusová doprava → nazwa lub główna część nazwy przedsiębiorstw transportu autobusowego powstałych na Słowacji w 1993 roku z przekształcenia istniejących ówcześnie firm państwowych


Arno

imię męskie, poufała forma imienia Arnold


Belinda

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


prosím

Prosím, posaďte sa, pane.


hodváb

Máte nejaké šaty z hodvábu?


kôň

Môj dedo má dva krásne kone.


abstinencia

abstynencja, powstrzymywanie się, wstrzemięźliwość


medveď

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ssaki


Silvester

(1.1) łac. Silvester < łac. silvester, łac. silvestris → leśny, żyjący w lesie, dziki

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


týždeň

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kalendarz i czas


anjel

zobacz też: Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych

Anjel Boží, strážca môj, prosím ťa, vždy pri mne stoj!

Aniele Boży, stróżu mój, proszę cię, zawsze przy mnie stój!


Elena

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


manna

manna – słodki sok niektórych roślin porastających pustynie


boľševicky

bolszewicko, po bolszewicku, jak bolszewik


náboženstvo

zobacz też: Indeks:Słowacki - Fałszywi przyjaciele


symbióza

symbioza – współistnienie osób lub zjawisk


kávovník arabský

Coffea arabica, kawowiec arabski, kawa arabska


Libuša

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Švajčiarsko

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Europy


latinčina

łacina, łaciński - jako przedmiot nauczania, przedmiot szkolny


kubánsky

kubański - dot. Kubania, rzeki i krainy nad nią


atlét

atleta - ktoś dobrze zbudowany, umięśniony


hologram

gr. ὅλος + γραμμή


Zita

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


dekan

dziekan - kardynał stojący na czele kolegium kardynałów

dziekan - ksiądz katolicki na czele dekanatu

ewangelicki katecheta w szkołach podstawowych i średnich


Ryba

zobacz też: Baran • Býk • Blíženec • Rak • Lev • Panna • Váha • Škorpión • Strelec • Kozorožec • Vodnár


inkognito

incognito – zatajenie własnej tożsamości


inkognito

incognito – anonimowo, bezimiennie, zatajając własną tożsamość


pst

pst – wykrzyknik nakazujący zachowywać się cicho


bestseller

bestseller (bestseler) – świetnie sprzedająca się książka

bestseller (bestseler), hit – coś co momentalnie zyskuje popularność od momentu premiery


Čile

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Ameryki Południowej


Azerbajdžan

Náhorný Karabach ( Náhorná karabašská republika)

Nachičevan ( Nachičevanská autonómna republika)


Bertrand

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


imprimatur

imprimatur (zezwolenie na druk po ostatniej korekcie dzieła)


oblička

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


geriatria

zobacz też: Indeks: Słowacki - Dziedziny medycyny


Libéria

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Afryki


koňak

koniak – markowy francuski alkohol z okolic miasta Cognac


ch

zobacz też: a • á • ä • b • c • č • d • ď • dz • dž • e • é • f • g • h • ch • i • í • j • k • l • ĺ • ľ • m • n • ň • o • ó • ô • p • q • r • ŕ • s • š • t • ť • u • ú • v • w • x • y • ý • z • ž

dwuznak, szesnasty element alfabetu słowackiego


drachma

drachma – starożytna, grecka moneta srebrna

drachma – jednostka monetarna w Grecji przed 2001


laborantka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


jamb

jamb – miara wierszowa złożona z sylaby długiej i krótkiej albo akcentowanej i nieakcentowanej


gama

dawna jednostka natężenia pola magnetycznego


chytrý

cwany, sprytny, pomysłowy, przebiegły, chytry


chrabrý

por. hrdinský • smelý • statočný • udatný

chrobry, dzielny, odważny, mężny, śmiały, waleczny


mantra

mantra (wielokrotnie powtarzana fraza w hinduizmie i buddyzmie)

mantra (wielokrotnie powtarzana fraza, hasło)


Basilicata

zobacz też: Abruzzy • Apúlia • Basilicata • Benátsko • Emilia-Romagna • Furlansko-Júlske Benátky • Kalábria • Kampánia • Lazio • Ligúria • Lombardsko • Marky • Molise • Piemont • Sardínia • Sicília • Toskánsko • Tridentsko-Horná Adiža • Umbria • Valle d’Aosta


aritmetika

zobacz też: Indeks:Słowacki - Matematyka


nikel

zobacz też: Indeks:Słowacki - Pierwiastki chemiczne


sneh

(1.1) scs. снѣгъ < prasł. *sneg
(1.2) od (1.1)

przysłowia: keď na Hromnice sneh a vietor duje, to skorý príchod jari zvestuje

sneh, čo na Ondreja spadol, dlho leží, on len na Gregora do potoka beží

V noci napadol prvý sneh.

