lichobežníkovitý

trapezowaty – mający formę trapezu; podobny do trapezu


jašter

Tento jašter je veľký.

jaszczur (smok, postać fikcyjna w bajkach)


flibustier

flibustier – członek XVII-wiecznej społeczności pirackiej łupiącej hiszpańskie posiadłości i statki


samizdat

ros. самиздат

samizdat (tajne rozpowszechnianie zakazanych książek)

samizdat (wydana w sposób tajny książka, czasopismo itp.)


borievka obyčajná

Juniperus communis L., jałowiec pospolity


hruškovec americký

Persea americana, smaczliwka wdzięczna, awokado właściwe


Eulerov

Eulerova veta o päťuholníkových číslach

twierdzenie Eulera o liczbach pięciokątnych


Gabo

poufała forma słowackiego imienia Gabriel


Bradlianskobrezovčan

mieszkaniec zachodniosłowackiego miasta Brezová pod Bradlom


krokodílie slzy

zobacz też: Indeks:Słowacki - Związki frazeologiczne


Leopoldovčan

mieszkaniec słowackiego miasta Leopoldov


Giraltovčan

mieszkaniec słowackiego miasta Giraltovce


Podolínčan

mieszkaniec słowackiego miasta Podolínec


Modrokamenčan

mieszkaniec słowackiego miasta Modrý Kameň


Rajeckotepličan

mieszkaniec słowackiego miasta Rajecké Teplice


Gbelčan

mieszkaniec wsi Gbelce w powiecie Nowe Zamki


Bojničan

mieszkaniec wsi Bojničky w powiecie Hlohovec


chochláč severský

Bombycilla garrulus, jemiołuszka zwyczajna, jemiołuszka, jemiołucha


Spišskonovovešťan

mieszkaniec słowackiego miasta Nowa Wieś Spiska


drieň obyčajný

Cornus mas L., dereń jadalny, dereń właściwy


Spišskovlašan

mieszkaniec słowackiego miasta Spiskie Włochy


Spišskopodhradčan

mieszkaniec słowackiego miasta Spiskie Podgrodzie


Toplianskohanušovčan

mieszkaniec słowackiego miasta Hanušovce nad Topľou


Spišskonovovešťanka

mieszkanka słowackiego miasta Nowa Wieś Spiska


Spišskostarovešťan

mieszkaniec słowackiego miasta Stara Wieś Spiska


Trenčianskotepličan

mieszkaniec słowackiego miasta Trenczyńskie Cieplice


Vysokotatranec

mieszkaniec słowackiego miasta Wysokie Tatry


koniec dobrý, všetko dobré

wszystko dobre, co się dobrze kończy; koniec dobry, wszystko dobre


spišskonovoveský

nowowiejski – w odniesieniu do słowackiego miasta Nowa Wieś Spiska


Tisianskočierňan

mieszkaniec słowackiego miasta Czerna nad Cisą


iný kraj, iný mrav

co kraj, to obyczaj; inny kraj, inny obyczaj


Vážskonovomešťan

mieszkaniec słowackiego miasta Nowe Miasto nad Wagiem


každý je strojcom svojho šťastia

każdy jest kowalem swojego losu, każdy jest twórcą swego szczęścia


gaštanovohnedý

kasztanowy, kasztanowaty – koloru dojrzałych kasztanów, rudawobrązowy


kormorán nelietavý

Phalacrocorax harrisi, kormoran nielotny


fosília

skamielina, relikt – coś starego, zastałego


jačí

jaczy – związany z jakiem, pochodzący od jaka


kuvičok vrabčí

Glaucidium passerinum, sóweczka zwyczajna, sóweczka


Brezovčan

mieszkaniec zachodniosłowackiego miasta Brezová pod Bradlom

mieszkaniec wsi Brezov w powiecie Bardejów

mieszkaniec wsi Brezovec w powiecie Snina

mieszkaniec wsi Brezovka w powiecie Bardejów


brusnica obyčajná

Vaccinium vitis-idaea, borówka brusznica


kostrční

ogonowy, guziczny – związany z kością guziczną, kością ogonową


kaštieľ

pałac, zamek – okazała rezydencja szlachecka, zazwyczaj na równinie, otoczona parkiem


hríb smrekový

Boletus edulis Bull., borowik szlachetny


fazuľa šarlátová

Phaseolus coccineus, fasola wielokwiatowa


firmvér

oprogramowanie układowe, oprogramowanie sprzętowe


barinovka hrotitá

Calliergonella cuspidata, mokradłoszka zaostrzona


včelár lesný

Pernis apivorus, trzmielojad zwyczajny, trzmielojad


kručinka farbiarska

Genista tinctoria L., janowiec barwierski


krasokorčuliarsky

łyżwiarski – związany z jazdą figurową na lodzie


krtičník hľuznatý

Scrophularia nodosa L., trędownik bulwiasty


knôt

knot – pasek tkaniny itp. włożony do materiału palnego

lont – sznur odpalający broń czarnoprochową


smena

zmiana – określony czas, gdy pracuje jedna grupa pracowników


posol

posłaniec, poseł, wysłannik – osoba, której powierzono dostarczenie wiadomości, rzeczy itp.


pískať

o rzeczach: gwizdać, świszczeć, piszczeć – wydawać świszczący dźwięk

gwizdać – gwizdaniem przywoływać kogoś, oznajmiać coś


kobec

Falco columbarius, drzemlik, sokół drzemlik


karbunkul

karbunkuł – ciemnoczerwony kamień szlachetny


rúra

rura – rzecz kształtem przypominająca rurę

przewód – część ciała kształtem przypominająca rurę

piekarnik, kuchenka – urządzenie lub jego część służące do pieczenia pokarmów


drevný

drzewny – dotyczący drzewa, związany z drzewem


ríša

imperium, państwo, rzesza, monarchia, cesarstwo – wielkie państwo złożone z wielu ziem lub obszarów etnicznych


kde sa dvaja bijú, tretí zvíťazí

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta


kapybara močiarna

Hydrochoerus hydrochaeris, kapibara wielka


obhajovať

bronić, podawać argumenty w obronie czegoś


kvisling

zdrajca, kolaborant, zaprzedaniec, sprzedawczyk


mlynárka dlhochvostá

Aegithalos caudatus L., raniuszek zwyczajny


ablúcia

ablucja – rytualne obmycie, usunięcie nieczystości z ciała lub przedmiotów


efébsky

efebowy, związany z efebem, efebami lub efebią


denaturalizovať

denaturalizować, zdenaturalizować, pozbawić obywatelstwa


dyspeptický

dyspeptyczny, związany z niestrawnością, dyspepsją


Abydos

Abydos – miasto greckie na wybrzeżu małoazjatyckim


ídy

zobacz też: kalendy • nóny • ídy


nóny

zobacz też: kalendy • nóny • ídy


barinovec obrovský

Calliergon giganteum, mokradłosz olbrzymi


bejzbalka

bejsbolówka, baseballówka – czapka z daszkiem


acidobázický

kwasowo-zasadowy, dotyczący kwasów i zasad


nemagneticky

niemagnetycznie, w sposób niemagnetyczny


kulactvo

kułactwo, kułacy – o kułakach jako grupie


krčah

dovtedy sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije

dzban, dzbanek – naczynie lub jego zawartość


kuli

kulis – niewykwalifikowany robotnik w południowej i południowo-wschodniej Azji


kukuričný

kukurydziany, kukurydzy ( lp) – związany z kukurydzą


konfliktný

konfliktowy – mający skłonność do konfliktów, sporów, grożący konfliktem

konfliktowy, konfliktu ( lp) – związany z konfliktem


neoperený

o ludziach: nieopierzony – początkujący, niedoświadczony


krókus

krokus, szafran – nazwa potoczna rośliny z rodzaju Crocus


harfeníčka

wędrowna harfiarka utrzymująca się z gry


harfovitý

harfowaty – podobny harfie, przypominający harfę


prvotlač

inkunabuł – książka wydrukowana do 1500 roku włącznie


Cudzinecká légia

Legia Cudzoziemska – francuska formacja wojskowa


hevea parakaučuková

Hevea brasiliensis, kauczukowiec brazylijski


sandžak

sandżak – jednostka administracyjna w państwie osmańskim

sandżak – rodzaj sztandaru w wojsku otomańskim, włócznia z końskim ogonem


Pešť

zobacz też: Budapešť • Budín • Pešť


medzirožie

międzyroże – przestrzeń między rogami zwierzęcia


pešiak

piechur, pieszy, piechociarz (), żołnierz piechoty


Kostnica

Konstancja (), Kostnica () – historyczna słowacka nazwa miasta w Niemczech


HSĽS

Hlinkova slovenská ľudová strana → Słowacka Partia Ludowa Hlinki


kašľať

inna pisownia: kašlať


ľudák

zob. neoľudák

ludak – członek stronnictwa politycznego „Słowacka Patria Ludowa (Hlinki)”


antropozoonóza

choroba odzwierzęca, antropozoonoza, zoonoza


antropogénny

antropogeniczny – wywołany działalnością człowieka


fytocenológia

fitosocjologia, fitocenologia, socjologia roślin


modlivčí

modliszkowy, modliszkowaty, modliszki ( lp)


