زن

por. pendż. ਜ਼ਨ (zana), pol. żona, ros. жена


مرد

مرد زن را دوست دارد.


یاد گرفتن

من فارسی را یاد میگیرم


نوشتن

zobacz też: Indeks:Perski - Podstawowe czasowniki


دوست داشتن

تو را دوست دارم.


خانه

من ائن خانه را پار سال خریدم


ماشین

من ائن ماشین را پار سال خریدم


یکی

یکی پنجره را در خانهم شکست


دیروز

من آن کتاب را دیروز خواندم


شکستن

.من لیوان را شکستم


فارسی

(1.1) arab. فارس – od zarabizowanej nazwy Persji (Pārsī); w języku arabskim nie ma spółgłoski "p", dlatego też pārsī zostało zmienione na fārsī

من فارسی را یاد میگیرم


دوست

خانم مینا دوستان زیادی دارد, هم میان زنان, هم میان مردان.

Pani Mina ma wielu przyjaciół, zarówno wśród kobiet jak i mężczyzn.


برادر

zobacz też: Indeks:Perski - Rodzina


مادر

zobacz też: Indeks:Perski - Rodzina

دختر خانم مینا خوشحال شد وقتی مادر زیبایش منشی خود را تحت الشعاع قرار داد.

Córka pani Miny ucieszyła się, kiedy jej piękna matka przyćmiła swoją sekretarkę.


کتاب

خواهرم این کتاب را دیروز خواند

Moja siostra przeczytała wczoraj tę książkę.


بنین

zobacz też: Indeks:Perski - Kraje Afryki


چای

źródłosłów dla arab. شاي, tur. çay, urd. چای

zobacz też: Indeks:Perski - Napoje


زعفران

arab. زعفران


حساب

obliczenie, szacunek, liczenie, oszacowanie


مصر

zobacz też: Indeks: Perski - Kraje Afryki


قلب

zobacz też: Indeks:Perski - Części ciała


ط

dziewiętnasta litera alfabetu persko-arabskiego


کلاه

دختر خانم مینا از رسیدن مادر زیبایش خبر داد که در همان لحظه لباس سیاه و کلاه پوشیده در عینک آفتابی و با کیسه ای شیک در دست در حال پایین آمدن از پله ها بود.

Córka pani Miny zapowiedziała przybycie swojej pięknej matki, która w tej właśnie chwili ubrana w czarną suknię i kapelusz, w okularach przeciwsłonecznych i z elegancką torebką w ręku schodziła po schodach.


اثر انگشت

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9168 (fas)-Mazanin (مازنین)-اثر انگشت.wav


هواپیما

Fa-هواپیما.ogg


فلسفه

arab. فلسفة ← gr. φιλοσοφία


سپتامبر

zobacz też: دسامبر • نوامبر • اکتبر • سپتامبر • اوت • ژوئیه • ژوئن • مه • آوریل • مارس • فوریه • ژانویه


مه

(1.1) franc. mai
(2.1) por. sanskr. मह (maha)


بنت

zobacz też: Indeks:Perski - Rodzina


شر

shar (romanization)
sharr (romanization)


تریر

ang. terrier < średnioang. < st.franc. terrier < łac. terrarius, łac. terra


بوستن تریر

pers. بوستن + تریر < ang. Boston terrier


اتریش

خانم مینا ایرانیست ولی چند سال است که در اتریش زندگی می کند.

Pani Mina jest Iranką, ale od kilku lat mieszka w Austrii.


جنوب

ğanub (romanization)
ğanub-e (romanization)


لبنان

zobacz też: Indeks:Perski - Kraje Azji


هیچ

nic; coś straconego, unicestwionego, nieistniejącego

خانم مینا پستان آنقدر بزرگی دارد که هیچ لباسی او را پنهان نمی کند.

Pani Mina ma tak duży biust, że żadna sukienka go nie ukryje.