Snehu bolo po pás.


štyri

zobacz też: Indeks:Słowacki - Liczebniki


mlieko

mleko, mleczko (biaława ciecz przypominająca mleko)


srbčina

zob. lužická srbčina, dolnolužická srbčina, hornolužická srbčina


Fínsko

por. Fínska republika • krajina tisícich jazier; zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Europy • Indeks:Słowacki - Kraje i narodowości


liturgika

liturgika – jako przedmiot kształcenia studyjnego


čistota

czystość – stan czegoś, bez brudu, plam, kurzu itd.

czystość – stan tego, co nie zawiera obcych elementów

czystość – bycie moralnie czystym, nienagannym

czystość – wstrzymywanie się od kontaktów seksualnych


potpourri

potpourri (mieszanka suszonych fragmentów roślin)


vrana

kto príde medzi vrany, musí kvákať ako ony


Queensland

zobacz też: Južná Austrália • Nový Južný Wales • Queensland • Tasmánia • Viktória • Západná Austrália • Severné teritórium • Teritórium austrálskeho hlavného mesta


brezový

brzozowy – odnoszący się do brzozy, związany z brzozą

brzozowy – wyrobiony z drzewa, liści albo kory brzozy


informatik

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


orol

zobacz też: orol skalný • orol kráľovský • orol krikľavý • orol hrubozobý • orol malý • Indeks:Słowacki - Ptaki


obrok

obrok – pasza dla zwierząt, zazwyczaj owies dla koni


jednostranný

jednostronny, stronniczy (dotyczący tylko jednej strony, pomijający inne opinie, argumenty)


havajský

hawajski – związany z wyspą Hawaiʻi, Hawajami lub Hawajczykami; charakterystyczny dla nich

hawajski – związany z Hawajami, stanem St. Zj.

hawajski – związany z językiem hawajskim


echokardiografia

zob. echokardiogram


tekutina

por. kvapalina


štít

szczyt – ściana przednia budynku lub trójkątna część ściany między dachem dwuspadowym


bombardovať

bombardować, zasypywać, zarzucać, zalewać


gynekológia

ginekologia – oddział ginekologii, klinika ginekologiczna


kráľ

zobacz też: dolník • dáma • kráľ • eso

król (osoba najważniejsza w danej dziedzinie)


cyrilo-metodský

rímskokatolícka cyrilo-metodská bohoslovecká fakulta

niepoprawne formy: cyrilometodský (pisownia łączna), cyrilometodejský (bohemizm)


japonistka

japonistka – kobieta zajmująca się naukowo Japonią


vajce

Sliepky prestali znášať vajcia!


Metod

(1.1) łac. Methodius < gr. Μεθόδιος (Methiodos) < gr. μέθοδος (methodos) → metoda

deň slovanských vierozvestcov Cyrila a Metoda

przysłowia: na Cyrila a Metode mnohý hospodár sa smeje (sic!)

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Ambróz

(1.1) łac. Ambrosius < gr. Ἀμβρόσιος (Ambrosios) < gr. ἄμβροτος (ambrotos) → boski, nieśmiertelny

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Juraj

(1.1) łac. Georgius < gr. Γεώργιος (Geórgios) < gr. γεωργός (georgós) → rolnik

przysłowia: na Juraja lastovičiek návrat do rodného kraja

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Katarína

(1.1) łac. Catharina < gr. καθαρός (katharos) → czysty, bez skazy

Katarína muziku zapiera a Ondrej ju potvrdí

keď na Katarínu stojí hus na ľade, na Vianoce bude stáť na blate

Martin, Klement, Katarína, raz je teplo a raz zima

na svätú Katarínu schovajme sa pod perinu

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Ondrej

(1.1) łac. Andreas < gr. Ἀνδρέας (Andreas) < gr. ἀνδρεῖος (andreios) → męski, mężny, dzielny < gr. ἀνήρ (aner) → mężczyzna, człowiek

przysłowia: Katarína muziku zapiera a Ondrej ju potvrdí

keď svätý Ondrej na plot mráz posadí, nemusíme sa báť povodní, ani vody

por. Andrej

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Vianoce

priať šťastné a veselé Vianoce

życzyć szczęśliwego i wesołego Bożego Narodzenia

przysłowia: ak hus o Martine už po ľade chodí, zas okolo Vianoc v kaluži sa brodí

biele Vianoce, zelená Veľká noc; čierne Vianoce, biela Veľká noc

zelené Vianoce, biela Veľká noc; biele Vianoce, zelená Veľká noc

Nazwy świąt i pamiętnych dni piszemy wielką literą.

