ενορία

koine ἐνορία

Ο παπάς της ενορίας μας έκανε τη λειτουργία διαδικτυακά λόγω του κορωνοϊού.

Ksiądz z naszej parafii odprawił mszę internetowo ze względu na koronawirusa.


ενορίτης

n.gr. ενορία + -ίτης


αλφαβητικός

gr. ἀλφάβητος + -ικός


σταυροφόρος

koine σταυρός + -φορος


τηλεδιάσκεψη

n.gr. τηλε- + διάσκεψη


βιντεοδιάσκεψη

n.gr. βίντεο- + διάσκεψη


αρχέτυπο

od αρχέτυπος


αρχέτυπο

od αρχέτυπος

lp n od αρχέτυπος


καρκινογένεση

n.gr. καρκίνος + -γένεση


αντονομασία

koine ἀντονομασία


πνευμονολόγος

n.gr. πνευμονο- + -λόγος


πνευμονολόγος

n.gr. πνευμονο- + -λόγος


περίοδος των ισχνών αγελάδων

pl-περίοδος_των_ισχνών_αγελάδων-el-noun-sJkYdA0N


εποχή των ισχνών αγελάδων

pl-εποχή_των_ισχνών_αγελάδων-el-noun-sJkYdA0N


θεότητα

od B. θεότητα < koine θεότης


άνω τελεία

w zapisie unikodowym U+0387


μπουκιά και συχώριο

zob. Indeks:Nowogrecki – Związki frazeologiczne

palce lizać, paluszki lizać; (ugryźć) kęsa i (prosić o) przebaczenie

Το κορίτσι σου είναι μπουκιά και συχώριο.


αχλαδόξυλο

n.gr. αχλάδι + ξύλο


ξεναγός

koine ξεναγός

Ο ξεναγός μας έδειξε την πόλη


ξεναγός

koine ξεναγός


σκανδάλη

koine σκανδάλη


βασανιστικός

koine βασανιστικός

dokuczliwy, dręczący, nękający, nie do zniesienia

Χθες το βράδυ είχα ένα βασανιστικό πονοκέφαλο.

Wczoraj wieczorem miałem/am ból głowy nie do zniesienia.


ψυχοπάθεια

n.gr. ψυχο- + -πάθεια


οπωρολογικός

n.gr. οπωρολογία + -ικός


οπωρολογία

n.gr. οπώρα + -λογία


βιάζω

gwałcić, hańbić, zmuszać do stosunku płciowego

Αυτός ο καταραμένος βίασε το κορίτσι του.

Ten potępieniec zgwałcił swoją dziewczynę.

Με βίασε να το κάνω.


βιάζω

naglić, ponaglać, zmuszać do pośpiechu, poganiać

Σιγά σιγά, μην τρέχεις! Δε μας βιάζει κανείς.

Powolutku, nie biegnij! Nikt nas nie pogania.


εγκεφαλίτιδα

gr. ἐγκέφαλος + n.gr. -ίτιδα


τροπικός του Καρκίνου

pl-τροπικός_του_Καρκίνου-el-noun-s32OmW9F


τροπικός του Αιγόκερω

zob. τροπικός του Καρκίνου

pl-τροπικός_του_Αιγόκερω-el-noun-qmi8786q


τροπικός του Αιγόκερου

zob. τροπικός του Καρκίνου

pl-τροπικός_του_Αιγόκερου-el-noun-qmi8786q


ολύμπια αταραξία

Ο Πρωθυπουργός ανακοίνωσε με ολύμπια αταραξία ότι οι εκλογές θα γίνουν, ούτως ή άλλως, στις 10 Μαΐου.

Premier zakomunikował z olimpijskim spokojem, że wybory odbędą się, tak czy inaczej, 10 maja.


εξαεριωτής

n.gr. εξαεριώνω + -τής


καρμπιλατέρ

franc. carburateur: r > l wymiana spółgłosek płynnych


ασυμφωνία χαρακτήρων

Οι γονείς του χωρίσανε λόγω ασυμφωνίας χαρακτήρων.

Jego rodzice rozwiedli się z powodu niezgodności charakterów.

pl-ασυμφωνία_χαρακτήρων-el-noun-TlNMzIXE


ευδαιμονισμός

gr. εὐδαιμονισμός


αν-

αν- + επίσημος > ανεπίσημος


ανεπίσημος

n.gr. αν- + επίσημος


ακάνθινος

koine ἀκάνθινος


νομισματική μονάδα

jednostka monetarna, jednostka pieniężna


πληρώνω με το ίδιο νόμισμα

Η γυναίκα του τον κεράτωσε κι αυτός την πλήρωσε με το ίδιο νόμισμα.

Jego żona przyprawiła mu rogi, a on odpłacił jej tą samą monetą.

pl-πληρώνω_με_το_ίδιο_νόμισμα-el-phrase-N5uOjquL


ασυμφωνία

gr. ἀσυμφωνία


α-

α- + βέβαιος > αβέβαιος


κλίση

koine κλίσις

skłonność, inklinacja, zainteresowanie, pociąg, zamiłowanie

Από μικρός είχα μια έμφυτη κλίση στην απαισιοδοξία.

Od maleńkości miałem/am wrodzoną skłonność do pesymizmu.

nachylenie, pochylenie, skinienie, przechył (statku)

Το πλοίο ανέπτυξε μια μεγάλη κλίση αριστερά λόγω μετατόπισης φορτίου.

Statek doznał dużego przechyłu na lewo z powodu przemieszczenia ładunku.


αντίπαλος

gr. ἀντίπαλος

αντίπαλο δέος

czynnik odstraszający (strach przed wrogiem o równej sile odstręczający od podjęcia ataku)

Ένας οπαδός της αντίπαλης ομάδας εισέβαλε στο γήπεδο και κλώτσησε τον αρχηγό μας.

Kibic przeciwnej drużyny wtargnął na boisko i kopnął naszego kapitana.


