αδελφοκτόνος

gr. ἀδελφοκτόνος

forma równoważna: αδερφοκτόνος


αδελφοκτόνος

gr. ἀδελφοκτόνος

forma równoważna: αδερφοκτόνος


αλυκή

(1.1) gr. ἁλυκή < gr. ἁλυκός → solny < gr. ἅλς → sól


συρτάρι

(1.1) śr.gr. συρτάριον < koine συρτός < gr. σύρω → ciągnąć


χρυσάνθεμο

(1.1-2) koine χρυσάνθεμον < gr. χρυσός + ἄνθος → złoty + kwiat • źródłosłów dla pol. chryzantema


μισοπεθαμένος

(1.1) n.gr. μισο- + πεθαμένος

Ίσως ήταν άνθρωπος έντιμος που δεν άντεχε πια να παίζει έναν άτιμο ρόλο στην Ιστορία, σαν άβουλη μαριονέτα στα χέρια μιας μισοπεθαμένης αυτοκρατορίας.

Być może był przyzwoitym człowiekiem, który nie znosił już grania haniebnej roli w Historii, jak bezwolna marionetka w rękach półmartwego cesarstwa.


χάνομαι

(przysłowia) εδώ ο κόσμος χάνεται κι η γριά χτενίζεται

εδώ καράβια χάνονται, βαρκούλες αρμενίζουν

gubić się, ginąć, znikać, umierać, przepadać

Όσο θα υπάρχουν άντρες σαν αυτούς, η Ελλάδα δεν πρόκειται να χαθεί.

Dopóki będą istnieli tacy ludzie jak ci, nie zanosi się na to, aby Grecja zginęła.

Louis de Bernières, Το μαντολίνο του λοχαγού Κορέλι, ISBN 960-274-119-8, str. 449

wariować, szaleć, umierać, przepadać (za czymś / kimś)


σοβάς

… οι τοίχοι τραντάχτηκαν και μισοξεκολλημένοι σοβάδες έπεσαν βροχή στο εσωτερικό των σπιτιών.

ściany zatrzęsły się i wpółodlepione tynki spadły jak deszcz do wewnątrz domów.


μισο-

(1.2) gr. μισο- < gr. μισῶ → nienawidzić

μισο- + πεθαμένος = μισοπεθαμένος

μισο- + gr. γυνή = μισογυνία


παχυσαρκία

n.gr. παχύσαρκος + -ία


παχύσαρκος

gr. παχύς + σάρξ

Ένας παχύσαρκος έχει διπλάσιες πιθανότητες να αρρωστήσει από διαβήτη από ένα άτομο με κανονικό βάρος.

Osoba otyła ma dwa razy więcej możliwości zachorowania na cukrzycę niż osoba z prawidłową wagą (ciała).


απόπλους

(1.1) gr. ἀπόπλους


μαγνητόφωνο

franc. magnétophone < n.gr. μαγνήτης + φωνή


μου βγήκε ο κούκος αηδόνι

zob. Indeks:Nowogrecki – Związki frazeologiczne

płacić jak za zboże; wyszła mi kukułka na słowika

Μας βγήκε ο κούκος αηδόνι.

pl-μου_βγήκε_ο_κούκος_αηδόνι-el-unknown-hs2zgKS3


ψηφίζω

ψηφίζω δι' ανατάσεως της χειρός / διά βοής

Η διαφορά μεταξύ δημοκρατίας και δικτατορίας είναι ότι στη δημοκρατία ψηφίζεις πρώτα και παίρνεις διαταγές μετά· στη δικτατορία, δεν χρειάζεται να χάσεις τον καιρό σου ψηφίζοντας.

Różnica między demokracją a dyktaturą jest taka, że w demokracji najpierw się głosuje, a potem dostaje rozkazy; w dyktaturze nie marnuje się czasu na głosowanie

Charles Bukowski, Politics Is Like Trying To Screw A Cat In The Ass, 1968


ψηφίζω

głosować na / za, oddawać głos na / za, wybierać, popierać

Ποιον ψήφισες για δήμαρχο;


θα σε μάθω εγώ

zobacz też: Indeks:Nowogrecki - Związki frazeologiczne

Θα σας μάθω εγώ να μου απαντάτε έτσι!


μεταφυσικά

(1.1) n od μεταφυσικός


μεταφυσικά

(1.1) n od μεταφυσικός

lm n od μεταφυσικός


μανταρινιά

n.gr. μανταρίνι + -ιά


κλαίω

αν δεν κλάψει το παιδί δεν του δίνουνε βυζί

κλαίνε οι χήρες, κλαίνε και οι παντρεμένες

forma równoważna: κλαίγω

Θα κλάψεις πικρά μια μέρα μα εγώ θαμαι μακριά.

Pewnego dnia gorzko zapłaczesz, ale ja będę daleko.


κλαίω

forma równoważna: κλαίγω


βενεζουελανός

(1.1) n.gr. Βενεζουέλα + -ανός


ραβίνος

forma równoważna: ραββίνος


αφαιρώ

(1.1) gr. ἀφαιρέω (ἀφαιρῶ)


απορριμματοφόρο

(1.1) n od n.gr. απορριμματοφόρος


εφήβαιο

koine ἐφήβαιον


-ώροφος

zobacz słowa kończące się na „-ώροφος”

εξα- + -ώροφος = εξαώροφος


σύντροφος

gr. σύντροφος


σύντροφος

gr. σύντροφος


ινκόγκνιτο

wersje alternatywne: ινκόγνιτο, ιγκόγκνιτο, ιγκόγνιτο

Ο βασιλιάς επισκέφτηκε ινκόγκνιτο το νησί μας.


πολυώροφος

n.gr. πολυ- + -ώροφος

Η γειτονιά μας γέμισε πολυώροφες πολυκατοικίες.

Nasza dzielnica zapełniła się wielopiętrowymi blokami mieszkalnymi.


μονώροφος

n.gr. μονο- + -ωροφος

Η πόλη μας αποτελείται κυρίως από μονώροφα κτίρια.

Nasze miasto składa się głównie z budynków jednopiętrowych.


τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι

wersja alternatywna: τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι

cicha woda brzegi rwie; bój się cichych rzek

pl-τα_σιγανά_ποτάμια_να_φοβάσαι-el-unknown-xVbBz52d


τετραγωνικό εκατοστό

pl-τετραγωνικό_εκατοστό-el-noun-iking1hj


τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι

wersja alternatywna: τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι

cicha woda brzegi rwie; bój się cichych rzeczek

pl-τα_σιγανά_ποταμάκια_να_φοβάσαι-el-unknown-8D6BgDMD


κυβικό

(1) n od κυβικός


κυβικό

(1) n od κυβικός

n lp od κυβικός

m lp od κυβικός


λοβοτομή

n.gr. λοβός + -τομή

wersja alternatywna: λοβοτομία


τριχωτός

gr. τριχωτός

Το γυμνό του στήθος ήταν τριχωτό σαν της αρκούδας.

Jego naga pierś była włochata jak u niedźwiedzia.


τρίχινος

gr. τρίχινος

Όταν κάνω μπάνιο, προτιμώ να χρησιμοποιώ ένα τρίχινο γάντι αντί για σφουγγάρι.

Gdy biorę kąpiel, wolę używać włosianej rękawicy zamiast gąbki.


κοντραμπασίστας

n.gr. κοντραμπάσο + -ίστας


κοντραμπασίστρια

n.gr. κοντραμπάσο + -ίστρια


ΕΣΣΔ

wersja alternatywna: Ε.Σ.Σ.Δ.

Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών → ZSRR, Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich


ακατάπαυστος

koine ἀκατάπαυστος

wersja alternatywna: ακατάπαυτος


μαυροπίνακας

n.gr. μαυρο- + πίνακας


ιζηματολογικός

(1.1) n.gr. ίζημαλογία + -ικός


εργαστήριο

(1.1-2) gr. ἐργαστήριον


προπαραμονή

dzień poprzedzający przeddzień, dwa dni wcześniej, przeddzień wigilii

Ήταν μια όμορφη μέρα του Αυγούστου του 1953, 13 του μηνός, προπαραμονή της Παναγίας, αμέσως μετά τον τρύγο.

Był to piękny dzień sierpniowy 1953 roku, 13. dzień miesiąca, przeddzień wigilii Wniebowzięcia, tuż po winobraniu.

Louis de Bernières, Το μαντολίνο του λοχαγού Κορέλι, Εκδόσεις Ψυχογιός, Αθήνα 1995, str. 537


ζωοπλαγκτόν

(1.1) n.gr. ζωο- + πλαγκτόν < gr. ζῷον + πλαγκτός


φυτοπλαγκτόν

(1.1) n.gr. φυτο- + πλαγκτόν < zapożyczenie powrotne od franc. phytoplancton


πλαγκτόν

(1.1) n od gr. πλαγκτός < zapożyczenie powrotne od niem. Plankton


φάσμα

αντιβιοτικό ευρέος φάσματος

antybiotyk o szerokim spektrum działania

Πολλές αφρικανικές χώρες κινδυνεύουν από το φάσμα της πείνας.

Wielu afrykańskim krajom grozi widmo głodu.


τρεμουλιάζω

Ένας ζητιάνος καθόταν στην άκρη ενός πεζοδρομίου τρεμουλιάζοντας από το κρύο.

Na brzegu chodnika siedział żebrak trzęsąc się z zimna.


σε ξένο κρασί νερό μη βάζεις

nie wtykaj nosa do cudzego prosa; do cudzego wina wody nie wlewaj

pl-σε_ξένο_κρασί_νερό_μη_βάζεις-el-unknown-UT6qKIV2


υγειονομική υπηρεσία

pl-υγειονομική_υπηρεσία-el-noun-PW1Y~Wd5


γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni; śmieje się lepiej, kto śmieje się ostatni

pl-γελάει_καλύτερα_όποιος_γελάει_τελευταίος-el-unknown-5qhvuJi2


εξυπηρετητής δικτύου

pl-εξυπηρετητής_δικτύου-el-noun-RGCfeGYy


εξυπηρετητής αρχείων

pl-εξυπηρετητής_αρχείων-el-noun-JPPiYm6d


μιλιταριστικός

(1.1) n.gr. μιλιταριστής + -ικός


οικονομική μεγέθυνση

pl-οικονομική_μεγέθυνση-el-noun-F5M4Izx-


μιλιταρίστρια

(1.1) n.gr. μιλιταριστής + -τρια


κολοκυθοκεφτές

(1.1) n.gr. κολοκύθι + κεφτές → cukinia + kotlet mielony

kotlet z cukinii (panierowany, z fetą i miętą)


σύνταγμα

gr. σύνταγμα


δολιχοκεφαλία

(1.1) n.gr. δολιχοκέφαλος + -ία


βουλοκέρι

Χθες έλαβα ένα γράμμα σφραγισμένο με βουλοκέρι.

Wczoraj otrzymałem/am list zapieczętowany lakiem.


κλείνομαι μέσα σε τέσσερις τοίχους

pl-κλείνομαι_μέσα_σε_τέσσερις_τοίχους-el-phrase-0VGl4Oti


καλντερίμι

wersja alternatywna: καλντιρίμι


Βουλγκάτα

wersja alternatywna: Βουλγάτα


σφραγίδα

B. od gr. σφραγίς


ξηρασία

koine ξηρασία


δολιχοκέφαλος

(1.1) franc. dolichocéphale < zapożyczenie powrotne od gr. δολιχός + κεφαλή (dolichós) + (kefalḗ) → długi + głowa


πρόσφυγας

koine πρόσφυξ

πολιτικός πρόσφυγας

uchodźca polityczny • καταυλισμός προσφύγων → obóz dla uchodźców


καταπακτή

wersja alternatywna: καταπαχτή

Μετά τον εμφύλιο πόλεμο ο πατέρας μου κρυβόταν στην καταπακτή που βρισκόταν κάτω από το πάτωμα της κουζίνας.

Po wojnie domowej ojciec mój ukrawył się w schowku, który znajdował się pod podłogą kuchni.


εξυπηρετητής

(1.1) n.gr. εξυπηρετώ + -τής < kalka z ang. server


λογισμικό

(1.1) n.gr. λογισμός + -ικός


τιτιβίζω

Ο παππούς μου σηκωνόταν όταν άρχιζαν να τιτιβίζουν τα πρώτα πουλιά.

Mój dziadek wstawał, kiedy zaczynały ćwierkać pierwsze ptaki.


αλλόθρησκος

n.gr. αλλο- + θρησκεία + -ος


αλλόθρησκος

n.gr. αλλο- + θρησκεία + -ος


εμφύλιος

nie mylić z: έμφυλος

o wojnie, konflikcie: bratobójczy, domowy (rozgrywający się pomiędzy członkami tej samej grupy)


εμφύλιος

nie mylić z: έμφυλος


προφέρω

Η κόρη σου προφέρει πολύ καλά τα αγγλικά.

Twoja córka ma bardzo dobrą wymowę angielską


τιτίβισμα

n.gr. τιτιβίζω + -μα

(o ptakach) ćwierkot, ćwierkanie, świergot

Με ξύπνησαν τα τιτιβίσματα των πουλιών.


δωδεκανησιακός

n.gr. Δωδεκάνησα + -ιακός


βιετναμέζικος

n.gr. Βιετνάμ + -έζικος


Άγιον Όρος

gr. Ἅγιον Ὄρος

Góra Athos, Autonomiczna Republika Góry Athos; Święta Góra


στηθοσκόπιο

franc. stéthoscope < zapożyczenie powrotne od gr. στῆθος + -σκόπιον


ιδιωτικοποίηση

(1.1) n.gr. ιδιωτικοποιώ + -ση


συχνότητα

n.gr. συχνός + -ότητα


κλασματική παράσταση

pl-κλασματική_παράσταση-el-noun-i9o~uFZl


κατοικούμαι

zob. κατοικώ

Το νησί είχε κατοικηθεί αδιάκοπα για χιλιάδες χρόνια.

Wyspa była zamieszkiwana nieprzerwanie przez tysiące lat.


κλασμάτωση

n.gr. κλάσμα + -ωση


ανεφοδιασμός

n.gr. ανεφοδιάζω + -μός

zaopatrzenie, zaopatrywanie, dostawa, aprowizacja

Το κτήριο έπαιζε το ρόλο κέντρου ανεφοδιασμού.

Budynek pełnił rolę ośrodka zaopatrzenia.


κουνιάδος

nie mylić z: γαμπρός


καλαθοσφαιρίστρια

n.gr. καλαθοσφαίριση + -τρια


καλαθοσφαιριστής

n.gr. καλαθοσφαίριση + -τής


ωριαία άτρακτος

Η Γη διαιρείται σε 24 ωριαίες ατράκτους.


ωροσκόπιο

koine ὡροσκόπιον


ωριαίος

koine ὡριαῖος

nie mylić z: ωραίος

Υπάρχουν ακόμα μεγάλες διαφορές στις ακαθάριστες ωριαίες αποδοχές των γυναικών και των ανδρών.

Istnieją jeszcze wielkie różnice w płacach brutto za godzinę kobiet i mężczyzn


κληρονόμος

gr. κληρονόμος


κληρονόμος

gr. κληρονόμος


υπογλυκαιμία

n.gr. υπο- + γλυκαιμία

forma równoważna: υπογλυχαιμία


επίτηδες

(1.1) gr. ἐπίτηδες < gr. ἐπιτηδές

formy równoważne, nieformalne: εξεπίτηδες, ξεπίτηδες


λιτανεία

(1.1) gr. λιτανεία

Οι ιερείς των γύρω περιοχών πήραν μέρος στη λιτανεία για να βρέξει.

Kapłani sąsiednich rejonów wzięli udział w procesji w intencji deszczu.


μπροστινός

n.gr. μπροστά + -ινός


μανιταρόσουπα

n.gr. μανιτάρι + σούπα


εδώδιμος

Τα εδώδιμα μανιτάρια θεωρούνται εξαιρετική και εκλεκτή τροφή.

Grzyby jadalne są uważane za wyjątkowy i wyborny artykuł żywnościowy.

Ο Βωλίτης ο εδώδιμος είναι ίσως το νοστιμότερο μανιτάρι της Ευρώπης.

Borowik szlachetny jest prawdopodobnie najsmaczniejszym grzybem Europy.


ακροαριστερός

(1.1) n.gr. ακρο- + αριστερός


μανιτάρι

(1.1) śr.gr. μανιτάριν < śr.gr. αμανιτάριν < zdrobn. od koine ἀμανίτης + -άριν

φυτρώνουν σαν μανιτάρια, φυτρώνουν σαν τα μανιτάρια


Καπερναούμ

(1.1) gr. Καπερναούμ < hebr. כפר נחום (kəp̄ar naḥūm) → dosł. „wioska Nahuma”


πλατυποδία

(1.1) n.gr. πλατύποδας + -ία

Περπατάς σαν να 'χεις πλατυποδία.


αστραπιαία

od αστραπιαίος

Το νέο διαδόθηκε αστραπιαία σε όλη τη συνοικία.

Nowina rozeszła się błyskawicznie po całej dzielnicy.


αστραπιαία

od αστραπιαίος

lp ż od αστραπιαίος

lm n od αστραπιαίος


μπανιστήρι

n.gr. μπανίζω + -τήρι

Μας έπιασαν να κάνουμε μπανιστήρι.


εντάξει

gr. ἐν τάξει

- Στις δέκα στο καφενείο; - Εντάξει


εντάξει

gr. ἐν τάξει

Είναι πολύ εντάξει καθηγητής.


διακρατικός

n.gr. δια- + κράτος + -ικός


ένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη

jedna jaskółka nie czyni wiosny, jedna jaskółka wiosny nie czyni; jedna kukułka nie przynosi wiosny

pl-ένας_κούκος_δε_φέρνει_την_άνοιξη-el-unknown-cP3kJosI


αναγνωστήριο

(1.1) śr.gr. αναγνωστήριον


ΟΑΣΕ

Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη → OBWE, Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie


επίγειος

gr. ἐπίγειος


εκδικητής

(1.1) gr. ἐκδικητής


κρεατομηχανή

(1.1) n.gr. κρεατο- + μηχανή


αναχωρητής

koine ἀναχωρητής


η εξαίρεση κάνει τον κανόνα

pl-η_εξαίρεση_κάνει_τον_κανόνα-el-unknown-M5T1uNc~


γουδί

(1.1) gr. ἴγδις, ἴγδίον

το γουδί το γουδοχέρι και τον κόπανο στο χέρι


εργαλειομηχανή

(1.1) n.gr. εργαλείο + μηχανή


καλόγερος

koine καλόγηρος


Ελευθέριος

(1.1) koine Ἐλευθέριος < gr. Ἐλευθέριος < gr. ἐλευθέριος < gr. ἐλεύθερος → „wolny” („niezniewolony”)

imię męskie Eleuteriusz, Eleutery, Elefterios


φωτοτρανζίστορ

(1.1) n.gr. φωτο- + τρανζίστορ


πούστης

(1.1) tur. puşt < pers. پشت → zadek, tyłek


μνήμες

Είναι ακόμα νωπές οι μνήμες από την ήττα του ΠΑΣΟΚ στις εκλογές.