کربن

zobacz też: Indeks:Perski - Pierwiastki chemiczne


جو

jav, javv (romanization)
jou (romanization)
joo (romanization)


گونه

خانم مینا گودی های جذاب روی گونه ها دارد.

Pani Mina ma powabne dołeczki w policzkach.


جمهوری

arab. جمهورية


تهران

(1.1) źródłosłów dla pol. Teheran, franc. Téhéran

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9168 (fas)-Mason (Daniel Mietchen)-تهران.wav


اسلامی

pers. اسلام + ـی


صلح

pokój (brak wojny i przemocy wojennej), zgoda, porozumienie


فرح

szczęście, wesołość, zadowolenie, radość


اصفهان

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9168 (fas)-Mason (Daniel Mietchen)-اصفهان.wav


شاه

(1.1) źródłosłów dla arab. شاه, franc. chah (schah, shah), pol. szach, rum. şah, słc. šach, szw. schack, tur. şah, urd. شاہ


معماری

arab. معماري


معماری

arab. معماري


اسلواکی

zobacz też: Indeks:Perski - Kraje Europy


بولیوی

zobacz też: Indeks:Perski - Państwa świata


ایرانی

بازیگر ایرانی عالی بود. → Shahla Riahi


پرتقال

pʰoɾtʰeˈɣɒːl


اتازونی

etʰɒːzuːˈniː


شب

zobacz też: Indeks:Perski - Kalendarz i czas


سودان

arab. السودان


اردن

zobacz też: Indeks:Perski - Kraje Azji


جمهوری چک

pers. جمهوری + چک


گفتگو

خانم مینا در طول گفتگو با مرد بارها لباس را درست کرد.

Pani Mina podczas rozmowy z mężczyzną wielokrotnie poprawiała sukienkę.


آموزگار

Fa-آموزگار.ogg


آئینه

دیگر باید برویم ولی خانم لیلا هنوز خودش را در آئینه تماشا می کند.

Powinniśmy już iść, ale pani Leila wciąż przegląda się w lustrze.


آمریکایی

ɒːmɾiːkʰɒːjiː


آمریکایی

ɒːmɾiːkʰɒːjiː


چادر

(1.1) źródłosłów dla pol. czador, franc. tchador


آسیب

szkoda, zranienie, krzywda, nieszczęście


کامپیوتر

Fa-کامپیوتر.ogg


اریگامی

jap. 折り紙 (おりがみ)


عقرب

arab. عقرب (ʿaqrab) < hebr. עקרב ('akrav)


جوان

شوهر خانم مینا به زنش وفادار بود تا وقتی که با منشی جوان و جذاب او آشنا شد.

Mąż pani Miny był wierny swojej żonie, dopóki nie poznał jej młodej i uroczej sekretarki.


چا

zobacz też: Indeks:Perski - Napoje


دریای اژه

pers. دریا + اژه


سازمان ملل متحد

pers. سازمان + ملت + متحد


آواز

(1.1) źródłosłów dla gudź. અવાજ, urd. آواز

słowo spokrewnione z sanskr. वाच् (vā́c) i łac. vōx


معنی

arab. مَعْنى


فوزيه

zobacz też: Indeks:Perski - Imiona


اول

najpierw, wpierw, po pierwsze, w pierwszej kolejności


برج اسد

pers. برج + اسد


برج بابل

pers. برج + بابل


کافر

niewierny, niewierzący, wypierający się Boga; poganin lub bluźnierca


صفر

safar, drugi miesiąc kalendarza muzułmańskiego


گبر

czciciel ognia, niewierny, giaur poganin


شهر

(1.1) źródłosłów dla azer. şəhər, beng. শহর, hin. शहर, urd. شہر, uzb. shahar


پنجاب

pers. پنج (panj) → pięć + pers. آب (āb) → woda, rzeka


پادشاهی بوتان

pers. پادشاهی + بوتان


پادشاهی مراکش

pers. پادشاهی + مراکش


بخشیش

(1.1) źródłosłów dla arab. بقشيش, ang. baksheesh

prezent (pieniężny), forma napiwku, daru pieniężnego


تخت

taht (romanization)
taht-e (romanization)


