читать

…когда я научился читать…


книга

23 апреля — всемирный день книги.

23 kwietnia jest ogólnoświatowym dniem książki.


сын

Мой сы́н бу́дет мини́стром.


глаз

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Części ciała

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Fałszywi przyjaciele

Я ча́сто на у́лице чу́вствую су́хость в глаза́х.


КГБ

Комите́т госуда́рственной безопа́сности → Komitet Bezpieczeństwa Państwowego, KGB


Англия

Соединённое Короле́вство Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии

zobacz też: Се́верная Ирла́ндия • Уэ́льс • Шотла́ндия

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Europy

А́нглия э́то администрати́вно-полити́ческая часть Великобрита́нии, её истори́ческое ядро́.

Anglia to administracyjno-polityczna część Wielkiej Brytanii, jej historyczne jądro.


сестра

У него́ па́па, ма́ма и ма́ленькая сестра́.


Албания

Ru-Албания.ogg

Албания Кавказская było to starożytne państwo istniejące od III w. p.n.e. do X w. n.e. w południowym Kaukazie i nie ma nic wspólnego z obecną Albanią

В 1924 в Албании произошла революция.

W 1924 w Albanii miała miejsce rewolucja.


падеж

Кото́рый паде́ж отвеча́ет на вопро́сы: кто? что?

Który przypadek odpowiada na pytania: kto? co?


аэродром

gr. αέρα → powietrze + gr. δρομος → droga, bieżnia

Ru-аэродром.ogg

Минтранс ищет, где бы построить новый аэродром в Киеве.

Ministerstwo transportu szuka miejsca pod budowę nowego lotniska w Kijowie.


но

Маринина претензий к Мошкову не имеет, но суд будет всё равно.

Marinina nie ma pretensji do Moszkowa, ale sąd i tak się odbędzie.

Мне кажется я беременна, но я не уверена.

Wydaje mi się, że jestem w ciąży, ale nie jestem pewna.


туз

Uwaga, fałszywy przyjaciel туз ≠ as.

Мне повезло́, пришла́ хоро́шая ка́рта — туз черве́й.

Miałem szczęście, trafiła mi się dobra karta — as kier.

bardzo ważna lub wpływowa osobistość, gruba ryba

Все благотвори́тельные а́кции зака́нчиваются прикарма́ниванием де́нег каки́м-то больши́м тузо́м.

Wszystkie charytatywne akcje kończą się przywłaszczeniem sobie pieniędzy przez jakąś wysoko postawioną osobistość.


Австрия

łac. Austria, niem. Österreich → „wschodnie państwo”

Ru-Австрия.ogg

Австрия федерация в составе девять земель, в том числе Вена, столица Австрии.

Austria jest federacją składającą się z dziewięciu regionów, w tym z Wiednia, stolicy Austrii.


устройство

Ru-устройство.ogg


перестройка

ros. перестроить

Ru-перестройка.ogg


абажур

franc. abat-jour < franc. abattre + jour → osłabiać + światło

ok. XVIII w.

Wieczorem, w granatowym cieniu, wysoki bufetowy w nicianych rękawiczkach wynosi na werandę lampę z jedwabnym abażurem.

otwór okienny rozszerzający się do środka albo na zewnątrz


только

Газе́та для же́нщин и не то́лько для них.


обстановка

Ru-обстановка.ogg


шесть

zobacz też: Indeks: Rosyjski - Liczebniki

nie mylić z: шест


хвост

Мне ника́к не спра́виться со все́ми хвоста́ми до конца́ семе́стра…

Nie dam sobie rady ze wszystkimi zaległościami przed końcem semestru…


ювелир

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


яблоко

купи́ть / почи́стить / сорва́ть / съесть я́блоко

вино́ / десе́рт / компо́т / сок из я́блок

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Owoce

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


шест

nie mylić z: шесть


матрос

niderl. matroos
źródłosłów dla pol. matros

W języku polskim jest tylko jedno słowo marynarz, w rosyjskim natomiast rozróżnia się dwa stopnie: моряк, czyli dowolny członek obsady statku, oraz матрос, czyli marynarz, który nie jest w kadrze oficerskiej. Jest to pozostałość po czasach carskich, kiedy oficerowie pochodzili ze szlachty, a pozostali marynarze z gminu.

marynarz (nie należący do kadry oficerskiej)

При аварии американской подлодки погиб матрос.

Podczas awarii amerykańskiego okrętu podwodnego zginął marynarz.


чайка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Fałszywi przyjaciele


пятница

Ru-пятница.ogg

Пя́тница — пятый день недели, между четвергом и субботой.

Piątek to piąty dzień tygodnia, między czwartkiem a sobotą.


воскрешение

(1.1) od воскрешать

Кажый год мы празднуем воскрешение нашего Господа.

Każdego roku świętujemy zmartwychwstanie naszego Pana.


четверг

Ru-четверг.ogg

Четве́рг — день неде́ли ме́жду средо́й и пя́тницей.

Czwartek to dzień tygodnia między środą a piątkiem.


суббота

Ru-суббота.ogg

zobacz też: понедельник • вторник • среда • четверг • пятница • воскресенье

Pełna lista wyrazów rosyjskich z podwójną spółgłoską w temacie.

Суббо́та — день неде́ли ме́жду пя́тницей и воскресе́ньем.

Sobota to dzień tygodnia między piątkiem a niedzielą.


США

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Ameryki Północnej

Соединённые Штаты Америки → Stany Zjednoczone Ameryki, USA

В США вы́боры традицио́нно прово́дятся по вто́рникам.

W USA wybory tradycyjnie przeprowadza się we wtorki.


воскресенье

(1.1) prasł. *kresati - powodować powstawanie iskier, zapalać ogień, ożywiać, por. krzesać. Dzień zmartwychwstania Jezusa.

Ru-воскресенье.ogg

zobacz też: понедельник • вторник • среда • четверг • пятница • суббота • воскресенье; nie mylić z: воскрешение; rosyjskie słowo неделя oznacza tydzień

Воскресенье — день недели между субботой и понедельником.

Niedziela to dzień tygodnia między sobotą a poniedziałkiem.


неделя

zobacz też: воскресенье • Indeks:Rosyjski - Fałszywi przyjaciele


понедельник

Ru-понедельник.ogg

Понедельник — день недели между воскресеньем и вторником.

Poniedziałek to dzień tygodnia między niedzielą a wtorkiem.


среда

zobacz też: понедельник • вторник • среда • четверг • пятница • суббота • воскресенье

Среда́ — день неде́ли ме́жду вто́рником и четверго́м.

Środa to dzień tygodnia między wtorkiem a czwartkiem.

Промы́шленность о́чень загрязня́ет на́шу среду́.

Przemysł bardzo zanieczyszcza nasze środowisko.


вторник

ros. второй (день недели) → drugi

Ru-вторник.ogg

В США выборы традиционно проводятся по вторникам.


в

Минтранс ищет, где бы построить новый аэродром в Киеве.

Ministerstwo transportu szuka miejsca pod budowę nowego lotniska w Kijowie.


и

У него папа, мама и маленькая сестра.


день

Четве́рг — де́нь неде́ли ме́жду средо́й и пя́тниицей.


май

zobacz też: год • янва́рь • февра́ль • март • апре́ль • май • ию́нь • ию́ль • а́вгуст • сентя́брь • октя́брь • ноя́брь • дека́брь


вчера

zobacz też: позавчера • сегодня • послезавтра • завтра

Вчера мы были в кино, завтра будем в театре.

Wczoraj byliśmy w kinie, jutro będziemy w teatrze.


вчера

Сегодня было такое же как вчера.


наш

zobacz też: мой • твой • его • её • наш • ваш • их


жаба

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Fałszywi przyjaciele


нобелий

zobacz też: Indeks: Rosyjski - Pierwiastki chemiczne


рений

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Pierwiastki chemiczne


водород

Ru-водород.ogg


кислород

Ru-кислород.ogg


германий

łac. germanium, od łacińskiej nazwy Germania - Niemcy, ojczyzny Klemensa Winklera, odkrywcy tego pierwiastka


телевизор

Ru-телевизор.ogg

В комнате стоит телевизор.


европий

n.łac. europium, od nazwy kontynentu Europa


франций

łac. francium, na cześć Francji, ojczyzny Marguerite Perey, która odkryła ten pierwiastek


доволен

Ru-доволен.ogg


стая

stado, rój, (żurawi) klucz, (wilków) wataha, (ryb) ławica


церий

n.łac. cerium, od nazwy planetoidy Ceres


коса

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Części ciała


тряпка

По́сле нанесе́ния кле́я на пове́рхность мо́жно удали́ть его́ оста́тки вла́жной тря́пкой.

Po naniesieniu kleju na powierzchnię można usunąć jego resztki wilgotną szmatką.


костыль

Ru-костыль.ogg

Саша в прошлом году сломал ногу и три недели ходил на костылях.

w zeszłym roku złamał nogę i przez trzy tygodnie chodził o kulach.

różnego kształtu sworzeń z zagiętym końcem, stosowany w budownictwie lub do łączenia szyny z podkładem kolejowym

suchy kij z zagiętym końcem służący jako podpora


пуля

На ме́сте происше́ствия операти́вники нашли́ 30 пуль кали́бров 7,62 и 9 мм.

Na miejscu zdarzenia operacyjni znaleźli 30 kul o kalibrach 7,62 i 9 mm.

pula (podczas gry w karty, w zależności od gry kartka do zapisu wyników lub pieniądze na wygraną)


стул

Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать

w przybliżeniu przestań sobie za dużo wyobrażać i uspokój się

podstawka pod dowolny mechanizm, instrument, przyrząd, itp.

У больного был нормальный стул.


палка

палок дать, в палки поставить

kara cielesna stosowana w przeszłości (np. wymierzyć karę pięciu kijów)

podłużny prosty przedmiot wykonany z dowolnego materiału

Е́сли ты е́здишь на лы́жах, о́чень ва́жно эффекти́вное испо́льзование па́лок.

Jeśli jeździsz na nartach, bardzo ważne jest efektywne wykorzystanie kijków.


бор

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Rośliny


жена

prasł. *žena < praindoeur. *guena
zob. żona


шар

В ци́рке, слон танцева́л на ша́ре.

nazwa długiej, wąskiej cieśniny na północy


шарик

Ша́рик э́то ма́ленький шар.

balonik (prawidłowo: воздушный шарик, ale w mowie potocznej używa się formy skróconej)

Возду́шный ша́рик нра́вился всем де́тям, поэ́тому с ним ча́сто игра́ли.

Balonik podobał się wszystkim, dlatego często się nim bawiono.

Кра́сные и бе́лые кровяны́е ша́рики э́то составны́е элеме́нты кро́ви.

Czerwone i białe krwinki to części składowe krwi.

długopis, skrót od шариковая авторучка

w zwrotach : "шарики не работают, шариков не хватает, шариками покрутить" - oznacza właściwości umysłowe człowieka

У тебя́ что? Ша́рики не рабо́тают?

Co z tobą? Nic nie trybisz? (pot. "nic nie rozumiesz?"

popularne imię psa będące też synonimem psa podwórkowego w ogóle (nawet jeśli nazywa się inaczej, tak jak np. Burek w Polsce)


ехать

Я е́ду с па́пой в Росси́ю.

Я е́ду на трамвае. Буду через 10 минут.


играть

Мы играем в мяч.

Мы играем c ребёнком.


весна

zobacz też: весна • лето • осень • зима

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kalendarz i czas


десять

Отказ от участия в группе необходимо направлять не менее, чем за десять рабочих дней до начала курсов.

Rezygnację z udziału w grupie należy zgłaszać co najmniej na dziesięć dni roboczych przed rozpoczęciem kursu.


стол

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush (Reda Kerbouche)-стол.wav

стол гражданской палаты (в царской России)

biuro poborcy podatkowego (w carskiej Rosji)

Мы различаем столы: обеденный, рабочий, кухонный, садовый и письменный.

Rozróżniamy stoły: salonowy, roboczy, kuchenny, ogrodowy i biurko.

Сдаётся комната со столом.

płaska część mechanizmu, instrumentu, przyrządu lub maszyny

Сдвигание плитных пакетов с лифта на задний стол станка осуществляется при помощи двух толкателей.

Zsuwanie pakietów płyt z windy na tylny stół maszyny realizuje się za pomocą dwóch popychaczy.

góra, wzniesienie mające płaski czubek i strome stoki

tron książęcy na Rusi od IX do XIII wieku

До 1139 киевский стол находился в руках Мономашичей.

Do 1139 tron kijowski znajdował się w rękach Monomachów.


магазин

Ru-магазин.ogg

Гра́фик рабо́ты магази́на весьма́ удо́бен: в бу́дни с 8 до 22, в суббо́ту с 10 до 18, а в воскресе́нье с 10 до 14.

Godziny pracy sklepu są dość wygodne: od poniedziałku do piątku od 8 do 22, w soboty od 10 do 18, a w niedzielę od 10 do 14.

Сходи́-ка ты в магази́н купи́ть хлеб и молоко́.

Poszsedłbyś do sklepu po chleb i mleko, co?


буклет

W języku potocznym czasem używane do określenia dowolnej ulotki.

В почто́вом я́щике я нашёл рекла́мный букле́т но́вого универма́га.

W skrzynce pocztowej znalazłem folder reklamowy nowego sklepu.


град

(1.3) od tego samego prasłowa pochodzi bezpośrednio ros. город

Идёт дождь с градом.


с

przed wyrazami zaczynającymi się na с i з zmienia formę na со, np.: со злости, со стыда.

z, ze
:: (1.1.1) wskazuje na bliskość lub związek dwóch rzeczy
:: (1.1.2) wskazuje na wspólne uczestnictwo w czynności lub stanie
:: (1.1.3) wskazuje na obecność czegoś w czymś lub posiadanie czegoś
:: (1.1.4) służy do oznaczania zjawiska lub stanu towarzyszącego jakiejś czynności
:: (1.1.5) używany przy oznaczeniu pośrednictwa w czynności
:: (1.1.6) wskazuje co lub kto jest obiektem działania lub stanu
:: (1.1.7) używany do oznaczenia początku zakresu czasowego jakiegoś stanu
:: (1.1.8) używany do określenia celu działania

Свяжите один пакет с другим.

Польша граничит с Литвой.

Соедини, пожалуйста, концы провода друг с другом.

Połącz, proszę, końce przewodu jeden z drugim.

Мы с ним пошли в кино.

Сейчас мы живём как брат с сестрой.

Что взять с собой в поездку?

Мы говорим с друзьями по телефону.

Rozmawiamy z przyjaciółmi przez telefon.

У меня нет другого выхода, только согласиться с отцом.

Nie mam innego wyjścia, jak tylko zgodzić się z ojcem.

Ну надо же было поссориться с матерью!

Я люблю пирог с начинкой.