por. Boží hod • Hody • Kračún; zobacz też: Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych • Indeks:Słowacki - Święta


vianočný

por. predvianočný • povianočný

zobacz też: adventný • martinský • katarínsky • ondrejský • barborský • mikulášsky • lucijský • štedrovečerný • štefanský • silvestrovský • novoročný • trojkráľový • hromničný • fašiangový


adventný

zobacz też: martinský • katarínsky • ondrejský • barborský • mikulášsky • lucijský • štedrovečerný • vianočný • štefanský • silvestrovský • novoročný • trojkráľový • hromničný • fašiangový


selenografia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Astronomia


BSE

bovinná špongioformná encefalopatia → choroba szalonych krów, gąbczasta encefalopatia bydła


amazonský

dotyczący wojowniczych, odważnych kobiet; taki jak one


vesna

por. jar


Horné Sliezsko

zobacz też: Sliezsko • Dolné Sliezsko


Dolné Sliezsko

zobacz też: Sliezsko • Horné Sliezsko


klenba

sklepienie – coś co kształtem, wyglądem przypomina sklepienie


mekka

mekka – ważny ośrodek jakiejś działalności


mechanik

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


atrapa

atrapa – imitacja jakiegoś przedmiotu, osoby lub zwierzęcia itd. używana do ćwiczeń, reklamy itp.


Macedónia

por. Macedónsko


práca

Ťažkú prácu môžeš dôjsť ďaleko.


Dionýzos

por. Dionýz • Bakchus • Liber


aba

abaja, aba - okrycie wierzchnie noszone na Bliskim Wschodzie


malária

zobacz też: Indeks:Słowacki - Choroby i dolegliwości


titán

por. titan


čečina

(1.1) słc. štetina → szczecina; źródłosłów dla pol. cetyna


Viktória

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Hana

por. Anna

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


elektroencefalograf

zobacz też: elektroencefalogram


striebro

srebro – coś co wyglądem albo inną własnością przypomina srebro


Uruguaj

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Ameryki Południowej


Luxembursko

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Europy


lyžica

łyżka (przedmiot przypominający łyżkę - sztuciec)


kuchyňa

zobacz też: Indeks:Słowacki - Budynki i pomieszczenia


hmla

mgła, pomroka, zasłona – pewna tajemnica, niejasność, która nie pozwala dojrzeć prawdy


fľaša

butelka, flaszka – objętość, zawartość butelki


chrípka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Fałszywi przyjaciele


Macedónsko

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko


berýlium

por. beryl


kováč

przysłowie: každý je kováčom svojho šťastia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


dieťa

nie mylić z: diéta


mäso

od prasł. *męso, od praindoeur. *mēmso-
zob. mięso


Júlia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


heroína

bohaterka, heroina – dzielna, odważna kobieta


dlhý

długi (używany przy określaniu długości lub czasu)


fajčiť

por. kúriť • horieť


ďateľ

zobacz też: ďateľ veľký • ďateľ malý • ďateľ prostredný • ďateľ bielochrbtý

zobacz też: žlna • ďubník • tesár


ľahký

lekki, słaby, niewielki (o niewielkim natężeniu lub sile zjawiska)


kobyla

klacz, kobyła – samica konia lub niektórych nieparzystokopytnych


veža

wieża – konstrukcja, przedmiot przypominający wieżę - budowlę


brucho

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


slepý

ślepy, zaślepiony (nie zwracający uwagę na otoczenie albo okoliczności)


flerovium

(1.1) od nazwiska Gieorgija Florowa (1913-1990), dyrektora Laboratorium Reakcji Jądrowych Zjednoczonego Instytutu Badań Jądrowych w Dubnej.

zobacz też: Indeks:Słowacki - Pierwiastki chemiczne


paradajka

por. rajčiak


sused

zazw. w lm susedia, sąsiedzi – mieszkańcy sąsiedniej miejscowości, państwa itp.