αντίπαλος

gr. ἀντίπαλος


φα

zobacz też: ντο, ρε, μι, σολ, λα, σι


φ

utworzona z czasem od majuskuły gr. Φ, gdyż w grece aż do IX w. n.e. nie istniały minuskuły; wymawiana jak [ph] aż do epoki hellenistycznej, kiedy to zaczęto wymawiać ją jak [f]

fi, phi, minuskuła dwudziestej pierwszej litery alfabetu nowogreckiego

symbol liczby 21 lub liczebnika porządkowego 21.


Χαλκιδική

od miasta Χαλκίδα na wyspie Eubei, którego mieszkańcy założyli tutaj pierwsze kolonie.


σανίδα του σιδερώματος

pl-σανίδα_του_σιδερώματος-el-noun-s9Tc2v52


λάσπη

śr.gr. λάσπη

Δεν ξέρω πώς να καθαρίσω εύκολα τα ρούχα λερωμένα με λάσπη.

Nie wiem, jak łatwo wyczyścić ubranie zabrudzone błotem.


σανίδα

gr. σανίς > B. σανίδα

Ο Γιάννης έφτιαξε ένα σπιτάκι από σανίδες για το σκύλο του.

Jan zbudował z desek budę dla swego psa.

(o bardzo szczupłych osobach) deska, decha

Αυτή η κοπέλα δεν τρώει καθόλου και έγινε σανίδα.

Ta dziewczyna zupełnie nic nie je i przeobraziła się w deskę.


χαμόμηλο

śr.gr. χαμόμηλον < koine χαμαίμηλον


εκλογικός

n.gr. εκλογή + -ικός


με τις οκάδες

zobacz też: Indeks:Nowogrecki – Związki frazeologiczne


περιοδικός δεκαδικός

pl-περιοδικός_δεκαδικός-el-noun-3MmjUHGJ


περιοδικό σύστημα στοιχείων

pl-περιοδικό_σύστημα_στοιχείων-el-noun-qPGKb825


περιοδικός

koine περιοδικός


σκυθικός

gr. Σκυθικός


ερυθρά

ż od gr. ἐρυθρός

B06 w ICD-10: https://icd.who.int/browse10/2010/en#/B06


νοσολογία

franc. nosologie < zapożyczenie powrotne < n.gr. νοσο- + -λογία


μάντης

Οι Σκύθες έχουν πολλούς μάντεις που βγάζουν τις μαντείες τους από πολλές βέργες από ιτιά.

Scytowie mają wielu wróżbiarzy, którzy czerpią swoje przepowiednie z wielu witek wierzby.

Ηρόδοτου, Ιστορία, βιβλίο Δ. 67, ΟΕΔΒ, Αθήνα, σ. 79


τρικεράτωψ

łac. Triceratops < gr. τρί + κέρας + ὤψ → trzy + róg + twarz


διαλεκτολογία

franc. dialectologie < zapożyczenie powrotne od gr. διάλεκτος + -λογία


πηχτή

ż , od πηχτός


νεόπλουτος

gr. νεόπλουτος


νεόπλουτος

gr. νεόπλουτος


φιλόλογος

gr. φιλόλογος

(2.2) w Grecji, profesor/profesorka szkoły średniej wykładający/a przedmioty nie tylko mające związek z językiem i literaturą starogrecką i nowogrecką, lecz również łacinę, historię i filozofię.


φιλόλογος

gr. φιλόλογος


ξύρισμα

n.gr. ξυρίζω + -μα


εκατοστός

gr. ἑκατοστός


αβέρτα

n.gr. αβέρτος + -α

Της είπα αβέρτα πως δεν την αγαπώ πια και θέλω διαζύγιο.

Powiedziałem jej otwarcie, że już jej nie kocham i chcę rozwodu.

hojnie, szczodrze, rozrzutnie, bezrozumnie, na prawo i lewo

Η κρίση διαλύει την Ελλάδα, αλλά οι Έλληνες ξοδεύουν αβέρτα σε αλκοόλ, καφέ, τσιγάρο και φαγητό.

Kryzys rozdziera Grecję, lecz Grecy wydają pieniądze na prawo i lewo na alkohol, kawę, papierosy i jedzenie

Άφησαν την πόρτα αβέρτα και έφυγαν.

Zostawili drzwi otwarte na oścież i poszli sobie.


αβέρτα

n.gr. αβέρτος + -α

lm n od αβέρτος


Ήρα

Η Ήρα ήταν η γυναίκα του Δία.


νεογέννητος

n.gr. νεο- + γεννώ + -τος


όγδοο θαύμα του κόσμου

pl-όγδοο_θαύμα_του_κόσμου-el-noun-TrbdoXsg


προσωποποίηση

n.gr. πρόσωπον + -ποίησις

Η προσωποποίηση δίνει ζωή και ανθρώπινη γλώσσα στα άψυχα πράγματα και στα ζώα.

Personifikacja użycza życia i mowy ludzkiej nieożywionym rzeczom i zwierzętom.


διάγνωση

gr. διάγνωσις


σαρδάμ

od nazwiska aktora i reżysera Μαδράς czytanego od końca.


στοίβα

Μαζέψαμε τα σκουπίδια σε μια μεγάλη στοίβα.


ομόηχο

n od ομόηχος

Ομόηχα λέγονται οι λέξεις που έχουν την ίδια προφορά, αλλά διαφορετική γραφή και σημασία.

Homofonami nazywają się słowa, które mają tę samą wymowę, ale inną pisownię i znaczenie.


ομόηχο

n od ομόηχος

lp m od ομόηχος

lp n od ομόηχος


σηματοδότηση

n.gr. σηματοδοτώ + -ση


αλτρουίστρια

n.gr. αλτρουιστής + -τρια


υβριστικός

gr. ὑβριστικός

Ο ηθοποιός, μετά τις πρόσφατες δηλώσεις του στην τηλεόραση, έλαβε πολλές υβριστικές επιστολές.

Aktor, po swoich niedawnych deklaracjach w telewizji, otrzymał wiele obelżywych listów.