Моя подруга ест тоннами хлеб с маслом.

Moja koleżanka je tonami chleb z masłem.

Эта девочка с косичками любила сидеть поближе к сцене.

Ta dziewczynka z warkoczykami lubiła siedzieć bliżej sceny.

Иду со знаменем в колонне ветеранов.

Моя сестра читает с улыбкой на лице.

Moja siostra czyta z uśmiechem na twarzy.

Я всегда с удовольствием слушаю ваши истории.

Ja zawsze z przyjemnością słucham pana opowieści.

Вход в этот магазин можно найти с трудом.

Wejście do tego sklepu można znaleźć z trudem.

Пошли с курьером цветы.

Я должен уехать с первым поездом.

Muszę odjechać wraz z pierwszym pociągiem. (konstrukcja ta podkreśla, że odjedziemy jak tylko pojawi się pociąg np. podczas ucieczki. Jeśli po prostu odjedziemy pierwszym pociągiem można użyć: уехать первым поездом

Как справиться с трудностями в семейной жизни?

Jak poradzić sobie z trudnościami w życiu rodzinnym?

Внимательно обходитесь с посетителем.

Он поспешил с отъездом.

С ним очень плохо.

С женщиной случилась беда.

С годами вкусы меняются.

С приездом военного атташе политика изменилась.

Wraz z przyjazdem attaché wojskowego polityka uległa zmianie.

С возрастом его характер исправился.

Он пришёл с просьбой о помощи.

На конференцию явился с докладом о политической ситуации в России.

Na konferencji zjawił się z referatem o politycznej sytuacji w Rosji.

Вчера я упала с лестницы.

Мама, сними книгу с полки.

Вдруг мне стало жарко, я сбросил с плеч куртку.

Nagle zrobiło mi się gorąco, zrzuciłem z ramion kurtkę.

Мой муж ушёл с работы.

Как уменьшить шум с улицы?

Павел ещё не вернулся с вокзала.

Вчера я получил письмо с родины.

Сколько зарабатывает рабочий с автозавода?

Ile zarabia robotnik z fabryki samochodów?

К земле был привязан с детства.

Do ziemi był przywiązany od dzieciństwa.

Сегодня начнём с вас.

Французы вступали в бой с марша.

Я влюбилась в него с первого взгляда.

Zakochałam się w nim od pierwszego spojrzenia.

Избегайте ходить с туза, если у вас нет короля.

Unikajcie wychodzenia z asa, jeśli nie macie króla.

Я чуть не сгорела со стыда.

Это я сказал со злости.

Она устала с дороги.

Стреляли с горы напротив.

Ты сам можешь их легко обойти с зади.

Предприятие уплатило пошлину с товара.

Przedsiębiorstwo zapłaciło cło od towarów.

Как получить с него деньги?

Средний урожай с гектара составляет 4,5 тонны.

Średnie plony z hektara wynoszą 4,5 tony.

Анна пишет портрет с ребёнком.

Это копия с картины неизвестного мне автора.

Мы предлагаем качественный недорогой перевод с польского языка.

Oferujemy wysokiej jakości niedrogie tłumaczenie z języka polskiego.

Довольно с тебя.

Хватит с вас сегодня этого кошмара?

Я уехал с разрешения руководителя.

z, od, ze
:: (1.2.1) używany do oznaczania miejsca lub przedmiotu, od którego się coś oddala
:: (1.2.2) używany do oznaczania miejsca pochodzenia lub źródła czegoś
:: (1.2.3) używany do oznaczania tego, od czego pochodzi lub zaczyna się dany stan
:: (1.2.4) używany do oznaczania, co jest przyczyną danej czynności
:: (1.2.5) używany do oznaczania miejsca związanego z danym działaniem
:: (1.2.6) używany do oznaczania tego, od czego (kogo) coś odejmujemy lub jest jednostką rozliczeń
:: (1.2.7) używany do oznaczania wzorca
:: (1.2.8) używany do oznaczenia, że coś jest wystarczające dla czegoś
:: (1.2.9) używany do oznaczenia czynności pozwalającej

Свяжите один пакет с другим.

Польша граничит с Литвой.

Мы с ним пошли в кино.

Сейчас мы живём как брат с сестрой.

Что взять с собой в поездку?

Мы говорим с друзьями по телефону.

Rozmawiamy z przyjaciółmi przez telefon.

Ну надо же было поссориться с матерью!

Я люблю пирог с начинкой.

Моя подруга ест тоннами хлеб с маслом.

Moja koleżanka je tonami chleb z masłem.

Иду со знаменем в колонне ветеранов.

Моя сестра читает с улыбкой на лице.

Moja siostra czyta z uśmiechem na twarzy.

Пошли с курьером цветы.

Я должен уехать с первым поездом.

Внимательно обходитесь с посетителем.

Он поспешил с отъездом.

С ним очень плохо.

С женщиной случилась беда.

С годами вкусы меняются.

С возрастом его характер исправился.

Он пришёл с просьбой о помощи.

Вчера я упала с лестницы.

Мама, сними книгу с полки.

Мой муж ушёл с работы.

Как уменьшить шум с улицы?

Павел ещё не вернулся с вокзала.

Вчера я получил письмо с родины.

К земле был привязан с детства.

Do ziemi był przywiązany od dzieciństwa.

Сегодня начнём с вас.

Французы вступали в бой с марша.

Я влюбилась в него с первого взгляда.

Я чуть не сгорела со стыда.

Это я сказал со злости.

Она устала с дороги.

Стреляли с горы напротив.

Ты сам можешь их легко обойти с зади.

Предприятие уплатило пошлину с товара.

Как получить с него деньги?

Średnie plony z hektara wynoszą 4,5 tony.

Анна пишет портрет с ребёнком.

Довольно с тебя.

Хватит с вас сегодня этого кошмара?

Я уехал с разрешения руководителя.

Без пищи человек может прожить с месяц.

Bez jedzenia człowiek może przeżyć około miesiąca.

Шейх построил джип величиной с дом.

Szejk zbudował dżip wielkości zbliżonej do domu.

Он ростом с меня был.

Свяжите один пакет с другим.

Польша граничит с Литвой.

Мы с ним пошли в кино.

Сейчас мы живём как брат с сестрой.

Что взять с собой в поездку?

Мы говорим с друзьями по телефону.

Rozmawiamy z przyjaciółmi przez telefon.

Ну надо же было поссориться с матерью!

Я люблю пирог с начинкой.

Моя подруга ест тоннами хлеб с маслом.

Moja koleżanka je tonami chleb z masłem.

Иду со знаменем в колонне ветеранов.

Моя сестра читает с улыбкой на лице.

Moja siostra czyta z uśmiechem na twarzy.

Пошли с курьером цветы.

Я должен уехать с первым поездом.

Внимательно обходитесь с посетителем.

Он поспешил с отъездом.

С ним очень плохо.

С женщиной случилась беда.

С годами вкусы меняются.

С возрастом его характер исправился.

Он пришёл с просьбой о помощи.

Вчера я упала с лестницы.

Мама, сними книгу с полки.

Мой муж ушёл с работы.

Как уменьшить шум с улицы?

Павел ещё не вернулся с вокзала.

Вчера я получил письмо с родины.

К земле был привязан с детства.

Do ziemi był przywiązany od dzieciństwa.

Сегодня начнём с вас.

Французы вступали в бой с марша.

Я влюбилась в него с первого взгляда.

Я чуть не сгорела со стыда.

Это я сказал со злости.

Она устала с дороги.

Стреляли с горы напротив.

Ты сам можешь их легко обойти с зади.

Предприятие уплатило пошлину с товара.

Как получить с него деньги?

Średnie plony z hektara wynoszą 4,5 tony.

Анна пишет портрет с ребёнком.

Довольно с тебя.

Хватит с вас сегодня этого кошмара?

Я уехал с разрешения руководителя.

minuskuła dwudziestej drugiej litery alfabetu ukraińskiego


лес

за деревьями леса не видеть

( zza drzew lasu nie zauważyć) nie widzieć sedna sprawy z powodu skupienia się na szczegółach

zobacz też: кедровник • хвоя • осинник • ельник

В глубо́ком лесу́, приюти́лась небольша́я дереву́шка.

W głębokim lesie przycupnęła niewielka wioseczka.

Никто́ не име́ет пра́ва сплавля́ть лес по э́той реке.

Nikt nie ma prawa spławiać drewna po tej rzece.


от

(o przyczynie jakiegoś stanu; o źródle jakiejś cechy; o dacie) z, ze


луна

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Astronomia


я

zobacz też: Aneks:Język rosyjski - zaimki

zobacz też: я • ты • он • она • оно • мы • вы • они

…когда я научился читать…

ostatnia, 33. litera rosyjskiego alfabetu

minuskuła trzydziestej trzeciej litery alfabetu ukraińskiego


сквозняк

Ru-сквозняк.ogg


зима

zobacz też: весна • лето • осень

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kalendarz i czas


молоко

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


чернила

Ru-чернила.ogg


через

przy określaniu równych odstępów w czasie lub przestrzeni: co


терпение

Ru-терпение.ogg


управление

Ru-управление.ogg


телевидение

Ru-телевидение.ogg


завтра

zobacz też: позавчера • вчера • сегодня • завтра • послезавтра

Вчера́ мы бы́ли в кино́, за́втра бу́дем в теа́тре.

Wczoraj byliśmy w kinie, jutro będziemy w teatrze.


завтра

И како́е же бу́дет у него́ за́втра?


уважение

Ru-уважение.ogg


томат

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


топливо

Ru-топливо.ogg


признак

Ru-признак.ogg


простор

Ru-простор.ogg


утро

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Fałszywi przyjaciele

Он вы́шел из кварти́ры ра́но утром.


разрешение

Ru-разрешение.ogg

Ru-разрешение 2.ogg


показание

Ru-показание.ogg


течение

Ru-течение.ogg


пока

na razie, cześć (używane przy pożegnaniu)


сердце

przysłowia: глаза не видят, сердце не болит

при любви сердце сохнет, а без любви чахнет

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Części ciała

serce - u ludzi i wielu zwierząt: organ (mięsień), którego praca powoduje przepływ krwi w organizmie

miejsce, gdzie są czyjeś uczucia, często miłości; synonim duszy


перевод

Ru-перевод.ogg


ошибка

Ошибки есть, были и будут.


развитие

Ru-развитие.ogg


оружие

холодное / огнестрельное / рубящее оружие

химическое / бактериологическое / термоядерное оружие


недостаток

Ru-недостаток.ogg

niedostatek, mankament, wada, niedoskonałość


напротив

Ru-напротив.ogg


стена

На стене́ виси́т карти́на напи́санная гуа́шью.

Na ścianie wisi obraz namalowany gwaszem.


суп

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


обман

Их знако́мство бы́ло постро́енно на обма́не.

Ich znajomość była zbudowana na kłamstwie.


они

W przypadkach zależnych zaimków он, она, оно, они po przyimkach występują formy oboczne z н, np.: Его́ / Её / Их нет в шко́ле. У него / неё / них не сделано домашнее задание

Они тоже туда собираются.


чиновник

źródłosłów dla kaz. шенеунік

Ru-чиновник.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


решение

Ru-решение.ogg


подушка

Ru-подушка.ogg

Как я сейчас охотно приложу голову к подушке.

Jakże chętnie przyłożę teraz głowę do poduszki.


паспорт

Ru-паспорт.ogg


она

Послушай, что она скажет.


оно

Что оно́ тут де́лает?!


ресторан

Ru-ресторан.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


чудо

Этот человек творит чудеса


сок

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


транспорт

Ru-транспорт.ogg


ли

Есть ли у тебя собака?


сосиска

Ru-сосиска.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


север

zobacz też: восток • север • запад • юг


фазан

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


монитор

Ru-монитор.ogg


цвет

Какой именно цвет краски вас интересует?

Jaki dokładnie kolor farby pana/panią interesuje?


характер

Ru-характер.ogg


число

Како́е сегодня число?


микрофон

Ru-микрофон.ogg

Ru-микрофон 2.ogg


мотоцикл

Ru-мотоцикл.ogg


наследник

Ru-наследник.ogg


могила

На братских могилах не ставят крестов, но разве от этого легче?

Na żołnierskich grobach nie stawiają krzyżów, ale czy rzeczywiście od tego jest lżej?


телефон

Ru-телефон.ogg

В начале седьмого позвонил телефон.


ребро

У него́ бы́ло сло́манных не́сколько рёбер и кисть ле́вой руки́.

Miał złamanych kilka żeber i dłoń lewej ręki.

Како́й объём бу́дет име́ть куб, е́сли длину́ его ребра́ уме́ньшить в два ра́за?

Jaką objętość będzie miał sześcian, jeśli długość jego krawędzi zmniejszyć dwa razy?


рак

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zwierzęta

Мы пойма́ли пять ра́ков.

Он сконча́лся от ра́ка лёгких.


смех

закатываться от смеха / закатываться смехом


скандал

Ru-скандал.ogg


сезон

zobacz też: весна • лето • осень • зима


материал

Ru-материал.ogg


активист

Ru-активист.ogg

Ru-активист 2.ogg


сто

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Liczebniki


Бенин

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Afryki

Порто-Ново это столица Бенина


президент

Ru-президент.ogg


тарелка

źródłosłów dla jak. тэриэккэ, kaz. тәрелке

Ru-тарелка.ogg


седло

odziedziczone ze st.rus. седьло, z prasł. *sedъlo


адрес

Ты не по́мнишь како́й там а́дрес?


час

Это произошло час назад.


не

Быть или не быть?


лимон

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Owoce • Indeks:Rosyjski - Jedzenie


масло

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie

Потому (…) что Аннушка уже купила подсолнечное масло, и не только купила, но даже и разлила

Dlatego że Annuszka już kupiła olej słonecznikowy, i nie dość, że kupiła, ale już go nawet rozlała.

technika malowania obrazów farbami olejnymi


Белград

Белград это столица Сербии.


беда

nieszczęście, klęska, zmartwienie, opresja


правда

резать правду-матку / резать правду в лицо / резать правду в глаза


ведро

wiadro (jednostka miary objętości równa ok. 12 l)


суд

nie mylić z: судно (mianownik lm „суда́” równy dopełniaczowi słowa „суд”)


задание

Ru-задание.ogg

Зада́ние состои́т в том, что́бы как мо́жно быстре́е пробежа́ть доро́гу, держа́ яйцо́ на ло́жечке.

Zadanie polega na tym, żeby jak najszybciej przebiec drogę trzymając jajko na łyżeczce.


желудок

Ru-желудок.ogg


во

zobacz też: в


зеркало

Ru-зеркало.ogg


парламент

Ru-парламент.ogg


ветер

Посмотри какие облака движуться по ветру!