Líbya

Veľká líbyjská arabská ľudová socialistická džamahírija

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Afryki


nórsky

norweski – dotyczący Norwegii lub Norwegów


Turkménsko

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Azji


chémia

chemia – przedmiot szkolny albo uczelniany

chemia – substancje chemiczne zawarte w czymś np. w żywności


admitancia

admitancja, przewodność całkowita, drożność


uhol

por. uhoľ


švagor

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


rajčina

por. rajčiak


krst

chrzest (uroczyste nadanie nazwy statkowi)


cirkev

por. kostol


irónia

ironia – coś, co ma wynik odwrotny do zamierzonego


citroen

citroen, citroën – samochód marki Citroën


kostol

por. cirkev


holý

nagi, łysy (bez owłosienia, pierza, porostu)

goły, nagi, pusty (bez wyposażenia, pozbawiony ozdób)

nagi, czysty, goły (najistotniejszy, bez upiększeń)


prekladateľ

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


kocúr

przysłowia: aj dobrému kocúrovi myš ušmykne

por. mačka


kráľovná

królowa (kobieta najbardziej wyróżniająca się spośród innych)


čajka

(1.1) od prasł. *čajьka
(1.1) zob. czajka


Erich

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


prsteň

pierścień – coś mającego kształt pierścienia, okręgu


čučoriedka

borówka czarna, czarna jagoda, Vaccinium myrtillus L.


prekladať

przekładać (wkładać coś między warstwy czegoś innego)

tłumaczyć, przekładać (z jednego języka na drugi)


drevo

por. strom


škvrna

nie mylić z: škvŕňa


posledný

ostatni (najbliższy teraźniejszości spośród minionych; najnowszy)

ostatni (najniższy pod względem wartości lub godności)


Kvetoslava

por. Kveta

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Mojmír

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Viera

por. Vieroslava

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


piate koleso na voze

zobacz też: Indeks:Słowacki - Związki frazeologiczne


Hedviga

(1.1) niem. Hedwig < swn. hadu + wīg → walka + walka

przysłowia: svätá Hedviga do repy ešte med nalieva

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


železná nedeľa

Oba człony („železná” i „nedeľa”) nazwy piszemy małą literą.

por. železná neděle; zobacz też: bronzová nedeľa • strieborná nedeľa • zlatá nedeľa


bronzová nedeľa

Oba człony („bronzová” i „nedeľa”) nazwy piszemy małą literą.

por. bronzová neděle • Kupferner Sonntag; zobacz też: železná nedeľa • strieborná nedeľa • zlatá nedeľa

druga niedziela adwentu; trzecia niedziela handlowa przed Bożym Narodzeniem


strieborná nedeľa

Oba człony („strieborná” i „nedeľa”) nazwy piszemy małą literą.

por. stříbrná neděle • Silberner Sonntag; zobacz też: železná nedeľa • bronzová nedeľa • zlatá nedeľa

trzecia niedziela adwentu; przedostatnia niedziela handlowa przed Bożym Narodzeniem


zlatá nedeľa

Oba człony („zlatá” i „nedeľa”) nazwy piszemy małą literą.

por. zlatá neděle • Goldener Sonntag; zobacz też: železná nedeľa • bronzová nedeľa • strieborná nedeľa

czwarta niedziela adwentu; ostatnia niedziela handlowa przed Bożym Narodzeniem


izraelský

izraelski – związany z Izraelem, potomkami Jakuba


Andalúzia

zobacz też: Andalúzia • Aragónsko • Astúria • Baleáry • Baskicko • Estremadura • Galícia • Kanárske ostrovy • Kantábria • Kastília-La Mancha • Kastília-León • Katalánsko • Madrid • Murcia • Navarra • La Rioja • Valencia

Andaluzja - wspólnota autonomiczna Królestwa Hiszpanii


angiológia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Dziedziny medycyny


Portoriko

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Ameryki Północnej


epigraf

epigraf – cytat lub aforyzm przed tekstem utworu


rozdiel

Jediný rozdiel medzi vami a mnou je ten, že ja mám prostriedky.