Damoklov

Damoklesowy, damoklesowy, Damoklesa ( lp)


drevokombinát

kombinat drzewny, kombinat przemysłu drzewnego


darvinovsky

darwinowsko, darwinistycznie, po darwinowsku


maskérstvo

zawód charakteryzatora, bycie charakteryzatorem


masliar

maślarz – wytwórca masła lub handlarz masłem

maślarz – technolog, specjalista procesu produkcji masła


maselnička

maselniczka – mała maselnica do ubijania masła

maselniczka, maselnica – naczynie na masło


mlatovňa

klepisko, gumno, boisko – część stodoły w której odbywało się młócenie


Madeirčan

Maderczyk, Maderyjczyk – mieszkaniec Madery


mlatec

młocarz, młocek, młockarz () – osoba pracująca przy młocce


lekno biele

Nymphaea alba, grzybienie białe, lilia wodna ()


masliarka

maślarka – wytwórczyni masła lub handlarka masłem

(kobieta) maślarz – technolog, specjalistka procesu produkcji masła


lóžový

lożowy, loży ( lp) – dotyczący loży, oddzielonego miejsca na widowni

lożowy, loży ( lp) – dotyczący loży, jednostki organizacyj wolnomularskich


šabliarka

Recurvirostra, w języku polskim wszystkie gatunki tego rodzaju noszą nazwę rodzajową szablodziób


makroparazit

makropasożyt – pasożyt widoczny gołym okiem


hydroelektrárenský

dotyczący elektrowni wodnej, hydroelektrowni


motivovať

motywować – skłaniać do działania, zachęcać


motivovať

motywować, umotywować – wyjaśniać motywy, powody


rím. kat.

rímskokatolícky → rzymskokatolicki, rz.-kat., rzym.-kat., rzymskokat.


kávovník mohutný

Coffea canephora, kawowiec koszykowy, kawa kongijska


križovatka

skrzyżowanie – miejsce, gdzie przecinają się drogi

węzeł – miejsce, gdzie przecinają się różne drogi, szlaki komunikacyjne

tygiel – miejsce, gdzie mieszają się wpływy, prądy, idee itd.


predmostie

przedmoście – miejsce, przestrzeń przed mostem

przyczółek – zdobyte i bronione miejsce z przeszkodą wodną


rozbahňovať

rozmaczać, rozmiękczać, zabagniać – czynić grząskim, podmokłym, bagnistym


babračka

dłubanina, babranina – długa praca, wymagająca wiele cierpliwości


rozbahniť

rozmoczyć, rozmiękczyć, zabagnić – uczynić grząskim, podmokłym


bahnový

bagienny – związany z bagnem; pokryty bagnem, bagnami


babie leto

babie lato – pajęczyny unoszące się w powietrzu


balkanizačný

związany z bałkanizacją, będący przejawem bałkanizacji, szerzenia niepokoju, nienawiści, destabilizowania


Jagelovec

tylko w lm Jagelovci → Jagiellonowie (ród panujący)

Jagiellon, Jagiellończyk (przedstawiciel dynastii)


balkanizovanie

szerzenie niepokojów, nienawiści, destabilizacja


neodarvinisticky

w duchu neodarwinizmu, w rozumieniu neodarwinistycznym


kabotáž

kabotaż – transport towarów pojazdem rejestrowanym w innym państwie


Chiľan

zobacz też: Indeks:Słowacki - Kraje i narodowości


kalvinistický

kalwinistyczny, kalwiński – związany z kalwinizmem


obďaleč

niedaleko, nieopodal, opodal, trochę dalej


Juhozápadná Ázia

Azja Zachodnia, Azja Południowo-Zachodnia, Azja Przednia


Predná Ázia

Azja Przednia, Azja Zachodnia, Azja Południowo-Zachodnia


bernardínsky

bernardyński – związany z zakonem bernardynów


bernolákovčina

standard języka słowackiego stworzony przez Antona Bernoláka pod koniec XVIII wieku


kalvínstvo

kalwinizm – przynależność do kościoła kalwińskiego


cermet

cermetal, cermet, spiek ceramiczno-metalowy


džentlmensky

dżentelmeńsko, po dżentelmeńsku, jak dżentelmen


kurtina

kurtyna – umocnienie łączące dwa bastiony


mravec faraónsky

Monomorium pharaonis, mrówka faraona, faraonka


darovanej kobyle nepozeraj na zuby

darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda, darowanej klaczy (kobyle) nie patrz na zęby


bobky

liść bobkowy, liść laurowy (liście bobkowe, liście laurowe)


vavrín

wawrzyn – wieniec wręczany zwycięzcom, artystom itp.


parlamentársky

parlamentarski – dotyczący parlamentariusza, parlamentarza


bobkový

Słowo używane tylko w kilku związkach wyrazowych.


gáfrovitý

kamforowy – mający właściwości kamfory, przypominający kamforę


obálkový

kopertowy – związany z kopertą, płaskim papierowym opakowaniem


gáfrovníkový

dotyczący kamforowca, związany z kamforowcem


tortúra

tortura (tortury), męka (męki), kaźń () – zadawanie więźniowi cierpień najczęściej przed przesłuchaniem


obväzište

punkt opatrunkowy (dla rannych żołnierzy)


kostolníctvo

bycie kościelnym (zakrystianem), praca kościelnego


kostolnícky

zakrystiański – związany z kościelnym, zakrystianem


kakaovníkový

dotyczący kakaowca, związany z kakaowcem


kostolový

kościelny – związany z kościołem jako budynkiem


chruščovovsky

taki jak u Chruszczowa, w sposób typowy dla Chruszczowa


ovčiar

owczarz – osoba trudniąca się hodowlą owiec


etalónový

wzorca ( lp), wzorcowy – związany ze wzorcem jednostki, będący wzorcem jednostki miary


vzorný

wzorowy – taki, który może służyć za wzór


paradentóza

przyzębica, zapalenie przyzębia, paradontozą


generálplukovník

generał pułkownik – w wojsku słowackim: przed 2002 rokiem trzeci stopień generalski


panská láska na zajačom chvoste visí

łaska pańska na pstrym koniu jeździ; łaska pańska na zajęczym ogonie wisi


medzisvalový

międzymięśniowy – znajdujący się między mięśniami

międzymięśniowy – dotyczący działania dwóch lub więcej mięśni


panská láska na zajačom chvoste

łaska pańska na pstrym koniu jeździ; łaska pańska na zajęczym ogonie


generálporučík

generał porucznik – w wojsku słowackim: trzeci stopień generalski; przed 2002 rokiem drugi stopień


brigádny generál

generał brygady – w wojsku słowackim: od 2002 roku pierwszy stopień generalski


generálmajor

generał major – w wojsku słowackim: drugi stopień generalski; do 2002 roku pierwszy


kostrový

szkieletowy – powiązany ze szkieletem, układem kostnym

szkieletowy – powiązany ze szkieletem, najważniejszymi elementami jakiegoś układu


vnútrosvalový

śródmięśniowy – znajdujący się wewnątrz mięśnia


mincovníctvo

mennictwo – przemysłowy lub rzemieślniczy wyrób monet, medali itp.

mennictwo – zbiór technik i praktyk bicia monety, dzieje bicia monety


svalstvo

umięśnienie, mięśnie ( lm), muskuły ( lm)


dámsky

damski – typowy dla damy, wytwornej kobiety


mincovanie

mincarstwo, mincerstwo – wyrób, bicie monety


panský

pański – związany z, odnoszący się do pana – władcy, posiadacza ziemskiego, arystokraty, członka klasy uprzywilejowanej

na wysokim poziomie społecznym; przedstawiający wysoki standard życia


minciarsky

menniczy – używany w mennictwie, używany do bicia monety


panština

pańskość, pańskie maniery, wyniosłość, wielkopańskość

pańszczyzna – praca na pańskim, ziemi feudała


panské

pańskie – grunty należący do pana feudalnego, obrabiane przez chłopów


panovať

panować – być wszechobecnym, istnieć lub obowiązywać wszędzie

V izbe panoval vzorný poriadok


logograf

logograf – autor i spisywacz mów sądowych w starożytnej Grecji

logograf – historyk grecki sprzed czasów Herodota


poetizmus

poetyzm – kierunek w sztuce w latach 20 XX wieku


platonický

platoniczny – formalny, teoretyczny, nierzeczywisty


prvotina

debiut – pierwsze dzieło twórcy, pisarza


rapsód

rapsod – wędrowny śpiewak i recytator pieśni epickich


renesančný

renesansowy, odrodzeniowy, odrodzenia ( lp)


vokabulár

słownik, w szczególności słowniczek, słownik szkolny


seriálový

odcinkowy, seryjny – związany z serią, serią wydawniczą, wydawnictwem ciągłym


žánrový

rodzajowy – przedstawiający obrazy z codziennego życia

gatunkowy, rodzajowy – dotyczący gatunku, rodzaju


mihálikovský

związany ze słowackim poetą Vojtechem Mihálikiem i jego twórczością


feldvébel

feldfebel – stopień podoficerski w wojsku austro-węgierskim


veľkokapitálový

wielkokapitałowy, wielkiego kapitału ( lp)


didaskálie

didaskalia – uwagi starogreckich dramatopisarzy odnośnie wystawiania jego sztuki na scenie


nebielkovinový

niebiałkowy – niezawierający białka (związku organicznego)


dekonštrukcia

dekonstrukcja – metoda krytycznej analizy tekstu


čierna smrť

czarna śmierć – zaraza dżumy z połowy XIV wieku


bielkovinný

białkowy – związany z białkami; zawierający białka


fotofónový

związany z fotofonem, dotyczący fotofonu


bielkovinový

białkowy – odnoszący się do białek; zawierający białka; złożony z białek


bielkový

białkowy – z białka jaj; zawierający białko jajeczne


NBS

Národná banka Slovenska → Narodowy Bank Słowacji


bronzovočervený

brązowoczerwony – czerwony z brązowym odcieniem


cefalický

głowowy, głowy ( lp) – związany z głową, czaszką, mózgiem


mopslík

sługus, niewolnik, pachołek – ktoś zachowujący się usłużnie, słuchający poleceń


Stoličný Belehrad

Székesfehérvár, Białogród Królewski (), Białogród Stołeczny ()


svätokupec

świętokupca – kto kupczył godnościami kościelnymi


tuzex

sklep przedsiębiorstwa Tuzex, czechosłowackiego odpowiednika Pewexu


tuzexový

dotyczący przedsiębiorstwa Tuzex, lub jego sklepów – tuzexów


blamovať

ośmieszać się/ośmieszyć się, kompromitować się/skompromitować się


citrónovníkovec trojlistý

Poncirus trifoliata, poncyria trójlistkowa


zákonodarný

ustawodawczy, prawodawczy – mogący stanowić prawo; związany z ustawodawcą/prawodawcą

ustawodawczy, prawodawczy – związany ze stanowieniem prawa


dvojvládie

dwuwładza, dwuwładztwo – współistnienie dwóch ośrodków władzy


gastroskopický

gastroskopowy – związany z gastroskopią; wykonywany gastroskopem


býčí

byczy – przypominający byka: gruby, wielki, silny itp.


vágny

mglisty, niejasny, nieostry, nieprecyzyjny


strieľačka

sztrzelanka – gra komputerowa oparta na strzelaniu do celu lub przeciwników


vágnosť

mglistość, niejasność, nieostrość, nieprecyzyjność


vágne

mgliście, nieostro, niejasno, nieprecyzyjnie


Severomacedónska republika

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko


serpentína

serpentyna – kręta, wijąca się górska droga


búchačka

sztrzelanka – gra komputerowa oparta na strzelaniu do przeciwników


štvortýždňový

czterotygodniowy – trwający cztery tygodnie

czterotygodniowy – mający cztery tygodnie


niekoľkotýždenný

kilkutygodniowy – trwający kilka tygodni


sebaobranný

w samoobronie, w obronie własnej, samoobronny


deväťčlenný

dziewięcioosobowy – mający dziewięciu członków, składający się z dziewięciu osób


desaťčlenný

dziesięcioosobowy – mający dziewięciu członków, składający się z dziewięciu osób


dobročinnosť

dobroczynność (działalność charytatywna, filantropijna)


dojička

dojarka – kobieta trudniąca się dojeniem


dennodenne

codziennie, dzień w dzień, każdego dnia, co dzień, co dnia

jak co dzień, jak co dnia, zwyczajnie, zwykle


nízkokmenný

niskopienny, karłowaty – mający niski, krótki pień


nepriestrelný

niepodważalny, nieodparty, niezbity, żelazny – taki, który nie może być zaatakowany, odrzucony, zaprzeczony


kališnícky

utrakwistyczny, kalikstyński, w ogólności: husycki


bezzrážkový

bezopadowy – bez opadów deszczu, śniegu itp.


autoreflexia

autorefleksja – myślenie nad własnymi działaniami


kališník

kalikstyn, utrakwista, w ogólności: husyta


dennodenný

codzienny, każdodzienny – występujący każdego dnia


drahocennosť

klejnot, kosztowności – drogocenna, wartościowa rzecz


voluntarizmus

woluntaryzm – samowolne działanie, kierowanie się własną wolą


fotonásobič

fotopowielacz, powielacz fotoelektronowy, fotomnożnik


dolarizácia

dolaryzacja – zastępowanie własnej waluty dolarem


dežmový

dziesięcinny, dziesięciny ( lp) – związany z dziesięciną


aviváž

awiważ (roztwór używany w tej technice barwienia)


antabus

antabus – środek używany do leczenia alkoholizmu, zawiera disulfiram


hypokoristikum

hipokorystyk, hipokorystykum, wyraz pieszczotliwy


hepatikum

lek stosowany przy schorzeniach wątroby, lek na wątrobę


antiradarový

antyradarowy – związany z antyradarem, wykrywaczem radarów policyjnych


antipirátsky

antypiracki – związany z przeciwdziałaniem nielegalnego kopiowania treści


alkalizovať

alkalizować się / zalkalizować się, stać się / stawać się alkalicznym (zasadowym)


antirasizmus

antyrasizm, zwalczanie rasizmu, sprzeciw wobec rasizmu


olovený

ołowiany – właściwościami przypominający ołów np. ciężarem


bezadresný

bezadresowy – nie mający konkretnego odbiorcy


parazitizmus

pasożytnictwo, pasożytowanie – życie z cudzej pracy


bezobalový

niepakowany, luzem – o towarze, który można sprzedawać, składować itd. bez opakowania


bezkyslíkový

beztlenowy – bez tlenu, niewykorzystujący tlenu


bezobsažnosť

brak treści, zawartości, wewnętrznej myśli, jałowość


bezobsažne

bez treści, bez wewnętrznej myśli, jałowo


bezvodný

bezwodny – nieobfitujący w wodę, mający niedostatek wody


nikelnatý

niklu (II) – zawierający nikiel na drugim stopniu utleniania


bezporuchový

bezawaryjny, niezawodny, bez zakłóceń, zaburzeń


bezpilotný

bezpilotowy, bezzałogowy – latający bez pilota, załogi; sterowany zdalnie


bezkyslíkatý

beztlenowy – niezawierający w cząsteczce tlenu; bez tlenu


autoklampiarsky

blacharski, blacharsko-samochodowy – związany z blacharstwem samochodowym


bombomaniak

kto anonimowym donosem wywołuje alarmy bombowe


bezobsažný

beztreściowy, bez treści, myśli, jałowy – niemający treści, zawartości, wewnętrznej myśli


biofilter

złoże biologiczne, filtr biologiczny, biofiltr


bituminácia

bitumizacja – proces powstawania bitumów


bombardovací

bombowy, bombardujący – przeznaczony do bombardowania, używany do bombardowania


triceratops

łac. Triceratops < gr. τρί + κέρας + ὤψ → trzy + róg + twarz


iskerník alpínsky

Ranunculus alpestris L., jaskier alpejski


mimobratislavský

dotyczący innego miasta Słowacji niż Bratysława, pozabratysławski


potajomky

potajemnie, chyłkiem, niepostrzeżenie, ukradkiem


geotermálny

geotermalny – związany z ciepłem i gorącymi źródłami we wnętrzu Ziemi


geotermický

geotermiczny – związany z temperaturą wnętrza Ziemi; związany z geotermiką


akrylát

akrylan – sól lub ester kwasu akrylowego


alžbetínsky

elżbietański – odnoszący się do panowania Elżbiety I, jej osoby lub jej czasów

elżbietański – odnoszący się do elżbietanek


zinočnatý

cynku – zawierający związki cynku w II stopniu utleniania


štvorčlenný

czteroosobowy – mający 4 członków, złożony z 4 członków


štvordobý

štvordobý takt

takt na cztery czwarte (czteroćwierciowy)

czterotaktowy, trwający 4 jednostki czasu


štvorvalec

silnik czterocylindrowy; samochód z takim silnikiem


jakobínia

Justicia L., jakobinia, jakobinka, strzałkowiec


rumelka

cynober – ognistoczerwona farba, barwnik


napoleonka

kieliszek do koniaku na krótkiej nóżce, z szerokim dnem, zwężający się ku górze, oznaczony wielką literą N


dlhovláska

długowłosa – dziewczyna lub kobieta o długich włosach


artikulárny

(1.1) Od 1681 roku, na mocy ogłoszonych przez sejm węgierski zebrany w Sopronie artykułów 25 i 26, protestantom wolno było posiadać jeden kościół w wolnym mieście królewskim. Kościoły te mogły być budowane tylko w miejscach na jakie zezwoliła komisja królewska. Tylko z najtańszych materiałów, co zazwyczaj oznaczało drewno..

artikulárne miesta

wyznaczone miejsca, gdzie protestanci mogli sprawować nabożeństwa • artikulárny kostol kościół artykularny (drewniany

bezwieżowy kościół dozwolony protestantom na mocy artykułów soprońskich)


ďalekopis

dalekopis – wiadomość przesłana dalekopisem


prieplavový

kanałowy – związany z kanałem, sztuczną szeroką drogą wodną


dlhoročný

wieloletni, długoletni – trwający wiele lat

długoletni – wykonujący swoją funkcję wiele lat

długoletni – mający wieloletnią relację z kimś


dlhoprstý

mający lepkie ręce, mający długie ręce – taki, który kradnie


medonosný

miodny, miododajny – wytwarzający miód, dostarczający nektaru do produkcji miodu


dvojačky

dwojaki, dwojaczki – dwa garnki połączone jednym uchem


dvojvalec

dwucylindrowiec – motocykl z silnikiem dwucylindrowym


dvojbodový

dwupunktowy – przytwierdzony w dwóch punktach, połączony w dwóch punktach


dvojčlenný

dwuosobowy – mający dwóch członków, złożony z dwóch członków


kontrarevolucionársky

związany z kontrrewolucjonistami, kontrrewolucyjny


pneumaticky

pneumatycznie – wykorzystując sprężone powietrze


šibenica

szubienica – przyrząd do wykonywania kary śmierci przez powieszenie

szubienica – coś kształtem podobne szubienicy (1.1)


videopožičovňa

wypożyczalnia video, wypożyczalnia kaset


slavisticky

slawistycznie, w związku ze slawistyką, w jej rozumieniu


zverolekársky

weterynaryjny, weterynarski () – związany z weterynarzem, weterynarzami


čajová lyžička

łyżeczka do herbaty (mała ilość czegoś, mieszcząca się na łyżeczce do herbaty)


zneužiť

wykorzystać; nadużyć – wykorzystać kogoś lub coś do złych celów


odstredivý

odśrodkowy – wykorzystujący siłę odśrodkową


zneužívať

wykorzystywać; nadużywać – wykorzystywać kogoś lub nadużywać czegoś do złych celów


gravidjoga

joga dla ciężarnych, joga dla kobiet w ciąży


struha

rów, kanał – mały wykop do odprowadzania wody


hypokalkulačka

kalkulator hipoteczny, kalkulator kosztów kredytu hipotecznego


blúzový

bluzkowy, bluzki ( lp), bluzowy, bluzy ( lp)


elektrovodný

przesyłowy; przewodowy – przeznaczony do przesyłania i rozprowadzania energii elektrycznej od wytwórców do użytkowników


patriarchát

patriarchat – wiodąca rola mężczyzny w społecznościach albo rodzinie


parovod

przewód parowy, rurociąg parowy, parociąg


elektrovod

linia elektroenergetyczna, lina energetyczna


elektrovodivý

o materiałach przewodzący, będący przewodnikiem


centrifugačný

odwirowujący, odwirowania ( lp) – związany z wirowaniem, odwirowaniem


centrifugácia

wirowanie, odwirowanie – rozdzielenie substancji w wirówce


chudera

biedaczka – nieszczęśliwa kobieta, wzbudzająca litość


tatársky biftek

befsztyk po tatarsku, befsztyk tatarski, tatar


eurokalkulačka

kalkulator walutowy (przeliczający na euro)


krušpán vždyzelený

Buxus sempervirens, bukszpan wiecznozielony


čremcha neskorá

Prunus serotina, czeremcha amerykańska, czeremcha późna


prisahať

przysięgać, przysięgać się, przysięgą zaświadczać


sprisahanec

spiskowiec, sprzysiężony, sprzysiężca (), konspirator


Byzantská ríša

Cesarstwo Bizantyńskie, Cesarstwo Bizantyjskie


odprisahať

przysiąc, przysięgnąć, zaprzysiąc – przysięgą potwierdzić


cyprus vždyzelený

Cupressus sempervirens L., cyprys wiecznie zielony


dubleta

(w złotnictwie) dublet – kamień sklejony z dwóch części

dublet – dwa kolejne wystrzały z broni trafiające dwa cele lub dwa zwierzęta


agnusok

medalik – medalionik z wyobrażeniami lub symbolami Jezusa, Maryi Panny, świętych itp.; zazwyczaj noszony na szyi


krutovládny

despotyczny, tyrański, zamordystyczny ()


SEČ

stredoeurópsky čas → czas środkowoeuropejski


nekompatibilne

w sposób niekompatybilny, niewspółgrający z innymi elementami


nepodmienený

bezwarunkowy, niezależny od jakichkolwiek warunków


fotosyntetizujúci

fotosyntetyzujący, taki, w którym przebiega fotosynteza


hypotenzný

hipotensyjny – związany z hipotensją, podciśnieniem tętniczym

przeciwnadciśnieniowy, hipotensyjny – obniżający ciśnienie


fotosynteticky

fotosyntetycznie – w związku z fotosyntezą, pod względem fotosyntezy


kreatívec

pracownik agencji reklamowej zajmujący się graficznym, tekstowym lub artystycznym tworzeniem reklamy


frita

spiek szklany (jako element zestawów filtracyjnych)


reformizmus

reformizm – kierunek w angielskim ruchu robotniczym


recidivovať

(o chorobie) nawracać, występować ponownie


reformistka

reformistka – zwolenniczka reformizmu, reform


recidívny

nawracający, powtarzający się, nawrotowy ()


finalizovať

finalizować (sfinalizować), kończyć (skończyć), doprowadzić do końca, zamknąć


expertízny

ekspertyzowy, ekspercki – mający charakter ekspertyzy; związany z tworzeniem ekspertyzy


polosurový

półsurowy, na wpół surowy – niedopieczony, niedogotowany


ropný

ropny, ropowy, z ropy, na ropę – związany z ropą naftową


predohra

początek, zaczątek, zarzewie, przygrywka – zdarzenie lub działanie, które bezpośrednio coś poprzedza


fakturačný

fakturowy, fakturujący, do faktur – związany z fakturowaniem; zajmujący się fakturowaniem, przygotowujący faktury


leprový

trądowy – związany z trądem; dotknięty trądem


oceliar

stalownik – robotnik w stalowni; właściciel stalowni


dietálny

sejmowy, sejmu ( lp) – związany z sejmem węgierskim, przed 1848 r.


lucerkový

lucerniany – związany z lucerną; zrobiony z lucerny; pokryty lucerną


cholerový

choleryczny, cholerowy – związany z cholerą


plodomor lucernový

Contarinia medicaginis, paciornica lucernianka


lucernový

związany z latarnią – wieżyczką doświetlającą wnętrza


bezporuchovo

bezawaryjnie, niezawodnie, bez zakłóceń, zaburzeń


akrálny

kończynowy, dotyczący obwodowych części ciała


gamakamera

gammakamera, kamera gamma, kamera scyntylacyjna


obeť

ofiara – bezinteresowne działanie dla kogoś, kosztem siebie

ofiara – osoba, która ucierpiała w skutek wypadku, zdarzenia


kapybara vodná

Hydrochoerus hydrochaeris, kapibara wielka


poisťovňa

towarzystwo ubezpieczeniowe, zakład ubezpieczeń


zajačina

mięso zajęcze, zajęczyna (); danie z takiego mięsa


dietetický

dietetyczny – związany z dietetyką, dietetykami; odpowiadający zasadom dietetyki


valcovitý

walcowaty, cylindryczny – podobny do walca


adenitída

zapalenie gruczołów lub węzłów chłonnych


leprovitý

trędowaty – przypominający trąd; dotknięty trądem


bočka

beczka – naczynie drewniane z dwoma kolistymi podstawami; zawartość takiego naczynia


krstiteľnica

chrzcielnica, baptysterium – część kościoła


valec

walec, cylinder, wał, wałek – rzecz w kształcie walca


kuchynský

(o języku) uproszczony, o niewielkim zasobie słów, z regionalizmami


tlačiarenský

drukarniany, drukarski – związany z drukarnią


vysokokvalitný

wysokojakościowy, wysokogatunkowy, wysokiej jakości


šatňa

szatnia – miejsce, gdzie zostawia się ubranie

szatnia, garderoba – miejsce, gdzie przebiera się w docelowe ubrania, np. stroje sportowe


krížovkový

krzyżówkowy – związany z krzyżówką, pisemną zagadką


labkáň stepný

Syrrhaptes paradoxus, pustynnik zwyczajny


hyena škvrnitá

Crocuta crocuta, krokuta cętkowana, hiena cętkowana ()


umelý

sztuczny – będący wynikiem działalności człowieka

sztuczny, nienaturalny – fałszywy, nieoparty na rzeczywistości


scudzoložiť

złamać wierność małżeńską, scudzołożyć ()


hlošina úzkolistá

Elaeagnus angustifolia, oliwnik wąskolistny


lúčny

łąkowy – odnoszący się do łąki; występujący na łące


ďatelinisko

koniczynisko, koniczysko – pole po skoszeniu koniczyny


lyža

płoza – element umożliwiający lądowanie/start samolotu


ďatelina purpurová

Trifolium incarnatum, koniczyna krwistoczerwona


koterec

kojec – wydzielone miejsce w oborach, chlewach itp. w którym umieszcza się ciężarne samice zwierząt albo ich młode

kojec – odgrodzona przestrzeń, gdzie trzyma się jedno lub kilka zwierząt; zazwyczaj psy lub koty


konfuciovský

konfucjański – dotyczący Konfucjusza lub jego nauk


kmínstvo

złodziejstwo – proceder bycia złodziejem

kradzież, złodziejstwo – złodziejski postępek


ksicht

grymas, mina – wyraz twarzy, zazwyczaj negatywny


konfuciánsky

konfucjański – związany z konfucjanizmem albo konfucjanistami


konfuciánsky

na sposób konfucjański; w związku z konfucjanizmem, konfucjanistami


sýkorka veľká

Parus major, bogatka zwyczajna, sikora bogatka


gramatička

gramatyczka – specjalistka w dziedzinie gramatyki


klobúkový

kapeluszowy – mający formę kapelusza; podobny kapeluszowi


odvetvie

gałąź, branża, dziedzina, odnoga – część gospodarki


vyklčovať

karczować – usunąć roślinność leśną z danego obszaru; usunąć z ziemi pnie i korzenie


adaptabilný

adaptacyjny, przystosowawczy, potrafiący się przystosować


konvergencia

lub konwergencja, zbieżność, powstawanie zbieżności


klebetník

bulwarówka, brukowiec – czasopismo, które publikuje niedokładne, przesadzone i niezweryfikowane informacje


klebetiť

gadać, rozprawiać (zazwyczaj długo i o rzeczach nieważnych)


každá líška svoj chvost chváli

każda pliszka swój ogonek chwali, każdy lis swój ogon chwali


doparoma

do diabła, do cholery – wyrażenie złości, gniewu, rozgoryczenia


pásomnica líščia

Echinococcus multilocularis, tasiemiec bąblowcowy wielojamowy


hliníkový

aluminiowy, glinowy – zawierający aluminium, glin; wytworzony z aluminium


kresliaci

rysunkowy – związany rysowaniem; przeznaczony do rysowania


križiak

nazwa niektórych pająków z rodziny krzyżakowatych


kresliar

rysownik – ktoś, kto rysuje, zazwyczaj artystycznie


močovka

gnojówka – nawóz z przefermentowanego moczu zwierzęcego


lastúrničiar strakatý

Haematopus ostralegus, ostrygojad zwyczajny, ostrygojad


odzátkovať

odetkać, odkorkować – wyciągnąć zatyczkę


brusnica čučoriedková

Vaccinium myrtillus, borówka czarna, czarna jagoda


šamotáreň

szamotownia – wytwórnia szamotu albo wyrobów z niego


šamotka

cegła szamotowa, płyta szamotowa, szamotka


šamotár

robotnik pracujący przy wyrobie szamotu lub produktów z niego


tkanivo

włókno; przędza – zbiór włókien z których składa się tkanina


mäsiarka

rzeźniczka – kobieta, która wyrabia albo sprzedaje mięso, wędliny; właścicielka sklepu mięsnego


kvetinársky

kwiaciarski – związany z uprawą i sprzedażą kwiatów


kvetinárka

kwiaciarka – specjalistka od uprawy i aranżacji kwiatów; sprzedawczyni kwiatów


vrchár

góral – kolarz dobrze radzący sobie na górskich trasach


sieťka

siatka, siateczka – plecionka ze sznurka


guliarsky

związany z kulomiotami albo z pchnięciem kulą


piatočný

piątkowy – związany z piątkiem; dziejący się w piątek


kvetinár

kwiaciarz – specjalista od uprawy i aranżacji kwiatów; sprzedawca kwiatów


päťka

piątka – coś oznaczonego liczbą 5 np. pokój, autobus


kvetinárstvo

kwiaciarstwo – uprawa kwiatów i roślin ozdobnych


piatkový

piątkowy – dotyczący piątku, dziejący się w piątek


desiatka

dziesiątka – coś oznaczonego liczbą 10 np. dom, autobus

dziesiątka – coś mającego 10 określonych jednostek miary np. kilometrów, minut

dziesiątka – 10 części tworzących całość

zazw. w lm desiatky → dziesiątki – nieokreślona liczba czegoś (przeważnie znaczna)


vrchárka

góralka – mieszkanka gór; kobieta pochodząca z gór

góralka – kolarka dobrze radząca sobie na górskich trasach


nezábudkový

niezapominajkowy – związany z niezapominajką

niezapominajkowy – barwy niezapominajki, niebieski


húseničí

gąsienicowy, gąsieniczy () – związany z gąsienicą, larwą motyla


húsenicový

gąsienicowy – związany z gąsienicą larwą

także gąsienicowy, gąsienicowaty – formą, sposobem ruchu przypominający gąsienicę


kúdeľ

kądziel – wiązka włókien konopnych lub lnianych, przygotowana trzepaniem albo czesaniem do przędzenia


laterálny

drugi, drugorzędny, poboczny – występujący oprócz głównego


lienka sedembodková

Coccinella septempunctata, biedronka siedmiokropka


žiadanka

zamówienie, zapotrzebowanie – druk, blankiet żądania wydania czegoś


nezábudka lesná

Myosotis sylvatica, niezapominajka leśna


snežienka jarná

Galanthus nivalis L., śnieżyczka przebiśnieg, przebiśnieg


farbiareň

farbiarnia – zakład albo pracownia, gdzie barwi się tkaniny


upomienka

upomnienie – pismo z przypomnieniem albo naganą

poprawnie: zob. spomienka; zob. pamiatka


papagájec vlnkovaný

Mellopsittacus undulatus, papużka falista


čakanka štrbáková

Cichorium endivia L., cykoria endywia, endywia


šarlachový

płoniczy – związany z płonicą, szkarlatyną


protiatómový

przeciwatomowy – związany z ochroną przeciw broni jądrowej


nízkoenergetický

niskoenergetyczny, niskokaloryczny – dający organizmowi względnie małą ilość energii


prednovembrový

przedlistopadowy – odnoszący się do czasów sprzed listopada 1989 roku


kúdeľníčka

ptak z jednego z gatunków Remiz lub Anthoscopus z rodziny remizów (Remizidae), poszczególne ptaki z tej rodziny noszą polskie nazwy remiz lub remizek


srdcový

sercowy – związany z sercem jako kształtem, symbolem


rekordérsky

rekordzistów ( lm), rekordzisty ( lp) – związany z rekordzistą, rekordzistką


miestenka

miejscówka – rezerwacja na miejsce w środku transportu

miejsce w zespole wystawianym na zawody; kwalifikacja na turniej


kondor veľkozobý

Gymnogyps californianus, kondor kalifornijski


chytačka

pościg, polowanie – usiłowanie pochwycenia i uwięzienia kogoś


energetik

energetyk – specjalista w dziedzinie energetyki


naháňačka

berek, ganiany, goniony – dziecięca zabawa

pościg – działanie np. policji ścigającej uciekających przestępców; filmowa scena akcji z podobną treścią

często w lm naháňačky, zabieganie, pośpiech, gonitwa


energetička

energetyk – specjalistka w dziedzinie energetyki


mimocievny

pozanaczyniowy, zewnątrznaczyniowy – znajdujący się poza naczyniami; podawany poza naczynia


mimocestný

terenowy, pozadrogowy () – przeznaczony do poruszania w terenie, nie po drogach

pozadrogowy – realizowany poza siecią drogową np. kolejowo, lotniczo, transportem morskim


mimofakultný

pozawydziałowy – niezwiązany z wydziałem uczelni; będący na zewnątrz od niego


mimofutbalový

pozapiłkarski – niezwiązany z piłką nożną; poza światem piłki nożnej


mimobežný

skośny – o prostych, osiach itp. nie leżących w jednej płaszczyźnie i nie mających punktów wspólnych


mimobežnosť

zob. rovnobežnosť

skośność – wzajemna relacja prostych skośnych

rozłączność, odrębność – brak współpracy, wspólnych zależności, punktów wspólnych


mimomestský

pozamiejski – poza miastem albo spoza miasta


mimoparlamentný

pozaparlamentarny – nieobecny w parlamencie, nie mający przedstawicieli w parlamencie

pozaparlamentarny – odbywający się poza parlamentem


mimokoaličný

pozakoalicyjny, poza koalicją (rządzącą)


mimochodník

inochodziec, jednochodziec – zwierzę poruszające się inochodem

inochodziec – koń poruszający się inochodem


mimovegetačný

pozawegetacyjny – poza czasem wegetacji roślin


mimosúťažne

pozakonkursowo, poza konkursem – poza (głównym) przedmiotem współzawodnictwa

poza sezonem rozgrywek lub zawodów sportowych


mimozmluvný

pozaumowny – nie w ramach umowy, poza nią

pozaumowny – nie ujęty w ramach umowy, ale wypływający z przepisów prawa


vyrážačka

zobacz też: lapačka

odbijaczka – jedna z rękawic bramkarza hokejowego


štrnástorák

zobacz też: ihličiak • vidliak • šestorák • osmorák • desatorák • dvanástorák • štrnástorák


stredná vetva

zobacz też: očnica • nadočnica • stredná vetva • ružica • púčnica • koruna


kukuricový

kukurydziany – związany z kukurydzą; przyrządzony, uzyskany z kukurydzy


antraxový

wąglikowy – związany z wąglikiem stosowanym jako broń biologiczna


fyzikalizmus

fizykalizm – pogląd w którym wszelkie prawa przyrody sprowadzają się do praw fizyki


kukuričiar koreňový

Diabrotica virgifera virgifera, zachodnia kukurydziana stonka korzeniowa


vidlica

widelec, widełki – przedmiot (zazw. z dwoma szpicami) służący do nabijania czegoś

widełki, widelec – rozwidlony (dwuramienny) kształt; część urządzenia, maszyny w takiej formie


očnica

wizjer – otwór na oczy w masce ochronnej

chomątko, sercówka – metalowy pierścień usztywniający końcówkę liny


pohánka tatárska

Fagopyrum tataricum, gryka tatarka, tatarka


hoblinový

wiórowy – związany z wiórami, strużynami


hoblíkový

strugowy, heblowy – związany ze strugiem, heblem


hobľovač

strugacz – kto zajmuje się struganiem powierzchni drewnianych lub metalowych


hobliareň

strugarnia – miejsce, pracownia, gdzie struga się drewno


rozvážny

rozważny – działający z rozwagą; świadczący o rozwadze


sesterský

siostrzany – dotyczący siostry, związany z siostrą


fľaškovozelený

butelkowy, zielony jak butelka, ciemnozielony


podediť

odziedziczyć – być podobnym w czymś do kogoś


kovbojka

kowbojka – konna pasterka w świecie amerykańskim


podpaľovať

podpalać, podkładać ogień – zapalać by wywołać pożar


dedičsky

spadkowo; w odniesieniu do dziedziców, dziedziczenia, dziedzictwa


dediteľný

dziedziczny – możliwy do odziedziczenia, przekazania przez dziedziczenie


dediť

dziedziczyć – obejmować majątek po zmarłym

dziedziczyć – zyskiwać cechy, umiejętności po poprzednich pokoleniach


dediť

dziedziczyć się – przechodzić z pokolenia na pokolenie


liftboy

windziarz – chłopak obsługujący windę hotelową


nektárový

nektarowy – związany z nektarem, sokiem niestuprocentowym

jak nektar, przyjemny, rozkoszny, upojny


výsadkár

spadochroniarz – żołnierz wojsk powietrznodesantowych


nektár

nektar – sok niestuprocentowy, rozcieńczony z wodą, z możliwym dodatkiem cukru albo słodzików

nektar – coś wywołującego przyjemne uczucia


sklenársky

szklarski – związany ze szklarstwem, wstawianiem szyb


debnárčiť

bednarzować, bednarzyć – zajmować się bednarstwem


sklenárka

kobieta szklarz, szklarka – rzemieślniczka wstawiająca szyby


sklenárstvo

warsztat, pracownia szklarska – gdzie wstawia się szyby


sklárstvo

szklarstwo – wyrób przedmiotów szklanych, zajęcie szklarzy


sklársky

szklarski – związany z wyrobem przedmiotów szklanych


nedobrovoľný

niedobrowolny, wbrew czyjejś woli, przymusowy, mimowolny


sklár

por. sklenár → szklarz, rzemieślnik wstawiający szyby

szklarz – pracownik huty szkła; wytwórca wyrobów szklanych


sklenár

por. sklár → szklarz, wytwórca wyrobów szklanych


lúpež

spokrewnione z polskim słowem zob. łupież, łup


sklárka

kobieta szklarz, szklarka – pracownica huty szkła; wytwórczyni wyrobów szklanych


komár piskľavý

Culex pipiens, komar brzęczący, komar pospolity


megaproces

megaproces – proces sądowy o wielkim znaczeniu, śledzony medialnie


megahit

megahit – szczególnie popularny film, piosenka, serial itp.


