бабушка надвое сказала

Ru-бабушка надвое сказала.ogg

skrócona wersja powiedzonka: Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождь, то ли снег; то ли будет, то ли нет. → Na dwoje babka wróżyła: albo deszcz, albo śnieg; albo będzie, albo nie będzie.

pl-бабушка_надвое_сказала-ru-unknown-qy7pRkLS


чернозобик

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


буря в стакане воды

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Związki frazeologiczne


воевать на два фронта

Лидер "Аль-Каиды" призывает сторонников воевать на два фронта.

Lider Al-Kaidy wzywa zwolenników do walki na dwa fronty.

pl-воевать_на_два_фронта-ru-phrase-vgGfX0SB


холодно

Ru-холодно.ogg


как слон в посудной лавке

вести себя, как слон в посудной лавке

zachowywać się jak słoń w składzie porcelany

pl-как_слон_в_посудной_лавке-ru-adv_phrase-Rh95Zv3Y


камышница

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki

Gallinula chloropus, kurka wodna, kokoszka


как у Христа за пазухой

pl-как_у_Христа_за_пазухой-ru-unknown-Kxnjcup5


авдотка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


бледный как смерть

Однажды в телевизоре появился бледный как смерть Министр Финансов и заявил: - Финансовый кризис нас не затронет.

Pewnego razu w telewizji pojawił się blady jak śmierć minister finansów i oświadczył: - kryzys finansowy nas nie dotknie.

rosyjski dowcip o kryzysie http://www.anekdot.ru/id/369728/


олимпийское спокойствие

pl-олимпийское_спокойствие-ru-noun-3X1VQ4P7


гнус

muchówki żywiące się krwią zwierząt stałocieplnych, np. komary, meszki, gzy (słowo określa bardziej szczegółową grupę owadów z rzędu muchówek niż ogólnie muchówki)


бледный как платок

pl-бледный_как_платок-ru-adj_phrase-X34~7G6A


неясыть

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


полотно

Ru-полотно.ogg


стриж

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


матфак

(1.1) ros. математический + -фак


беден как церковная мышь

pl-беден_как_церковная_мышь-ru-unknown-4PNvvXAZ


рыба гниёт с головы

pl-рыба_гниёт_с_головы-ru-unknown-Wga-D3b-


последний писк моды

pl-последний_писк_моды-ru-unknown-dDJrS3S0


резать правду-матку

walić prawdę między oczy, mówić bez ogródek, mówić prawdę bez owijania w bawełnę

pl-резать_правду-матку-ru-phrase-AVr~WmQS


резать правду в глаза

pl-резать_правду_в_глаза-ru-phrase-YD~~rmvK


пятое колесо в телеге

pl-пятое_колесо_в_телеге-ru-unknown-tM1ketSz


последний крик моды

pl-последний_крик_моды-ru-unknown-dDJrS3S0


нужный как собаке пятая нога

pl-нужный_как_собаке_пятая_нога-ru-adj_phrase-fDQ8CUia


между Сциллой и Харибдой

pl-между_Сциллой_и_Харибдой-ru-adv_phrase-EVizD5cY


выеденного яйца не стоит

niewart funta kłaków, niewart złamanego grosza

pl-выеденного_яйца_не_стоит-ru-unknown-sNsaJ3qc


луток

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki

Mergus albellus, tracz bielaczek, bielaczek


нужен как прошлогодний снег

potrzebny jak zeszłoroczny śnieg, potrzebny jak dziura w moście

pl-нужен_как_прошлогодний_снег-ru-adj_phrase-KyTb63ua


нужен как летошний снег

pl-нужен_как_летошний_снег-ru-adj_phrase-KyTb63ua


синьга

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


трёхпалый дятел

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki

Picoides tridactylus, dzięcioł trójpalczasty


заглядывать в бутылку

pl-заглядывать_в_бутылку-ru-unknown-F8uAHAcg


нужен как пятое колесо в телеге

pl-нужен_как_пятое_колесо_в_телеге-ru-adj_phrase-fDQ8CUia


ворон ворону глаз не выклюет

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-ворон ворону глаз не выклюет.wav

pl-ворон_ворону_глаз_не_выклюет-ru-unknown-ZZnWOtt2


Фортуна любит смелых

rosyjska wersja sentencji łacińskiej: audaces fortuna iuvat

pl-Фортуна_любит_смелых-ru-unknown-22xfhmlw


серый гусь

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


человек человеку волк

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-человек человеку волк.wav

przysłowie jest tłumaczeniem sentencji łacińskiej

pl-человек_человеку_волк-ru-unknown-1dii1jAB


глаза не видят, сердце не болит

pl-глаза_не_видят,_сердце_не_болит-ru-unknown-hRrLAr5i


краснозобая казарка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


дарёному коню в зубы не смотрят

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-дарёному коню в зубы не смотрят.wav

darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda

pl-дарёному_коню_в_зубы_не_смотрят-ru-unknown-3qg8sJhw


зелёный дятел

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


с глаз долой — из сердца вон

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-с глаз долой — из сердца вон.wav

pl-с_глаз_долой_—_из_сердца_вон-ru-unknown-grRHFu6w


голодной куме хлеб на уме

pl-голодной_куме_хлеб_на_уме-ru-unknown-wCUPTQWd


у лжи короткие ноги

pl-у_лжи_короткие_ноги-ru-unknown-kWjGp723


заливать за воротник

pl-заливать_за_воротник-ru-unknown-0DQK3z8~


ругать последними словами

pl-ругать_последними_словами-ru-unknown-k3peR-fr


тише едешь, дальше будешь

лучше тихо, да вперёд, чем скоро, да назад

wolniej jedziesz, dalej dojedziesz; polskie odpowiedniki: śpiesz się powoli; co nagle, to po diable

pl-тише_едешь,_дальше_будешь-ru-unknown-Ud8wrSFD


между молотом и наковальней

pl-между_молотом_и_наковальней-ru-adv_phrase-tJa~vMWL


от а до я

od a do zet, od deski do deski, od początku do końca


от корки до корки

od deski do deski, od a do zet, od początku do końca


пискулька

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


нельзя резать курицу, несущую золотые яйца

nie zarzyna się kury znoszącej złote jaja

pl-нельзя_резать_курицу,_несущую_золотые_яйца-ru-unknown-HlNisins


дело в шляпе

interes ubity, targ dobity, sprawa przyklepana; sprawa w kapeluszu


лебедь-шипун

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


лебедь-кликун

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


одного поля ягоды

po jednych pieniądzach, ulepieni z jednej gliny, ulepione z jednej gliny


гага-гребенушка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki

Somateria spectabilis, edredon okazały, turkan


чёрная казарка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


хуй его знает

— Когда будет конец света? — Хуй его знает!

— Kiedy będzie koniec świata? — Chuj go wie!


и рыбку съесть, и на хуй сесть

Ru-и рыбку съесть, и на хуй сесть.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-и рыбку съесть, и на хуй сесть.ogg

chcieć wszystkiego naraz, zjeść ciastko i mieć ciastko; i rybkę zjeść, i na chuju usiąść

pl-и_рыбку_съесть,_и_на_хуй_сесть-ru-unknown-TTosjtm~


если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой

если бы у бабушки был хрен, она была бы дедушкой

если бы у бабушки были яйца, то она была бы дедушкой

если у бабушки было…, то она была бы дедушкой

если бы у бабушки были определённые половые признаки, она была бы дедушкой

gdyby babcia miała chuja, toby była dziadkiem; polski niewulgarny odpowiednik: gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem

pl-если_бы_у_бабушки_был_хуй,_то_она_была_бы_дедушкой-ru-unknown-Myh91vHN


виновник

Ru-виновник.ogg


ноль целых, хуй десятых

две консервные банки плюс дыра от баранки

ni chuja, nic, zero; zero całych chuj dziesiątych

pl-ноль_целых,_хуй_десятых-ru-adv_phrase-O0QVvn8b


хрустальный

Ru-хрустальный.ogg


ждать принца с хрустальными яйцами

czekać na księcia z kryształowymi jajami - czekać na idealnego narzeczonego; polski odpowiednik: czekać na księcia z bajki

pl-ждать_принца_с_хрустальными_яйцами-ru-unknown-EpsZgeUv

pl-ждать_принца_с_хрустальными_яйцами-ru-unknown-siCh74jf


строить воздушные замки

budować zamki na lodzie, budować zamki na piasku

pl-строить_воздушные_замки-ru-phrase-pBPWJ-Hw


беречь как зеницу ока

pl-беречь_как_зеницу_ока-ru-phrase-4HOU-Nth


огарь

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki

Tadorna ferruginea, kazarka, kazarka rdzawa


пеночка-теньковка

Phylloscopus collybita, pierwiosnek, pierwiosnek zwyczajny


на безрыбье и рак рыба

pl-на_безрыбье_и_рак_рыба-ru-unknown-UEwg1IPr


хранить как зеницу ока

pl-хранить_как_зеницу_ока-ru-phrase-4HOU-Nth


гвоздь в крышку гроба

pl-гвоздь_в_крышку_гроба-ru-noun-fciPSeZe


спать сном праведника

pl-спать_сном_праведника-ru-phrase-NT-IBBmo


стоять одной ногой в другом мире

pl-стоять_одной_ногой_в_другом_мире-ru-phrase-aByK50kk


стоять одной ногой в могиле

być jedną nogą w grobie, stać nad grobem

pl-стоять_одной_ногой_в_могиле-ru-phrase-7qyDznPb


работа не медведь, в лес не убежит

не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

robota nie zając, nie ucieknie; robota nie niedźwiedź, do lasu nie ucieknie

pl-работа_не_медведь,_в_лес_не_убежит-ru-unknown-WiS9wIgs


работа не волк, в лес не убежит

robota nie zając, nie ucieknie; robota nie wilk, do lasu nie ucieknie

pl-работа_не_волк,_в_лес_не_убежит-ru-unknown-AQYDgJ19


не бывает розы без шипов

pl-не_бывает_розы_без_шипов-ru-unknown-ydaPjYzL


разбираться как свинья в апельсинах

znać się jak świnia na gwiazdach; znać się jak kura na pieprzu; znać się jak świnia na pomarańczach

pl-разбираться_как_свинья_в_апельсинах-ru-unknown-PLQfXw1m


батарея центрального отопления

kaloryfer, grzejnik centralnego ogrzewania

pl-батарея_центрального_отопления-ru-noun-UCDFxpx2


каменноугольный бассейн

pl-каменноугольный_бассейн-ru-noun-3P2gfY0z


взрыв на макаронной фабрике

(o fryzurze) Chopin po koncercie; wybuch w fabryce makaronu

pl-взрыв_на_макаронной_фабрике-ru-unknown-n4TUwrba


лезть в душу

włazić z butami do duszy, włazić w duszę z kaloszami; włazić w duszę, włazić do duszy


канатная дорога

kolej linowa, wyciąg linowy, kolejka linowa


спать мёртвым сном

pl-спать_мёртвым_сном-ru-phrase-QTjDgu9~


свистать всех наверх

Наших бьют, свистать всех наверх!

pl-свистать_всех_наверх-ru-unknown-HQH2JLyi


сражаться с ветряными мельницами

pl-сражаться_с_ветряными_мельницами-ru-phrase-2GKTsDRi


счастливые часов не наблюдают

szczęśliwi czasu nie liczą; szczęśliwi zegara nie obserwują

pl-счастливые_часов_не_наблюдают-ru-unknown-KXHv11~I


золотистая ржанка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-золотистая ржанка.wav

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


заблудиться в трёх соснах

pogubić się w prostej sytuacji, w rozwiązywaniu banalnego problemu; zabłądzić w trzech sosnach

pl-заблудиться_в_трёх_соснах-ru-unknown-aNCv~6lK


белощёкая казарка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


бороться с ветряными мельницами

por. борьба с ветряными мельницами

pl-бороться_с_ветряными_мельницами-ru-unknown-2GKTsDRi


краем уха слушать

Мама занята на кухне, но краем уха слушает, как её сын играет.

Mama jest zajęta w kuchni, ale słucha jednym uchem, jak jej syn bawi się.


идти в огонь и в воду

poświęcać się za kogoś, iść w ogień, dać się posiekać za kogoś w kawałki


сидеть между двух стульев

być niezdecydowanym; polskie odpowiedniki: siedzieć na dwóch stołkach, siedzieć okrakiem na barykadzie

pl-сидеть_между_двух_стульев-ru-unknown-8zZyG~0N

w trakcie konfliktu zachowywać się dwulicowo, stwarzając pozory poparcia dla obydwóch stron; polskie odpowiedniki: siedzieć na dwóch stołkach, siedzieć okrakiem na barykadzie

pl-сидеть_между_двух_стульев-ru-unknown-33D54jso


живой труп

żywy trup - schorowany człowiek na pograniczu życia i śmierci

żywy trup - człowiek martwy duchowo, który stracił zainteresowanie życiem


молчать как рыба

milczeć uporczywie, nie odzywać się zupełnie; milczeć jak ryba; polski odpowiednik: milczeć jak głaz


молчать как партизан

dochować tajemnicy bez względu na negatywne konsekwencje; milczeć jak partyzant; polski odpowiednik: milczeć jak grób

pl-молчать_как_партизан-ru-phrase-S1KyAPS1


очковая гага

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


за исключением

błędne jest tłumaczenie "за исключением" jako "za wyjątkiem", ponieważ ten zwrot w języku polskim jest niepoprawny


плевать с высокой горы

mieć kogoś, coś w głębokim poważaniu (lekceważyć); kłaść lachę na kimś, czymś; pluć z wysokiej góry

pl-плевать_с_высокой_горы-ru-phrase-uoPYH8rW


нужен как покойнику галоши

potrzebny jak umarłemu kadzidło; potrzebny jak nieboszczykowi kalosze

pl-нужен_как_покойнику_галоши-ru-adj_phrase-n9b-yDnY


плевать с высокого дерева

mieć kogoś, coś w głębokim poważaniu (lekceważyć); kłaść lachę na kimś, czymś; pluć z wysokiego drzewa

pl-плевать_с_высокого_дерева-ru-phrase-Z8xXZnrb


быть на седьмом небе

pl-быть_на_седьмом_небе-ru-unknown-5M22MIpQ


колокольня

Ru-колокольня.ogg


плевать с высокой колокольни

mieć kogoś, coś w głębokim poważaniu (lekceważyć); kłaść lachę na kimś, czymś; pluć z wysokiej dzwonnicy

pl-плевать_с_высокой_колокольни-ru-phrase-N638z3lV


держать язык за зубами

pl-держать_язык_за_зубами-ru-phrase-ObYhoWUO


убивать время

ʊbʲɪˈvatʲ ˈvrʲemʲə


искать иголку в стоге сена

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-искать иголку в стоге сена.wav

pl-искать_иголку_в_стоге_сена-ru-phrase-stwXBtSG


замок поцеловать

pocałować klamkę; pocałować zamek, pocałować kłódkę


на всех зверей похож

brzydki jak małpa; podobny do wszystkich bestii

pl-на_всех_зверей_похож-ru-unknown-6RTs-ncZ


держать рот на замке

trzymać buzię na kłódkę, trzymać gębę na kłódkę

pl-держать_рот_на_замке-ru-phrase-zgFey-H-


дать взятку

zobacz też: Indeks: Rosyjski - Związki frazeologiczne


дать барашка в бумажке

pl-дать_барашка_в_бумажке-ru-phrase-ETaNMjUD


клёст

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


медведь наступил на ухо кому-либо

słoń nadepnął na ucho; niedźwiedź nadepnął (komuś) na ucho

pl-медведь_наступил_на_ухо_кому-либо-ru-unknown-FeeXVv8c


когда рак на горе свистнет

pl-когда_рак_на_горе_свистнет-ru-unknown-QyS8aGHK


писать как курица лапой

pl-писать_как_курица_лапой-ru-unknown-MeKXKp3k


благоприятный

Ru-благоприятный.ogg


бородавочник

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ssaki


бешеный

Ru-бешеный.ogg


клёст-еловик

Loxia curvirostra, krzyżodziób świerkowy


величественный

Ru-величественный.ogg


бадминтон

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Dyscypliny sportowe


переходить из рук в руки

pl-переходить_из_рук_в_руки-ru-phrase-Z7J5Bs-g


вздрогнуть

Ru-вздрогнуть.ogg


вежливость

Ru-вежливость.ogg


вздрагивать

Ru-вздрагивать.ogg


унаследовать

Ru-унаследовать.ogg


возбуждение

Ru-возбуждение.ogg


уменьшить

Ru-уменьшить.ogg


ускорить

Ru-ускорить.ogg


баловать

Ru-баловать.ogg

Ru-баловать 2.ogg


поступить по-свински

postąpić po świńsku. zachować się jak świnia


родиться под счастливой звездой

pl-родиться_под_счастливой_звездой-ru-phrase-DjKBgu-K


родиться под несчастливой звездой

pl-родиться_под_несчастливой_звездой-ru-phrase-drxS98Xu


полезный идиот

określenie często przytaczane w kontekście politycznym; autorstwo określenia przypisywane Leninowi