Różni nas jedynie to, że ja mam środki do działania.


jednohubka

kanapeczka (na jeden kęs), przekąska, przystawka


čerešňa

deska (okleina) wyglądem naśladująca drewno czereśniowe


-ka

zobacz słowa kończące się na „-ka”

tworzy zdrobnienia rzeczowników rodzaju żeńskiego

tráva + -ka = trávka

Rumun + -ka = Rumunka

astronóm + -ka = astronómka


Stela

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Jur

(1.1) łac. Georgius < gr. Γεώργιος (Georgios) < gr. γεωργός (georgos) → rolnik

por. Juraj; zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


dvanásť

zobacz też: Indeks:Słowacki - Liczebniki


pravý

prawy (znajdujący się z przeciwnej strony niż serce)


Nazaret

łac. Nazareth < koine Ναζαρέθ < aram. נצרת (naṣrath)


prvý

od prasł. *pьrvъ, od rdzenia praindoeur. *prH-uo-


archa

zob. archa zmluvy (zobacz też: Archa Zmluvy)


nabob

nabab – muzułmański władca w Indiach (XVII-XIX w.)

nabab – bogacz, zwłaszcza wyniosły, pretensjonalny


dozorca

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


apo

ojciec – mężczyzna względem swoich dzieci


fric

szkop, fryc, szwab (pogardliwie o żołnierzu niemieckim, zwłaszcza czasów II WŚ, rzadziej ogólnie o Niemcach)


Zora

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Murcia

Murcja - wspólnota autonomiczna Królestwa Hiszpanii


Sycorax

zobacz też: Indeks:Słowacki - Astronomia


Simeon

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


talmudista

talmudysta - doktryner, formalista, dogmatyk


opica

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ssaki


Albrecht

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


belasý

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kolory


učiteľ

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


vetva

gałąź – boczna linia rodu lub jakiejś społeczności

odgałęzienie, gałąź, dział – część, element jakiejś rozgałęziającej się całości


loviť

polować, łowić, łapać, usilnie starać się kogoś lub coś złapać, uzyskać


hotový

gotowy, gotów – zdolny do czegoś, mogący coś zrobić


jarmo

prasł. *arьmo / prasł. *arьmъ < praindoeur. *ar(ә)

jarzmo – drewniana część uprzęży dla pary wołów


mágia

magia - czary, zaklęcia, nadprzyrodzona siła

magia - tajemna, niezwykła moc oddziaływania


lovec

łowca - ktoś, kto usiłuje coś usilnie zdobyć


nevina

niewinność – brak winy, naruszenia zasad, prawa itp.


suseda

Moja suseda je zlomyseľná striga.

Máme milú a peknú susedu


mach

nie mylić z: mech; zobacz: Indeks:Słowacki - Fałszywi przyjaciele


striga

(1.1) łac. striga → wiedźma, strzyga < łac. strix, łac. strigis → sowa

por. bosorka • čarodejnica

por. bosorka • ježibaba

Podľa ľudových predstáv striga sa vedela premeniť na mačku, ropuchu alebo sovu.

Według ludowych wyobrażeń wiedźma potrafiła przemienić się w kota, ropuchę lub sowę.

Na ochranu proti strigám sa používali magické rastliny, ochranné znaky a predmety (kruh, kríž, cesnak, mak, vŕbové, hlohové a šípkové prúty, ostré železné predmety) a hluk.

Do ochrony przeciw wiedźmom służyły magiczne rośliny, ochronne znaki i przedmioty (krąg, krzyż, czosnek, mak, wierzbowe, głogowe i szypszynowe pręty, ostre żelazne przedmioty) i hałas.

Moja suseda je zlomyseľná striga.

Ondrej sa oženil so strigou.

Počkaj, ty stará striga!


cér

zobacz też: Indeks:Słowacki - Pierwiastki chemiczne


hrsť

lepší vrabec v hrsti ako holub na streche

lepší vrabec v hrsti ako zajac v chrasti


šerif

szeryf – funkcjonariusz porządkowy w St. Zj.


šál

(1.2) niem. Oberschale, niem. Unterschale


senát

senat – izba wyższa parlamentu w niektórych krajach


bankár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


konzul

konsul – jeden z dwóch najwyższych urzędników starożytnego Rzymu

konsul – jeden z trzech najwyższych urzędników Republiki Francuskiej w latach 1799-1804


detektív

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


severozápad

zobacz też: sever • severovýchod • východ • juhovýchod • juh • juhozápad • západ • severozápad

północny zachód – ziemie, krainy leżące na północnym zachodzie


dobrodruh

poszukiwacz przygód, awanturnik, łowca przygód


etymológia

etymologia, źródłosłów (pochodzenie słowa)


príslovka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Słownictwo gramatyczne


bába

por. baba, bábä


axióma

aksjomat - twierdzenie uznawane bez dowodu, ewidentna prawda


chlorofyl

(1.1) franc. chlorophylle < gr. χλωρός (khlôrós) + gr. φύλλον (phúllon)


deci

setka, sto mililitrów – sto mililitrów czegoś, zazwyczaj alkoholu


predložka

dywanik – mały dywan umieszczany przed meblami albo w łazience


zázvor

imbir – przyprawa z kłącza imbiru lekarskiego (Zingiber officinale)


