Klement

(1.1) łac. Clemens < łac. clemens → łagodny, spokojny, cichy, łaskawy, delikatny

przysłowia: Martin, Klement, Katarína, raz je teplo a raz zima

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Perla

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Aurélia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Agato

łac. Agatho < gr. Ἀγάθων < gr. ἀγαθός → dobry, szlachetny

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Romana

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Zoja

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Medard

przysłowia: jún lúky kosí, Medard vodu nosí

po Medarde ostrá zima už nechodí, ani mráz vinici viacej neuškodí

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Margita

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Vanesa

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


fóbia

fóbia jedného politického lídra k druhému


vazal

wasal, marionetka, satelita – o osobie, państwie itd. zależnym gospodarczo albo politycznie


kníhkupec

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


chryzantéma

gr. χρυσός (khrusós) + gr. ἄνθεμον (ánthemon) < gr. ἄνθος (ánthos)


tisíci

zobacz też: Indeks:Słowacki - Liczebniki


znamenie zvieratníka

(1.1) słc. znamenie + zvieratník → znak + zodiak

zobacz też: Indeks:Słowacki - Astronomia


astronautka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Bonaventura

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


antiradar

antyradar – urządzenie wykrywające obecność radarów policyjnych


vanád

zobacz też: Indeks:Słowacki - Pierwiastki chemiczne


autodafé

publiczna likwidacja, zniszczenie czegoś


Olympia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


chróm

przedmiot lub jego część pokryta chromem


abdómen

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


zooplankton

(1.1) słc. zoo- + plankton < gr. ζῷον + πλαγκτός


ležať

zobacz też: Indeks:Słowacki - Podstawowe czasowniki


paládium

Palladium – wyobrażenie bogini Pallas Ateny

palladium – święty przedmiot, talizman chroniący od złego


opustiť

opuścić się, zapuścić się, zaniedbać się


neprítomnosť

zobacz też: Indeks:Słowacki - Fałszywi przyjaciele


Francúz

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje i narodowości


posolstvo

Posolstvo je jasné.


čiapka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ubrania


adrenalín

sport albo działanie wywołująca napięcie i silne emocje uczestników


konjugácia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Słownictwo gramatyczne


judaizmus

zobacz też: Indeks:Słowacki - Religie


pivnica

zobacz też: Indeks:Słowacki - Budynki i pomieszczenia


strecha

lepší vrabec v hrsti ako holub na streche


Veľká Británia

Wielka Brytania - największa z Wysp Brytyjskich


absencia

absencja - nieobecność określona jako jednostka czasu, zwykle dzień

nagła, krótka utrata świadomości albo pamięci


súostrovie

zobacz też: Indeks:Słowacki - Geografia


zložitý

zobacz też: Indeks:Słowacki - Podstawowe przymiotniki


hudobník

muzyk, grający na instrumencie muzycznym


zemiak

zobacz też: Indeks:Słowacki - Warzywa


ocot

zobacz też: Indeks:Słowacki - Jedzenie


pozajtra

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kalendarz


bielizeň

bielizna – tkaninowe narzuty, poszewki, okrycia itd.


Spojené štáty

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Ameryki Północnej


južný

zobacz też: Indeks:Słowacki - Geografia


zväz

Zväz Sovietskych Socialistických Republik


kokosový

kokosowy (o smaku kokosu, uzyskany z kokosu)


odvážny

zobacz też: Indeks:Słowacki - Cechy charakteru


Arménka

(1.1) zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje i narodowości


kašubský

kaszubski – dotyczący języka kaszubskiego


Viedeň

zobacz też: Burgenland • Dolné Rakúsko • Horné Rakúsko • Korutánsko • Salzbursko • Štajersko • Tirolsko • Viedeň • Vorarlbersko


azda

On je azda najlepší


Brazílčanka

(1.1) forma żeńska od słc. Brazílčan + -ka


Gibraltár

Gibraltar - terytorium Wielkiej Brytanii


kvapka

kropla – mała ilość cieczy, najczęściej w kulistej postaci


džibutský

dżibutyjski, dżibucki - związany z miastem lub państwem Dżibuti


alchýmia

coś niepojętego, nieznanego, niezrozumianego


Maurícius

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Afryki


mandarínka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Owoce

Aix galericulata, mandarynka (kaczka mandarynka)


Atény

Ateny – starożytne greckie miasto-państwo


škorec

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


kurča

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


demokracia

gr. δημοκρατία (dēmokratiā) < gr. δῆμος + κράτος (dêmos + krátos) → lud + władza


jelša

zobacz też: Indeks:Słowacki - Drzewa


krokodíl

(1.1) łac. crocodilus < gr. κροκόδειλος (krokodeilos) → krokodyl, jaszczurka


rezance

zobacz też: Indeks:Słowacki - Jedzenie


milimeter

milimetr (bardzo niewielki rozmiar, odległość)


roľník

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


akosť

por. kvalita


bezbolestne

bezboleśnie (bez przykrości, nieprzyjemności, lekko)


baník

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


archeológ

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


astronóm

(1.1-2) łac. astronomus < gr. ἀστρονόμος (astronomos)

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody

Astronóm amatér objavil novú kométu.


nepálsky

Nepálska federatívna demokratická republika

Federalna Demokratyczna Republika Nepalu


novinár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


mušketier

muszkieter – muszkieterzy gwardii przybocznej króla Francji


lama

nie mylić z: láma


biológ

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


bielok

por. bielko


facka

policzek – uderzenie otwartą ręką w twarz


sekretárka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Južná Afrika

Południowa Afryka (Republika Południowej Afryki)


Stredoafrická republika

mieszkańcy: Stredoafričan m, Stredoafričanka ż

przymiotnik: stredoafrický


Pobrežie Slonoviny

Wybrzeże Kości Słoniowej - państwo w Afryce


adrenalínový

adrenalinowy - dotyczący adrenaliny - hormonu

pełen napięcia, emocji; dobrowolnie wykonywany w skrajnych warunkach


agronóm

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


agronómka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Severná Kórea

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Azji


kopernícium

zobacz też: Indeks:Słowacki - Pierwiastki chemiczne


magnézium

zobacz też: Indeks:Węgierski - Pierwiastki chemiczne


karikatúra

karykatura, parodia – coś nieudanego, niewydarzonego; nieudolne naśladownictwo


jedna lastovička nerobí leto

zobacz też: Indeks:Słowacki - Przysłowia

jedna jaskółka nie czyni wiosny; jedna jaskółka nie czyni lata


adventný veniec

(1.1) słc. adventný + veniec → adwentowy + wieniec

zobacz też: dožinkový veniec • myrtový veniec • olivový veniec • vavrínový veniec


Ligúria

zobacz też: Abruzzy • Apúlia • Basilicata • Benátsko • Emilia-Romagna • Furlansko-Júlske Benátky • Kalábria • Kampánia • Lazio • Ligúria • Lombardsko • Marky • Molise • Piemont • Sardínia • Sicília • Toskánsko • Tridentsko-Horná Adiža • Umbria • Valle d’Aosta


Anatólia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona

Anatolia - nazwa półwyspu, synonim Azji Mniejszej


Alfonz

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


pečať

pieczęć – narzędzie do odciśnięcia znaku w wosku, laku itp.


diéta

dieta – sposób wyżywienia stosowany przy chorobach

odchudzanie (odchudzenie), redukcja – ograniczenie działań, liczby, zakresu, finansowania


hárem

harem – część islamskiego domu lub pałacu

harem – kobiety zamieszkałe w haremie (1.1)

harem – wiele kobiet wokół jednego mężczyzny


tex

teks – miligram na metr, jednostka liniowej gęstości włókna


Cecília

łac. Caecilia < łac. Caecilius < łac. caecus → niewidomy

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


nirvána

sanskr. निर्वाण (nirvāṇa) < pali nibbāna (निब्बान)


fajčiar

palacz, palący – osoba paląca papierosy lub fajkę


kút

por. uhol

kąt (miejsce w okolicy styku dwóch ścian)


ľadvina

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


podnikateľ

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


košeľa

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ubrania


murár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


podnikateľka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


macedónčina

język macedoński - język pokrewny starogreckiemu


pravoslávie

zobacz też: Indeks:Słowacki - Religie


pobrežie

zobacz też: Indeks:Słowacki - Geografia


čí

– Čí je to pes? – To je môj pes.


Katalánsko

zobacz też: Andalúzia • Aragónsko • Astúria • Baleáry • Baskicko • Estremadura • Galícia • Kanárske ostrovy • Kantábria • Kastília-La Mancha • Kastília-León • Katalánsko • Madrid • Murcia • Navarra • La Rioja • Valencia

Katalonia - wspólnota autonomiczna Królestwa Hiszpanii


véda

weda, Weda, święta księga hinduizmu, najstarsze teksty sanskryckie


poludnie

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kalendarz i czas


veľryba

Cetacea waleń, wieloryb (termin wieloryb tylko w przypadku kaszalota i fiszbinowców)


anatomický

anatomiczny – dotyczący anatomii jako nauki

anatomiczny – dotyczący anatomii jako budowy organizmu

anatomiczny – dostosowany do budowy ludzkiego ciała


prítomný

obecny – który, jest na miejscu o którym mowa


dvojbodka

dwukropek – znak w matematyce oznaczający stosunek wielkości


prstenník

zobacz też: palec • ukazovák • prostredník • prstenník • malíček


šiť

szyć (łączyć dwa materiały za pomocą igły i nici)


kukučka

kukučka obyčajná, kukučka jarabá, kukučka sťahovavá

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


spln

zobacz też: Indeks:Słowacki - Astronomia


estónsky

estoński – związany z Estonią, Estończykami

estoński – związany z językiem estońskim


estónsky

po estońsku – w sposób zwyczajny dla Estończyków


severovýchod

zobacz też: sever • severovýchod • východ • juhovýchod • juh • juhozápad • západ • severozápad

północny wschód – ziemie, krainy leżący na północnym wschodzie


cintorín

(1.1) p.łac. cimiterium, łac. coemeterium → cmentarz < gr. κοιμητήριον (koimeterion) → miejsce spoczynku


Aljaška

por. Aljašský polostrov


Dominikánska republika

mieszkańcy: Dominikánec, Dominikánka

przymiotnik: dominikánsky

Dominikana (w języku słowackim brak jest nazwy krótkiej tego państwa)


inžinier

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


elektrón

elektron - stop z magnezu, aluminium i cynku

zazw. w lm elektróny, alufelga, felga aluminiowa


spevák

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Áron

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Veľká noc

przysłowia: biele Vianoce, zelená Veľká noc; čierne Vianoce, biela Veľká noc

zelené Vianoce, biela Veľká noc; biele Vianoce, zelená Veľká noc

Pascha (w chrześcijaństwie obrządku wschodniego)

Nazwy świąt i pamiętnych dni piszemy początkową wielką literą.

por. Pascha; zobacz też: Svätý týždeň / Veľký týždeň • Smrtná nedeľa / Čierna nedeľa • Kvetná nedeľa / Palmová nedeľa • Zelený štvrtok / Veľký štvrtok • Veľký piatok • Biela sobota / Veľká sobota • Veľkonočná nedeľa • Veľkonočný pondelok • Biela nedeľa • Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych • Indeks:Słowacki - Święta

Fašiangy, Turíce, Veľká noc ide, kto nemá kožúška zima mu bude.

Mięsopust, Zesłanie Ducha Świętego, Wielkanoc idzie, kto nie ma kożuszka, będzie mu zimno.

Kresťania slávia Veľkú noc v prvú nedeľu po prvom jarnom splne mesiaca.

Chrześcijanie obchodzą Wielkanoc w pierwszą niedzielę po pierwszej wiosennej pełni Księżyca.


kuchár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Spojené štáty americké

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Ameryki Północnej


Severný ľadový oceán

Ocean Arktyczny, Ocean Lodowaty Północny


hlavné mesto

Hlavné mesto Slovenska je Bratislava.


Strelec

(1.1) tłum. łac. Sagittarius < łac. sagittarius → strzelec, łucznik

zobacz też: Baran • Býk • Blíženci • Rak • Lev • Panna • Váhy • Škorpión • Kozorožec • Vodnár • Ryby

zobacz też: Baran • Býk • Blíženec • Rak • Lev • Panna • Váha • Škorpión • Kozorožec • Vodnár • Ryba


medveď biely

Ursus maritimus, niedźwiedź polarny, niedźwiedź biały


kremeň

krzemień, krzemyk – krzesak, kamień służący do skrzesania ognia


tesár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Táňa

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Uhorsko

por. Maďarsko


truhlár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


týždenný

tygodniowy – przeznaczony na tydzień, obejmujący tydzień


Lea

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


žurnalista

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


árijka

Aryjka - przedstawicielka rasy wyższej w hitlerowskich koncepcjach ras


árijský

aryjski - według hitlerowskiej koncepcji ras: niesemicki, nieżydowski

aryjski - związany z Ariami (Arjami, Aryjczykami)


árijec

Aryjczyk - przedstawiciel rasy wyższej w hitlerowskich koncepcjach ras


uhlový

por. uhľový


vojak

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


súkromný

prywatny – dotyczący osoby lub jej własności

prywatny – dotyczący spraw osobistych, rodzinnych; nie ujawniany publicznie


znezrady

od XIX w., pochodzenie nie do końca jasne; prawdopodobnie przekształcenie pierwotnego słc. *nezrady, z wcześniejszego wyrażenia słc. *nie z rady, które można rozumieć jako „nie z rady” (inaczej, niż wynikałoby z zaleceń) lub „nie z rzędu” (inaczej, niż wynikałoby z oczekiwanej kolejności)


sklz

konstrukcja lub urządzenie służące do przemieszczania materiałów lub przedmiotów pionowo, wykorzystując siłę ciężkości


meitnérium

zobacz też: Indeks:Słowacki - Pierwiastki chemiczne


elektrika

elektryczność, prąd elektryczny, oświetlenie elektryczne itd.


fotografista

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


autorita

autorytet, uznawany specjalista (w danej dziedzinie), wpływowa osoba


bosorák

Derywacja wtórna od bosorka lub zapożyczenie z węg. boszor z przyrostkiem -ák.


sága

saga – powieść opisująca losy kilku pokoleń rodziny


Baltazár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


neandertálec

neandertalczyk – człowiek nieokrzesany, niewychowany; ktoś nienowoczesny


Andromache

gr. Ἀνδρομάχη


Afrodita

również pisownia: Afrodité, Afrodíté, Afrodíta


maté

zobacz też: Indeks:Słowacki - Napoje


včelár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody

Svätý Ambróz je patrónom včelárov.