autochladnička

chłodziarka samochodowa, lodówka samochodowa


topoľ biely

Populus alba L., topola biała, białodrzew


nízkoplatený

niskopłatny – wynagradzany niską lub minimalną pensją - o pracy albo pracowniku


nízkopríjmový

o niskich zarobkach, dochodach (z pracy, wynagrodzeń)


nugat

nugat (wafelek nugatowy, nugatowe słodycze)


nízkokvalitný

niskiej jakości ( lp), niskojakościowy, niskogatunkowy


vysokopríjmový

o wysokich zarobkach, dochodach (z pracy, wynagrodzeń)


komparatív

stopień wyższy, komparatyw, komparatiwus


polohotový

półgotowy, na wpół gotowy, niedokończony


polomŕtvy

półmartwy, ledwie żywy, na wpół martwy – niemal martwy albo skrajnie wyczerpany


príliv

przypływ – podniesienie się poziomu morza

napływ, przypływ – wzrost, zwiększenie liczby, ilości czegoś


miniturnaj

miniturniej – niewielki turniej, rozgrywany w systemie każdy z każdym, bez finału


polobuničina

masa półcelulozowa, półchemiczna pulpa celulozowa


liehovina

napój spirytusowy, mocny trunek – napój alkoholowy o zawartości etanolu od ok. 15% wzwyż


čierna vdova

czarna wdowa – samica pająka z gatunku Latrodectus mactans


polohovací

regulowany – umożliwiający ustawienie pozycji, położenia


nunciatúrny

nuncjatorski – związany z nuncjuszem lub nuncjaturą


konklavista

konklawista – uczestnik konklawe; kardynał-wyborca w konklawe


závojový

związany z welonem (przezroczystą tkaniną), welonowy


uhlomerný

kątomierczy – służący do mierzenia kątów


inotaj

alegoria - abstrakcyjne przedstawienie czegoś w oparciu o inny obraz wykazujący podobieństwa


petrolejár

naftowiec, nafciarz– pracownik przy wydobyciu i przetwórstwie ropy

nafciarz, właściciel szybów naftowych lub rafinerii


rašpľa

raszpla – obraźliwie o kobiecie, zwłaszcza starej i brzydkiej


náramnica

bransoleta – ozdoba noszona na ramieniu powyżej łokcia


brožúrový

broszurowy – w formie broszury; przygotowany przez broszurowanie


črpák

czerpak – drewniane naczynie z uchem (ozdobnym), przeznaczone do picia żętycy (serwatki)


francúzsky kľúč

klucz francuski – klucz nastawny podwójny


mandragora lekárska

Mandragora officinarum, mandragora lekarska


brožúrkový

broszurkowy, broszurowy – związany z broszurką; przygotowany broszurowaniem

lekko płytki, powierzchowny, pobieżny – bardzo uproszczony, bez głębi


brožúrkovito

lekko płytko, powierzchownie, pobieżnie, w sposób uproszczony


brožúrkovitý

lekko płytki, powierzchowny, uproszczony, pobieżny


bordúra

bordiura – wzorzyste obramowanie dekorujące tkaniny, płaskorzeźby, kompozycje graficzne lub malarskie itd.

bordiura – wzorzyste obramowanie stron lub obrazów obecne w danych księgach


dechtovitý

smolisty, smołowaty – mający własności smoły; podobny smole


kubikulum

kubikulum – pomieszczenie w domu rzymskim; grób w katakumbach


derniéra

ostatnie wystawienie sztuki teatralnej; ostatni dzień wydarzenia kulturalnego lub sportowego


eklézia

eklezja – głównie w Kościele pierwotnym: zgromadzenie liturgiczne, gmina chrześcijańska


átrium

atrium – wewnętrzny dziedziniec lub ogród w domu jednorodzinnym; wewnętrzny dziedziniec w budynkach publicznych


dionýzovský

dionizyjski – zmysłowy, żywiołowy, nieskrępowany


dechtový

smołowy, smolny – związany ze smołą, dziegciem, wytworzony ze smoły


fibulárny

strzałkowy – związany ze strzałką, kością strzałkową


fylogeneticky

filogenetycznie – z związku z filogenezą


fylogenetický

filogenetyczny – związany z filogenetyką


hippokratovský

hipokratesowy, Hipokratesowy, Hipokratesa ( lp)


hrivna

grzywna – kawał metalu o ustalonej wadze, stosowany jako pieniądz

grzywna, marka – dawna jednostka masy w stosowana w mennictwie


fyloxéra

filoksera – choroba winorośli spowodowana mszycą filokserą (1.1)


elógium

elogium – pochwalny napis na rzeźbach, nagrobkach itd.


konzulárny

konsulatowy, konsularny – dotyczący konsulatu, przedstawicielstwa dyplomatycznego


kúria

kuria – starorzymska jednostka podziału obywateli

kuria – miejsce zebrań senatu rzymskiego


oázový

oazowy – związany z oazą, miejscem na pustyni


koiné

koine – język wspólny na większym obszarze


nánosník

nachrapnik – część ogłowia nakładana na koński nos


indigovník farbiarsky

Indigofera tinctoria, indygowiec barwierski


kartuša

ładownica, kartusz – pojemnik na amunicję


palubný

pokładowy – dotyczący pokładu statku, samolotu itp.


gramotnosť

piśmienność – umiejętność czytania i pisania


gramotný

piśmienny, gramotny () – umiejący pisać i czytać

obeznany, biegły, kompetentny, wprawny – wyszkolony, sprawny w jakiejś dziedzinie, zaznajomiony z nią


gerontokracia

gerontokracja – dominacja starszych ludzi w rządach


spečatiť

przypieczętować – zakończyć, ostatecznie coś potwierdzać


pečatidlo

pieczęć – przyrząd do odciskania pieczęci


odpečatiť

odpieczętować; odplombować – pozbawić pieczęci, usunąć pieczęć


pečatiť

pieczętować – opatrywać dokument pieczęcią


polmesiac

półksiężyc – Księżyc w pierwszej lub ostatniej kwadrze


ostroha

ostroga – wyrostek na nodze niektórych ptaków

ostroga – wyrostek u nasady kielicha niektórych kwiatów


rozpečatiť

rozpieczętować – otworzyć zrywając pieczęć


praslica

przęślica – drążek, na mocuje się kądziel przy przędzeniu ręcznym


lotos indický

Nelumbo nucifera, lotos orzechodajny, lotos indyjski


kompozitný

kompozytowy – mający cechy porządków jońskiego i korynckiego


Akadémia

Akademia – szkoła założona przez Platona


etrúrsky

etruryjski, etruski – związany z Etrurią


milier

mielerz, milerz – stos drewna, przykryty ziemią, służący do wyrobu węgla drzewnego

piec mielerzowy, mielerz – piec do wypalania cegieł lub wapna


apsidovitý

apsydalny, apsydialny, apsydowy – mający formę apsydy


Kimmerský Bospor

przym. bosporský

Bospor Kimmeryjski – współcześnie Cieśnina Kerczeńska


prétorián

pretorianin – człowiek oddany, ślepo posłuszny


andromédka sivolistá

Andromeda polifolia, modrzewnica pospolita


ľadníček

Onobrychis sativa, rzęśnia (), sparceta siewna ()


alexander malý

Psittacula krameri, aleksandretta obrożna


kanelúra

kanela, kanelura – dekoracyjny żłobek kolumny, pilastru


sedlárstvo

rymarstwo, siodlarstwo – wyrób przedmiotów z grubej skóry


sedlový

lewy – o zwierzęciu pociągowym (zazw. o koniu) w zaprzęgu


sedlár

rymarz, siodlarz – rzemieślnik przygotowujący wyroby z grubej skóry, głównie końskie oporządzenie


borievkový

jałowcowy – związany z krzewem jałowca; utworzony z krzewów jałowca

jałowcowy – związany z szyszkojagodami jałowca; z nich zrobiony


lykovec jedovatý

Daphne mezereum L., wawrzynek wilczełyko


zvonovina

brąz dzwonowy – brąz o wysokiej zawartości cyny stosowany do odlewania dzwonów


kopýtko prirastené

Dreissena polymorpha, racicznica zmienna


šafranový

szafranowy – koloru szafranu, intensywnie żółty


náprstník červený

Digitalis purpurea, naparstnica purpurowa


náprstník veľkokvetý

Digitalis grandiflora, naparstnica zwyczajna


mliečnik mandľovitý

Euphorbia amygdaloides L., wilczomlecz migdałolistny


mliečnik chvojkový

Euphorbia cyparissias L., wilczomlecz sosnka


mliečnik obyčajný

Euphorbia esula L., wilczomlecz lancetowaty


hľuzovka čierna

Tuber melanosporum, trufla czarnozarodnikowa


ľuľkovec zlomocný

Atropa belladonna L., pokrzyk wilcza jagoda, wilcza jagoda ()


majorán záhradný

Origanum majorana L., majeranek ogrodowy


fenikel obyčajný

Foeniculum vulgare, koper włoski, fenkuł włoski


palina dračia

Artemisia dracunculus, bylica draganek, bylica estragon


ligurček

lubczyk – liście lub nasiona lubczyku używane jako przyprawa


klinček slzičkový

Dianthus deltoides L., goździk kropkowany


malokvetý

drobnokwiatowy – mający małe, drobne kwiaty


mätonoh mnohokvetý

Lolium multiflorum, życica wielokwiatowa


rožec jednokvetý

Cerastium uniflorum, rogownica jednokwiatowa


divozel malokvetý

Verbascum thapsus, dziewanna drobnokwiatowa


vŕbovka malokvetá

Epilobium parviflorum, wierzbownica drobnokwiatowa


klinopisný

klinowy – związany z pismem klinowym; zapisany pismem klinowym


nevoľník

niewolnik – ktoś uzależniony od innego np. finansowo


klinová dutina

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


Andromacha

gr. Ἀνδρομάχη


zlomková čiara

zobacz też: zlomok • čitateľ • menovateľ • zlomková čiara


mozzarellový

związany z mozzarellą; typowy dla mozzarelli


čedarový

związany z cheddarem (czedarem); charakterystyczny dla czedara


nóna

dziewięcina – dziewiąta część plonów oddawana panu feudalnemu


milierový

mielerzowy – związany z mielerzem, stosem drewna służącego do wyrobu węgla drzewnego

mielerzowy – związany z piecem mielerzowym, mielerzem, prostym piecem do wypalania cegieł