Świeża jest jeszcze pamięć porażki PASOK w wyborach.


τρύπιος κουμπαράς

zobacz też: Indeks:Nowogrecki - Związki frazeologiczne

dziurawy worek, worek bez dna; dziurawa skarbonka

Το μηχανάκι που μου πούλησες είναι ένας τρύπιος κουμπαράς: χάλασε τρεις φορές αυτό το μήνα και ξόδεψα ένα σωρό λεφτά για να το φτιάξω.

Motocykl, który mi sprzedałeś/aś, to dziurawy worek: zepsuł się trzy razy w tym miesiącu i wydałem/am kupę pieniędzy, żeby go zreperować.


κουμπαράς

Ο γιος μου μαζεύει χρήματα στον κουμπαρά του για να πάρει ποδήλατο.

Mój syn zbiera pieniądze do swojej skarbonki, aby kupić rower.


κρυπτογραφικός

(1.1) n.gr. κρυπτογραφία + -ικός


κρυπτογραφία

n.gr. κρυπτο- + -γραφία


αναπαραγωγικό σύστημα

pl-αναπαραγωγικό_σύστημα-el-noun-mZ3rycrk


δοκιμαστικός σωλήνας

pl-δοκιμαστικός_σωλήνας-el-noun-kjrPOPvc


σταφυλόκοκκος

(1.1) n.gr. σταφυλο- + κόκκος


καθαρίστρια

n.gr. καθαρίζω + -τρια


παρουσία

gr. παρουσία

Η μεγάλη παρουσία των εμπόρων ναρκωτικών είναι σήμερα πολύ ανησυχητική.

Duża obecność handlarzy narkotyków jest dzisiaj bardzo niepokojąca.


χρηματοκιβώτιο

(1.1) n.gr. χρηματο- + κιβώτιο


παγκράτιο

(1.1) gr. παγκράτιον


μπακαλιάρος

(1.1-3) wł. baccalaro < hiszp. bacalao, port. bacalhau


ιλαροτραγωδία

koine ἱλαροτραγωδία


Χριστός ο Κύριος

Σήμερα γεννήθηκε στην πόλη του Δαβίδ Σωτήρας για σας, που είναι ο Χριστός ο Κύριος. Λκ 2:11

Dzisiaj narodził się w mieście Dawida Zbawiciel wasz, którym jest Chrystus Pan (Łk 2, 11).


λαοθάλασσα

morze ludzkie, mrowie ludzkie, tłum, ciżba


Ώρα της Γης

H Ώρα της Γης γεννήθηκε το 2007 στο Σίδνεϊ της Αυστραλίας.

Godzina dla Ziemi zrodziła się w 2007 roku w Sydney w Australii.


παλλακεία

(1.1) gr. παλλακεία


σπαταλώ

koine σπαταλῶ

Μη σπαταλάς ενέργεια για να τον πείθεις.

Μη σπαταλάς άδικα το χρόνο σου.


αστρονόμος

gr. ἀστρονόμος


αστρονόμος

gr. ἀστρονόμος


σπάτουλα

wenec. spatola < zapożyczenie powrotne od gr. σπάθα

wazeliniarski język, lizusowski język, wazeliniarska mowa, lizusowska mowa


σπατάλη

rozrzutność, marnotrawstwo, trwonienie, szastanie


ω

minuskuła ostatniej litery alfabetu nowogreckiego


σικελικός

gr. Σικελικός


φαύλος

skorumpowany, fałszywy, rozwiązły, niemoralny

Στην Ισπανία δικάζονται οι τρεις φαύλοι ταμίες του κυβερνώντος κόμματος.

W Hiszpanii są sądzeni trzej skorumpowani skarbnicy partii rządzącej.

Πολλοί πολιτικοί συμμετείχαν στις ιδιοτελείς και φαύλες πρακτικές που βαθμιαία οδήγησαν τη χώρα στη χρεοκοπία.

Wielu polityków brało udział w wyrachowanych i niemoralnych praktykach, które stopniowo doprowadziły kraj do bankructwa.


σκουπόξυλο

n.gr. σκούπα + ξύλο


Ιερώνυμος

(1.1) gr. Ἱερώνυμος


κυπάρισσος

(1.1) gr. κυπάρισσος


αποθετικό ρήμα

Τα αποθετικά ρήματα σχηματίζουν μόνο μεσοπαθητική φωνή, αλλά έχουν το νόημα ενεργητικής φωνής.

Czasowniki deponencyjne tworzą tylko schematy odmiany strony bierno-zwrotnej, ale mają znaczenie strony czynnej.


ζαγάρι

ogar, pies gończy, gończak, pies myśliwski


επταψήφιος

forma równoważna: εφταψήφιος


τριψήφιος

n.gr. τρι- + -ψήφιος


μονοψήφιος

n.gr. μονο- + -ψήφιος


εφταψήφιος

forma równoważna: επταψήφιος


εξίσωση

koine ἐξίσωσις

równanie, zrównywanie, ujednolicanie, wyrównywanie

Ο κύριος στόχος μας είναι η εξίσωση των επιπέδων ανάπτυξης μεταξύ των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Naszym głównym celem jest wyrównanie poziomu rozwoju między regionami Unii Europejskiej.

Ο αριθμός που επαληθεύει την εξίσωση λέγεται λύση ή ρίζα της εξίσωσης.

Liczba, która spełnia równanie, nazywa się rozwiązaniem lub pierwiastkiem równania.


άρια

(1.1) wł. aria < łac. aera zapożyczenie powrotne od „ἀέρα”, B. od gr. ἀήρ


άρια

lp ż od άριος


-ψήφιος

zobacz słowa kończące się na „-ψήφιος”

τετρα- + -ψήφιος = τετραψήφιος


τίγκα

pełno, po brzegi, ful, aż pęka, nie można szpilki wetknąć

Σήμερα στη Μαδρίτη το γήπεδο ήταν τίγκα στους φιλάθλους.

Dzisiaj w Madrycie stadion aż pękał od kibiców.


σκοτσέζικος

n.gr. Σκοτσέζος + -ικος

pisownia alternatywna, dzisiaj już rzadziej stosowana, używa litery ω: σκωτσέζικος, Σκωτία, Σκωτσέζος, Σκωτσέζα, Σκώτος


επαναλαμβάνω

gr. ἐπαναλαμβάνω

Μπορείτε να επαναλάβετε, παρακαλώ;

powtarzać, robić/mówić coś tak samo jak ktoś inny


κρεατινίνη

(1.1) franc. créatinine zapożyczenie powrotne < n.gr. κρεατινή + -ίνη


Ω

majuskuła ostatniej litery alfabetu nowogreckiego


ψωνίζω

śr.gr. ψωνίζω


ψωνίζω

śr.gr. ψωνίζω


ψυχιατρικό νοσοκομείο

pl-ψυχιατρικό_νοσοκομείο-el-noun-cBGPM-OG


Α.Α.

Ανώνυμοι Αλκοολικοί → AA, Anonimowi Alkoholicy


μυρωδιά

forma równoważna μυρουδιά


δαμάζω

oswajać, poskramiać, ujarzmiać, ujeżdżać (zwierzę)

pohamować, okiełznać, opanować, podporządkowywać, dyscyplinować (kogoś)

okiełznywać, podporządkowywać, opanowywać (uczucia, siły przyrody itp.)


επιταχυντής

akcelerator, pedał gazu, przyspiesznik, przyśpiesznik


ψωμιέρα

koszyk na chleb, pojemnik do przechowywania chleba


καθαρογράφω

n.gr. καθαρός + γραφώ


αποδεκτός

koine ἀποδεκτός

Οι αποφάσεις του υπουργείου θα πρέπει να είναι δίκαιες για να είναι αποδεκτές και εφαρμόσιμες από το κοινωνικό σύνολο.

Decyzje ministerstwa będą musiały być sprawiedliwe, aby były akceptowalne i egzekwowalne przez ogół społeczeństwa.


τοστιέρα

n.gr. τοστ + -ιέρα


αντιγράφω

gr. ἀντιγράφω

przepisywać, kopiować, przekopiowywać, powielać


αντιγράφω

gr. ἀντιγράφω


υπουργείο

n.gr. υπουργός + -είο


σφυροδρέπανο

(1.1) n.gr. σφυρί + δρεπάνι


μακεδονικό έλατο

Abies borisii-regis, jodła bułgarska, jodła Borysa


όπλο κατά προσωπικού

pl-όπλο_κατά_προσωπικού-el-noun-iWgARIQy


όπλο μαζικής καταστροφής

pl-όπλο_μαζικής_καταστροφής-el-noun-5usNanw9


τσαρισμός

n.gr. τσάρος + -ισμός


αντισημιτισμός

n.gr. αντισημίτης + -ισμός


τσαρίνα

n.gr. τσάρος + -ίνα


μακεδονικός

(1.1) gr. Μακεδονικός


αναρχισμός

gr. ἀναρχία + n.gr. -ισμός


παραγωγικότητα

(1.1-2) n.gr. παραγωγικός + -ότητα


κωμόπολη

Στην Ελλάδα μια κωμόπολη έχει περισσότερους από 1.000 και λιγότερους από 10.000 κατοίκους.

W Grecji miasteczko ma więcej niż 1.000 i mniej niż 10.000 mieszkańców.


προϋπολογισμός

n.gr. προϋπολογίζω + -μός


εκλογές

Οι άνθρωποι ποτέ δεν λένε τόσα ψέματα, όσα μετά το κυνήγι, στη διάρκεια του πολέμου και πριν τις εκλογές.

Ludzie nigdy nie mówią tylu kłamstw co po polowaniu, podczas wojny i przed wyborami.

Ότο φον Μπίσμαρκ, Γερμανός καγκελάριος → Otto von Bismarck, niemiecki kanclerz


εκλογές

lm od εκλογή


φωνητικός

koine φωνητικός


βαφή

rzecz. odczas. od βάφω: farbowanie, barwienie, malowanie


λατομείο

koine λατομεῖον


βρακί

τα μεταξωτά βρακιά θέλουν και επιδέξιους κώλους


υδροηλεκτρικός σταθμός

pl-υδροηλεκτρικός_σταθμός-el-noun-V1zQgFTA


ξυλόγλυπτο

m lp od ξυλόγλυπτος

n lp od ξυλόγλυπτος


υδροηλεκτρικός

n.gr. υδρο- + ηλεκτρικός


γυμναστήριο

(1.1) koine γυμναστήριον

sala gimnastyczna, teren do uprawiania gimnastyki


τελειόφοιτος

ostatniego roku, ostatniej klasy, kończący szkołę lub studia

Οι τελειόφοιτοι μαθητές του λυκείου μου πήγαν εκδρομή στην Αθήνα.

Uczniowie ostatniego roku mojego liceum pojechali na wycieczkę do Aten.


τελειόφοιτος

student, uczeń najstarszego rocznika, ostatniego roku


δημοψήφισμα

(1.1) n.gr. δημο- + ψήφισμα, kalka językowa z franc. plébiscite


λαπαροσκόπηση

(1.1) n.gr. λαπάρα + -σκόπηση


Δημιουργός

(1.1) gr. δημιουργός


αιθιοπικός

(1.1) gr. Αἰθιοπικός


ερυθραϊκός

(1.1) n.gr. Ερυθραία + -ικός


πυροσβεστικό

n od n.gr. πυροσβεστικός


πυροσβεστικό

n od n.gr. πυροσβεστικός

lp m od: πυροσβεστικός

lp n od: πυροσβεστικός


ουδείς

(przysłowie) ουδείς προφήτης στον τόπο του

nikt nie jest prorokiem we własnym kraju


δημιουργός

stwórca, stworzyciel, twórca, autor, demiurg


δημιουργός

założycielka, fundatorka, matka, inicjatorka


τιμώ

poważać, czcić, szanować, cenić, respektować

Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου.


μεταπολεμικός

(1.1-2) n.gr. μετα- + πόλεμος + -ικός kalka z ang. postwar

powojenny (dotyczący okresu po drugiej wojnie światowej)


μονάρχης

(1.1) gr. μόναρχος < gr. μόνος + ἀρχός → jedyny władca


επιληπτική

forma żeńska od επιληπτικός


επιληπτική

forma żeńska od επιληπτικός

lp ż od επιληπτικός


εντομολόγος

n.gr. εντομολογία + -λόγος


εντομολόγος

n.gr. εντομολογία + -λόγος


επιληψία

(1.1) gr. ἐπιληψία


σεληνιασμός

koine σεληνιασμός


παιδική ηλικία

zobacz też: βρεφική ηλικία • νεανική ηλικία • εφηβική ηλικία • ώριμη ηλικία • μέση ηλικία • τρίτη ηλικία


ραδιοπομπός

n.gr. ραδιο- + πομπός


επιληπτικός

(1.1) gr. ἐπιληπτικός
(2.1) m od n.gr. επιληπτικός (1.1)


ωκεανογραφικός

n.gr. ωκεανογραφία + -ικός


πεφταστέρι

n.gr. πέφτω + αστέρι

Άλλη μια βροχή από πεφταστέρια φθάνει στο αποκορύφωμά της αύριο βράδυ.

Następny deszcz gwiazd spadających osiągnie swój szczyt jutro wieczorem.


ωκεανογράφος

n.gr. ωκεανογραφία + -γράφος


ωκεανογράφος

n.gr. ωκεανογραφία + -γράφος


ωκεανολόγος

n.gr. ωκεανογραφία + -λόγος


ωκεανολόγος

n.gr. ωκεανογραφία + -λόγος


Βλαδιβοστόκ

(1.1) ros. Владивосток


στομίδα

koine στομίς D. στομίδος


νεκρική σιγή

zob. Indeks:Nowogrecki – Związki frazeologiczne

grobowa cisza, martwa cisza, cisza jak makiem zasiał


ποδηλάτης

n.gr. ποδ- + -ηλάτης


πλένω

τον αράπη κι αν τον πλένεις, το σαπούνι σου χαλάς

Βάλε λίγο νερό στη λεκάνη και πλύνε τα χέρια σου.

Nalej trochę wody do miednicy i umyj sobie ręce.


αμήν

oby tak się stało, żeby się spełniło (jako odpowiedź na wyrażone życzenie)


υπενθυμίζω

Όταν ο άντρας ο σωστός λέει ότι θα φτιάξει τη βρύση, θα την φτιάξει. Δε χρειάζεται να του το υπενθυμίζεις κάθε τρεις μήνες.

Kiedy prawdziwy mężczyzna mówi, że naprawi kran, to go naprawi. Nie musisz mu tego przypominać co trzy miesiące.


μαστάρι

(1.1-2) koine μαστάριον < zdrobn. od gr. μαστός

Κοίτα τι τεράστια μαστάρια έχει αυτή η γυναίκα.

Popatrz, jakie ogromne cyce ma ta kobieta.


δολοφονία

(1.1) gr. δολοφονία


γυμνίστρια

(1.1) n.gr. γυμνιστής + -τρια


ακαταληψία

(1.1) koine ἀκαταληψία


μαϊμού

(1.1-5) śr.gr. μαϊμού < arab. ميمون (maymūn)

(o człowieku) małpa, wstręciuch, małpolud

przeróbka samochodu (przemalowanego i ze zmienionymi numerami)


λαρυγγοσκόπιο

(1.1) n.gr. λαρυγγο- + -σκόπιο


δείπνο

Νομίζεις ότι πρέπει να δεχτώ την πρόσκληση σε δείπνο στο σπίτι του διευθυντή μου;.

Uważasz, że powinienem/powinnam przyjąć zaproszenie na kolację w domu mojego dyrektora?


πρόσκληση

(1.1-5) gr. πρόσκλησις

zaproszenie, karta z zaproszeniem, karta wstępu

Έχω δύο προσκλήσεις για την έκθεση. Θες να 'ρθεις μαζί μου;

Mam dwa zaproszenia na wystawę. Chcesz pójść ze mną?


επαναστατικός

(1.1-3) n.gr. επαναστάτης + -ικός

(o osobach) buntowniczy, kontestacyjny, nieposłuszny


άνθρωποι

lm od άνθρωπος


φαινομενολογικός

(1.1) n.gr. φαινομενολογία + -ικός


είναι

Διάβασα το μυθιστόρημα του Μίλαν Κούντερα «Η αβάσταχτη ελαφρότητα του είναι».

Przeczytałem/łam powieść Milana Kundery «Nieznośna lekkość bytu».

Η είδηση τάραξε όλο μου το είναι.

Wiadomość wstrząsnęła całym moim jestestwem.

(o osobach) wszystko, moje życie, co mi najdroższe


πρωτάθλημα

(1.1-2) n.gr. πρωταθλητής + -άθλημα

Η ομάδα μας πήρε φέτος το πρωτάθλημα ποδοσφαίρου.

Nasza drużyna zdobyła w tym roku tytuł mistrza piłki nożnej.


εξέταση

badanie, przegląd, obserwacja, analiza, studium

Τα πρώτα φιλοσοφικά συστήματα ξεκίνησαν από την εξέταση των φυσικών φαινομένων.

Pierwsze systemy filozoficzne rozpoczęły od obserwacji zjawisk przyrodniczych.

Ο γιος μου πέτυχε στις εξετάσεις.


κουτί

(1.1-4) śr.gr. κυτίον < zdrobn. od gr. κύτος

Παλιά μάζευα κουτιά από σπίρτα.

Dawniej zbierałem/am pudełka od zapałek.

Παρακαλώ, βάλτε το γραμματόσημο στο φάκελο και ρίξετε το γράμμα στο κουτί.

Proszę przykleić znaczek na kopercie i wrzucić list do skrzynki.

Αγόρασα πέντε κουτιά μπίρα.

(na drukach) okienko, rubryka, kratka (do wypełnienia)


ορθολογικότητα

(1.1) n.gr. ορθολογικός + -ότητα


νιάτα

να χαρείς τα νιάτα σου

ciesz się swoją młodością: życzenie wypowiadane - przeważnie do kogoś młodszego - dziękując mu za jego dobry uczynek lub jałmużnę: niech Bóg cię ma w opiece

przysłowie: δούλεψε στα νιάτα σου να 'χεις στα γηρατειά σου

kto pracuje z młodu, nie dozna na starość głodu

Στα νιάτα μας τα περνούσαμε ωραία.

W naszych młodych latach bawiliśmy się pięknie.


επεξεργαστής κειμένου

pl-επεξεργαστής_κειμένου-el-noun-lcpqwHhP


δρεπάνι

(1.1-2) koine δρεπάνιον < zdrobn. od gr. δρέπανον


κείμενο

koine κείμενον

Αυτός ο σκηνοθέτης εκμοντερνίζει τον Σαίξπηρ, αλλά ταυτόχρονα μένει πιστός στο κείμενο του θεατρικού έργου.

Reżyser ten modernizuje Szekspira, ale jednocześnie pozostaje wierny oryginałowi dzieła teatralnego.