пьяному море по колено

pl-пьяному_море_по_колено-ru-unknown-R8XVDJxA


бюрократический

Ru-бюрократический.ogg

biurokratyczny (związany z systemem biurokracji)


нашла коса на камень

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-нашла коса на камень.wav


рука руку моет, вор вора кроет

Ru-рука руку моет, вор вора кроет.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рука руку моет, вор вора кроет.ogg

Ru-рука руку моет, вор вора кроет 2.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рука руку моет, вор вора кроет 2.ogg

pl-рука_руку_моет,_вор_вора_кроет-ru-unknown-SF-Apu-f


ведение

Ru-ведение.ogg


мавр сделал своё дело, мавр может уйти

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-мавр сделал своё дело, мавр может уйти.wav

pl-мавр_сделал_своё_дело,_мавр_может_уйти-ru-unknown-75oDUaw3


упрямый

Ru-упрямый.ogg


буревестник

ros. буря + весть


заварил кашу, сам и расхлёбывай

nawarzyłeś piwa, to musisz je teraz wypić

pl-заварил_кашу,_сам_и_расхлёбывай-ru-unknown-U1PEB5V-


своя рубашка ближе к телу

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-своя рубашка ближе к телу.wav

bliższa koszula ciału; bliższa ciału koszula niż sukmana

pl-своя_рубашка_ближе_к_телу-ru-unknown-ng5WVNSC


не учи плавать щуку, щука знает свою науку

nie ucz szczupaka pływać, szczupak wie, jak to się je; polski odpowiednik: nie ucz ojca dzieci robić

pl-не_учи_плавать_щуку,_щука_знает_свою_науку-ru-unknown-KNsu2qqV


подложить свинью

(1.1) źródłosłów dla pol. podłożyć świnię


плохому танцору и яйца мешают

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-плохому танцору и яйца мешают.wav

inny wariant: хуёвому танцору и яйца мешают

kiepskiemu tancerzowi nawet jaja przeszkadzają; polski niewulgarny odpowiednik: złej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy

pl-плохому_танцору_и_яйца_мешают-ru-unknown-v3PVVRtX


кто платит, тот и заказывает музыку

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-кто платит, тот и заказывает музыку.wav

kto płaci, ten i zamawia muzykę; polski odpowiednik: kto płaci, ten wymaga

pl-кто_платит,_тот_и_заказывает_музыку-ru-unknown-U0ENLuAF


не хлебом единым жив человек

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-не хлебом единым жив человек.wav

pl-не_хлебом_единым_жив_человек-ru-unknown-mvM1I6n-


бережёного бог бережёт

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-бережёного бог бережёт.wav

pl-бережёного_бог_бережёт-ru-unknown-XW5gvmpT


на воре и шапка горит

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-на воре и шапка горит.wav


на безптичье и жопа соловей

na bezptasiu i dupa słowikiem; polski niewulgarny odpowiednik: na bezrybiu i rak ryba

pl-на_безптичье_и_жопа_соловей-ru-unknown-A6FWE5KR


чёрт возьми

niech to diabli wezmą; a niech to diabli; psiakrew

Мне это надоело, чёрт возьми, и я лечу туда, где принимают!

Dojadło mi to, psiakrew, lecę tam, gdzie przyjmują!

Włodzimierz Wysocki, piosenka "Moskwa-Odessa"


nie odkładaj do jutra tego, co możesz zrobić dzisiaj

pl-не_откладывай_на_завтра_то,_что_можно_сделать_сегодня-ru-unknown-bVxZ4hFw


язвительный

Ru-язвительный.ogg


чернозобая гагара

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


краснозобая гагара

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-краснозобая гагара.wav

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


муниципальный

Ru-муниципальный.ogg


одному богу известно

pl-одному_богу_известно-ru-unknown-r1duZSNZ


мыльный

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Fałszywi przyjaciele


туманный

Ru-туманный.ogg


друг познаётся в беде

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-друг познаётся в беде.wav

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie

pl-друг_познаётся_в_беде-ru-unknown-Rh~MSR0e


беда одна не ходит

pl-беда_одна_не_ходит-ru-unknown-Nj9F~q46


мрачный

Ru-мрачный.ogg


мурашки бегают по спине

ciarki przechodzą po plecach; mrówki biegają po plecach

pl-мурашки_бегают_по_спине-ru-unknown-bYmkmOd8


всяк кулик своё болото хвалит

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-всяк кулик своё болото хвалит.wav

każda kura swoje jajko chwali; każdy kulik swoje błoto chwali

pl-всяк_кулик_своё_болото_хвалит-ru-unknown-TnPJd3Mu


ложка дёгтя портит бочку мёда

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-ложка дёгтя портит бочку мёда.wav

pl-ложка_дёгтя_портит_бочку_мёда-ru-unknown-Z6sYZ2B-


у семи нянек дитя без глаза

gdzie cztery nianie, tam dziecko bez nosa; gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść

pl-у_семи_нянек_дитя_без_глаза-ru-unknown-4FxbH6Wy


большая поганка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


и овцы целы, и волки сыты

pl-и_овцы_целы,_и_волки_сыты-ru-unknown-0BAGPHe9


искать вчерашний день

pl-искать_вчерашний_день-ru-phrase-DKIM3VxR


играть первую скрипку

pl-играть_первую_скрипку-ru-phrase-SWeKLQb~


ругаться как сапожник

pl-ругаться_как_сапожник-ru-unknown-fLpC~m0w


ругаться как извозчик

pl-ругаться_как_извозчик-ru-unknown-~57LsX3x


случайность

Ru-случайность.ogg


ящик Пандоры

Ru-ящик Пандоры.ogg


плач и скрежет зубов

płacz i zgrzytanie zębów (ewangeliczne określenie mąk piekielnych)


плакать над пролитым молоком

pl-плакать_над_пролитым_молоком-ru-phrase-Khz6uo1i


кто тонет, ухватится и за острый меч

tonący brzytwy się chwyta; tonący chwyta się nawet za ostry miecz

pl-кто_тонет,_ухватится_и_за_острый_меч-ru-unknown-xAKaUvbN


старая любовь не ржавеет

pl-старая_любовь_не_ржавеет-ru-unknown-7ya6z7x~


всяк человек своего счастья кузнец

pl-всяк_человек_своего_счастья_кузнец-ru-unknown-Yo9OCSvQ


счастье всегда на стороне отважного

pl-счастье_всегда_на_стороне_отважного-ru-unknown-PfVdgxKg


без беды друга не узнаешь

pl-без_беды_друга_не_узнаешь-ru-unknown-Rh~MSR0e


откровение

Ru-откровение.ogg


длиннохвостая неясыть

pl-длиннохвостая_неясыть-ru-noun-8fQXJf7v


со щитом или на щите

pl-со_щитом_или_на_щите-ru-unknown-Hj1yl224


где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт

pl-где_чёрт_не_сладит,_туда_бабу_пошлёт-ru-unknown-lnx2Jx~V


Викисловарь

od 2003, ros. вики + словарь → wiki + słownik, wolne tłumaczenie ang. Wiktionary

vʲɪkʲɪsɫɐˈvarʲ

Ru-Викисловарь.ogg

vʲɪkʲɪsɫəvɐˈrʲi


характеристика

Ru-характеристика.ogg

Ru-характеристика2.ogg


сжечь свои корабли

spalić za sobą mosty; spalić swoje okręty

pl-сжечь_свои_корабли-ru-phrase-ct~20NiY


глупыш

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


бить тревогу

bić w dzwony na trwogę, dzwonić na trwogę


сидеть как на иголках

pl-сидеть_как_на_иголках-ru-phrase-DBW5RWVr


морянка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


тупик-носорог

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki

Cerorhinca monocerata, nurek, alka rogata


серая утка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


сбить с панталыку

(1.1) źródłosłów dla pol. zbić z pantałyku


до последней капли крови

do ostatniej kropli krwi, do krwi ostatniej

pl-до_последней_капли_крови-ru-adv_phrase-Ii5VhbrS


свободный как птица

pl-свободный_как_птица-ru-unknown-o4ORJR-7


не видеть дальше собственного носа

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa (mieć ograniczone horyzonty, zainteresowania)

pl-не_видеть_дальше_собственного_носа-ru-phrase-cvUpc4y4

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa (być egoistą, myśleć tylko o własnych korzyściach, zajmować się tylko swoimi sprawami)

pl-не_видеть_дальше_собственного_носа-ru-phrase-dyQxr32w


не видеть дальше своего носа

pl-не_видеть_дальше_своего_носа-ru-phrase-cvUpc4y4

pl-не_видеть_дальше_своего_носа-ru-phrase-dyQxr32w


не тычь носа в чужое просо

pl-не_тычь_носа_в_чужое_просо-ru-unknown-tqHaLVJV


видит око далеко, а ум ещё дальше

oko widzi daleko, ale rozum - jeszcze dalej

pl-видит_око_далеко,_а_ум_ещё_дальше-ru-unknown-v9lbAr10


странно

Ru-странно.ogg


повесить нос на квинту

pl-повесить_нос_на_квинту-ru-phrase-hhv2JOaE


снежный

Ru-снежный.ogg


дать щелчка в нос

dać prztyczka w nos, dać pstryczka w nos


где огонь, там и дым

nie ma dymu bez ognia; gdzie ogień, tam i dym


сжигать

Ru-сжигать.ogg

spalać (słońcem), (ogniem), unicestwiać (ogniem)


спрятать

Ru-спрятать.ogg


стародавний

stərɐˈdavnʲɪɪ̯


лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

powiedzenie chińskie

lepiej raz zobaczyć, niż sto razy usłyszeć

pl-лучше_один_раз_увидеть,_чем_сто_раз_услышать-ru-unknown-YXLy97sp


посыпать голову пеплом

pl-посыпать_голову_пеплом-ru-phrase-8vpCv3xS


бедствие

Ru-бедствие.ogg


валяться в постели

pl-валяться_в_постели-ru-unknown-C4mB~Ni5


завирушка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


завистливый

Ru-завистливый.ogg


вверх ногами

do góry nogami (na odwrót, nieprawidłowo, nie tak jak zwykle)


старинный

ros. старина → starożytność < ros. старый → stary < prasł. *starъ

stɐˈrʲinːɨɪ̯

Ru-старинный.ogg


канадская казарка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


знать вдоль и поперёк

znać od podszewki, znać jak swoje pięć palców, znać jak łysego konia

pl-знать_вдоль_и_поперёк-ru-phrase--Ss01WFt


знать как пять своих пальцев

pl-знать_как_пять_своих_пальцев-ru-phrase-R1~AY6wf


с головы до пят

inne warianty: от головы до пят, с головы до пяток


проглотить

Ru-проглотить.ogg


до мозга костей

do szpiku kości, na wskroś, na wylot, do cna


разведка

Ru-разведка.ogg


большой улит

Tringa nebularia, kwokacz, brodziec kwokacz


НЛО

неопознанный летать объект → niezidentyfikowany obiekt latający, NOL, UFO


не верить своим глазам

pl-не_верить_своим_глазам-ru-unknown-GA7sA0dy


надежда умирает последней

pl-надежда_умирает_последней-ru-unknown-0PwRjV1s


контрацептив

zob. контрацепция

Por. hasło w Wikipedii: http://ru.wikipedia.org/wiki/Контрацепция

Первая попытка вывести на рынок гормональный контрацептив была предпринята в 1960 году американцами.

Pierwsza próba wprowadzenia na rynek hormonalnego środka antykoncepcyjnego została podjęta w 1960 roku przez Amerykanów.


один как перст

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Związki frazeologiczne


не верь ушам, а верь глазам

pl-не_верь_ушам,_а_верь_глазам-ru-unknown-0M4OqekY


чрезмерный

Ru-чрезмерный.ogg


видимая часть айсберга

pl-видимая_часть_айсберга-ru-unknown-1Yi-dupb


церковный

Ru-церковный.ogg


случайный

Ru-случайный.ogg

Ru-случайный 2.ogg


усы

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Części ciała


соперник

Ru-соперник.ogg


воткнуть нож в спину

pl-воткнуть_нож_в_спину-ru-phrase-~PgPQtKp


южнославянский

ros. южно- + славянский


глаз бури

oko cyklonu (obszar ciszy w centrum cyklonu)


политическая корректность

(1.1) kalka z ang. political correctness

pl-политическая_корректность-ru-noun-I-HTOxa2


сумасшедший

Ru-сумасшедший.ogg


ласковый телёнок двух маток сосёт

pl-ласковый_телёнок_двух_маток_сосёт-ru-unknown-tYngWt7p


забыл бык, когда телёнком был

pl-забыл_бык,_когда_телёнком_был-ru-unknown-ZSJfJn7U


единственный в своём роде

pl-единственный_в_своём_роде-ru-unknown-qOXOZiu7


Фермопилы

Честь вечная и память тем, кто в буднях жизни воздвиг и охраняет Фермопилы.

Wieczna cześć i pamięć tym, którzy w życiu codziennym wznieśli i bronią Termopil.

Konstandinos Kawafis Θερμοπύλες (Фермопилы), tłum. Софья Ильинская


морская чайка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


нирвана

sanskr. निर्वाण (nirvāṇa) < pali nibbāna (निब्बान)


фифи

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


дорого продать свою шкуру

pl-дорого_продать_свою_шкуру-ru-unknown-9Lv9cOyj


толстый как бочка

Что делать? Муж толстый как бочка. На какую диету сытную его посадить? Что ему не давать есть?

Co robić? Mąż gruby jak beczka. Jaką dietę odchudzającą mu zastosować? Czego mu nie dawać jeść?