Święty Ambroży jest patronem pszczelarzy.

trzmielojad, trzmielojad zwyczajny, pszczołojad


šofér

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


ú

zobacz też: a • á • ä • b • c • č • d • ď • dz • dž • e • é • f • g • h • ch • i • í • j • k • l • ĺ • ľ • m • n • ň • o • ó • ô • p • q • r • ŕ • s • š • t • ť • u • ú • v • w • x • y • ý • z • ž

trzydziesta dziewiąta litera alfabetu słowackiego


onkológia

onkologia (oddział albo szpital onkologiczny)


San Maríno

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Europy


eutektikum

eutektyk, eutektyka, mieszanina eutektyczna


Balkán

Bałkany – region obejmujący państwa i ziemie leżące na Półwyspie Bałkańskim


nozológia

gr. νόσος + λόγος


vôľa

prasł. *volja < praindoeur. *wel- → „chcieć”


vidiek

Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky

prowincja – obszar poza stolicą albo wielkim miastem


Amália

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Makedónia

Macedonia - kraina historyczna, zob. Macedónia


optický

optyczny – odnoszący się do optyki; wykorzystujący zjawiska optyczne


ďumbier

imbir – kłącze imbiru lekarskiego używane jako przyprawa


zubár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Félix

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


androgén

gr. ἀνήρ, ἀνδρός → mężczyzna + słc. -gén


Betlehem

(1.1) łac. Bethlehem < gr. Βηθλεέμ < hebr. בית לחם (bêṯ leḥem)


chirurgický

chirurgiczny – związany z chirurgią, operacyjnym leczeniem pacjenta; służący do leczenia operacyjnego


metempsychóza

p.łac. metempsychosis < gr. μετεμψύχωσις (metempsýchōsis) < gr. μετα- (meta-) + gr. εν (en) + gr. ψυχή (psychē) → „wędrówka dusz”


Svätá Lucia

mieszkańcy: Svätolucijčan m, Svätolucijčanka ż

przymiotnik: svätolucijský


pletenec

plecionka, warkocz, splot – coś uplecionego, związanego jak warkocz


inflácia

inflacja - nadmiar czegoś połączony z utratą wartości, jakości itp.


gumák

gumiak, gumowiec – but gumowy; zazwyczaj w lm gumáky


garda

gwardia – straż przyboczna władcy, papieża itp.

gwardia – zbrojny oddział ochotniczy zorganizowany na wzór wojska

grupa, gwardia, wiara, towarzystwo – pewna grupa w obrębie danego ruchu; grupa rówieśnicza połączona interesami, zainteresowaniami


jablkový

jabłkowy – dotyczący jabłek, odnoszący się do jabłek

jabłkowy, z jabłek, z jabłkami – przyrządzony z jabłek, zawierający jabłka

jabłkowy – z dodatkiem zapachu, aromatu jabłka; o smaku jabłka


Svetlana

ros. Светлана < tłum. ros. Фотина < gr. Φωτεινή lub < ros. светлый (ż светлая) → świetlisty, jasny, ros. свет → światło

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Georgina

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


moldavský

mołdawski – dotyczący Mołdawian lub Mołdawii

mołdawski – związany z językiem mołdawskim


dekadencia

dekadencja, dekadentyzm – upadek wartości, kultury itp.


apoštolský

apostolski - dotyczący papieża jako następcy św. Piotra

apostolski - dotyczący apostołów, tych, którzy szerzą, propagują idee, zasady itp.


izolacionizmus

izolacjonizm (tendencja do izolowanie się)


internacionalizmus

międzynarodowość – międzynarodowy charakter czegoś


huculský

huculski – dotyczący hucułów, koni huculskich


havanský

hawanowy – dotyczący hawany, gatunku cygar


fundamentalizmus

fundamentalizm (tradycjonalizm, ortodoksja religijna)


Ela

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


harakiri

samobójstwo – działanie na własną szkodę


živá mŕtvola

zobacz też: Indeks:Słowacki - Związki frazeologiczne


každý je kováčom svojho šťastia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Przysłowia

każdy jest kowalem swojego losu; każdy jest kowalem swojego szczęścia


kde sa dvaja bijú, tam tretí víťazí

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta


kto mečom bojuje, mečom zahynie

kto mieczem wojuje, (ten) od miecza ginie


lepší vrabec v hrsti ako zajac v chrasti

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu; lepszy wróbel w garści niż zając w chruście


nevlastný otec

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


strýko

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


svokra

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


nevlastná matka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


nevlastná dcéra

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


svokor

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


nevlastný syn

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


dcéruška

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


hrubý

gruby - mający znaczną grubość, średnicę

gruby - mający określoną grubość, średnicę

gruboziarnisty, o grubych ziarnach, grudkach

całkowity, brutto, z wszystkimi doliczeniami i odliczeniami


ambasáda

ambasada (pracownicy, urzędnicy ambasady)


krstná matka

zobacz też: krstný rodič • krstní rodičia • krstný otec • krstné dieťa • krstný syn • krstná dcéra • birmovný rodič • birmovný otec • birmovná matka • birmovný syn • birmovná dcéra

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


krstný otec

zobacz też: krstný rodič • krstní rodičia • krstná matka • krstné dieťa • krstný syn • krstná dcéra • birmovný rodič • birmovný otec • birmovná matka • birmovný syn • birmovná dcéra

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


švagriná

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


kmín

kminek – roślina Carum carvi, kminek zwyczajny


pohreb

pogrzeb – pochód pogrzebowy, kondukt żałobny


babka k babce, budú kapce

słc. babka → stara węgierska moneta o niskim nominale; słc. kapce → buty sukienne albo filcowe

polskie odpowiedniki: grosz do grosza, a będzie kokosza; ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka


krstná dcéra

zobacz też: krstný rodič • krstní rodičia • krstný otec • krstná matka • krstné dieťa • krstný syn • birmovný rodič • birmovný otec • birmovná matka • birmovný syn • birmovná dcéra

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina

córka chrzestna, chrześnica, chrześniaczka


obrúčka

obrączka, mała obręcz ( od: obruč → obręcz)


zapnúť

zapiąć (guzikami, zamkiem błyskawicznym itp. zapiąć ubranie)


krstný syn

zobacz też: krstný rodič • krstní rodičia • krstný otec • krstná matka • krstné dieťa • krstná dcéra • birmovný rodič • birmovný otec • birmovná matka • birmovný syn • birmovná dcéra

zobacz też: Indeks:Słowacki - Rodzina


truhla

skrzynia, kufer – starodawny drewniany mebel


lakovník

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


stavba

budowa (wykonywanie obiektu budowlanego)


krajčírka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


samota

budynek lub grupa budynków stojących samotnie


automechanik

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


šička

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


pedagóg

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


pekár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


elektrikár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


zámočník

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


pilovať

piłować, spiłowywać – ścierać, obrabiać pilnikiem


čašník

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


chyžná

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


čašníčka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


krajčír

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


betonár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


špeditér

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


kozmetička

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


robotník

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


technológ

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


upratovačka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


lekárka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


stomatológ

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


knihár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


omietkar

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


zvárač

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


cukrár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


rozkazovací spôsob

zobacz też: oznamovací spôsob • podmieňovací spôsob


sanitár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


podmieňovací spôsob

zobacz też: oznamovací spôsob • rozkazovací spôsob


oznamovací spôsob

zobacz też: podmieňovací spôsob • rozkazovací spôsob


minulý čas

zobacz też: prítomný čas • budúci čas


katastrofický

katastroficzny – mający charakter katastrofy, wyglądający jak katastrofa, beznadziejny, zakładający najgorszy bieg wydarzeń


kuchárka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


ženský rod

por. mužský rod • stredný rod


prítomný čas

zobacz też: minulý čas • budúci čas


budúci čas

zobacz też: minulý čas • prítomný čas


žobrať

żebrać – prosić o jałmużnę; utrzymywać się z jałmużny


mužský rod

por. ženský rod • stredný rod


stredný rod

por. mužský rod • ženský rod


fasáda

wygląd, powierzchowność, zewnętrzność, fasada


predavačka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


akreditácia

akredytacja - poświadczenie ważności lub jakości usług, produktów


svetelný rok

zobacz też: Indeks:Słowacki - Astronomia


zubárka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


učiteľka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


juhoslovanský

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko


diabetický

cukrzycowy, diabetyczny – związany z cukrzycą

cukrzycowy, diabetyczny, dla cukrzyków, diabetyków – związany z diabetykami, przeznaczony dla nich


gynekológ

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


chorvátsky

chorvátska kolonizácia

kolonizacja chorwacka (zachodniej Słowacji w XVI w.)


juhoafrický

południowoafrykański – związany z południem Afryki, tam położony

południowoafrykański – związany z Południową Afryką, państwem


bakteriológ

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


maldivský

malediwski – związany z Malediwami, wyspami lub państwem


internát

dom akademicki, dom studencki, akademik – dom dla studentów szkół wyższych


bieloruský

białoruski – związany z Białorusią lub Białorusinami; pochodzący z Białorusi

białoruski – związany z językiem białoruskim


monacký

monakijski – związany z państwem Monako lub jego obywatelami


macedónsky

macedoński - dot. Macedonii, krainy historycznej


amputovať

amputować – odebrać coś komuś, pozbawić go


epidémia

epidemia – szybko rozprzestrzeniające się zjawisko, zwykle negatywne


maltský

maltański – dotyczący języka maltańskiego


právnik

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


autobiografický

autobiograficzny – dotyczący autobiografii, związany z autobiografią

autobiograficzny – zawierający wątki, wydarzenia z życia autora


dirigentka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


lekárnik

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


automatizácia

automatyzacja - przemiana świadomych czynności w podświadome, mechaniczne


umelec

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


maliarka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


umelkyňa

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


dizajnér

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


klinický

kliniczny – mający związek z kliniką, dotyczący kliniki, odbywający się w klinice

kliniczny – związany z chorobą i jej objawami; charakterystyczny dla tej choroby; będący skutkiem choroby


tendenčný

tendencyjny (przejawiający pewną tendencję)


politológ

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


nízkopodlažný

(o budynku, zabudowie) niski, niskopiętrowy, niskokondygnacyjny


nesmrteľnosť

lekko nieśmiertelność – nieśmiertelna sława


plátno

płótno – oprawiony kawałek płóciennej tkaniny, np. płótno malarskie


nevyliečiteľný

nieuleczalny – taki, którego nie można zmienić, naprawić, stały


neviditeľný

ˈɲɛ.vɪ.ɟɪ.cɛʎ.niː


bezvýznamný

nieistotny, bez znaczenia, nieważny, mało ważny, błahy


potápač

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki

zobacz też: potápač veľký • potápač prostredný • potápač malý


degradácia

degradacja – zwolnienie ze stanowiska, odebranie rangi lub tytułu


nástupca

następca – kto obejmuje funkcję, urząd po kimś


sliepka

kura – samica ptaków z rzędu grzebiących


jablko nepadá ďaleko od stromu

polski odpowiednik: niedaleko pada jabłko od jabłoni; jabłko nie pada daleko od drzewa


Izraelčan

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje i narodowości


Alzheimerova choroba

zobacz też: Indeks:Słowacki - Choroby i dolegliwości


Baleáry

Autonómne spoločenstvo Baleárskych ostrovov

zobacz też: Andalúzia • Aragónsko • Astúria • Baleáry • Baskicko • Estremadura • Galícia • Kanárske ostrovy • Kantábria • Kastília-La Mancha • Kastília-León • Katalánsko • Madrid • Murcia • Navarra • La Rioja • Valencia

Baleary - wspólnota autonomiczna Królestwa Hiszpanii


ebenový

hebanowy (dot. hebanu, zrobiony z hebanu)


čitateľka

czytelniczka – ta, która czyta; odbiorczyni tekstu, dzieła

czytelniczka – ta, która wypożycza książki z biblioteki


záhradník

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Eliška

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


botanická záhrada

Botanická záhrada Univerzity Komenského v Bratislave

Ogród Botaniczny Uniwersytetu Komeńskiego w Bratysławie

Botanická záhrada Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach

Ogród Botaniczny Uniwersytetu Pavla Jozefa Šafárika w Koszycach


čitateľ

czytelnik – ten, kto czyta; odbiorca tekstów, dzieł literackich itp.

czytelnik – ten, kto wypożycza książki z biblioteki


čitateľ

zobacz też: zlomok • čitateľ • menovateľ • zlomková čiara


šľacha

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


acidita

kwasowość – zdolność substancji do działania jako kwas


žihľava

por. pŕhľava


avantgarda

awangarda - grupa ludzi wprowadzających nowe pomysły


Urbanov

przysłowia: na Urbanov deň utekaj siať len

Przymiotnik utworzony od imienia własnego, odpowiadający na pytanie czyj?, zakończony na -ov, odnoszący się do właściciela, autora, twórcy itp. piszemy wielką literą.