grajciar

krajcar, grajcar – drobna moneta używana dawniej w południowych Niemczech i Austrii

zazw. w lm grajciare, pieniądze – ogólnie o jakichkolwiek pieniądzach


cudzinecká légia

zobacz też: Cudzinecká légia


antihypertenzívum

lek hipotensyjny, lek przeciwnadciśnieniowy


zemiačnisko

ziemniaczysko, kartoflisko – miejsce obsadzone ziemniakami


krauliarsky

kraulowy, związany z kraulem lub kraulistami


karanténovať

izolować, odosobnić, odosabniać – poddać (poddawać) kogoś w kwarantannie, trzymać go w odosobnieniu


cholecystektómia

cholecystektomia, wycięcie pęcherzyka żółciowego


sánsky

saaneński, saneński – odnoszący się do szwajcarskiej rzeki Saane i jej doliny


bovinná špongioformná encefalopatia

choroba szalonych krów, encefalopatia gąbczasta bydła


bergmanovský

bergmanowski, Bergmanowski – związany ze szwedzkim reżyserem I. Bergmanem; typowy dla niego; mający cechy jego twórczości


merino

merynos – przędza lub tkanina z wełny merynosów


norfolský

norfolski – odnoszący się do hrabstwa Norfolku


labuť čiernokrká

Cygnus melanocoryphus, łabędź czarnoszyi


simentálsky

simentalski – związany z doliną szwajcarskiej rzeki Simme, stamtąd pochodzący


rumfordský

zob. rumfordská polievka → zupa rumfordzka


bantamový

koguci – dotyczący kategorii wagowej do ok. 54/56 kg


brestlitovský

brzeski, brzeskolitewski – dotyczący Brześcia Litewskiego


brainwashingový

związany z praniem mózgu, służący do prania mózgu


gazík

gazik – lekki wojskowy samochód terenowy marki GAZ


béemvéčka

bmw, beemka, beemwica – samochód marki BMW


volga

zobacz też: Volga


agáčie

las z przewagą robinii akacjowej ( akacji)


delawarský

delawarski – związany z Delaware, stanem St. Zj.


kurevsky

kurewsko, zajebiście – strasznie, z ogromną siłą, intensywnością


kurevský

zajebisty, kurewski, jebutny – ogromnie silny, intensywny, wielki itd.


briezkový

brzózkowy – porośnięty młodymi brzózkami; z młodych brzózek


brezinový

brzezinowy – odnoszący się do brzeziny, lasku brzozowego


heker

haker – włamywacz do systemów informatycznych

haker – ekspert z dziedziny komputerów/programowania/systemów operacyjnych itp.


opevnenie

umocnienie, obwarowanie, fortyfikacja – budowla mająca ułatwić obronę, odparcie ataku przeciwników


opevňovací

fortyfikacyjny, umocnieniowy, obronny – mający na celu umocnić, obwarować, ufortyfikować; służący do tego


západouhorský

zachodniowęgierski – dotyczący zachodniej części Królestwa Węgier


bezprstový

bezpalcowy, bez palców – najczęściej o rękawiczkach bez palców


východouhorský

wschodniowęgierski – dotyczący wschodniej części historycznego Królestwa Węgier


datľovníkový

związany z daktylowcem, daktylowcami, porośnięty daktylowcami


severouhorský

północnowęgierski – dotyczący północy Królestwa Węgier


datľovník obyčajný

Phoenix dactylifera, daktylowiec właściwy


datľovník kanársky

Phoenix canariensis, daktylowiec kanaryjski


protipancierový

zobacz też: protitankový

przeciwpancerny – służący do przebijania pancerza


chardonnay

chardonnay – odmiana winorośli lub białe wino z tejże odmiany


protijadrový

antynuklearny – przeciwny użytkowi energii jądrowej do celów tak wojennych jak i pokojowych


potýčka

potyczka – krótkie starcie oddziałów zbrojnych


extrasuchý

ekstra wytrawny – dla win musujących o zawartości cukru poniżej 15 g na litr


štátna poznávacia značka

numer rejestracyjny (pojazdu) – nazwa stosowana za czasów Czechosłowacji i Słowacji do 1996 roku


protipól

(zupełne) przeciwieństwo, przeciwny biegun


ryha

rowek, żłobek, żłobienie, bruzda, rysa, zadrapanie


protipanský

antyszlachecki, antypański – skierowany przeciwko panom feudalnym


značkový

znakowy, oznaczeniowy, znaków ( lm), oznaczeń ( lm)


nabijak

stempel, pobojczyk – pręt do nabijania broni ręcznej odprzodowej

stempel, pobojczyk – pręt do nabijania dział odprzodowych


nabijak

fizycznie pociągający mężczyzna; w szczególności kochanek, partner seksualny


hmlovka

, zazw. w lm hmlovky, światło przeciwmgielne


protivzdušný

przeciwlotniczy – zamierzony na obronę przeciwko atakowi z powietrza


protinámrazový

przeciwoblodzeniowy, przeciwszronowy, przeciwmrozowy, przeciw zamarzaniu


protihlukovo

w sposób ograniczający hałas, o działaniu dźwiękochłonnym


protiústavný

niekonstytucyjny, przeciwkonstytucyjny, niezgodny z konstytucją


protivietor

wiatr przeciwny, wiatr z przeciwnego kierunku


protifajčiarsky

antynikotynowy, antytoniowy – wymierzony przeciwko palaczom papierosów


protihodnota

równowartość, wartość równoważna, ekwiwalent, odpowiednik


likérnik

wytwórca lub sprzedawca likierów, likiernik ()


likérnik

barek – mebel, lub jego część, przeznaczony na trunki


predalpský

przedalpejski – znajdujący się z perspektywy rzymskiej przed Alpami tj. na południe od nich


lipický

lipicański – związany z wsią Lipica, skąd wywodzą sie konie lipicańskie


lipicanský

lipicański – związany z koniem lipicańskim, lipicanem


klaustrofobický

klaustrofobiczny – związany z klaustrofobią

(o niewielkich pomieszczeniach, budynkach) klaustrofobiczny, ciasny


protiliek

odtrutka, antidotum, remedium, środek przeciwko czemuś (niepożądanemu)


klaustrofóbne

klaustrofobicznie – wywołując klaustrofobię


klaustrofobicky

klaustrofobicznie – mając klaustrofobię, odczuwając strach klaustrofobiczny


librový

funtowy – związany z funtem, jednostką masy


podpňovka bezprsteňová

Armillaria tabescens, opieńka bezpierścieniowa


dúška materina

Thymus serpyllum L., macierzanka piaskowa


dúška vajcovitá

Thymus pulegioides L., macierzanka zwyczajna


druholigový

drugoligowy – odnoszący się do drugiej ligi, grający w drugiej lidze


hviezdica veľkokvetá

Stellaria holostea, gwiazdnica wielkokwiatowa


exulantstvo

wygnanie, wygnaństwo – życie na wygnaniu


vyhnanstvo

wygnanie – przymusowy pobyt poza krajem, ojczyzną


náustok

ustnik – część przedmiotu przeznaczona do wkładania do ust


šišak vrúbkovaný

Scutellaria galericulata L., tarczyca pospolita


manžetový gombík

spinka do mankietu, zazw. w lm manžetové gombíky → spinki do mankietu


dlhometrážny film

film długometrażowy, film pełnometrażowy


hadiar krátkoprstý

Circaetus gallicus, gadożer zwyczajny, gadożer


ľubovník kalíškatý

Hypericum calycinum, dziurawiec kielichowaty


ľubovník bodkovaný

Hypericum perforatum, dziurawiec zwyczajny


kosatka kalíškatá

Tofieldia calyculata, kosatka kielichowa


aerosalón

salon lotniczy, targi lotnicze, wystawa lotnicza


vlastný gól

bramka samobójcza, gol samobójczy, samobój


gólovo

bramkowo, w związku z bramkami (golami), z obecnością bramek


aerovka

samochód marki Aero (produkowanej w latach 1929-1947)


rukavičkár

rękawicznik, wytwórca rękawiczek, rękawic


fricovský

szkopski, szwabski (zwłaszcza o żołnierzach niemieckich czasu IIWŚ, rzadziej ogólnie o Niemcach)


kopytár

kopytnik, kopytarz, kopyciarz – rzemieślnik wyrabiający kopyta szewskie


rukavičkárka

rękawiczarka, wytwórczyni rękawiczek, rękawic


rukavičkárstvo

rękawicznictwo, wyrób rękawic, rękawiczek


kotlár

kotlarz (wytwórca kotłów, specjalista od instalcji i utrzymania kotłów grzewczych, pracownik kotlarni)


pilnikáreň

warsztat pilnikarski, wytwórnia pilników


kotláreň

kotlarnia, wytwórnia kotłów, warsztat kotlarski


rukávový

rękawowy, (do) rękawów ( lm), rękawa ( lp)


hodvábnica jarná

Entoloma clypeatum, dzwonkówka tarczowata


ČSAV

Československá akadémia vied → Czechosłowacka Akademia Nauk


džinový

z dżinu (ginu), z dżinem (ginem), dżinu ( lp)


marsovský

marsowy – związany z bogiem wojny Marsem


topený

topiony – uzyskany, wytworzony przez topienie


visací

por. visutý


arcilotor

słc. arci- + lotor
por. czes. arcilotr, pol. arcyłotr


košeľový

koszulowy – mający krój, wygląd męskiej koszuli


mokasína

tylko w lm mokasíny, mokasyny (indiańskie)


