άστρο

Στο Στρατό Ξηράς, ο λοχαγός φέρει τρία άστρα.

W Wojskach Lądowych kapitan nosi trzy gwiazdki.


μοίρα

Εκπλήρωσα τη στρατιωτική θητεία μου στην πρώτη μοίρα αλεξιπτωτιστών.

Odbyłem służbę wojskową w pierwszym batalionie spadochroniarzy.


άσκηση

Οι προγραμματισμένες στρατιωτικές ασκήσεις πραγματοποιούνται στο Αιγαίο.

Zaplanowane manewry wojskowe odbywają się na Morzu Egejskim.


ολμοβόλο

zob. όλμος + βόλος


επισμηναγός

zob. σμηναγός


αντιστράτηγος

gr. ἀντιστράτηγος


αντιπτέραρχος

gr. αντι- + gr. πτέραρχος


δεκανέας

stopień odpowiadający OR-4 w kodzie NATO


μαυροσκούφης

zob. μαυρος + σκούφος


ακοντιστής

gr. ἀκοντιστής


βαλλίστρα

(1.1) n.łac. ballistra < gr. βάλλω → miotać


βαθμός

gr. βαθμός → krok

θετικός / συγκριτικός / υπερθετικός βαθμός


λύκος

λύκος ντυμένος πρόβατο, λύκος εις δέρμα προβάτου


σύνταξη

gr. σύνταξις < gr. συντάσσω


αγγελιοφόρος

gr. ἀγγελιαφόρος

forma równoważna: αγγελιαφόρος


αγγελιαφόρος

gr. ἀγγελιαφόρος

forma równoważna: αγγελιοφόρος


σύνδεσμος

gr. σύνδεσμος → wiązanie


βάδην

gr. βάδην < gr. βαίνω


οπλίτης

wojskowy, żołnierz (poniżej stopnia oficerskiego)


επιχείρηση

gr. ἐπιχείρησις


αντιαεροπορικός

n.gr. αντι- + αεροπορικός


ΕΛΑΣ

Ελληνικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός → ELAS, Greckie Ludowe Wojsko Wyzwoleńcze

Ο όρκος μένει πάντα ένας / που έχει δώσει ο ΕΛΑΣ / ν' αγωνιστεί σκληρά ο καθένας / για να λευτερωθεί η Ελλάς.

Przysięga jest tylko jedna, / którą złożył ELAS, / aby każdy walczył zażarcie, / aby oswobodziła się Grecja.

απόσπασμα από το τραγούδι (fragment piosenki partyzanckiej) «Βροντάει ο Όλυμπος και πάλι»

; w tym przypadku mylenie znaczenia (1.1) – partyzanckiej formacji lewicowej – z policją w ogóle, wypada niekorzystnie dla tej pierwszej z powodów historycznych


τορπιλοβόλο

n.gr. τορπίλη + -βόλον


οπλουργός

koine ὁπλουργός


εθελοντής

gr. ἐθελοντής

Ο αδελφός μου πήγε εθελοντής στο στρατό.

Mój brat poszedł do wojska na ochotnika.


πυροβόλο

n od πυροβόλος


ταξιαρχία

gr. ταξιαρχία


αντιαεροπορικό πυροβόλο

pl-αντιαεροπορικό_πυροβόλο-el-noun-nHN0IBL8


αντιαρματικό πυροβόλο

pl-αντιαρματικό_πυροβόλο-el-noun-b1usPvU5


αυτοκινούμενο πυροβόλο

pl-αυτοκινούμενο_πυροβόλο-el-noun-jBUgKhma


πυροβόλο άνευ οπισθοδρόμησης

pl-πυροβόλο_άνευ_οπισθοδρόμησης-el-noun-X9jTi~TT


αντιβαλλιστικός

(1.1) n.gr. αντι- + βαλλιστικός


ναυμαχία

gr. ναυμαχία

Στη ναυμαχία της Σαλαμίνας ο περσικός στόλος υπερείχε αριθμητικά του ελληνικού κατά 300 περίπου πλοία.

W bitwie morskiej pod Salaminą flota perska przewyższała liczebnie grecką o około 300 okrętów.


καλάσνικοφ

(1.1) ros. калашников


μέραρχος

koine μεράρχης


επιμελητεία

(1.1) koine ἐπιμελητεία

Ο αδελφός μου είναι αξιωματικός επιμελητείας του τάγματος.

Mój brat jest oficerem intendentury batalionu.