καλοσύνη

n.gr. καλός + -οσύνη

dobry uczynek, przysługa, grzeczność, uprzejmość


Ευριπίδης

gr. Εὐριπίδης


καλωσόρισμα

n.gr. καλωσορίζω + -μα


λαχανόκηπος

(1.1) n.gr. λάχανο + κήπος → kapusta + ogród


πανσλαβιστικός

(1.1) n.gr. πανσλαβιστής + -ικός


πανσλαβιστής

(1.1) n.gr. πανσλαβισμός + -ιστής


πανσλαβίστρια

(1.1) n.gr. πανσλαβιστής + -τρια


πανσλαβισμός

(1.1) n.gr. παν- + Σλάβοι + -ισμός


λουξ

(1) niem. Lux < łac. lux → światło
(2) franc. luxe < łac. luxus


χαμπάρι

forma równoważna: χαμπέρι n


χαμπέρι

forma równoważna: χαμπάρι n


βακτηριοστατικός

(1.1) n.gr. βακτήριο + στατικός


στήθος

zobacz też: Indeks:Nowogrecki - Części ciała


πατιρντί

używany zwykle w M. i B. lp


ταινία μικρού μήκους

pl-ταινία_μικρού_μήκους-el-noun-fkQAYgnc


ταινία μεγάλου μήκους

pl-ταινία_μεγάλου_μήκους-el-noun-1DsQ-DA6


τρωαδίτικος

(1.1) n.gr. Τρωαδίτης + -ικος


σπιθαμή

forma równoważna: πιθαμή; w D. lp i w B. lm używa się raczej formy πιθαμή, aby uniknąć podwójnej spółgłoski [s] w tej samej sylabie: της (σ)πιθαμής, τις (σ)πιθαμές


προγονός

(1.1) gr. πρόγονος

nie mylić z: πρόγονος


αριστοκρατικός

(1.1) gr. ἀριστοκρατικός


πατημασιά

(1.1-2) n.gr. πάτημα + πατησιά

ślad (stąpnięcia, stopy człowieka lub zwierzęcia)

Θέλεις καθαρές παραλίες; Τότε μην αφήσεις τίποτα στην παραλία παρά μόνο τις πατημασιές σου.

Chcesz czystych plaż? Zatem nie zostawiaj nic na plaży z wyjątkiem śladów swych stóp.

Τη νύχτα, ενώ κοιμόμουνα γλυκά, άκουσα ξαφνικά πατημασιές να πλησιάζουν στο κρεβάτι μου.

Nocą, kiedy słodko spałem/am, usłyszałem/am nagle kroki zbliżające się do mojego łóżka.


πιθαμή

forma równoważna: σπιθαμή; w D. lp i w B. lm używa się raczej formy πιθαμή, aby uniknąć podwójnej spółgłoski [s] w tej samej sylabie: της (σ)πιθαμής, τις (σ)πιθαμές


δημιούργημα

koine δημιούργημα

Ο άνθρωπος είναι δημιούργημα του Θεού.

Człowiek jest dziełem Boga/Człowiek jest stworzeniem boskim.


σβήνω

(1-2) gr. σβέννυμι


σβήνω

(1-2) gr. σβέννυμι


θαυμάζω

podziwiać, ubóstwiać, poważać, uwielbiać

Πάντοτε θαύμαζα τον παππού μου και τον είχα ως πρότυπο στις ενέργειές μου.

Zawsze uwielbiałem/am swojego dziadka i miałem/am go za wzór w moich poczynaniach.

podziwiać, zachwycać się, rozkoszować się


βραδύπους

gr. βραδύς + πούς

zobacz też: Indeks:Nowogrecki - Ssaki


στα πεταχτά

Σήμερα κάνουμε τα πάντα στα πεταχτά.


ασθενής

η εγχείρηση πέτυχε αλλά ο ασθενής απέθανε

(przysłowie) ασθενής και οδοιπόρος αμαρτίαν ουκ έχει


ασθενής

Η ασθενής βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.


πετώ στον έβδομο ουρανό

zob. Indeks:Nowogrecki – Związki frazeologiczne

być w siódmym niebie; latać w siódmym niebie

pl-πετώ_στον_έβδομο_ουρανό-el-unknown-NCSkWpSh


μυωπία

krótkowzroczność, krótkowidztwo, niezdolność do przewidywania

Η μυωπία των πολιτικών μπορεί να μας κοστίσει πολύ ακριβά.

Krótkowzroczność polityków może kosztować nas bardzo drogo.


ενώ

Nocą, podczas kiedy słodko spałem/am, usłyszałem/am nagle kroki zbliżające się do mojego łóżka.

— Ποιος ενώ δεν έχει πόδια διαρκώς περπατάει; — Το παπούτσι.

— Kto, mimo że nie ma nóg, ciągle spaceruje? — But.

Πώς θέλεις να πάρεις το πτυχίο της πληροφορικής ενώ δε διαβάζεις καθόλου;

Jak chcesz zdobyć dyplom z informatyki, skoro wcale nie uczysz się?


βρικόλακας

Ολα τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν τον Ίψεν, συνυπάρχουν στους «Βρικόλακες».

Wszystkie elementy, które charakteryzują Ibsena, współwystępują w „Upiorach”.


βαρύτονος

(1.1) (2.2) wł. baritono < zapożyczenie powrotne od gr. βαρύτονος


γυπαετός

franc. gypaète zapożyczenie powrotne od < gr. γύπας + αετός

orłosęp, orłosęp brodaty, Gypaetus barbatus


πετώ

koine πετῶ < gr. πέτομαι

forma równoważna: πετάω

Αύριο πετάμε στο Λονδίνο.


πετώ

koine πετῶ < gr. πέτομαι

forma równoważna: πετάω

(o roślinach) wypuszczać (pędy, pąki, liście)

Θα με πέταξεις στο σταθμό;


Ιεζεκιήλ

(1.1) koine Ἰεζεκιήλ < hebr. יחזקאל
(1.2) od (1.1)


Ησαΐας

koine Ἠσαΐας < hebr. ישעיהו


χτίστης

forma równoważna: κτίστης m


σύμφωνα

n.gr. σύμφωνος + -α

zgodnie, stosownie do, odpowiednio do, według


σύμφωνα

n.gr. σύμφωνος + -α

, i lm od: σύμφωνο


σύμφωνα

n.gr. σύμφωνος + -α

, i lm n od: σύμφωνος


Βαρνάβας

(1.1) koine Βαρναβᾶς < aram. בר נביא < aram. בר + נביא


σιδερώστρα

n.gr. σιδερώνω + -τρα


χειρουργός

koine χειρουργός


χειρουργός

koine χειρουργός


Χριστουγεννιάτικο ημερολόγιο

pl-Χριστουγεννιάτικο_ημερολόγιο-el-noun-v1lqFEI~


ασύμπτωτη

(1.1) gr. ἀσύμπτοτη


Αντιόχεια

(1.1) gr. Ἀντιόχεια < gr. Ἀντίοχος → Antioch


Ζακχαίος

(1.1) gr. Ζακχαῖος


Λίνος

gr. Λῖνος < gr. λινοῦς


Ανάκλητος

gr. Ανάκλητος < gr. ανακλητός


καθαρίζω

(1.1) gr. καθαρίζω


έξω

(είμαι / βρίσκομαι) στα μέσα και στα έξω

(w odpowiedzi na pytanie gdzie?) na zewnątrz, zewnątrz, na dworze, za granicą, poza domem, na wolnym powietrzu

Είναι πλούσιοι και τα παιδιά τους σπουδάζουν έξω

Są bogaci i ich dzieci studiują za granicą.

(w odpowiedzi na pytanie dokąd?) na zewnątrz, na dwór, za zagranicę

Πάμε μια βόλτα έξω.


έξω

Έξω οι κλέφτες!


στόμαχος

gr. στόμαχος


εβδομαδιαίος

n.gr. εβδομάδα + -ιαίος


κόμπος

nie mylić z: κόμβος

węzeł (sposób wyginania i przeplatania materiałów wokół samych siebie)


πικραγγουριά

tryskawiec sprężysty, ośli ogórek (roślina)


συμφωνικός

n.gr. συμφωνία + -ικός


βδομάδα

wyraz formalny: εβδομάδα


πληθυσμός

(1.1) tłumaczenie francuskiego population ← śr.gr. πληθυσμός ← gr. πληθύνω


ελευθερία του λόγου

zobacz też: ελευθερία του τύπου • ακαδημαϊκή ελευθερία • ελευθερία σκέψης • ελευθερία δράσης


ψιλοκομμένος

(1.1) ims. ψιλοκόβομαι


υδρολογία

(1.1) zapożyczenie powrotne ang. hydrology < ang. hydro- + -logy < gr. ὑδρο- + -λογία < gr. ὕδωρ + λόγος


Μίθρας

hin. मित्र → Mitra < sanskr. मित्र → przyjaciel < awest. 𐬨𐬌𐬚𐬭𐬀 → przymierze < praindoirański *mitra → powodujący połączenie < praindoeur. *mei → łączyć, wymieniać się


θηριοδαμαστής

n.gr. θηρίο + δαμαστής, kalka językowa z francuskiego dompteur des bêtes sauvages

poskramiacz, treser, pogromca dzikich zwierząt


περίληψη

(1.1) gr. περίληψις


αντιφεμινιστικός

n.gr. αντιφεμινιστής + -ικός


πολύχρωμος

koine πολύχρωμος

wielobarwny, urozmaicony, różnorodny, rozmaity, bogaty


μολυβδαινίτης

gr. μόλυβδος + -ίτης


σύμπτωμα

gr. σύμπτωμα


Φ

zobacz też: Indeks:Nowogrecki - Alfabet

fi, majuskuła dwudziestej pierwszej litery alfabetu nowogreckiego


τζάμπα ξίδι, γλυκό σαν μέλι

darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda; ocet darmowy, słodki jak miód

pl-τζάμπα_ξίδι,_γλυκό_σαν_μέλι-el-unknown-XlNXwJ45


εισιτήριο

EL-εισιτήριο.ogg


αλλού

śr.gr. ἀλλοῦ ← gr. ἄλλος


Θεόφιλος

(1.1) gr. Θεόφιλος < gr. θεός + φιλῶ → bóg + miłuję (kocham); dosł. „miłujący boga”


σολοικισμός

(1.1) gr. σολοικισμός < σολοικίζω < σόλοικος < Σόλοι


ακαδημία

(1.1) gr. Ἀκαδήμεια

zob. Ακαδημία


Μάρκος

(1.1) łac. Marcus < łac. Mars < łac. Mavors


Αβραάμ

gr. Ἀβραάμ < hebr. אברהם < akad. → ojciec wielu ludów


Ιωνάθαν

(1.1) gr. Ἰωνάθαν < hebr. יהונתן (jonathan) → Jahwe dał


β

beta, minuskuła drugiej litery alfabetu greckiego


Αλφόνσος

zobacz też: Indeks:Nowogrecki - Imiona


Πίος

zobacz też: Indeks:Nowogrecki - Imiona


απριλιάτικος

zob. απριλιανός


παραμυθένιος

n.gr. παραμύθι + -ένιος

fantastyczny, wyborny, zachwycający, bajeczny


γεναριάτικος

n.gr. Γενάρης + -ιάτικος

Η αδελφή μου είναι γεναριάτικη.


βγάζω

(1.1) śr.gr. βγάζω ← gr. ἐκβιβάζω

forma równoważna: βγάνω (pot.)


πάχος

Το πάχος της γραμμής πρέπει να είναι 10 εκατοστά.


Ααρών

gr. Ἀαρών < hebr. אהרן

zobacz też: Indeks:Nowogrecki - Imiona


δεκάρα

moneta o nominale dziesięciu setnych waluty


Πεντηκοστή

ż od gr. πεντηκοστός

Pięćdziesiątnica, Szawuot, Święto Tygodni

Pięćdziesiątnica, Zesłanie Ducha Świętego


αντί

forma równoważna (idiomatyczna) αντίς


-έμπορος

ostatni człon wyrazów złożonych wskazujących rodzaj handlu handlowca


Έβερεστ

nazwę nadał szczytowi w 1856 r. Andrew Scott Waugh, na cześć kartografa brytyjskiego sir George'a Everesta.


απόστροφος

(1.1) gr. ἀπόστροφος


πυκνότητα

gr. πυκνότης


Στάλιν

ros. Сталин < ros. сталь + -ин < niem. Stahl → stal


πυκνός

(1.1) gr. πυκνός, gr. πυκινός


ταξιθέτης

(1.1) n.gr. τάξη + -θέτης, kalka językowa z niemieckiego Platzanweiser

osoba rozsadzająca gości w teatrze, na weselu, itp.


κανονισμός

gr. κανονισμός


σκηνοθέτης

(1.1) n.gr. σκηνή + -θέτης, kalka językowa z francuskiego „metteur en scène”, 1898 r.


ρινόκερως

forma równoważna ρινόκερος


κομμωτής

nie mylić z κουρέας (obcina i być może goli) czy μπαρμπέρης (na pewno goli a być może obcina)


ψηφοφορία

gr. ψηφοφορία


φάντασμα

(1.1) gr. φάντασμα


χνάρι

(1.1-2) śr.gr. ἰχνάριον, zdrobnienie od gr. ἴχνος

forma alternatywna αχνάρι


Ιησούς Χριστός

gr. Ἰησοῦς Χριστός


χριστός

gr. χριστός → ten, który został namaszczony


απογραφή

(1.1) gr. ἀπογραφή


λεπτομέρεια

(1.1) gr. λεπτομέρεια

detal, szczegół, niuans, drobiazg, drobnostka (coś mało ważnego)


κατάλληλος

gr. κατάλληλος

zobacz też: ανάλογος • αρμόζων • ενδεδειγμένος • ενδεικνυόμενος • πρέπων • πρόσφορος


πάπυρος

koine πάπυρος


Βλάχος

gr. Βλάχος < scs. влахъ < prasł. *volxъ < pragerm. *walhaz → obcy, nieznajomy


ιστολόγιο

n.gr. ιστός + -λόγιο


μπλογκ

ang. blog < ang. weblog < ang. web + log


φαραώ

(1.1) gr. φαραώ < st.egip. pr-ꜥꜣ (per-aa)


ανάλατος

n.gr. αν- + αλάτι + -ος


νόστιμος

(1.1) śr.gr. νόστιμος (smaczny) ← gr. νόστιμος ← νόστος


Μιχάλης

łac. Michael < gr. Μιχαήλ (Michael) < hebr. מיכאל (michael) < hebr. אל + כ־ + מי → dosł. „któż jak Bóg”


βάλλω

atakować, krytykować, zwalczać, występować przeciw


αντίδοτο

gr. ἀντίδοτον


αμέθυστος

koine ἀμέθυστος


αμέθυστος

koine ἀμέθυστος


κολύμβηση

Αύριο αρχίζω μαθήματα κολύμβησης σε μια πισίνα.

Jutro zaczynam lekcje pływania na basenie.


δυσφορία

gr. δυσφορία


επιτίθεμαι

gr. ἐπιτίθεμαι

napadać, napaść, atakować, szturmować, najeżdżać

(o osobach) napadać, atakować, rzucać się/targnąć sią (na kogoś)


διαγωνίζομαι

gr. διαγωνίζομαι

rywalizować, brać udział w konkursie, konkurować, współzawodniczyć, walczyć, współubiegać się


ευκαιρία

gr. εὐκαιρία

Θα σου δώσω μια ευκαιρία ακόμα να ξανασκεφτείς τη συμπεριφορά σου.

Dam ci jeszcze jedną szansę, abyś ponownie przemyślał/a swoje zachowanie.

Αν θέλεις να πουλήσεις το σπίτι σου, τώρα είναι η κατάλληλη ευκαιρία.

Jeżeli chcesz sprzedać swój dom, to teraz jest odpowiedni moment.


αγνάντι

gr. τά ἐναντία


αγνάντι

gr. τά ἐναντία


ηγεμονία

gr. ἡγεμονία


αξίζω

śr.gr. ἀξίζω < gr. ἄξιος


κανόνι

(1.1) zapożyczenie wsteczne od wł. cannone < łac. canna < koine κάννη


κανόνι

super, ekstra, wystrzałowy, imponujący, cudowny, cud

Κορίτσι μου, είσαι κανόνι!


αδιαφόρετος

koine ἀδιαφόρητος → nie przedstawiający różnicy


αρτοπώλισσα

n.gr. αρτοπώλης + -ισσα


προσκύνημα

koine προσκύνημα

miejsce kultu, miejsce święte, sanktuarium

adoracja, adorowanie, oddawanie czci, kłanianie się i całowanie ikony

uległość, pokora, posłuszeństwo, kłanianie się, pokłon, bicie czołem, hołd


θορυβώδης

gr. θορυβώδης


δωροδοκώ

koine δωροδοκῶ

przekupywać, przekupić, dawać łapówkę, smarować


νικηφόρος

gr. νικηφόρος


ξυπνητήρι

n.gr. ξυπνώ + -τήρι


λαογραφία

koine λαογραφία


ηλιοστάσιο

śr.gr. ηλιοστάσιον


νεροβούβαλος

n.gr. νερο- + βούβαλος


εντυπωσιακός

n.gr. εντύπωση + -ακός


Λεσότο

wersja rzadziej spotykana nazwy Λεσόθο


Ιερουσαλήμ

koine Ἱερουσαλήμ < hebr. ירושלים


Γιαννούλα

zdrobnienie od Γιάννα + -ούλα ← Ιωάννα


Δημητρούλα

(1.1-2) Δήμητρα + -ούλα


σκεπάρνι

koine σκεπάρνιον zdrobn. od gr. σκέπαρνον


γεωπροωθητής

n.gr. γεω- + προωθητής


φεμινιστής

franc. feministe > n.gr. φεμιν- + -ιστής


Ειρήνη

pieszczotliwe: Ρένα ż, Ρηνούλα ż, Ρηνιώ ż, Ρηνάκι n


φεμινίστρια

franc. feministe > n.gr. φεμιν- + -ίστρια


Κωνσταντίνα

EL-Κωνσταντίνα.ogg


Σμαράγδα

(1.1) zobacz też: Indeks:Nowogrecki - Imiona


Αγησίλαος

(1.1) gr. Ἀγησίλαος


Βαρβάρα

gr. βάρβαρος


Αθανάσιος

gr. ἀθανασία


Βάιος

prawdopodobnie egipskiego pochodzenia > gr. βάϊς → liście palmy daktylowej > Κυριακή των Βαΐων → Niedziela Palmowa (dzień, w którym obchodzi imieniny)


Βηθλεέμ

(1.1) gr. Βηθλεέμ < hebr. בית לחם (bêṯ leḥem) → dosł. „dom chleba”


αντίσταση

(1.1) gr. ἀντίστασις

(1.2) kalka językowa od franc. résistance


αλληλούια

(1.1) gr. ἀλληλούϊα < hebr. הללויה


χιλιετηρίδα

B. od koine χιλιετηρίς


παξιμάδι

zobacz też: φρυγανιά


καθομιλουμένη

(1.1) gr. καθομιλέω

codzienny język, potoczny, pospolity język


δυτικοευρωπαϊκός

n.gr. δυτικός + ευρωπαϊκός


νοτιοευρωπαϊκός

n.gr. νότιος + ευρωπαϊκός


βορειοευρωπαϊκός

n.gr. βόρειος + ευρωπαϊκός


κεντροευρωπαϊκός

n.gr. κέντρο + ευρωπαϊκός


υπολογισμός

(1.1) gr. ὑπολογισμός


λευκοπελαργός

n.gr. λευκός + πελαργός < gr. πελαργός < gr. πελός + ἀργός

zobacz też: Indeks:Nowogrecki - Ptaki


Μάνθος

(1.1) koine Ματθαῖος < hebr. מתתיהו (mattithyáh) → dar Jahwe


γαρίφαλο

również γαρύφαλλο, γαρούφαλο


δυόσμος

(1.1) gr. ἡδύοσμος


ανακουφίζω

łagodzić, złągodzić, przynieść ulgę, uspokajać, uśmierzyć


ανακαλύπτω

stwierdzić, odkryć, spostrzec, wpaść na, wyśledzić, znaleźć


ανακοίνωση

komunikat, obwieszczenie, ogłoszenie, powiadomienie, wypowiedź, zgłoszenie


αναστενάζω

gr. ἀναστενάζω


αναφέρω

poruszać, poruszyć, wspominać, wspomnieć


παράρτημα

(1.1-2) kalka językowa od franc. supplément


ευφορία

koine εὐφορία


ποτήριον

(1.1) gr. ποτήριον

«Πάτερ μου, ει δυνατόν έστιν παρελθέτω απ' εμού το ποτήριον τούτο» (Ματθ.26:39).