δευτερογενής πρώτη ύλη

pl-δευτερογενής_πρώτη_ύλη-el-noun-Qy5roKxu


κατά φωνή κι ο γάιδαρος

pl-κατά_φωνή_κι_ο_γάιδαρος-el-unknown-ySqz0qPf


κατά φωνή και το πουλί

o wilku mowa; po głosie/śpiewie (też) ptak

pl-κατά_φωνή_και_το_πουλί-el-unknown-x99KwSfj


λανθασμένος

błędny, mylny, niepoprawny, niewłaściwy, zły


ασφαλιστήριο

n od ασφαλιστήριος


κασκόλ

Το να φοράς ένα κασκόλ δεν είναι πολύ της μόδας.


αντλιοστάσιο

n.gr. αντλία + -στάσιον


κηπουρός

gr. κηπουρός


κηπουρός

gr. κηπουρός


ναπολεόντειος

n.gr. Ναπολέοντας + -ειος


ισχαιμία

franc. ischémie zapożyczenie powrotne od gr. ἴσχαιμος


μυλόπετρα

n.gr. μύλος + πέτρα


ενήλικος

koine ἐνήλικος


ενήλικος

koine ἐνήλικος

Θέλουμε να ενημερώσουμε τόσο τους ενήλικους όσο και τους ανήλικους για τις βλαβερές επιπτώσεις του καπνίσματος.

Chcemy poinformować zarówno dorosłych jak i niepełnoletnich o szkodliwych następstwach palenia.


περιστύλιο

koine περιστύλιον


τόσο

Σε θέλω τόσο πολύ!

Μόνο ένας τρελός μπορεί να μηχανεύεται τόσο επικίνδυνα σχέδια.

Tylko jakiś wariat może knuć tak niebezpieczne plany.


αριβίστας

Η ιστορία της μεταμόρφωσης του προέδρου Μπους δεν είναι τόσο γνωστή, αλλά δεν παύει να είναι καταπληκτική: ήταν αριβίστας και σχεδόν αλκοολικός.

Historia metamorfozy prezydenta Busha nie jest tak znana, lecz nadal jest zdumiewająca: był arywistą i prawie alkoholikiem.

"Τα Νέα" 08-03-2003 https://www.tanea.gr/2003/03/08/greece/polemos-me-ti-boitheia-toy-theoy/


ολοκληρωτισμός

ang. totalitarianism > n.gr. ολοκληρωτικός + -ισμός


μυλοκόπι

koine μυλοκόπιον

Umbrina cirrosa umbryna iberyjska, umbryna

Για το μεσημεριανό θα σας ετοιμάσω μυλοκόπι στο φούρνο με πατάτες.

Na obiad przygotuję wam umbrynę z piekarnika z ziemniakami.


μυστικός

gr. μυστικός

(o osobie) skryty, nierozmowny, tajemniczy


μυστικός

gr. μυστικός


κάθομαι στο σκαμνί

zasiąść na ławie oskarżonych, trafić na ławę oskarżonych

pl-κάθομαι_στο_σκαμνί-el-phrase-m5R543Kp


ηφαιστειακός

n.gr. ηφαίστειο + -ακός


-ώνω

tworzy czasowniki od rzeczowników -ać, -eć, -ić, -yć

πληγή + -ώνω > πληγώνω

tworzy czasowniki od przymiotników -ać, -eć, -ić, -yć

παλαβός + -ώνω > παλαβώνω


στέκομαι κλαρίνο

wyprężyć się jak struna, stać na baczność


κιλότα

Στο μπουρδέλο οι πόρνες φοράγανε πάντοτε κάτω από τη ρόμπα κιλότα και σουτιέν.

W burdelu prostytutki nosiły zawsze pod peniuarem majtki i biustonosz.


καλώ

Ο αδελφός μου με κάλεσε στο γάμο του.

Τον περασμένο μήνα με κάλεσαν στο στρατό.

W zeszłym miesiącu wezwali mnie do wojska.

wzywać, nakłaniać, perswadować, zachęcać

Το Υπουργείο Τουρισμού καλεί τους ξένους να περάσουν τις φετινές τους διακοπές στην Ελλάδα.

Ministerstwo Turystyki zachęca obcokrajowców do spędzenie swych tegorocznych wakacji w Grecji.


ύπτιο

m lp od ύπτιος

n M lp od ύπτιος


-γράφος

koine -γράφος < gr. γράφω

tworzy rzeczowniki rodzaju męskiego oznaczające osoby zajmujące się twórczością pisarską lub jakąkolwiek formą tworzenia tekstów: pisarz, autor, -graf, -ista

σκηνή + -γράφος > σκηνογράφος

scena + -graf/-grafka > scenograf/scenografka

ωκεανός + -γράφος > ωκεανογράφος

ocean + -graf/-grafka > oceanograf/oceanografka

tworzy rzeczowniki rodzaju żeńskiego oznaczające osoby zajmujące się twórczością pisarską lub jakąkolwiek formą tworzenia tekstów: pisarka, autorka, -grafka, -istka

σκηνή + -γράφος > σκηνογράφος

ωκεανός + -γράφος > ωκεανογράφος

tworzy rzeczowniki rodzaju męskiego oznaczające przyrządy do pomiaru i zapisu wyników pomiaru: -graf

σεισμός + -γράφος > σεισμογράφος

σκηνή + -γράφος > σκηνογράφος

ωκεανός + -γράφος > ωκεανογράφος


σεισμογράφος

franc. séismographe < zapożyczenie powrotne od gr. σεισμός + n.gr. -γράφος


στραγγιστήρι

n.gr. στραγγίζω + -τήρι


σουρωτήρι

n.gr. σουρώνω + -τήρι


μαθηματική ακρίβεια

zobacz też: Indeks:Nowogrecki – Związki frazeologiczne

aptekarska dokładność, matematyczna dokładność


κωλότσεπη

n.gr. κωλο- + τσέπη

Μη βάζεις το κινητό σου στην κωλότσεπη, γιατί μπορεί να το σπάσεις.

Nie wkładaj komórki do tylnej kieszeni spodni, bo możesz ją złamać.


μπιμπερό

butelka ze smoczkiem (do karmienia niemowląt)


θήλαστρο

n.gr. θηλάζω + -τρο


αλλαντικό

n.gr. άλλαντα + -ικός

przeważnie w lm


νατράσβεστος

n.gr. νάτριο + άσβεστος

Η νατράσβεστος χαρακτηρίζεται ως απορροφητής του διοξειδίου του άνθρακα.

Wapno sodowane klasyfikuje się jako absorbent dwutlenku węgla.


μικκύλιο

ang. micelle < n.łac. micella zdrobn. < łac. mica


πολύπλοκος

gr. πολύπλοκος

skomplikowany, złożony, zawiły, zagmatwany


Μαξέντιος

zobacz też: Indeks: Nowogrecki - Imiona


Μαξιμιανός

zobacz też: Indeks: Nowogrecki - Imiona


παπαδίτσα

n.gr. παπάς + -ίτσα

biedronka, boża krówka, Coccinella septempunctata


λαρυγγολογία

franc. laryngologie zapożyczenie powrotne od n.gr. λαρυγγο- + -λογία


ΝΑΣΑ

transkrypcja greckimı literami akronimu NASA


διαφημιστικό γραφείο

pl-διαφημιστικό_γραφείο-el-noun-ON5npj1K


διαφημιστική εταιρεία

pl-διαφημιστική_εταιρεία-el-noun-ON5npj1K


διεπιστημονικός

n.gr. δια- + επιστήμονας + -ικός


ενυπόθηκος

n.gr. εν- + υποθήκη


ευγονισμός

n.gr. ευγονία + -ισμός


οσφυαλγία

gr. ὀσφυαλγία


Ανδρομάχη

gr. Ἀνδρομάχη


φτάρνισμα

śr.gr. πτάρνισμα


ενεχυροδανειστής

n.gr. ενέχυρο + δανειστής


Μεταξά

od formy D. nazwiska właściciela wytwórni tego napoju Σπύρος Μεταξάς > D. του Μεταξά

Ο παππούς μου πίνει Μεταξά με παγάκια


τηλεπάθεια

n.gr. τηλε- + -πάθεια


θεραπευτική

ż od zob. θεραπευτικός


θεραπευτική

ż od zob. θεραπευτικός

lp ż od zob. θεραπευτικός


Ολοφέρνης

gr. Ὀλοφέρνης


αντιτοξικός

n.gr. αντι- + τοξικός


αντιτοξίνη

n.gr. αντι- + τοξίνη


ξυραφάκι

n.gr. ξυράφι + -άκι


εξαγωγέας

n.gr. εξάγω + -έας


ηπατεκτομή

n.gr. ηπατο- + -εκτομή


εισαγωγέας

n.gr. εισάγω + -έας


γλειφιτζούρι

n.gr. γλειφίτσης + -ούρι


κοκκινίζω ως τ' αυτιά

pl-κοκκινίζω_ως_τ'_αυτιά-el-phrase-zvOg9U9s


θυμάρι

koine θύμος + -άριον


θεοκτονία

gr. θεός + -κτονία


αναξιόπιστος

koine ἀναξιόπιστος

niezabezpieczony, niebudzący zaufania, ryzykowny


ομοπάτριος αδελφός

przyrodni brat (z tego samego ojca, ale z innej matki)


ομομήτρια αδελφή

przyrodnia siostra (z tej samej matki, ale z inngo ojca)


ομομήτριος αδελφός

przyrodni brat (z tej samej matki, ale z innego ojca)


ομοπάτρια αδελφή

siostra przyrodnia (z tego samego ojca, ale z innej matki)


ετεροθαλής

koine ἑτεροθαλής


αυταδέλφη

koine αὐταδέλφη


ομομήτριος

gr. ὁμομήτριος

przyrodni (z tej samej matki, ale z innego ojca)


αυτάδελφος

gr. αὐτάδελφος


ναυτικό μίλι

Η Χίος απέχει μόλις 3,5 ναυτικά μίλια από τις ακτές της Μικράς Ασίας.

Chios jest odległa zaledwie 3,5 mil morskich od wybrzeża Azji Mniejszej.


θυμαρίσιος

n.gr. θυμάρι + -ίσιος


ευνουχισμός

koine εὐνουχισμός


αντάμωση

n.gr. ανταμώνω + -ση


αντιδιαδήλωση

n.gr. αντι- + διαδήλωση


ευαγγέλιο

koine εὐαγγέλιον


ραχίτιδα

n.łac. rachitis < zapożyczenie powrotne od gr. ῥαχίτης + n.gr. -ιδα


αυλικός

koine αὐλικός


αυλικός

koine αὐλικός


κοίτασμα

śr.gr. κοίτασμα < gr. κοίτη → łoże


κολποσκόπιο

n.gr. κολπο- + -σκόπιο


κολποσκόπηση

n.gr. κολπο- + -σκόπηση


συμπέρασμα

gr. συμπέρασμα


ιδιωματικός

gr. ἰδιωματικός


ατρακτοειδής

koine ἀτρακτοειδής


πειθαρχία

gr. πειθαρχία


συμπόνια

śr.gr. συμπονία

Αυτός ο άνθρωπος δεν αξίζει την συμπόνια σου.

Ten człowiek nie zasługuje na twoje współczucie.


νοεμβριανός

n.gr. Νοέμβριος + -ανός


ανησυχώ

n.gr. ανήσυχος + -ώ


ανησυχώ

n.gr. ανήσυχος + -ώ

Μην ανησυχείς για μένα, θα ξεπεράσω αυτή την απώλεια.

Nie martw się o mnie, przezwyciężę tę utratę.


αντιρατσισμός

n.gr. αντιρατσιστής + -ισμός


σταθερός

gr. σταθερός


έξοδος κινδύνου

wyjście bezpieczeństwa, wyjście ewakuacyjne


πεθυμώ

Τίποτα περισσότερο δεν πεθύμησα στη ζωή μου.

Niczego więcej nie pragnąłem/ęłam w (swoim) życiu.


πρίγκιπας του παραμυθιού

Μην περιμένεις να σου χτυπήσει την πόρτα ο πρίγκιπας του παραμυθιού.

Nie oczekuj, że zapuka do twoich drzwi książę z bajki.

pl-πρίγκιπας_του_παραμυθιού-el-noun-jlC2ZFLc


Βυζάντιο

gr. Βυζάντιον


χρυσαετός

koine χρυσαετός


πανικός

Ο πανικός δεν είναι καλός σύμβουλος.


ναυαρχίδα

koine ναυαρχίς > B. ναυαρχίδα


φυλετικός διαχωρισμός

pl-φυλετικός_διαχωρισμός-el-noun-U~kS5DK7


φυλετικός

gr. φυλετικός


τολμηρός

gr. τολμηρός

śmiały, nowatorski, ryzykowny, awangardowy

śmiały, nieskromny, pieprzny, pikantny, nieprzyzwoity


τολμηρός

gr. τολμηρός

Οι θεοί προστατεύουν τους τολμηρούς.


κατά φαντασίαν ασθενής

pl-κατά_φαντασίαν_ασθενής-el-noun-v6Y4FFSP


ψυγειοκαταψύκτης

n.gr. ψυγείο + καταψύκτης


καταψύκτης

n.gr. καταψύχω + -της


του Αβραάμ και του Ισαάκ τα αγαθά

τα χρόνια του Αβραάμ και τ' αγαθά του Ισαάκ

kościelne życzenie składane nowożeńcom w sakramencie małżeństwa: szczęśliwości i obfitości wszelkich dóbr; bogactw Abrahama i Izaaka

Σας εύχομαι να έχετε του Αβραάμ και του Ισαάκ τα αγαθά.

Życzę wam szczęśliwości i obfitości wszelkich dóbr.

pl-του_Αβραάμ_και_του_Ισαάκ_τα_αγαθά-el-noun-WI3c4nll

czego dusza zapragnie, nieprzebrane bogactwa

Αυτή η γη έκρυβε στα σπλάχνα της του Αβραάμ και του Ισαάκ τα αγαθά!

Ziemia ta ukrywała w swoich wnętrznościach nieprzebrane bogactwa.

Αυτός ο τύπος έχει του Αβραάμ και του Ισαάκ τα αγαθά

Ten facet ma czego dusza zapragnie / jest obrzydliwie bogaty.

pl-του_Αβραάμ_και_του_Ισαάκ_τα_αγαθά-el-noun-TqvLilQD


-ένιος

tworzy przymiotniki od rzeczowników oznaczające materię, z której składa się przedmiot: -owy

ζαφείρι + -ένιος > ζαφειρένιος

szafir + -owy > szafirowy (zrobiony z szafiru

tworzy przymiotniki od rzeczowników oznaczające kolor materiału, z którego jest zrobiony przedmiot: -owy

ζαφείρι + -ένιος > ζαφειρένιος

szafir + -owy > szafirowy (mający kolor szafiru

tworzy przymiotniki od rzeczowników oznaczające cechy danego rzeczownika: -owy

ατσάλι + -ένιος > ατσαλένιος

stal + -owy > stalowy (mający cechy stali


ζαφειρένιος

n.gr. ζαφείρι + -ένιος


κοκκινογένης

n.gr. κοκκινο- + γένι + -ης


Τουίτερ

Το Τουίτερ έκλεισε το λογαριασμό του προέδρου Τραμπ.

Twitter zamknął konto prezydenta Trumpa.


μαίανδρος

gr. Μαίανδρος


πεντάστερος

n.gr. πεντά- + αστέρι + -ος


θεριζοαλωνιστική μηχανή

pl-θεριζοαλωνιστική_μηχανή-el-noun-smG0Wcd2


σατραπεία

gr. σατραπεία

godność satrapy; okres urzędowania satrapy


εμπρησμός

koine ἐμπρησμός


οποίος

stosujemy zamiast που, gdy w polskim zaimek który jest poprzedzony przyimkiem (od/dla którego, z którym itp.) lub gdy chcemy dojkładniej odkreślić, do jakiego rzeczownika się odnosi

Η κοπέλα, με την οποία με είδες, είναι η αδελφή μου.

Dziewczyna, z którą mnie widziałeś/aś, to moja siostra.


οποίος

ależ, cóż to za, cóż za, co za, jakiż, jaki wielki

Οποία έκπληξη!


λευκοκύτταρο

n.gr. λευκο- + κύτταρο


ο Θεός να με βγάλει ψεύτη

obym był fałszywym prorokiem, obym był złym prorokiem

pl-ο_Θεός_να_με_βγάλει_ψεύτη-el-phrase-RgtjmXBx


Ειρηνικός

tłumaczenie nazwy nadanej przez Ferdynanda Magellana: pacífico → spokojny > ειρηνικός


δώσε θάρρος στο χωριάτη να σ΄ ανέβει στο κρεβάτι

daj mu palec, a on całą rękę chwyta, daj kurze grzędę, a ona: wyżej siędę; okaż zaufanie wieśniakowi, a on ci na łóżko wylezie

pl-δώσε_θάρρος_στο_χωριάτη_να_σ΄_ανέβει_στο_κρεβάτι-el-unknown-A4FLyCl1


ευρωκοινοβούλιο

n.gr. ευρω- + κοινοβούλιο


ευρωβουλευτίνα

n.gr. ευρωβουλευτής + -ίνα


ευρωβουλή

n.gr. ευρω- + βουλή


Κωνσταντινουπολίτισσα

koine Κωνσταντινουπολίτης + -ισσα

pl-Κωνσταντινουπολίτισσα-el-noun-wvQZUM01


Πολίτισσα

koine Πολίτης + -ισσα


Κωνσταντινουπολίτης

koine Κωνσταντινούπολη + -ίτης


γεροντο-

gr. γεροντο-


Ευαγγελισμός της Θεοτόκου

pl-Ευαγγελισμός_της_Θεοτόκου-el-noun-WL7qmI7T


Ευαγγελισμός

koine εὐαγγελισμός

Ο Ευαγγελισμός γιορτάζεται στις 25 Μαρτίου.


αλουμινένιος

n.gr. αλουμίνιο + -ένιος


μελίσσια

lm od μελίσσι

Τα μελίσσια του παππού μου βρίσκονται μακριά από το σπίτι του.

Pasieka mojego dziadka znajduje się daleko od jego domu.


χαμόγελο της Τζοκόντας

pl-χαμόγελο_της_Τζοκόντας-el-noun-HLhlXDbo


επιβατικός

koine ἐπιβατικός


Νήσοι Φόκλαντ

oficjalna pisownia przyjęta przez UE: http://publications.europa.eu/code/el/el-5000500.htm


σαν τη χελώνα

zobacz też: Indeks:Nowogrecki – Związki frazeologiczne


τρυπανοφοβία

gr. τρύπανον + -φοβία


ενορχήστρωση

n.gr. ενορχηστρώνω + -ση


φωλιά πολυβόλου

gniazdo ogniowe, gniazdo karabinów maszynowych


συλλογισμένος

ims. od συλλογίζομαι

zamyślony, zadumany, pogrążony w myślach

Τι έχεις; Σε βλέπω τόσο συλλογισμένο.

Co ci jest? Widzę, że jesteś taki zadumany.


πολυβόλο

pistolet maszynowy, karabin maszynowy, automat


αυτοκρατορικός

koine αὐτοκρατορικός


χαρτοπετσετοθήκη

n.gr. χαρτοπετσέτα + θήκη


φέρνω σε δύσκολη θέση

stawiać w trudnej sytuacji, stawiać w przykrym położeniu

Δε θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

Nie chcę cię postawić w trudnej sytuacji.

pl-φέρνω_σε_δύσκολη_θέση-el-phrase-aFR5LGLs


μπαγλαμάς

Την όγδοη μέρα ο Θεός έφτιαξε και το μπαγλαμά.

z piosenki Την όγδοη μέρα ο Θεός (1979); słowa: Μανώλης Ρασούλης.


ωρομίσθιο

n.gr. ωρο- + μισθός


συμβιβασμός

koine συμβιβασμός


αρχικελευστής

n.gr. αρχι- + κελευστής

stopień odpowiadający OR-8 w kodzie NATO


αρχισμηνίας

n.gr. αρχι- + σμηνίας


υπέρμετρος

gr. ὑπέρμετρος


υπαξιωματικός

n.gr. υπο- + αξιωματικός


αρχιλοχίας

n.gr. αρχι- + λοχίας


άνοστος

koine ἄνοστος


έντυπο

n od έντυπος

Συμπληρώστε το έντυπο με τα προσωπικά στοιχεία σας.

Proszę wypełnić formularz swoimi osobistymi danymi.


έντυπο

n od έντυπος

lp m od έντυπος

lp n , , od έντυπος


υπνωτίστρια

n.gr. υπνωτιστής + -τρια


υπνωτιστής

n.gr. υπνωτίζω + -ιστής


εντροπία

ang. entropy - zapożyczenie powrotne od gr. ἐντροπία


ιδρύω

zakładać, tworzyć, fundować, erygować, ustanawiać

Τον διέγραψαν από το κόμμα που ίδρυσε ο ίδιος.

Wykluczyli go z partii, którą sam założył.


δανδισμός

n.gr. δανδής + -ισμός


ψωρίαση

koine ψωρίασις


γεννητικός

gr. γεννητικός


ανάπαυση

gr. ἀνάπαυσις

odpoczynek, spoczynek, spokój, wypoczynek, wytchnienie


ανάπαυση

gr. ἀνάπαυσις


φαλαινοθηρία

n.gr. φάλαινα + -θηρία


διπλωματικός

(1.1-3) franc. diplomatique
(1.4) n.gr. δίπλωμα + -ικός


υπαγόρευση

koine ὑπαγόρευσις

zobowiązywanie, zmuszanie, nacisk, nakaz, dyktat


νερόμυλος

n.gr. νερο- + μύλος


δηλώνω

oświadczać, oznajmiać, ogłaszać, konstatować

deklarować, zgłaszać (w urzędzie skarbowym/celnym)

Έχετε κάτι να δηλώσετε;


απαθανατίζω

gr. ἀπαθανατίζω

Ο φακός του φωτογράφου απαθανάτισε ένα κοριτσάκι, να κρατά αγκαλιά το σκυλάκι του.

Obiektyw fotografa uwiecznił dziewczynkę trzymającą w objęciach swojego pieska.


εκστατικός

gr. ἐκστατικός


σκυλάκι

Cynoglossum officinale L. ostrzeń pospolity, psi język


γενίκευση

n.gr. γενικεύω + -ση

rozpowszechnianie, szerzenie, upowszechnianie, uniwersalizacja


βηρυλλίωση

n.gr. βηρύλλιο + -ωση


ασκίτης

gr. ἀσκίτης < gr. ἀσκός → bukłak


μαύρισμα

n.gr. μαυρίζω + -μα


Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας

Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego, EKUZ

pl-Ευρωπαϊκή_Κάρτα_Ασφάλισης_Ασθένειας-el-noun-UCUsS9T1


υψηλή ραπτική

tłumaczenie z francuskiego haute couture


ΕΚΑΑ

Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας → EKUZ, Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego


Περσείδες

lm od Περσείδης


επιστολογράφος

koine ἐπιστολογράφος → sekretarz


επιστολογράφος

koine ἐπιστολογράφος → sekretarz


ανδρικός

gr. ἀνδρικός


δάνειο

Πήρα δάνειο για να αγοράσω αυτό το αυτοκίνητο.


ομποΐστας

n.gr. όμποε + -ίστας


στην αρχή

Στην αρχή ήταν ο Λόγος, και ο Λόγος ήταν με τον Θεό, και Θεός ήταν ο Λόγος.

Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, i Bogiem było Słowo (J 1, 1).


άθελα

n lm od άθελος


ομποΐστρια

n.gr. όμποε + -ίστρια


επιθαλάμιο

n od επιθαλάμιος


επιθαλάμιο

n od επιθαλάμιος

m lp od επιθαλάμιος

n lp od επιθαλάμιος


θεοφοβούμενος

n.gr. θεο- + φοβούμαι


πολύποδας

B. od gr. πολύπους


τριπλουνίστας

n.gr. τριπλούν + -ίστας


επιθυμώ

Τι επιθυμείτε, κυρία;

tęsknić do kogoś/za czymś, stęsknić się za kimś/czymś

Σ΄ επιθυμώ, αγάπη μου.

Επιθύμησα την Ελλάδα.


τριπλουνίστρια

n.gr. τριπλουνίστας + -ίστρια


ηφαιστειολογικός

n.gr. ηφαιστειολογία + -ικός


οικονομία της αγοράς

pl-οικονομία_της_αγοράς-el-noun-CkUEw7cD


Σαββατοκύριακο

Σάββατο + Κυριακή


κατηγορούμενο

gr. κατηγορούμενον


κατηγορούμενο

gr. κατηγορούμενον

m lp od κατηγορούμενος

n lp od κατηγορούμενος


περιορισμός

koine περιορισμός

ograniczenie, restrykcja, zmniejszenie, cięcie, oszczędność

Στις δυτικές κοινωνίες, ωστόσο, ο περιορισμός των ατομικών ελευθεριών νοείται μόνο στην περίπτωση πολέμου.

Jednakże w społeczeństwach zachodnich ograniczenie swobód indywidualnych uznaje się jedynie w wypadku wojny.

Κώστας Ιορδανίδης, Ελευθερία και φόβος, Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ, 31.01.2021

areszt, aresztowanie, zatrzymanie, internowanie, zamknięcie


πες τα, χρυσόστομε

dobrze prawisz!, masz świętą rację!, święta racja!


αφήγηση

gr. ἀφήγησις


εγκληματολόγος

D. od n.gr. έγκλημα > εγκλήματος + n.gr. -λόγος


πλάγιος

omowny, łagodny, pośredni, dyplomatyczny, bezkonfliktowy

podstępny, przewrotny, kombinatorski, nielegalny, przestępczy


παρομοίως

gr. παρομοίως

(jako odpowiedź na życzenie) wzajemnie, nawzajem, również

—Καλό Σαββατοκύριακο! —Παρομοίως.


απόφθεγμα

gr. ἀπόφθεγμα


σχοινοβασία

koine σχοινοβατία + n.gr. -βασία


αποβολή

wydalenia/wyrzucenie (ucznia ze szkoły, gracza z boiska)

Ο γιος μου τιμωρήθηκε με τριήμερη αποβολή.

Syn mój został ukarany trzydniowym wydaleniem (ze szkoły).

usunięcie, wyrzucenie, wydalenie, czystka


προσπαθώ

koine προσπαθῶ

Προσπάθησε να δώσεις ένα νόημα στη ζωή σου.

Postaraj się nadać jakiś sens swojemu życiu.


προσπαθώ

koine προσπαθῶ

próbować, zamierzać, podejmować próbę, planować


διούρηση

zapożyczenie powrotne od franc. diurèse < gr. διούρησις


κεφαλαιοκράτης

n.gr. κεφαλαιο- + -κράτης


μηνολόγιο

śr.gr. μηνολόγιον


μέτρηση

gr. μέτρησις


στοιχειοθέτης

n.gr. στοιχειοθετώ + -θέτης


χρυσόστομος

koine χρυσόστομος < Ιωάννης ο Χρυσόστομος → od Jana Chryzostoma uważanego za największego kaznodzieję wschodniego kościoła


δεξαμενόπλοιο

n.gr. δεξαμενή + πλοίο


κυτταρικός

n.gr. κύτταρο + -ικός


ΕΖΑ

niekiedy zapisywane małymi literami: „εζα”

Ελληνική Ζυθοποιία Αταλάντης → Greckie Browary Atalanti

marka piwa produkowanego w Greckich Browarach Atalanti


μανιχαϊσμός

koine Μανιχαϊσμός < koine Μανιχαῖος + -ισμός


μανιώδης

gr. μανιώδης

(o osobach) nałogowy, maniakalny, uporczywy, niepoprawny, nieuleczalny


θεωρία του συγκριτικού πλεονεκτήματος

pl-θεωρία_του_συγκριτικού_πλεονεκτήματος-el-noun-oAdKyLkv


συγκριτικό πλεονέκτημα

przewaga komparatywna, przewaga względna

Πολλοί λένε ότι σήμερα, το σημαντικότερο συγκριτικό πλεονέκτημα αυτών των χωρών δεν είναι πλέον το φτηνό εργατικό δυναμικό αλλά η φτηνή ενέργεια.

Wiele osób mówi, że obecnie najważniejszą przewagą komparatywną tych krajów nie jest już tania siła robocza, lecz tania energia elektryczna.

pl-συγκριτικό_πλεονέκτημα-el-noun-VcMdeZFZ


σημαντικός

gr. σημαντικός


άπαχος

koine ἄπαχος


χείλος του αιδοίου

przeważnie w lm


εφοδιασμός

koine ἐφοδιασμός

Σώμα Εφοδιασμού και Μεταφορών

Korpus Zaopatrzenia i Transportu (wojsk lądowych)

Πόσους μήνες θα διαρκέσουν οι διαταραχές της αλυσίδας εφοδιασμού;

Ile mięsięcy potrwają zakłócenia w łańcuchu dostaw?