получить пизды

znaleźć się w skrajnie nieprzyjemnej sytuacji

zostać pokonanym w walce i doznać wskutek niej ciężkich obrażeń cielesnych


половой акт

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-половой акт.wav


половой

Ru-половой.ogg


Волгоград

Ru-Волгоград.ogg

Ru-Волгоград 2.ogg

Ru-Волгоград.oga


разработка

Ru-разработка.ogg


постигнуть

Ru-постигнуть.ogg


банальность

banalność, banał (brak oryginalności w czymś)


тимпан

tympanon (pole między nadprożem a łukiem portalu)


удар ниже пояса

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-удар ниже пояса.wav


мелководье

płytkie miejsce w zbiorniku wodnym (jeziorze, rzece), mielizna


рыбный филин

Bubo blakistoni, sowa japońska, puchacz japoński


заполярный

zapolarny, znajdujący się za kręgiem polarnym


большая синица

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


белый гусь

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-белый гусь.wav

Anser caerulescens, gęś śnieżna, śnieżyca duża


ипатка

Fratercula corniculata, maskonur pacyficzny


поручейник

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Rośliny


гренадёрка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki

Lophophanes cristatus, czubatka, sikora czubata


подставить другую щеку

pl-подставить_другую_щеку-ru-phrase-HJ~eEdTK


делать хорошую мину при плохой игре

pl-делать_хорошую_мину_при_плохой_игре-ru-phrase-NpwrkLRa


пойти в отставку

(1.1) źródłosłów dla pol. pójść w odstawkę

pójść w odstawkę (zostać zdymisjonowanym)

Кличко сказал: Президент должен пойти в отставку.

powiedział: "Prezydent powinien pójść w odstawkę".


балансировать на краю пропасти

Экономика ещё год будет балансировать на краю пропасти.

Jeszcze rok ekonomia będzie balansowała na krawędzi przepaści.

pl-балансировать_на_краю_пропасти-ru-unknown-10MI5qpp


поставить всё на одну карту

pl-поставить_всё_на_одну_карту-ru-unknown--hMALL8E


серый кардинал

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-серый кардинал.wav


как кот наплакал

Indeks: Rosyjski - Związki frazeologiczne


преимущественно

Ru-преимущественно.ogg


кататься от смеха

tarzać się ze śmiechu, pokładać się ze śmiechu


сероголовая гаичка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


вместе с водой выплеснуть и ребёнка

не стоит выплескивать из ванны с грязной водой и самого ребёнка

pl-вместе_с_водой_выплеснуть_и_ребёнка-ru-unknown-x4x0AukP


сообщать

Ru-сообщать.ogg


пернатые

zob. пернатый


совать нос не в своё дело

pl-совать_нос_не_в_своё_дело-ru-phrase-3H~GsqdS


Ханты-Мансийский автономный округ

pl-Ханты-Мансийский_автономный_округ-ru-noun-B9mxeel6


Ямало-Ненецкий автономный округ

pl-Ямало-Ненецкий_автономный_округ-ru-noun-Q7EZhQDg


спаривание

parzenie się, gody (łączenie się zwierząt w pary przed aktem rozrodczym)


измерение

Ru-измерение.ogg


с макушки до пят

od czubka głowy do pięt; od makówki do pięt


бояться собственной тени

pl-бояться_собственной_тени-ru-phrase-SFcooEfK


короткоклювый гуменник

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki

pl-короткоклювый_гуменник-ru-noun-Ub47LJ0F


как гром среди ясного неба

pl-как_гром_среди_ясного_неба-ru-adv_phrase-Ip1b~fvO


прорыть

Крот может за одну ночь прорыть туннель длиной 100 метров.

Kret może w jedną noc przekopać tunel o długości 100 metrów.


фрау

pani (o Niemce - w zależności od kontekstu z szacunkiem lub ironicznie)


пани

pani (o Polce - w zależności od kontekstu z szacunkiem lub ironicznie)

pani, ziemianka, żona obszarnika (zwłaszcza na Ukrainie i w Polsce)


расстраиваться

Ru-расстраиваться.ogg


субконтинент

ros. суб- + континент


неопределённый

Ru-неопределённый.ogg


призрак

Ru-призрак.ogg


крайний

Ru-крайний.ogg


оформление

Ru-оформление.ogg


лихорадка

Ru-лихорадка.ogg


шкура

przysłowie с одного вола двух шкур не дерут

skóra (czyjeś życie, zdrowie, bezpieczeństwo)


очередной

Ru-очередной.ogg


связи

У него обширные связи в высших кругах.

On ma szerokie koneksje w wyższych sferach.


поп своё, а чёрт своё

pl-поп_своё,_а_чёрт_своё-ru-unknown-1T9j40M6


Воркута

Workuta (miasto na północy Republiki Komi)

Workuta (rzeka na północy Federacji Rosyjskiej)


троллинг

trolling, metoda łowienia drapieżnych ryb polegająca na ciągnięciu przynęty przyczepionej do żyłki lub linki za łódką


пан

pan, ziemianin, obszarnik (zwłaszcza na Ukrainie i w Polsce)

pan (o Polaku – w zależności od kontekstu z szacunkiem lub ironicznie)


Мурманск

Над Мурманском - ни туч, ни облаков.

fragment tekstu piosenki Włodzimierza Wysockiego „Moskwa-Odessa”


светлый

Ru-светлый.ogg


подниматься

Ru-подниматься.ogg


представлять

Ru-представлять.ogg


разговаривать

Ru-разговаривать.ogg


переводить

Ru-переводить.ogg


эффективность

Ru-эффективность.ogg


юношеский

Ru-юношеский.ogg


Пенджаб

Ru-Пенджаб.ogg


уничтожить

Ru-уничтожить.ogg


нефрология

Ru-нефрология.ogg


разрешить

Ru-разрешить.ogg


Челябинск

baszk. Силәбе

Ru-Челябинск.oga


старший

Ru-старший.ogg


старший

Ru-старший.ogg


диагностика

Ru-диагностика.ogg


яйцеклетка

ros. яйце- + клетка


фармакотерапия

ros. фармако- + -терапия


благосостояние

Ru-благосостояние.ogg


гидротерапия

ros. гидро- + -терапия


биофизика

ros. био- + физика


белобрюшка

Aethia psittacula, nurniczek krasnodzioby


механотерапия

ros. механо- + терапия


Хабаровск

Ru-Хабаровск.oga


пыжик

zobacz też: длинноклювый пыжик • короткоклювый пыжик


светило

ciało niebieskie emitujące światło (własne lub odbite; np. słońce, gwiazda, księżyc itd.)


Красноярск

ros. красный + -о- + яр + -ск (krasnyj + -o- + jar + -sk)

Ru-Красноярск.ogg

Ru-Красноярск.oga


светский

Ru-светский.ogg

Ru-светский 2.ogg


драматург

Ru-драматург.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


Петропавловск-Камчатский

pl-Петропавловск-Камчатский-ru-noun-MlsToVPh


диагноз

Ru-диагноз.ogg


лягушкорот

ros. лягушка + рот


тонкоклювая кайра

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


гирсутизм

ɡʲɪrsʊˈtʲizm


толстоклювая кайра

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki

Uria lomvia, nurzyk polarny, nurzyk grubodzioby


красноярский

Ru-красноярский.ogg


Красноярский край

Ru-Красноярский край.ogg


Саратов

Ru-Саратов.oga


УПА

Украинская повстанческая армия → Ukraińska Powstańcza Armia, UPA


полосатый

Ru-полосатый.ogg

западноавстралийский полосатый сумчатый барсук

долгоносик свекловичный восточный полосатый

полосатый дельфин (полосатый продельфин)

полосатый густошёрстный опоссум (полосатый опоссум)

полосатая усатая кошачья акула (полосатая африканская кошачья акула)


Анадырь

Anadyr (rzeka w Czukockim Okręgu Autonomicznym)


Салехард

Salechard (miasto w Federacji Rosyjskiej)


Благовещенск

Ru-Благовещенск.oga

Błagowieszczeńsk (miasto, obwód amurski)


предпочесть

prʲɪtpɐˈt͡ɕesʲtʲ


пожениться

pəʐɨˈnʲit͡sə


предпочитать

prʲɪtpət͡ɕɪˈtatʲ


Чукотский автономный округ

pl-Чукотский_автономный_округ-ru-noun-4ixclHlk


добавлять

Ru-добавлять.ogg


пользователь

Ru-пользователь.ogg


Сыктывкар

kpv. Сыктывкар < kpv. Сыктыв + кар


добавить

Ru-добавить.ogg


Мурманская область

Ru-Мурманская область.ogg


медовуха

napój alkoholowy wytwarzany z wody, miodu i drożdży


плавательный бассейн

pl-плавательный_бассейн-ru-noun-nSRfwafW


занавеска

Ru-занавеска.ogg


наречный

nɐˈrʲet͡ɕnɨj


неметчина

niemczyzna, niemieckość (ogół tego, co niemieckie)


безволосый

bʲɪzvɐˈɫosɨj


эксплуатация

Ru-эксплуатация.ogg


инсектицид

ɪnsʲɪktʲɪˈt͡sɨt


крупный

Ru-крупный.ogg


стоимость

Ru-стоимость.ogg


желторотый птенец

pl-желторотый_птенец-ru-unknown-a6zLjj~7


следовать

Ru-следовать.ogg

śledzić wzrokiem, podążać wzrokiem, wodzić wzrokem, oczami / oczyma (za kimś, za czymś)


барашек

Ru-барашек.ogg


Кабо-Верде

Ru-Кабо-Верде.ogg


серёжка

Ru-серёжка.ogg


Чебаркуль

Czebarkul (miasto w Federacji Rosyjskiej)

Czebarkul (jezioro w obwodzie czelabińskim)


нейробиология

ros. нейро- + биология


Ижевск

Iżewsk (miasto w europejskiej części Rosji)


захотеть

Ru-захотеть.ogg


запретить

Ru-запретить.ogg


славка

zobacz też: славка-завирушка • садовая славка • черноголовая славка • серая славка • ястребиная славка

zobacz też: indeks:Rosyjski - Ptaki


краснозобик

Calidris ferruginea, biegus krzywodzioby


товарищество

Ru-товарищество.ogg

товарищество с ограниченной ответственностью


землянин

zobacz też: венерианин • марсианин • меркурианин


меркурианин

zobacz też: землянин • венерианин • марсианин • меркурианин


тройной колдовской день

Сегодня тройной колдовской день.

pl-тройной_колдовской_день-ru-unknown-cn9Y6uEp


дрова в лес возить

wozić żyto na Zawiśle; wozić drwa do lasu


ковровая бомбардировка

pl-ковровая_бомбардировка-ru-noun-T4XGkabL


гражданская война

Ru-гражданская война.ogg


квадратура круга

zobacz też: Indeks: Rosyjski - Związki frazeologiczne


пьяный вдребезги

pijany w drobny mak, zalany w drobny mak


с высоты птичьего полёта

pl-с_высоты_птичьего_полёта-ru-adv_phrase-lHQbxomz


на кой хуй

На кой хуй всё так хуёво?!

Po kiego chuja wszystko tak chujowo (idzie)?!


аргументировать

ɐrɡʊmʲɪnʲˈtʲirəvətʲ


иметь голову на плечах

pl-иметь_голову_на_плечах-ru-unknown-GjasP77z


асфальтировать

əsfɐlʲˈlʲirəvətʲ


аппаратура

Ru-аппаратура.ogg


юридический

jʉrʲɪˈdʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯

Ru-юридический.ogg


стандарт

Ru-стандарт.ogg


Светлана

Ru-Светлана.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Imiona


хуйня

kurewstwo, dziadostwo, badziewie, chujnia (obscenicznie: o dowolnej rzeczy, sytuacji, zjawisku)


Зоя

zobacz też: Indeks: Rosyjski - Imiona


чрезвычайно

Ru-чрезвычайно.ogg


насыщенный

Ru-насыщенный.ogg


фотографировать

Ru-фотографировать.ogg


олигарх

Ru-олигарх.ogg


разработать

Ru-разработать.ogg

Разработать проект.


приготовление

Ru-приготовление.ogg

Приготовление сахарного самогона можно назвать классикой отечественного самогоноварения.

Przygotowanie samogonu z cukru można nazwać klasyką rodzimego pędzenia bimbru.

„Как сделать домашний самогон из сахара и дрожжей”


производитель

Ru-производитель.ogg


распределять

Ru-распределять.ogg


цепочка

Ru-цепочка.ogg


сепаратистский

В Луганске во время сепаратистского митинга "предупредительно" избит журналист.

W Ługańsku w czasie separatystycznego wiecu "ostrzegawczo" pobito dziennikarza.


забавный

Ru-забавный.ogg


повторить

Ru-повторить.ogg


стандартизация

stəndərtʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə


жополиз

ros. жопа + лизать


черножопый

ros. чёрный + жопа

żółtek, szuszwol (o osobie pochodzenia azjatyckiego, także z regionu Kaukazu)

czarnuch, asfalt (o osobie czarnoskórej)


играть, как кошка с мышью

igrać jak kotek z myszą, bawić się jak kot z myszą

pl-играть,_как_кошка_с_мышью-ru-phrase-lmkLQUOk


блядский

kurewski (dotyczący prostytutek lub kobiet rozwiązłych)


блядство

kurewstwo (rzecz wzbudzająca irytację lub sprawiająca kłopot)


совместный

Ru-совместный.ogg


социальный

Ru-социальный.ogg


пустынный

Ru-пустынный.ogg


рядовой

Ru-рядовой.ogg


тщательный

ˈt͡ɕɕːætʲɪlʲnɨɪ̯

Ru-тщательный.ogg

Ru-тщательный 2.ogg


вороной

lp od: воро́на


менять как перчатки

В ближайшие годы губернаторов и мэров будут менять как перчатки

W najbliższych latach gubernatorów i merów będą zmieniać jak rękawiczki.

pl-менять_как_перчатки-ru-phrase-6RpIeAW9


подходящий

Ru-подходящий.ogg


отвратительный

Ru-отвратительный.ogg


приятный

Ru-приятный.ogg


отделение

Ru-отделение.ogg


двойник

Ru-двойник.ogg


приятно

Ru-приятно.ogg


приятно

Ru-приятно.ogg


кампания

Ru-кампания.ogg


черёмуха

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Owoce

chloroacetofenon (bojowy środek trujący)


дистрофия

Ru-дистрофия.ogg


пересечь

Ru-пересечь.ogg


мучение

Ru-мучение.ogg


пересекать

Ru-пересекать.ogg


Великоморавская держава

pl-Великоморавская_держава-ru-noun-Tz9oQeZ5


наблюдатель

Ru-наблюдатель.ogg


Международный женский день

pl-Международный_женский_день-ru-noun-HUMUJZj2


закрывать

Ru-закрывать.ogg


МВФ

Международный валютный фонд → Międzynarodowy Fundusz Walutowy, MFW


выделять

Ru-выделять.ogg


метемпсихоз

p.łac. metempsychosis < gr. μετεμψύχωσις (metempsýchōsis) < gr. μετα- (meta-) + gr. εν (en) + gr. ψυχή (psychē) → „wędrówka dusz”


предшествовать

Ru-предшествовать.ogg


видимость

Ru-видимость.ogg


годовой

Ru-годовой.ogg


итоговый

Ru-итоговый.ogg


выгонять

Ru-выгонять.ogg


хватить

Ru-хватить.ogg

Собака хватила за ногу.

Хватит!

С меня хватит.