Vavrinec

(1.1) łac. Laurentius < łac. laurus → laur, wawrzyn (drzewo laurowe); wieniec laurowy; zwycięstwo

przysłowia: ako Vavrinec navarí, tak sa nám jeseň vydarí

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


hektoliter

hektolitry – wielkie ilości jakiejś cieczy


úd

kończyna, członek – ruchliwa część ciała


letec

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


škoricový

cynamonowy – taki jak cynamon, o właściwościach cynamonu, związany z cynamonem

cynamonowy – przyrządzony z użyciem cynamonu


vrkoč

być może protobułgarskie *vărkăč = st.turk. örgüč → warkocz, zaplecione włosy < praturk. *ȫrküč, od praturk. *ȫr- → pleść, splatać, por. tur. örmek → pleść, zaplatać, czuw. вӗрен (vĕren) → sznur, lina, powróz


cejlónsky

cejloński – odnoszący się do Cejlonu (wcześniej także rozumianego jako państwo) lub Cejlończyków


čítanie

ˈt͡ʃiː.ta.ɲi̯ɛ


škoricovník cejlónsky

Cinnamomum verum, cynamonowiec cejloński


-osť

zobacz słowa kończące się na „-osť”


zloženie

ˈzlɔ.ʒɛ.ɲi̯ɛ


Cejlón

Cejlon – dawna nazwa państwa znanego dziś jako Sri Lanka


borovica

sosna - powierzchnia przypominająca drewno sosnowe strukturą albo barwą


Judita

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


-lógia

gr. -λογία < gr. λόγος → mowa, rozprawa, traktat


agát

zobacz też: Indeks:Słowacki - Fałszywi przyjaciele


anexia

uzyskanie, przejęcie majątku lub stanowisk za pomocą władzy albo siły


šetriť

oszczędzać, szczędzić, ograniczać zużycie


-stvo

zobacz słowa kończące się na „-stvo”


Ashmorov a Cartierov ostrov

Teritórium Ashmorovho a Cartierovho ostrova


Aragónsko

Aragonia - wspólnota autonomiczna Królestwa Hiszpanii


Astúria

Asturia - wspólnota autonomiczna Królestwa Hiszpanii


španiel

ang. spaniel < st.franc. espaigneul < łac. Hispaniolus < łac. Hispania


sokol myšiar

pustułka zwyczajna, pustułka, sokół pustułka


jastrab lesný

jastrząb zwyczajny, jastrząb, jastrząb gołębiarz


sídlo

siedziba – przestrzeń którą się zajmuje, zamieszkuje; miejsce w którym działa instytucja, firma, osoba itp.


norka

norka – powszechna nazwa zwierząt z gatunku norka amerykańska lub norka europejska


nadrealizmus

nadrealizm – międzywojenny słowacki ruch literacki będący odmianą surrealizmu


krátkodobý

krótkotrwały, krótkoterminowy, krótkookresowy – trwający krótki czas, zamierzony na krótki czas


Biely dom

Biały Dom – siedziba prezydenta Stanów Zjednoczonych


Kokosové ostrovy

Wyspy Kokosowe - wyspy położone na południowy zachód od Sumatry

Wyspy Kokosowe - australijskie terytorium zależne


nadrealistický

nadrealistyczny – związany ze słowackim nadrealizmem


nadrealista

nadrealista – przedstawiciel słowackiego nadrealizmu


Brandenbursko

zobacz też: Bádensko-Württembersko • Bavorsko • Berlín • Brandenbursko • Brémy • Dolné Sasko • Durínsko • Hamburg • Hesensko • Meklenbursko-Predpomoransko • Porýnie-Falcko • Sársko • Sasko • Sasko-Anhaltsko • Severné Porýnie-Vestfálsko • Šlezvicko-Holštajnsko


Benátsko

zobacz też: Abruzzy • Apúlia • Basilicata • Benátsko • Emilia-Romagna • Furlansko-Júlske Benátky • Kalábria • Kampánia • Lazio • Ligúria • Lombardsko • Marky • Molise • Piemont • Sardínia • Sicília • Toskánsko • Tridentsko-Horná Adiža • Umbria • Valle d’Aosta


RVHP

Rada vzájomnej hospodárskej pomoci → RWPG, Rada Wzajemnej Pomocy Gospodarczej


datľovník

daktylowiec, palma daktylowa – palma uprawiana ze względu na jej owoce, daktyle


Kanárske ostrovy

mieszkańcy: Kanárčan, Kanárčanka

przymiotnik: kanársky

Wyspy Kanaryjskie - wspólnota autonomiczna w Królestwie Hiszpanii


Bretónsko

zobacz też: Bretónsky polostrov


Vojtech

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Havaj

zob. Havajské ostrovy

Hawaii, Hawaiʻi - największa wyspa Hawajów


jazykový

językowy – dotyczący języka, narządu w jamie ustnej

językowy, języka ( lp) – dotyczący języka (mowy)

językowy – dotyczący języka programowania, języka (zbioru) instrukcji


Gizela

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


DNK

deoxyribonukleová kyselina → kwas deoksyrybonukleinowy, DNA


tkáč

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Sovietsky zväz

Zväz sovietskych socialistických republík


haja tmavá

Milvus migrans, kania czarna, kania brunatna


GABA

kyselina gama-aminomaslová → GABA, kwas γ-aminomasłowy


sovietsky

radziecki, sowiecki – dotyczący Związku Radzieckiego

sowiecki – dotyczący sowietów, rad delegatów robotniczych sovietsky


myšiak lesný

Buteo buteo, myszołów zwyczajny, myszołów


Britské indickooceánske územie

Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego


Faerčan

zobacz też: Faerské ostrovy


tkáčka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


galícijský

galisyjski, galicyjski (dot. krainy w Hiszpanii)


Barma

zob. Mjanmarsko


Francúzska Guyana

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Ameryki Południowej


levanduľový

lawendowy – dotyczący lawendy; zawierający wyciąg, olejek z lawendy; charakterystyczny dla lawendy


Faerčanka

zobacz też: Faerské ostrovy


Budha

(1.1) pali Buddha → przebudzony, oświecony; spokrewnione z sanskr. बुद्ध (buddha)


Janko

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Galícia

Galicja - wspólnota autonomiczna Królestwa Hiszpanii


predovšetkým

przede wszystkim, szczególnie, zwłaszcza


Juhokórejčan

Koreańczyk, mieszkaniec Korei Południowej


Kajmanie ostrovy

mieszkańcy: Kajmančan, Kajmančanka

przymiotnik: kajmanský

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Ameryki Północnej

Kajmany - terytorium zamorskie Wielkiej Brytanii


Kapské Mesto

mieszkańcy: Kapšťan m, Kapštianka ż

przymiotnik: kapštiansky


karibský

karaibski – dotyczący Morza Karaibskiego lub Karaibów, obszaru geograficznego

karaibski, karibski – dotyczący Karaibów, ludu


Kantábria

Kantabria - wspólnota autonomiczna Królestwa Hiszpanii


bludný balvan

głaz narzutowy, narzutniak, narzutowiec, eratyk


pakost

nie mylić z: pakosť


Kasiopeja

gr. Κασσιόπεια


politologička

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


adopcia

łac. adoptio < łac. adoptare → „przybrać”, „przyjąć do rodziny”


anestéziológ

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


alegória

alegoria - abstrakcyjne przedstawienie czegoś w oparciu o inny obraz wykazujący podobieństwa

alegoria - dzieło sztuki oparte o zasadę alegorii


aplikácia

zastosowanie, stosowanie, wdrożenie, aplikacja


ambícia

ambicja - pragnienie sukcesu, osiągnięcia doskonałości

ambicja - wysiłki czynione z pewnym konkretnym zamiarem; np. „jego ambicją jest (…)”


amerikanizovať

amerykanizować się / zamerykanizować się


antikoncepcia

koncepcja zła, nierzeczywista, nieodpowiednia


amfiteáter

amfiteatr - wielki półokrągły budynek, z stopniowo wznoszącymi się rzędami krzeseł

amfiteatr - półokrągła przestrzeń na wolnym powietrzu, przygotowana do oglądania koncertów, filmów itp.

amfiteatr - półokrągłe zakończenie doliny


alabastrový

alabastrowy - związany z alabastrem, wykonany z alabastru


vodič

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Anastázia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


analfabetizmus

analfabetyzm - nieumiejętność czytania i pisania

analfabetyzm - brak podstawowej wiedzy w danej dziedzinie


Argentínčanka

(1.1) forma żeńska od słc. Argentínčan + -ka


Pittsburgh

Pittsburgh - miasto w Pensylwanii w St. Zj.


aróma

aromat - dodatek do żywności lub innych wyrobów zapewniający zapach


huslista

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


huslistka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


lienka

biedronka – rzecz, ozdoba w kształcie biedronki


astrológ

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Medardov

przysłowia: Medardova kvapka štyridsať dní kvapká


archanjel

(1.1) łac. archangelus < gr. ἀρχάγγελος (archangelos)

zobacz też: Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych

Svätý Michal archanjel, bráň nás v boji, buď nám ochranou proti zlobe a úkladom diabla.

Święty Michale Archaniele, broń nas w walce, bądź nam obroną przeciw złobie i zasadzkom diabła.


BAP

bipolárna afektívna porucha → choroba afektywna dwubiegunowa


blúza

bluzka – lekka, górna część damskiego odzienia

bluza – górna dwuczęściowego odzienia pracowniczego, sportowego itp.


borovička

słowacki napój alkoholowy zrobiony z szyszkojagody


bahenný

bagienny – związany z bagnem; mający bagno, bagna

bagienny – występujący na bagnach; zamieszkujący lub porastający bagna


boľševik

ros. большевик


astrologička

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


brožúra

broszura – cienka książka w miękkiej oprawie, klejona lub zszywana


bosporský

zobacz też: Kimmerský Bospor

bosporański – związany z Bosporem Kimmeryjskim (dziś: Cieśnina Kerczeńska); z historycznym państwem leżącym na jego brzegach


nečinný

bezczynny – taki, który nic fizycznie nie robi


sluka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


karanténa

kwarantanna – odosobnienie chorych, izolacja

kwarantanna – miejsce odosobniania chorych


prašivý

parchaty, parszywy () – pokryty parchami


myšiak

zobacz też: myšiak hôrny • myšiak hrdzavý • myšiak severský


kačica

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki

zobacz też: kačica divá • kačica chripľavka • kačica hvizdárka • kačica lyžičiarka • kačica ostrochvostá • kačica chrapačka • kačica chrapka


pošva

pochwa – futerał na broń jak nóż, miecz itp.


babylonský

babylonské zajatie, babylonské vyhnanstvo


washingtonský

waszyngtoński – dotyczący Waszyngtonu, stolicy St. Zj.


pestrofarebný

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kolory


tvoj

zobacz też: môj • tvoj • jej • jeho • náš • váš • ich


vaňa

wanna – naczynie przeznaczone do kąpieli


hmlovina

zobacz też: Indeks:Słowacki - Astronomia


Venezuelčan

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje i narodowości


kňaz

prasł. *kъnędzь < swn. kuning < pragerm. *kuningaz

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


žlna zelená

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


ďateľ veľký

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


žlna

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki

zobacz też: žlna zelená • žlna sivá


potápka chochlatá

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


Venezuelčanka

(1.1) forma żeńska od słc. Venezuelčan + -ka


galéria

galeria - zbiór dzieł sztuki, budynek z takim zbiorem

galeria - najwyższe rzędy siedzeń w teatrze

galeria - przejście łączące dwie części budynku

galeria - długa sala reprezentacyjna w pałacach


veterinár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


veterinárstvo

weterynaria – nauka o chorobach zwierząt


endokrinológia

endokrynologia – oddział endokrynologiczny, klinika endokrynologii


videokazeta

kaseta magnetowidowa, wideokaseta, kaseta wideo


dážďovník

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


poddajný

o materiale: plastyczny, podatny – łatwo poddający się fizycznemu działaniu, dający się łatwo kształtować


kazuár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


kalužiak

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


povera

przesąd – wiara w tajemnicze, nadprzyrodzone związki między zjawiskami


pobrežník

zobacz też: pobrežník čiernozobý • pobrežník hrdzavý • pobrežník belavý • pobrežník morský • pobrežník krivozobý • pobrežník malý • pobrežník škvrnitý • pobrežník sivý

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


pobrežník čiernozobý

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


kaňa

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


levita

p.łac. levita < gr. Λευΐτης < gr. Λευΐ + -ίτης < hebr. לוי → dosł. „łączący”

(w kościele ewangelickim) pomocnik kaznodziei


krakľa

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


penica

zobacz też: penica obyčajná • penica čiernohlavá • penica slávikovitá • penica popolavá • penica jarabá