تخت

może występować z در


عاطل

próżny, bezużyteczny, nieprzydatny, zbędny


مرجان

zobacz też: Indeks:Perski - Imiona


خفاش

zobacz też: Indeks:Perski - Ssaki


اعجم

ktoś, kto mówi po arabsku bez wdzięku, elegancji (nie władający tym językiem perfekcyjnie)


اعجمی

barbarzyńca, osoba nie mówiąca po arabsku


كيوي

zobacz też: Indeks:Perski - Owoce


انتخاب

arab. انتخاب


شطرنج

(1.1) arab. شطرنج < sanskr. चतुरङ्ग (čaturaṅga)


چهارشنبه

tʃʰæˌhɒːɾʃæmˈbe


تابستان

Fa-تابستان.ogg


دانشگاه

Fa-دانشگاه.ogg


دختر

دختر خانم مینا اغلب لباس های مادرش را می پوشد و وانمون می کند که دستیار او است.

Córka pani Miny często ubiera się w sukienki matki i udaje jej asystentkę.


دست

دستتان روی زانویم چه کار می کند؟ - خانم سیما ترسیده پرسید.

Co robi pańska ręka na moim kolanie? - zapytała wystraszona pani Sima.


دو

dau, dav (romanization)
dū, du, do (romanization)
dauw (romanization)


دانستن

zobacz też: Indeks:Perski - Podstawowe czasowniki

temat czasu teraźniejszego: دان


شوهر

خانم مینا شوهرش را در رابطه عاشقانه با منشی اتریشی اش گرفت.

Pani Mina przyłapała swojego męża na romansie z jej austriacką sekretarką.


دیدن

dīdan (romanization)
daidan (romanization)

temat czasu teraźniejszego: بین


یک

zobacz też: Indeks:Perski - Liczebniki


یک

zobacz też: Indeks:Perski - Liczebniki


دستور زبان

Fa-دستور زبان.ogg


شرکة

شرکة to wariant słowa شرك


ریاضیات

Fa-ریاضیات.ogg


شراب خواری

pers. شراب + خواری


آسیای شرقی

pers. آسیای + شرقی


نجار

zobacz też: Indeks:Perski - Zawody


زمرد

zobacz też: Indeks:Perski - Kamienie szlachetne


بزرگ

شوهر خانم مینا متوجه سینه های بزرگ زنش که پشت پرده پنهان شده بود، نشد.

Mąż pani Miny nie zauważył wielkich piersi swojej schowanej za zasłoną żony.


باغ

(1.1) źródłosłów dla ujg. باغ, ukr. баштан, pol. basztan


معمار

zobacz też: Indeks:Perski - Zawody


لپ

zobacz też: Indeks:Perski - Części ciała


خدمت

może występować z در


ضد

może występować z بر


تمام

خانم مینا تمام شب رقصید غافل از اینکه شوهرش در خانه همراه منشی اش است.

Pani Mina tańczyła całą noc nieświadoma, że jej mąż jest w domu z jej sekretarką.


بعل

teren, ziemia położona wysoko i nawadniana tylko przez deszcz (także w odniesieniu do drzew)