симпатичный

Ru-симпатичный.ogg


служебный

Ru-служебный.ogg


сокращение

Ru-сокращение.ogg


секретарь

Ru-секретарь.ogg


введение

Ru-введение.ogg

Введение во храм Пресвятой Богородицы

Wprowadzenie Najświętszej Bogarodzicy do świątyni


блестящий

blʲɪˈsʲtʲæɕːɪɪ̯

Ru-блестящий.ogg


ближайший

Ru-ближайший.ogg


батюшка

Ru-батюшка.ogg


русская

Ru-русская.ogg

Rosjanka (kobieta narodowości rosyjskiej)


наверху

Ru-наверху.ogg


Аарон

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Imiona


коэффициент

Ru-коэффициент.ogg


проживать

Ru-проживать.ogg


подземелье

ros. под + земля


подпольный

ros. под + пол

Ru-подпольный.ogg

podziemny (znajdujący się pod podłogą, pod ziemią)


генерал-лейтенант

LL-Q7737 (rus)-Rominf-генерал-лейтенант.wav

generał lejtnant (odpowiednik generała dywizji)


доминировать

Ru-доминировать.ogg


забастовать

Ru-забастовать.ogg


антиоксидант

ros. анти- + оксидант


саксофонистка

ros. саксофонист + -ка


кларнетистка

ros. кларнетист + -ка


заседание

Ru-заседание.ogg


наоборот

Ru-наоборот.ogg


поражение

Ru-поражение.ogg


честность

Ru-честность.ogg


один за всех, все за одного

pl-один_за_всех,_все_за_одного-ru-unknown-HDl0fQ2e


глас вопиющего в пустыне

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-глас вопиющего в пустыне.wav

pl-глас_вопиющего_в_пустыне-ru-noun-7xqGk268


романтично

Ru-романтично.ogg


больше

Я бо́льше не вы́держу! Сосе́ди с утра́ долбя́т ды́рки в сте́нах!

Nie wytrzymam tego więcej! Sąsiedzi od rana wiercą dziury w ścianach!

Бо́льше всего́ на све́те я хочу́ соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие на велосипе́де.

Najbardziej na świecie chcę odbyć podróż naokoło świata na rowerze.

Из но́мера она́ ре́дко пока́зывалась, и то бо́льше по вечера́м

Wychodziła z pokoju bardzo rzadko, głównie wieczorami.


конформист

konformista (przedstawiciel protestantów angielskich, którzy byli lojalni wobec ustroju episkopalnego państwowego Kościoła anglikańskiego)


конформистка

ros. конформист + -ка


булгур

tur. bulgur < arab. برغل < pers. برغول, pers. پرغول


бруксизм

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Choroby i dolegliwości


землянка

Ru-землянка.ogg


сгущёнка

mleko kondensowane, mleko skondensowane, mleko zagęszczone


земляной

Ru-земляной.ogg


ревматик

niem. Rheumatiker albo pol. reumatyk < łac. rheumaticus < gr. ῥευματικός


земельный

Ru-земельный.ogg


абаданский

ɐbɐˈdanskʲɪɪ̯

Ru-абаданский.ogg

ɐbɐˈdanskʲɪɪ


соглашаться

səglɐˈʂat͡sə

Ru-соглашаться.ogg

Ru-соглашаться (2).ogg


лицемерка

ros. лицемер + -ка


делиться

Ru-делиться.ogg


горошина

Ru-горошина.ogg


выглядеть

ˈvɨglʲɪdʲɪtʲ

Ru-выглядеть.ogg

Ru-выглядеть.mp3


освободить

əsvəbɐˈdʲitʲ

Ru-освободить.ogg


извиниться

Ru-извиниться.ogg


светить

Ru-светить.ogg


исполнять

Ru-исполнять.ogg


наивность

Ru-наивность.ogg


достоинство

Ru-достоинство.ogg


звериный

Ru-звериный.ogg


доверчивость

Ru-доверчивость.ogg


доверчивый

Ru-доверчивый.ogg


лексема

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Słownictwo gramatyczne


легковерность

ros. легко + верность


легковерный

ros. легко + верить

Ru-легковерный.ogg

Жил-был газетчик, и жил-был читатель. Газетчик был обманщик — все обманывал, а читатель был легковерный — всему верил.

Żył raz sobie gazeciarz i żył też sobie czytelnik. Gazeciarz był oszustem - ciągle oszukiwał, a czytelnik był łatwowierny - we wszystko wierzył.

М.Е. Салтыков (Н. Щедрин), Обманщик-газетчик и легковерный читатель http://rvb.ru/saltykov-shchedrin/01text/vol_16_1/01text/0491.htm


кокосовый орех

Ru-кокосовый орех.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-кокосовый орех.wav


кровоточить

krəvətɐˈt͡ɕitʲ


объединить

əbjɪdʲɪˈnʲitʲ


печатать

pʲɪˈt͡ɕætətʲ


покидать

Ru-покидать.ogg


отрицать

ətrʲɪˈt͡satʲ


снижение

Ru-снижение.ogg


волшебный

Ru-волшебный.ogg

как по манове́нию волше́бной па́лочки

jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki


сообщество

sɐˈopɕːɪstvə


изумительный

ɪzʊˈmʲitʲɪlʲnɨj


запутанный

Ru-запутанный.ogg

Ru-запутанный 2.ogg


пускать

Ru-пускать.ogg


предупредить

prʲɪdʊprʲɪˈdʲitʲ


срочный

Ru-срочный.ogg


пустить

Ru-пустить.ogg


направить

Ru-направить.ogg


грандиозный

Ru-грандиозный.ogg


снимать

Ru-снимать.ogg


проходить

Ru-проходить.ogg

Ru-проходить 2.ogg


следовательно

Ru-следовательно.ogg

ˈslʲedəvətʲɪlʲnə


сыграть

Ru-сыграть.ogg


появляться

Ru-появляться.ogg


подождать

Ru-подождать.ogg


сокращать

Ru-сокращать.ogg

Как правильно сокращать дроби?


изображение

ɪzəbrʌˈʐenʲɪjɪ

Ru-изображение.ogg


бесконечный

bʲɪskɐˈnʲet͡ɕnɨɪ̯

Ru-бесконечный.ogg


злобный

Ru-злобный.ogg


измениться

Ru-измениться.ogg


повесть

Ru-повесть.ogg


советология

səvʲɪtɐˈɫoɡʲɪɪ̯ə


китаеведение

ros. Китай + ведение


пшеничный

Ru-пшеничный.ogg

pszeniczny, złocisty (o kolorze, najczęściej włosów)


гостинец

gościniec (podarunek od gościa lub od powracającego z podróży)


пивоварение

ros. пиво + варение


концентрационный лагерь

pl-концентрационный_лагерь-ru-noun-8cW7MF0k


геохимия

ros. гео- + химия


китайка

kitajka (cienka, jedwabna tkanina pochodzenia wschodniego)

kitajka (gruba tkanina bawełniana, zwykle niebieska, z której szyto odzież wierzchnią)

jabłoń śliwolistna, Malus prunifolia (mrozoodporny gatunek jabłoni z drobnymi owocami)


заказник

rezerwat przyrody, obszar chroniony (natury)


осень жизни

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Związki frazeologiczne


фанатизм

Ru-фанатизм.ogg


большой пёстрый дятел

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki

Dendrocopos major, dzięcioł duży, dzięcioł pstry duży

pl-большой_пёстрый_дятел-ru-noun-aZ07eUKw


тундряная куропатка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


педантизм

ros. педант + -изм


педантка

ros. педант + -ка


предварительно

Ru-предварительно.ogg


склонность

Ru-склонность.ogg


отменять

Ru-отменять.ogg


-ость

zobacz słowa kończące się na „-ость”

беременный — бере́менность


права животных

lm od: ros. право + животное


Малая Азия

Ru-Малая Азия.ogg


самохвал

samochwała, samochwał (osoba płci męskiej)


цветник

Ru-цветник.ogg


квантовый

Ru-квантовый.ogg


морская звезда

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-морская звезда.wav


самохвалка

samochwała, chwalipięta (osoba płci żeńskiej)


произносить по буквам

pl-произносить_по_буквам-ru-phrase-okZb7gBV


произнести по буквам

pl-произнести_по_буквам-ru-phrase-lpH8--md


бильярд

Ru-бильярд.ogg


полевой

Ru-полевой.ogg


сизая чайка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


полевой воробей

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-полевой воробей.wav

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


седой дятел

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


снукер

zobacz też: бильярд • пул • снукер


комплекс неполноценности

pl-комплекс_неполноценности-ru-noun-WCXogpK~


комплексный

Ru-комплексный.ogg


шовинизм

Ru-шовинизм.ogg

szowinizm (skrajna postawa i ideologia nacjonalistyczna)

szowinizm (wrogość wobec przedstawicieli innych grup społecznych)


комплекс

Ru-комплекс.ogg


великодержавность

ros. великий + держава + -ность


великодержавный

ros. великий + держава + -ный


макиавеллизм

makiawelizm (polityka zgodna z zasadą, że „cel uświęca środki”)

makiawelizm (postępowanie przewrotne i perfidne)


атрофия

Ru-атрофия.ogg


иезуитизм

ros. иезуит + -изм


мародёрство

ros. мародёр + -ство < franc. marauder < średniofranc. maraud


еретичка

ɪ̯ɪrʲɪˈtʲit͡ɕkə

heretyczka (kobieta głosząca śmiałe poglądy wbrew dominującym gdzieś opiniom)


еретик

heretyk (osoba głosząca śmiałe poglądy wbrew dominującym gdzieś opiniom)


бородатая неясыть

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


концентрация

Ru-концентрация.ogg


санитарка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Fałszywi przyjaciele


сплюшка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


казуар

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


санитар

Ru-санитар.ogg


легкомысленный

Ru-легкомысленный.ogg


зоркий

spostrzegawczy, przenikliwy, bystry, czujny


просянка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


гримаса

Ru-гримаса.ogg


гипервозбудимость

ros. гипер- + возбудимость


инвазия

inwazja (masowe i źle postrzegane pojawienie się czegoś)


малый пёстрый дятел

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


кипение

kʲɪˈpʲenʲɪjə


косвенный

ˈkosvʲɪn(ː)ɨɪ̯

Ru-косвенный.ogg


юриспруденция

łac. iurisprudentia → znajomość prawa < łac. iūs + prūdentia → prawo + wiedza, znawstwo

jʉrʲɪsprʊˈdʲent͡sɨɪ̯ə


обдумывать

Ru-обдумывать.ogg


неизбежный

Ru-неизбежный.ogg


неподвижный

Ru-неподвижный.ogg


подлинный

Ru-подлинный.ogg


неверный

Ru-неверный.ogg


коренной

Ru-коренной.ogg


пленный

Ru-пленный.ogg


мучительный

Ru-мучительный.ogg


майский

Ru-майский.ogg


клитор

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Części ciała


наружный

Ru-наружный.ogg


песчанка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki

przedstawiciel rodziny Gerbillinae, myszoskoczek, gerbil, suwak


встречаться

Ru-встречаться.ogg


возникнуть

Ru-возникнуть.ogg


спешить

Ru-спешить.ogg


устроить

Ru-устроить.ogg


двигать

Ru-двигать.ogg


установить

Ru-установить.ogg


договориться

Ru-договориться.ogg


душевный

Ru-душевный.ogg


создание

Ru-создание.ogg

Ru-создание 2.ogg


верность

Ru-верность.ogg


владеть

Ru-владеть.ogg


алеутский пыжик

Ptychoramphus aleuticus, nurniczek ciemny


яранга

zobacz też: чум


горный конёк

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


мошонка

Ru-мошонка.ogg


сухонос

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki

Anser cygnoides, gęś łabędzionosa, suchonos


директива

dʲɪrʲɪkˈtʲivə


памятный

Ru-памятный.ogg

nie mylić z: памятливый


ЧП

чрезвычайное происшествие → nadzwyczajne zdarzenie

чрезвычайное положение → stan wyjątkowy


памятливый

nie mylić z: памятный

Слоны очень памятливые животные и на много умнее коров.

Słonie mają bardzo dobrą pamięć i są o wiele mądrzejsze od krów.


диалектика

gr. διαλεκτική

dʲɪɐˈlʲektʲɪkə


красавец

Ru-красавец.ogg


рухнуть

Ru-рухнуть.ogg


рушиться

Ru-рушиться.ogg

rozpadać się, rozwalać się, walić się, kruszyć się


экономный

nie mylić z: экономский, экономичный, экономический

oszczędny (nietrwoniący pieniędzy, majątku)

oszczędny (taki, przy którym zużywa się niewiele jakichś zasobów lub środków)


изречение

ɪzrʲɪˈʨenʲɪje


грязовик

Limicola falcinellus, biegus płaskodzioby


геоморфология

ros. гео- + морфология


адресант

nie mylić z: адресат


автоматично

ɐftəmɐˈtʲit͡ɕnə


заключение

Ru-заключение.ogg


сравнить

Ru-сравнить.ogg


соединённый

Ru-соединённый.ogg


сравнение

Ru-сравнение.ogg


многообразие

Ru-многообразие.ogg


крохаль

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


большой крохаль

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki

Mergus merganser, nurogęś, tracz nurogęś


фонология

ros. фоно- + -логия


комбинация

Ru-комбинация.ogg


Исус

scs. Исоусъ < gr. Ἰησοῦς < hebr. ישוע

forma używana przeważnie przez staroobrzędowców


контраст

Ru-контраст.ogg


биатлон

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Dyscypliny sportowe


синдикат

Ru-синдикат.ogg

we Francji i niektórych innych państwach: związek zawodowy


идеализм

idealizm (skłonność do idealizowania rzeczywistości)

idealizm (postawa bezinteresownego służenia jakiejś sprawie)


рентгенов

lm od: рентген


изобретение

Ru-изобретение.ogg


идеалист

idealista (zwolennik idealizmu w filozofii)

idealista (człowiek mający skłonność do idealizowania rzeczywistości)

idealista (człowiek bezinteresownie służący jakiejś sprawie)


велик

(1.1) prasł. *velikъ
(2.1) ros. велосипед


идеалистка

idealistka (zwolenniczka idealizmu w filozofii)

idealistka (kobieta mająca skłonność do idealizowania rzeczywistości)

idealistka (kobieta bezinteresownie służąca jakiejś sprawie)


вступительный экзамен

pl-вступительный_экзамен-ru-noun-WZCRQzqe


нападение

Ru-нападение.ogg


широконоска

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


направлять

Ru-направлять.ogg


действующий

Ru-действующий.ogg


доставлять

dəstɐˈvlʲætʲ

Ru-доставлять.ogg


вступление

Ru-вступление.ogg


реплика

Ru-реплика.ogg


незнакомый

Ru-незнакомый.ogg


незнакомый

Ru-незнакомый.ogg


дальность

Ru-дальность.ogg


заменить

Ru-заменить.ogg


запасной

Ru-запасной.ogg


оружие массового уничтожения

pl-оружие_массового_уничтожения-ru-noun-eTGg9LGs


законопроект

Ru-законопроект.ogg


средства массовой информации

pl-средства_массовой_информации-ru-noun-egN1DQR5


огнестрельное оружие

Ru-огнестрельное оружие.ogg

pl-огнестрельное_оружие-ru-noun-6VCdXxhz


кончаться

Ru-кончаться.ogg


зелёный чай

Ru-зелёный чай.ogg


классный

Ru-классный.ogg


Манила

Манила — это столица Филиппин.