тут

Вскоре к губернским властям стали поступать с мест сведения о наблюдаемых в губернии очагах брожения, о недовольстве населения, жалобах и требованиях, предъявляемых то там, то тут к администрации фабрик и заводов

Wkrótce do gubernialnych władz zaczęły napływać z terenu informacje o obserwowanych w guberni ogniskach fermentu, o niezadowoleniu ludności, skargach i żądaniach przedstawianych to tu, to tam administracji fabryk i zakładów.


Ангола

Луанда это столица Анголы


нос

не видеть дальше своего носа

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Części ciała


отец

prasł. *otьcь < praindoeur. *atta
zob. ojciec


из

z (oznaczenie źródła, miejsca, z którego coś pochodzi)

Конечно вся твоя порция воды не должна происходить из крана.

To oczywiste, że cała twoja racja wody nie powinna pochodzić z kranu.

z (oznaczenie tego, za czego pośrednictwem coś się dzieje, wskazanie przyczyny)

Он убил из зависти.

z (oznaczenie, z czego coś jest zrobione)

z (wskazanie punktu wyjściowego zmiany, rozwoju)

Из костра возник сильный пожар.

Карельский язык состоял из трёх диалектов.

Język karelski składał się z trzech dialektów.


капитан

Ru-капитан.ogg


адвокат

Ru-адвокат.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody

Адвока́т провали́л де́ло в суде́.


изменение

Ru-изменение.ogg


ваш

zobacz też: мой • твой • его • её • наш • ваш • их


без

Przed formą dopełniacza zaimków весь i вся́кий oraz niektórych jednosylabowych rzeczowników zawierających w temacie tzw. «бе́глые гла́сные» (лёд, лоб, сон) stosuje się wariant безо.


значение

Ru-значение.ogg


желание

Ru-желание.ogg


журналист

Ru-журналист.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


брусника

W języku rosyjskim nazwy drobnych owoców są rzeczownikami zbiorowymi. Liczba mnoga w takim przypadku może odnosić się wyłącznie do odmian owoców lub drzew/krzewów. Przynależność do rzeczowników zbiorowych jest czysto zwyczajowa.

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Owoce

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie

Vaccinium vitis-idaea L., borówka czerwona, borówka brusznica


еда

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


кино

W Rosji często na określenie budynku kina używa się słowa кинотеатр, oznaczającego salę, gdzie przed ekranem znajduje się niewielka scena.

Вчера́ мы бы́ли в кино́, за́втра бу́дем в теа́тре.


Канада

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Ameryki Północnej

Оттава это столица Канады.


или

Быть и́ли не быть?


восток

zobacz też: восток • север • запад • юг


инструмент

Ru-инструмент.ogg


пиво

zobacz też: брага

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


генерал

Ru-генерал.ogg


гроб

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Fałszywi przyjaciele


рука

Ру́ки вверх! Стреля́ть бу́ду!

Жа́нна всё вре́мя донима́ла ба́бушку, что́бы та ей погада́ла по руке́.

Joanna ciągle dręczyła babcię, by jej powróżyła z ręki.


вопрос

cs. вопросъ < cs. въпросити < prasł.

У меня ещё один вопрос.


запад

zobacz też: восток • север • запад • юг


Варшава

Я живу́ в Варша́ве.

По́льская освободи́тельная А́рмия Крайо́ва, герои́чески боро́вшаяся с ги́тлеровскими оккупа́нтами, подняла́ восста́ние в Варша́ве.

Polska wyzwoleńcza Armia Krajowa, która heroicznie walczyła z hitlerowskimi okupantami, wszczęła powstanie w Warszawie.


континент

Ru-континент.ogg


коридор

Ru-коридор.ogg


квадрат

Ru-квадрат.ogg


корона

(1.2) ros. коронавирус


снег

как снег на голову/свалиться как снег на голову

Снег, времена́ми мете́ль.


душа

Спасите наши души! • Мы бредим от удушья. • Спасите наши души, • Спешите к нам!

Zbawcie nasze dusze! • Już majaczę i się duszę, • Ocalcie nasze dusze, • Spieszcie do nas!

Włodzimierz Wysocki, fragment pieśni „Спасите наши души”


лоб

od prasł. *lъbъ, a tam z praindoeur.
zob. łeb


кофе

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


атом

Позиция атома в таблице Менделеева определяется количеством протонов.

Pozycja atomu w tablicy Mendelejewa określana jest liczbą protonów.


да

— Ты бу́дешь э́то ку́шать? — Да.

— У меня́ есть к вам вопро́с. — Да.

Да здравствует свобода!


да

С э́тим они́ спра́вились, да' не таки́е ещё тру́дности их жда́ли.

Z tym sobie poradzili, lecz nie takie trudności jeszcze na nich czekały.

Да нет же!


замок

st.rus. замъкъ < prasł. *zamъkъ
znaczenie (1.1) to kalka pol. zamek

Ru за́мок.ogg


курва

…осенью 2008 года Данча „прославился” тем, что нецензурно обругал премьера, в частности, назвал её „курвой с косой”, а журналисту пообещал запихнуть его камеру в задницу.

jesienią 2008 roku Dancza „wsławił się” tym, że niecenzuralnie nawymyślał premier, w szczególności nazwał ją „kurwą z warkoczem”, a dziennikarzowi zapowiedział, że wepchnie mu kamerę w zadek.


азбука

Od pierwszych liter dawnego alfabetu słowiańskiego tzw. глаголицы: азъ (az) i буки (buki).

Азбука Морзе используется в радиосвязи по сей день.

Alfabet Morse'a jest wykorzystywany w łączności radiowej po dziś dzień.

Один из мальчиков не подготовился к уроку и не спешил доставать азбуку и тетрадку.

Jeden z chłopców nie przygotował się do lekcji i ociągał się z wyjęciem elementarza i zeszytu.

Применение социальной инженерии, это азбука хакера

Zastosowanie inżynierii społecznej, to ABC hakera.


груша

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Owoce

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


зуб

дарёному коню в зубы не смотрят

darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Części ciała


он

zobacz też: Aneks:Język rosyjski - zaimki

zobacz też: я • ты • он • она • оно • мы • вы • они

W przypadkach zależnych zaimków он, она, оно, они po przyimkach występują formy oboczne z н, np.: Его́ / Её / Их нет в шко́ле. У него / неё / них не сделано домашнее задание

Роди́тели о́чень им гордя́тся.


о

Они́ говоря́т обо мне́.


слон

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ssaki

Слоны очень памятливые животные и на много умнее коров.

Słonie mają bardzo dobrą pamięć i są o wiele mądrzejsze od krów.


бочка

prasł. *bъčьka
źródłosłów dla kaz. бөшке


банан

(1.2) zobacz też: Indeks:Rosyjski - Owoce

(1.2) zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


два

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Liczebniki


вино

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


приказ

ros. приказать < ros. при- + -казать < prasł.

por. scs. казати, кажѫ, ros. казать, ukr. казати, bułg. кажа, казвам, słń. kázati, kâžem, czes. kázat, pol. kazać, głuż. kazać, dłuż. kazaś


Бангладеш

beng. বাংলাদেশ

Ru-Бангладеш.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Azji


на

…wyrażający lokalizację przestrzenną: na, w


лук

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


журнал

magazyn, czasopismo, miesięcznik, tygodnik


благо

odziedziczone ze st.rus. благо, ze scs. благо, z prasł. *bolgo


гора

prasł. *gora < praindoeur. *gṷer-
zob. góra


бог

odziedziczone ze st.rus. богъ, z prasł. *bȍgъ

Słowo ma nietypową wymowę [box]. Tłumaczy się to silnym wpływem języka staro-cerkiewno-słowiańskiego.

Słowo zachowało formę wołacza: боже! [ˈboʐɛ]


вода

prasł. *voda < praindoeur. *wodr
zob. woda


железо

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Pierwiastki chemiczne


дерево

odziedziczone ze st.rus. дерево, z prasł. *dȇrvo, z prabałtosł. *dérwa, z praindoeur. *derwóm


ананас

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Owoce

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


голова

У меня голова раскалывается на части.

tęga głowa, mózg (ktoś bardzo inteligentny)


Белиз

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Ameryki Północnej

Бельмопан это столица Белиза


Загреб

Загреб – это столица Хорватии.


Луна

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Astronomia


Барбадос

port. bardado → brodaty (od rosnących na wyspie drzew figowych, których korzenie przypominają brody)

Ru-Барбадос 2.ogg

Бриджтаун это столица Барбадоса


Уран

zobacz też: Меркурий • Венера • Земля • Марс • Юпитер • Сатурн • Уран • Нептун


Москва

Москва это столица России.

Москва впадает в Оку у города Коломна.

Вашингтон не ответил на требования Москвы.

Waszyngton nie odpowiedział na żądania Moskwy.


Андорра

Ru-Андорра.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Europy


Рак

zobacz też: Овен • Телец • Близнецы • Рак • Лев • Дева • Весы • Скорпион • Стрелец • Козерог • Водолей • Рыбы

Рак — зодиака́льное созве́здие, располо́женное ме́жду Близнеца́ми и Львом.

Rak to zodiakalny gwiazdozbiór, położony między Bliźniętami a Lwem.


веранда

Ru-веранда.ogg


Белоруссия

Ru-Белоруссия.ogg


Британские острова

Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии


Босния и Герцеговина

Ru-Босния и Герцеговина.ogg

Ru-Босния и Герцеговина 2.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Босния и Герцеговина 2.ogg

pl-Босния_и_Герцеговина-ru-noun-ArLPkfk3


sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲɵnːəɪ̯ə kərɐˈlʲefstvə vʲɪlʲɪkəbrʲɪˈtanʲɪɪ i ˈsʲevʲɪrnəɪ̯ ɪrˈɫanʲdʲɪɪ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/Ru-Соединённое_Королевство_Великобритании_и_Северной_Ирландии.ogg/Ru-Соединённое_Королевство_Великобритании_и_Северной_Ирландии.ogg.mp3

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии 2.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Ru-Соединённое_Королевство_Великобритании_и_Северной_Ирландии_2.ogg/Ru-Соединённое_Королевство_Великобритании_и_Северной_Ирландии_2.ogg.mp3

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

pl-Соединённое_Королевство_Великобритании_и_Северной_Ирландии-ru-noun-2yFpvUsG


Бельгия

Ru-Бельгия.ogg


Греция

Греция попала в безвыходное положение.

Grecja znalazła się w sytuacji bez wyjścia.


Болгария

Ru-Болгария.ogg


Молдавия

Ru-Молдавия.ogg


Соединённое Королевство

skr. od ros. Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Ru-Соединённое Королевство.ogg

pl-Соединённое_Королевство-ru-noun-tzWbEB31


Нидерланды

Ru-Нидерланды.ogg


Венгрия

Ru-Венгрия.ogg


Хорватия

Ru-Хорватия.ogg


Великобритания

Ru-Великобритания.ogg

Ru-Великобритания 2.ogg


Российская Федерация

rɐˈsʲiɪ̯skəɪ̯ə fʲɪdʲɪˈrat͡sɨɪ̯ə

Ru-Российская Федерация.ogg

pl-Российская_Федерация-ru-noun-VcrdWKC4


Румыния

Ru-Румыния.ogg


Испания

Ru-Испания.ogg


Исландия

Ru-Исландия.ogg


Ирландия

Ru-Ирландия.ogg


Македония

Ru-Македония.ogg


Словения

Ru-Словения.ogg


Швейцария

Ru-Швейцария.ogg


Германия

Ru-Германия.ogg

В Герма́нии произво́дят та́пки USB — с подогре́вом.

W Niemczech są produkowane kapcie USB — z podgrzewaniem.

Герма́ния сего́дня призвала́ к перегово́рам о созда́нии «раке́тного щита́» в Евро́пе.

Niemcy wezwały dzisiaj do rokowań w sprawie stworzenia w Europie „tarczy antyrakietowej”.


Финляндия

Ru-Финляндия.ogg


Норвегия

Ru-Норвегия.ogg


Португалия

Ru-Португалия.ogg


Россия

st.rus. Россі́ꙗ

Росси́я — крупнейшее госуда́рство в ми́ре.

Rosja jest największym państwem na świecie.


Украина

Ru-Украина.ogg


Франция

Ru-Франция.ogg


женщина

Ru-женщина.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Podstawowe rzeczowniki


Европейский Союз

zobacz też: Indeks: Rosyjski - Kraje Europy


словарь

Ru-словарь.ogg


Бог

por. scs. богъ, ukr. бог, bułg. бог, słń. bog, czes. bůh, pol. bóg, głuż. bóh, dłuż. bog

Существует ли Бог? Этот вопрос задают многие люди.

Czy Bóg istnieje? To pytanie zadaje sobie wielu ludzi.


Европа

źródłosłów dla ujg. ياۋروپا

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Europy • Indeks:Rosyjski - Geografia


Сербия и Черногория

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Europy • Югославия


осень

zobacz też: весна • лето • зима

zobacz też: Indeks: Rosyjski - Kalendarz i czas


Сербия

Белград это столица Сербии.


страна

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Fałszywi przyjaciele


Туркмения

Ru-Туркмения.ogg


Киргизия

Ru-Киргизия.ogg


Бывшая Югославская Республика Македония

pl-Бывшая_Югославская_Республика_Македония-ru-noun-~K8hfxsU


Северная Ирландия

zobacz też: Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии • Англия • Уэльс • Шотландия • Indeks:Rosyjski - Kraje Europy


корова

przysłowia: корова чёрная, да молочко белое

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ssaki


Ватикан

Ru-Ватикан.ogg


Словакия

Ru-Словакия.ogg


Лихтенштейн

Ru-Лихтенштейн.ogg


англичанка

ɐnɡlʲɪˈt͡ɕankə

Ru-англичанка.ogg

ɐnɡlʲɪˈt͡ɕankʲɪ

W języku rosyjskim nazwy narodowości pisze się małą literą.


Черногория

Ru-Черногория.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Europy • Югославия • Сербия и Черногория

Подгорица это столица Черногории.


Эстония

Ru-Эстония.ogg


Советский Союз

sɐˈvʲet͡skʲɪɪ̯ sɐˈjus

Ru-Советский Союз.ogg

Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик

zobacz też: Россия • Indeks:Rosyjski - Kraje Europy


Югославия

Ru-Югославия.ogg

Социалистическая Федеративная Республика Югославия

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Europy • Босния и Герцеговина • Македония • Сербия и Черногория • Словения • Хорватия


Армения

Ru-Армения.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Europy


Таджикистан

Ru-Таджикистан.ogg


Чехия

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Europy • Чехословакия


ros. сою́з + сове́тский + социалисти́ческий + респу́блика → związek + radziecki + socjalistyczny + republika

sɐˈjus sɐˈvʲet͡skʲɪx sət͡sɨəlʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskʲɪx rʲɪˈspublʲɪk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Союз Советских Социалистических Республик.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/Ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик.ogg/Ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик.ogg.mp3

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Союз Советских Социалистических Республик 2.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик_2.ogg/Ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик_2.ogg.mp3

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Europy • Россия

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

pl-Союз_Советских_Социалистических_Республик-ru-noun-rXyx7RAd


англичанин

ros. А́нглия

ɐnɡlʲɪˈt͡ɕænʲɪn

Ru-англичанин.ogg

ɐnɡlʲɪˈt͡ɕænʲɪ


Узбекистан

Ru-Узбекистан.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Azji


Люксембург

Ru-Люксембург.ogg


Словацкая Республика

pl-Словацкая_Республика-ru-noun-aITvM1NV


Азербайджан

Ru-Азербайджан.ogg

Ru-Азербайджан 2.ogg


Земля

zobacz też: Меркурий • Венера • Земля • Марс • Юпитер • Сатурн • Уран • Нептун

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Astronomia


Казахстан

Ru-Казахстан.ogg

Ru казахстан.ogg


Азорские острова

zobacz też: Португалия • Indeks:Rosyjski - Kraje Europy


планета

Ru-планета.ogg


Шотландия

zobacz też: Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии • Англия • Уэльс • Северная Ирландия • Indeks:Rosyjski - Kraje Europy


Чехословакия

zobacz też: Czechy • Słowacja • Indeks:Rosyjski - Kraje Europy


Гибралтар

arab. جبل طارق

Ru-Гибралтар.ogg

zobacz też: Великобритания • Indeks:Rosyjski - Kraje Europy


язык

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Części ciała


яд

Он для тебя яд.

On zatruwa twoje życie. (jest trucizną dla ciebie

Сколько яду в ваших словах!


мороз

Московские зимы отличаются одним пакостным свойством: сегодня — 20 градусов мороза, завтра — минус 3; вследствие чего сосульки растут со скоростью полметра в день, а потом падают на наши головы.

Moskiewskie zimy wyróżniają się jedną paskudną cechą: dziś jest 20 stopni mrozu, a jutro minus 3; wskutek czego sople rosną z prędkością pół metra dziennie, a następnie spadają na nasze głowy. [Галина Шейкина. С чем идти в травмопункт // Аргументы и факты, 2001.03.07]


январь

zobacz też: год • янва́рь • февра́ль • март • апре́ль • май • ию́нь • ию́ль • а́вгуст • сентя́брь • октя́брь • ноя́брь • дека́брь


Фарерские острова

Ru-Фарерские острова.ogg


Мьянма

Mianma (Myanmar, Birma) - państwo w Azji


Саудовская Аравия

Ru-Саудовская Аравия.ogg


Шпицберген

Ru-Шпицберген.ogg

zobacz też: Норвегия • Свальбард • Indeks:Rosyjski - Kraje Europy

dawna nazwa archipelagu, którego największą wyspą jest Spitsbergen Zachodni


Свальбард

zobacz też: Норвегия • Шпицберген • Indeks:Rosyjski - Kraje Europy


Монголия

Ru-Монголия.ogg


монгол

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje i narodowości


Шри Ланка

zobacz też: Цейлон • цейлонский • Indeks:Rosyjski - Kraje Azji


яйцо

prasł. *ajьce < prasł. *je < praindoeur. *h₂ōwyóm

плохому танцору и яйца мешают

złej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie

(w lm) jaja, jądra (męskie narządy płciowe)


почта

Я пойду́ на по́чту отпра́вить письмо́.


универмаг

skrót od ros. универсальный магазин

В рабочие дни универмаг посещают 10-12 тыс. человек, а в выходные их количество увеличивается почти в два раза.

W dni robocze dom towarowy odwiedza 10–12 tys. ludzi, a w dni wolne od pracy ich liczba wzrasta dwukrotnie.


Израиль

Ru-Израиль.ogg


Китайская Народная Республика

Ru-Китайская Народная Республика.ogg

pl-Китайская_Народная_Республика-ru-noun-QJd07BPV


тапка

В Германии производят тапки USB – с подогревом.

W Niemczech są produkowane kapcie USB – z podgrzewaniem.


Китай

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Azji • Гонконг • Тайвань


Камбоджа

Ru-Камбоджа.ogg

zobacz też: кхмер • кхмерка • кхмерский

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Azji


Восточный Тимор

Ru-Восточный Тимор.ogg

Демократическая Республика Восточного Тимора

Тетум и португальский официальные языки Восточного Тимора.

Tetum i portugalski są oficjalnymi językami Timoru Wschodniego.


завтрак

Ru-завтрак.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


Иордания

Ru-Иордания.ogg

Иорданское Хашемитское Королевство (oficjalna nazwa)

Амман – столица Иордании.


министр

Ru-министр.ogg

Мой сын будет министром.


Ирак

arab. العراق

Много последователей шиизма живёт в Ираке и Ливане

Wielu wyznawców szyizmu żyje w Iraku i Libanie.

А. А. Али-заде, Шиизм: история и вероучение


птица

В трех районах Ставропольского края у погибшей птицы выявлен вирус птичьего гриппа.

W trzech rejonach Kraju Stawropolskiego u padłych ptaków wykryto wirus ptasiej grypy.

Это что за птица?


быть

быть по сему

w carskiej Rosji zatwierdzenie dekretów cara, obecnie oznacza bezwzględną zgodę • przysłowia: чему быть, того не миновать co się stało to się nie odstanie

не всё коту масленица, будет и Великий пост

nie zawsze dla kota trwa karnawał (масленица, to słowiańskie święto końca zimy w czasie którego smaży się bliny i tańczy), będzie i wielki post

был бы купец, а товар найдётся (o kobiecie) Byłby kupiec to i towar się znajdzie.

ale deszcz przeszkodził (złej baletnicy przeszkadza i rąbek w spódnicy)

Быть и́ли не быть?

być, zdarzać się (jako przeciwieństwo stwierdzenia: czegoś takiego nie ma)

Оши́бки есть, бы́ли и бу́дут.

znajdować się w danym punkcie przestrzeni

Вчера́ мы бы́ли в кино́, за́втра бу́дем в теа́тре.

Wczoraj byliśmy w kinie, jutro będziemy w teatrze.

…oznaczający realność lub hipotetyczność tego, o czym się mówi

Сын был (бу́дет, был бы, пусть бу́дет) мини́стром.

Syn był (będzie, byłby, niech będzie) ministrem.

o zgodzie lub braku zgody na jedzenie lub picie

Карто́шки не бу́ду.

Я свари́ла суп. Бу́дешь?


быть

w funkcji niesamodzielnej jako składnik złożonych form czasowników

Она́ бу́дет изуча́ть ру́сский язы́к.

Бы́ло уже́ по́здно.


Вьетнам

nazwa oficjalna Социалистическая Республика Вьетнам

До́нг э́то валю́та Вьетна́ма.


Индонезия

Ru-Индонезия.ogg

Джакарта это столица Индонезии.


Афганистан

Ru-Афганистан.ogg


Таиланд

Ru-Таиланд.ogg

zobacz też: Indeks: Rosyjski - Kraje Azji

26 декабря 2004 года на юго-западное побережье Таиланда обрушилось цунами.

26 grudnia 2004 roku w południowo-zachodnie wybrzeże Tajlandii uderzyło tsunami.


картошка

Ru-картошка.ogg

любовь не картошка

miłość to nie kartofle (miłość jest sprawą poważną)

картошка jest formą częściej używaną w mowie, картофель stosuje się w materiałach oficjalnych

Молодая картошка всегда дороже, но в этом году цены рекордно высоки.

Młode kartofle są zawsze droższe, ale w tym roku ceny są rekordowo wysokie.


висок

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Części ciała


собака

Соба́ки ла́яли и ве́село виля́ли хвоста́ми.

zły, okrutny człowiek; pies (używane jako wyzwisko)

Ах ты по́длая соба́ка! Я тебя́ ненави́жу!

называ́ется соба́ка.

Po rosyjsku angielski symbol at nazywa się собака.

Запиши́ мой электро́нный а́дрес: кто, „соба́ка”, где, то́чка, ру.

Zapisz mój adres elektroniczny: kto, „małpa”, gdzie, kropka, ru.


молодой

Ru-молодой.ogg

В Нью-Йорке открылась выставка Су-ен Вонг, молодой художницы из Сингапура.

W Nowym Jorku otwarto wystawę Su-en Wong, młodej malarki z Singapuru.


молодой

Ru-молодой.ogg

Некоторые всё ещё надеются, что вот-вот к управлению придут молодые.

Niektórzy wciąż jeszcze mają nadzieję, że lada chwila do władzy dojdą młodzi.


театр

Вчера́ мы бы́ли в кино́, а за́втра пойдём в теа́тр.

Wczoraj byliśmy w kinie, a jutro pójdziemy do teatru.


Азия

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Azji

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Geografia

В преде́лах А́зии — бо́льшая часть террито́рии Росси́йской Федера́ции.

W granicach Azji znajduje się duża część terytorium Federacji Rosyjskiej.


принц

książę, kniaź (jeden z najwyższych tytułów szlacheckich)


Мальдивы

Ru-Мальдивы.ogg


Объединённые Арабские Эмираты

Ru-Объединённые Арабские Эмираты.ogg

Дубай - один из крупнейших городов Объединенных Арабских Эмиратов.

Dubaj jest jednym z większych miast Zjednoczonych Emiratów Arabskich.

pl-Объединённые_Арабские_Эмираты-ru-noun-AP15zAaq


Северная Корея

ˈsʲevʲɪrnəɪ̯ə kɐˈrʲeɪ̯ə

Ru-Северная Корея.ogg

Коре́йская Народно-Демократи́ческая Респу́блика


Ru-Корейская Народно-Демократическая Республика.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/Ru-Корейская_Народно-Демократическая_Республика.ogg/Ru-Корейская_Народно-Демократическая_Республика.ogg.mp3

pl-Корейская_Народно-Демократическая_Республика-ru-noun-o6II8RXL


Беларусь

Ru-Беларусь.ogg

Ru-Беларусь 2.ogg


Республика Корея

Ru-Республика Корея.ogg

Сеул это столица Республики Кореи.


Малайзия

Ru-Малайзия.ogg

Малайзия — страна в Юго-Восточной Азии.

Malezja to kraj w Azji Południowo-Wschodniej.


между

Ме́жду По́льшей и други́ми европе́йскими стра́нами не о́чень хоро́шие отноше́ния.

Między Polską a innymi europejskimi państwami są nie najlepsze stosunki.


столица

Ru-столица.ogg

Слон был перевезён в столи́цу страны́ — Янго́н, поско́льку, е́сли ве́рить стари́нной леге́нде, прави́тель, у кото́рого есть бе́лый слон, добьётся успе́хов в де́ле руково́дства страно́й.

Słoń został przewieziony do stolicy kraju — Rangun, ponieważ władca, jeśli wierzyć starożytnej legendzie, który ma białego słonia, odniesie sukces w kierowaniu państwem.


тогда

Приди́ тогда́, когда́ у тебя́ бу́дет вре́мя.


Филиппины

Ru-Филиппины.ogg

Манила — это столица Филиппин.


конституция

Ru-конституция.ogg


Южная Корея

Ru-Южная Корея.ogg

Сеул это столица Южной Кореи.


Республика Китай

zobacz też: Indeks: Rosyjski - Kraje Azji

Тайбэй это столица Республики Китай.

Tajpej jest stolicą Republiki Chińskiej.


Сирия

Дамаск – это столица Сирии.


чемодан

pers. جامهدان

Ru-чемодан.ogg

Пе́ред отъе́здом я скла́дываю ну́жные мне ве́щи в чемода́н.

Przed wyjazdem pakuję potrzebne mi rzeczy do walizki.


Ливан

Бейрут это столица Ливана.


слушать

Ru-слушать.ogg

Он сиде́л на берегу́ мо́ря и слу́шал шум волн.

Siedział na brzegu morza i słuchał szumu fal.

badanie lekarskie polegające na słuchaniu, jak pracuje jakiś narząd

Врач до́лго и внима́тельно слу́шал, как бьётся моё се́рдце.

Lekarz długo i uważnie słuchał, jak bije moje serce.

posłuchać kogoś, pójść za czyjąś radą, poddać się czyjejś woli

Марина слу́шает его́ во всём.


политик

Ru-политик.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


градус

Сегодня только 10 градусов тепла.

procent (przy określaniu stężeń, stopnia twardości wody, itp.)


Молдова

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Europy


говоря

imiesłów przysłówkowy niedokonany od czasownika: говорить

Говоря́ по-по́льски, обращай внима́ние на ударе́ние.


Корея

В 1905 г. Япония установила протекторат над Кореей.

W 1905 roku Japonia ustanowiła protektorat nad Koreą.

Я ещё никогда не был в Корее.

Я ещё никогда не был в Корее.

Я ещё никогда не был в Корее.


Гонконг

Ru-Гонконг.ogg

1 июля 1997 Гонконг был официально передан КНР.

1 lipca 1997 Hongkong był oficjalnie przekazany ChRL.


мы

zobacz też: Aneks:Język rosyjski - zaimki

zobacz też: я • ты • он • она • оно • мы • вы • они

Прое́кт Викисловаря́ — для нас всех.

Projekt Wikisłownik jest dla nas wszystkich.


вы

Почему вас вчера не было в институте?

Czemu was wczoraj nie było w instytucie?

Как Вы себя чувствуете?

Jak Pan / Pani się czuje?, Jak Państwo / Panowie / Panie się czują?


Макао

20 декабря 1999 Макао было официально передано КНР.

20 grudnia 1999 Makao było oficjalnie przekazane ChRL.


твой

zobacz też: мой • твой • его • её • наш • ваш • их

Почему́ твой муж так стра́нно на меня́ смо́трит?

Dlaczego twój mąż tak dziwnie na mnie patrzy?


Пакистан

Ru-Пакистан.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Azji

Исламабад – столица Пакистана.


ты

zobacz też: я • ты • он • она • оно • вы • они

Как тебе́ помо́чь?


Тайвань

Тайбэй это столица Тайваня.


Кувейт

Кувейт это государство в Азии, на побережье Персидского залива.

Kuwejt to państwo w Azji, na wybrzeżu Zatoki Perskiej.


Непал

Катманду это столица Непала.


Бахрейн

Ru-Бахрейн.ogg


Боливия

Ru-Боливия.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Ameryki Południowej

Сукре это столица Боливии.


Йемен

Йемен делится на 16 провинций.


Бразилия

Ru-Бразилия.ogg

Бразилиа это столица Бразилии


Аргентина

Ru-Аргентина 2.ogg

Буэнос-Айрес это столица Аргентины.


алкоголичка

Ru-алкоголичка.oga


алкогольный

Ru-алкогольный.ogg

alkoholowy (związany z alkoholem, właściwy alkoholowi)


алкоголик

Ru-алкоголик.ogg

Никто́ не хо́чет призна́ть, что он алкого́лик.

Nikt nie chce przyznać, że jest alkoholikiem.


Доминиканская Республика

Ru-Доминиканская Республика.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Ameryki Północnej

Санто Доминго это столица Доминиканской Республики.

Santo Domingo to stolica Republiki Dominikańskiej.

pl-Доминиканская_Республика-ru-noun-Z1Ooz89m


биология

ros. био- + -логия

bʲɪɐˈɫogʲɪjə

Ru-биология.ogg


Венесуэла

Ru-Венесуэла 2.ogg

od 1999 roku Боливарианская Республика Венесуэла

Каракас это столица Венесуэлы.


Доминика

Ru-Доминика.ogg

Розо это столица Доминики.


Гаити

Порт-о-Пренс это столица Гаити


Антигуа и Барбуда

Ru-Антигуа и Барбуда.ogg

Сент-Джонс это столица Антигуа и Барбуды.

Saint John's to stolica Antigui i Barbudy.


Гайана

Джорджтаун это столица Гайаны.


Сент-Китс и Невис

Бастер это столица Сент-Китс и Невис.

Basseterre to stolica Saint Kitts i Nevis.


Центральная Америка

zobacz też: Indeks: Rosyjski - Kraje Ameryki Północnej


извините

Ru-извините.ogg


Сингапур

sanskr. सिंह + पुर्

Ru-Сингапур.ogg

Первые упоминания о Сингапуре имеются в китайских хрониках III века.

Pierwsze wzmianki o Singapurze znajdują się w chińskich kronikach z III wieku.


Гондурас

Ru-Гондурас 2.ogg

Тегусигальпа это столица Гондураса


Сент-Люсия

Кастри – это столица Сент-Люсии.


Багамы

Нассау это столица Багамов.


Сент-Винсент и Гренадины

Кингстаун это столица государства Сент-Винсент и Гренадины

Kingstown to stolica państwa Saint Vincent i Grenadyny.

pl-Сент-Винсент_и_Гренадины-ru-noun-8D8h33dd


Коста-Рика

Ru-Коста-Рика.ogg

Сан-Хосе это столица Коста-Рики.


Латинская Америка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Ameryki Południowej • Indeks:Rosyjski - Kraje Ameryki Północnej


Соединённые Штаты Америки

sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲɵnːɨɪ ˈʂtatɨ ɐˈmʲerʲɪkʲɪ

Ru-Соединённые Штаты Америки.ogg

Вашингто́н є́то столи́ца Соединённых Шта́тов Аме́рики.

Waszyngton to stolica Stanów Zjednoczonych Ameryki.

pl-Соединённые_Штаты_Америки-ru-noun--feLoHpT


Колумбия

Ru-Колумбия.ogg

Богота это столица Колумбии


Никарагуа

Ru-Никарагуа.ogg

Манагуа это столица Никарагуа.


Тринидад и Тобаго

Ru-Тринидад и Тобаго.ogg

Порт-оф-Спейн это столица Тринидад и Тобаго

Port-of-Spain to stolica Trynidadu i Tobago.


Мексика

Ru-Мексика.ogg

Мехико это столица Мексики.


администратор

Ru-администратор.ogg


Эквадор

Ru-Эквадор.ogg

Кито это столица Эквадора.


Гватемала

Ru-Гватемала.ogg

Ru-Гватемала 2.ogg

Испанский это официальный язык Гватемалы.

Hiszpański to oficjalny język Gwatemali.


алкоголь

arab. ال + كحول

Ru-алкоголь.ogg


Гренада

Ru-Гренада.ogg

Сент-Джоржес это столица Гренады.


алгоритм

arab. الخوارزمي

Ru-алгоритм.ogg


Сальвадор

Ru-Сальвадор.ogg

Сан-Сальвадор это столица Сальвадора


Парагвай

Ru-Парагвай.ogg

Асунсьон это столица Парагвая


Ангилья

Ru-Ангилья.ogg

Уеллей это столица острова Ангилья.


Американские Виргинские острова

Шарлотта-Амалия это столица Американских Виргинских островов.

Charlotte Amalie to stolica Wysp Dziewiczych Stanów Zjednoczonych.

pl-Американские_Виргинские_острова-ru-noun-5K1sHqKf


Суринам

Ru-Суринам.ogg

Парамарибо это столица Суринама


Чили

Сантьяго это столица Чили


Британские Виргинские острова

Роуд Таун это столица Британских Виргинских островов.

Road Town to stolica Brytyjskich Wysp Dziewiczych.

pl-Британские_Виргинские_острова-ru-noun-nN62jn0a


Уругвай

Ru-Уругвай.ogg

Монтевидео это столица Уругвая


Ямайка

Кингстон это столица Ямайки


Пуэрто-Рико

Ru-Пуэрто-Рико.ogg

Сан-Хуан это столица Пуэрто-Рико.


Панама

Испанский это официальный язык Панамы.


Нидерландские Антильские острова

pl-Нидерландские_Антильские_острова-ru-noun-fRi84oBf


Сен-Пьер и Микелон

Сен-Пьер это столица Сен-Пьер и Микелон.

Saint-Pierre to stolica Saint-Pierre i Miquelon.


Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова

Georgia Południowa i Sandwich Południowy - brytyjskie terytorium zamorskie na Oceanie Atlantyckim

pl-Южная_Георгия_и_Южные_Сандвичевы_острова-ru-noun-6-pEEnfy


Фолклендские острова

Порт-Стэнли это столица Фолклендских островов.

pl-Фолклендские_острова-ru-noun-p9RaK0Qt


Куба

Гавана это столица Кубы.


Мальвинские острова

Порт-Стэнли это столица Мальвинских островов.


Перу

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Ameryki Południowej

Лима это столица Перу.


Америка

Ru-Америка.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Geografia

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Ameryki Północnej • Indeks:Rosyjski - Kraje Ameryki Południowej


Аруба

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Ameryki Północnej

Флорин это валюта Арубы.


Галапагосские острова

zobacz też: Эквадор • Indeks:Rosyjski - Kraje Ameryki Południowej

pl-Галапагосские_острова-ru-noun-SXXBL-cW


Монтсеррат

Montserrat (terytorium zależne Wielkiej Brytanii)


Мартиника

Ru-Мартиника.ogg

Фор-де-Франс это столица Мартиники.


углерод

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Pierwiastki chemiczne


Гваделупа

Ru-Гваделупа.ogg

Ru-Гваделупа 2.ogg

Евро это валюта Гваделупы.


Аляска

W pismach oficjalnych w wyrażeniu 'штат Аляска' wyrazu Аляска nie odmienia się i używa tak jak pokazano w przykładzie.

Джуно это столица штата Аляска.


здесь

- Ты где? - Я здесь.


Гренландия

Ru-Гренландия.ogg

Нуук – это столица Гренландии.

Grenlandia (największa wyspa na świecie)


алюминий

Ru-алюминий.ogg

əlʲʉˈmʲinʲɪj

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Autumn Temari (RedRubyQuartz)-алюминий.wav


думать

Я уже думаю о летних каникулах.


Палестина

łac. Palaestina < gr. Παλαιστίνη < hebr. פלשת

Ru-Палестина.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Azji


Египет

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Afryki

Каир это столица Египта.


нет

— Ты зна́ешь где нахо́дится о́зеро Байка́л? — Нет, не зна́ю.

Czy wiesz gdzie znajduje się jezioro Bajkał? — Nie, nie wiem.


София

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Imiona


это

то (obiekt znajdujący się dalej od mówiącego tamto)

to (obiekt znajdujący się w pobliżu mówiącego, rodzaj nijaki od этот)

Да́йте мне э́то пожа́луйста.

to (o ostatnio wspomnianym w wypowiedzi)

Э́то ты хи́тро приду́мал!


это

używana do podkreślenia wybranej części zdania

И разду́мье э́то не покида́ло его́ до́лгое вре́мя.

I zamyślenie to nie porzucało go przez długi czas.

wzmacniająca zaimek pytajny lub przysłówek w pytaniach

Куда́ э́то он пошёл?

używana jako wyraz wskazujący przy łączeniu dwóch zdań, gdzie drugie jest wyjaśnieniem pierwszego

Росома́ха — э́то хи́щный зверь.


ДНК

дезоксирибонуклеиновая кислота → kwas deoksyrybonukleinowy, DNA

Предметом нашего исследования является расшифровка некоторых фрагментов ДНК.

Celem naszego badania jest rozkodowanie niektórych fragmentów DNA.


обсуждение

əpsʊʐˈdʲenʲɪjə

Ru-обсуждение.ogg

Вопросы будут возникать по ходу обсуждения.

Pytania pojawiać się będą w trakcie dyskusji.


край

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Fałszywi przyjaciele


стадион

Ru-стадион.ogg


предмет

Ru-предмет.ogg

Что это там за предмет лежит?

Какие у вас предметы в школе?


там

Загляни́ в слова́рь и там прове́рь.


себя

Я себя́ нева́жно чу́вствую.


человек

Ru-человек.ogg

rzeczownik человек zachował formę W. lp: челове́че!

w przypadkach zależnych lm w połączeniu z liczebnikiem używa się formy человек, np. пять человек, несколько человек, двух человек

Люди должны дружить.

Я не знаю этого человека.


хорошо

Вы о́чень хорошо́ спра́вились с зада́нием.

Bardzo dobrze poradziliście sobie z zadaniem.


плохо

Дела идут совсем плохо.


половина

Ru-половина.ogg


внутри

Там внутри что-то сверкает!


внутри

Раз нету возле шкафа, так может внутри есть?

Skoro nie ma obok szafy, to może jest w środku?

Жемчужина находится внутри раковины.


мало

Муки́ сли́шком ма́ло, что́бы испе́чь пиро́г.


давать

aspekt niedokonany


сегодня

Ru-сегодня.ogg

умереть сегодня — страшно, а когда-нибудь — ничего

Сего́дня ужа́сная жара́!


сегодня

Ru-сегодня.ogg

Мы тре́буем лу́чшего сего́дня!


кобальт

Ru-кобальт.ogg


всё

zawsze, cały (czas), bez przerwy, permanentnie

Антон всё время жуёт жвачку.

И что же Саша всё это время делал?

Это всё, что я хотел сказать.

To jest wszystko, co chciałem powiedzieć.

Ну всё, хватит плакать.


всё

Мы старались, и всё же ничего не вышло.

Staraliśmy się, jednak nic z tego nie wyszło.


всё

używana do podkreślenia, wzmocnienia znaczenia (często z przymiotnikami i przysłówkami w stopniu wyższym, a także z czasownikami oznaczającymi zwiększanie lub zmniejszanie (się) czegoś)

На улице становилось всё темнее.

Цены всё растут и растут.


всё

Всё! Хватит! Надоело мне слушать твои вечные упрёки!

Koniec! Wystarczy! Mam dosyć słuchania twoich wiecznych wyrzutów!


всё

Всё будет хорошо, не переживай.


РЖД

Российскийе железные дороги → Rosyjskie Koleje, RŻD

Сеть РЖД состоит из 17 магистралей, которые проходят через всю страну - от Калининграда до Владивостока.

Sieć RŻD składa się z 17 magistral, które przechodzą przez cały kraj - od Kaliningradu do Władywostoku.


иттрий

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Pierwiastki chemiczne

Pełna lista wyrazów rosyjskich z podwójną spółgłoską w temacie.


сахар

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


малина

W języku rosyjskim nazwy drobnych owoców są rzeczownikami zbiorowymi. Liczba mnoga w takim przypadku może odnosić się wyłącznie do odmian owoców lub drzew/krzewów. Przynależność do rzeczowników zbiorowych jest czysto zwyczajowa.

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Owoce

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


писать

В шко́ле нас у́чат чита́ть и писа́ть.

Мы пи́шем портре́ты ма́сляными кра́сками.

Я пи́сал в темноте́ и опи́сал себе́ штаны́.

Sikałem po ciemku i obsikałem sobie spodnie.


Скорпион

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Astronomia

zobacz też: Овен • Телец • Близнецы • Рак • Лев • Дева • Весы • Скорпион • Стрелец • Козерог • Водолей • Рыбы

Ярча́йшая звезда́ Скорпио́на — Анта́рес.

Najjaśniejsza gwiazda Skorpiona to Antares.

Скорпио́н — зодиака́льное созве́здие, располо́женное ме́жду Веса́ми и Стрельцо́м.

Skorpion to zodiakalny gwiazdozbiór, położony między Wagą a Strzelcem.


Близнецы

Ярча́йшая звезда́ Близнецо́в — Поллу́кс.

Najjaśniejsza gwiazda Bliźniąt to Polluks.

Близнецы́ — зодиака́льное созве́здие, располо́женное ме́жду Тельцо́м и Ра́ком.

Bliźnięta to zodiakalny gwiazdozbiór, położony między Bykiem a Rakiem.


Кения

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Afryki

Найроби это столица Кении.


Исламская Республика Иран

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Azji

pl-Исламская_Республика_Иран-ru-noun-93CubBXA


Приднестровье

Ru-Приднестровье.ogg

nazwa oficjalna Приднестровская Молдавская Республика


Остров Мэн

Ru-Остров Мэн.ogg

zobacz też: Великобритания • Indeks:Rosyjski - Kraje Europy


Содружество Независимых Государств

zobacz też: Indeks: Rosyjski - Kraje Europy

pl-Содружество_Независимых_Государств-ru-noun-RVMU68Oz


Северный Кипр

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Europy • Кипр • Турция


РЮО

Р + Ю + О od Республика Южная Осетия

ROP - Republika Osetii Południowej - samozwańcza republika w północnej Gruzji obejmująca tereny istniejącego do 1991 roku Południowoosetyjskiego Okręgu Autonomicznego wchodzącego w skład ówczesnej Gruzińskiej SRR

Цхинвал это столица РЮО.


Южная Осетия

Ru-Южная Осетия.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Europy • Грузия


Восточная Германия

zobacz też: Германия • Indeks:Rosyjski - Kraje Europy


Косово и Метохия

zobacz też: Сербия • Indeks:Rosyjski - Kraje Europy


ГДР

Германская Демократическая Республика → Niemiecka Republika Demokratyczna, NRD

Восточный Берлин это столица ГДР.


ЮО

zobacz też: Грузия • Indeks:Rosyjski - Kraje Europy

Цхинвал это столица ЮО.

Cchinwali to stolica Osetii Południowej.


Соединённые Штаты

Ru-Соединённые Штаты.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Ameryki Północnej

Вашингтон это столица Соединённых Шта́тов.

Waszyngton jest stolicą Stanów Zjednoczonych.


Турецкая Республика Северного Кипра

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Турецкая Республика Северного Кипра.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Ru-Турецкая_Республика_Северного_Кипра.ogg/Ru-Турецкая_Республика_Северного_Кипра.ogg.mp3

pl-Турецкая_Республика_Северного_Кипра-ru-noun-N6LDOaCr


Германская Демократическая Республика

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Германская Демократическая Республика.wav

pl-Германская_Демократическая_Республика-ru-noun-yOrBkg-Z


ТРСК

Турецкая Республика Северного Кипра → Turecka Republika Cypru Północnego

Никосия это столица ТРСК.

Nikozja to stolica Tureckiej Republiki Cypru Północnego.


Республика Южная Осетия

республика + южный + Осетия

Ru-Республика Южная Осетия.ogg

pl-Республика_Южная_Осетия-ru-noun-UzxIU5lN


Нагорный Карабах

zobacz też: Азербайджан • Армения • Indeks:Rosyjski - Kraje Europy


Федеративная Республика Германия

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Europy

pl-Федеративная_Республика_Германия-ru-noun-mjBOVpAN1


Организация Объединённых Наций

ɐrɡənʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə ɐbɪ̯ɪdʲɪˈnʲɵnːɨx ˈnat͡sɨɪ̯

pl-Организация_Объединённых_Наций-ru-noun-Rk3w~3~b


ФРГ

Федеративная Республика Германия → Republika Federalna Niemiec, RFN


Телец

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Astronomia

zobacz też: Овен • Телец • Близнецы • Рак • Лев • Дева • Весы • Скорпион • Стрелец • Козерог • Водолей • Рыбы

Ярча́йшая звезда́ Тельца́ — Альдебара́н.

Najjaśniejsza gwiazda Byka to Aldebaran.

Теле́ц — зодиака́льное созве́здие, располо́женное ме́жду О́веном и Близнеца́ми.

Byk to zodiakalny gwiazdozbiór, położony między Baranem a Bliźniętami.


ООН

Организация Объединённых Наций → ONZ, Organizacja Narodów Zjednoczonych


Западная Германия

ros. западный + Германия


Абхазия

Ru-Абхазия.ogg

zobacz też: Грузия • Indeks: Rosyjski - Kraje Europy


Овен

Ярча́йшая звезда́ О́вена — Га́маль.

О́вен — зодиака́льное созве́здие, располо́женное ме́жду Ры́бами и Тельцо́м.

Baran to zodiakalny gwiazdozbiór, położony między Rybami a Bykiem.


электрик

Ru-электрик.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


НАТО

Организация Североатлантического договора


Мариан

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Imiona


официальный

Ru-официальный.ogg

ʌfʲiʦɨˈalʲnɨi̯

Испанский это официальный язык Панамы.


Красная площадь

ˈkrasnəjə ˈpɫoɕːətʲ


Найроби

Я живу в Найроби.


ровесник

Ru-ровесник.ogg


рабочий

Ru-рабочий.ogg

Отказ от участия в группе необходимо направлять не менее, чем за десять рабочих дней до начала курсов.

Rezygnację z udziału w grupie należy zgłaszać co najmniej na dziesięć dni roboczych przed rozpoczęciem kursu.


рабочий

Ru-рабочий.ogg


канарейка

Ru-канарейка.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


асфальт

gr. ἄσφαλτος

Ru-асфальт.ogg


хомяк

Я не брала хомяка.


Лев

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Imiona

Ярча́йшая звезда́ Льва — Ре́гул.

Лев — зодиака́льное созве́здие, располо́женное ме́жду Ра́ком и Де́вой.

Lew to zodiakalny gwiazdozbiór, położony między Rakiem a Panną.

Лев Толсто́й — изве́стный ру́сский писа́тель, публици́ст и религио́зный мысли́тель.

Lew Tołstoj to sławny rosyjski pisarz, publicysta i myśliciel religijny.


площадка

Ru-площадка.ogg

Около моей школы спортивная площадка.


вишня

W języku rosyjskim nazwy drobnych owoców są rzeczownikami zbiorowymi. Liczba mnoga w takim przypadku może odnosić się wyłącznie do odmian owoców lub drzew/krzewów. Przynależność do rzeczowników zbiorowych jest czysto zwyczajowa.

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Owoce

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


жить

aspekt niedokonany

Я живу́ в Москве́.

Мы живём недалеко́ от городско́го па́рка.


алмаз

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kamienie szlachetne i minerały


Евросоюз

zobacz też: Indeks: Rosyjski - Kraje Europy


Стефан

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Imiona


ПНР

По́льская Наро́дная Респу́блика → Polska Rzeczpospolita Ludowa, PRL


Пётр

zobacz też: Indeks: Rosyjski - Imiona


материк

Ru-материк.ogg


голый

С ка́ждым конце́ртом она́ всё голе́е и голе́е.

Z każdym koncertem jest coraz bardziej naga.


Байкал

Ты зна́ешь где нахо́дится о́зеро Байка́л?

Czy wiesz, gdzie znajduje się jezioro Bajkał?


февраль

Ru-февраль.ogg

zobacz też: год • янва́рь • февра́ль • март • апре́ль • май • ию́нь • ию́ль • а́вгуст • сентя́брь • октя́брь • ноя́брь • дека́брь


Копенгаген

Ru-Копенгаген.ogg


декабрь

Ru-декабрь.ogg


население

Ru-население.ogg


октябрь

Ru-октябрь.ogg


революция

Ru-революция.ogg


третий

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Liczebniki


четыре

zobacz też: Indeks: Rosyjski - Liczebniki


МНР

Монго́льская Наро́дная Респу́блика → Mongolska Republika Ludowa


четвёртый

Ru-четвёртый.ogg

Ru-четвёртый 2.ogg


ЧССР

Чехослова́цкая Социалисти́ческая Респу́блика → Czechosłowacka Republika Socjalistyczna, CSRS


веко

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Części ciała


ЦК

Центра́льный Комите́т → Komitet Centralny (KC)


СРР

Социалисти́ческая Респу́блика Румы́ния → Socjalistyczna Republika Rumunii, SRR


СРВ

Социалисти́ческая Респу́блика Вьетна́м → Socjalistyczna Republika Wietnamu, SRW


пожалуйста

Ru-пожалуйста.ogg


спасибо

Ru-спасибо.ogg


спасибо

Ru-спасибо.ogg


СССР

Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик → Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich, ZSRR


товарищ

Ru-товарищ.ogg


керосин

Ru-керосин.ogg


взрослый

Ru-взрослый.ogg


взрослый

Ru-взрослый.ogg


ребёнок

Ru-ребёнок.ogg


брать

Отпуск во Владивостоке лучше всего брать в сентябре.

We Władywostoku urlop najlepiej brać we wrześniu.


мальчик

Ru-мальчик.ogg


девочка

Ru-девочка.ogg


вестник

Ru-вестник.ogg

dziennik, wiadomości (w nazwach periodyków)


бабушка

Ru-бабушка.ogg

ба́бушка на́двое гада́ла / ба́бушка на́двое сказа́ла

е́сли бы у ба́бушки был хуй, то она́ была́ бы де́душкой

gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem


департамент

Ru-департамент.ogg

departament (jednostka podziału administracyjnego)


младенец

Ru-младенец.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Fałszywi przyjaciele


юг

zobacz też: восток • север • запад • юг


мужчина

Ru-мужчина.ogg


маляр

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


сентябрь

sʲɪnʲˈtʲabrʲ

Ru-сентябрь.ogg

sʲɪnʲtʲɪˈbrʲi


водитель

Ru-водитель.ogg

Кто водитель той машины?


писатель

Ru-писатель.ogg


архитектор

Ru-архитектор.ogg

ɐrxʲɪˈtʲektərɨ

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


ночь

prasł. *noťь < prabałtosław *náktis < praindoeur. *nókʷts

Дождь шёл с утра и до самой ночи.


ПОРП

zobacz też: КПСС

По́льская Объединённая Рабо́чая Па́ртия → Polska Zjednoczona Partia Robotnicza, PZPR


потолок

Ru-потолок.ogg

Под закопчённым потолко́м висе́ла ту́склая ла́мпочка.

Pod zakopconym sufitem wisiała zmętniała żarówka.


комната

Ru-комната.ogg

Мама убирает комнату.


прихожая

od приходить

Ru-прихожая.ogg


секунда

Ru-секунда.ogg


инженер

Ru-инженер.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


природа

Ru-природа.ogg


художник

Ru-художник.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


дверь

Ru-растворить дверь.ogg

открыва́ть / закрыва́ть / отпира́ть / подпира́ть / захло́пывать / распахну́ть / приоткры́ть / взла́мывать дверь

вхо́дная / пара́дная / за́дняя / бокова́я / балко́нная / се́верная дверь


ноль

Подъём в восемь ноль-ноль.


радио

По ра́дио передаю́т конце́рт Бра́мса.


спальня

Ru-спальня.ogg


творог

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


биография

ros. био- + -графия

Ru-биография.ogg


Рыбы

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Astronomia

zobacz też: Овен • Телец • Близнецы • Рак • Лев • Дева • Весы • Скорпион • Стрелец • Козерог • Водолей


выпускник

Ru-выпускник.ogg

Ян уже выпускник.


грач

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


стакан

Заходи́ в го́сти, вы́пьем стака́н ча́ю.

Przychodź w gości, napijemy się herbaty. (pot. zwrot, szklanka herbaty nie jest rozumiana dosłownie


грустный

Ru-грустный.ogg


кружка

Набери́ по́лную кру́жку мали́ны и возвраща́йся!


аквариум

Ru-аквариум.ogg

Ru-аквариум2.ogg

А рыбки себе плавают в аквариуме.


музыкант

niem. Musikant
źródłosłów dla ujg. مىزىكانت

Ru-музыкант.ogg


велосипед

Ru-велосипед.ogg


ситуация

Ru-ситуация.ogg


учитель

Ru-учитель.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody

Учи́тель по́льского языка́ поста́вил мно́го хоро́ших оце́нок выпускника́м э́того го́да.

Nauczyciel języka polskiego postawił absolwentom tego roku dużo dobrych stopni.


интуиция

Ru-интуиция 2.ogg

Ru-интуиция.ogg


Аркадий

Ru-Аркадий.ogg


их

zobacz też: мой • твой • его • её • наш • ваш • их


ноябрь

nə(ɪ̯)ɪˈbrʲi


дело

Это не твоё дело.


физически

Ru-физически.ogg


дом

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush (Reda Kerbouche)-дом.wav

dom (siedziba placówki o charakterze publicznym)


мясо

od prasł. *męso, od praindoeur. *mēmso-
zob. mięso


единица

Ru-единица.ogg


помидор

Ru-помидор.ogg


сыр

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


кафе

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


Юпитер

zobacz też: Меркурий • Венера • Земля • Марс • Юпитер • Сатурн • Уран • Нептун


Меркурий

Ru-Меркурий.ogg

zobacz też: Меркурий • Венера • Земля • Марс • Юпитер • Сатурн • Уран • Нептун • Indeks:Rosyjski - Astronomia


буря

Здесь два дня назад прошла буря.


адресат

Ru-адресат.ogg

Адресат не был найден.


понятие

Ru-понятие.ogg

Профессор ввёл в математику новое понятие.

Profesor wprowadził do matematyki nowe pojęcie.

Ежи не имеет понятия для чего нужна мышь в компьютере!

Jerzy nie ma pojęcia, do czego służy myszka w komputerze!


водка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


математика

Ru-математика.ogg


полдень

Ru-полдень.ogg


живот

У него́ был большо́й живо́т.


лженаука

Ru-лженаука.ogg


наркотик

Ru-наркотик.ogg


сенатор

Ru-сенатор.ogg


фотоателье

ros. фото- + ателье


фотография

Ru-фотография.ogg


проспект

Ru-проспект.ogg

В советские времена в каждом городе был проспект Ленина.

Za radzieckich czasów w każdym mieście była aleja Lenina.

В новых проспектах мебельных магазинов предлагается много декоративных элементов в стиле семидесятых лет.

W nowych prospektach sklepów meblowych jest dużo propozycji elementów dekoracyjnych w stylu lat siedemdziesiątych.


перекати-поле

ros. перекатываться + поле

łyszczec wiechowaty, Gypsophila paniculata

Большинство из нас жило перекати-полем, скача по просторной нашей родине в поисках угла и лучшей доли.

Większość z nas żyła jak niespokojny duch — skacząc po naszej przestronnej ojczyźnie w poszukiwaniu kąta i lepszej doli.


директория

Ru-директория.ogg


библиотека

Ru-библиотека.ogg

В фо́ндах библиоте́ки Варша́вского университе́та нахо́дятся стари́нные манускри́пты.

W zbiorach biblioteki Uniwersytetu Warszawskiego znajdują się stare manuskrypty.

На како́й срок разреша́ется брать кни́ги из библиоте́ки на́ дом?

Na jak długo wolno brać do domu książki z biblioteki?


папка

Поищи́ ну́жный тебе́ бланк в па́пке для докуме́нтов.

Poszukaj potrzebnego ci formularza w teczce na dokumenty.

В како́й па́пке у тебя́ фи́льмы? Ника́к найти́ не могу́.

W jakim katalogu masz filmy? Nijak nie mogę znaleźć.


папка

— А куда́ па́пка идёт? — Па́пка идёт на рабо́ту.

A dokąd idzie tatuś? — Tatuś idzie do pracy.


депутат

Ru-депутат.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


каталог

RU-каталог.ogg

Что́бы найти́ кни́гу в библиоте́ке, на́до снача́ла найти́ её шифр в катало́ге.

Żeby znaleźć książkę w bibliotece, należy najpierw znaleźć jej sygnaturę w katalogu.


лев

(1.1) prasł. *lьvъ, dalsza etymologia niepewna

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ssaki

Та книга стоит шесть левов.


за

Хочу уехать за город с друзьями и мужем.

Chcę wyjechać za miasto z przyjaciółmi i mężem.

На железнодорожный вокзал приехал за пять минут до отхода поезда.

Na dworzec kolejowy przyjechał na pięć minut przed odjazdem pociągu.

За последние четыре года я узнала о себе много нового.

W ciągu ostatnich czterech lat dowiedziałam się o sobie wiele nowego.

(o przystępowaniu do zajęcia lub zajmowaniu miejsca przy przedmiocie, przy którym się coś robi) do (czegoś)

po (czymś), ponad (coś), powyżej (czegoś)

Мне за сорок и не могу похудеть.

Jestem po czterdziestce i nie mogę schudnąć.

Всю неделю стоял мороз за двадцать.

Przez cały tydzień było ponad dwadzieścia stopni mrozu.

Шесть лет мы боремся за спасение сквера между нашими домами.

Sześć lat walczymy o uratowanie skweru pomiędzy naszymi domami.

Отец заступился за сына.

Я за то, чтобы люди имели своё мнение и могли открыто его высказывать.

Jestem za tym, żeby ludzie mieli swoje zdanie i mogli je otwarcie wypowiadać.

За весной наступает лето.