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


drozd čierny

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


kolibiarik

zobacz też: kolibiarik čipčavý • kolibiarik spevavý • kolibiarik sykavý • kolibiarik zelený • kolibiarik králikovitý • kolibiarik horský • kolibiarik severský

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


penica popolavá

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


ďateľ malý

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


kardan

przegub Cardana, przegub krzyżakowy, kardan


kačica hvizdárka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


ďubník trojprstý

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki

Picoides tridactylus, dzięcioł trójpalczasty


brhlík

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


kampaň

kampania – okres wzmożonych prac, zazwyczaj w (skolektywizowanym) rolnictwie


strnádka

zobacz też: strnádka obyčajná • strnádka lúčna • strnádka záhradná • strnádka trstinová

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


vysokokvalifikovaný

wysoko kwalifikowany, wysoce wykwalifikowany


hvizdák

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


čert nikdy nespí

zobacz też: Indeks:Słowacki - Przysłowia


halogén

halogen (żarówka, reflektor z taką żarówką)


Guyančanka

(1.1) forma żeńska od słc. Guyančan + -ka


rýchlokorčuliar

łyżwiarz (uprawiający jazdę szybką na lodzie)


hemofília

zobacz też: Indeks:Słowacki - Choroby i dolegliwości


batat

batat, słodki ziemniak – bulwa wilca ziemniaczanego


krivonos

zobacz też: krivonos smrekový • krivonos sosnový • krivonos bielokrídly

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


krivonos smrekový

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki

Loxia curvirostra, krzyżodziób świerkowy


labuť spevavá

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


močiarnica

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


kliešťový

kleszczowy - związany z kleszczami - narzędziem

kleszczowy - związany z kleszczami - owadami


Malajka

Malajka - obywatelka Malajów, od 1963 roku nazywanych Malezją


Ostrov Man

Wyspa Man - dependencja Korony brytyjskiej


Malajec

Malajczyk - obywatel Malajów, od 1963 roku nazywanych Malezją


repertoár

repertuar – zbiór granych sztuk, utworów muzycznych itp.


Malajsko

Malaje - historyczna nazwa Malezji przed 1963 rokiem


Byzantion

gr. Βυζάντιον


Gustáv

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


devíza

skarb, klejnot – coś, co ma wielką materialną lub niematerialną wartość

dewiza – tekst umieszczony na wstędze pod herbem


mastodont

przeżytek, staroć, skansen – coś przestarzałego

mamut, dinozaur – kto ma staromodne, skostniałe poglądy


súhlas

zgoda, porozumienie – jedność poglądów, stanowisk albo przyjęcie ich od kogoś innego


meluzína

(1.1) słc. Meluzína < franc. Mélusine (legendarna założycielka francuskiego rodu Lusignan)

przysłowia: na Saleského Františka meluzína si často zapíska


Sliezsko

zobacz też: Dolné Sliezsko • Horné Sliezsko


Kozorožec

Koziorożec – osoba spod znaku Koziorożca


kolonizácia

kolonizacja - zasiedlanie nowych obszarów

kolonizacja - przekształcanie podbitych, podporządkowanych ziem w kolonie


deklinácia

deklinacja (odchylenie, odchyłka, zboczenie)


stridží deň

według wierzeń ludowych każdy dzień, m.in. 25 i 30 listopada, 4, 6, 7, 13 i 21 grudnia, 24 kwietnia, 1 maja, 21 i 24 czerwca odznaczający się intensywnym działaniem zwłaszcza negatywnych sił nadprzyrodzonych


demarkačný

demarkacyjny – dot. demarkacji, wytyczania granic państwowych


Nikaragujčanka

(1.1) forma żeńska od słc. Nikaragujčan + -ka


džudista

dżudoka, judoka, dżudok, judok, dżudowiec, judowiec


deportácia

deportacja - wysiedlenie, zesłanie do innego miejsca na przymusowy pobyt


versailleský

W „Zasadach pisowni słowackiej” z 2013 roku podaje się pisownie: versaillský.


štúrovec

słc. Štúr + -ovec → Sztur + -owiec, od nazwiska słowackiego działacza narodowego, polityka, pisarza, językoznawcy i kodyfikatora języka słowackiego – Ľudovíta Štúra

Nazwę zwolennika lub członka jakiegoś ruchu, utworzoną od imienia własnego, piszemy małą literą.

zobacz też: bernolákovec • hegelovec • hurbanovec • kantovec


diecéza

diecezja – jednostka administracyjna w starożytnym Rzymie


Kafarnaum

(1.1) łac. Capharnaum < gr. Καπερναούμ < hebr. כפר נחום (kefar nachum) → dosł. „wioska Nahuma”


dozorkyňa

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Achillov

(1.1) słc. Achilles + -ov (Achill- + -ov)

Przymiotnik utworzony od imienia własnego, odpowiadający na pytanie czyj?, zakończony na -ov, odnoszący się do właściciela, autora, twórcy itp. piszemy wielką literą.


dokumentarista

dokumentalista (twórca filmów dokumentalnych)


driemať

drzemać (pozostawać w ukryciu, nie ujawniać się)


ezoterický

ezoteryczny (tajny, skryty, dostępny dla wąskiego grona)

odnoszący się do tajemniczych, ukrytych, niedostępnych dla każdego zjawisk itp.


exhibicionizmus

ekshibicjonizm (skłonność do ujawniania swoich spraw, tajemnic)


JRD

jednotné roľnícke družstvo → zjednoczona spółdzielnia rolnicza (czechosłowacki odpowiednik polskich Rolniczych Spółdzielni Produkcyjnych)


exhibicionista

ekshibicjonista (kto ujawnia swoje sprawy, tajemnice)


Nový Južný Wales

zobacz też: Južná Austrália • Nový Južný Wales • Queensland • Tasmánia • Viktória • Západná Austrália • Severné teritórium • Teritórium austrálskeho hlavného mesta


kokón

kokon (powłoka w której larwy przepoczwarzają się)


epilóg

epilog – końcowy etap zdarzeń, ostatnia faza


Alenka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


etiópsky

Etiópska federatívna demokratická republika

Federalna Demokratyczna Republika Etiopii


Svätý Krištof a Nevis

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Ameryki Północnej


kaderník

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


chrbtica

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


bezprecedentný

bezprecedensowy (znacznie wykraczający poza zwyczajną miarę, nie dający się porównać z niczym)


brušný

nie mylić z: brúsny


Veľký piatok

Zelený štvrtok, Veľký piatok a Biela sobota

W Słowacji święto to jest dniem wolnym od pracy.

Tylko pierwszy człon nazw świąt i pamiętnych dni zapisujemy wielką literą (jeśli w nazwie nie występują nazwy własne).

zobacz też: Svätý týždeň / Veľký týždeň • Smrtná nedeľa / Čierna nedeľa • Kvetná nedeľa / Palmová nedeľa • Zelený štvrtok / Veľký štvrtok • Biela sobota / Veľká sobota • Veľkonočná nedeľa • Veľkonočný pondelok • Biela nedeľa • Veľká noc • Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych • Indeks:Słowacki - Święta

Na Slovensku Veľký piatok je dňom pracovného pokoja.

W Słowacji Wielki Piątek jest dniem wolnym od pracy.


estragón

estragon – roślina bylica draganek (Artemisia dracunculus L.)

estragon – liście estragonu używane jako przyprawa


Smrtná nedeľa

przysłowia: ak je na Smrtnú nedeľu daždivo, bude v sypárňach prázdno a clivo

Nazwy świąt i pamiętnych dni piszemy początkową wielką literą.

por. Čierna nedeľa; zobacz też: Svätý týždeň / Veľký týždeň • Kvetná nedeľa / Palmová nedeľa • Zelený štvrtok / Veľký štvrtok • Veľký piatok • Biela sobota / Veľká sobota • Veľkonočná nedeľa • Veľkonočný pondelok • Veľká noc • Biela nedeľa • Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych • Indeks:Słowacki - Święta


Kvetná nedeľa

požehnávať bahniatka, palmy na Kvetnú nedeľu

przysłowia: Kvetná nedeľa s chladom, november s mrazom

por. Palmová nedeľa • Nedeľa utrpenia Pána; zobacz też: Svätý týždeň / Veľký týždeň • Smrtná nedeľa / Čierna nedeľa • Zelený štvrtok / Veľký štvrtok • Veľký piatok • Biela sobota / Veľká sobota • Veľkonočná nedeľa • Veľkonočný pondelok • Biela nedeľa • Veľká noc • Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych • Indeks:Słowacki - Święta

Na Kvetnú nedeľu sa v kostoloch svätia bahniatka alebo palmy.

W Niedzielę Palmową w kościołach święci się bazie lub palmy.


infúzia

wlew, infuzja – wprowadzanie do organizmu większej ilości płynu, najczęściej dożylnie

kroplówka – płyn wprowadzany przez igłę do żyły


kalvinizmus

kalwinizm – kalwiński charakter czegoś; bycie przejawem kalwinizmu (1.1); przynależność do kościoła kalwińskiego


kaucia

kaucja – suma pieniężna lub inne środki oddane drugiej stronie jako gwarancja wykonania zobowiązania

poręczenie majątkowe, kaucja – pieniądze lub inne środki, składane jako gwarancja, że oskarżony stawi się na żądanie sądu


kalorický

kaloryczny – związany z kalorią, jednostką energii

kaloryczny – związany z kaloriami, wartościami odżywczymi jedzenia

kaloryczny – o wysokiej ilości kalorii, pożywny


Obetovanie Pána

Predstavenie Pána Ježiša (w Kościele ewangelickim)

Nazwy świąt piszemy wielką literą.

zobacz też: Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych • Indeks:Słowacki - Święta

Ofiarowanie Pańskie, Matki Boskiej Gromnicznej


kinematografický

kinematograficzny – dotyczący kinematografii lub kinematografu


Gertrúda

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Sabína

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


kardiológia

kardiologia - dział medycyny zajmujący się sercem i chorobami krążenia


Alica

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


kozmonaut

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Slavomíra

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


kalória

tylko w lm kalórie, kalorie (wartość energetyczna pokarmu)


Ľubomíra

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Eleonóra

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Štefánia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Dobroslava

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


hromnička

zobacz też: Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych


Bronislava

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


kaskadér

kaskader – dubler aktora w niebezpiecznych scenach

kaskader – wykonawca niebezpiecznych wyczynów, trików


Kalábria

zobacz też: Abruzzy • Apúlia • Basilicata • Benátsko • Emilia-Romagna • Furlansko-Júlske Benátky • Kalábria • Kampánia • Lazio • Ligúria • Lombardsko • Marky • Molise • Piemont • Sardínia • Sicília • Toskánsko • Tridentsko-Horná Adiža • Umbria • Valle d’Aosta


Elvíra

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Adriána

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Malvína

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Eulália

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


veľkonočný

por. predveľkonočný


kominár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Drahoslava

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


kinematografia

kinematografia – rejestrowanie ruchu obiektów

kinematografia – technika i sztuka filmowa


Eugénia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Kornélia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Lívia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Antónia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Martinik

Martynika - departament zamorski Francji


Uršuľa

(1.1) łac. Ursula < łac. ursula → niedźwiedziczka < łac. ursa → niedźwiedzica

przysłowia: ako započnú Uršuľa a Kordula, taká bude zima

keď na Uršuľu svieti slnko a gazdiná prinesie pod dobytok suché stelivo, bude dlhá jeseň

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


konzumovať

konsumować / skonsumować, spożywać / spożyć


Popolcová streda

Pierwszy człon nazwy („Popolcová”) piszemy wielką literą, zaś drugi człon („streda”) – małą literą.


Korinťanka

Koryntianka – mieszkanka Koryntu, miasta-państwa

koryntianka – mieszkanka Koryntu, miasta


Korinťan

Koryntianin, Koryntczyk – mieszkaniec Koryntu, miasta-państwa

koryntianin, koryntczyk – mieszkaniec Koryntu, miasta


Hromnice

błogosławić gromnice w Matki Boskiej Gromnicznej

przysłowia: ak je na Hromnice mráz, bude ich ešte päťdesiat ráz

ak svieti slnko na Hromnice, bude hojnosť žita a pšenice

keď na Hromnice sneh a vietor duje, to skorý príchod jari zvestuje

keď na Pavla kvapce, obúvaj si kapce a keď na Hromnice, ešte aj onuce

na Hromnice musí škovránok vrznúť i keby mal zamrznúť

Nazwy świąt i pamiętnych dni piszemy wielką literą.

por. Obetovanie Pána • Predstavenie Pána Ježiša • Očisťovanie Panny Márie; zobacz też: Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych • Indeks:Słowacki - Święta

2. februára sú Hromnice, čiže sviatok Obetovania Pána.

2 lutego jest Matki Boskiej Gromnicznej, czyli święto Ofiarowania Pańskiego.

Na Hromnice sa v kostoloch svätia hromničky.