هدهد

zobacz też: Indeks:Perski - Ptaki


تانتال

zobacz też: Indeks:Perski - Pierwiastki chemiczne


چهار

zobacz też: Indeks:Perski - Liczebniki


سه

zobacz też: Indeks:Perski - Liczebniki


۳

porównaj z arab. ٣

zobacz też: ۰ • ۱ • ۲ • ۳ • ۴ • ۵ • ۶ • ۷ • ۸ • ۹ • Indeks:Perski - Liczebniki


۱

porównaj z arab. ١


۹

porównaj z arab. ٩


پنج

zobacz też: Indeks:Perski - Liczebniki


شش

zobacz też: Indeks:Perski - Liczebniki


۵

porównaj z arab. ٥


۲

porównaj z arab. ٢


هفت

zobacz też: Indeks:Perski - Liczebniki


هشت

zobacz też: Indeks:Perski - Liczebniki


۶

porównaj z arab. ٦


۴

porównaj z arab. ٤


۷

porównaj z arab. ٧


۰

porównaj z arab. ٠


۸

porównaj z arab. ٨


نه

zobacz też: Indeks:Perski - Liczebniki


مثل

خانم مینا حتی وقتی شوهرش را در خیانت گرفت مثل یک بانو رفتار کرد.

Pani Mina nawet gdy przyłapała męża na zdradzie, zachowała się jak dama.


اطلاعات

Fa-اطلاعات.ogg


انتحار

arab. انتحار


آبادان

(1.1) arab. od nazwiska arabskiego świętego o imieniu Abbad ibn al-Husayn, który założył miasto w VIII lub IX wieku


شکر

sanskr. शर्करा (śárkarā) < praindoeur. *ḱorkeh-


به

jeśli dopełnieniem jest rzeczownik osobowy, a czasownik oznacza ruch, używa się prepozycji ezafetowych پیش lub نزد

w odpowiedzi na pytania: jak? w jaki sposób?


کردن

temat czasu teraźniejszego: کن


تو

to (romanization)
tu (romanization)
tu (romanization)


رفتن

منشی خانم مینا رفت وقتی رئیسش کمر باریک خود را برهنه کرد.

Sekretarka pani Miny odeszła, kiedy jej szefowa odsłoniła swoją smukłą talię.


سیاه

خانم مینا لباس سیاه را پوشیده بود تا از پشت پرده پیدا نشود.

Pani Mina założyła czarną sukienkę, aby nie być widoczną zza zasłony.


ماه

zobacz też: Indeks:Perski - Kalendarz i czas

zobacz też: Indeks:Perski - Astronomia


ملک

malak (romanization)
malek (romanization)


لاله

źródłosłów dla arab. لعلع, bułg. лале, hin. लाला, mac. лале, osm. لالە, rum. lalea, serb. лала, tur. lale, urd. لالہ


بله

bal eh (romanization)
bulh (romanization)
bol'h (romanization)
balah (romanization)


زرد

zobacz też: Indeks:Perski - Kolory


اسم خاص

pers. اسم + خاص


زیست‌شناسی

pers. زیست + زیستشناس


بد

خانم مینا، لطفا لباس را پایین ببرید، شما الگوی بدی برای دخترتان قرار می دهید.

Pani Mino, proszę opuścić sukienkę, daje pani zły przykład swojej córce.


انفورماتیک

Fa-انفورماتیک.ogg


بیابان

zobacz też: Indeks:Perski - Geografia


ارغوان

Cercis siliquastrum, judaszowiec południowy, judaszowiec wschodni


آخرت

tamten świat, zaświaty, życie po śmierci


خواستن

temat czasu teraźniejszego: خواه

مرد از لباس, حرفها و رفتار خانم مینا احساس توهین کرد و می خواست برود

Mężczyzna poczuł się urażony sukienką, słowami i zachowaniem pani Miny, i chciał odejść.


دادن

temat czasu teraźniejszego: ده


رقصیدن

در شب یلدا خانم مینا لباس شفافی پوشیده رقصید که از طریق آن سینه های بزرگش پیدا بود.

W Noc Yalda pani Mina tańczyła w przezroczystej sukience, przez którą widać było jej duże piersi.


آمدن

temat czasu teraźniejszego: آی


زیبا

خانم مینا, حتی همسرم می گوید که شما از او زیبا تر هستید.

Pani Mino, nawet moja żona mówi, że pani jest od niej piękniejsza.


خرد

xord (romanization)
xerad (romanization)


انتها

arab. إنتهاء


صورت

خانم لیلا، خواهش می کنم صورت زیبای خود را نشان بدهید!