žriebä

od prasł. *žerbę, od praindoeur. *gʷerbh-


artičoka

zwykle w lm artičoky, karczoch - jadalny pąk kwiatowy karczocha


žula

granit – symbol twardości, wytrwałości, niezmienności


žila

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


falus

fallus - przedmiot o kształcie penisa; symbol płodności


maňuška

por. marioneta • marionetka


špajza

zobacz też: Indeks:Słowacki - Budynki i pomieszczenia


kyklop

cyklop (ktoś jednooki jak cyklop), olbrzym, gigant (ktoś silny, wielki jak cyklop)


biznismen

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


epitaf

epitafium – napis nagrobkowy, wierszowany lub nie

epitafium – tablica ku czci zmarłego umieszczana w kościołach


mimozemský

(1.1) słc. mimo + zemský → poza + ziemski

Vedci stále nevedia, či existujú mimozemské civilizácie.

Naukowcy wciąż nie wiedzą, czy istnieją pozaziemskie cywilizacje.


spojovník

por. pomlčka


Lichtenštajnsko

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Europy


Mauretánia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Afryki


Spojené kráľovstvo

Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska


kurdský

kurdyjski – dotyczący Kurdów, Kurdystanu

kurdyjski – dotyczący języka kurdyjskiego


Sicília

zobacz też: Abruzzy • Apúlia • Basilicata • Benátsko • Emilia-Romagna • Furlansko-Júlske Benátky • Kalábria • Kampánia • Lazio • Ligúria • Lombardsko • Marky • Molise • Piemont • Sardínia • Sicília • Toskánsko • Tridentsko-Horná Adiža • Umbria • Valle d’Aosta


lichva

zobacz też: Indeks:Słowacki - Fałszywi przyjaciele


ovál

nie mylić z: oval


bochník

bochenek, bochen (cały chleb o okrągłym kształcie)

bochenek, bochen (kształt podobny do bochenka chleba)


Jeruzalem

(1.1) łac. Hierusalem, łac. Ierusalem < gr. Ἱερουσαλήμ < hebr. ירושלים


utópia

utopia – nierzeczywista, niemożliwa do wykonania wizja, zamiar


lavica

nie mylić z: ľavica


Kórea

Korea – jedno z dwóch państw na Półwyspie Koreańskim


vlkolak

członek niemieckiej, drugowojennej organizacji Wilkołak (niem. Werwolf)


relikvia

zazwyczaj w lm relikvie, relikwia – szczątki, pozostałości po świętych

relikwia – cenna pamiątka, rzecz o dużej wartości uczuciowej


eutanázia

eutanazja – przyspieszenie procesu umierania u osób nieuleczalnie chorych

eutanazja – uśmiercenie kogoś na jego żądanie

dobicie, wykończenie, uśmiercenie - czynność powodująca likwidację czegoś


predavač

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody

sprzedawca – kto sprzedaje, zazwyczaj w sklepie


rožok

wystająca część, występ, wypukłość, róg, kant


konzulát

konsulat – sprawowanie urzędu konsula; instytucja konsulatu; budynek konsulatu

konsulat – najwyższy urząd Republiki Rzymskiej; sprawowanie tego urzędu

konsulat – władza trzech konsulów w rewolucyjnej Francji


hystéria

histeria – gwałtowna, przesadna reakcja uczuciowa

histeria – atmosfera podniecenia, lęku itp. dotykająca szerokiej grupy ludzi


alef

alef - pierwsza litera alfabetów semickich


Jaroslava

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Vlastimil

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Jolana

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Jarmila

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Ivana

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Jaromír

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Pravoslav

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Eberhard

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Darina

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Mariana

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Soňa

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Milada

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Vít

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Dobromila

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Ctibor

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Drahomíra

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Dobroslav

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Miloslava

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Blažena

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Iveta

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Aleš

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Galina

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Hermína

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Brigita

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Vlasta

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Dušan

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Tibor

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Bohumír

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Emanuela

ˌɛ̃mãˈnuwɛla

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Zina

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Oto

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Juliana

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Bohdana

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Dávid

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Bonifác

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Milena

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Simona

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona