άγγελος

Οι βοσκοί πήγαν στη Βηθλεέμ και βρήκαν τον Ιησού σ' ένα στάβλο, όπως τους είχε πει ο άγγελος.

Pasterze poszli do Betlejem i znaleźli Jezusa w stajni, tak jak im to oznajmił był anioł.


τράπεζα

gr. τράπεζα od τρα (<τέτταρες) + πέζα (=πους) → cztery nogi


Χριστούγεννα

(1.1) n.gr. Χριστός + γέννα

καλά Χριστούγεννα!, ευτυχισμένα Χριστούγεννα!

Τα Χριστούγεννα είναι η μεγαλύτερη γιορτή της Χριστιανοσύνης.

Boże Narodzenie jest największym świętem chrześcijaństwa.


πρόθεση

gr. πρόθεσις


Καινή Διαθήκη

(1.1) zob. καινός + διαθήκη

Η Καινή Διαθήκη αποτελείται από τα τέσσερα ευαγγέλια, τις Πράξεις των Αποστόλων και την Αποκάλυψη του Αγ. Ιωάννη.

Nowy Testament składa się z czterech ewangelii, Dziejów Apostolskich i Apokalipsy św. Jana.


Χριστός

gr. Χριστός < gr. χριστός → ten, który został namaszczony

Κατά την χριστιανική πίστη, ο Χριστός είναι ο μοναδικός γιος του Θεού.

Według wiary chrześcijańskiej, Chrystus jest jedynym synem Boga.


επίσκοπος

(1.1) śr.gr. ἐπίσκοπος → biskup < gr. ἐπίσκοπος → stróż, strażnik, nadzorca


επτά θανάσιμα αμαρτήματα

pl-επτά_θανάσιμα_αμαρτήματα-el-noun-P8SM28Mv


εντολή

Ο Θεός έδωσε τις δέκα εντολές στους Εβραίους.


Κυριακή των Βαΐων

zob. Κυριακή + βάγια


κόλαση

piekło, inferno (miejsce kary po śmierci)


Καθαρή Δευτέρα

forma równoważna Καθαρά Δευτέρα

Czysty Poniedziałek (nazwa greckiego święta)


Καθαρά Δευτέρα

forma równoważna Καθαρή Δευτέρα


Ιησούς

(1.1) gr. Ἰησοῦς < hebr. יהושוע (jehoszua)


άρτος

por. ψωμί, καρβέλι


λειτουργία

gr. λειτουργία

nie mylić z: λειτουργιά


μυθολογία

(1.1) gr. μυθολογία


αββάς

franc. abbaye < aram. abbā^([potrzebna transkrypcja na aramejski]) → ojciec

forma równoważna: αβάς m


παπαδάκι

Στην Ορθόδοξη Εκκλησία τα παπαδάκια φοράνε τα στιχάρια.

W Kościele prawosławnym ministranci noszą stichariony.


ζηλωτής

gr. ζηλωτής, zob. ζηλώ


πηλός

czerwona ziemia, proch ziemi (substancja, z której według Biblii Bóg ulepił Adama)


Τορά

nie mylić z: τώρα


Πεντάτευχος

(1.1) gr. Πεντάτευχος < gr. πεντάτευχος < gr. πέντε + τεῦχος → pięć + księga (zwój)


Άθως

Ένα ταξίδι στον Άθω είναι καταρχήν ταξίδι μέσα στο χρόνο.

Podróż na Athos to przede wszystkim podróż w czasie.


Κοράνιο

forma równoważna: Κοράνι


Κοράνι

forma równoważna: Κοράνιο


Μεγάλη Εβδομάδα

(1.1) śr.gr. Μεγάλη Ἑβδομάς

zobacz też: Μεγάλη Δευτέρα • Μεγάλη Τρίτη • Μεγάλη Τετάρτη • Μεγάλη Πέμπτη • Μεγάλη Παρασκευή • Μεγάλο Σάββατο


αποδημία

(1.1) gr. ἀποδημία


άγια

dary ofiarne (postacie eucharystyczne, chleb i wino)


αμαρτωλότητα

n.gr. αμαρτωλός + -ότητα


ευχαριστία

gr. εὐχαριστία

przeważnie w lm


προσευχητάρι

n.gr. προσευχητάριο


προσευχητάριο

n.gr. προσευχή + -τάριο


προσευκτήριο

n.gr. προσευχή + κτήριο


μετεμψύχωση

koine μετεμψύχωσις


μετενσάρκωση

n.gr. μετ- + ενσάρκωση


οικουμενισμός

n.gr. οικουμένη + -ισμός


ακάθιστος ύμνος

(1.1) gr. ἀκάθιστος ὕμνος


δεσπότης

gr. δεσπότης


νιρβάνα

(1.1) sanskr. निर्वाण (nirvāṇa) < pali nibbāna (निब्बान)


συναγωγή

gr. συναγωγή


δαλάι λάμα

(1.1) tyb. ཏཱ་ལའི་བླ་མ


ανάγνωσμα

koine ἀνάγνωσμα


Χερουβείμ

forma równoważna Χερουβίμ


βουδιστής

n.gr. βουδισμός + -ιστής


Κοίμηση της Θεοτόκου

Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny, Zaśnięcie Bogurodzicy

pl-Κοίμηση_της_Θεοτόκου-el-noun-loApRwgj


Δεκαπενταύγουστο

n.gr. δεκαπέντε + Αύγουστος

forma równoważna: Δεκαπενταύγουστος

Wniebowzięcie, Zaśnięcie Bogurodzicy ; piętnasty (dzień) sierpnia


Δεκαπενταύγουστος

n.gr. δεκαπέντε + Αύγουστος

forma równoważna: Δεκαπενταύγουστο


ρωμαιοκαθολικός

(1.1) (2.1) n.gr. Ρωμαίος + καθολικός


ραβίνος

forma równoważna: ραββίνος


Άγιον Όρος

gr. Ἅγιον Ὄρος

Góra Athos, Autonomiczna Republika Góry Athos; Święta Góra


λιτανεία

(1.1) gr. λιτανεία

Οι ιερείς των γύρω περιοχών πήραν μέρος στη λιτανεία για να βρέξει.

Kapłani sąsiednich rejonów wzięli udział w procesji w intencji deszczu.


αναχωρητής

koine ἀναχωρητής


καλόγερος

koine καλόγηρος


παρουσία

gr. παρουσία


Χριστός ο Κύριος

Σήμερα γεννήθηκε στην πόλη του Δαβίδ Σωτήρας για σας, που είναι ο Χριστός ο Κύριος. Λκ 2:11

Dzisiaj narodził się w mieście Dawida Zbawiciel wasz, którym jest Chrystus Pan (Łk 2, 11).


Δημιουργός

(1.1) gr. δημιουργός


Χριστουγεννιάτικο ημερολόγιο

pl-Χριστουγεννιάτικο_ημερολόγιο-el-noun-v1lqFEI~


Μίθρας

hin. मित्र → Mitra < sanskr. मित्र → przyjaciel < awest. 𐬨𐬌𐬚𐬭𐬀 → przymierze < praindoirański *mitra → powodujący połączenie < praindoeur. *mei → łączyć, wymieniać się


Πεντηκοστή

ż od gr. πεντηκοστός

Pięćdziesiątnica, Szawuot, Święto Tygodni

Pięćdziesiątnica, Zesłanie Ducha Świętego


Ιησούς Χριστός

gr. Ἰησοῦς Χριστός


χριστός

gr. χριστός → ten, który został namaszczony


προσκύνημα

koine προσκύνημα

adoracja, adorowanie, oddawanie czci, kłanianie się i całowanie ikony


αλληλούια

(1.1) gr. ἀλληλούϊα < hebr. הללויה


ποτήριον

(1.1) gr. ποτήριον

«Πάτερ μου, ει δυνατόν έστιν παρελθέτω απ' εμού το ποτήριον τούτο» (Ματθ.26:39).

Ojcze, jeśli to możliwe, oddal ode mnie ten kielich (Mt 26,29).


Παντοδύναμος

zob. παντοδύναμος


Μεγαλοδύναμος

zob. μεγαλοδύναμος


Μεγάλο Σάββατο

forma równoważna: Μέγα Σάββατο


Εωσφόρος

gr. Ἑωσφόρος


πολυθεϊσμός

n.gr. πολυθεϊστής + -ισμός


ειδωλολάτρης

gr. εἰδωλολάτρης


κοινότητα

n.gr. κοινός + -ότητα


Χριστός ανέστη

gr. Χριστός ἀνέστη

por. Καλό Πάσχα

odpowiedź na to pozdrowienie: αληθώς ανέστη!

Chrystus zmartwychwstał! (tradycyjne pozdrowienie wielkanocne)


αγιασμός

koine ἁγιασμός


αμαρτωλός

gr. ἁμαρτωλός


αμαρτωλός

gr. ἁμαρτωλός


πρωτόκλητος

n.gr. πρωτό- + -κλητος < καλώ → wzywać

nie mylić z: πρωτόκλιτος

pierwszy powołany (przydomek Andrzeja apostoła)


του Αβραάμ και του Ισαάκ τα αγαθά

τα χρόνια του Αβραάμ και τ' αγαθά του Ισαάκ

kościelne życzenie składane nowożeńcom w sakramencie małżeństwa: szczęśliwości i obfitości wszelkich dóbr; bogactw Abrahama i Izaaka

Σας εύχομαι να έχετε του Αβραάμ και του Ισαάκ τα αγαθά.

Życzę wam szczęśliwości i obfitości wszelkich dóbr.

pl-του_Αβραάμ_και_του_Ισαάκ_τα_αγαθά-el-noun-WI3c4nll


Ευαγγελισμός της Θεοτόκου

pl-Ευαγγελισμός_της_Θεοτόκου-el-noun-WL7qmI7T


Ευαγγελισμός

koine εὐαγγελισμός

Ο Ευαγγελισμός γιορτάζεται στις 25 Μαρτίου.


ανάπαυση

gr. ἀνάπαυσις


μανιχαϊσμός

koine Μανιχαϊσμός < koine Μανιχαῖος + -ισμός


προστάτης

gr. προστάτης

Ο άγιος Νικόλαος είναι ο προστάτης των ναυτικών, του Πολεμικού και του Εμπορικού Ναυτικού.

Święty Mikołaj jest patronem marynarzy, Marynarki Wojennej i Handlowej.


πασχαλινός

śr.gr. πασχαλινός


ορθόδοξος

koine ὀρθόδοξος


ανθοφορία

koine ἀνθοφορία

składanie kwiatów (na ołtarzu, grobie, w świątyni)


αρειανισμός

koine Ἀρειανισμός


λάρνακα

gr. λάρναξ > B. λάρνακα


φαιλόνιο

śr.gr. φαιλόνιον


αγιοποιώ

n.gr. αγιο- + -ποιώ


λειψανοθήκη

n.gr. λείψανον + -θήκη


χιλιασμός

n.gr. χιλιαστής + -μός


ησυχάζω

(o mnichu) oddawać się kontemplacji i wyciszeniu


αρχάγγελος

koine ἀρχάγγελος

Ο Αρχάγγελος Μιχαήλ είναι γνωστός ως προστάτης των πολεμιστών.

Archanioł Michał jest znany jako opiekun wojowników.


ουράνιος

gr. οὐράνιος