Pani Leilo, proszę pokazać swoją piękną twarz!


امشب

خانم مینا, امشب شما خیلی جذاب به نظر می رسیدید, چه کمر باریکی!

Pani Mino, dziś wieczorem wygląda pani bardzo atrakcyjnie, co za szczupła talia!


جانورشناسی

LL-Q9168 (fas)-Mazanin (مازنین)-جانورشناسی.wav


سینه

خانم مینا، چه سینه هایی!


ترانه

zobacz też: Indeks:Perski - Imiona


دشمن

źródłosłów dla urd. دشمن, orm. դուշման, azer. düşmən, bułg. душман, hin. दुश्मन, tur. düşman, ros. душман


چنگال

źródłosłów dla orm. չանգալ, bułg. ченгел, n.gr. τσιγκέλι


ساختمان

sɒːxtʰeˈmɒːn

Fa-ساختمان.ogg


زانو

خانم مینا، وقتی شما می نشینید، خواهش می کنم لباس را تا بالای زانو نکشید!

Pani Mino, kiedy pani siada, proszę nie podciągać sukienki powyżej kolan!


زرتشتی

zæɾt̪ʰoʃˈt̪ʰiː


زرتشتی

zæɾt̪ʰoʃˈt̪ʰiː


آب معدنی

zobacz też: Indeks:Perski - Napoje


برقع

borgha' (romanization)
birqiʻ, burquʻ (romanization)

burka, pełne zakrycie, zasłona twarzy i ciała dla kobiet


شب بخیر

zobacz też: Indeks:Perski - Zwroty grzecznościowe


بيست

zobacz też: Indeks:Perski - Liczebniki


پنجشنبه

Fa-پنجشنبه.ogg


کوهستان

las; miejsce otoczone przez góry lub lasy i prawie nieprzekraczalne – perski Irak, starożytna Partia, Samarkanda


آشنا

pływanie, unoszenie się na powierzchni wody


بخشیدن

przebaczać, wybaczać, darować, oszczędzać kogoś

خدایا گناهان ما را بیخش


پستان

خانم مینا، قبل از اینکه یک کلمه را بگویید، پستان خود را بپوشانید!

Pani Mino, zanim pani powie słowo, niech zasłoni pani swoją pierś!


پشت

poszt (romanization)
poszt-e (romanization)


پشت

خانم مینا پشت پرده پنهان شد تا شوهرش را در خیانت بگیرد.

Pani Mina schowała się za zasłoną, aby przyłapać męża na zdradzie.


انگاشتن

temat czasu teraźniejszy: ِِانگار


کمر

کمر باریک خانم مینا به او کمک کرد با منشی که رابطه عاشقانه با شوهرش داشت مسابقه بدهد.

Smukła talia pani Miny pomogła jej konkurować z romansującą z jej mężem sekretarką.


دویدن

temat czasu teraźniejszego: دو


جستن

temat czasu teraźniejszy: جو


خاستن

temat czasu teraźniejszego: خیز


بردن

temat czasu teraźniejszego: بر


بایستن

temat czasu teraźniejszego: بای


پیوستن

temat czasu teraźniejszego: پیوند


بستن

temat czasu teraźniejszego: بند


از

w roli dopełniacza, w odpowiedzi na pytania: kogo? czego? czyj?


بر

مرگ بر آمریکا


بعد از

بعد از اینکه شوهرش را در رابطه عاشقانه با منشی گرفت خانم مینا جلسه ای تشکیل داد که در آن استعفای خود را اعلام کرد.

Po przyłapaniu męża na romansie z sekretarką pani Mina zwołała zebranie, na którym ogłosiła swoją rezygnację.


میان

może występować z در


همیشه

شوهر خانم شهلا خیلی خجالتیست و همیشه پشت زنش پنهان می شود.

Mąż pani Szahli jest bardzo nieśmiały i zawsze chowa się za żoną.