подделка

Ru-подделка.ogg


Луизиана

Ru-Луизиана.ogg


дымчатый коршун

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


бессонница

Ru-бессонница.ogg


средний крохаль

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki

Mergus serrator, szlachar, tracz długodzioby


препятствие

Ru-препятствие.ogg


эму

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


белоклювая гагара

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


воробьиный сыч

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


черноклювая гагара

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


астрофизик

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


кондуктор

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


звукооператор

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


псевдоним

Ru-псевдоним.ogg


санкция

Ru-санкция.ogg


бессмысленный

Ru-бессмысленный.ogg


первая мировая война

pl-первая_мировая_война-ru-noun-M1ssudQI


герц

zobacz też: килогерц • мегагерц • миллигерц


килогерц

ros. кило- + герц


панславистский

ros. панслави́ст + -ский


Республика Карелия

(1.1) ros. республика + Карелия


биосфера

ros. био- + -сфера


прав

Ты прав.


меч-рыба

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ryby

Xiphias gladius, miecznik, włócznik, ryba miecz


подвид

ros. под- + вид


второй полусредний вес

zobacz też: наилегчайший вес • легчайший вес • полулёгкий вес • первый полусредний вес • второй полусредний вес

pl-второй_полусредний_вес-ru-unknown-C0nzevqn


интриганка

ros. интриган + -ка


первый полусредний вес

pl-первый_полусредний_вес-ru-unknown-jkI185yj


апоплексия

gr. ἀποπληξία (apoplēxía) < gr. ἀπο- (apo-, z praindoeur. *apo-) + gr. πλήσσω (plḗssō, z praindoeur. *plak-)

ɐpɐˈplʲeksʲɪɪ̯ə


освоить

Ru-освоить.ogg


колониальный

Ru-колониальный.ogg


указать

Ru-указать.ogg


обаяние

Ru-обаяние.ogg


приспособление

Ru-приспособление.ogg


безразличие

Ru-безразличие.ogg


чёрная неблагодарность

zobacz też: Indeks: Rosyjski - Związki frazeologiczne

pl-чёрная_неблагодарность-ru-noun-UMfkcBWD


дрочить

Ru-дрочить.ogg


видеоигра

ˌvʲidʲɪəɪˈɡra


сидеть на хлебе и воде

pl-сидеть_на_хлебе_и_воде-ru-phrase-SraZoCSi


злак

w lm злаки → zboża


стремительно

Ru-стремительно.ogg


гастроэнтерологический

pl-гастроэнтерологический-ru-adj-u3R1UNn5


мироздание

Ru-мироздание.ogg


ёрзать

kręcić się, wiercić się (nie móc usiedzieć w miejscu)


гон

gon (gody u niektórych gatunków zwierząt np. zajęcy)


малодушие

małoduszność (brak odwagi, hartu ducha, wiary i zdecydowania)


техасский

ros. Теха́с + -ский


рентабельный

rentowny, dochodowy, zyskowny, opłacalny


генеалогия

Ru-генеалогия.ogg

Ru-генеалогия 2.ogg


гимназия

Ru-гимназия.ogg


звёздочка

Ru-звёздочка.ogg


Болеслава

zobacz też: Indeks: Rosyjski - Imiona


двуколка

Ru-двуколка.ogg

Ru-двуколка 2.ogg


бизнес-леди

ze złożenia zruszczonych słów ang. business + lady


губерния

Ru-губерния.ogg


догадка

Ru-догадка.ogg


мегагерц

mʲɪɡɐˈɡʲert͡s

mʲɪɡɐˈɡʲert͡sɨ

zobacz też: герц • килогерц • миллигерц


перегонка

С помощью второй перегонки улучшается качество самогона.

Dzięki drugiej destylacji poprawia się jakość samogonu.


довод

Изобретательность их доводов не поддается точному описанию

Pomysłowość ich argumentów nie poddaje się precyzyjnemu opisaniu.


байка

(1.1) od prasł. *bajьka
(1.1) zob. bajka


Болеслав

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Imiona


дилетант

Ru-дилетант.ogg


евангелие

Ru-евангелие.ogg


жилетка

źródłosłów dla kaz. желетке


овуляция

Ru-овуляция.ogg


индустриальный

Ru-индустриальный.ogg


языковед

ros. язык + -о- + ведать


самогонщик

Как стать профессиональным самогонщиком?

Jak zostać profesjonalnym bimbrownikiem?


обвинить

Ru-обвинить.ogg


обеспечить

əbʲɪsˈpʲet͡ɕɪtʲ

Ru-обеспечить.ogg


информировать

Ru-информировать.ogg


самогоноварение

(1.1) ros. самогон + -о- + варение

Приготовление сахарного самогона можно назвать классикой отечественного самогоноварения.


самогонщица

bimbrowniczka (kobieta trudniąca się pędzeniem samogonu lub pokątną sprzedażą tego trunku)

Знать хотите, как зовусь я? - Самогонщица Маруся. Бурячок собирала, Понемножку домой брала. Бурячок домой брала, Самогоночку гнала

Chcecie wiedzieć, jak mnie zwą? - Bimbrowniczką Marusią. Buraczki zbierałam. Po troszku do domu brałam. Buraczki do domu brałam, bimbereczek (z nich) pędziłam.

Юрий Щербаков, piosenka Самогонщица Маруся


ходить раком

chodzić na rzęsach, chodzić na czworakach (zachowywać się w szaleńczy sposób po spożyciu alkoholu)

А за полем по баракам вся бригада ходит раком!

A za polem po barakach cała brygada chodzi na czworakach.


неспелый

ros. не- + спелый


интерпретатор

Ru-интерпретатор.ogg


инспектор

Ru-инспектор.ogg


интерпретация

Ru-интерпретация.ogg


еканье

zobacz też: аканье • еканье • иканье • оканье • ыканье


самогон

ros. само- + гнать

При начинающейся простуде желательно выпивать рюмку самогона залпом, не закусывая.

W przypadku zaczynającego się przeziębienia należy wypić duszkiem kieliszek samogonu, bez zakąszania.

samotna pogoń myśliwego za zwierzyną, pieszo lub na nartach, bez psów


самогоноварильщик

ros. самогон + -о- + варить + -щик

Не каждый самогоноварильщик может стать профессиональным химиком.

Nie każdy bimbrownik może zostać profesjonalnym chemikiem.


посещать

Ru-посещать.ogg


невооружённым глазом

pl-невооружённым_глазом-ru-adv_phrase-i0wax3hk


неважный

Ru-неважный.ogg


головка

Ru-головка.ogg


долгоносик

dəlɡɐˈnosʲɪk


душистый

Ru-душистый.ogg


карабин

Ru-карабин.ogg


прилуниться

czasownik utworzony przez analogię do приземиться


платить той же монетой

pl-платить_той_же_монетой-ru-phrase-jiguQA9s


отправитель

Ru-отправитель.ogg


назначать

Ru-назначать.ogg


плыть против течения

płynąć pod prąd (płynąć w kierunku przeciwnym do nurtu rzeki)

pl-плыть_против_течения-ru-phrase-M6goFJFX

płynąć pod prąd (przeciwstawiać się panującym zwyczajom, poglądom itp., opierać się czemuś)

pl-плыть_против_течения-ru-phrase-PuINxIQR


какой-либо

Ru-какой-либо.ogg


испортить

Ru-испортить.ogg


исходный

Ru-исходный.ogg


записать

Ru-записать.ogg


заранее

Ru-заранее.ogg


относиться

Ru-относиться.ogg


окружение

Ru-окружение.ogg


прекратить

Ru-прекратить.ogg


пушистый

Ru-пушистый.ogg


соевое молоко

Ru-соевое молоко.ogg


искусный

Ru-искусный.ogg


самогонка

ros. само- + гнать + -ка

Самогонку я варила, вся милиция хвалила

Samogon pędziłam, cała milicja (go) chwaliła.


произвольный

Ru-произвольный.ogg


отрезать

Ru-отрезать.ogg


постройка

Ru-постройка.ogg


фрукторианство

ang. fruitarianism < st.franc. fruit < łac. fructus < praindoeur. *bhrug-


опасаться

Ru-опасаться.ogg


идти против течения

iść pod prąd, płynąć pod prąd (przeciwstawiać się panującym zwyczajom, poglądom itp., opierać się czemuś)

pl-идти_против_течения-ru-phrase-U2RlScNN


кафедра

Ru-кафедра.ogg


плыть по течению

płynąć z prądem (postępować zgodnie z ogólnie przyjętą opinią, podporządkowywać się, ulegać panującym zwyczajom, poglądom itp.)


картография

Ru-картография.ogg


господство

Ru-господство.ogg


глобализация

ɡləbɐlʲɪˈzat͡sɨjə

Ru-глобализация.ogg


критерий

Ru-критерий.ogg


политрук

skrótowiec od ros. политический + руководитель

źródłosłów dla pol. politruk, białor. палітрук

Ru-политрук.ogg


начальство

Ru-начальство.ogg

kierownictwo, szefostwo, naczalstwo, wierchuszka (zespół ludzi sprawujących władzę)

Самогонку я варила - вся милиция хвалила. Вся милиция хвалила и начальство я поила.

Samogon pędziłam - cała milicja go chwaliła. Cała milicja go chwaliła i naczalstwo nim poiłam.

kierownictwo, kierowanie, zwierzchność, zwierzchnictwo (sprawowanie władzy, czynność kierowania kimś lub czymś)


кремлёвский

Ru-кремлёвский.ogg

Ru-кремлёвский 2.ogg


ответчик

Ru-ответчик.ogg


затворник

pustelnik, eremita (który złożył przysięgę niewychodzenia ze swojej celi)


идиотка

idiotka (o kobiecie upośledzonej umysłowo w stopniu znacznym)


белогривый

ros. белый + грива


бюрократизм

biurokracja (system zarządzania, w którym decydującą rolę odgrywa administracyjny aparat urzędniczy)


хироптерологический

pl-хироптерологический-ru-adj-ei6RcOoc


цифровой фотоаппарат

cyfrowy aparat fotograficzny, aparat cyfrowy

pl-цифровой_фотоаппарат-ru-noun-Z3CcRQ1i


цифровой

Ru-цифровой.ogg


кружиться

Ru-кружиться.ogg


трубопровод

Ru-трубопровод.ogg


контролировать

Ru-контролировать.ogg


конвейер

Ru-конвейер.ogg


убежище

Ru-убежище.ogg


косточка

Ru-косточка.ogg


лупанарий

ɫʊpɐˈnarʲɪɪ̯

Ru-лупанарий.ogg


всемогущий

ros. всё + могущий


куриный

Ru-куриный.ogg


курсант

Ru-курсант.ogg

kursant, uczestnik kursu / szkolenia, słuchacz


Вацлав

zobacz też: Indeks: Rosyjski - Imiona


кончина

Ru-кончина.ogg


грамотный

Ru-грамотный.ogg


авторитетно

ɐftərʲɪˈtʲetnə


юрисдикция

Ru-юрисдикция.ogg


спокойствие

ros. спокой + -ств- + -ие

Ru-спокойствие.ogg


космология

ros. космо- + -логия


коровий

Ru-коровий.ogg


антиклерикализм

Ru-антиклерикализм.ogg

Ru-антиклерикализм 2.ogg


натуралист

Ru-натуралист.ogg


кондитерский

Ru-кондитерский.ogg


ключарь

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


кондитер

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


осложнение

Ru-осложнение.ogg


манекенщица

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


дубильщик

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


манекенщик

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


натурщик

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


дворник

Ru-дворник.ogg

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


отвесный

ros. отвес + -ный


натурщица

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Zawody


косогор

ros. косой + гора


ликвидировать

Ru-ликвидировать.ogg


Новый Завет

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Новый Завет.wav


Ветхий Завет

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Ветхий Завет.wav


скульптура

Ru-скульптура.ogg


Священное Писание

svʲɪˈɕːenːəɪ̯ə pʲɪˈsanʲɪɪ̯ə


ликвидация

Ru-ликвидация.ogg


подозрительный

Ru-подозрительный.ogg


матриархат

Ru-матриархат.ogg


пресс-конференция

Ru-пресс-конференция.ogg


найти общий язык

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Związki frazeologiczne


соорудить

Ru-соорудить.ogg


сооружение

Ru-сооружение.ogg


прорыв

przełom (ważne odkrycie w nauce lub innej dziedzinie)

zawalenie, przerwanie (planu działalności)


операционная система

Ru-операционная система.ogg

pl-операционная_система-ru-noun-hxn6~6Hu


загадочный

Ru-загадочный.ogg


духовенство

Ru-духовенство.ogg


подозрение

Ru-подозрение.ogg


подопытный

ros. под + опытный

ktoś poddawany doświadczeniom, eksperymentom


Нью-Мексико

Ru-Нью-Мексико.ogg


бумажный

Ru-бумажный.ogg


нечисть

Ru-нечисть.ogg


нечисть

Ru-нечисть.ogg


загулять

ros. за + гулять

wpaść w ciąg alkoholowy, rozpić się, oddać się pijaństwu


блуждать

Житель Мурманска три дня блуждал в Ловозёрских тундрах.

Mieszkaniec Murmańska błądził trzy dni w górskiej tundrze w okolicach Ławoziera.


скотовод

ros. скот + водить

hodowca bydła, wypasający bydło, prowadzący bydło


заблуждение

Ru-заблуждение.ogg

Территория заблуждений это циклическая программа телевидения РЕН-ТВ.

Terytorium zbłądzeń to cykliczny program telewizji REN-tv.


навестить

Ru-навестить.ogg


пробыть

Ru-пробыть.ogg

zabawić, pobyć, przebyć (spędzić gdzieś jakiś czas)


сбыть

pozbyć się, uwolnić się od czegoś lub kogoś


выбыть

odejść, wyjechać, porzucić miejsce pobytu


добыть

ros. до- + быть


восклицание

Ru-восклицание.ogg


восклицательный знак

pl-восклицательный_знак-ru-noun-SVGTTiiH


вечная мерзлота

В Якутии, в вечной мерзлоте нашли замороженного мамонтенка.

W Jakucji, w wiecznej marzłoci znaleziono zamrożone mamuciątko.


довершить

ros. до- + вершить


свершить

ros. с- + вершить


совершить

ros. со- + вершить

Ru-совершить.ogg


мгновение

Ru-мгновение.ogg


завершить

ros. за- + вершить

Ru-завершить.ogg

Ru-завершить 2.ogg


инспекция

Ru-инспекция.ogg


месторождение

Ru-месторождение.ogg


высокоурожайный

vɨˌsokəʊrɐˈʐaɪ̯nɨɪ̯


головоломка

ros. голова + ломать


жалость

Ru-жалость.ogg


накопление

Ru-накопление.ogg


выведение

wywabianie, wywabienie, usunięcie, usuwanie


аттракцион

urządzenie mechaniczne służące rozrywce (np. karuzela)


ГЭС

гидроэлектростанция → elektrownia wodna


МЧС

Министерство по чрезвычайным ситуациям → Ministerstwo Sytuacji Nadzwyczajnych (jedno z ministerstw Federacji Rosyjskiej)


сельское хозяйство

Ru-сельское хозяйство.ogg


АЭС

атомная электрическая станция → elektrownia atomowa


синехвостка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


наклониться

ros. наклонить + -ся

Ru-наклониться.ogg


уклониться

ros. уклонить + -ся


преклонить

ros. пре- + клонить


отклониться

ros. отклонить + -ся

zmienić, przejść do czegoś porzuciwszy inne (np.: temat rozmowy)


приклонить

ros. при- + клонить


отклонить

ros. от- + клонить


наклонить

ros. на- + клонить

Ru-наклонить.ogg


добрать

ros. до- + брать


преклониться

ros. преклонить + -ся

poczuć do kogoś, czegoś głęboki zachwyt lub szacunek


доложить

ros. до- + ложить

Ru-доложить.ogg


склонить

ros. с- + клонить

Ru-склонить.ogg


перебрать

ros. пере- + брать


проложить

ros. про- + ложить

Ru-проложить.ogg

położyć, przeprowadzić, zbudować (np.: wodociąg, drogę itd.)


обобрать

ros. обо- + брать


разобраться

ros. разобрать + -ся

Ru-разобраться.ogg

rozłożyć się, dać się rozebrać (na części)


прибрать

ros. при- + брать

Ru-прибрать.ogg


подобрать

ros. подо- + брать

Ru-подобрать.ogg


приложить

ros. при- + ложить

Ru-приложить.ogg

przyłożyć, skierować działanie czegoś na coś


набрать

ros. на- + брать

Ru-набрать.ogg

nabrać (osiągnąć jakiś stopień lub wzmocnić jakąś cechę, np.: szybkość)

złożyć coś z oddzielnych części (zazwyczaj według wzoru lub schematu)


подложить

ros. под- + ложить


предположить

ros. пред- + положить

Ru-предположить.ogg


отобрать

ros. ото- + брать

Ru-отобрать.ogg


обложить

ros. об- + ложить

okrążyć (zwierzę podczas polowania, jakiś punkt wojskami)

obłożyć jakimś kosztem, zobowiązać do zapłaty jakiejś sumy pieniędzy


разобрать

ros. разо- + брать

Ru-разобрать.ogg


разложить

ros. раз- + ложить

Ru-разложить.ogg


сложить

ros. с- + ложить

Ru-сложить.ogg


возложить

ros. воз- + ложить

Ru-возложить.ogg


надвинуть

ros. на- + двинуть


передвинуть

ros. пере- + двинуть


выложить

ros. вы- + ложить

Ru-выложить.ogg


выхватить

ros. вы- + хватить

Ru-выхватить.ogg


придвинуть

ros. при- + двинуть


вдвинуть

ros. в- + двинуть


раздвинуть

ros. раз- + двинуть


вобрать

ros. во- + брать


переложить

ros. пере- + ложить

Ru-переложить.ogg

przenieść (obowiązek, uprawnienia), powierzyć komuś innemu

przełożyć, układać warstwami coś między czymś

ułożyć (wiersz, piosenkę) w innej formie, przystosować do wykonania w innej formie

dać, położyć coś w nadmiernej ilości, przesadzić z czymś


уложить

ros. у- + ложить

Ru-уложить.ogg


сдвинуть

ros. с- + двинуть

Ru-сдвинуть.ogg


обхватить

ros. об- + хватить

Ru-обхватить.ogg

objąć, złapać, ścisnąć objąwszy lub okręciwszy

tylko 3 os. objąć, opanować (np.: radość serce)


вознести

ros. воз- + нести

wywyższyć, wysoko zaprowadzić, wynieść nad innych


пробрать

ros. про- + брать

o strachu, chłodzie, wietrze, zmęczeniu, nieufności itp.: przejąć, dojąć, owładnąć, pochwycić, opanować


захватить

ros. за- + хватить

Ru-захватить.ogg

zawczasu przyjąć działania przeciwko rozprzestrzenieniu się czegoś, np.: choroby

tylko 3 os.: objąć, rozprzestrzenić się gdzieś


отодвинуть

ros. ото- + двинуть

Ru-отодвинуть.ogg


унести

ros. у- + нести

tylko 3 os.: unieść, ponieść, powlec gdzieś


задвинуть

ros. за- + двинуть

zasunąć (drzwi przesuwne, rolety, zasłony itd.)

zasunąć, wsunąć (do czegoś, za coś, pod coś)

zakryć, zasłonić, zasunąć (czymś ruchomym)


обнести

ros. об- + нести

poczęstować, obejść z poczęstunkiem podchodząc do każdego gościa

obejść, nie poczęstować (obchodząc z poczęstunkiem wszystkich gości)


пододвинуть

ros. подо- + двинуть


подвинуть

ros. по- + двинуть

Ru-подвинуть.ogg

posunąć coś do przodu, podjąć działania mające na celu szybsze zakończenie czegoś


поднести

ros. под- + нести

Ru-поднести.ogg


издержать

ros. из- + держать


преподнести

ros. пре- + поднести

Ru-преподнести.ogg

zrobić lub oznajmić komu co nieoczekiwanego


разнести

ros. раз- + нести

pozapisywać, porozpisywać (w jakimś porządku)

roznieść, roztrzaskać, zniszczyć, zburzyć


ухватить

ros. у- + хватить

Ru-ухватить.ogg

wziąć, zająć, zawłaszczyć (schwyciwszy, złapawszy)


наложить

ros. на- + ложить

Ru-наложить.ogg

umieścić jakiś znak na czymś (również przenośnie, zostawić swój znak na czymś lub kimś, wpłynąć na coś)

nakłaść, umieścić coś gdzieś w jakiejś ilości

nałożyć, obłożyć (np.: karą, grzywną, zakazem)


прохватить

ros. про- + хватить


продержать

ros. про- + держать


снести

ros. с- + нести

zwykle tylko 3 os: znieść, ponieść (w bok, gdzie indziej)


собраться

ros. собрать + -ся

Ru-собраться.ogg

tylko 3 os.: zebrać się, skupić się, spotkać się w jednym miejscu

zebrać w sobie (np.: swoje myśli, siły itd.)

tylko 3 os; o zjawiskach pogodowych: przyjść, nadejść, nadciągnąć, nadejść


охватить

ros. о- + хватить

Ru-охватить.ogg

tylko 3 os.: objąć, opanować (np.: radość serce)

objąć, włączyć, wprowadzić (do jakiejś grupy)


перенести

ros. пере- + нести

Ru-перенести.ogg

przenieść (przez jakąś przestrzeń, w inne miejsce, na inny termin)


выдвинуть

ros. вы- + двинуть

Ru-выдвинуть.ogg

wysunąć, przedłożyć, przedstawić (do dyskusji lub oceny)


отнести

ros. от- + нести

Ru-отнести.ogg

włączyć do jakiejś grupy, uznać przynależnym do niej


взвести

ros. вз- + вести

w połączeniu ze słowami: поклёп, неправда lub напраслина - niesłusznie oskarżyć


поддержать

ros. под- + держать

Ru-поддержать.ogg


пронести

ros. про- + нести

Ru-пронести.ogg

przenieść (przez jakąś odległość, obok czegoś lub w jakimś czasie)

o niebezpieczeństwie, nieszczęściu: ominąć


занести

ros. за- + нести

Ru-занести.ogg

ponieść, zaprowadzić, poprowadzić nie tam, gdzie trzeba lub za daleko

tylko 3 os.: ponieść, pozbawić samokontroli


одержать

ros. о- + держать

Ru-одержать.ogg

w połączeniu ze słowami: победа lub верх – wygrać, zwyciężyć


убрать

ros. у- + брать

o człowieku: zabrać, wykluczyć (z jakiejś grupy)


вынести

ros. вы- + нести

Ru-вынести.ogg

wysunąć, przedłożyć coś do oceny, osądzenia, przedyskutowania

odnieść, odczuć, pomyśleć (w wyniku jakiegoś zdarzenia)


передержать

ros. пере- + держать

przetrzymać, przygotowując coś trzymać gdzieś zbyt długo (np.: pieczeń na ogniu)


внести

ros. в- + нести


вложить

ros. в- + ложить

Ru-вложить.ogg


прихватить

ros. при- + хватить

Ru-прихватить.ogg

przymocować, zamocować na prędce lub słabo

tylko 3 os. uszkodzić mrozem, przemrozić, zamrozić

tylko 3 os. o bólu lub chorobie: przeszyć, dotknąć, porazić


выдержать

ros. вы- + держать

Ru-выдержать.ogg

o alkoholach: poddawać leżakowaniu, trzymając przez dłuższy czas doprowadzić do wysokiej jakości

o książkach lub przedstawieniach: być wydana lub wystawione tyle a tyle razy


развести

ros. раз- + вести

Ru-развести.ogg

rozbić małżeństwo, doprowadzić do rozwodu

rozpłodzić, dać czemu się rozpłodzić, rozrosnąć

zacząć robić coś nieprzyjemnego, dłużącego się, nużącego

rozpalić, rozżarzyć, doprowadzić do wymaganego stopnia


отвести

ros. от- + вести

Ru-отвести.ogg

odciągnąć, odsunąć, odwrócić lub zmienić kierunek


извести

ros. из- + вести


склониться

ros. склонить + -ся

Ru-склониться.ogg


придержать

ros. при- + держать

potrzymać, zatrzymać (zachować na jakiś krótki okres, np.: pieniądze lub towar)


перехватить

ros. пере- + хватить

Ru-перехватить.ogg

tylko 3 os., o systematycznym ruchu: zatrzymać, przerwać, przytrzymać


навести

ros. на- + вести

Ru-навести.ogg

w połączeniu z niektórymi rzeczownikami: nadać, przydać (określonego wyglądu)

o mostach lub przeprawach: zbudować, przerzucić

w połączeniu z niektórymi rzeczownikami: urządzić, zrobić

posprowadzać, przyprowadzić w jakiejś ilości


завести

ros. за- + вести

Ru-завести.ogg

zaprowadzić, zawieźć (gdzieś by umieścić)

zaprowadzić, przyprowadzić (przy okazji)

zaprowadzić (nie tam, gdzie trzeba lub zbyt daleko)

tylko 3 os.: zaprowadzić, doprowadzić do czegoś złego


обвести

ros. об- + вести

Ru-обвести.ogg

oprowadzić (wokół czegoś), poprowadzić (koło czegoś)

obejść, wymigać (członka przeciwnej drużyny)

w połączeniu ze słowami, oznaczającymi: wzrok, oczy itp. w narzędniku: obejrzeć


вывести

ros. вы- + вести

Ru-вывести.ogg

usunąć, wybić, wytrzebić, wywabić (także plamy)

o ptakach, owadach i niektórych innych zwierzętach: powić, urodzić, wydać (potomstwo)

starannie wykonać, narysować, wypowiedzieć, wyrazić

przedstawić, stworzyć (w dziele literackim)


Королевство Вестфалия

pl-Королевство_Вестфалия-ru-noun-4ghCVivy


собрать

ros. со- + брать

Ru-собрать.ogg

złożyć (stworzyć połączywszy oddzielne części)


содержать

ros. со- + держать

Ru-содержать.ogg

zatrzymać (nie dać odejść lub zmienić stanu, np.: podejrzanego w areszcie)

utrzymywać (w tym czy innym stanie, porządku lub wyglądzie)

trzymać, posiadać (w swoim gospodarstwie, np.: owce)


подвести

ros. под- + вести

Ru-подвести.ogg

podprowadzić, doprowadzić, zbliżyć poprowadziwszy

przywieść, znaleźć potrzebne argumenty za czymś, stworzyć podstawę do czegoś

zaliczyć, włączyć do jakiejś grupy, uznać przynależnym

podsumować, wyprowadzić wspólne dla czego wnioski

zrobić, przysporzyć komuś jakichś nieprzyjemności


подхватить

ros. под- + хватить

Ru-подхватить.ogg

podchwycić, podłapać, przejąć, kontynuować (np.: kontynuować wywód rozmówcy)

podchwycić, zacząć śpiewać głośno za kimś


заложить

ros. за- + ложить

Ru-заложить.ogg

zakryć, zawalić, kładąc zapełnić zupełnie jakąś przestrzeń

położyć podstawę lub fundament pod coś, zacząć budowę czegoś (również przenośnie)

o bolesnym uczuciu w piersi, nosie lub uszach: zaboleć


увести

ros. у- + вести


свести

ros. с- + вести

zacząć, nawiązać (znajomość, stosunki z kimś)

połączyć w jedną całość, stworzyć na podstawie czegoś

sprowadzić (do czegoś niedużego, niezłożonego lub nieistotnego)

tylko 3 os., o skurczu mięśni: pojawić się, wystąpić


продвинуть

ros. про- + двинуть

przesunąć (w kierunku czegoś lub przez coś)

posunąć coś do przodu, podjąć działania mające na celu szybsze zakończenie czegoś


отхватить

ros. от- + хватить

oderwać, odciąć, odgryźć (gwałtownie, siłą)


нанести

ros. на- + нести

Ru-нанести.ogg

tylko 3 os., o wodzie lub wietrze: zanieść, wyrzucić


удержать

ros. у- + держать

Ru-удержать.ogg

utrzymać, zachować w tym czy innym porządku, stanie lub wyglądzie

zatrzymać, nie oddać części pieniędzy przy wypłacie

zatrzymać, nie puścić, nie przepuścić (np.: konie, drugi samochód lub gościa do wieczora)

powstrzymać, wstrzymać, nie pozwolić by się pokazało (np.: łzy)


перевести

ros. пере- + вести

Ru-перевести.ogg

przeprowadzić (przez jakąś przestrzeń, z jednego miejsca w drugie)

przenieść (na inne stanowisko, w inne warunki)

przeliczyć, wyrazić w innych jednostkach


оптический

Ru-оптический.ogg


провести

ros. про- + вести

Ru-провести.ogg

powieść, przejechać (czymś przywartym do powierzchni po tej powierzchni, np.: ręką po blacie)

przeprowadzić (kreskę, podłużną strukturę lub jakąś operację)


СПИД

синдром приобретённого иммунного дефицита → zespół nabytego niedoboru odporności, AIDS


неприятность

Ru-неприятность.ogg


довести

ros. до- + вести

Ru-довести.ogg

doprowadzić, przedłużyć do jakiegoś miejsca, stopnia


карточка

Ru-карточка.ogg


родиться

Ru-родиться.ogg


выручка

Ru-выручка.ogg


пронять

ros. про- + нять

o uczuciach, wietrze, mrozie: przeniknąć, przeszyć


разнять

ros. раз- + нять

rozdzielić (np.: ściśnięte palce lub bijących się)


нанять

ros. на- + нять


расправить

ros. рас- + править

rozprostować, wyprostować przeciągając się (nogi, ręce, ciało itd.)


перенять

ros. пере- + нять


выправить

ros. вы- + править

wyciągnąć, wystawić na widok (np.: rękawy, kołnierzyk lub włosy)


подправить

ros. под- + править

poprawić, naprawić (trochę, do pewnego stopnia)


оправить

ros. о- + править

poprawić, doprowadzić do porządku, należytego wyglądu (grzywkę, sukienkę itd.)