Ojcze, jeśli to możliwe, oddal ode mnie ten kielich (Mt 26,29).


κάμπιγκ

forma podobna κάμπινγκ


κατάργηση

(1.1) gr. κατάργησις


Κόρινθος

gr. Κόρινθος

El-Κόρινθος.ogg


πεσέτα

nie mylić z: πετσέτα


επίκεντρο

n.gr. επι- + gr. κέντρον

centrum, jądro, główny element, podstawa


επίκεντρο

n.gr. επι- + gr. κέντρον

lp m od επίκεντρος; lp n od επίκεντρος


Κοκκινοσκουφίτσα

adaptacja od niem. Rotkäppchen, κόκκινος + σκούφος


κυπραίικος

forma równoważna κυπριακός

zob. κυπριακός


μειονέκτημα

gr. μειονεκτέω


αγωνία

gr. ἀγωνία (a’gōnía) ← ἀγώνιος (a’gṓnios) ← ἀγών (a’gṓn) → „wyścig”

lęk, niepewność, niecierpliwość, niepokój, poczucie niebezpieczeństwa


αποχωρητήριο

n.gr. αποχωρώ + -τήριο

od roku 1888


κόσκινο

gr. κόσκινον


όριο

(1.1) gr. ὅριον (hipokorystyk dla ὅρος, bez znaczenia zdrobnienia)


αίθριος

bezchmurny, czysty, jasny, ładny, słoneczny


μύθος

mit, bajka, legenda, opowiastka, opowieść


ικανότητα

gr. ἱκανότης

sprawność, talent, umiejętność, wprawa, zdolność, zręczność


αμαξοστοιχία

n.gr. άμαξα + στοίχος + -ία


ομιλία

koine ὁμιλία


συμβουλή

gr. συμβουλή


θαυμασμός

gr. θαυμασμός


κινητό τηλέφωνο

nie mylić z: φορητό τηλέφωνο


λευκόχρυσος

n.gr. λευκός + χρυσός


διαχειριστής

n.gr. διαχειρίζομαι + -τής


φυλακή

koine φυλακή

więzienie, pozbawienie wolności, odsiadka, areszt


αμίαντος

gr. ἀμίαντος


αμίαντος

gr. ἀμίαντος


θεμέλιο

(1) n.gr. θεμέλιος ← gr. θεμέλιος

zwykle w lm


κατάσταση

gr. κατάστασις


αιχμή

czub, czubek, iglica, szczyt, wierzchołek


ακολουθώ

gr. ἀκολουθέω


κερασιά

Prunus avium L., czereśnia (drzewo), wiśnia ptasia


ακόλουθος

gr. ἀκόλουθος


ακόλουθος

gr. ἀκόλουθος


ακόλουθος

gr. ἀκόλουθος

asystentka, pomocnica, akolita, towarzyszka


δραστηριότητα

n.gr. δραστήριος + -ότητα

czynność, działanie, działalność, zajęcie


ευθύνη

p.gr. εὐθύνη < gr. εὔθυνα


θεραπεύω

gr. θεραπεύω

goić się, zagoić się, leczyć się, wyleczyć się


στεγνοκαθαριστήριο

zob. καθαριστήριο


πρωτόγονος

(1) gr. πρωτόγονος ← πρῶτος + γόνος


ακουστικός

koine ἀκουστικός


σπασίκλας

n.gr. σπάζω + -ίκλας


καθαρτήριο

(1.1) gr. καθαρτήριος; kalka językowa wł. purgatorio


ζιμπούλι

forma równoważna ζουμπούλι

zob. ζουμπούλι


πένθιμος

(1.1) gr. πένθιμος


σχίζω

forma równoważna σκίζω


σχίσμα

gr. σχίσμα < gr. σχίζω → drzeć, rozdzierać


ιδανικός

(1.1) gr. ἰδανικός


πείσμα

(1.1) śr.gr. πεῖσμα ← gr. πεῖσμα


ανχης

αντισυνταγματάρχης → podpułkownik, ppłk


σχης

od συνταγματάρχης


ασφάλεια

wydział bezpieczeństwa (wydział policji)


ΙΚΑ

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων → instytut ubezpieczeń społecznych Grecji; (odpowiednik PZU)


απομόνωση

n.gr. απομονώνω + -ση


αλιάετος

gr. ἁλιάετος


ανεξίτηλος

gr. ἀνεξίτηλος


οικονομικός

gr. οἰκονομικός


αλκοολικός

n.gr. αλκοόλ + -ικός


αλκοολικός

n.gr. αλκοόλ + -ικός


υπέροχος

gr. ὑπέροχος ← gr. ὑπερέχω

bajeczny, cudowny, fantastyczny, przepiękny, świetny, wspaniały, znakomity


γιεν

forma równoważna γεν


γεν

forma równoważna γιεν


λίρα

το μυαλό σου και μια λίρα (και του μπογιατζή ο κόπανος)

zob. λιρέτα


κάππαρις

gr. κάππαρις


εγγύηση

(1.1) gr. ἐγγύησις
(1.2) adaptacja od franc. garantie

gwarancja (zobowiązanie producenta lub sprzedawcy)


δράκαινα

gr. δράκαινα


αργά ή γρήγορα

zobacz też: Indeks:Nowogrecki – Związki frazeologiczne

wcześniej czy później, prędzej czy później

Αργά ή γρήγορα, όλοι παίρνουμε ό,τι αξίζουμε.

Prędzej czy później wszyscy dostajemy to, na co zasługujemy.


κάποτε

(1) śr.gr. κάποτε ← κἄν + ποτέ


Γρηγόρης

(1.1) gr. Γρηγόριος ← γρηγορέω ← ἐγρηγορέω (czuwać)


Σταμάτης

(1.1) gr. Σταμάτα (XVI w. n.e.), utworzone od σταματῶ

czerwone światło (dla pieszych lub pojazdów)


παντόφλα

forma równoważna: παντούφλα


κλειδοθήκη

n.gr. κλειδί + θήκη


ΜΑΤ

Μονάδες Αποκατάστασης Τάξης → Oddziały Prewencji Policji, SPPP, OPP


νεοδύμιο

zobacz też: Indeks:Nowogrecki - Pierwiastki chemiczne


απαγγελία

gr. ἀπαγγελία


κότσυφας

gr. κόσσυφος


μεταρρύθμιση

gr. μεταρρύθμισις


κιβώτιο

gr. κιβώτιον


ψαλμός

gr. ψαλμός < gr. ψάλλω


σαμπί

sampi, nazwa litery alfabetu starogreckiego: ϡ


μ

litera mi, minuskuła dwunastej litery alfabetu greckiego (majuskuła Μ)


παρασιτολογία

gr. παράσιτος + λόγος


Αβεσσαλώμ

(1.1-2) gr. < hebr. אבשלום → dosł. „ojciec pokoju”


τριγωνικός

(1.1) gr. τριγωνικός

nie mylić z: τρίγωνος

trójkątny, mający kształt podobny do trójkąta


τρίγωνος

(1.1) gr. τρίγωνος

nie mylić z: τριγωνικός


τροπικός

(1.1-2) (2.1) franc. tropical < p.łac. tropicus < gr. τροπικός


στήριγμα

(1.1) gr. στήριγμα


Χαράλαμπος

(1.1) gr. Χαράλαμπος < gr. χαρά + gr. λάμπω → radość, szczęście + lśnić, błyszczeć


ποσοστό

(1.1) n.gr. πόσο + -οστό; kalka językowa od francuskiego pourcentage lub tantième


δημητριακό

(1.1) gr. δημητριακά (σπέρματα) ← Δημήτηρ


πολεμίστρα

śr.gr. πολεμίστρα < πολεμώ + -τρα

nie mylić z: πολεμίστρια


σιδεράς

n.gr. σίδερο + -άς


αλλοδαπή

forma ż od αλλοδαπός


αλλοδαπή

forma ż od αλλοδαπός

ż od αλλοδαπός


σύντομα

n lm , i od σύντομος


σύντομος

(1.1) gr. σύντομος


καλλυντικό

m od καλλυντικός

n od καλλυντικός


Τιβεριάδα

gr. Τιβεριάδα < hebr. טבריה < hebr. טיבריוס → Tyberiusz, nazwa nadana na cześć cesarza Tyberiusza przez tetrarchę Heroda Antypasa


διαβάλλω

gr. διαβάλλω


χρυσόψαρο

n.gr. χρυσο- + ψάρι

«Το χρυσόψαρο και ο φτωχός ψαράς» είναι ένα λαϊκό παραμύθι για την απληστία.

Złota rybka i ubogi rybak” to ludowa bajka na temat zachłanności.


σύνθετος

zobacz też: συμμιγής • μεικτός


τριτοκοσμικός

n.gr. Τρίτος Κόσμος + -ικός


αρακάς

Αγκινάρες «αλά πολίτα» με αρακά, αβγολέμονο

Karczochy "à la polita" z grochami, avgolemono


εκλαμψία

franc. éclampsie < n.łac. eclampsis < zapożyczenie powrotne od gr. ἔκλαμψις


κτηνιατρική

n.gr. κτηνίατρος + -ική


κατάθλιψη

koine κατάθλιψις


τζην

forma równoważna częściej spotykana τζιν


διερμηνέας

(1.1) n.gr. διερμηνεύω + -έας


διερμηνέας

(1.1) n.gr. διερμηνεύω + -έας


κερήθρα

forma równoważna κηρήθρα


τζιν

forma równoważna τζην


κατά τη γνώμη μου

zobacz też: Indeks: Nowogrecki - Związki frazeologiczne


βυθός

dno (największa intensywność jakiegoś negatywnego zjawiska)


Νοβοκουζνέτσκ

(1.1) ros. Новокузнецк


χτυπάω

formy równoważne: κτυπάω, κτυπώ, χτυπώ


παρτιζάνικος

(1.1) n.gr. παρτιζάνος + -ικος


στατιστικός

(1.1) n.gr. στατιστική + -ικός

Εθνική Στατιστική Υπηρεσία

grecki odpowiednik Głównego Urzędu Statystycznego


στατιστική

zob. στατιστικός: ż lp , ,


αποδημητικός

(1.1) gr. ἀποδημητικός


περεστρόικα

(1.1) ros. перестройка


περιγραφικός

(1.1) n.gr. περιγραφή + -ικός


περίμετρος

(1.1) gr. περίμετρος


περιπτερού

n.gr. περίπτεράς + -ού


σκουπίζω

Σκούπισε την αυλή, γιατί έχει πολλά ξερά φύλλα.

Zamieć podwórze, bo jest dużo suchych liści.

Σκούπισα το χαλί με ηλεκτρική σκούπα.

Πριν μπεις μέσα στο σπίτι σκούπισε τα παπούτσια σου στο πατάκι.

Zanim wejdziesz do mieszkania, wytrzyj sobie buty na wycieraczce.

Πριν καθίσεις στο κομπιούτερ, πάρε την πετσέτα και σκούπισε τα χέρια σου.

Zanim siądziesz do komputera, weź ręcznik i wytrzyj sobie ręce.


περιπτεράς

n.gr. περίπτερο + -άς


ιχθυολογικός

n.gr. ιχθυολογία + -ικός


ιχθυολόγος

n.gr. ιχθυο- + -λόγος


ιχθυολόγος

n.gr. ιχθυο- + -λόγος


Δωροθέα

(1.1) gr. Δωροθέα < gr. δῶρον + θεός
(1.2) < (1.1)


πετρώδης

gr. πετρώδης


ομοσπονδία

ομοσπονδία εργατών μετάλλου

związek pracowników przemysłu metalowego


πίσω

Ο χρόνος δε γυρίζει πίσω.


πλαγίαυλος

koine πλαγίαυλος


υγιής

nie należy mylić przymiotnika υγιεινός → zdrowy, przyczyniający się do utrzymania zdrowia, z przymiotnikiem υγιής → cieszący się zdrowiem

Δόξα τω Θεώ, όλα τα παιδιά είναι υγιή.

Η υλοποίηση του σχεδίου προχωρεί με αποφασιστικότητα αλλά και σύμφωνα με υγιείς αρχές χρηματοοικονομικής διαχείρισης.

Realizacja projektu przebiega z determinacją, ale też zgodnie ze zdrowymi zasadami zarządzania finansowego.


ισοζύγιο

n.gr. ισο- + ζυγός

εμπορικό / ενεργητικό / παθητικό ισοζύγιο

ισοζύγιο πληρωμών / ισοζύγιο εξωτερικών πληρωμών


παράθεμα

(1.1) gr. παράθεμα


πολυπολιτισμικός

n.gr. πολυ- + πολιτισμικός


ιουλιανός

n.gr. Ιούλιος + -ανός


υστερικός

gr. ὑστερικός


υστερικός

gr. ὑστερικός


όπιο

gr. ὄπιον ← gr. ὀπός

Η χρήση του οπίου ως παυσίπονου ήταν γνωστή σε ολόκληρο τον αρχαίο κόσμο.

Stosowanie opium jako środka przeciwbólowego było znane w całym starożytnym świecie.


πολυγαμικός

n.gr. πολυγαμία + -ικός


ποταμίσιος

forma równoważna: ποταμήσιος


κονκλάβιο

forma równoważna: κογκλάβιο


ξάδελφος

kuzyn, alternatywna forma słowa ξάδερφος


κογκλάβιο

forma równoważna: κονκλάβιο

konklawe (sala, w której obradują kardynałowie)


δικτυοβόλος

n.gr. δίκτυο + -βόλος


τρομοκρατικά

n.gr. τρομοκρατικός + -ά


προδότης

gr. προδότης


ρίψη

rzucanie, rzut, zrzucanie, zrzut, wyrzucanie, wyrzut

Ο ισραηλινός στρατός ανταπάντησε στις ρίψεις ρουκετών από τη Λωρίδα της Γάζας.

Armia izraelska odpowiedziała na wyrzut rakiet ze Strefy Gazy.


γκιλοτίνα

(1.1) franc. guillotine < od nazwiska wynalazcy, doktora Guillotin


αντιπολεμικός

n.gr. αντι- + πολεμικός


σολομώντειος

gr. Σολομώντειον


δαχτυλήθρα

(1.1) gr. δακτυλήθρα


στηθοσκόπηση

(1.1) n.gr. στηθοσκοπώ + -ση


λατερνατζής

n.gr. λατέρνα + -ατζής

Οι λατερνατζήδες εξαφανίστηκαν από τις πόλεις και τους δρόμους μας.

Kataryniarze zniknęli z naszych miast i ulic.


διοξείδιο του άνθρακα

pl-διοξείδιο_του_άνθρακα-el-noun--Dv3O6N2


Μεγαλοδύναμος

zob. μεγαλοδύναμος


Παντοδύναμος

zob. παντοδύναμος


σενεγαλέζικος

n.gr. Σενεγάλη + -έζικος


συλλέκτρια

n.gr. συλλέκτης + -τρια


κινούμενα σχέδια

Το κανάλι αυτό προβάλλει μόνο σειρές κινουμένων σχεδίων ελληνικής παραγωγής.

Ten kanał wyświetla tylko seriale kreskówek produkcji greckiej.


μυκητολογία

n.gr. μύκητας + -λογία


τεχνητή γονιμοποίηση

pl-τεχνητή_γονιμοποίηση-el-noun-~aLvUnQ2


σχηματικός

n.gr. σχήμα + -ικός


εξωσωματική γονιμοποίηση

pl-εξωσωματική_γονιμοποίηση-el-noun-0pnGbGv4


τηλεθεατής

n.gr. τηλε- + θεατής


τηλεθεάτρια

n.gr. τηλεθεατής + -τρια


μένω στήλη άλατος

Indeks:Nowogrecki - Związki frazeologiczne


τρισδιάστατος

(1.1) n.gr. τρισ- + διάσταση + -τος


τσιμούρι

koine τσιμούριον

forma równoważna: τσιμπούρι


μουνόψειρα

n.gr. μουνί + ψείρα


κοροϊδεύω

n.gr. κορόιδο + -εύω

kpić, drwić, szydzić, naigrawać się, przedrzeźniać

Μάνα, πες του να μη με κοροϊδεύει!

Mamo, powiedz mu, żeby mnie nie przedrzeźniał!

Αυτοί κοροϊδεύουν τη θρησκεία.

Ή σε κορόιδεψαν ή μας κοροϊδεύεις.

Albo cię nabrali albo kpisz sobie z nas.

Ή σε κορόιδεψαν ή μας κοροϊδεύεις.


υποκλυσμός

koine ὑποκλυσμός


ταξινομία

(1.1) gr. τάξις + -νομία


ζωόφιλος

(1.1-2) n.gr. ζώο + φίλος → zwierzę + przyjaciel


ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο

pl-ζάχαρη_από_ζαχαροκάλαμο-el-noun-HJYXv9kk


μαύρο πρόβατο

zob. Indeks:Nowogrecki – Związki frazeologiczne


διαμαντένιος

forma równoważna αδαμάντινος


χαίρετε

EL-χαίρετε.ogg

witajcie! witam (pana / panią)! (zwrot grzecznościowy na przywitanie jednej osoby lub kilku)

żegnajcie! żegnam (pana / panią)!, do widzenia! (zwrot grzecznościowy na pożegnanie jednej osoby lub kilku)


προβατίσιος

n.gr. πρόβατο + -ίσιος


διαδίκτυο

n.gr. δια- + δίκτυο


αδελφοσύνη

n.gr. αδελφός + -οσύνη

forma równoważna: αδερφοσύνη

Ελευθερία, ισότητα, αδελφοσύνη - είναι το εθνικό σύνθημα της Γαλλίας.

Wolność, równość, braterstwo - to narodowe hasło Francji.


Νορμανδία

απόβαση Νορμανδίας / απόβαση στη Νορμανδία


περαστικά

lm n od περαστικός


θερμομετρώ

(1.1) n.gr. θερμόμετρο + -μετρώ

dokonywać pomiarów temperatury, mierzyć temperaturę


στο άνθος της ηλικίας

Ο καρκίνος την οδήγησε στον τάφο στο άνθος της ηλικίας της.