členkový

związany z kostką (u nogi); (sięgający) po kostki


decák

kubek, szklanka itp. o pojemności 100 ml


balerínka

balerinka, balerina – rodzaj obuwia damskiego


decovka

małpka, setka – butelka o pojemności 100 mililitrów, zazwyczaj z alkoholem


kvetovaný

kwiatowy, kwiecisty, kwiaciasty – zdobny motywem w kwiaty


kvietkavý

kwiatowy, kwiecisty, kwiaciasty – zdobny motywem w małe kwiaty, kwiatuszki


kvietkovaný

kwiatowy, kwiecisty, kwiaciasty – zdobny motywem w drobne kwiaty, kwiatuszki


bradatica

bradatica – czekan wojów wielkomorawskich


fuldský

fuldajski, fuldzki – związany z Fuldą, miastem w Niemczech


obracačka

łopatka – kuchenny przybór do obracania jedzenia


mirabelkový

mirabelkowy – dotyczący mirabelki, drzewa

mirabelkowy – dotyczący mirabelki, owocu


lomikameň okrúhlolistý

Saxifraga rotundifolia, skalnica okrągłolistna


megera

łac. Megaera < gr. Μέγαιρα (Mégaira) < gr. μεγαίρω (megaírō)


všehoj ázijský

Panax ginseng, żeń-szeń właściwy, żeń-szeń


betonika lekárska

Betonica officinalis L., bukwica zwyczajna, bukwica lekarska


odvesna

zobacz też: prepona


súkmeňovec

zobacz też: kmeň

, zazw członek tej samej grupy, partii, ruchu itp. względem innych jej członków


behačka

zabieganie, gonitwa, pośpiech, gorączkowe działania


hltaňa

żarłoczka, łakomczucha, kobieta jedząca łapczywie, obżerająca się


nicejský

nicejski (związany z Niceą, współcześnie İznik)


školopovinný

podlegający obowiązkowi szkolnemu; w wieku szkolnym


tébsky

tebański – dotyczący Teb, greckich lub egipskich


badenský

niem. Baden → miasto w Austrii + słc. -ský


knihomoľský

charakterystyczny dla mola książkowego, zapalonego czytelnika


knihomoľka

mól książkowy, pożeracz książek (o kobiecie)


knihomoľstvo

bycie molem książkowym, „pożeranie” książek, siedzenie z nosem w książkach


Beda

zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona


chartisticky

w duchu karty (jako dokumentu politycznego, programowego)


hrudníkový

klatki piersiowej ( lp), związany z klatką piersiową


chartistický

związany z kartą jako dokumentem politycznym – najczęściej z Kartą 77


chartistka

zwolenniczka albo sygnatariuszka karty (rozumianej jako pewna polityczna lub publiczna deklaracja) – najczęściej Karty 77


fetovať

ćpać, przyjmować środki odurzające (zwłaszcza wdychając)


trafostanica

stacja trafo, trafostacja, stacja transformatorowa


včerajší

wczorajszy – taki, który był wczoraj, poprzedniego dnia


avízo

awizo – zawiadomienie o nieodebraniu przesyłki

awizo – informacja o tym co się stanie; zawiadomienie o wysłaniu towaru, operacji handlowej itd.


egreš obyčajný

starsza nazwa Grossularia uva-crispa, porzeczka agrest


plátenník

płóciennik – wytwórca lub handlarz płótnem


plátenníčka

płócienniczka – wytwórczyni lub handlarka płótnem


kvadratický

kwadratowy – związany z kwadratem, drugą potęgą

kwadratowy – przypominający kwadrat, mający wygląd kwadratu


rovnicový

równania ( lp), równań ( lm), równaniowy


zvonček broskyňolistý

Campanula persicifolia, dzwonek brzoskwiniolistny


bonz

bonza – despotyczny człowiek na stanowisku przywódczym


plný uhol

zobacz też: ostrý uhol • pravý uhol • tupý uhol • priamy uhol • plný uhol • kosý uhol • dutý uhol


tupý uhol

zobacz też: nulový uhol • ostrý uhol • pravý uhol • tupý uhol • priamy uhol • plný uhol • kosý uhol • dutý uhol


klauzúra

klauzura – część klasztoru niedostępna osobom niezakonnym

klauzura – sposób życia w klasztorze oparty na odłączeniu od świata zewnętrznego

klauza – sztuczny zbiornik na rzece przeznaczony do spławu drewna


judáš

judasz – człowiek fałszywy, obłudny; zdrajca


obilie

zboże – zbiorcze określenie na rośliny uprawne: pszenicę, żyto, jęczmień i owies; rzadziej na inne jak kukurydza czy ryż


aktuár

aktuariusz – niższy urzędnik; pisarz sądowy; protokolant


manufakturista

manufakturzysta – właściciel manufaktury


manufaktúrne

manufakturowo, jak w manufakturze, rękodzielniczo


manuál

podręcznik – specjalistyczna publikacja zajmująca się przeglądowo jakąś dziedziną


judášovec strukový

Cercis siliquastrum, judaszowiec południowy


konzulský

konsulowski, konsularny – dotyczący konsula, przedstawiciela dyplomatycznego

konsulowski, konsularny – dotyczący konsula, urzędnika starorzymskiego

konsulowski, konsularny – dotyczący konsula, urzędnika Republiki Francuskiej czasów konsulatu


zákulisie

kulisy – informacje niejawne, okoliczności nieznane ogółowi


honorárny

honorowy – taki, gdzie nie otrzymuje się zapłaty


zagitovať

zakitować – wypełnić kitem; uszczelnić kitem


vinár

winiarz – osoba zajmująca się wytwarzaniem win


cisalpínsky

przedalpejski, cisalpejski, cisalpiński, cysalpiński, cysalpejski


tchor

tchórz – nazwa kilku gatunków z rodzaju łasica Mustela oraz jednego z rodzaju perewiaska Vormela'


bekot

bek, beczenie, meczenie – dźwięk wydawany przez owce


kvapeľ

naciek (jaskiniowy) – np. stalagmit lub stalaktyt


panteón

panteon – miejsce spoczynku lub upamiętnienia najważniejszych przedstawicieli narodu


plenér

plener – malowanie obrazów na wolnym powietrzu; obraz tak namalowany


gibonovité

Hylobatidae, gibonowate, gibbonowate, gibony


gardista

gwardzista (Hlinki) – członek istniejącej w latach 1938-45 Gwardii Hlinki


interbrigáda

brygada międzynarodowa – formacja ochotnicza walcząca w hiszpańskiej wojnie domowej


interbrigadistka

kobieta w szeregach brygad międzynarodowych


kordón

kordon – zwarty szereg żołnierzy albo funkcjonariuszy odgradzający pewną przestrzeń


interbrigadista

żołnierz brygad międzynarodowych, interbrygadzista ()


gombíkovačka

guzikarka – maszyna do przyszywania guzików


hrebenár

grzebieniarz – wytwórca lub handlarz grzebieniami


gombičkár

guzikarz – młody kozioł o guzikowatym porożu


hámor

kuźnica, hamernia – dawny zakład w którym metale przerabiano za pomocą młota poruszanego kołem wodnym


labuť tundrová

Cygnus columbianus columbianus, łabędź czarnodzioby


kamenárstvo

pracownia kamieniarska, zakład kamieniarski


kurfirststvo

kurfirstwo, elektorstwo – godność kurfirsta, elektora Rzeszy

elektorat – ziemie podległe kurfirstowi, elektorowi Rzeszy


kurfirstský

elektorski, kurfirstowski – dotyczący kurfirsta, elektora Rzeszy


kupliarsky

stręczycielski, sutenerski, kuplerski ()


kupliarstvo

stręczycielstwo, sutenerstwo, kuplerstwo (), rajfurstwo ()


kupliar

stręczyciel, sutener, alfons (), kupler ()


kupliarka

stręczycielka, sutenerka, kuplerka (), rajfuka ()


popohnať

popchnąć, pospieszyć, podkręcić, przyspieszyć


stihomam

por. paranoja


martýr

łac.kośc. martyr < gr. μάρτυρ (mártur) < gr. μάρτυς (mártus)


bršlen obyčajný

Euonymus europaeus, trzmielina zwyczajna, trzmielina pospolita


antropol.

antropologisk → antropologiczny; antr., antrop., antropol.


čerebľa

ˈt͡ʃɛ.rɛb.ʎa


lokša

placek ziemniaczany (z gotowanych ziemniaków)


ä

zobacz też: a • á • ä • b • c • č • d • ď • dz • dž • e • é • f • g • h • ch • i • í • j • k • l • ĺ • ľ • m • n • ň • o • ó • ô • p • q • r • ŕ • s • š • t • ť • u • ú • v • w • x • y • ý • z • ž


dž

dwuznak, dziesiąty element alfabetu słowackiego


dz

dwuznak, dziewiąty element alfabetu słowackiego


ľ

dwudziesta trzecia litera alfabetu słowackiego


ĺ

dwudziesta druga litera alfabetu słowackiego


š

trzydziesta piąta litera alfabetu słowackiego


ž

czterdziesta szósta litera alfabetu słowackiego


relácia

jednostka programowa w radio, telewizji; relacja, program


režisérka

zobacz też: Indeks:Słowacki - Zawody


fazuľa ostrolistá

Phaseolus acutifolius, fasola ostrolistna


čiernobiely

inna pisownia: čierno-biely


zábavný park

wesołe miasteczko, park rozrywki, lunapark


kapilárny

związany z naczyniem włosowatym, kapilarą


šikanovanie

znęcanie się, prześladowanie, szykanowanie


ô

dwudziesta dziewiąta litera alfabetu słowackiego


ň

dwudziesta szósta litera alfabetu słowackiego


napadnutie

napadnięcie, napad, napaść, natarcie, atak


ť

trzydziesta siódma litera alfabetu słowackiego


ŕ

trzydziesta trzecia litera alfabetu słowackiego


Mokoš

Bohyňa zeme Mokoš nemusela byť pozemskou bohyňou, jej podstata mohla byť napriek tejto jej funkcii nebeská

Bogini ziemi Mokosz nie musiała być boginią ziemską, jej esencja mogła być niebiańska pomimo tej jej funkcji.

Martin Pukanec, Etymologický nákres slovanského sveta bohov a démonov (náboženstva a morálky Slovanov), Uniwersytet Konstantyna Filozofa w Nitrze, Nitra 2013, s. 78.