забежать

ros. за- + бежать


обежать

ros. о- + бежать


переправить

ros. пере- + править

przeprawić, przeprowadzić (przez jakąś przestrzeń)


заправить

ros. за- + править

przygotować do pracy (napełniwszy czymś, np.: samochód benzyną)


хранить

Ru-хранить.ogg


хранилище

Ru-хранилище.ogg

schowek, przechowalnia, miejsce w którym przechowuje się ( chroni się) kogoś lub coś


вынуть

ros. вы- + нуть


прибежать

ros. при- + бежать

Ru-прибежать.ogg


добежать

ros. до- + бежать


приправить

ros. при- + править


выбежать

ros. вы- + бежать

Ru-выбежать.ogg


набежать

ros. на- + бежать

tylko w 3. os.: zbiec się, nadbiec (zebrać się w jednym miejscu)

tylko w 3. os.: nalecieć (nazbierać się)


подрядчик

Ru-подрядчик.ogg


справить

ros. с- + править


вбежать

ros. в- + бежать


донять

ros. до- + нять


перебежать

ros. пере- + бежать

przebiec (z jednego miejsca do drugiego)

przebiec (przez coś, na drugą stronę czegoś)


отправиться

ros. отправить + -ся

Ru-отправиться.ogg

Ru-отправиться 2.ogg

udać się gdzieś, pójść, pojechać, odjechać


вправить

ros. в- + править


разбежаться

ros. разбежать + -ся

Ru-разбежаться.ogg

rozbiec się (także przen., o myślach - stracić zdolność jasnego myślenia)


поправить

ros. по- + править

Ru-поправить.ogg

poprawić, doprowadzić do porządku czy wcześniejszego, należytego stanu


подбежать

ros. под- + бежать

Ru-подбежать.ogg


отказать

ros. от- + казать

Ru-отказать.ogg


убежать

ros. у- + бежать

Ru-убежать.ogg

tylko w 3. os.: biegnąc zniknąć (w czymś), przestać być widocznym


отбежать

ros. от- + бежать


гармония

pol. harmonia < łac. harmonia < gr. ἁρμονία (harmonía)

ɡɐrˈmonʲɪɪ̯ə

Ru-гармония.ogg


отказаться

ros. отказать + -ся

Ru-отказаться.ogg


пробежать

ros. про- + бежать

Ru-пробежать.ogg

tylko w 3. os.: przemknąć (pojawić się i szybko zniknąć)

przeglądnąć (szybko, pobieżnie przeczytać)


выказать

ros. вы- + казать


воспринять

ros. во- + спринять

Ru-воспринять.ogg


сбежать

ros. с- + бежать

Ru-сбежать.ogg

tylko w 3. os.: zniknąć, zejść (np. uśmiech z ust)


хранитель

Ru-хранитель.ogg


борьба с ветряными мельницами

zobacz też: бороться с ветряными мельницами • сражаться с ветряными мельницами

walka z wiatrakami (walka z czymś nierealnym, urojonym)

pl-борьба_с_ветряными_мельницами-ru-noun-As7PUai9

walka z wiatrakami (walka beznadziejna, bez szans na powodzenie)

pl-борьба_с_ветряными_мельницами-ru-noun-Jlz4mJbf


гиперсексуальность

LL-Q7737 (rus)-Lvova-гиперсексуальность.wav


покупать кота в мешке

aspekt dokonany: купить кота в мешке

pl-покупать_кота_в_мешке-ru-phrase-1yHOPkaV


послать ко всем чертям

pl-послать_ко_всем_чертям-ru-phrase-FIVwdl82


послать к чёрту

posłać do diabła, wysłać do diabła, posłać do czorta


ледниковый

Ru-ледниковый.ogg


двадцатипятилетие

dwudziestopięciolecie (okres dwudziestu pięciu lat)

dwudziestopięciolecie (dwudziesta piąta rocznica)


одним выстрелом убить двух зайцев

pl-одним_выстрелом_убить_двух_зайцев-ru-phrase-JhJPkPxe


и слепая курица найдёт порой зёрнышко

pl-и_слепая_курица_найдёт_порой_зёрнышко-ru-unknown-HcGAYJp0


терять почву под ногами

aspekt dokonany: потерять почву под ногами

pl-терять_почву_под_ногами-ru-phrase-4XAG-Umo


как по мановению волшебной палочки

jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki

pl-как_по_мановению_волшебной_палочки-ru-adv_phrase-aN3vQZJx


двигаться как сонная муха

pl-двигаться_как_сонная_муха-ru-phrase-0OVsk0gh


вставлять палки в колёса

Ru-вставлять палки в колёса.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-вставлять палки в колёса.ogg

pl-вставлять_палки_в_колёса-ru-phrase-m5ALLIPz


гадать на кофейной гуще

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-гадать на кофейной гуще.wav

pl-гадать_на_кофейной_гуще-ru-phrase-hChSfDF7


при любви сердце сохнет, а без любви чахнет

serce schnie z miłości, z jej braku - więdnie

pl-при_любви_сердце_сохнет,_а_без_любви_чахнет-ru-unknown-XwHrMdpU


китайская грамота

Ru-китайская грамота.ogg

chińszczyzna (o czymś niezrozumiałym, niepojętym)

bazgranina (niewyraźne, nieczytelne pismo)


без меня меня женили

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-без меня меня женили.wav


бросать деньги на ветер

wyrzucać pieniądze w błoto, wyrzucać pieniądze przez okno

pl-бросать_деньги_на_ветер-ru-phrase-~IZVoCwp


отклоняться от истины

zobacz też: лгать • врать • сочинять • заливать • подвирать • морочить • надувать • мошенничать • плутовать • обвешивать • обмеривать

pl-отклоняться_от_истины-ru-phrase-u0utaIFS


подавить в зародыше

pl-подавить_в_зародыше-ru-phrase-jhG23W7q


гадать

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Fałszywi przyjaciele


бабушка надвое гадала

pl-бабушка_надвое_гадала-ru-unknown-qy7pRkLS


врать не краснея

kłamać w żywe oczy, kłamać bez zająknięcia, łgać jak z nut, kłamać jak z nut (kłamać bezwstydnie i bezczelnie)


грешить против истины

zobacz też: лгать • врать • сочинять • заливать • подвирать

pl-грешить_против_истины-ru-phrase-u0utaIFS


попасть за решётку

Водители за пьяную езду с 2015 года могут попасть за решётку.

Od 2015 roku za jazdę po pijanemu kierowcy mogą trafić za kratki.

pl-попасть_за_решётку-ru-phrase-A0s1tKWY


попасть как кур во щи

pl-попасть_как_кур_во_щи-ru-phrase-C9WeRGm8


травник

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki

Tringa totanus, krwawodziób, brodziec krwawodzioby


попасть пальцем в небо

pl-попасть_пальцем_в_небо-ru-phrase-sF2~Xy2S


принимать за чистую монету

przyjmować za dobrą monetę, brać za dobrą monetę

pl-принимать_за_чистую_монету-ru-phrase-aSZptVk0


усадьба

Ru-усадьба.ogg


купить кота в мешке

aspekt niedokonany: покупать кота в мешке

pl-купить_кота_в_мешке-ru-phrase-J7HH9QiO


Рашка

okręg raski (jednostka administracyjna w Serbii)


переливать из пустого в порожнее

przelewać z pustego w próżne (mówić dużo i niepotrzebnie, bez konkretnych wniosków)

pl-переливать_из_пустого_в_порожнее-ru-phrase-nrHCNlpJ

przelewać z pustego w próżne (zajmować się czymś bezcelowym, bezsensownym, czymś, co nie ma żadnego znaczenia, wciąż jednym i tym samym)

pl-переливать_из_пустого_в_порожнее-ru-phrase-nHjWVo8F


геройствовать

walczyć z przeciwnikami jako bohater, bohaterować


держать себя в руках

pl-держать_себя_в_руках-ru-phrase-g3klkYFv


нагрузка

Ru-нагрузка.ogg


быть навеселе

być wstawionym, być podchmielonym, być pod gazem, mieć w czubie


возвратить

vəzvrɐˈtʲɪtʲ

Ru-возвратить.ogg


восьмёрка

Ru-восьмёрка.ogg


гепатит

Ru-гепатит.ogg


политура

Ru-политура.ogg


восторг

Ru-восторг.ogg


толстожопый

tłustodupy, dupiasty (mający tłuste, grube pośladki)


на лжи далеко не уедешь

pl-на_лжи_далеко_не_уедешь-ru-unknown-pBp7jVKL


миллиметровая бумага

pl-миллиметровая_бумага-ru-noun-WhrjEkyU


ковать железо, пока горячо

pl-ковать_железо,_пока_горячо-ru-unknown-q5Q0-mm1


канцелярия

Ru-канцелярия.ogg


хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

pl-хорошо_смеётся_тот,_кто_смеётся_последним-ru-unknown-Zqt6ZlYl


родной язык

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-родной язык.wav


благополучный

Ru-благополучный.ogg

Ru-благополучный 2.ogg


благополучие

Ru-благополучие.ogg


пышнозадый

ros. пышный + зад


работа горит в руках

pl-работа_горит_в_руках-ru-phrase-orXOPh9~


фонарик

Ru-фонарик.ogg


минутный

ros. минута → minuta < łac. minuta → minuta < łac. minutus → mały, drobny < łac. minuo → zmniejszać


проповедь

Ru-проповедь.ogg


расставить точки над і

pl-расставить_точки_над_і-ru-phrase-FnjyW5US


последний из могикан

pl-последний_из_могикан-ru-unknown-geLn2TbY


проглотить пилюлю

przełknąć pigułkę, przełknąć gorzką pigułkę


застыть как соляной столб

pl-застыть_как_соляной_столб-ru-phrase-vUBqMSb~


обещать золотые горы

pl-обещать_золотые_горы-ru-phrase-7eofxJ3A


сулить золотые горы

pl-сулить_золотые_горы-ru-phrase-7eofxJ3A


не ударить в грязь лицом

nie zbłaźnić się, sprostać trudnej sytuacji; polski odpowiednik: spisać się na medal

pl-не_ударить_в_грязь_лицом-ru-phrase-iSWcv7~V


зоопланктон

(1.1) ros. зоо- + планктон < gr. ζῷον + πλαγκτός


смешать с грязью

zmieszać z błotem (naubliżać komuś, zniesławić, oczernić kogoś)


ум за разум заходит

pl-ум_за_разум_заходит-ru-phrase-JPrw84OC


бросать грязью

obrzucać błotem (oczerniać, szkalować, zniesławiać)


открыть Америку

aspekt niedokonany: открывать Америку


смотреть сквозь розовые очки

pl-смотреть_сквозь_розовые_очки-ru-phrase-ZTTm2dTq


стричь купоны

odcinać kupony (korzystać z renty od kapitału)

odcinać kupony (czerpać korzyści z czegoś wcześniej osiągniętego)


тёртый калач

kuty na cztery nogi, stary wyga, szczwany lis


кровь от крови

krew z krwi (o dziecku, potomku bardzo podobnym fizycznie do swojego przodka)


захоронение

Ru-захоронение.ogg


ломать себе голову

aspekt dokonany: поломать себе голову, изломать себе голову, поломать голову, изломать голову

pl-ломать_себе_голову-ru-phrase-d74KHPMr


казанская сирота

człowiek udający nieszczęsnego, by wzbudzić współczucie innych, robiący z siebie ofiarę losu; polski odpowiednik: sierota boża


называть вещи своими именами

kalka z franc. appeler les choses par leur nom

pl-называть_вещи_своими_именами-ru-phrase-TCB1xqnT


целенаправленный

Ru-целенаправленный.ogg


колосс на глиняных ногах

pl-колосс_на_глиняных_ногах-ru-noun-vuO0~cGx


обратная сторона медали

pl-обратная_сторона_медали-ru-unknown-3pGGnPqt


сломя голову

na złamanie karku, na łeb na szyję (szybko, prędko)


убить бобра

wyjść jak Zabłocki na mydle (wskutek błędu w rachubach, uzyskać znacznie gorszy od spodziewanego efektu)


надрывать животики со смеху

zrywać boki ze śmiechu, zrywać boki od śmiechu, boki zrywać

pl-надрывать_животики_со_смеху-ru-phrase-fjmKTM2~


закатываться от смеха

zanosić się od śmiechu, zanosić się śmiechem, pokładać się od śmiechu

pl-закатываться_от_смеха-ru-phrase-8iTbLNRI


уходить на задний план

aspekt dokonany: отойти на задний план

schodzić na drugi plan, ustępować na dalszy plan

pl-уходить_на_задний_план-ru-phrase-WJ7iykic


сова о сове, а всяк о себе

pl-сова_о_сове,_а_всяк_о_себе-ru-unknown-yhcZIjy2


жить на широкую ногу

pl-жить_на_широкую_ногу-ru-phrase-goAv3u1E


правда глаза колет

pl-правда_глаза_колет-ru-unknown-CWW0583D


работать как чёрный вол

zobacz też: Indeks: Rosyjski - Związki frazeologiczne

harować jak wół; pracować jak czarny wół

pl-работать_как_чёрный_вол-ru-phrase-RnP5DS1L


корона с головы не упадёт

Корона с головы не упадёт, если поработаем в комитетах на каникулах

Korona z głowy nie spadnie, jeśli popracujemy w komisjach w czasie wakacji (parlamentarnych).

wypowiedź ukraińskiego polityka z 9.01.2013 r. http://gazeta.ua/ru/articles/politics/_tyagnibok-korona-s-golovy-ne-upadet-esli-porabotaem-v-komitetah-na-kanikulah/476055

pl-корона_с_головы_не_упадёт-ru-phrase-P4oEzI4z


восстановление

Ru-восстановление.ogg


ни за какие деньги

za żadne pieniądze, za żadne skarby świata


лучше с умным потерять, чем с глупым найти

lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć

pl-лучше_с_умным_потерять,_чем_с_глупым_найти-ru-unknown-dbHkYefF


приватизатор

prywatyzator (osoba dokonująca prywatyzacji)


частник

ros. частный + -ик


приватизация

Ru-приватизация.ogg


электрогитара

ros. электро- + гитара


ходить как швейцарские часы

Поезда ходят, как и швейцарские часы, — с точностью до секунды

Pociągi chodzą jak szwajcarskie zegarki - z dokładnością co do sekundy.

pl-ходить_как_швейцарские_часы-ru-phrase-AkWx7ZI1


индифферентный

Ru-индифферентный.ogg


грубость

Ru-грубость.ogg


задница

Ru-задница.ogg


неодушевлённый

ros. не- + одушевлённый → nie- + ożywiony < ros. одушевлять → ożywiać < ros. душа → dusza < prasł. *duša → duch, dusza

nʲɪədʊʂɨˈvlʲɵnːɨɪ̯


РНК

рибонуклеиновая кислота → kwas rybonukleinowy, RNA


курдупель

ukr. курдупель < prasł. *кърнъ + pol. dupa; zobacz też: кургузый < mający krótki ogon; niskorosły


изменённое состояние сознания

pl-изменённое_состояние_сознания-ru-unknown-iwhJDGCG


головной

Ru-головной.ogg


Южный Судан

Ru-Южный Судан.ogg


догонялки

Вместе они могут весь день проиграть в прятки и в догонялки."

Razem oni / one mogą bawić się cały dzień w chowanego i berka.


коньки

lm od: конёк


мощность

Ru-мощность.ogg


двоюродный брат

Ru-двоюродный брат.ogg

zob. троюродный брат


семитский

ros. семи́т + -ский


дутыш

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


индифферентность

Pełna lista wyrazów rosyjskich z podwójną spółgłoską w temacie.


проиграть

Ru-проиграть.ogg

Кто выиграл, а кто проиграл от падения рубля?