Rak doprowadził ją do grobu w kwiecie wieku.

pl-στο_άνθος_της_ηλικίας-el-unknown-4WVFMgW-


δραματουργός

n.gr. δραματουργία + -ός


δραματουργός

n.gr. δραματουργία + -ός


κλειδαρότρυπα

n.gr. κλειδαριά + τρύπα


σιφώνιο

(1.1) koine σιφώνιον < zdrobn. od gr. σίφων


γυμνασιακός

n.gr. γυμνάσιο + -ακός


αποσιωπητικά

αποσιώπηση + -τικά


αποσμητικό

n od αποσμητικός


αποσμητικό

n od αποσμητικός

n lp od αποσμητικός


απροσεξία

koine ἀπροσεξία

nieostrożność, roztargnienie, dekoncentracja, gapiostwo


Ανατολή

Wschód (byłe kraje komunistyczne Europy)


άρα

Σκέφτομαι άρα υπάρχω.


ασέληνος

gr. ἀσέληνος


Φρύγισσα

n.gr. Φρύγας + -ισσα


φρυγικός

śr.gr. Φρυγικός


γεροντοκόρη

n.gr. γεροντο- + κόρη


δεκαδικός

koine δεκαδικός


αιλουροειδής

n.gr. αίλουρος + -ειδής


Ηράκλειο

gr. Ἡράκλειον < gr. Ἡρακλῆς → Herakles

El-Ηράκλειο.ogg


συνάφεια

koine συνάφεια

koherencja, związek, powiązanie, relacja


δούρειος

gr. δούρειος → drewniany < gr. δόρυ → drewno, drzewo

trojański (przymiotnik używany jedynie w wyrażeniu δούρειος ίππος)


μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα

i tak źle, i tak niedobrze; z przodu urwisko a z tyłu potok

pl-μπρος_γκρεμός_και_πίσω_ρέμα-el-unknown-cxxQ3eGm


πληρωμή

płaca, wynagrodzenie, wypłata, pensja, uposażenie, zapłata


ακατανόητος

n.gr. α- + κατανοητός


μητρόπολη

gr. μητρόπολις


ανεξάρτητος

n.gr. αν- + εξαρτώ + -τος


ευχάριστος

gr. εὐχάριστος


είτε

łączy równorzędne, ale wykluczające się wyrażenia: czy …, czy

Είτε θα μίνεις μαζί μου είτε θα με παρατήσεις, δε με νοιάζει.

Czy zostaniesz ze mną, czy mnie porzucisz, nie obchodzi mnie.

łączy alternatywne wyrażenia albo …, albo

Κάποιος απ' τους δυο σας θα χάσει: είτε εσύ είτε αυτή.

Ktoś z was dwojga przegra: albo ty albo ona.


δείχνω

θα σου δείξω εγώ πόσα απίδια βάζει ο σάκος!

Ο ξεναγός θα μας δείξει την πόλη


πληθωρισμός

n.gr. πληθωρικός + -ισμός


ξιφιός

zobacz też: Indeks:Grecki - Ryby

forma równoważna: ξιφίας


εμπόριο

gr. ἐμπόριον


κουβαλώ

nosić, przenosić, transportować, dźwigać


ανθρωποκτονία

koine ἀνθρωποκτονία

zobacz też: ανδροκτονία • αδελφοκτονία • αρρενοκτονία • βασιλοκτονία • βρεφοκτονία • γενοκτονία • γονεοκτονία • γονοκτονία • γυναικοκτονία • εθνοκτονία • μητροκτονία • νηπιοκτονία • παιδοκτονία • πατροκτονία • συγγενοκτονία • συζυγοκτονία • τυραννοκτονία


μισθός

płaca, wynagrodzenie, wypłata, pensja, uposażenie, zapłata, zarobek


περιοστεϊκός

n.gr. περιόστεο + -ικός


πιπεριά

koine πίπερι < gr. πέπερι

Capsicum annuum papryka, pieprzowiec roczny


διάλυση

gr. διάλυσις


βολιδοσκοπώ

n.gr. βολίδα + -σκοπώ


έμπειρος

gr. ἔμπειρος

(o osobach) biegły, doświadczony, fachowy, wytrawny


πουθενά

gr. πόθεν + -α


πουθενά

gr. πόθεν + -α

Είδες πουθενά το κινητό μου;


αρσιβαρίστας

n.gr. άρση βαρών + -ίστας


καμηλιέρης

n.gr. καμήλα + -ιέρης

człowiek prowadzący wielbłąda (lub karawanę wielbłądów)


Δημοκρατία της Βαϊμάρης

pl-Δημοκρατία_της_Βαϊμάρης-el-noun-5TTppHs0


υπέρηχος

n.gr. υπερ- + ήχος


Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού

pl-Ηνωμένες_Πολιτείες_του_Μεξικού-el-noun-bIA69njO


τροφή για τα κανόνια

pl-τροφή_για_τα_κανόνια-el-noun-K4tbl9nb


από πρόθεση

Ξέρω ότι δεν το έκανες από πρόθεση.


από πρόθεση

Η αστυνομία τον συνέλαβε χθες για εμπρησμό από πρόθεση.

Policja zatrzymała go wczoraj za celowe sprowokowanie pożaru.


μονοσύλλαβος

n.gr. μονο- + -σύλλαβος


πολυσύλλαβος

n.gr. πολυ- + -σύλλαβος


δίκυκλος

(1.1) gr. δίκυκλος


δάκτυλο

gr. δάκτυλος

forma równoważna δάχτυλο


φαλακρός

(1.1) gr. φαλακρός

forma równoważna καραφλός


επιχειρηματίας

(kobieta) przedsiębiorca, bizneswoman, biznesmenka


σωσίας

(1.1) gr. Σωσίας < łac. Sosias (bohater Amfitriona Plauta)


επτάτομος

koine ἑπτάτομος

forma równoważna: εφτάτομος


εσκιμώικος

n.gr. Εσκιμώος + -ικος

forma równoważna: εσκιμωικός


εσκιμωικός

n.gr. Εσκιμώος + -ικός

forma równoważna: εσκιμώικος


ευγονική

lp ż od ευγονικός


ευγονικός

n.gr. ευγονία + -ικός


Μεγάλο Σάββατο

forma równoważna: Μέγα Σάββατο


αγρυπνώ

czuwać w nocy, nie spać, czuwać na modlitwie

Στα παλιά τα χρόνια οι χριστιανοί αγρυπνούσαν όλη τη νύχτα του Μεγάλου Σαββάτου με αναμένες λαμπάδες, ψάλλοντας ύμνους μέχρι την αυγή της Κυριακής και προσμένοντας την Ανάσταση.

W dawnych czasach chrześcijanie czuwali całą noc Wielkiej Soboty na modlitwie z zapalonymi świecami śpiewając hymny aż do świtu niedzieli oczekując na Zmartwychwstanie.

pilnować, uważać, strzec, chronić, ochraniać, dbać

Ο οργανισμός αυτός είναι επιφορτισμένος να αγρυπνά για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο.

Ta organizacja ma za zadanie chronić prawa człowieka na świecie.


θυροτηλεόραση

n.gr. θύρα + τηλεόραση


θυροτηλέφωνο

n.gr. θύρα + τηλέφωνο


μετεωρολόγος

koine μετεωρολόγος → astronom


μετεωρολόγος

koine μετεωρολόγος → astronom


καταναλωτής

n.gr. καταναλώνω + -τής

δείκτης τιμών καταναλωτή

wskaźnik cen towarów i usług konsumpcyjnych


καταναλωτισμός

n.gr. καταναλωτής + -ισμός


παιδεία

Yπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων

Ministerstwo Edukacji Narodowej i Spraw Religijnych

edukacja, nauczanie, kształcenie, oświata


Σαμαρείτης

koine Σαμαρείτης


Σαμαρείτισσα

n.gr. Σαμαρείτης + -ισσα


κληρικοκρατία

n.gr. κληρικο- + -κρατία


Οργάνωση Βορειοατλαντικού Συμφώνου

pl-Οργάνωση_Βορειοατλαντικού_Συμφώνου-el-noun-G0fNNyXm


κοζάκικος

n.gr. Κοζάκος + -ικος


κοκαϊνομανής

n.gr. κοκαΐνη + -μανής


κοκαϊνομανής

n.gr. κοκαΐνη + -μανής


κοκαϊνομανής

n.gr. κοκαΐνη + -μανής


κολοσσιαίος

koine κολοσσιαῖος


Όρος των Ελαιών

w nazwach geograficznych złożonych piszemy dużą literą rzeczownik pospolity, gdy pozostałe wyrazy same przez się nie oznaczają żadnego toponimu; np. Κοιλάδα του Θανάτου → Dolina Śmierci, Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας → Przylądek Dobrej Nadziei; ale Βαλτική θάλασσα → Morze Bałtyckie, ponieważ istnieje Βαλτική; zob. punkt 1.ε w http://publications.europa.eu/code/el/el-4100300el.htm


Κοζάκος

franc. Cosaque < ukr. козак < tur. kazak


τετραγωνισμός του κύκλου

pl-τετραγωνισμός_του_κύκλου-el-noun-goIO8SVg


σκοινί

przysłowia: δεν μιλάνε για σκοινί στο σπίτι του κρεμασμένου

τραβάω το σκοινί / παρατραβάω το σκοινί / τεντώνω το σκοινί

forma równoważna: σχοινί


κούρος

(1.1) gr. κοῦρος → młodzieniec
(1.2) n.gr. κουρεύω + -ος


ποπουλίστικος

n.gr. ποπουλισμός + -ίστικος


λαϊκιστικός

n.gr. λαϊκός + -ιστικός

forma równoważna: λαϊκίστικος


λαϊκίστικος

n.gr. λαϊκός + -ίστικος

forma równoważna: λαϊκιστικός


τετραγωνισμός

gr. τετραγωνισμός


μετωνυμία

koine μετωνυμία


Εωσφόρος

gr. Ἑωσφόρος

Gwiazda Poranna, Jutrzenka, Gwiazda Zaranna, Jutrznia


μετακάρπιο

koine μετακάρπιον


μετόπη

koine μετόπη

Η μετόπη είναι στοιχείο της αρχαίας ελληνικής αρχιτεκτονικής.

Metopa jest elementem starożytnej architektury greckiej. (z greckiej Wikipedii


ξεκίνημα

n.gr. ξεκινώ + -μα


Γ

gamma, majuskuła trzeciej litery alfabety greckiego


ψαρεύω

n.gr. ψάρι + -εύω


αδύναμος

koine ἀδύναμος


όσφρηση

gr. ὄσφρησις


φωτογραφική μηχανή

n.gr. φωτογραφικός + μηχανή


καταργώ

gr. καταργέω


αδελφότητα

gr. ἀδελφότης

bractwo, brać, towarzystwo, stowarzyszenie


ζωολογικός κήπος

n.gr. ζωολογικός + κήπος


αδηφάγος

gr. ἀδηφάγος


αδηφάγος

gr. ἀδηφάγος


νυχτερινός

gr. νυκτερινός


νυχτερινός

gr. νυκτερινός


νοσταλγώ

n.gr. νοσταλγία + -ώ


καταστρέφω

gr. καταστρέφω

spustoszyć, zdewastować, zniszczyć, zrujnować


προγραμματίζω

planować / zaplanować, uwzględnić w harmonogramie


προσέχω

dbać, doglądać, dopilnować / pilnować, uważać, troszczyć się

dostrzec / dostrzegać, zauważać / zauważyć

oszczędzać / oszczędzić, ochraniać / ochronić


περσικά

n.gr. περσικός


περπατώ

śr.gr. περπατώ < gr. περιπατῶ

war. περπατάω

Το αμάξι μου είναι παλιό, αλλά περπατά ακόμα

Mój samochód jest stary, ale jeszcze chodzi.


περπατώ

śr.gr. περπατώ < gr. περιπατῶ

war. περπατάω

przemierzać, pokonywać (dystans), schodzić


αθλητικός

gr. ἀθλητικός

atletyczny, wysportowany, muskularny, silny


ηγούμενος

koine ἡγούμενος


ελαφίνα

n.gr. ελάφι + -ίνα


ναυτικό

lp m ναυτικός

lp n ναυτικός


νεροχελίδονο

n.gr. νερο- + χελιδόνι

rybitwa czarna, rybitwa żałobna, Chlidonias niger


νερολάπαθο

n.gr. νερο- + λάπαθο


νεφέλωμα

n.gr. νεφέλη + -ωμα


σχεδιάζω

nakreślić, naszkicować, mieć na widoku, rozplanować, projektować / zaprojektować


πλειστηριασμός

koine πλειστηριασμός


παντρεύομαι

brać ślub / wziąć ślub, ożenić się / żenić się, pobrać się / pobierać się, poślubiać / poślubić

Θα θέλαμε να παντρευτούμε το καλοκαίρι.


ατομική βόμβα

n.gr. ατομικός + βόμβα


γιουγκοσλαβικός

n.gr. Γιουγκοσλαβία + -ικός


καταπληκτικός

koine καταπληκτικός

bajeczny, cool, ekstra, fantastyczny, kapitalny, obłędny, niesamowity, rewelacyjny, super, wspaniały, zadziwiający, znakomity


εμπορικός

n.gr. εμπόριο + -ικός


εχθρότητα

n.gr. εχθρός + -ότητα


άγω

w dzisiejszym j. nowogreckim użycie tego czasownika jest bardzo ograniczone, a służy przede wszystkim do tworzenia czasowników z przedrostkami:

1. z jednym przedrostkiem: ανάγω, απάγω, διάγω, εισάγω, ενάγω, εξάγω, κατάγω, μετάγω, παράγω, περιάγω, προάγω, προσάγω, συνάγω, υπάγω

2. z dwoma przedrostkami: αναπαράγω, διεξάγω, παρεισάγω, υπεισάγω


ξεμεθώ

forma równoważna: ξεμεθάω


ξεμεθώ

forma równoważna: ξεμεθάω


ομφάλιος

n.gr. ομφαλός + -ιος


ομφαλικός

n.gr. ομφαλός + -ικός


ονοματεπώνυμο

n.gr. ονοματο- + επώνυμο


ημερομηνία

n.gr. ημερο- + μήνας + -ία


ορατότητα

n.gr. ορατός + -ότητα


οργανίστας

n.gr. όργανο + -ίστας


ορθογραφικός

koine ὀρθογραφικός


γαλλόφιλος

n.gr. γαλλο- + -φιλος


κοκάλινος

n.gr. κόκαλο + -ινος


ορφανεύω

n.gr. ορφανός + -εύω


παγκοσμιοποίηση

n.gr. παγκόσμιος + -ποίηση


ελεφαντίαση

koine ἐλεφαντίασις


γερακίνα

n.gr. γεράκι + -ίνα


σμηγματορροϊκή δερματίτιδα

pl-σμηγματορροϊκή_δερματίτιδα-el-noun-MiNFwX9G


πολυκύτταρος

n.gr. πολυ- + κύτταρο + -ος


φτώχεια

przysłowie: όταν η φτώχεια μπαίνει από την πόρτα, ο έρωτας φεύγει απ’ το παράθυρο

ubóstwo, mierność, nikłość, ograniczoność


παραλληλεπίπεδο

n od παραλληλεπίπεδος

ορθογώνιο παραλληλεπίπεδο / πλάγιο παραλληλεπίπεδο


αδιαβατικός

zapożyczenie powrotne od franc. adiabatique < gr. ἀδιάβατος + -ικός


καρδιαγγειακό σύστημα

pl-καρδιαγγειακό_σύστημα-el-noun-qPQU9sZw


αυλαία

koine αὐλαία

początek/koniec przedstawienia, festiwalu, itd.


παραπληγία

gr. παραπληξία

paraplegia kończyn dolnych, porażenie poprzeczne kończyn dolnych


σεξουαλική παρενόχληση

pl-σεξουαλική_παρενόχληση-el-noun-Xfohq5O5


πατρότητα

koine πατρότης < gr. πατήρ


αβρότητα

uprzejmość, delikatność, układność, grzeczność


παρελθών

gr. παρελθών ims. od aor. < gr. παρέρχομαι


-ούλης

…tworzący potoczne formy pieszczotliwe od rzeczowników: -ek, -unio

πεθερός + -ούλης > πεθερούλης

…tworzący potoczne formy pieszczotliwe od przymiotników: -eńki, -utki, -uśki

μικρός + -ούλης > μικρούλης


αντιολισθητική αλυσίδα

pl-αντιολισθητική_αλυσίδα-el-noun-eyN0bbAN


πεθερούλης

n.gr. πεθερός + -ούλης


πειναλέος

koine πειναλέος

wygłodniały, wychudzony, zgłodniały, umierający z głodu


πειραματικός

D. od πείραμα > n.gr. πειραματ + -ικός


διακοσμητής

n.gr. διακοσμώ + -τής


πενηντάρης

n.gr. πενήντα + -άρης


πενηντάρης

n.gr. πενήντα + -άρης


πατριώτης

gr. πατριώτης


πείραμα

koine πείραμα < gr. πειρῶμαι → badać


περιέργεια

gr. περιεργία


περιπατητής

koine περιπατητής


περιπλέω

gr. περιπλέω

Ο ιστιοπλόος αυτός έχει περιπλεύσει τη Γη.


νηπιαγωγός

n.gr. νήπιο + -αγωγός


νηπιαγωγός

n.gr. νήπιο + -αγωγός


ορχήστρα

gr. ὀρχήστρα

συμφωνική ορχήστρα / φιλαρμονική ορχήστρα


εκλειπτική

ż od εκλειπτικός


εκλειπτική

ż od εκλειπτικός

ż lp εκλειπτικός


παιδεραστία

gr. παιδεραστία


ποδηλατόδρομος

n.gr. ποδήλατο + -δρομος

nie mylić z: ποδηλατοδρόμος


το πολύ το Κύριε ελέησον το βαριέται κι ο Θεός

wersja równoważna: το πολύ το Κύριε ελέησον το βαριέται κι ο παπάς

co za dużo, to niezdrowo; (kiedy) dużo Kyrie eleison, to nawet Bóg się nudzi

pl-το_πολύ_το_Κύριε_ελέησον_το_βαριέται_κι_ο_Θεός-el-unknown-IQAgfQcQ


το πολύ το Κύριε ελέησον το βαριέται κι ο παπάς

wersja równoważna: το πολύ το Κύριε ελέησον το βαριέται κι ο Θεός

co za dużo, to niezdrowo; (kiedy) dużo Kyrie eleison, to nawet ksiądz się nudzi

pl-το_πολύ_το_Κύριε_ελέησον_το_βαριέται_κι_ο_παπάς-el-unknown-J4Vslqai


πολυθεϊσμός

n.gr. πολυθεϊστής + -ισμός


πολυσαρκία

n.gr. πολύ- + σάρκα + -ία


ορφανοτροφείο

śr.gr. ορφανοτροφείον < gr. ὀρφανός + τρέφω


πουντριέρα

franc. poudrière > n.gr. πούντρα + -ιέρα

forma równoważna: πουδριέρα


πουδριέρα

forma równoważna: πουντριέρα


σας

(1) (2) forma B. od εσείς
(3) forma D. od εσείς

Αγαπημένα παιδιά: θα σας πω ένα ελληνικό παραμύθι.

