arde

palić się, spalić się, płonąć, spłonąć, żarzyć się


da

zobacz też: Indeks:Rumuński - Podstawowe czasowniki


fi

Polonia este o țară din Europa Centrală.

Eu sunt în Republica Moldova.

czasownik posiłkowy, służący do tworzenia czasów złożonych


trebui

scs. трѣбовати (trěbovati) → potrzebować

Trebuie să plec.


roi

(2.1) bułg. роя се (roja se), serb. ројити се (rojiti se) → roić się


auzi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-auzi (tu).wav


munci

scs. мѫчити, por. serb. мучити, bułg. мъча


zice

Zi de ce vrei să mă vezi!

Dumnezeu a zis: „Să fie lumină!”. Și a fost lumină.

Wtedy Bóg rzekł: «Niechaj się stanie światłość!» I stała się światłość.


iscăli

być może z bułg. искал jako części formuły prawniczej аз сам искал → wedle mej woli lub z cs. искалꙗти → brudzić, plamić (por. bułg. изкалям), jako że dawniej większość podpisów była odciskiem palca umoczonego w atramencie


porunci

scs. порѫчити (porǫčiti) → polecić, powierzyć

rozkazywać, nakazywać, przykazywać, zarządzać


întreba

Am întrebat dacă are timp.


întreba

Me întreb ce o să zică lumea.


privi

pochodzenie niepewne, być może zapożyczenie z języków słowiańskich


găsi

scs. гасити (gasiti) → gasić, ze specyficzną dla rumuńskiego zmianą znaczeniową


dovedi

scs. довєсти, довєдѫ (dovesti, dovedǫ) → przyprowadzić, doprowadzić

dawać dowód (czegoś), świadczyć (o czymś)


trăi

cs. траꙗти (trajati) → trwać, istnieć, żyć


trăi

przeżywać (coś emocjonalnie), żyć (czymś)

Actorul își trăieste rolul.


plăti

se plăti → uiszczać się, wywiązywać się (ze zobowiązań)


îndrăzni

śmieć, mieć śmiałość, ośmielić się, odważyć się


omorî

scs. ѹморити (umoriti) → uśmiercić, zabić, zamordować


omorî

se omorî → zabijać się, popełniać samobójstwo


hrăni

scs. хранити, -нѭ (chraniti, -njǫ) → chronić, strzec, doglądać, dbać


hrăni

se hrăni → karmić się, żywić się, odżywiać się


mirosi

cs. миросати, -саѭ (mirosati, -sajǫ) → pachnieć, wonieć < gr. μυρίζω (myrízō) → namaszczać, str.br. t. pachnieć


grăbi

scs. грабити (grabiti) → odbierać, grabić, łupić, rozwój znaczeniowy specyficznie rumuński, por. łac. rapidus → szybki, rwący, utworzone od łac. răpĕre → porywać, grabić

ponaglać, przynaglać, przyspieszać, pospieszać


păzi

strzec, dozorować, pilnować, chronić, doglądać, opiekować się


păzi

se păzi → strzec się, mieć się na baczności, wystrzegać się, unikać


zâmbi

prasł. *zǫbiti sę, por. scs. зѫбъ (zǫbŭ) → ząb oraz bułg. зъбя се (zybja se) → szczerzyć zęby


pune

kłaść, położyć, dać, postawić, ułożyć, umieścić, zastawić


îndrăgosti

M-am îndrăgostit de tine.


parca

Mașină mea e parcată aici.


ajunge

dostać się, przybyć, przyjechać, przyjść, przylecieć


prăji

se prăji → o ludziach grzać się, prażyć się


îndrepta

prostować, wyprostować, poprawiać, poprawić


ordona

porządkować, uporządkować, układać, ułożyć, sprzątać, posprzątać


sparge

łamać, łupać, odłamać, odłupać, rozbić, rozbijać, rozłupać, rozpieprzyć, rozrąbać, roztrzaskać, rozwalić, strzaskać, wyłamać


adapta

se adapta → adaptować się, dostosowywać się, przyzwyczajać się


prezice

S-a întâmplat ceea ce a prezis Dumnezeu.


însemna

Ce înseamnă?

Ce înseamnă cuvântul ăsta?

Ce vrea să însemne asta?


discredita

dyskredytować / zdyskredytować, upokarzać / upokorzyć


azvârli

pochodzi od wykrzyknika rum. zvâr (imitującego odgłos rzutu)

ciskać / cisnąć, miotać, rzucać / rzucić, zarzucać / zarzucić


încerca

próbować, spróbować, wypróbować, doświadczyć


tăia

ciąć, kroić, obciąć, strzyc, ściąć, uciąć