W Matki Boskiej Gromnicznej w kościołach święci się gromnice.


báť sa ako čert kríža

zobacz też: Indeks:Słowacki - Związki frazeologiczne

bać się jak diabeł święconej wody; bać się jak czart krzyża


poslať do čerta

wysłać do diabła, posłać do diabła, posłać do wszystkich diabłów


konjunktúra

koniunktura – dogodna, sprzyjająca sytuacja


kosínus

zobacz też: sínus • kosínus • tangens • kotangens • sekans • kosekans


lepší vrabec v hrsti ako holub na streche

lepší vrabec v hrsti ako zajac v chrasti

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu


spať spánkom spravodlivých

spać snem sprawiedliwego (spać głęboko, mocno i spokojnie)


slamený

(o kolorze) słomkowy, słomkowożółty, słomianożółty


Zelený štvrtok

Tylko pierwszy człon nazw świąt i pamiętnych dni zapisujemy wielką literą (jeśli w nazwie nie występują nazwy własne).

por. Veľký štvrtok; zobacz też: Svätý týždeň / Veľký týždeň • Smrtná nedeľa / Čierna nedeľa • Kvetná nedeľa / Palmová nedeľa • Veľký piatok • Biela sobota / Veľká sobota • Veľkonočná nedeľa • Veľkonočný pondelok • Biela nedeľa • Veľká noc • Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych • Indeks:Słowacki - Święta


Veľkonočná nedeľa

Veľkonočná nedeľa a Veľkonočný pondelok

Niedziela Wielkanocna i Poniedziałek Wielkanocny

por. Zmŕtvychvstanie Pána; zobacz też: Svätý týždeň / Veľký týždeň • Smrtná nedeľa / Čierna nedeľa • Kvetná nedeľa / Palmová nedeľa • Zelený štvrtok / Veľký štvrtok • Veľký piatok • Biela sobota / Veľká sobota • Veľkonočný pondelok • Biela nedeľa • Veľká noc • Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych • Indeks:Słowacki - Święta

Niedziela Wielkanocna, Wielka Niedziela, Zmartwychwstanie Pańskie


Veľkonočný pondelok

Nazwy świąt i pamiętnych dni piszemy początkową wielką literą.

por. polievací pondelok; zobacz też: Svätý týždeň / Veľký týždeň • Smrtná nedeľa / Čierna nedeľa • Kvetná nedeľa / Palmová nedeľa • Zelený štvrtok / Veľký štvrtok • Veľký piatok • Biela sobota / Veľká sobota • Veľkonočná nedeľa • Biela nedeľa • Veľká noc • Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych • Indeks:Słowacki - Święta


fašiangy

przysłowia: fašiangy sa krátia, už sa nenavrátia, staré dievky plačú, že sa nevyskáču

na fašiangy výskal, v pôste bruchom stískal

Fašiangy, Turíce, Veľká noc ide, kto nemá kožúška zima mu bude

Ľudové piesne a koledy - Fašiangy, Turice (sk). hudba.zoznam.sk.

Fašiangy, fašiangy, fašiangové časy, jedni pijú, druhí jedia za stolom klobásy


Biela sobota

Zelený štvrtok, Veľký piatok a Biela sobota

adorácia pri Božom hrobe na Bielu sobotu

adoracja przy grobie Pańskim w Wielką Sobotę

požehnávať veľkonočné jedlá na Bielu sobotu

błogosławić wielkanocne potrawy w Wielką Sobotę

por. Veľká sobota; zobacz też: Svätý týždeň / Veľký týždeň • Smrtná nedeľa / Čierna nedeľa • Kvetná nedeľa / Palmová nedeľa • Zelený štvrtok / Veľký štvrtok • Veľký piatok • Veľkonočná nedeľa • Veľkonočný pondelok • Biela nedeľa • Veľká noc • Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych • Indeks:Słowacki - Święta

Na Bielu sobotu sa v kostoloch svätia veľkonočné jedlá.

W Wielką Sobotę w kościołach święci się wielkanocne potrawy.


močenie

ˈmɔ.t͡ʃɛ.ɲi̯ɛ


ušnica

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


Turíce

por. Zoslanie Ducha Svätého • Letnice • turíčne sviatky • svätodušné sviatky • Zelené sviatky • Rusadlá

Nazwy świąt piszemy wielką literą.

zobacz też: Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych

Zesłanie Ducha Świętego, Zielone Świątki, Pięćdziesiątnica

Fašiangy, Turíce, Veľká noc ide, kto nemá kožúška, zima mu bude.


Bouvetov ostrov

Wyspa Bouveta - terytorium zależne Norwegii


Vyšehradská skupina, Vyšehradská štvorka → V4, Grupa Wyszehradzka


logaritmický

logaritmické pravítko, logaritmické počítadlo


manufaktúra

manufaktura – wczesnokapitalistyczne przedsiębiorstwo z podziałem pracy

manufaktura – forma produkcji przemysłowej oparta na podziale pracy i pracy rękodzielniczej


megafón

megafon – przenośne urządzenie wzmacniające głos


melancholický

melancholijny – przejawiający melancholię, smutek, zadumę

melancholijny – wywołujący melancholię, smętny, tęskny

melancholiczny, melancholijny – cechujący melancholika (z punktu widzenia typologi temperamentu)


kúpeľňa

zobacz też: Indeks:Słowacki - Budynki i pomieszczenia


hromničný

przysłowia: ak je hromničná Panna Mária mrazovitá, bude skorá a teplá jar

por. gromniczny

zobacz też: adventný • martinský • katarínsky • ondrejský • barborský • mikulášsky • lucijský • štedrovečerný • vianočný • štefanský • silvestrovský • novoročný • trojkráľový • fašiangový

związany ze świętem Matki Boskiej Gromnicznej, dotyczący święta Matki Boskiej Gromnicznej


menševizmus

ros. меньшевик


Magdaléna

(1.1) łac. Magdalena < gr. Μαγδαλένα < gr. Μάγδαλα < hebr. מגדל

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


báť sa o svoju kožu

zobacz też: Indeks:Słowacki - Związki frazeologiczne

bać się o swoją skórę, bać się o własną skórę


Jozefov

Przymiotnik utworzony od imienia własnego, odpowiadający na pytanie czyj?, zakończony na -ov, odnoszący się do właściciela, autora, twórcy itp. piszemy wielką literą.


Jozef

przysłowia: ak Jozef kožuch odkladá, bude dobrá úroda

ak je na Jozefa pekne, bude úrodný rok, ak je mráz, bude veľa ovocia

Jozef mosty stavia, Ďuro ich do poľa vyháňa

keď je na Jozefa mráz, bude ovos dobre rásť

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


stomatológia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Dziedziny medycyny


Ábádán

pers. آبادان


fašiangový

zobacz też: adventný • martinský • katarínsky • ondrejský • barborský • mikulášsky • lucijský • štedrovečerný • vianočný • štefanský • silvestrovský • novoročný • trojkráľový • hromničný


Andrejov

por. Ondrejov


prstenec

pierścień – coś kształtem przypominającego pierścień


byť sto rokov za opicami

być sto lat za Murzynami; być sto lat za małpami


práčka

nie mylić z: pračka

praczka – piorąca kobieta; kobieta, która obsługuje pralki


surfovať

surfować (przeglądać strony internetowe)


scholastika

scholastyka – schematyczny sposób myślenia, formalistyczne rozumowanie z odwołaniem do dogmatów


absolutizovať

absolutyzować, czynić / uczynić absolutnym


absolutizmus

absolutyzm - forma rządu, gdzie cała władza skupiona jest w ręku panującego

niekontrolowana władza, władza absolutna


vďačný

wdzięczny (czujący wdzięczność dla kogoś)

wdzięczny (przynoszący dobre wyniki, zadowolenie)


násoska

lewar – zakrzywiona rurka do przelewania cieczy


vecko

nie mylić z: véčko


Kórejská republika

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Azji


Žeriav

zobacz też: Indeks:Słowacki - Astronomia


KĽDR

Kórejská ľudovodemokratická republika → KRLD, Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna


SOU

Stredné odborné učilište → ZSZ, zasadnicza szkoła zawodowa


Oľga

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


nikotinizmus

por. tabakizmus


Severokórejčan

Severokórejčan žiadal azyl v USA. Rusi ho zatkli a vydajú do KĽDR.

Obywatel Korei Północnej szukał azylu w USA. Rosjanie go aresztowali i wydali KRLD.


Matej

łac. Matthias < gr. Ματθίας, gr. Μαθθίας < hebr. מתתיהו (matityáhu)

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


strmeň

skuwka, pałąk, strzemię – element mocujący


traktát

sążnista rozprawa – nudne, długie dzieło


traumatizovať

traumatyzować, wywoływać / wywołać traumę


Tirolsko

zobacz też: Burgenland • Dolné Rakúsko • Horné Rakúsko • Korutánsko • Salzbursko • Štajersko • Tirolsko • Viedeň • Vorarlbersko


tetralógia

gr. τετραλογία < gr. τετρα- + -λογία

tetralogia (w starożytnym dramacie greckim)


socialistický

Zväz sovietskych socialistických republík (ZSSR)

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich (ZSRR)

Československá socialistická republika (ČSSR)

Czechosłowacka Republika Socjalistyczna (CSRS)

Veľká líbyjská arabská ľudová socialistická džamahírija

Wielka Arabska Libijska Dżamahirijja Ludowo-Socjalistyczna

Kazašská sovietska socialistická republika (Kazašská SSR

KSSR)

Kazachska Socjalistyczna Republika Radziecka (Kazachska SRR)

Srílanská demokratická socialistická republika

Demokratyczno-Socjalistyczna Republika Sri Lanki


Bartolomej

przysłowia: Bartolomej svätý odpoludnia kráti

na Bartolomeja každý dobrý sedliak žito seje

už je po Bartolomeji, pôjdu hady do diery (sic!)

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Uruguajec

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje i narodowości


trilógia

gr. τριλογία < gr. τρι- + -λογία


hypertonický

hipertoniczny – odznaczający się zwiększonym napięciem mięśniowym

hipertoniczny – odznaczający się większym ciśnieniem osmotycznym niż roztwór odniesienia


aký pán, taký krám

zobacz też: Indeks:Słowacki - Przysłowia


farmaceutický

farmaceutyczny (dot. farmacji, farmaceutów)


energetický

energetyczny – związany ze zużywaniem energii przez urządzenie

energetyczny – związany ze zużywaniem energii przez organizm


urológia

urologia - oddział albo klinika urologiczna


Kristus Pán

Narodil sa Kristus Pán, veseľme sa, z ruže kvietok vzkvitol nám, radujme se.

Narodil sa Kristus Pán, slovenská vianočná koleda, pesnicky.orava.sk

Toto je deň Krista Pána, radujme sa, aleluja.


zverolekár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


veterinárka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


zverolekárka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


-ový

zobacz też: -ací • -cký • -í • -in • -ký • -ný • -ov • -ovský • -ský

zobacz słowa kończące się na „-ový”

kov + -ový = kovový

oranž + -ový = oranžový

sneh + -ový = snehový

zelenina + -ový = zeleninový


astronómka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Malachiáš

(1.1) łac. Malachias < koine Μαλαχίας < hebr. מלאכי


Vieroslava

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


astrofyzik

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Veľký týždeň

por. Svätý týždeň; zobacz też: Smrtná nedeľa / Čierna nedeľa • Kvetná nedeľa / Palmová nedeľa • Zelený štvrtok / Veľký štvrtok • Veľký piatok • Biela sobota / Veľká sobota • Veľkonočná nedeľa • Veľkonočný pondelok • Biela nedeľa • Veľká noc • Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych • Indeks:Słowacki - Święta


Svätý týždeň

por. Veľký týždeň; zobacz też: Smrtná nedeľa / Čierna nedeľa • Kvetná nedeľa / Palmová nedeľa • Zelený štvrtok / Veľký štvrtok • Veľký piatok • Biela sobota / Veľká sobota • Veľkonočná nedeľa • Veľkonočný pondelok • Biela nedeľa • Veľká noc • Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych • Indeks:Słowacki - Święta


bezcharakterný

bez charakteru, o słabym charakterze, bezcharakterny


bábka

nie mylić z: babka


chobotnica

ośmiornica – ośmioramienne zwierzę morskie

ośmiornica – osoba lub organizacja, która oddziałuje na różne sfery


hlahol

bicie, dźwięk, odgłos dzwonów, dzwonienie


dvadsaťšesť

zobacz też: Indeks:Słowacki - Liczebniki


falošný

fałszywy, obłudny, dwulicowy, przewrotny, podstępny (taki, który nie myśli ani nie działa szczerze)

fałszywy (taki, który dopuszcza się kłamstwa)

fałszywy (zaprojektowany, zbudowany tak by zmylić)

fałszywy, podrobiony, sfałszowany (udający coś autentycznego, oryginalnego)

fałszywy, mylny, błędny (niezgodny z rzeczywistością)

sztuczny (zastępujący coś prawdziwego, naturalnego)

fałszywy (czysto ozdobny, pozbawiony użyteczności)


podmienka

warunek – wymaganie, coś od spełnienia czego uzależniony jest wynik, istnienie, zajście itd.

tylko w lm podmienky → warunki – okoliczności, sytuacja


Tasmánia

zobacz też: Južná Austrália • Nový Južný Wales • Queensland • Tasmánia • Viktória • Západná Austrália • Severné teritórium • Teritórium austrálskeho hlavného mesta


Golgota

łac. Golgotha < gr. Γολγοθᾶ < aram. גלגלתא


glezg

grubodziób, grabołusk – ptak z rodzajów Mycerobas, Eophona, Coccothraustes, Hesperiphona należących do rodziny łuszczakowatych (Fringillidae)


kachliar

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


juhovýchod

zobacz też: sever • severovýchod • východ • juhovýchod • juh • juhozápad • západ • severozápad

południowy wschód – ziemie, krainy leżący na południowym wschodzie


juhozápad

południowy zachód – ziemie, krainy leżący na południowym zachodzie


dedič

dziedzic, spadkobierca – kto po kimś dziedziczy

dziedzic, spadkobierca – następca, osoba podążająca śladami kogoś, kontynuująca dzieło


Mária

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Ján

(1.1) hebr. יחב < hebr. יוחנן (jeho-hanan) → ‘Jahwe jest łaskawy’

przysłowia: do Jána sa deň dĺži a po Jáne kráti

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Alžbeta

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


kvapalný

ciekły, płynny – występujący w stanie ciekłym


Agneša

(1.1) łac. Agnes < gr. ἁγνός (agnos) → czysty, niepokalany

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


črevo

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


škrupina

łupina, skorupka – okrywa niektórych owoców, np. orzechów

skorupa, skorupka – okrywa niektórych zwierząt, np. ślimaków

skorupka – coś, co kruchością przypomina skorupkę jajka


gymnazista

gimnazjalista (uczeń szkoły ponadpodstawowej)


apendix

dodatek, załącznik (do książki), apendyks


Gálov

Przymiotnik utworzony od imienia własnego, odpowiadający na pytanie czyj?, zakończony na -ov, odnoszący się do właściciela, autora, twórcy itp. piszemy wielką literą.