Drogie dzieci: opowiem wam grecką bajkę.

Αγαπητή Κυρία: θα σας στείλουμε το προτιμολόγιο με φαξ.

Droga Pani: wyślemy Pani fakturę pro forma faksem.


σας

Παιδιά! Πού είστε; Δε σας βλέπω.

Chłopcy! Gdzie jesteście? Nie widzę was.

Κύριε καθηγητά! Σας ψάχνει ο πρύτανης.


σας

Αγαπημένα παιδιά: οι βαθμοί σας είναι καλύτεροι από όσο περίμενα

Drogie dzieci: wasze stopnie są lepsze niż tego oczekiwałem/am.

Κύριε καθηγητά! Το τελευταίο σας βιβλίο είναι υπέροχο.

Panie profesorze! Ostatnia pana książka jest wspaniała.


φώνημα

Τα φωνήματα πραγματώνονται στην ομιλία από τους φθόγγους.

Fonemy są realizowane w mowie przez głoski.


καθεστώς

gr. καθεστώς


ομοσπονδιακός

n.gr. ομοσπονδία + -ακός


παρασκευάζω

gr. παρασκευάζω


αδικώ

gr. ἀδικέω lub gr. ἀδικῶ


βʹ

forma równoważna: Βʹ

pisownia: β + U+0374


Βʹ

forma równoważna: βʹ

pisownia: Β + U+0374

Ο Κωνστατίνος Βʹ ήταν βασιλέας της Ελλάδας από το 1964 έως το 1973.

Konstantyn II Grecki był królem Grecji od 1964 do 1973 r.


Αʹ

forma równoważna: αʹ

pisownia: Α + U+0374


αʹ

forma równoważna: Αʹ

pisownia: α + U+0374


ειδωλολάτρης

gr. εἰδωλολάτρης


αγωνιστής

gr. ἀγωνιστής


αερίζω

wentylować, wietrzyć / wywietrzyć, przewietrzać / przewietrzyć


Σ

Unicode : U+03A3

litera sigma, osiemnasta litera współczesnego alfabetu greckiego; majuskuła dla σ / ς


ισχνός

εποχή των ισχνών αγελάδων / περίοδος των ισχνών αγελάδων

(o człowieku lub zwierzęciu) chudy, kościsty, szczapowaty, wychudzony

cienki, marny, słaby, znikomy, nikły, biedny


θ

Unicode: U+03B8

litera theta, thita, ósma litera współczesnego alfabetu greckiego; minuskuła dla Θ / ϴ


κλινική

franc. clinique < zapożyczenie powrotne od koine κλινικός


κλινική

ż lp od κλινικός


αντικαταθλιπτικό

n od αντικαταθλιπτικός


αντικαταθλιπτικό

n od αντικαταθλιπτικός

lp n od αντικαταθλιπτικός


ξημέρωμα

n.gr. ξημερώνω + -μα


οργάνωση

gr. ὀργάνωσις


πιθανότητα

gr. πιθανότης


πύραυλος

n.gr. πυρ + αυλός


πτώχευση

n.gr. πτωχεύω + -ση


τροχιά

koine τροχιά


χιλιοστόμετρο

n.gr. χιλιοστό + μέτρο


σιδηρόδρομος

n.gr. σίδηρος + δρόμος


αδίστακτος

gr. ἀδίστακτος


πρεσβευτής

gr. πρεσβευτής


έκπτωση

koine ἔκπτωσις

upadek, utrata pozycji, pozbawienie, odsunięcie od urzędu/stanowiska

upadek, degradacja, zepsucie, demoralizacja, zubożenie


κραυγάζω

gr. κραυγάζω


έρπω

pełzać, płaszczyć się, upokarzać się, poniżać się


αυθεντικός

koine αὐθεντικός


συνεχίζω

gr. συνεχίζω

kontynuować, robić dalej/w dalszym ciągu, ciągnąć

Η γυναίκα μου συνεχίζει να κάνει δίαιτα χωρίς γλουτένη.

Moja żona w dalszym ciągu stosuje dietę bezglutenową.


συνεχίζω

gr. συνεχίζω

kontynuować, trwać nadal/w dalszym ciągu, ciągnąć się dalej

Η απεργία συνεχίζει και αύριο.


κοινότητα

n.gr. κοινός + -ότητα


πεποίθηση

pewność, przekonanie, przeświadczenie, wiara


πετρέλαιο

n.gr. πέτρα + έλαιο

pɛ.ˈtɾɛ.lɛ.ɔ


ποιοτικός

gr. ποιότης + -ικός


πλησιάζω

gr. πλησιάζω


ατμόπλοιο

n.gr. ατμό- + πλοίο


προκυμαία

koine προκυμία


αυτόχθων

gr. αὐτόχθων


αυτόχθων

gr. αὐτόχθων


προσβολή

gr. προσβολή

προσβολή της ασφάλειας του κράτους

przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu państwa

Η προσβολή των εχθρικών θέσεων με πυρά πυροβολικού άρχισε στις 6 το πρωί.

Atak ogniem artyleryjskim na pozycje nieprzyjaciela rozpoczął się o 6 rano.

naruszenie, łamanie, występek, przestępstwo


διάβαση πεζών

n.gr. διάβαση + πεζός (forma fleksyjna πεζών - D. lm)


κύπελλο

gr. κύπελλον


εθνικιστικός

n.gr. εθνικιστής + -ικός


δικαίωμα

gr. δικαίωμα


αιλουροειδές

n od αιλουροειδής


αιλουροειδές

n od αιλουροειδής

lp n αιλουροειδής


άριστα

zob. άριστος


άριστα

zob. άριστος

ocena άριστα jest najwyższą w skali ocen w systemie szkolnictwa Grecji i odpowiada różnym wartościom liczbowym zależnie od poziomu: w szkołach podstawowych: 9-10; w szkołach średnich: 19-20; w szkołach wyższych: 8,50-10,00.

Θα ήθελα να πιάσω το άριστα στις εξετάσεις.


άριστα

zob. άριστος

lm n od άριστος


αιμοβόρος

gr. αἱμοβόρος

krwiożerczy, nieludzki, okrutny, bezlitosny


περιοδικό

franc. périodique < łac. periodicus < gr. περιοδικός

czasopismo, magazyn, periodyk, przegląd, gazeta


περιοδικό

lp m od περιοδικός

lp n od περιοδικός


ραδιοερασιτέχνης

n.gr. ραδιο- + ερασιτέχνης


κρύωμα

n.gr. κρυώνω + -μα


χτυπώ

bić, cisnąć, rąbnąć, uderzać / uderzyć, walić / walnąć, tłuc / obtłuc, trzaskać / trzasnąć

powalać / powalić, przewracać / przewrócić


ρεκορντγούμαν

forma równoważna: ρέκορντ γούμαν


αγριότητα

gr. ἀγριότης


μεγαλώνω

n.gr. μεγάλος + -ώνω

narastać / narosnąć, kwitnąć, potężnieć / spotężnieć, rosnąć, wyrosnąć, wzrosnąć


έκφραση

gr. ἔκφρασις


ρεκόρ

παγκόσμιο / πανευρωπαϊκό / ολυμπιακό ρεκόρ


αγριόχορτο

n.gr. αγριό- + χορτο


φράχτης

śr.gr. φράκτης


άσχημα

n.gr. άσχημος

inna pisownia άσκημα


άσχημα

n.gr. άσχημος

inna pisownia άσκημα


τηλεομοιοτυπία

n.gr. τηλε- + koine ὁμοιότυπος + n.gr. -ία


προφυλακτικό

forma n od προφυλακτικός


προφυλακτικό

forma n od προφυλακτικός

lp m od προφυλακτικός

lp n od προφυλακτικός


σίγουρος

Τα προφυλακτικά είναι η μόνη σίγουρη μέθοδος αντισύλληψης που μειώνει τον κίνδυνο μετάδοσης σεξουαλικώς μεταδιδόμενων νοσημάτων.

Prezerwatywy są jedyną bezpieczną metodą antykoncepcji, która zmniejsza ryzyko przenoszenia drogą płciową chorób zakaźnych.

niezawodny, zapewniony, stały, gwarantowany

Έχω μια σίγουρη δουλειά στο Δημόσιο.

Είμαι απολύτως σίγουρος ότι η ομάδα μας θα τελειώσει πρώτη το πρωτάθλημα.

Jestem absolutnie pewien, że nasza drużyna skończy mistrzostwo jako pierwsza.

Μην είσαι τόσο σίγουρος!


κτηνιατρικός

n.gr. κτηνίατρος + -ικός


υαλοπώλης

n.gr. υαλο- + -πώλης


τετράτομος

n.gr. τετρα- + -τομος


τετράχορδος

koine τετράχορδος


εκμεταλλεύομαι

korzystać / skorzystać, wykorzystywać / wykorzystać


ενθουσιασμός

gr. ἐνθουσιασμός

entuzjazm, podekscytowanie, podniecenie, radość, zapał


αθυμία

przygnębienie, chandra, spleen, załamka, zniechęcenie


αβλαβής

nieuszkodzony, bez uszczerbku, bez szwanku


ριζοσπαστικός

n.gr. ριζοσπάστης + -ικός


ριζοσπαστικός

n.gr. ριζοσπάστης + -ικός


εκπαιδεύω

gr. ἐκπαιδεύω

edukować / wyedukować, kształcić / wykształcić, szkolić / wyszkolić, trenować / wytrenować


αμφιβάλλω

gr. ἀμφιβάλλω


αναγκάζω

gr. ἀναγκάζω


θυμώνω

gniewać się, pogniewać się, rozgniewać się

rozzłościć, wkurzyć się, zdenerwować się, zezłościć się, zirytować


δοκιμασία

gr. δοκιμασία

doświadczenie, przejście, przeżycie, cierpienie

Έχω περάσει πολλές δύσκολες δοκιμασίες στη ζωή μου.

Doświadczyłem/am wielu trudnych przejść w moim życiu.


χρονοδιάγραμμα

n.gr. χρόνος + -ο- + διάγραμμα


αντιπρόσωπος

agent, delegat, przedstawiciel, reprezentant


σιδηρουργός

gr. σιδηρουργός


αρμενικά

język armeński / ormiański, ormiańszczyzna


πορνοκρατία

(1.1) gr. πορνεία + κράτος


ελέγχω

kontrolować / skontrolować, sprawdzać / sprawdzić, testować / przetestować

kontrolować / skontrolować, przeprowadzać / przeprowadzić audyt

kontrolować / skontrolować, opanowywać / opanować


βορειοανατολικά

lm n od βορειοανατολικός

północny wschód, północno-wschodnia część jakiejś okolicy


βορειοανατολικά

lm n od βορειοανατολικός

na północny wschód, w kierunku na północny wschód


βορειοανατολικά

lm n od βορειοανατολικός

lm n od βορειοανατολικός


νέα

lp ż od νέος


άνοδος

(1.1-2) gr. ἄνοδος
(1.3) franc. anode < gr. ἀνα- + ὁδός

wchodzenie do góry/pod górę, wejście na górę


προσωπικότητα

n.gr. προσωπικός + -ότητα

osobowość, indywidualność, charakter, jaźń


λ

Unicode: U+03BB

litera lambda, jedenasta litera współczesnego alfabetu greckiego; minuskuła dla Λ


λ

Unicode: U+03BB


ανταποκριτής

n.gr. ανταποκρίνομαι + -τής


αστεροειδής

gr. ἀστεροειδής


αστεροειδής

gr. ἀστεροειδής


ανορεξία

gr. ἀνορεξία


αντίτιμο

n.gr. αντι- + τιμή + -ον


αντιτίθεμαι

gr. ἀντιτίθεμαι

być przeciw, opierać się, oponować, przeciwstawiać się, sprzeciwiać się, nie zgadzać się


ακατάστατος

gr. ἀκατάστατος

(o osobach) niechlujny, niedbały, nieporządny, bałaganiarski

(o rzeczach) bezładny, nieuporządkowany, chaotyczny, zabałaganiony

Βλέπω ότι δε σε νοιάζει αν το δωμάτιό σου είναι τόσο ακατάστατο

Widzę, że nie przeszkadza ci, że twój pokój jest tak zabałaganiony.

(o pogodzie, procesach, zjawiskach) nieregularny, zmienny, niestały


ανοησία

koine ἀνοησία

głupota, bezmyślność, nierozsądek, nieroztropność


αγροίκος

gr. ἀγροῖκος / gr. ἄγροικος


αγροίκος

gr. ἀγροῖκος / gr. ἄγροικος

chamski, gburowaty, grubiański, ordynarny, prostacki


αληθώς ανέστη

odpowiedź na pozdrowienie wielkanocne Χριστός ανέστη!


Χριστός ανέστη

gr. Χριστός ἀνέστη

por. Καλό Πάσχα

odpowiedź na to pozdrowienie: αληθώς ανέστη!

Chrystus zmartwychwstał! (tradycyjne pozdrowienie wielkanocne)


καμπανολογία

(1.1) p.łac. campana (zapożyczenie powrotne) + n.gr. -λογία < gr. καπάνη


αιμοδυναμική

(1.1) gr. αἷμα + δυναμικός


απεικόνιση

n.gr. απεικονίζω + -ση


τρισμέγιστος

gr. τρισμέγιστος


εικοσάεδρο

n od εικοσάεδρος


εικοσάεδρο

n od εικοσάεδρος

lp od εικοσάεδρος


αερομαντεία

koine ἀερομαντεία


βενζινάδικο

n.gr. βενζίνη + -άδικο


Αιγυπτιώτισσα

n.gr. Αιγυπτιώτης + -ισσα

Greczynka urodzona w Egipcie, pochodząca z Egiptu


γονέας

przeważnie w odniesieniu do ojca


Αιγυπτιώτης

n.gr. Αίγυπτος + -ιώτης

zobacz też: Indeks:Nowogrecki - Kraje i narodowości

Grek urodzony w Egipcie, pochodzący z Egiptu


θλιμμένος

smutny, zasmucony, nieszczęśliwy, skruszony


οχτάγωνο

forma rzadko spotykana w nowoczesnych słownikach, gdzie dominuje prawie wyłącznie forma równoważna: οκτάγωνο


οκτάγωνο

forma równoważna, rzadziej spotykana: οχτάγωνο


οκτάγωνο

lp od οκτάγωνος


στιχάριο

koine στιχάριον


Ναπολιτάνα

forma żeńska od Ναπολιτάνος


ναπολιτάνικος

n.gr. Ναπολιτάνος + -ικος


γεια σου

cześć, bądź zdrów (do jednej osoby, do której zwracamy się na ty)

na zdrowie! (do jednej osoby, która kichnęła i do której zwracamy się na ty)


αμμόλοφος

n.gr. άμμος + λόφος


οδικός

n.gr. οδός + -ικός


ημιπολύτιμος λίθος

zob. πολύτιμος λίθος


κουζινικός

n.gr. κουζίνα + -ικός


συνηθίζω

n.gr. συνήθης + -ίζω

Συνήθισα τα παιδιά μου να μην παίζουν ποτέ με σπίρτα.

Przyzwyczaiłem/am swoje dzieci, żeby nigdy nie bawiły się zapałkami.


συνηθίζω

n.gr. συνήθης + -ίζω

przyzwyczajać się, przywykać, nawykać, zwyknąć, mieć zwyczaj, zżywać się

Το πρωί, πριν φύγω για τη δουλειά, συνηθίζω να πίνω ένα διπλό καφέ.

Rano, przed wyjściem do pracy, zwykłem/zwykłam pić podwójną kawę.


συνθηκολογώ

n.gr. συνθήκη + -λογώ

Στις 8 Μαΐου 1945, η χιτλερική Γερμανία συνθηκολόγησε άνευ όρων και έτσι τελείωσε ο β' παγκόσμιος πόλεμος.

8. maja 1945 Niemcy hitlerowskie skapitulowały bezwarunkowo i tak skończyła się druga wojna światowa.


συνορεύω

n.gr. σύνορο + -εύω

Η Πολωνία συνορεύει δυτικά με την Γερμανία.


τοπωνύμιο

n.gr. τόπος + -ωνύμιον


χηρεία

pot. forma równoważna: χηρειά


ναύαρχος

gr. ναύαρχος

stosuje się również przy zwracaniu się do do wiceadmirała i kontradmirała: Κύριε Ναύαρχε


περιβαλλοντικός

n.gr. περιβάλλον + -ικός


συνυπεύθυνος

n.gr. συν- + υπεύθυνος

Όλοι είμαστε συνυπεύθυνοι για την περιβαλλοντική καταστροφή.

Jesteśmy wszyscy współodpowiedzialni za katastrofę środowiskową.


ενοριακός

n.gr. ενορία + -ακός


σύρραξη

gr. σύρραξις


σχοινοβάτης

koine σχοινοβάτης


χαλασμένος

Έπαθα δηλητηρίαση από χαλασμένο γάλα.

Uległem/am zatruciu od nieświeżego mleka.

Ανέβηκα στον πέμπτο όροφο από τη σκάλα, γιατί ο ανελκυστήρας ήταν χαλασμένος.

Wszedłem na piąte piętro po schodach, bo winda była uszkodzona.


αντιρυτιδικός

n.gr. αντι- + ρυτίδα + -ικός


ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

pl-ηλεκτρονικό_ταχυδρομείο-el-noun-02sSQR81


φιλοδοξία

koine φιλοδοξία


οχτάπλευρο

n od οχτάπλευρος


οχτάπλευρο

n od οχτάπλευρος

lp m od οχτάπλευρος

lp n od οχτάπλευρος


οκτάπλευρο

n od οκτάπλευρος


οκτάπλευρο

n od οκτάπλευρος

lp m od οκτάπλευρος

lp n od οκτάπλευρος


Διεθνές Νομισματικό Ταμείο

n.gr. διεθνής + νομισματικός + ταμείο

pl-Διεθνές_Νομισματικό_Ταμείο-el-noun-iomyNVIw


εξευτελίζω

koine ἐξευτελίζω

(w stosunku do osób) poniżać / poniżyć, upokarzać / upokorzyć, wyśmiewać

(w stosunku do rzeczy) obniżać wartość, pomniejszać, zmniejszać, pogarszać

hańbić, plamić honor, degradować, zniesławiać


οχτάπλευρος

n.gr. οχτά- + -πλευρος


ρυτίδα

gr. ῥυτίς > B. ῥυτίδα


αναφορά

komunikat, raport, sprawozdanie, meldunek

odniesienie, aluzja, wzmianka, relacja, stosunek, referencja


οκτάπλευρος

n.gr. οκτά- + -πλευρος


σπόνδυλος

gr. σπόνδυλος


Βούδας

franc. Bouddha < sanskr. बुद्ध, pierwsze odnotowanie w 1830 r.