شدن

temat czasu teraźniejszego: شو


دنیدن

biec, pędzić (w podnieceniu, szale lub furii)


فروختن

temat czasu teraźniejszego: فروش


پرداختن

temat czasu teraźniejszego: پرداز


آبگینه

prair *āpaka- < prair *āp- - woda; por. oset. авг


خایه

prair *āyaka- < praindoeur. *h₂ōwyóm, por. oset. айкӕ, kurm. hêk

do kognatów zalicza się również m.in. pol. jajo


ترسیدن

مردان از خانم مینا می ترسند برای اینکه نه تنها زنی خیلی زیبا و سکسیست بلکه نیز خیلی باهوش.

Mężczyźni boją się pani Miny, ponieważ jest nie tylko bardzo piękną i seksowną kobietą, ale również bardzo inteligentną.


گرما سنج

pers. گرما + سنج


ازگیل

nieszpułka zwyczajna, nieszpułka jadalna


دارچین

d̪ɒːɾˈt͡ʃʰin


دریای لاپتف

zobacz też: Indeks:Perski - Geografia


چو ایو

tyb. ཇོ་བོ་དབུ་ཡ 'jo bo dbu yag' → „turkusowa bogini”


انطاکیه

gr. Ἀντιόχεια < gr. Ἀντίοχος


شکل

hebr. שֶׁקֶל (shekel) < hebr. שָׁקַל (szakal) < akad. (šiqlu)


دائی

zapis alternatywny دای


خانم

خانم مینا زنی زیبا و باهوش است.

Pani Mina jest piękną i inteligentną kobietą.


رعنا

zobacz też: Indeks:Perski - Imiona


جوراب

zobacz też: Indeks:Perski - Ubrania


تحول

zmienianie, zmiana, przemiana, transformacja


گفتن

خانم مینا لباسش را درست کرد و به دخترش گفت منشی را صدا بزند.

Pani Mina poprawiła sukienkę i powiedziała córce, aby zawołała sekretarkę.


سودابه

zobacz też: Indeks:Perski - Imiona


مایتنریم

zobacz też: Indeks:Perski - Pierwiastki chemiczne


وبلاگ

ang. blog < ang. weblog < ang. web + log


رافائل

hebr. רפאל < hebr. אל + רפא → dosł. „Bóg uzdrawia”


چای سبز

pers. سبز + چای


هویج

forma alternatywna: حویج


زنانگی

zænɒːneˈɡʲiː


چرنوبیل

ukr. Чорнобиль, ros. Чернобыль


خرونوس

gr. Χρόνος (Chrónos) < gr. χρόνος (chrónos) → czas


مردم‌شناسی

mæɾˌd̪omʃenɒːˈsiː


محله دوست محمد

(1.1) pers. محله + دوست + محمد

Mahalle-ye Dūst-e Mohammad (romanization)

Mahalle Dust Mohammad – wieś w ostanie Chorasan Północny


جنوبی

(1.1) pers. جنوب (pol. południe) + pers. ی-


مرغ مگس‌خوار

ˈmoɾɣe mæɡʲæsˈxɒːɾ


ختنه‌گاه

pers. ختنه + ـگاه


گینه بیسائو

ɡiːˈne biːsɒːˈuː


جمهوری آفریقای مرکزی

pl-جمهوری_آفریقای_مرکزی-fa-noun-O4M7e5-n


جمهوری دموکراتیک کنگو

pl-جمهوری_دموکراتیک_کنگو-fa-noun-waOtxdgr


داستان

d̪ɒːsˈt̪ʰɒːn


بیماری لایم

zobacz też: Indeks:Perski - Choroby i dolegliwości


بوتریک اسید

pers. بوتریک + اسید


فیزیک اتمی

pers. فیزیک + اتمی


کشاورزی

kʲeʃɒːvæɾˈziː


پرستار

pʰæɾæsˈt̪ʰɒːɾ


مردم‌سالاری

mæɾdom sɒːlɒːɾiː


آشامیدن

ʔɒːʃɒːmiːˈd̪æn


آینده

خانم مینا, امیدوارم که در آینده دوباره همدیگر را ببینیم!