Annamária

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


hmotný

materialny – dotyczący materii, stworzony z materii

materialny – dotyczący majątku, finansów


astra

aster chiński (po polsku bot. gwiazdosz chiński)


Gál

(1.1) węg. Gál < łac. Gallus < łac. gallus → kogut

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Matúš

łac. Matthaeus < gr. Ματθαῖος (Matthaios) < hebr. מתתיהו (matityáhu) → dar Boga

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Florián

(1.1) łac. Florianus < łac. florus → kwitnący

przysłowia: svätý Florián úrodu nám chráň

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona

Svätý Florián je patrónom hasičov a záchranárov.

Święty Florian jest patronem strażaków i ratowników.


Bibiána

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Žofia

łac. Sophia < gr. Σοφία (Sofia) < gr. σοφία (sofia) → mądrość

przysłowia: Pankrác, Servác, Bonifác – zamrznutí svätí, Žofia ich potvrdí a Urban uzavrie

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Daidalos

zobacz też: Ikaros


Dúbravka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


arcibiskupský

archidiecezjalny - związany z arcybiskupstwem, archidiecezją


jurský

jurajski – związany z obszarem Jury, gór na pograniczu szwajcarsko-francuskim

związany ze świętem św. Jerzego (słc. Juraj), obchodzonym 24 kwietnia


júlový

zobacz też: januárový • februárový • marcový • aprílový • májový • júnový • augustový • septembrový • októbrový • novembrový • decembrový


včelárka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


gambijský

Gambijská republika


guinejský

por. guinejsko-bissauský


Bolívijčanka

(1.1) forma żeńska od słc. Bolívijčan + -ka


Ekvádorčanka

(1.1) forma żeńska od słc. Ekvádorčan + -ka


Uruguajčanka

(1.1) forma żeńska od słc. Uruguajčan + -ka


paveda

por. protoveda • veda


Trinculo

zobacz też: Indeks:Słowacki - Astronomia


Lombardsko

zobacz też: Abruzzy • Apúlia • Basilicata • Benátsko • Emilia-Romagna • Furlansko-Júlske Benátky • Kalábria • Kampánia • Lazio • Ligúria • Lombardsko • Marky • Molise • Piemont • Sardínia • Sicília • Toskánsko • Tridentsko-Horná Adiža • Umbria • Valle d’Aosta


Bohdan

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Melchisedech

łac. Melchisedech < gr. Μελχισεδέκ (Melkhisedék) < hebr. מלכי־צדק (malki-tsédek) → król sprawiedliwości


koptský

koptyjski – związany z Koptami lub koptami

koptyjski – związany z językiem koptyjskim


proletariát

proletariat – klasa robotników najemnych

proletariat – warstwa biedoty, np. w starożytnym Rzymie


jasnovidec

jasnowidz, wróżbiarz – kto utrzymuje się z przepowiadania przyszłości


spravodajstvo

serwis informacyjny, wiadomości, aktualności


chemička

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody

chemiczka – specjalistka albo naukowiec w dziedzinie chemii


trpieť

cierpieć, z powodu jakiejś choroby/dolegliwości


mikroelektronika

mikroelektronika (części, układy mikroelektroniczne)


Petronela

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Hozeáš

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Ozeáš

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


antropológ

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Andamanské more

zobacz też: Indeks:Słowacki - Geografia


pekárka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


pekáreň

por. pekárstvo


triumvirát

triumwirat – trójka osób o wspólnych celach


gynekologička

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Melchizedech

(1.1) łac. Melchisedech < gr. Μελχισεδέκ < hebr. מלכי־צדק


svätomartinský

por. martinský


dušičkový

o nastroju: poważny, smutny lub o pogodzie: dżdżysty, mglisty, pochmurny


halloweenský

(1.1) słc. Halloween + -ský < ang. Halloween

por. dušičkový


orloj

(1.1) łac. horologium → zegar < gr. ὡρολόγιον < gr. ὥρα + λέγω

średniowieczny wieżowy zegar astronomiczny


novoročný

zobacz też: adventný • martinský • katarínsky • ondrejský • barborský • mikulášsky • lucijský • štedrovečerný • vianočný • štefanský • silvestrovský • trojkráľový • hromničný • fašiangový


mikulášsky

zobacz też: adventný • martinský • katarínsky • ondrejský • barborský • lucijský • štedrovečerný • vianočný • štefanský • silvestrovský • novoročný • trojkráľový • hromničný • fašiangový


Dušičky

Nazwy świąt i pamiętnych dni piszemy wielką literą.

por. Pamiatka zosnulých • Spomienka na všetkých verných zosnulých; zobacz też: Halloween • Všetkých svätých • Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych • Indeks:Słowacki - Święta

2. novembra sú Dušičky, čiže Pamiatka zosnulých.

2 listopada są Zaduszki, czyli Święto Zmarłych.


ZSSR

Zväz sovietskych socialistických republík → ZSRR, Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich


aerodynamický

aerodynamiczny – związany z aerodynamiką

aerodynamiczny – mający dobre właściwości aerodynamiczne


Antiocheia

łac. Antiochia < gr. Ἀντιόχεια < gr. Ἀντίοχος


trojkráľový

zobacz też: adventný • martinský • katarínsky • ondrejský • barborský • mikulášsky • lucijský • štedrovečerný • vianočný • štefanský • silvestrovský • novoročný • hromničný • fašiangový


Estremadura

zobacz też: Andalúzia • Aragónsko • Astúria • Baleáry • Baskicko • Estremadura • Galícia • Kanárske ostrovy • Kantábria • Kastília-La Mancha • Kastília-León • Katalánsko • Madrid • Murcia • Navarra • La Rioja • Valencia

Estremadura - wspólnota autonomiczna Królestwa Hiszpanii


Evarist

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


La Rioja

zobacz też: Andalúzia • Aragónsko • Astúria • Baleáry • Baskicko • Estremadura • Galícia • Kanárske ostrovy • Kantábria • Kastília-La Mancha • Kastília-León • Katalánsko • Madrid • Murcia • Navarra • La Rioja • Valencia

La Rioja - wspólnota autonomiczna Królestwa Hiszpanii


štedrovečerný

zobacz też: adventný • martinský • katarínsky • ondrejský • barborský • mikulášsky • lucijský • vianočný • štefanský • silvestrovský • novoročný • trojkráľový • hromničný • fašiangový


Antiochia

Antiochia – nazwa wielu miast, najważniejsze z nich to Antiochia nad Orontesem


Sirach

(1.1) łac. Sirach < gr. Σειράχ < hebr. סירא

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


mnohouholník

wielokąt – relacja uczuciowa albo seksualna między wieloma partnerami


broskyňový

brzoskwiniowy – dotyczący brzoskwini, drzewa

brzoskwiniowy – dotyczący brzoskwini, owocu; zrobiony z brzoskwini


Zabajkalsko

ros. Забайкалье


pomorník

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


Hortenzia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


bombardér

strzelec – gracz, który zdobywa gole, punkty, bramki itp.


fujara

zobacz też: Indeks:Słowacki - Instrumenty muzyczne


tanierik

talerzyk – przedmiot podobny do małego talerza


rebríček

drabina – hierarchia, porządek osób lub rzeczy


Renáta

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


jedáleň

zobacz też: Indeks:Słowacki - Budynki i pomieszczenia


krutohlav

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


dusíkový

azotowy (związany z azotem; zawierający azot)


obesiť

powiesić się – uśmiercić się przez powieszenie


platinový

platynowy – srebrzystobiały, koloru platyny


rovnobežný

równoległy – równo oddalony od czegoś na całej swej długości


rovnocenný

równowartościowy, równorzędny, równoważny – równy pod względem ceny, wartości, ważności itp.


chudý ako chrt

zobacz też: Indeks:Słowacki - Związki frazeologiczne


marcový

zobacz też: januárový • februárový • aprílový • májový • júnový • júlový • augustový • septembrový • októbrový • novembrový • decembrový


októbrový

zobacz też: januárový • februárový • marcový • aprílový • májový • júnový • júlový • augustový • septembrový • novembrový • decembrový


augustový

zobacz też: januárový • februárový • marcový • aprílový • májový • júnový • júlový • septembrový • októbrový • novembrový • decembrový


januárový

zobacz też: februárový • marcový • aprílový • májový • júnový • júlový • augustový • septembrový • októbrový • novembrový • decembrový


abstinovať

wstrzymywać się ( od alkoholu, narkotyków)


júnový

zobacz też: januárový • februárový • marcový • aprílový • májový • júlový • augustový • septembrový • októbrový • novembrový • decembrový


februárový

zobacz też: januárový • marcový • aprílový • májový • júnový • júlový • augustový • septembrový • októbrový • novembrový • decembrový


decembrový

zobacz też: januárový • februárový • marcový • aprílový • májový • júnový • júlový • augustový • septembrový • októbrový • novembrový


cinóbrový

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kolory


ergofóbia

gr. ἔργον (érgon) → praca + gr. φόβος (fobos) → strach


septembrový

zobacz też: januárový • februárový • marcový • aprílový • májový • júnový • júlový • augustový • októbrový • novembrový • decembrový


novembrový

zobacz też: januárový • februárový • marcový • aprílový • májový • júnový • júlový • augustový • septembrový • októbrový • decembrový


bernolákovec

słc. Bernolák + -ovec → Bernolak + -owiec, od nazwiska słowackiego językoznawcy, reformatora języka słowackiego – Antona Bernoláka

Nazwę zwolennika lub członka jakiegoś ruchu, utworzoną od imienia własnego, piszemy małą literą.

zobacz też: hegelovec • hitlerovec • hurbanovec • kantovec • pytagorovec • štúrovec


Krištof

(1.1) łac. Christophorus < gr. Χριστόφορος (christoforos) → ‘niosący Chrystusa’ lub ‘noszący (w sobie, tzn. wyznający) Chrystusa’ < gr. Χριστός + φέρω (christos + fero) → Chrystus + nieść, nosić

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Baskicko

Baskonia, Kraj Basków - kraina historyczna

Kraj Basków - wspólnota autonomiczna Królestwa Hiszpanii


Blažejov

Przymiotnik utworzony od imienia własnego, odpowiadający na pytanie czyj?, zakończony na -ov, odnoszący się do właściciela, autora, twórcy itp. piszemy wielką literą.


bezfarebný

bezbarwny - nijaki, szary, jednostajny, nudny


prsník

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


hlavolam

łamigłówka, zagadka (gra, zadanie wymajające pomysłowego do rozwiązania)

łamigłówka, zagadka (trudny do rozwiązania problem)


onemieť

oniemieć, zaniemówić – zamilknąć, nie potrafić wydobyć z siebie głosu


materská

por. materská dovolenka


materská škola

por. škôlka


Medzinárodný deň žien

Medzinárodný deň žien a Deň matiek

Międzynarodowy Dzień Kobiet i Dzień Matki

kúpiť kvety na Medzinárodný deň žien

kupić kwiaty na Międzynarodowy Dzień Kobiet

Tylko pierwszy człon nazw świąt i pamiętnych dni zapisujemy wielką literą (jeśli w nazwie nie występują nazwy własne).

por. MDŽ; zobacz też: Indeks:Słowacki - Święta


echolokačný

Icaronycteris pravdepodobne používal echolokačný systém rovnako ako súčasné netopiere.