Время прошло за разговорами.

z powodu (czegoś), ze względu na (coś), wobec (czegoś), z (czegoś)


Алжир

Алжи́рская Наро́дная Демократи́ческая Респу́блика

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Afryki

Алжи́р э́то столи́ца Алжи́ра.

Алжи́р э́то столи́ца Алжи́ра.


галактика

Ru-галактика.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Astronomia


трамвай

Ru-трамвай.ogg


ню

Ню Рубенса хорошо известны во всём мире.

Akty Rubensa są dobrze znane na całym świecie.

ni, nazwa trzynastej litery greckiego alfabetu


изделие

Ru-изделие.ogg


чай

st.rus. чаи < chiń. 茶 (chá) → herbata
por. tur. çay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush (Reda Kerbouche)-чай.wav

бе́лый / жёлтый / зелёный / кра́сный / чёрный чай

мя́тный / рома́шковый / травяно́й / фрукто́вый чай

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie

herbata (susz z pąków lub liści herbaty)

herbata (napój, napar z innych ziół i owoców)

herbatka (picie herbaty, spotkanie przy herbacie)


Республика Бенин

Порто-Ново это столица Республики Бенина.


Республика Ботсвана

Габороне это столица Республики Ботсваны.


Республика Кот-д'Ивуар

Ямусукро это столица Республики Кот-д'Ивуара

Jamusukro to stolica Wybrzeża Kości Słoniowej.

pl-Республика_Кот-д'Ивуар-ru-noun-d1jLu6nW


Кот-д'Ивуар

zobacz też: Indeks: Rosyjski - Kraje Afryki

Ямусукро это столица Кот-д’Ивуара.


Берег Слоновой Кости

Ru-Берег Слоновой Кости.ogg

Ямусукро это столица Берега Слоновой Кости

pl-Берег_Слоновой_Кости-ru-noun-d1jLu6nW


температура

Ru-температура.ogg


значить

Ru-значить.ogg

Что бы это могло значить?

Завтрашние собеседование очень много для меня значит.

Jutrzejsza rozmowa o pracę dużo dla mnie znaczy.

Я здесь очень мало значу.

Что это значит? Это ничего не значит.

Это что-нибудь да значит.


идеолог

Ru-идеолог.ogg


Республика Бурунди

Бужумбура это столица Республики Бурунди.


Габонская Республика

Либреви́ль э́то столи́ца Габо́нской Респу́блики.

Libreville to stolica Republiki Gabońskiej.

pl-Габонская_Республика-ru-noun-Et3545dY


Республика Гамбия

Банжул – это столица Республики Гамбии.


семейство

Ru-семейство.ogg


чудовище

t͡ɕʉ'dovʲɪɕːə

Ru-чудовище.ogg


Гамбия

Банжул – это столица Гамбии.


Бурунди

Ru-Бурунди.ogg

Бужумбура это столица Бурунди


Ботсвана

Ru-Ботсвана.ogg

Ru-Ботсвана 2.ogg

Габороне это столица Ботсваны


Габон

Либревиль это столица Габона.


конец

Нача́лом её конца́ стал день 18 а́вгуста 1992 го́да, когда́ компа́ния была́ объя́влена банкро́том.

Początkiem jej końca stał się dzień 18 sierpnia 1992 roku, gdy ogłoszono upadłość spółki.


столетие

Ru-столетие.ogg


училище

Ru-училище.ogg


ухо

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Części ciała


история

Ru-история.ogg


принцип

Ru-принцип.ogg


мавзолей

niem. Mausoleum < franc. mausolée < łac. mausōlēum < gr. Μαυσώλειον

Ru-мавзолей.ogg

У кого́ из поли́тиков есть со́бственный мавзоле́й?


студент

Ru-студент.ogg

Все студенты охотно изучают иностранные языки.

Wszyscy studenci chętnie uczą się języków obcych.


коза

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ssaki


надежда

prasł. *na-dedi̯a < prasł. *на- + *děti < prasł. *dedi̯ǫ < praindoeur. *dheh₁-

por. st.rus. надежа • scs. надежда • białor. надзёжа • bułg. надежда • pol. nadzieja

Ru-надежда.ogg

Надежда умирает последней.


закуска

Ru-закуска.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


Республика Гана

Аккра это столица Республики Ганы.


Республика Гвинея

Конакри это столица Республики Гвинеи.


Республика Гвинея-Бисау

Бисау это столица Республики Гвинеи-Бисау.

Bissau to stolica Republiki Gwinei Bissau.

pl-Республика_Гвинея-Бисау-ru-noun--ltASWV4


Гвинея-Бисау

Ru-Гвинея-Бисау.ogg

Бисау это столица Гвинеи-Бисау.


Республика Джибути

Джибути это столица Республики Джибути.


поколение

Ru-поколение.ogg


черепаха

Ru-черепаха.ogg


Демократическая Республика Конго

Ru-Демократическая Республика Конго.ogg

Кинша́са э́то столи́ца Демократи́ческой Респу́блики Ко́нго.

Kinszasa to stolica Demokratycznej Republiki Konga.

pl-Демократическая_Республика_Конго-ru-noun-waOtxdgr


вор

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Fałszywi przyjaciele


Джибути

Ru-Джибути.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Afryki


Джибути

Ru-Джибути.ogg


один

liczebnik porządkowy: пе́рвый

zobacz też: Indeks: Rosyjski - Liczebniki


Республика Зимбабве

zobacz też: Indeks krajów Afryki w języku rosyjskim

Хараре это столица Республики Зимбабве.


разбойник

Ru-разбойник.ogg


Республика Замбия

Лусака это столица Республики Замбии.


Республика Камерун

Яунде это столица Республики Камеруна.


Арабская Республика Египет

Ru-Арабская Республика Египет.ogg

Каир это столица Арабской Республики Египта.

Kair to stolica Arabskiej Republiki Egiptu.

pl-Арабская_Республика_Египет-ru-noun-RDCDesUW


что

Что это такое?

Co to jest?, Что случилось? → Co się stało?, Что с тобой? → Co ci jest?, Чего ты хочешь? → Czego chcesz?

Ну, что больной?

…pytajny przysłówkowy co, dlaczego, czego, po co

Чего ты всегда ехидничаешь?

Czego ty ciągle docinasz?, Чего ты так задумался? → Co się tak zamyśliłeś?

дом, что стоит у леса

dom, który stoi przy lesie, Я не знаю, что случилось. → Nie wiem, co się stało.

Ты бы поел чего.

Zjadłbyś coś?, в случае чего → w razie czego, чуть что - сразу приходи → w razie czego zaraz przychodź

бежать что есть духу

pędzić co tchu, Что пользы в этом? → Jaka z tego korzyść?, Co z tego za korzyść?

Вот что я тебе скажу.

Oto co ci powiem., что самое важное → co najważniejsze, …и, что самое невероятное, эксперимент получился → …i co najbardziej niewiarygodne, eksperyment się udał

…w odpowiedzi na pytanie (co) proszę?, słucham?

Что? - переспросила сотрудница

Co) Proszę? - ponownie zapytała współpracownica


что

Надеюсь, что наконец-то получится.

Мне всё равно, что в театр, что в оперу идти.

Wszystko mi jedno, czy iść do teatru, czy do opery.

Что скажет слово, то всех рассмешит.

Co powie słowo, to wszystkich rozśmieszy (to wszyscy w śmiech

глаза что звёзды

…w utartych połączeniach spójnikowych że

Только тем и занимается, что бегает.

Tylko tym się i zajmuje, że biega., patrz kolokacje


Заир

Киншаса это столица Заира.


самоуправление

ros. само- + управление

Ru-самоуправление.ogg


Замбия

Лусака это столица Замбии.


Гвинея

Конакри это столица Гвинеи.


Зимбабве

Ru-Зимбабве.ogg

Хараре это столица Зимбабве.


Гана

Аккра это столица Ганы.


Иван

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Imiona


Камерун

Ru-Камерун.ogg

Яунде это столица Камеруна.


дилемма

Ru-дилемма.ogg

zobacz też: Pełna lista wyrazów rosyjskich z podwójną spółgłoską w temacie.

Диле́мма в том, мо́жет ли Росси́я модернизова́ться без самоуби́йственной вестерниза́ции?

Dylemat polega na tym, czy Rosja może się zmodernizować bez samobójczej westernizacji?


металл

Liczba mnoga jest możliwa, gdy mowa o rodzajach metalu, w przeciwnym razie jest to rzeczownik niepoliczalny. Pełna lista wyrazów rosyjskich z podwójną spółgłoską w temacie.; Pełna lista wyrazów rosyjskich z podwójną spółgłoską w temacie.

Так до́рого э́тот мета́лл не сто́ил уже́ два го́да.

Ten metal nie kosztował tak drogo już od dwóch lat.


страница

Ru-страница.ogg


властелин

Ru-властелин.ogg


весёлый

Ru-весёлый.ogg

весёлый фильм

весёлая расцветка ткани


высокий

Ru-высокий.ogg


белый

белое духовенство

duchowieństwo świeckie (kler diecezjalny)

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kolory


белый

szachy białe (w tym znaczeniu wyraz występuje w liczbie mnogiej белые)

biały, człowiek walczący z bolszewikami podczas rewolucji w Rosji i wojnie domowej


стопа

(1.1) prasł. *stopa → 'ślad stopy, stopa'


юкка

Pełna lista wyrazów rosyjskich z podwójną spółgłoską w temacie.


великий

Ru-великий.ogg

Великое княжество Владимирское


ещё

Я ещё не помы́л полы́, так что никуда́ я отсю́да не пойду́.

Jeszcze nie umyłem podłóg, więc nigdzie stąd nie pójdę.

"Последний бифштекс" будет жить еще три дня, "Известия", 2002.01.22 http://izvestia.ru/news/257203

Впервы́е э́та иде́я прозвуча́ла ещё весно́й.

Po raz pierwszy ta idea pobrzmiewała już wiosną.

Александр Механик, Партии станут больше, но их будет меньше, «Эксперт» №47 (447), 13 дек 2004 http://expert.ru/dossier/story/179795/


мочь

Я же профессиона́л и, есте́ственно, не могу сиде́ть без де́ла.

Przecież jestem profesjonalistą i naturalnie nie mogę siedzieć bez zajęcia.

"Спартак" трубит сбор / "Марийская правда" (Йошкар-Ола), 2003.01.15


любить

Я люблю тебя!

Гиви не любит помидоров.


работать

Ru-работать.ogg


говорить

Ru-говорить.ogg


ждать

Он сказал, чтобы его не ждать.


пойти

o dymie, parze, itp.: zacząć buchać, zacząć się unosić

o wiadomościach: rozejść się, roznieść się

pójść, zacząć prowadzić, (wieść) dalej, biec dalej, zacząć się

o wieku: ktoś zaczął/wkroczył w któryś rok życia

o dokumentach, itp. pójść, zostać skierowanym

na przynętę: chwycić, brać, dać się złapać


сидеть

сидеть на корточках

siedzieć w kucki, сидеть поджав ноги siedzieć z podkurczonymi nogami

Что́бы научи́ться твёрдо сиде́ть в седле́, коне́чно, тре́буется вре́мя.

Żeby się nauczyć pewnie siedzieć w siodle, potrzebny jest oczywiście czas.

Не век же сиде́ть просты́м инжене́ром!

Nie być przecież zwykłym inżynierem przez całą wieczność!

Э́тот пиджа́к на мне не сиди́т.

Ша́рик! Сиде́ть!


жадный

Жа́дный челове́к никогда́ не быва́ет дово́лен тем, что име́ет.

Chciwy człowiek nigdy nie jest zadowolony z tego, co ma.


жадность

Ru-жадность.ogg

Жадность это неумеренное желание.


город

Кана́дские учёные нашли́ зато́пленный дре́вний го́род.

Kanadyjscy uczeni odnaleźli zatopione starożytne miasto.


СМИ

средства массовой информации → środki masowego przekazu, media

Необходимо заставить власть считаться со СМИ как важным элементом обратной связи.

Należy zmusić władze do tego, żeby traktowały media jako istotny element informacji zwrotnej.


посторонний

Ru-посторонний.ogg


посторонний

Ru-посторонний.ogg


снеговик

Де́ти во дворе́ лепи́ли снеговика́.


гололедица

На дорогах гололедица.


сугроб

Я стара́лась идти́ о́чень осторо́жно, так что́бы не провали́ться в сугро́б.

Starałam się iść bardzo ostrożnie, tak żeby nie zapaść się w zaspę.


метель

Поднялась метель.


снежки

Лю́ди на карти́нке игра́ют в снежки́.

Ludzie na obrazku rzucają się śnieżkami.


сосулька

Как ми́нимум семь челове́к получи́ли тра́вмы от свали́вшихся с крыш сосу́лек.

Co najmniej siedem osób odniosło urazy przez sople, które urwały się z dachów. (z Korpusu


информация

Ru-информация.ogg

Он обвиняется в краже и распространении информации, нанёсшей колоссальные убытки спутниковой телекомпании.

Jest oskarżony o kradzież i rozpowszechnienie informacji, które przyniosły ogromne ubytki satelitarnej stacji telewizyjnej. [Владимир Демченко. Российского студента арестовали в США за промышленный шпионаж // "Известия", 2003.01.04]


снежинка

Счита́ется, что не́ту двух одина́ковых снежи́нок.

Uważa się, że nie ma dwóch identycznych śnieżynek.


метелица

mʲiᵉˈtʲelʲiʦə

zamieć (śnieżna), zawieja, śnieżyca, zawierucha, zadymka

Метелица почти стихает.

rosyjski, białoruski oraz ukraiński taniec narodowy

muzyka do wschodniosłowiańskiego tańca narodowego

utwór muzyczny do wschodniosłowiańskiego tańca narodowego


снежок

И де́ти и взро́слые обожа́ют броса́ть снежки́.

I dzieci i dorośli uwielbiają rzucać się śnieżkami.


снегоочиститель

ros. снег + очищать

Води́телям снегоочисти́телей запреща́ется обгоня́ть дви́жущийся транспо́рт.

Kierowcom pługów śnieżnych zabrania się wyprzedzać jadący transport.


однако

Информа́цию пообеща́ли прове́рить, одна́ко определённого отве́та доби́ться так и не удало́сь.

Informację obiecano sprawdzić, jednak żadnej konkretnej odpowiedzi nie udało się uzyskać.


однако

wyrażenie oburzenia ależ, jednak, jednakże

Одна́ко чле́нами профсою́зов явля́ются все!

wyrażenie zdziwienia nieźle, dobre sobie

Сенса́ция, одна́ко, не состоя́лась: по сообще́ниям за́падных СМИ, перегово́ры ни к чему́ не привели́.

Do sensacji jednak nie doszło: według doniesień zachodnich mediów, pertraktacje do niczego nie doprowadziły.


улица

В Красноярске на улицы города вышли 6 тысяч человек.

W Krasnojarsku na ulice miasta wyszło 6 tysięcy ludzi.