Pani Mino, mam nadzieję, że spotkamy się ponownie w przyszłości!


پایان

koniec, upłynięcie, wygaśnięcie, zamknięcie


شورش

powstanie, przewrót, pucz, rebelia, rewolta, rewolucja


شهرستان

dystrykt, okręg (administracyjny), powiat (ziemski)


کمک کردن

Fa-کمک کردن.ogg


تصحیح

korekcja, naprawa, poprawa, poprawienie, skorygowanie, sprostowanie, udoskonalenie, ulepszenie


پرده

شوهر بیوفا از زنش خانم مینا پرسید پشت پرده پنهان شده چه کار می کند و چرا سر کار نیست.

Niewierny mąż zapytał swoją żonę, panią Minę, co robi schowana za zasłoną i dlaczego nie jest w pracy.


گریه کردن

دختر خانم مینا گریه کرد ولی مادر نقشه عالی برای انتقام از منشی اتریشی خود داشت.

Córka pani Miny płakała, ale matka miała świetny plan zemsty na swojej austriackiej sekretarce.


گزیدن

gazidan (romanization)
gozidan (romanization)


شنیدن

منشی خانم مینا از دور قهقهه رئیس خود را شنید.

Sekretarka pani Miny usłyszała z daleka chichot swojej szefowej.


فراموش کردن

fæɾɒːmuːʃ kæɾdæn


آبان

aban (ósmy miesiąc kalendarza irańskiego)


طبقه

در هر طبقه قهقهه های خانم مینا شنیده می شد.

Na każdym piętrze było słychać chichoty pani Miny.


آواز خواندن

ɒːˌvɒːs xɒːnˈdæn


خسته

zmęczony, znużony, wyczerpany, wycieńczony, przemęczony


لذیذ

apetyczny, pycha, pyszny, smaczny, wyśmienity, palce lizać


زیاد

licznie, hojnie, obficie, bogato, wydatnie, znacząco


سخت

ciężki, męczący, niełatwy, trudny, wyczerpujący


آماده

خانم مینا, شما آماده هستید؟


بهمن

bachman (jedenasty miesiąc kalendarza irańskiego)


تصمیم گرفتن

decydować się / zdecydować się, postanawiać / postanowić

خانم مینا تصمیم گرفت از کمر باریک خود در مبارزه با منشی استفاده کند.

Pani Mina postanowiła wykorzystać swoją smukłą talię w walce z sekretarką.


تمام کردن

dokańczać / dokończyć, kończyć / skończyć, ukończyć, zakańczać, zakończać / zakończyć

przestawać / przestać, zaprzestawać / zaprzestać


آپارتمان

ɒːpʰɒːɾt̪ʰeˈmɒn


ازدواج کردن

brać ślub, pobierać się, wychodzić za mąż, żenić się


رستوران

خانم مینا با دخترش به رستوران رفت همراه دوستان خود خوش بگذرد.

Pani Mina poszła z córką do restauracji, aby miło spędzić czas z przyjaciółmi.


اردیبهشت

pahlawi 𐭠𐭥𐭲𐭥𐭧𐭱𐭲𐭩

ordibecheszt (drugi miesiąc kalendarza irańskiego)


ایزد

awest. 𐬫𐬀𐬰𐬀𐬙𐬀


تنهایی

pers. تنها + ـی


زندان

مردی که از خانم مینا درخواست کرد دکلته را بپوشاند الان در زندان است.

Mężczyzna, który kazał pani Minie zakryć dekolt, siedzi teraz w więzieniu.


جنایتکار

معلوم شد که مردی که از خانم مینا درخواست کرد دکلته را بپوشاند جنایتکاری شناخته است.

Okazało się, że mężczyzna, który kazał pani Minie zakryć dekolt, jest znanym przestępcą.