Icaronycteris prawdopodobnie używał systemu echolokacyjnego podobnie jak współczesne nietoperze.


hodinár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


osemdesiatročný

zobacz też: osemdesiatnik • osemdesiatnička


Alka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona

imię żeńskie Alka (poufała forma imienia Alicja - słc. Alica)


červenokrídly

zobacz też: bielokrídly • čiernokrídly • fialovokrídly • hnedokrídly • modrokrídly • oranžovokrídly • ružovokrídly • sivokrídly • striebrokrídly • svetlokrídly • šedokrídly • tmavokrídly • zelenokrídly • zlatokrídly • žltokrídly


šedokrídly

zobacz też: bielokrídly • červenokrídly • čiernokrídly • fialovokrídly • hnedokrídly • modrokrídly • oranžovokrídly • ružovokrídly • sivokrídly • striebrokrídly • svetlokrídly • tmavokrídly • zelenokrídly • zlatokrídly • žltokrídly


zelenokrídly

zobacz też: bielokrídly • červenokrídly • čiernokrídly • fialovokrídly • hnedokrídly • modrokrídly • oranžovokrídly • ružovokrídly • sivokrídly • striebrokrídly • svetlokrídly • šedokrídly • tmavokrídly • zlatokrídly • žltokrídly


žltokrídly

zobacz też: bielokrídly • červenokrídly • čiernokrídly • fialovokrídly • hnedokrídly • modrokrídly • oranžovokrídly • ružovokrídly • sivokrídly • striebrokrídly • svetlokrídly • šedokrídly • tmavokrídly • zelenokrídly • zlatokrídly


oranžovokrídly

zobacz też: bielokrídly • červenokrídly • čiernokrídly • fialovokrídly • hnedokrídly • modrokrídly • ružovokrídly • sivokrídly • striebrokrídly • svetlokrídly • šedokrídly • tmavokrídly • zelenokrídly • zlatokrídly • žltokrídly


čiernokrídly

zobacz też: bielokrídly • červenokrídly • fialovokrídly • hnedokrídly • modrokrídly • oranžovokrídly • ružovokrídly • sivokrídly • striebrokrídly • svetlokrídly • šedokrídly • tmavokrídly • zelenokrídly • zlatokrídly • žltokrídly


striebrokrídly

zobacz też: bielokrídly • červenokrídly • čiernokrídly • fialovokrídly • hnedokrídly • modrokrídly • oranžovokrídly • ružovokrídly • sivokrídly • svetlokrídly • šedokrídly • tmavokrídly • zelenokrídly • zlatokrídly • žltokrídly

zobacz też: striebrohlavý • striebrovlasý


bielokrídly

zobacz też: červenokrídly • čiernokrídly • fialovokrídly • hnedokrídly • modrokrídly • oranžovokrídly • ružovokrídly • sivokrídly • striebrokrídly • svetlokrídly • šedokrídly • tmavokrídly • zelenokrídly • zlatokrídly • žltokrídly


zlatokrídly

zobacz też: bielokrídly • červenokrídly • čiernokrídly • fialovokrídly • hnedokrídly • modrokrídly • oranžovokrídly • ružovokrídly • sivokrídly • striebrokrídly • svetlokrídly • šedokrídly • tmavokrídly • zelenokrídly • žltokrídly

zobacz też: zlatohlavý • zlatovlasý


ružovokrídly

zobacz też: bielokrídly • červenokrídly • čiernokrídly • fialovokrídly • hnedokrídly • modrokrídly • oranžovokrídly • sivokrídly • striebrokrídly • svetlokrídly • šedokrídly • tmavokrídly • zelenokrídly • zlatokrídly • žltokrídly


hnedokrídly

zobacz też: bielokrídly • červenokrídly • čiernokrídly • fialovokrídly • modrokrídly • oranžovokrídly • ružovokrídly • sivokrídly • striebrokrídly • svetlokrídly • šedokrídly • tmavokrídly • zelenokrídly • zlatokrídly • žltokrídly


Natália

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


modrokrídly

zobacz też: bielokrídly • červenokrídly • čiernokrídly • fialovokrídly • hnedokrídly • oranžovokrídly • ružovokrídly • sivokrídly • striebrokrídly • svetlokrídly • šedokrídly • tmavokrídly • zelenokrídly • zlatokrídly • žltokrídly


semafor

sygnalizacja świetlna - sygnalizacja drogowa


gramový

gramowy – związany z gramem; wyrażony w gramach


nanebovstúpenie

zobacz też: Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych


Austrálčan

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje i narodowości


Cyprián

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Austrálčanka

(1.1) forma żeńska od słc. Austrálčan + -ka


park kultúry a oddychu

Krajský park kultúry a oddychu v Chorzowe

Wojewódzki Park Kultury i Wypoczynku w Chorzowie


Nanebovstúpenie Pána

Nanebovstúpenie Pána a Zoslanie Ducha Svätého

Wniebowstąpienie Pańskie i Zesłanie Ducha Świętego

Nazwy świąt piszemy wielką literą.

zobacz też: Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych • Indeks:Słowacki - Święta


Deň matiek

W Słowacji święto to jest obchodzone w drugą niedzielę maja.

Tylko pierwszy człon nazw świąt i pamiętnych dni zapisujemy wielką literą (jeśli w nazwie nie występują nazwy własne).

zobacz też: Indeks:Słowacki - Święta


Kurilské ostrovy

mieszkańcy: Kurilčan, Kurilčanka

przymiotnik: kurilský


Deň víťazstva nad fašizmom

W Słowacji święto to jest obchodzone 8 maja.

zobacz też: Indeks:Słowacki - Święta


Lévi

(1.1) łac. Levi < gr. Λευΐ < hebr. לוי → dosł. „łączący”

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


metabolit

metabolit – związek chemiczny powstający w wyniku przemiany materii, metabolizmu


Sixtus

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


abrahámoviny

por. päťdesiatiny; zobacz też: reg. śl. abraham

pięćdziesiąta rocznica, pięćdziesiąte urodziny


Pandžáb

Pendżab - kraina historyczna w południowej Azji


Medzinárodný deň detí

por. MDD; zobacz też: Indeks:Słowacki - Święta


Deň otcov

W Słowacji święto to jest obchodzone w trzecią niedzielę czerwca.

zobacz też: Indeks:Słowacki - Święta


praženica

por. škvarenina • vaječnica


Deň Ústavy Slovenskej republiky

sláviť Deň Ústavy Slovenskej republiky

obchodzić Dzień Konstytucji Republiki Słowackiej

zobacz też: Indeks:Słowacki - Święta


Deň vzniku Slovenskej republiky

sláviť Deň vzniku Slovenskej republiky

obchodzić Dzień Powstania Republiki Słowackiej

zobacz też: Indeks:Słowacki - Święta


krížová cesta

por. kalvária; zobacz też: Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych

por. golgota • kalvária • kríž • trápenie • utrpenie; zobacz też: Indeks:Słowacki - Związki frazeologiczne


invalidný

inwalidzki – dotyczący inwalidy, inwalidów


Sedembolestná Panna Mária

sláviť sviatok Sedembolestnej Panny Márie

obchodzić święto Matki Bożej Siedmiobolesnej

por. Sedembolestná Matka Božia • Matka sedembolestná • Sedembolestná matka • Sedembolestná; zobacz też: Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych

W Słowacji święto to jest dniem wolnym od pracy.

zobacz też: Indeks:Słowacki - Święta

Sedembolestná Panna Mária je patrónkou Slovenska.

Matka Boża Siedmiobolesna jest patronką Słowacji.

Matki Bożej Siedmiobolesnej, Matki Bożej Bolesnej

15. septembra Slováci slávia sviatok Sedembolestnej Panny Márie.

15 września Słowacy obchoodzą święto Matki Bożej Siedmiobolesnej.


Tešín

(1.1) czes. Těšín < pol. Cieszyn < pol. Ciech < zdrobn. od Ciechosław


Sviatok svätého Cyrila a Metoda

sláviť Sviatok svätého Cyrila a Metoda

obchodzić Święto Świętych Cyryla i Metodego

zobacz też: Indeks:Słowacki - Święta

5. júla Slováci slávia Sviatok svätého Cyrila a Metoda.

5 lipca Słowacy obchoodzą Święto Świętych Cyryla i Metodego.


prvohory

zobacz też: prahory • starohory • prvohory • druhohory • treťohory • štvrtohory


kilopond

kilogram-siła, kilopond – jednostka siły równa ciężarowi 1 kilograma


mandžuský

mandżurski – dotyczący Mandżurii lub Mandżurów

mandżurski – dotyczący języka mandżurskiego


Mandžusko

Mandżukuo - państwo istniejące w latach 1932-45


Ondráš

(1.1) słc. Ondrej < łac. Andreas < gr. Ἀνδρέας (Andreas) < gr. ἀνδρεῖος (andreios) → męski, mężny, dzielny < gr. ἀνήρ (aner) → mężczyzna, człowiek

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Boh Otec

zobacz też: Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych


aglutinácia

aglutynacja - metoda diagnostyczna na określenie przeciwciał w krwi


mlynár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


bosorka

węg. boszorka (→ wiedźma) < węg. boszorkány


opäť

nie mylić z: opát


belošský

biały, białoskóry – związany z osobami rasy białej


Výročie SNP

sláviť Výročie SNP

obchodzić Rocznicę Wybuchu Słowackiego Powstania Narodowego

Nazwy świąt i pamiętnych dni piszemy początkową wielką literą.

zobacz też: Indeks:Słowacki - Święta

Rocznica Wybuchu Słowackiego Powstania Narodowego


bavlník

por. bavlna


valach

(1.1) rum. valah < prasł. *volxъ < pragerm. *walhaz


Valašsko

słc. Valach < prasł. *volxъ < pragerm. *walhaz


myší

mysi – związany z myszą, odnoszący się do myszy

mysi – mający własności myszy np. kształt, kolor, wielkość itp.


námorník

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


bezmenný

bezimienny, nienazwany - niemający nazwy


cínový

cynowy – związany z cyną, zawierający cynę


mínomet

zobacz też: mínomet • mažiar • granátomet

Słowackie nazewnictwo wojskowe – podobnie jak czeskie i rosyjskie – dzieli klasę moździerzy na „minomioty” oraz „moździerze”. Do tych ostatnich zalicza się najcięższe konstrukcje jak Škoda 305 mm Model 1911, czy Karl Gerät – po drugiej wojnie światowej nie pojawił się żaden nowy przedstawiciel tej grupy.


náramok

bransoleta – ozdoba noszona na nadgarstku albo przedramieniu


plutokracia

plutokracja – władza w rękach warstwy bogaczy

plutokracja – członkowie warstwa bogaczy


žlčový

ˈʒl̩.t͡ʃɔ.viː


mlčanie

ˈml̩.t͡ʃa.ɲi̯ɛ


pupok

scs. пѹпъ < prasł. *pǫpъkъ → 'mała wypukłość, napęcznienie'

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


Timotej

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Zdenko

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


ní

zobacz też: alfa • beta • gama • delta • epsilon • zéta • éta • théta • jota • kapa • lambda • mí • ní • ksí • omikron • pí • ró • sigma • tau • ypsilon • fí • chí • psí • omega


ý

zobacz też: a • á • ä • b • c • č • d • ď • dz • dž • e • é • f • g • h • ch • i • í • j • k • l • ĺ • ľ • m • n • ň • o • ó • ô • p • q • r • ŕ • s • š • t • ť • u • ú • v • w • x • y • ý • z • ž

czterdziesta czwarta litera alfabetu słowackiego


Drahomír

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Britské Panenské ostrovy

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Ameryki Północnej


Agnesa

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


antropologička

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Ľudovít

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


polárny

polarny, biegunowy – dotyczący biegunów Ziemi


Francúzske južné a antarktické územia

Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne


Henrieta

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


prednáška

wykład, odczyt, referat – publiczne przemówienie naukowego charakteru przeznaczone dla szerszej publiczności


Ervín

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Etela

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Jarolím

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Jozefína

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Jerguš

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Filoména

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


panva

zapadlisko, zagłębie, niecka, kotlina – miskowate obniżenie powierzchni

zagłębie – miejsce wydobycia bogactw naturalnych, zwłaszcza węgla


Germán

Niemiec (zazwyczaj w odniesieniu do przeszłości)


Ladislava

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Gašpar

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Lesana

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Štajersko

zobacz też: Burgenland • Dolné Rakúsko • Horné Rakúsko • Korutánsko • Salzbursko • Štajersko • Tirolsko • Viedeň • Vorarlbersko


Ivica

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Kristína

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Bystrík

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Danica

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Lujza

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Liana

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Lýdia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Anabela

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


synátor

por. syn


NSR

Nemecká spolková republika → Republika Federalna Niemiec, RFN


zápalná fľaša

butelka zapalająca, koktajl Mołotowa (), mołotow ()


Milica

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Milota

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Marína

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


materinský jazyk

por. materčina • materinčina


Maroš

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


fatálny

fatalny – przeznaczony, taki, którego nie da się odmienić

fatalny – wywołujący negatywny, niesprzyjający stan, złą zmianę


Melánia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Marcela

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


planetárna sústava

zobacz też: Indeks:Słowacki - Astronomia


Paulína

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Otília

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Olívia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Nikola

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Sára

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


fidžijský

fidżyjski – dotyczący Fidżi, Fidżyjczyków

fidżyjski – dotyczący języka fidżyjskiego


Anička

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Zuzka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Beátka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Irenka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Dorotka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


laso

lasso, zaznaczanie odręczne (swobodne) – narzędzie zaznaczania w programach graficznych


Ema

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Albertina

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Julián

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Damián

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Miriama

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Karmen

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Ábel

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Valentín

(1.1) łac. Valentinus < łac. valens (dpn. valentis) → mocny, silny, zdrowy, potężny

przysłowia: na svätého Valentína zamrzne i kolo mlyna

na svätého Valentína zima siliť sa počína

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona

Nazwy świąt i pamiętnych dni piszemy wielką literą.

por. Deň zaľúbených • Deň svätého Valentína; zobacz też: Indeks:Słowacki - Święta