Я прошёл эту улицу от начала до самых последних домов, обычная улица на окраине.

Przeszedłem tę ulicę od początku do ostatnich domów, zwykła ulica na obrzeżach miasta.

Если на улице жарко, то я и на деловую встречу, и на работу приду в шортах, майке и сандалиях на босу ногу.

Jeśli na dworze jest gorąco, to nawet na spotkanie biznesowe, i do pracy też, przyjdę w szortach, koszulce i sandałach na bosą stopę.

— Тарас, выйди скорей на улицу!

Алексей Свирский. Рыжик (1901)

Какие-то посторонние с улицы начинают нас учить!

Jacyś przypadkowi ludzie nie wiadomo skąd zaczynają nas uczyć!

Борис Перовский. Доверие патриарха // "Воздушно-космическая оборона", 2003


наст

В феврале появляются первые насты.


иней

Деревья в лесу покрыты инеем.


шампунь

Ru-шампунь.ogg


хороший

Ru-хороший.ogg

tylko krótka forma ktoś jest w dobrych stosunkach z kimś


последний

Ru-последний.ogg


последний

Ru-последний.ogg

po przyimku про w miejscowniku lp występuje forma после́днего


старый

Э́то старо́ как мир.


другой

говоришь ему одно, а он делает совсем другое


пемза

Когда я купаюсь, я тру себе пятки пемзой.

Jak się kąpię, to trę sobie pięty pumeksem.


большой

Ru-большой.ogg


большой

Ru-большой.ogg


одеколон

Питьё одеколона вредно.


должный

Ru-должный.ogg


никогда

Ru-никогда.ogg


время

Во вре́мя сеа́нса в кинотеа́тре ца́рствовала абсолю́тная тишина́.

Podczas seansu w kinie panowała absolutna cisza.


вдруг

А вдруг она не придёт?


плечо

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Części ciała


ежевика

Ru-ежевика.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Owoce

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


сторона

Ru-сторона.ogg

идти / отправляться / убираться на все четыре стороны

, , z przyimkami в, с bok, strona, ubocze


имя

zobacz też: бремя • время • вымя • знамя • пламя • племя • семя • стремя • темя

o znanej, szanowanej, wybitnej osobie imię, nazwisko


видеть

не видеть дальше своего носа

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa

doznawać, doświadczać, poznawać, widzieć


жизнь

Он всю свою жизнь посвятил искусству.


дыня

Fałszywy przyjaciel: dynia to тыква.

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Owoce

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


макароны

Ru-макароны.ogg


клубника

Ru-клубника.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush (Reda Kerbouche)-клубника.wav

W języku rosyjskim nazwy drobnych owoców są rzeczownikami zbiorowymi. Liczba mnoga w takim przypadku może odnosić się wyłącznie do odmian owoców lub drzew/krzewów. Przynależność do rzeczowników zbiorowych jest czysto zwyczajowa.

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Owoce

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


идти

o wodzie, obłokach itp. ciągnąć się, płynąć

o dymie, parze itp. unosić się, wydobywać się


земля

za siedmioma górami, za siedmioma rzekami


кастрюля

Ru-кастрюля.ogg

taka ilość jedzenia, która się mieści w garnku


клюква

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Owoce

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


арбуз

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Owoce

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


черника

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Owoce

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


фига

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Owoce

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


котлета

Ru-котлета.ogg


сковорода

Ru-сковорода.ogg

taka ilość jedzenia, która się mieści na patelni


бутылка

źródłosłów dla kaz. бөтелке

Ru-бутылка.ogg

dawna jednostka miary objętości w Rosji równa 0,6 litra


начальник

ros. начало → początek lub podstawa, zasada; rosyjski wyraz nie ma nic wspólnego pod względem etymologicznym z polskim wyrazem naczelnik pochodzącym od frazy na czele

Ru-начальник.ogg

zazwyczaj w M. lp

kierownik, szef, zwierzchnik, przełożony

panie władzo! (sposób zwracania się do funkcjonariuszy służb mundurowych)


совушка

— А э́то со́вушка — му́драя голо́вушка, пти́ца у́мная да разу́мная, всё наскво́зь ви́дит и вруно́в ненави́дит.

A to jest sówka — mądra główka, niezwykłego ptak rozumu, wszystko na wylot widzi i kłamczuchów nienawidzi. (z bajki


часть

возложить на кого-то организационную часть

Книга известного писателя вышла в трёх частях.

Książka znanego pisarza ukazała się w trzech częściach.

частью po części, częściowo, do pewnego stopnia


первый

od prasł. *pьrvъ, od rdzenia praindoeur. *prH-uo-

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Liczebniki


каша

rodzaj gry (городки/кегли)


совсем

Uwaga na pisownię zaimka: со всем. Уехал со всем (, что у него было). → Wyjechał ze wszystkim (, co posiadał).

zupełnie, całkowicie, całkiem, kompletnie

przy przeczeniu совсем не także wcale nie, bynajmniej nie

Я э́того от него́ совсе́м не ожида́л.


черешня

Ru-черешня.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Owoce

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


голос

сорвать голос

stracić głos (na skutek krzyku, śpiewu itp.)


пилот

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


апельсин

(1.1-2) niderl. appelsien < niderl. sinaasappel → chińskie jabłko

Ru-апельсин.ogg

ɐpʲɪlʲˈsʲinɨ

Сок из апельси́нов мо́жно вы́жать без соковыжима́лки.

Sok z pomarańczy można wycisnąć bez sokowirówki.


тоже

Я то́же приду́ на представле́ние.


тоже

То́же мне ма́стер, про́вод разорва́л.

Вот то́же профессиона́л, и он нужда́ется в по́мощи в тако́й ситуа́ции.

Albo weźmy profesjonalistę, on też potrzebuje pomocy w takiej sytuacji.


ведь

Да ведь это он съел последний налистник из холодильника!

Przecież to on zjadł ostatniego naleśnika z lodówki!

Ведь ты исполнишь своё обещание?


ведь

А ведь я предупреждала — не суй пальцы в розетку!

No przecież uprzedzałam — nie wkładaj palców do kontaktu!

Он должен здесь где-то быть, ведь это его вещи.

On musi gdzieś tu być, przecież to są jego rzeczy.


главный

Ru-главный.ogg


главный

Ru-главный.ogg

главное najważniejsze; to, co najważniejsze

Расскажи, пожалуйста, только о главном.


главный

Ru-главный.ogg

najważniejsze, przede wszystkim, nade wszystko

Главное, не забудьте билетов!

Przede wszystkim nie zapomnijcie biletów!


булка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


мандарин

Ru-мандарин.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Owoce • Indeks:Rosyjski - Jedzenie


мандарин

Ru-мандарин.ogg


гранат

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kamienie szlachetne i minerały


виноград

Ru-виноград.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Owoce

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


сова

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki

Не́которые со́вы охо́тятся днём, как, наприме́р, из росси́йских сов — бе́лая сова́.

Niektóre sowy polują w dzień, jak na przykład spośród rosyjskich sów — sowa śnieżna.

sowa, nocny marek (osoba, która zwykle późno kładzie się spać)


надо

С таким кашлем надо сейчас же идти к врачу!

Z takim kaszlem trzeba natychmiast iść do lekarza!

Что вам надо?


есть

Са́ша всегда́ жа́дно ест всё, что ему́ прино́сят, потому́ что он узна́л что тако́е настоя́щий го́лод.

zawsze je tak łapczywie wszystko, co mu przynoszą, ponieważ poznał co to prawdziwy głód.

o rdzy, kwasie itp.; tylko 3 os. żreć, zżerać

Ржа́вчина уже́ ест желе́зные элеме́нты воро́т, на́до их бы́стро покры́ть кра́ской.

Rdza już zżera żelazne elementy bramy, należy ją jak najszybciej pomalować farbą.

Осторо́жно поступа́йте с концентри́рованным раство́ром хлороводоро́да — его́ испаре́ния едя́т глаза́.

Proszę ostrożnie postępować ze skondensowanym roztworem chlorowodoru — jego opary gryzą oczy.


есть

nazwa litery starosłowiańskiego lub starego rosyjskiego alfabetu


вот

Вот где я живу́.

Вот и́менно э́то я име́ла в виду́!

w zdaniach wykrzyknikowych: ależ, to (ci) dopiero

Вот так исто́рия!

w roli łącznika w zdaniu imiennym: to, oto

Безопа́сность в фа́брике — вот что на́до обеспе́чить в пе́рвую о́чередь.

Bezpieczeństwo w fabryce — oto co powinniśmy zapewnić w pierwszej kolejności.


ножницы

Ru-ножницы.ogg


кровь

кровь бросилась/ударила/кинулась в голову

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Części ciała

Собака хороших кровей.

В её жилах течёт королевская кровь.


такой

Тако́й челове́к нам и ну́жен.

Taki człowiek jest nam właśnie potrzebny.

Тако́го мо́жно бы́ло от него́ ожида́ть.

Czegoś takiego można się było po nim spodziewać.


сразу

od razu, natychmiast, w tej chwili, od ręki

Посиди́те тут, я вам сра́зу же пришью́ пу́говицу.

Proszę tu posiedzieć, ja Panu przyszyję guzik od ręki.

Магази́н сра́зу за угло́м.

К сча́стью мне удало́сь получи́ть все бума́ги сра́зу.

Na szczęście udało mi się otrzymać wszystkie papiery za jednym razem.

Они́ вошли́ все сра́зу.


бы

tworzy tryb warunkowy z czasownikami w formie czasu przeszłego i bezokolicznikiem

Я бы охотно поехал в Японию, если бы у меня были деньги и время.

Chętnie pojechałbym do Japonii, gdybym miał pieniądze i czas.

(wyrażenie grzecznej prośby, propozycji) by

Ты бы прилёг немного.

Выспаться бы наконец-то!

Не испортить бы.


пуговица

Ru-пуговица.ogg


после

После работы мы пойдём в кино.


чтобы

Мне надо поторопиться, чтобы не опоздать на поезд.

Muszę się pospieszyć, żeby nie spóźnić się na pociąg.

Он сказал, чтобы его не ждать.

Нет такого дня, чтобы никто не заглянул на сайт Викисловаря.

Nie ma takiego dnia, żeby nikt nie zajrzał na stronę Wikisłownika.

Поход должен быть такой, чтобы он не требовал слишком много усилия — тогда все смогут пойти с нами.

Wyprawa musi być taka, żeby nie wymagała zbyt dużo wysiłku — wtedy wszyscy będą mogli pójść z nami.

Поступай так, чтобы потом не жалеть.

Я не на столько глуп, чтобы этому поверить.

Nie jestem na tyle głupi, żeby w to uwierzyć.

element złożonych spójników для того чтобы, с тем чтобы, так чтобы, вместо того чтобы, не так чтобы


география

gʲɪɐˈgrafʲɪjə

Ru-география.ogg


даже

Да́же он не зна́ет како́е коли́чество де́нег у его́ тётушки.

Nawet on nie wie ile pieniędzy ma jego ciotka.

Да́же тепе́рь мне бо́льно ду́мать о происше́ствиях того́ дня.

Nawet teraz boli mnie myśl o wydarzeniach tamtego dnia.

Ру́чка кастрю́ли оказа́лась так горяча́, что Ка́тя да́же кри́кнула, когда́ нечая́нно к ней прикосну́лась.

Rączka garnka była tak gorąca, że Kasia aż krzyknęła, gdy jej niechcący dotknęła.


даже

На у́лице бы́ло тепло́, да́же жа́рко.


просто

Человек со вкусом одевается просто, но элегантно.

Człowiek ze smakiem ubiera się prosto, ale elegancko.

Это очень просто объясняется.

Ну, это совершенно просто!


просто

То, что он придумал это просто безобразие!

To, co on wymyślił to jest wprost skandal!

Да он просто ничего не знает.

Ему просто хочется обратно.


горчица

Ru-горчица.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Jedzenie


уже

Уже́ не раз случа́лось так, что она́ опа́здывала на рабо́ту.

Już nie raz zdarzało się, że spóźniała się do pracy.

Его́ уже́ нет в живы́х.

Уже́ соверше́нно стемне́ло, мо́жем расставля́ть телеско́п.

Już się zupełnie ściemniło, możemy ustawiać teleskop.


теперь

Тепе́рь я пишу́ приме́р предложе́ния в Викисловаре́.

Teraz piszę przykład zdania w Wikisłowniku.


сказать

Ru-сказать.ogg

Что вы э́тим хоти́те сказа́ть?

Скажи́те пожа́луйста, кото́рый час?

Przepraszam pana, (czy mógłby pan powiedzieć) która godzina?

tylko 1. os. lm cz. przyszłego w roli wtrącenia скажем powiedzmy, dajmy na to

Ска́жем, был бы у тебя́ миллио́н. На что бы ты его́ потра́тил?

Powiedzmy, że miałbyś milion. Na co byś go wydał?


весь

Мой друг оби́делся и всю доро́гу молча́л.

Mój przyjaciel obraził się i milczał całą drogę.

Но́вый прое́кт му́сорной сва́лки столкну́лся с кри́тикой со всех сторо́н.

Nowy projekt wysypiska śmieci spotkał się z krytyką ze wszystkich stron.

Купи́ са́хар пожа́луйста, весь уже́ вы́шел.

Kup proszę cukier, już cały się skończył.

Ксе́ня вбежа́ла в ко́мнату вся в слеза́х.

Ну что́, бу́дем как мушкетёры: все за одного́, оди́н за всех!

To co, będziemy jak muszkieterowie: wszyscy za jednego, jeden za wszystkich!

Я люблю́ все фру́кты, осо́бенно я́блоки.

Lubię wszystkie owoce, zwłaszcza jabłka.

всего́, всех służy do opisowego/analitycznego stopniowania przymiotników i przysłówków

Бо́льше всего́ на све́те я хочу́ соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие на велосипе́де.

Najbardziej na świecie chcę odbyć podróż naokoło świata na rowerze.

Он упа́л с ло́шади на всём скаку́ и получи́л дово́льно серьёзные тра́вмы.

Spadł z konia w pełnym galopie i odniósł dość ciężkie obrażenia.

При всём своём жела́нии разбогате́ть, ему́ не удало́сь сбере́чь да́же ма́леньких де́нег.

Mimo swojej chęci, by wzbogacić się, nie udało mu się zebrać nawet małej sumy pieniędzy.

Ты не зна́ешь на́шу соба́ку — она́ на всё спосо́бна.

Nie znasz naszego psa — jest zdolny do wszystkiego.


Союз Коморских Островов

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kraje Afryki

Морони это столица Союза Коморских островов.

pl-Союз_Коморских_Островов-ru-noun-XUY7szRh


спокойной ночи

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-спокойной ночи.wav

Споко́йной но́чи малыши́!


Коморские острова

Ru-Коморские острова.ogg

Морони это столица Коморских островов.