διαφορετικός

gr. διαφορητικός < gr. διαφορῶ


αχίλλειος

gr. Ἀχίλλειος


οκτάγωνος

koine ὀκτάγωνος < gr. ὀκτάγωνον


τένοντας

gr. τένων, B. τένοντα


τριίστιος

n.gr. τρι- + ιστίο + -ος


ακατάλληλος

niestosowny, nieodpowiedni, niepożądany, niewłaściwy, niewygodny


αδιέξοδο

ślepa uliczka, impas, matnia, pat, sytuacja bez wyjścia


υιοθετώ

adoptować / zaadoptować, przysposabiać / przysposobić


ούτε

μην το πεις ούτε του παπά

nie pisnąć ani słowa (dosł. "nie mów tego nawet księdzu")


αγοραπωλησία

n.gr. αγορά + πώληση


υφίσταμαι

gr. ὑφίσταμαι

cierpieć, doświadczać / doświadczyć, doznać / doznawać, przechodzić / przejść, przeżyć / przeżywać

przechodzić / przejść, poddać się / poddawać się

cierpieć, wytrzymać / wytrzymywać, znieść / znosić


αναθεώρηση

koine ἀναθεώρησις

przegląd, rozpatrywanie, ponowne rozpatrzenie, rewizja, nowelizacja


αξεσουάρ

akcesorium, dodatek, uzupełnienie (do garderoby itp.)

przybór, akcesorium, element pomocniczy, aparat, instrument


όστρακο

gr. ὄστρακον


Εδιμβούργο

ɛ.ðiɱ.ˈvuɾ.ɣɔ


αγαλλίαση

gr. ἀγαλλίασις


απέραντος

gr. ἀπέραντος

bezgraniczny, ogromny, rozległy, wielki, bezkresny


φιλοδώρημα

śr.gr. φιλοδώρημα


χαμόκλαδο

n.gr. χαμο- + κλαδί


Αλεξανδρούπολη

n.gr. Αλέξανδρος + πόλη, od imienia króla Grecji, Aleksandra Greckiego (1893-1920)

El-Αλεξανδρούπολη.ogg


αμβλύς

Κάποιος την χτύπησε στο κεφάλι με αμβλύ αντικείμενο και την σκότωσε.

Ktoś uderzył ją tępym przedmiotem w głowę i zabił ją.


αγιασμός

koine ἁγιασμός


Αγρίνιο

El-Αγρίνιο.ogg


κοινωνικός

n.gr. κοινωνία + -ικός


κυνηγώ

chwytać / schwytać, gonić, łapać / złapać


κώνος

stożek (jakikolwiek przedmiot w formie stożka: pachołek, rożek, kręgiel itp.)


ταριχεύω

gr. ταριχεύω


συμβουλεύω

gr. συμβουλεύω


αν και

Αν και πεινούσα, δεν έφαγα τίποτε.

Chociaż byłem/am głodny/głodna, nic nie zjadłem/am.


τσιπούρα

śr.gr. τσιπούρα


Αλωνάρης

zob. αλωνάρης


διασκεδάζω

bawić się, rozkoszować się, weselić się, zabawiać się


αγνεία

czystość, nieskazitelność, niewinność, dziewictwo


σπρώχνω

pchać / popchać, pchnąć / popchnąć, wepchnąć, wpychać


ζαχαροπλαστείο

n.gr. ζαχαροπλάστης + -είο


απροσδόκητος

gr. ἀπροσδόκητος


χρησιμοποιώ

korzystać / wykorzystać, użyć / używać, posługiwać się / posłużyć się


κοκκινίζω

koine κοκκινίζω

czerwienić, zaczerwieniać, barwić na czerwono

(o egzaminie pisemnym) zaczerwienić poprawkami czerwonego długopisu, wymalować na czerwono czyjś egzamin pisemny

pokazać czerwoną kartkę, usunąć z boiska

rumienić, przysmażać na ogniu, przypiekać, obsmażać


κοκκινίζω

koine κοκκινίζω

(o owocach/warzywach) dojrzewać, dochodzić, nabierać koloru


αλωνάρης

n.gr. αλώνι + -άρης


άσπιλος

nieskazitelny, nieposzlakowany, bez skazy, etyczny


υποκριτής

gr. ὑποκριτής


ασπρόμαυρος

n.gr. άσπρο- + μαύρος


επαναστάτης

n.gr. επανάσταση + -της

buntownik, powstaniec, rebeliant, rewolucjonista


επαναστάτης

n.gr. επανάσταση + -της

Γενικά μπορώ να πω ότι είναι ένας επαναστάτης συγγραφέας, απαισιόδοξος, αλλά ευαίσθητος.

Generalnie mogę powiedzieć, że jest to rewolucyjny pisarz, pesymistyczny, ale wrażliwy.


εξυπνάδα

n.gr. έξυπνος + -άδα

niewypał, głupi pomysł, brednia, bzdura, głupota

Κοιμήσου και μη λες εξυπνάδες!


φάση

(futbol, koszykówka, siatkówka) zagranie, zagrywka

Ήταν ένας αγώνας πλούσιος σε ενδιαφέρουσες φάσεις και γκολ.

Był to mecz obfitujący w interesujące zagrania i gole.


αστείος

dowcipny, humorystyczny, komiczny, śmieszny, wesoły, zabawny

śmieszny, dziwaczny, niepoważny, niedorzeczny

śmieszny, nieznaczny, śladowy, nikły, znikomy


τραβώ

ciągnąć, pociągać / pociągnąć, szarpać / szarpnąć

spłukać / spłukiwać, spuszczać / spuścić wodę


ταφόπλακα

n.gr. τάφος + πλάκα


υπόγειο

gr. ὑπόγειον


υπόγειο

gr. ὑπόγειον

lp m od υπόγειος

lp n , , od υπόγειος


εκπαιδευτικός

n.gr. εκπαιδευτής + -ικός


εκπαιδευτικός

n.gr. εκπαιδευτής + -ικός


απογοητεύω

gr. ἀπογοητεύω

rozczarować / rozczarowywać, zawieść / zawodzić


λογάριθμος

n.łac. logarithmus < gr. λόγος → relacja, stosunek + gr. ἀριθμός → liczba


αδιάθετος

gr. ἀδιάθετος

niewykorzystany, nieużyty, nieprzydzielony, niesprzedany


αζωτούχος

n.gr. άζωτο + -ούχος


εξέλιξη

gr. ἐξέλιξις


τολμώ

ośmielać się, pozwalać sobie, śmieć, ważyć się, odważyć się


τομέας

τομέας Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής

kierunek filologiczny na wydziale filozoficznym


τηλεφώνημα

n.gr. τηλεφωνώ + -μα

rozmowa telefoniczna, telefon, dzwonienie

(synekdocha) wiadomość telefoniczna, treść wiadomości


φωλιάζω

n.gr. φωλιά + -ιάζω

(o ptakach, owadach, zwierzętach) gnieździć się / zagnieździć się, zakładać/wić gniazdo, zamieszkiwać, osiedlać się, zimować

(o uczuciach) skupiać się, gromadzić się, tkwić

(o osobach) chronić się, szukać schronienia, chować się


άσβεστος

gr. ἄσβεστος

wieczny, nieprzemijający, niemalejący, nieugaszony, głęboki


άσβεστος

gr. ἄσβεστος


φινλανδικός

n.gr. Φινλανδία + -ικός


παραισθησία

franc. paresthésie zapożyczenie powrotne < gr. παρα- + αἴσθησις + n.gr. -ία


συμπεριφορά

Με αγανάκτησε η συμπεριφορά του.


επιλοχίας

n.gr. επι- + λοχίας

stopień odpowiadający OR-7 w kodzie NATO


κινητή εγκυκλοπαίδεια

pl-κινητή_εγκυκλοπαίδεια-el-noun-gaPL~kW5


απαγγέλλω

gr. ἀπαγγέλλω

Ένας ηθοποιός φίλος μου θα απαγγείλει τα ποιήματά μου.

Jeden aktor, przyjaciel mój, będzie recytował moje wiersze.

Ο εισαγγελέας απήγγειλε κατηγορίες σε βάρος των πέντε δημοσιογράφων.

Prokurator wniósł akty oskarżenia przeciwko pięciu dziennikarzom.


εισαγγελέας

koine εἰσαγγελεύς


εισαγγελέας

koine εἰσαγγελεύς


κυκλάμινο

gr. κυκλάμινος


χωριάτικη σαλάτα

sałatka wiejska (powszechnie znana jako „sałatka grecka”, popularne danie w Grecji)


αγγλοσαξονικά

zob. αγγλοσαξονικός


αγγλοσαξονικά

zob. αγγλοσαξονικός

n lm od αγγλοσαξονικός


αγγλοσαξονικά

zob. αγγλοσαξονικός


βασκικά

zob. βασκικός


βασκικά

zob. βασκικός

n lm od βασκικός


βασκικά

zob. βασκικός


βαυαρικά

zob. βαυαρικός


βαυαρικά

zob. βαυαρικός

n lm od βαυαρικός


βαυαρικά

zob. βαυαρικός


αρωμουνικά

zob. αρωμουνικός


αρωμουνικά

zob. αρωμουνικός

n lm od αρωμουνικός


αρωμουνικά

zob. αρωμουνικός


αραμαϊκά

zob. αραμαϊκός


αραμαϊκά

zob. αραμαϊκός

n lm od αραμαϊκός


αραμαϊκά

zob. αραμαϊκός


αραγονικά

n lm od αραγονικός


αραγονικά

n lm od αραγονικός

n lm od αραγονικός


αραγονικά

n lm od αραγονικός


ακκαδικά

n lm od ακκαδικός


ακκαδικά

n lm od ακκαδικός

n lm , od ακκαδικός


ακκαδικά

n lm od ακκαδικός


παλαιά γαλλικά

zob. γαλλικά


παλαιά νορβηγικά

zob. νορβηγικά


σκωτικά

zob. σκωτικός


σκωτικά

zob. σκωτικός

n lm od σκωτικός


σκωτικά

zob. σκωτικός


βιρμανικά

zob. βιρμανικός


βιρμανικά

zob. βιρμανικός

n lm od βιρμανικός


βιρμανικά

zob. βιρμανικός


βιετναμικά

zob. βιετναμικός


βιετναμικά

zob. βιετναμικός

n lm od βιετναμικός


βιετναμικά

zob. βιετναμικός


κροατικά

zob. κροατικός


κροατικά

zob. κροατικός

n lm od κροατικός


κροατικά

zob. κροατικός


βρετονικά

zob. βρετονικός


βρετονικά

zob. βρετονικός

n lm od βρετονικός


βρετονικά

zob. βρετονικός


κορσικανικά

zob. κορσικανικός


κορσικανικά

zob. κορσικανικός

n lm od κορσικανικός


κορσικανικά

zob. κορσικανικός


κορεατικά

zob. κορεατικός


κορεατικά

zob. κορεατικός

n lm od κορεατικός


κορεατικά

zob. κορεατικός


ποντιακά

zob. ποντιακός


ποντιακά

zob. ποντιακός

n lm od ποντιακός


ποντιακά

zob. ποντιακός


βοσνιακά

zob. βοσνιακός


βοσνιακά

zob. βοσνιακός

n lm od βοσνιακός


βοσνιακά

zob. βοσνιακός


μολδαβικά

zob. μολδαβικός


μολδαβικά

zob. μολδαβικός

n lm od μολδαβικός


μολδαβικά

zob. μολδαβικός


τουρκμενικά

zob. τουρκμενικός


τουρκμενικά

zob. τουρκμενικός

n lm od τουρκμενικός


τουρκμενικά

zob. τουρκμενικός


νορμανδικά

zob. νορμανδικός


νορμανδικά

zob. νορμανδικός

n lm od νορμανδικός


νορμανδικά

zob. νορμανδικός


καταλανικά

zob. καταλανικός


καταλανικά

zob. καταλανικός

n lm od καταλανικός


καταλανικά

zob. καταλανικός


μογγολικά

zob. μογγολικός


μογγολικά

zob. μογγολικός

n lm od μογγολικός


μογγολικά

zob. μογγολικός


ρουμανικά

zob. ρουμανικός

forma równoważna ρουμάνικα


ρουμανικά

zob. ρουμανικός

forma równoważna ρουμάνικα

n lm od ρουμανικός


ρουμανικά

zob. ρουμανικός

forma równoważna ρουμάνικα


ταταρικά

zob. ταταρικός


ταταρικά

zob. ταταρικός

n lm od ταταρικός


ταταρικά

zob. ταταρικός


τσετσενικά

zob. τσετσενικός


τσετσενικά

zob. τσετσενικός

n lm od τσετσενικός


τσετσενικά

zob. τσετσενικός


σικελικά

zob. σικελικός


σικελικά

zob. σικελικός

n lm od σικελικός


σικελικά

zob. σικελικός


Βαρούχ

(1.1) hebr. בָּרוּךְ בֶּן נֵרִיָּה → błogosławiony


ορθοδοντικός

n.gr. ορθοδοντική + -ικός


ορθοδοντικός

n.gr. ορθοδοντική + -ικός


ορθοδοντικός

n.gr. ορθοδοντική + -ικός


ετοιμάζω

gr. ἑτοιμάζω < gr. ἕτοιμος


βενετικά

zob. βενετικός


βενετικά

zob. βενετικός

n lm od βενετικός


νορβηγικά

zob. νορβηγικός


νορβηγικά

zob. νορβηγικός

n lm od νορβηγικός


κοπτικά

zob. κοπτικός


κοπτικά

zob. κοπτικός

n lm od κοπτικός


αμχαρικά

n lm od αμχαρικός


αμχαρικά

n lm od αμχαρικός

n lm od αμχαρικός


γοτθικά

n.gr. γοτθικός


γοτθικά

n.gr. γοτθικός

n lm od γοτθικός


ένοχος

ένοχος φόνου/εσχάτης προδοσίας/απάτης/ψευδομαρτυρίας

Το δικαστήριο θα αποφασίσει αν είσαι ένοχος ή αθώος.

Sąd zadecyduje, czy jesteś winny czy niewinny.


θερμοκήπιο

n.gr. θερμο- + κήπος, kalka językowa z franc. serre chaude


ανώμαλος

gr. ἀνώμαλος < gr. αν- + ὁμαλός → nie + normalny


κατηγορώ

oskarżać / oskarżyć, obarczać / obarczyć winą


ενθαρρύνω

nakłaniać / nakłonić, pobudzać / pobudzić, porywać / porwać, zachęcać / zachęcić


μαρκησία

n.gr. μαρκήσιος + -α


βορειοανατολικός

n.gr. βορειο- + ανατολικός


αόρατος

nieprzewidziany, niedający się przewidzieć


λεξικογραφία

franc. lexicographie zapożyczenie powrotne< gr. λεξικογράφος + -ία


Σαμοθράκη

gr. Σαμοθρᾴκη


αποβάθρα

gr. ἀποβάθρα


λεσβοφοβία

n.gr. λεσβία + -φοβία


λιθογράφος

franc. litho- + -graphe zapożyczenie powrotne od < gr. λιθο- + -γράφος


Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας

pl-Ακρωτήριο_της_Καλής_Ελπίδας-el-noun-gX1ALyvR


Πλούταρχος

gr. Πλούταρχος


φαντάζομαι

gr. φαντάζω + -ομαι


υποψήφιος

koine ὑποψήφιος

przyszły, in spe, mający stać się w przyszłości

kandydujący na, ubiegający się o, aspirujący do


υποψήφιος

koine ὑποψήφιος


υστερία

franc. hystérie zapożyczenie powrotne od gr. ὑστερικός

histeria, nerwowość, wzburzenie, niepokój


τρανσφοβία

n.gr. τρανς + φοβία < ang. transphobia < łac. trans + gr. φόβος (zapożyczenie powrotne)

zobacz też: ομοφοβία • αμφιφοβία • αμφιφυλοφοβία


ποιος θα το φανταζόταν

zob. Indeks:Nowogrecki – Związki frazeologiczne

pl-ποιος_θα_το_φανταζόταν-el-unknown-6-Fn742l


ρυθμικότητα

n.gr. ρυθμικός + -ότητα


βιοφυσική

ang. biophysics zapożyczenie powrotne od gr. βιο- + φυσικός


πιπεριέρα

n.gr. πιπέρι + -ιέρα


πιπεροδοχείο

n.gr. πιπέρι + δοχείο


ηπατο-

ηπατο- + -λογία > ηπατολογία


ηπατ-

ηπατ- + αλγία > ηπαταλγία


ηπατολογία

franc. hépatologie zapożyczenie powrotne od n.gr. ηπατο- + -λογία


ασσυριολογία

franc. assyriologie zapożyczenie powrotne gr. Ἀσσυρία + -λογία


γλύκισμα

łakoć, smakołyk, wyrób cukierniczy, coś słodkiego


πολική αρκούδα

n.gr. πολικός + αρκούδα


γαλακτοκομικός

n.gr. γαλακτοκομία + -ικός


ντεϊστής

n.gr. ντεϊσμός + -στής


πολικός

n.gr. πόλος + -ικός


παγιδεύω

koine παγιδεύω


στρείδι

koine *ὀστρείδιον < zdrobn. od gr. ὄστρειον


πολεμιστής

gr. πολεμιστής


στοιχειώδης

gr. στοιχειώδης

elementarny, fundamentalny, istotny, podstawowy, zasadniczy


γαστρίτιδα

n.łac. gastritis < gr. -ίτις < gr. γαστήρ (gastḗr) → żołądek

zapalenie błony śluzowej żołądka, nieżyt żołądka


κωμικά

n lm od κωμικός


εφεδρικός

n.gr. έφεδρος + -ικός


εφημεριδοπώλης

n.gr. εφημερίδα + -πώλης


εφημέριος

gr. ἐφημέριος


ψυχιατρική

n.gr. ψυχίατρος + -ική


ψυχιατρική

n.gr. ψυχίατρος + -ική

ż lp od ψυχιατρικός


εφευρίσκω

gr. ἐφευρίσκω


γιαχνίζω

n.gr. γιαχνί + -ίζω


κωδικοποίηση

n.gr. κωδικοποιώ + -ση


κραυγαλέος

n.gr. κραυγή + -αλέος

rażący, nieprzyzwoity, bezwstydny, prowokujący


φυγοκεντρωτής

n.gr. φυγή + κέντρο


εφευρετικότητα

n.gr. εφευρετικός + -ότητα


παρέκβαση

gr. παρέκβασις


εφηβικός

koine ἐφηβικός

nastoletni, dorastający, właściwy dla nastolatków


Αναγέννηση

koine ἀναγέννησις


στιχουργός

n.gr. στίχος + -ουργός


στιχουργός

n.gr. στίχος + -ουργός


ρικίνη

n.gr. ρίκινος + -ίνη

Οι σπόροι του ρίκινου περιέχουν ρικίνη, μια ισχυρά τοξική πρωτεΐνη.

Nasiona rycynusa zawierają rycynę, silnie trującą proteinę.