τεθωρακισμένα

(1) zob. τεθωρακισμένος


σύνταγμα

gr. σύνταγμα


όπλο μαζικής καταστροφής

pl-όπλο_μαζικής_καταστροφής-el-noun-5usNanw9


όπλο κατά προσωπικού

pl-όπλο_κατά_προσωπικού-el-noun-iWgARIQy


πρόσκληση

(1.1-5) gr. πρόσκλησις


επιτίθεμαι

gr. ἐπιτίθεμαι

napadać, napaść, atakować, szturmować, najeżdżać


κανόνι

(1.1) zapożyczenie wsteczne od wł. cannone < łac. canna < koine κάννη


σχης

od συνταγματάρχης


ανχης

αντισυνταγματάρχης → podpułkownik, ppłk


ατομική βόμβα

n.gr. ατομικός + βόμβα


πύραυλος

n.gr. πυρ + αυλός


προσβολή

gr. προσβολή

προσβολή της ασφάλειας του κράτους

przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu państwa

Η προσβολή των εχθρικών θέσεων με πυρά πυροβολικού άρχισε στις 6 το πρωί.

Atak ogniem artyleryjskim na pozycje nieprzyjaciela rozpoczął się o 6 rano.


συνθηκολογώ

n.gr. συνθήκη + -λογώ

Στις 8 Μαΐου 1945, η χιτλερική Γερμανία συνθηκολόγησε άνευ όρων και έτσι τελείωσε ο β' παγκόσμιος πόλεμος.

8. maja 1945 Niemcy hitlerowskie skapitulowały bezwarunkowo i tak skończyła się druga wojna światowa.


ναύαρχος

gr. ναύαρχος

stosuje się również przy zwracaniu się do do wiceadmirała i kontradmirała: Κύριε Ναύαρχε


επιλοχίας

n.gr. επι- + λοχίας

stopień odpowiadający OR-7 w kodzie NATO


τορπιλλάκατος

zob. τορπιλάκατος

wersja kathar.: nowożytny sztuczny język; aktualna wersja: τορπιλάκατος


παρατήρηση

koine παρατήρησις


τορπιλάκατος

n.gr. τορπίλη + άκατος


φωλιά πολυβόλου

gniazdo ogniowe, gniazdo karabinów maszynowych


πολυβόλο

pistolet maszynowy, karabin maszynowy, automat


υπαξιωματικός

n.gr. υπο- + αξιωματικός


αρχιλοχίας

n.gr. αρχι- + λοχίας

stopień odpowiadający OR-8 w kodzie NATO


αρχικελευστής

n.gr. αρχι- + κελευστής


αρχισμηνίας

n.gr. αρχι- + σμηνίας


ανάπαυση

gr. ἀνάπαυσις


εφοδιασμός

koine ἐφοδιασμός

Σώμα Εφοδιασμού και Μεταφορών

Korpus Zaopatrzenia i Transportu (wojsk lądowych)


αποκλείω

gr. ἀποκλείω


πολιορκητικός

koine πολιορκητικός


διμοιρία

gr. διμοιρία


διοίκηση

gr. διοίκησις + -ση

administracja, administrowanie, zarządzanie, dowództwo, dowodzenie

administracja, zarząd, kierownictwo, dowództwo


αξιωματικός

gr. ἀξιωματικός


αξιωματικός

gr. ἀξιωματικός


επιδρομή

gr. ἐπιδρομή


κανονιοφόρος

n.gr. κανόνι + -φόρος


ΔΣΕ

Δημοκρατικός Στρατός Ελλάδας → DSE, Demokratyczna Armia Grecji


αποβιβάζομαι

zob. αποβιβάζω


ειδική στρατιωτική επιχείρηση

pl-ειδική_στρατιωτική_επιχείρηση-el-noun-LTy4FBys


εμβέλεια

gr. ἐμβελής + n.gr. -εια

(o broni) zasięg, dalekosiężność, nośność


λεγεώνα

od B. λεγεῶνα < koine λεγεών < łac. legionem


υποναύαρχος

n.gr. υπο- + ναύαρχος


πυραυλάκατος

n.gr. πύραυλος + άκατος


πυροβολικό

n.gr. πυροβόλον + -ικόν


πυροβολητής

n.gr. πυροβολώ + -τής


πιστολοθήκη

n.gr. πιστόλι + -θήκη


χειροβομβίδα

n.gr. χειρο- + βομβίδα


βατραχάνθρωπος

gr. βάτραχος + άνθρωπος


ανακωχή

Η ανακωχή διήρκεσε μία εβδομάδα.


πελταστής

gr. πελταστής