Dzień Zakochanych, Dzień Świętego Walentego


Patrícia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Valéria

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Filipa

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Ľubica

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Rastislav

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Dáša

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Želmíra

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Slávka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Ružena

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Jela

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Severín

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Svätopluk

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Ľuboslav

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Svetozár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Ľuboš

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Sidónia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Ľuboslava

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Belo

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Dušana

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Ľubomír

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Božidara

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Dionýz

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona

por. Dionýzos


Július

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Gejza

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Boleslava

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Rozália

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Terézia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Xénia

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Zlatica

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Zdenka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Sláva

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


galský

francuski - charakterystyczny dla Francji lub Francuzów


Černobyľ

ukr. Чорнобиль, ros. Чернобыль


zápcha

zator – zatrzymanie, spowolnienie przez nagromadzenie się czegoś


Dolné Sasko

zobacz też: Bádensko-Württembersko • Bavorsko • Berlín • Brandenbursko • Brémy • Dolné Sasko • Durínsko • Hamburg • Hesensko • Meklenbursko-Predpomoransko • Porýnie-Falcko • Sársko • Sasko • Sasko-Anhaltsko • Severné Porýnie-Vestfálsko • Šlezvicko-Holštajnsko


menovateľ

zobacz też: zlomok • čitateľ • menovateľ • zlomková čiara


Novozélanďan

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje i narodowości


hrobár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


vydediť

wydziedziczyć – wykluczyć z dziedziczenia


zívať

ziać - być widocznym jako wielka głębia, otwór


Surinamčanka

(1.1) forma żeńska od słc. Surinamčan + -ka


Novozélanďanka

(1.1) forma żeńska od słc. Novozélanďan + -ka


kolumbijský

kolumbijski - dot. Kolumbii, państwa w Ameryce Południowej

kolumbijski - dot. Kolumbii, rzeki w Ameryce Północnej


Paraguajčanka

(1.1) forma żeńska od słc. Paraguajčan + -ka


Kolumbijčanka

(1.1) forma żeńska od słc. Kolumbijčan + -ka


Jamajčanka

(1.1) forma żeńska od słc. Jamajčan + -ka


Salvádorčanka

(1.1) forma żeńska od słc. Salvádorčan + -ka


Belizanka

(1.1) forma żeńska od słc. Belizan + -ka


Hondurasanka

(1.1) forma żeńska od słc. Hondurasan + -ka


Guatemalčanka

(1.1) forma żeńska od słc. Guatemalčan + -ka


Panamčanka

(1.1) forma żeńska od słc. Panamčan + -ka


zröntgenovať

prześwietlić, zrobić prześwietlenie, rentgen


Kostaričanka

(1.1) forma żeńska od słc. Kostaričan + -ka


Fidžijčanka

(1.1) forma żeńska od słc. Fidžijčan + -ka


recidíva

nawrót, powrót (czegoś złego, negatywnego)


dolník

zobacz też: dolník • dáma • kráľ • eso


lóža

loża – specjalne, wydzielone miejsce na widowni

loża – jednostka organizacyjna wolnomularzy


plomba

plomba (zabezpieczenie zakładane na towarach, drzwiach itp.)


spomaliť

zwolnić (zmniejszyć prędkość poruszania się)


spomaliť

spowolnić, zwolnić (stać się wolniejszym, zmniejszyć swoją prędkość)


nadácia

fundacja – organizacja niedochodowa, pożyteczna społecznie


vežiak

zobacz też: Indeks:Słowacki - Budynki i pomieszczenia


Republika Pobrežia Slonoviny

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje Afryki


kaderníčka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Svätý Martin

Saint-Martin - terytorium zamorskie Francji

Sint Maarten - kraj autonomiczny Holandii


policajtka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


markgróf

margrabia – zwierzchnik marchii w państwie Franków i Rzeszy Niemieckiej; tytuł arystokratyczny


inkvizičný

inkwizycyjny (podejrzliwy, surowy, bezwzględny)


defenestrácia

defenestracja – akt wyrzucenia kogoś lub czegoś przez okno


korunovácia

koronacja – uroczystość przyjęcia przez władcę tytułu i korony

koronacja – uroczyste wręczenie nagrody i symbolicznej korony


Alandy

Wyspy Alandzkie - terytorium autonomiczne Finlandii


anketár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


anketový

plebiscytowy - związać z głosowaniem na najlepszą lub najważniejszą osobę lub rzecz


anketárka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


účtovník

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


účtovníčka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


vrátnik

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


programátorka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


pokladníčka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


poradca

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


vrátnička

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


sprostredkovateľ

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


remeselníčka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


tlačiar

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


pamiatkar

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


sprostredkovateľka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


fyzioterapeut

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


čalúnnik

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


VŠMU

Vysoká škola múzických umení → Wyższa Szkoła Sztuk Scenicznych


remeselník

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


SNM

Slovenské národné múzeum → Słowackie Muzeum Narodowe


Zväz sovietskych socialistických republík

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich


Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej


taxikárka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


KSSJ

Krátky slovník slovenského jazyka → Krótki słownik języka słowackiego


KSSZ

Komunistická strana Sovietskeho zväzu → KPZR, Komunistyczna Partia Związku Radzieckiego


dezertný

deserowy - związany ze spożywaniem deseru

deserowy - o łagodnym smaku; spożywany jako deser


KSS

Komunistická strana Slovenska → Komunistyczna Partia Słowacji


aeróbny

tlenowy – przebiegający w obecności tlenu


Nadežda

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


Abesínsko

Etiópska federatívna demokratická republika


exlibris

por. ex libris


agát biely

Robinia pseudoacacia, robinia akacjowa, grochodrzew akacjowy, robinia biała


panický

Zmocnila sa jej panická hrôza.

dziewiczy, charakterystyczny dla prawiczka

Chcel ju osloviť, ale premôhla ho panická hanblivosť — mal tak málo skúseností s dievčatami.

Chciał się do niej zbliżyć, ale ogarnęła go paniczna nieśmiałość — miał tak małe doświadczenie z dziewczynami.


zlatá medaila

zobacz też: strieborná medaila • bronzová medaila


bronzová medaila

zobacz też: zlatá medaila • strieborná medaila


strieborná medaila

zobacz też: zlatá medaila • bronzová medaila


ošipáreň

chlewnia, chlew – budynek do hodowli świń, zazwyczaj większej liczby


gubernátorský

por. guvernérsky

gubernatorski - dotyczący gubernatorów w rosyjskiej części świata


alchymistický

alchemiczny, alchemicki - dot. alchemii lub alchemików


spŕška

przelotny deszcz, krótki intensywny deszcz


mätový

miętowy – związany z miętą; przygotowany z mięty; zawierający wyciąg z mięty


aníz

anyż – owoc anyżu lub przyprawa uzyskiwana z niego


aliancia

związek, wspólnota - zbiór osób, instytucji o wspólnym celu


akustický

akustyczny - związany z akustyką, dźwiękiem

akustyczny - związany ze słuchem, słyszeniem

akustyczny - związany z muzyką wykorzystującą naturalne rezonatory tj. nie elektroniczne ani elektormagnetyczne


kapustnica

Indeks:Słowacki - Kulinaria


anatomicky

anatomicznie – z punktu widzenia anatomii, w rozumieniu anatomicznym

anatomicznie – tak by być dostosowanym do budowy ludzkiego ciała


Zabajkalský kraj

zobacz też: Altajský kraj • Chabarovský kraj • Kamčatský kraj • Krasnodarský kraj • Krasnojarský kraj • Permský kraj • Prímorský kraj • Stavropoľský kraj • Zabajkalský kraj


anestéziologička

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


hodinárka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


Vianočný ostrov

Wyspa Bożego Narodzenia - australijskie terytorium zależne


bedrová kosť

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


Svätá Helena

Svätá Helena, Ascension a Tristan da Cunha

Wyspa Świętej Heleny, Wyspa Wniebowstąpienia i Tristan da Cunha - krótka forma nazwy


šírenie

ˈʃiː.rɛ.ɲi̯ɛ

szerzenie się, obieg, rozszerzanie się, rozprzestrzenianie się, wymiana

szerzenie, propagacja, rozgłaszanie, rozpowszechnianie, rozprzestrzenianie


arcibiskupstvo

arcybiskupstwo - biskupstwo pod jurysdykcją arcybiskupa


archeologička

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


baldachýn

baldachim – ozdobny materiałowy daszek nad tronami, ołtarzami, dawnymi łóżkami itp.

baldachim – daszek noszony podczas procesji nad księdzem z monstrancją, nad figurami itp.

baldachim – kamienny lub drewniany daszek nad amboną (kazalnicą), ołtarzem itp.

baldachim – środkowa część płata nośnego górnopłatu w układzie parasol


Svätý Tomáš

São Tomé - stolica Wysp Świętego Tomasza i Książęcej

krótka nazwa państwa do 2006 roku, obecnie Svätý Tomáš a Princov ostrov


kozmonautka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


luxemburský

luksemburski – dotyczący Luksemburga-miasta

luksemburski – dotyczący Luksemburga-państwa

luksemburski – dotyczący języka luksemburskiego


baptistérium

baptysterium, chrzcielnica – pomieszczenie, budynek chrzcielny

chrzcielnica, baptysterium – naczynie chrzcielne


bakteriologička

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


astrofyzička

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


amfiteatrálny

amfiteatralny - przeznaczony do oglądania w amfiteatrze


Altajsko

Ałtaj - autonomiczna republika Federacji Rosyjskiej


Alžírčanka

Alžírka

Alžírka


batáta

Ipomoea batatas, batat, patat, słodki ziemniak


jávsky

jawajski – dotyczący Jawy lub Jawajczyków


baziliščí

bazyliszkowy – związany z bazyliszkami, jaszczurkami

bazyliszkowy, bazyliszkowaty – związany z bazyliszkiem, mityczną istotą


gubernia

ros. губерния < łac.


aleluja

łac. alleluia < gr. ἀλληλούϊα < hebr. הללויה


bielorusky

po białorusku – w sposób zwyczajny dla Białorusinów


eskimácky

eskimoski – związany z Eskimosami lub językiem eskimoskim


bohoslovecký

teologiczny – związany z teologią lub teologami


barograf

barograf – lotniczy rejestrator wysokości działający w oparciu o pomiar ciśnienia


Kolín nad Rýnom

przymiotnik: kolínsky

zobacz też: kolínska • kolínska voda


VKV

veľmi krátke vlny → fale ultrakrótkie, UKF


biologička

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


SČK

Slovenský Červený kríž → Słowacki Czerwony Krzyż


Báb el-Mandeb

arab. باب المندب


byť v siedmom nebi

zobacz też: Indeks:Słowacki - Związki frazeologiczne


buk lesný

Fagus sylvatica, buk pospolity, buk zwyczajny


burzový

giełdowy – dotyczący giełdy papierów wartościowych

giełdowy – dotyczący giełd, miejsc, gdzie publicznie sprzedaje się towar


brémsky

bremeński – dotyczący Bremy, miasta lub kraju związkowego Niemiec


alchemilka obyčajná

Alchemilla vulgaris, przywrotnik pospolity


dekanský

dziekański - związany z dziekanem wydziału uczelni


brhlík lesný

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki

Sitta europaea, kowalik zwyczajny, bargiel


chaldejský

chaldejski – dotyczący Chaldei lub Chaldejczyków

chaldejski – dotyczący języka chaldejskiego


chasidizmus

chasydyzm – starożytny ruch religijny przeciwstawiający się hellenizacji


chochlačka vrkočatá

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki

Aythya fuligula, czernica, kaczka czernica


chirurgička

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


chochlačka sivá

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


chochláč

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


chrapkáč poľný

zobacz też: Indeks:Słowacki - Ptaki


brusnica

borówka (zwykle w lm brusnice) - owoc borówki


brigantína

brygantyna – rodzaj zbroi, kurtka w którą wszyto paski metalu


éta

zobacz też: alfa • beta • gama • delta • epsilon • zéta • éta • théta • jota • kapa • lambda • mí • ní • ksí • omikron • pí • ró • sigma • tau • ypsilon • fí • chí • psí • omega


dedička

dziedziczka, spadkobierczyni – ta, która po kimś dziedziczy

dziedziczka, spadkobierczyni – następczyni, kobieta podążająca śladami kogoś, kontynuująca dzieło


dedičný

dziedziczny – związany z dziedzicznością

dziedziczny – oparty o prawo dziedziczenia


debnár

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


dedičstvo

dziedziczenie, dziedzictwo – zyskiwanie majątku przez dziedziczenie

dziedzictwo – spuścizna przeszłych pokoleń, ich dorobek


daktyloskopia

daktyloskopii (genitive singular)
daktyloskopce (dative singular)
daktyloskopię (accusative singular)
daktyloskopią (instrumental singular)
daktyloskopce (locative singular)
daktyloskopio (vocative singular)
daktyloskopii (nominative plural)
daktyloskopek (genitive plural)
daktyloskopiom (dative plural)
daktyloskopii (accusative plural)
daktyloskopiami (instrumental plural)
daktyloskopiach (locative plural)
daktyloskopii (vocative plural)


dedičský

spadkowy – związany z dziedzicem, spadkobiercą, dziedziczeniem; związany z czynnościami dotyczącymi dziedziczenia


ŽSR

Železnice Slovenskej republiky → Słowackie Koleje


báťuška

batiuszka – przy opisie świata rosyjskiego: ojciec albo starszy, ważny człowiek; także car