ηπειρωτικός

gr. ἠπειρωτικός


κολλητός

n.gr. κολλώ + -τός


κολλητός

n.gr. κολλώ + -τός


παρδαλός

koine πάρδαλος

pstrokaty, jarzębaty, graniasty, łaciaty


προεξέχων

sterczący, wyłupiasty, wypukły, wystający


ηπειρώτικος

gr. ἠπειρωτικός


αμαρέτο

amaretto, czerwonobursztynowy likier migdałowy


παρεκκλήσι

śr.gr. παρεκκλήσιον

nie mylić z: παρέκκλιση


γαμάω

dymać, jebać, pieprzyć, pierdolić, ruchać


τριχοειδής

kapilara, naczynie włosowate, włośniczka


μαχαιροπήρουνο

zob. μαχαιροπίρουνο


ριζοσπαστικά

n.gr. ριζοσπαστικός + -ά


ριζοσπαστικά

n.gr. ριζοσπαστικός + -ά

n lm od ριζοσπαστικός


τορπιλλάκατος

zob. τορπιλάκατος

wersja kathar.: nowożytny sztuczny język; aktualna wersja: τορπιλάκατος


αποσβολωμένος

ims. od αποσβολώνω

zdumiony, osłupiały, oniemiały, zaskoczony


μυστρί

śr.gr. μυστρίον < zdrobn. od koine μύστρον


αμανίτης

gr. ἀμανίτης


εντόσθια

gr. ἐντόσθια


αμαζονικός

gr. Ἀμαζονικός


προειδοποίηση

gr. προειδοποίησις


Αμαζονία

gr. Ἀμαζονία


πονώ

Πονά η κοιλιά μου.


πονώ

dokuczać, dręczyć, dolegać, sprawiać ból

Με πονά το στομάχι.

troszczyć się (o kogoś), niepokoić się, dbać, lubić, mieć słabość


αιμοπετάλιο

n.gr. αιμο- + πετάλιον


δίαθλο

n.gr. δί- + άθλημα


οισοφάγος

gr. οἰσοφάγος


αμαξοστάσιο

n.gr. άμαξα + -στάσιο


ρίκινος

Ricinus communis, rycynus, rącznik, kleszczowina


προεξέχω

gr. προεξέχω


αμαξάδα

n.gr. άμαξα + -άδα


προεξόφληση

n.gr. προεξοφλώ + -ση


αμαρτωλός

gr. ἁμαρτωλός


αμαρτωλός

gr. ἁμαρτωλός


Αποσπερίτης

n.gr. αποσπέρα + -ίτης

por. Εσπέρος, Αφροδίτη, Εωσφόρος, Αυγερινός


προέκταση

n.gr. προεκτείνω + -ση


αμάξωμα

n.gr. άμαξα + -ωμα


ρινοφάρυγγας

n.gr. ρίνα + φάρυγγας


αιμάτωμα

gr. αἱμάτωμα


κατάδυση

gr. κατάδυσις


μύθευμα

koine μύθευμα


παγοπέδιλο

n.gr. πάγος + πέδιλον


φαντασιώδης

n.gr. φαντασία + -ώδης


τορπιλάκατος

n.gr. τορπίλη + άκατος

wersja kathar.: τορπιλλάκατος


ακράτεια

gr. ἀκράτεια


μαχαιροπίρουνο

n.gr. μαχαίρι + πιρούνι


αλωπεκίαση

gr. ἀλωπεκίασις


βραχυπρόθεσμος

n.gr. βραχυ- + προθεσμία + -ος


σερβίτσιο

nakrycie, zastawa stołowa (dla jednej osoby)


γκρεμίζω

gr. κρημνίζω


παρατήρηση

koine παρατήρησις


αδυνατιστικός

n.gr. αδυνατίζω + -ιστικός


φιλιππινέζικα

n.gr. φιλιππινέζικος

(język) filipiński, filipino, pilipino, dialekt języka tagalskiego


φιλιππινέζικα

n.gr. φιλιππινέζικος

n lm od φιλιππινέζικος


ηχομονωμένος

ims. od ηχομονώνω


παγοδρόμιο

n.gr. παγοδρομία + -δρόμιον


υπερσύνδεσμος

n.gr. υπερ- + σύνδεσμος, kalka językowa od ang. hyperlink


ποσόστωση

n.gr. ποσοστό + -ωση


ξεγράφω

n.gr. ξε- + γράφω

kasować / skasować / wykasować, wykreślać / wykreślić


υπερωρία

gr. ὑπέρωρος


υπερπόντιος

gr. ὑπερπόντιος


θαλασσινά

zob. θαλασσινός


θαλασσινά

zob. θαλασσινός

n lm od θαλασσινός


εκκαθάριση

koine ἐκκαθάρισις


πολιομυελίτιδα

choroba Heinego-Medina, polio, ostre nagminne porażenie dziecięce, wirusowe zapalenie rogów przednich rdzenia kręgowego


συστήματα ηλεκτρικής ισχύος

pl-συστήματα_ηλεκτρικής_ισχύος-el-noun-86TyhNyv


αντιπρόεδρος

n.gr. αντι- + πρόεδρος


αντιπρόεδρος

n.gr. αντι- + πρόεδρος


σύνθεση

gr. σύνθεσις


νυκτερινός

gr. νυκτερινός


δολιοφθορά

n.gr. δόλιος + φθορά


ρύπανση

gr. ῥύπανσις


εκδοχή

koine ἐκδοχή


πολιορκία

gr. πολιορκία


γοητευτικός

n.gr. γοητεύω + -ικός


λεπτομερώς

gr. λεπτομερῶς


εξαναγκάζω

gr. ἐξαναγκάζω


λεπτομερής

gr. λεπτομερής


πολτός

miąższ, miękisz, masa, miazga, przecier, kaszka, papka, pasta


δωροεπιταγή

n.gr. δώρο + -ο- + επιταγή


μπαγκέτα

pałeczka (do gry na instrumentach perkusyjnych)


ολιγοσακχαρίτης

n.gr. ολιγο- + σάκχαρο + -ίτης

zobacz też: μονοσακχαρίτης • πολυσακχαρίτης • δισακχαρίτης • τρισακχαρίτης


ουρητήρας

koine οὐρητήρ


ξυλόπνευμα

n.gr. ξυλο- + πνεύμα


Κορίνθιος

n.gr. Κόρινθος + -ιος

Koryntianin, Koryntczyk, Koryntyjczyk, koryntianin, koryntczyk, koryntyjczyk


Ευστάθιος

gr. εὐσταθής (eustathḗs) → stabilny, trwały, nieugięty w wierze w Boga i prawdach wiary chrześcijańskiej, stąd spowinowacony z imionami Κωνσταντίνος, Φίρμος, Φιρμίνος oraz ze słowiańskim Stojan/Стоян


εγκληματολογία

D. od n.gr. έγκλημα > εγκλήματος + n.gr. -λογία


θυματολογία

D. od n.gr. θύμα > θύματος + n.gr. -λογία


υπερώνυμο

n.gr. υπερ- + -ώνυμο


υπερώνυμο

n.gr. υπερ- + -ώνυμο

lp m od υπερώνυμος

lp n od υπερώνυμος


εξωευρωπαϊκός

n.gr. εξω- + ευρωπαϊκός


υπώνυμο

lp m od υπώνυμος

lp n od υπώνυμος


οπαδός

Είμαι μεγάλος οπαδός της πολωνικής μπίρας.

Jestem wielkim miłośnikiem polskiego piwa.

Μια αγέλη οπαδών μιας ποδοσφαιρικής ομάδας κατέστρεψε τις εγκαταστάσεις του γηπέδου.

Zgraja kibiców pewnej drużyny piłkarskiej zniszczyła instalacje stadionu.


δίπλα

(1) n lm od διπλός
(2) derywacja od διπλώνω


δίπλα

dipla: rodzaj naleśnika spożywanego jako deser


διπλανός

n.gr. δίπλα + -ανός

sąsiedni, przyległy, (znajdujący się) obok

Παρακαλώ, ρωτήστε στο διπλανό γραφείο.

Proszę zapytać w sąsiednim biurze (w biurze obok).


διπλανός

n.gr. δίπλα + -ανός

Στο γραπρό διαγώνισμα αντέγραψα από τον διπλανό μου.

Na egzaminie pisemnym ściągnąłem/ściągnęłam od sąsiada.


γλώσσα προγραμματισμού

pl-γλώσσα_προγραμματισμού-el-noun-RZS61RmK


ΟΗΕ

inna pisownia: Ο.Η.Ε.

Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών → ONZ, Organizacja Narodów Zjednoczonych


Ο.Η.Ε.

inna pisownia przyjęta oficjalnie bez kropek oddzielających litery: ΟΗΕ

Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών → → ONZ, Organizacja Narodów Zjednoczonych


μονοτονία

gr. μονοτονία


ουράνιος θόλος

zobacz też: Indeks:Nowogrecki – Związki frazeologiczne


κτηματολογικός

n.gr. κτηματολόγιο + -ικός


σημαίνον

gr. σημαῖνον

Κατά τον Φερντινάν ντε Σωσσύρ, η σχέση μεταξύ σημαινομένου και σημαίνοντος είναι αυθαίρετη.

Według Ferdinanda de Saussure'a, relacja między elementem znaczonym a elementem znaczącym jest arbitralna.


σημαινόμενο

gr. σημαινόμενον


φυτολογία

n.gr. φυτο- + -λογία

botanika (przedmiot nauczania w szkole i podręcznik)


λυκορίνη

od nazwy grupy roślin Lycoris + n.gr. -ίνη


αυτόματος τηλεφωνητής

pl-αυτόματος_τηλεφωνητής-el-noun-2fb2kPKA


συντεταγμένη

ż od συντεταγμένος


συντεταγμένη

ż od συντεταγμένος

lp ż od συντεταγμένος


μολδαβικός

n.gr. Μολδαβία + -ικός


προφταίνω

wersje równoważne: προφτάνω, προφθάνω

Πρέπει να φύγουμε αν θέλουμε να προφτάσουμε το τρένο μας.

Powinniśmy wyjść, jeżeli chcemy zdążyć na nasz pociąg.

Το τρένο είχε γύγει πια, αλλά πήραμε ένα ταξί και το προφτάσαμε στον επόμενο σταθμό.

Pociąg już odjechał, ale złapaliśmy taksówkę i dogoniliśmy go na następnej stacji.


ουλίτιδα

n.gr. ούλο + -ίτιδα


σχηματικά

od σχηματικός


σχηματικά

od σχηματικός

lm n od σχηματικός


προμήθεια

Πριν πάμε εκδρομή, πρέπει να κάνουμε τις προμήθειές μας.

Zanim pojedziemy na wycieczkę, powinniśmy zaopatrzyć się w prowiant.


υπότροφος

gr. ὑπότροφος


υπότροφος

gr. ὑπότροφος


βιβλιομανία

n.gr. βιβλιο- + -μανία


εκείνος

tamten, ów (oddalony w przestrzeni i czasie)

Γεννήθηκα και μεγάλωσα σ΄ εκείνη τη γειτονιά.

Urodziłem się/Urodziłam się i wyrosłem/wyrosłam w tamtej dzielnicy.


εκείνος

tamten (oddalony w przestrzeni i czasie)

Ποιες είναι οι κόρες σου; αυτές ή εκείνες;


λουξεμβουργιανός

n.gr. Λουξεμβούργο + -ιανός


αλκαλοειδές

Μερικά φυτά χρησιμοποιούν αλκαλοειδή ως άμυνα απέναντι σε φυτοφάγα ζώα ή έντομα.

Niektóre rośliny posługują się alkaloidami do obrony przed roślinożernymi zwierzętami czy owadami.


τηλεπικοινωνιακός δορυφόρος

pl-τηλεπικοινωνιακός_δορυφόρος-el-noun-DaKc9Cj0


πολυμερισμός

n.gr. πολυμερίζω + -ισμός


τηλεπικοινωνιακός

n.gr. τηλεπικοινωνία + -ακός


υδροξείδιο

n.gr. υδρο- + οξείδιον


αγνάντιο

gr. ἐναντίος


αγνάντια

gr. τά ἐναντία


αγνάντια

gr. τά ἐναντία

lm od αγνάντι


φωνολογία

n.gr. φωνο- + -λογία


ανεμοβλογιά

n.gr. ανεμο- + βλογιά


υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου

pl-υπουργός_άνευ_χαρτοφυλακίου-el-noun-d68hWnk7


υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου

pl-υπουργός_άνευ_χαρτοφυλακίου-el-noun-xG6MaQuQ


υπαρξιστικός

n.gr. υπαρξιστής + -ικός

nie mylić z: υπαρξιακός


άνευ όρων

Αγαπάω τον εαυτό μου άνευ όρων σημαίνει, ότι αποδέχομαι τα λάθη και τις αδυναμίες μου.

Kochać samego siebie bezwarunkowo oznacza, że akceptuję swoje błędy i słabostki.


άνευ όρων

Η αγάπη άνευ όρων δεν σημαίνει και αγάπη δίχως όρια.

Miłość bezwarunkowa nie oznacza też miłości bezgranicznej /


υπαρξιακός

n.gr. ύπαρξη + -ακός


ινδολογία

n.gr. Ινδία + -λογία


αναταραχή

n.gr. ανα- + ταραχή

Ζούμε σε μια εποχή μεγάλης αναταραχής.


ινδολόγος

n.gr. ινδο- + -λόγος


ινδολόγος

n.gr. ινδο- + -λόγος


προστακτική

koine προστακτική

zobacz też: οριστική • υποτακτική


προστακτική

koine προστακτική

zobacz też: οριστική • υποτακτική

lp ż od προστακτικός


οριστική

koine ὁριστική

zobacz też: υποτακτική • προστακτική


οριστική

koine ὁριστική

zobacz też: υποτακτική • προστακτική

lp ż od οριστικός


χειροτερεύω

n.gr. χειρότερος + -εύω


χειροτερεύω

n.gr. χειρότερος + -εύω

pogarszać się, ulec pogorszeniu, podupadać, marnieć

Η κατάσταση στον κόσμο είναι σοβαρή και αν δεν βρούμε λύσεις, τα πράγματα θα χειροτερέψουν για όλους.

Satuacja na świecie jest poważna i jeżeli nie znajdziemy rozwiązań, to sprawy ulegną pogorszeniu dla wszystkich.


τίνος

Τίνος είναι αυτό το βιβλίο;

Τίνος είναι αυτά τα βιβλία;

Τίνων παιδί είσαι;


κρετόν

franc. cretonne < Creton - nazwa miejscowości w Normandii, gdzie wytwarzano tę tkaninę


κατηχητής

koine κατηχητής


αβάφτιστος

koine ἀβάπτιστος

Το παιδί τους είναι δέκα μηνών και ακόμα είναι αβάφτιστο.

Ich dziecko ma dziesięć miesięcy i jeszcze jest nieochrzczone.

innowierczy (przeważnie w odniesieniu do muzułmanów i Żydów)


ορατός

Η έκλειψη ηλίου ήταν ορατή μόνο στην Πολωνία.

Zaćmienie słońca było widoczne tylko w Polsce.


πρωτόκλητος

n.gr. πρωτό- + -κλητος < καλώ → wzywać

nie mylić z: πρωτόκλιτος

pierwszy powołany (przydomek Andrzeja apostoła)


τριτόκλιτος

n.gr. τριτό- + κλίσις + -τος

zobacz też: πρωτόκλιτος • δευτερόκλιτος

trzeciej deklinacji (o rzeczownikach starogreckich i łacińskich)


πρωτόκλιτος

n.gr. πρωτό- + κλίσις + -τος

nie mylić z: πρωτόκλητος

zobacz też: δευτερόκλιτος • τριτόκλιτος

pierwszej deklinacji (o rzeczownikach starogreckich i łacińskich)


φτερωτός

gr. πτερωτός


δευτερόκλιτος

n.gr. δευτερό- + κλίσις + -τος

zobacz też: πρωτόκλιτος • τριτόκλιτος

drugiej deklinacji (o rzeczownikach starogreckich i łacińskich)


παρτίδα

Ας παίξουμε μια παρτίδα μπριτζ μαζί τους.


ισότητα

gr. ἰσότης > B. ἰσότητα


βαρβάρα

gr. βάρβαρος


συμπατριώτισσα

n.gr. συμπατριώτης + -ισσα


συμπατριώτης

gr. συμπατριώτης


ειλικρίνεια

koine εἰλικρίνεια

Μπορεί στην αρχή η ειλικρίνεια να πονάει, αλλά στο τέλος ο κόσμος την εκτιμά.

Może z początku szczerość sprawia ból, ale na koniec ludzie ją doceniają.


μπορεί

… nie wykluczająca prawdziwości zdania, które wprowadza: może, być może, niewykluczone

Πάρε ομπρέλα, γιατί μπορεί να βρέξει το απόγευμα.


μπορεί

… w jednowyrazowej odpowiedzi na pytanie: być może, możliwe, może

Θα πάμε σινεμά το βράδυ;


χρονότυπος

n.gr. χρονο- + τύπος


πορτοφολάς

n.gr. πορτοφόλι + -άς


φιλαρέσκεια

n.gr. φιλάρεσκος + -εια


λεπροκομείο

n.gr. λέπρα + -κομείο


Β

majuskuła drugiej litery alfabetu nowogreckiego


Λεμεσός

Τεράστιες καταστροφές προκάλεσαν στην επαρχία Λεμεσού τρεις ανεμοστρόβιλοι, οι οποίοι έπληξαν το βορειοδυτικό τμήμα της πόλης.

Ogromne zniszczenia w prowincji Limassol spowodowały trzy tornada, które uderzyły północno-zachodni sektor miasta.


κωμικός

(1) gr. κωμικός
(2) (3) < substantywizacja (1)


ανεμοστρόβιλος

koine ἀνεμοστρόβυλος


βορειοδυτικός

n.gr. βορειο- + δυτικός


αχρωματοψία

franc. achromatopsie < zapożyczenie powrotne od n.gr. α- + gr. χρῶμα + ὄψις + n.gr. -ία


λογαριθμικός κανόνας

Ο λογαριθμικός κανόνας ήταν απαραίτητο εργαλείο υπολογισμών για μηχανικούς και επιστήμονες μέχρι την δεκαετία του 1970.

Suwak logarytmiczny był niezbędnym przyrządem rachunkowym dla inżynierów i naukowców aż do dziesięciolecia 1970.

z hasła Λογάριθμος nowogreckiej Wikipedii https://el.wikipedia.org/wiki/Λογάριθμος

pl-λογαριθμικός_κανόνας-el-noun-~yFKOv~q


λογαριθμικός

n.gr. λογάριθμος + -ικός


Ρόδος

(przysłowie) ιδού η Ρόδος, ιδού και το πήδημα


ορθογώνιο

n od ορθογώνιος


ορθογώνιο

n od ορθογώνιος

lp m od ορθογώνιος

lp n od ορθογώνιος


συγκεντρώνω

n.gr. συν- + κέντρο + -ώνω

Συγκέντρωσα πολλές πληροφορίες για έθιμα της Τσικνοπέμπτης σε διάφορα μέρη της Ευρώπης.

Zebrałem/am dużo informacji o obyczajach na temat tłustego czwartku w różnych okolicach Europy.


βηματόμετρο

n.gr. βήμα + -μετρο


δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά

pl-δεν_υπάρχει_καπνός_χωρίς_φωτιά-el-unknown-5zXQpeit


Βασίλειο της Ισπανίας

pl-Βασίλειο_της_Ισπανίας-el-noun-1gWdOx5F


θρομβοκύτταρο

n.gr. θρόμβος + κύτταρο


καπιταλιστικός

n.gr. καπιταλιστής + -ικός


δόση

ilość, porcja, racja (składnika w przepisie)


μετεγχειρητικός

n.gr. μετ- + εγχειρητικός