Kto zyskał, a kto stracił na spadku rubla?

grać (spędzić czas na grze, grając w coś)

bawić się (spędzić czas na zabawie, bawiąc się w coś)


лопатень

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki

Eurynorhynchus pygmeus, biegus łyżkodzioby


сталинист

ros. Сталин + -ист


пьянство

Ru-пьянство.ogg


Русь

В чём причина христианизации Руси и почему князь Владимир выбрал именно православие?

Jakie są przyczyny chrystianizacji Rusi i dlaczego kniaź Włodzimierz wybrał właśnie prawosławie?


нервная система

Ru-нервная система.ogg


дендролог

ros. дендро- + -лог


зарыть топор войны

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Związki frazeologiczne

pl-зарыть_топор_войны-ru-phrase-DW9HmlH3


познакомиться

Ru-познакомиться.ogg

Я рада познакомиться с вами.


консерватизм

konserwatyzm (przywiązanie do tradycji i niechęć do zmian)


нейротоксин

ros. нейро- + токсин


водовод

ros. вода + водить


про и контра

pro i contra, pro i kontra, za i przeciw


совхоз

por. колхоз


для проформы

pro forma, dla pozoru, gwoli formalności


водохранилище

Ru-водохранилище.ogg

por. водоём


аппаратчик

źródłosłów dla: pol. aparatczyk, ang. apparatchik

aparatczyk (funkcjonariusz aparatu partyjnego, administracyjnego lub państwowego)

aparaturowy, operator (specjalista nadzorujący pracę aparatury lub jakiegoś urządzenia, maszyny, aparatu)


принудительный

Ru-принудительный.ogg


оценить

Ru-оценить.ogg


заметка

Ru-заметка.ogg


физрук

skr. od ros. физкультурный + руководитель

В нашей школе нет физрука.


спортзал

skr. od ros. спортивный + зал


водорез

ros. вода + резать

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki

zobacz też: индийский водорез • африканский водорез • чёрный водорез


полоска

Ru-полоска.ogg


соединение

Ru-соединение.ogg


кататься как сыр в масле

pl-кататься_как_сыр_в_масле-ru-phrase-XBXOUVrI


людоедство

ros. люди + еда


охренеть

Ты что?! Совсем охренел!? Прекрати сию же минуту!

A ty co?! Całkiem ocipiałeś!? Przestań w tej chwili!

И. А. Бродский: Мрамор, 1982


деза

(1.1) skr. od дезинформация


бояться как чёрт ладана

zobacz też: бежать как чёрт от ладана

bać się jak diabeł święconej wody; bać się jak diabeł kadzidła

pl-бояться_как_чёрт_ладана-ru-phrase-DzApv5Bv


напряг

Сейчас у меня небольшой напряг с учёбой.

Людям хочется всего и сразу, без напряга.

Ludzie pragną wszystkiego i od razu, bez stresu.


Капернаум

(1.1) gr. Καπερναούμ < hebr. כפר נחום (kefar nachum) → dosł. „wioska Nahuma”


Наум

Меня зовут Наум.


Бурятия

bʊˈrʲætʲɪɪ̯ə


карт

(1.1) ang. Go-Kart < ang. cart
(2.1) mhr карт < praturk. *qart


карт

kart (kapłan tradycyjnej religii maryjskiej)


карт

lm od: карта


дрожать за свою шкуру

drżeć o swoją skórę, bać się o swoją skórę

pl-дрожать_за_свою_шкуру-ru-phrase-pbmGasqE


соприкосновение

LL-Q7737 (rus)-Rominf-соприкосновение.wav


верхушка

Ru-верхушка.ogg

szczyt, wierzchołek (góry, drzewa, itd.)


поработить

zobacz też: раб • рабство


всадник

Ru-всадник.ogg


волнорез

Ru-волнорез.ogg


внутренности

Ru-внутренности.ogg


вражеский

Ru-вражеский.ogg


экземпляр

Ru-экземпляр.ogg


недорогой

Ru-недорогой.ogg


интимный

Ru-интимный.ogg


восклицать

Ru-восклицать.ogg


ёмкость

Ru-ёмкость.ogg


мерзкий

Ru-мерзкий.ogg


возмущение

Ru-возмущение.ogg


необыкновенный

Ru-необыкновенный.ogg


неизвестный

Ru-неизвестный.ogg


вонючий

vɐˈnʲʉt͡ɕɪɪ̯

Ru-вонючий.ogg


подозреваемый

Ru-подозреваемый.ogg


рекомендация

Ru-рекомендация.ogg


своеобразный

Ru-своеобразный.ogg


негативный

Ru-негативный.ogg


воровство

Ru-воровство.ogg


секретариат

Ru-секретариат.ogg


элементарный

Ru-элементарный.ogg


вспомогательный

Ru-вспомогательный.ogg


главнокомандующий

Ru-главнокомандующий.ogg


ветреный

Ru-ветреный.ogg


властный

Ru-властный.ogg


литургия

Ru-литургия.ogg


полиглот

Ru-полиглот.ogg


изменник

Ru-изменник.ogg


инструктор

Ru-инструктор.ogg


Астрахань

Ru-Астрахань.oga


реализация

Ru-реализация.ogg


резервуар

Ru-резервуар.ogg


газопровод

ros. газ + проводить

Ru-газопровод.ogg


гектометр

ros. гекто- + метр


конгресс

Ru-конгресс.ogg


консультация

Ru-консультация.ogg


командование

Ru-командование.ogg


какой-нибудь

ros. какой + -нибудь

Ru-какой-нибудь.ogg


нано-

zobacz też: йокто- • зепто- • атто- • фемто- • пико- • нано- • микро- • милли- • санти- • деци- • дека- • гекто- • кило- • мега- • гига- • тера- • пета- • экса- • зетта- • йотта-


сногсшибательный

В Москве каждая Ирина, Настя, Таня и Екатерина - сногсшибательная красавица…

W Moskwie każda Irina, Nastia, Tania i Jekatierina to zwalająca z nóg piękność…


пострадавший

Ru-пострадавший.ogg


остроумный

Ru-остроумный.ogg


самописец

ros. само- + писец


шепелявить

Ru-шепелявить.ogg


фитопланктон

ros. фито- + планктон


коллективный

Ru-коллективный.ogg


коллективизация

(1.1) źródłosłów dla pol. kolektywizacja


Самарканд

Ru-Самарканд.ogg


индивидуальность

Ru-индивидуальность.ogg


окружность

por. периметр


включить

Ru-включить.ogg


индивидуалистический

pl-индивидуалистический-ru-adj-qe6LFeLy


ихтиол

gr. ἰχθύς (ichthýs) + łac. oleum → ryba + olej


верующий

Ru-верующий.ogg


индивидуальный

Ru-индивидуальный.ogg


индивидуалистский

Мы - самый индивидуалистский народ в мире? - Самый анекдотичный народ.

Czy jesteśmy najbardziej indywidualistycznym narodem na świecie? - Najbardziej humorystycznym.


военная полиция

żandarmeria wojskowa lub policja wojskowa


имя прилагательное

Ru-имя прилагательное.ogg


имя числительное

ˈimʲə t͡ɕɪˈslʲitʲɪlʲnəɪ̯ə


лазерный

Ru-лазерный (ɛ).ogg

Ru-лазерный (ɪ).ogg


протестовать

Ru-протестовать.ogg


в здоровом теле здоровый дух

pl-в_здоровом_теле_здоровый_дух-ru-unknown-sYGSJcRL


шестёрка

Ru-шестёрка.ogg


физкультура

Ru-физкультура.ogg


немецкий язык

Ru-немецкий язык.ogg


неплатёжеспособность

Moody's допускает увеличение риска неплатежеспособности многих банков в этом году

zakłada w tym roku wzrost ryzyka niewypłacalności wielu banków

pl-неплатёжеспособность-ru-noun-UivpFC1g


электродрель

Электродре́ль пригоди́тся, что́бы сде́лать небольшо́й ремо́нт и́ли пове́сить на сте́ну карти́ну.

Wiertarka elektryczna przyda się, żeby zrobić nieduży remont lub powiesić na ścianie obraz.

Мощная электродрель для домашнего мастера ...


смердящий

smʲɪrˈdʲæɕːɪɪ̯

Нет, я не царь! Я волк! Я пёс смердящий! Мучитель я! Мой сын, убитый мною! Я Каина злодейства превзошёл!

Nie, nie jestem carem! Jestem wilkiem! Jestem parszywym psem! Jestem oprawcą! Zabiłem własnego syna! Prześcignąłem Kaina w niegodziwości.


производительность

Ru-производительность.ogg


физкультурник

ros. физкультура < ros. физическая культура


дрель

(1.1) niem. Drell < niem. Drillbohrer → wiertło


макромолекула

ros. макро- + молекула


франкоязычный

zobacz też: англоязычный • франкоязычный • немецкоязычный • польскоязычный • русскоязычный


русскоязычный

Ru-русскоязычный.ogg


генеральный

Ru-генеральный.ogg


головоломный

ros. голова + ломать + -ый

zawrotny, karkołomny (trudno dostępny z powodu wysokości lub stromizny, związany z ryzykiem dla życia)


медиатор

kostka (do gry na szarpanym instrumencie strunowym)


льготный

Ru-льготный.ogg


мультфильм

kreskówka, film animowany, film rysunkowy


ведущий

Ru-ведущий.ogg


ведущий

Ru-ведущий.ogg


ведущий

Ru-ведущий.ogg


Охотское море

Ru-Охотское море.ogg


ходатайство

Ru-ходатайство.ogg


Заднепровье

В 1681 г. между Москвой, Турцией и Крымом было заключено перемирие на 20 лет, по которому Турции было уступлено все опустошенное в то время Заднепровье.

W 1681 r. między Moskwą, Turcją i Krymem został zawarty rozejm na 20 lat, zgodnie z którym odstąpiono Turcji całe opuszczone w tym czasie Zadnieprze.

Большая биографическая энциклопедия. 2009. Autor: Брокгауз. Hasło: Феодор Алексеевич; porównaj z: Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон. 1890—1907. Hasło: Феодор Алексеевич


верховный

Ru-верховный.ogg


матереубийца

ros. мать + убийца


матереубийца

ros. мать + убийца


цареубийца

ros. царь + убийца


цареубийца

ros. царь + убийца


отцеубийца

ros. отец + убийца


отцеубийца

ros. отец + убийца


сыноубийца

ros. сын + убийца


сыноубийца

ros. сын + убийца


натаскать

Олег натаскал хвороста для костра.


братоубийца

ros. брат + убийца


братоубийца

ros. брат + убийца


Родезия

Ru-Родезия.ogg


Библия

gr. βιβλία → księgi < gr. βυβλίον → księga


подберёзовик

ros. под + берёза + -ик


дать дуба

kopnąć w kalendarz, wyciągnąć nogi, odwalić kitę


Руслан

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Imiona


пака

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ssaki


Иоанн

zobacz też: Indeks: Rosyjski - Imiona


психиатрическая больница

pl-психиатрическая_больница-ru-noun-cBGPM-OG


палеозоология

ros. палео- + зоология


психический

Ru-психический.ogg


психический

Ru-психический.ogg


психика

Ru-психика.ogg


психбольница

skr. od ros. психиатрический + больница


неграмотный

niegramotny (mało rozgarnięty, o niskim stopniu inteligencji)


АА

Анонимные Алкоголики → AA, Anonimowi Alkoholicy


каторжный

katorżniczy (związany z katorgą lub katorżnikiem)

katorżniczy (o pracy - ciężki, morderczy)

katorżniczy (o życiu, cierpieniu - ciężki, trudny)


разделить

Ru-разделить.ogg


каторга

katorga (miejsce odbywania kary ciężkich robót)


эксцентричность

Ru-эксцентричность.ogg


эксцентричный

Ru-эксцентричный.ogg


ГАЗ

Горьковский автомобильный завод → Gorkowska Fabryka Samochodów


американизм

Ru-американизм.ogg


интенсивный

Ru-интенсивный.ogg


интенсивность

Ru-интенсивность.ogg


варя

imiesłów przysłówkowy współczesny od: вари́ть


изящный

Ru-изящный.ogg


пурпурный

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Kolory


соседний

sɐˈsʲedʲnʲɪɪ̯

Ru-соседний.ogg


уродливый

Ru-уродливый.ogg


искренне

Ru-искренне.ogg


излишний

Ru-излишний.ogg


израильтянин

Ru-израильтянин.ogg


фото

skr. od ros. фотография


выключить

Ru-выключить.ogg


выучить

Ru-выучить.ogg


котелок

Ru-котелок.ogg


ощущать

Ru-ощущать.ogg


констатировать

Ru-констатировать.ogg


выплатить

Ru-выплатить.ogg


гороскоп

Ru-гороскоп.ogg


делегат

Ru-делегат.ogg


качаться

Ru-качаться.ogg


косметика

Ru-косметика.ogg


девятка

Ru-девятка.ogg


крушение

Ru-крушение.ogg


ласкать

Ru-ласкать.ogg


крёстный

Ru-крёстный.ogg

Ru-крёстный 2.ogg


реализовать

Ru-реализовать.ogg


страховка

Ru-страховка.ogg


мисс

miss (angielska guwernantka w carskiej Rosji)

miss (sposób zwracania się do niezamężnej dziewczyny w krajach anglosaskich)


медовый

miodowy (dotyczący miodu, związany z miodem)

miodowy (wytworzony z miodu, zawierający miód)

miodowy (mający kolor miodu, podobny barwą do koloru miodu)


пчелиный

pszczeli (dotyczący pszczół, związany z pszczołami)

Натура́льный пчели́ный мёд соде́ржит почти́ все микроэлеме́нты и по соста́ву напомина́ет пла́зму кро́ви челове́ка.

Naturalny miód pszczeli zawiera prawie wszystkie mikroelementy i swoim składem przypomina osocze krwi.


мясной

mięsny (dotyczący mięsa, związany z mięsem)

mięsny (zawierający mięso, przyrządzony z mięsa)

mięsny (związany z przetwarzaniem mięsa, z przemysłem mięsnym)

w hodowli zwierząt: mięsny (przeznaczony na mięso)


муза

muza (kobieta będąca inspiracją, natchnieniem dla artysty)

muza (talent twórczy, natchnienie twórcze, wena)


мышеловка

ros. мышь + ловить


уступка

Ru-уступка.ogg


лимузин

franc. limousine < franc. Limousin (nazwa regionu historycznego we Francji)


встать с левой ноги

pl-встать_с_левой_ноги-ru-phrase-f5iypP99


блюдечко

Ru-блюдечко.ogg


палеозоолог

ros. палео- + зоолог


актуально

Ru-актуально.ogg

Ru-актуально 2.ogg


хорист

ros. хор + -ист


параметр

Ru-параметр.ogg


трибунал

Ru-трибунал.ogg


фаворит

Ru-фаворит.ogg


Башкортостан

baszk. Башкортостан


Максим

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Imiona


флеровий

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Pierwiastki chemiczne


фельдмаршал

Ru-фельдмаршал.ogg


бальнеолог

Ru-бальнеолог.ogg


фармацевтика

Ru-фармацевтика.ogg


ясность

Ru-ясность.ogg


полигон

Ru-полигон.ogg


охуеть

Мы все вместе охуели, когда манду увидели.

Wszyscyśmy razem ochujeli, gdyśmy cipkę zobaczyli.


фонограф

ros. фоно- + -граф


пидорас

Ru-пидорас.ogg


метеоролог

Ru-метеоролог.ogg


самопроизвольный

ros. само- + произвольный

Ru-самопроизвольный.ogg