See rączka in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. ręka + -ka"
],
"forms": [
{
"form": "rączki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "rączce",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rączkę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "rączką",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rączce",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "rączko",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "rączki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rączek",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "rączkom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "rączki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "rączkami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "rączkach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "rączki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "całuję rączki"
},
{
"word": "dać ciepłą rączką"
},
{
"word": "prowadzić za rączkę"
},
{
"word": "wydać lekką rączką"
},
{
"word": "z rączki do rączki"
},
{
"word": "złota rączka"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"nonvirile"
],
"word": "rączęta"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ręka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rączyna"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ręczny"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ręcznik"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ręczenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poręczenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rączusia"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rączunia"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "ręczyć"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "poręczyć"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ręczny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "opole.gosc.pl",
"text": "Śpiewała pełną buzią i głosem, teksty znała, rączkami uprzedzała wszystkie gesty wodzireja – widać, że bywalec"
}
],
"glosses": [
"od: ręka"
],
"id": "pl-rączka-pl-noun-a~ccVFKs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"glosses": [
"mała, drobna ręka"
],
"id": "pl-rączka-pl-noun-8H6baVCz",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"uchwyt, rękojeść"
],
"id": "pl-rączka-pl-noun-5Ey1VK4L",
"sense_index": "1.3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gwara lwowska",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"pióro (do pisania)"
],
"id": "pl-rączka-pl-noun-bZ1G~XIW",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"Lviv",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɔ̃n͇t͡ʃka"
},
{
"ipa": "rõṇčka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-rączka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q809_(pol)-Poemat-rączka.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rączka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q809_(pol)-Poemat-rączka.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rączka.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-rączka.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rączyna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rączusia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rączunia"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "abazyński",
"lang_code": "cau",
"sense_index": "1.3",
"word": "хва"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "handle"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "handgrip"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "grip"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.3",
"word": "tenilo"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.3",
"word": "korva"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.3",
"word": "queue"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mango"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puño"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.3",
"word": "ansa"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.3",
"word": "corregia"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.3",
"word": "manico"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "manubrium"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Griff"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χερούλι"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coadă"
},
{
"lang": "slovio",
"lang_code": "slovio",
"roman": "держак",
"sense_index": "1.3",
"word": "derzxak"
},
{
"lang": "szkocki gaelicki",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "làmh"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handtag"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.3",
"word": "kau"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manico"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ručka"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "timoneto"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "manetta"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ručka"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "timoneto"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
}
],
"word": "rączka"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. ręka + -ka"
],
"forms": [
{
"form": "rączki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "rączce",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rączkę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "rączką",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rączce",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "rączko",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "rączki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rączek",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "rączkom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "rączki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "rączkami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "rączkach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "rączki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "całuję rączki"
},
{
"word": "dać ciepłą rączką"
},
{
"word": "prowadzić za rączkę"
},
{
"word": "wydać lekką rączką"
},
{
"word": "z rączki do rączki"
},
{
"word": "złota rączka"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"nonvirile"
],
"word": "rączęta"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ręka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rączyna"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ręczny"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ręcznik"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ręczenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poręczenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rączusia"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rączunia"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "ręczyć"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "poręczyć"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ręczny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "opole.gosc.pl",
"text": "Śpiewała pełną buzią i głosem, teksty znała, rączkami uprzedzała wszystkie gesty wodzireja – widać, że bywalec"
}
],
"glosses": [
"od: ręka"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"glosses": [
"mała, drobna ręka"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"uchwyt, rękojeść"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"categories": [
"Gwara lwowska"
],
"glosses": [
"pióro (do pisania)"
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"Lviv",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɔ̃n͇t͡ʃka"
},
{
"ipa": "rõṇčka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-rączka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q809_(pol)-Poemat-rączka.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rączka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q809_(pol)-Poemat-rączka.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rączka.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-rączka.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rączyna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rączusia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rączunia"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "abazyński",
"lang_code": "cau",
"sense_index": "1.3",
"word": "хва"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "handle"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "handgrip"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "grip"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.3",
"word": "tenilo"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.3",
"word": "korva"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.3",
"word": "queue"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mango"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puño"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.3",
"word": "ansa"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.3",
"word": "corregia"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.3",
"word": "manico"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "manubrium"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Griff"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χερούλι"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coadă"
},
{
"lang": "slovio",
"lang_code": "slovio",
"roman": "держак",
"sense_index": "1.3",
"word": "derzxak"
},
{
"lang": "szkocki gaelicki",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "làmh"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handtag"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.3",
"word": "kau"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manico"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ručka"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "timoneto"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "manetta"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ručka"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "timoneto"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ручка"
}
],
"word": "rączka"
}
Download raw JSONL data for rączka meaning in język polski (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.