συνδετικός ιστός

zobacz też: επιθηλιακός ιστός • νευρικός ιστός • μυϊκός ιστός


τορπιλίζω

n.gr. τορπίλη + -ίζω


παιδοκτονία

koine παιδοκτονία


παιδοκτόνος

gr. παιδοκτόνος


παιδοκτόνος

gr. παιδοκτόνος


απελεύθερος

gr. ἀπελεύθερος


γιουσουρούμ

od nazwiska hebrajskiego handlarza starzyzną Ηλίας Γιουσουρούμ, który pod koniec XIX w. założył w Atenach pierwszy antykwariat.


προηγούμενος

gr. προηγούμενος

poprzedni, uprzedni, poprzedzający, ubiegły, były

Αριθμός ρεκόρ νέων κρουσμάτων κορωνοϊού καταγράφηκε την προηγούμενη εβδομάδα.

Rekordowa liczba nowych przypadków koronawirusa została zarejestrowana w ubiegłym tygodniu.


αντιεμβολιαστής

n.gr. αντι- + εμβολιασμός + -τής

Άραγε, οι αντιεμβολιαστές θα πουν «όχι» και στον εμβολιασμό για τον καρκίνο;

Czy antyszczepionkowcy powiedzą „nie” również na szczepienie przeciw rakowi?


προστάτης

gr. προστάτης

Ο άγιος Νικόλαος είναι ο προστάτης των ναυτικών, του Πολεμικού και του Εμπορικού Ναυτικού.

Święty Mikołaj jest patronem marynarzy, Marynarki Wojennej i Handlowej.


εμβολιασμός

n.gr. εμβολιάζω + -μός


κλινοστρωμνή

n.gr. κλινο- + gr. στρωμνή


φούρνος μικροκυμάτων

Για καθαρά προληπτικούς λόγους, δεν πρέπει να επιτρέπουμε τα μικρά παιδιά να χρησιμοποιούν τον φούρνο μικροκυμάτων.

Ze względów czysto zapobiegawczych nie powinniśmy pozwalać małym dzieciom posługiwać się mikrofalówką.

pl-φούρνος_μικροκυμάτων-el-noun-xBtExlaS


οδός ταχείας κυκλοφορίας

pl-οδός_ταχείας_κυκλοφορίας-el-noun-ChqNdHaf


στασιμοπληθωρισμός

n.gr. στασιμότητα + πληθωρισμός


παραβίαση

n.gr. παραβιάζω + -ση


αξιωματούχος

n.gr. αξίωμα + -ούχος

Ο ΟΗΕ έχει στείλει στην περιοχή έξι αξιωματούχους να ερευνήσουν τις καταγγελίες αυτές καθώς και άλλες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

ΟΝΖ wysłała w ten region sześciu dyplomatów, aby zbadali te zarzuty jak też i inne naruszenia praw człowieka.


αξιωματούχος

n.gr. αξίωμα + -ούχος

(kobieta) dygnitarz, dostojnik, dyplomata


παραπεντίστρια

n.gr. παραπέντε + -ίστρια


παραπεντίστας

n.gr. περαπέντε + -ίστας


περισκόπιο

franc. périscope zapożyczenie powrotne od < gr. περισκοπῶ + -ιον


έχθρα

nienawiść, wrogość, nieprzyjaźń, antypatia


εργατικότητα

n.gr. εργατικός + -ότητα


ενδεχόμενο

n od ενδεχόμενος

ewentualność, możliwość, prawdopodobieństwo, traf

Ο Γερμανός υπουργός Υγείας δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να κλείσουν τα σχολεία λόγω κορονοϊού.

Niemiecki minister zdrowia nie wyklucza prawdopodobieństwa zamknięcia szkół z powodu koronawirusa.


ενδεχόμενος

gr. ἐνδεχόμενος


απαγόρευση

koine ἀπαγόρευσις


αποκλείω

gr. ἀποκλείω

wykluczać, wyłączać, dyskwalifikować, eliminować

Μια ομάδα Β’ κατηγορίας απέκλεισε την Μπάγερν από το Κύπελλο Γερμανίας.

Drużyna klasy B wyeliminowała Bayern z Pucharu Niemiec.

odcinać, odizolować, blokować, pozbawiać łączności


πολιορκητικός

koine πολιορκητικός


βοηθητικό ρήμα

Στη νεοελληνική γλώσσα τα βοηθητικά ρήματα είναι δύο: “έχω” και “είμαι”.

W języku nowogreckim są dwa czasowniki posiłkowe: “mieć” i “być”.


φοβισμένος

ims. od φοβάμαι lub od φοβίζω


αφέγγαρος

n.gr. α- + φεγγάρι + -ος


αρχιδούκας

n.gr. αρχι- + δούκας


μεγαλύτερος

n.gr. μεγάλος + -ύτερος


κλιματικός

koine κλιματικός

Η κλιματική κρίση είναι η μεγαλύτερη πρόκληση για την ανθρωπότητα.

Kryzys klimatyczny jest największym wyzwaniem dla ludzkości.


πρόκληση

gr. πρόκλησις


συνασπισμός

koine συνασπισμός

koalicja, przymierze, blok, sojusz, liga


χειμερινό ηλιοστάσιο

pl-χειμερινό_ηλιοστάσιο-el-noun-Lr~Tu0Ed


ευρωσκεπτικισμός

n.gr. ευρω- + σκεπτικισμός


δυσπιστία

koine δυσπιστία

nieufność, niedowierzanie, niedowiarstwo, zwątpienie

Υπάρχει μεγάλη δυσπιστία μεταξύ των κομμάτων που σχηματίζουν την κυβέρνηση συνασπισμού.

Istnieje wielka nieufność między partiami, które tworzą rząd koalicyjny.


Εμφύλιος

przez antonomazję, z dużej litery w stosunku do wojny domowej w Grecji (1946-1949) https://pl.wikipedia.org/wiki/Wojna_domowa_w_Grecji


σαρωτής

n.gr. σαρώνω + -τής


ψηφιοποιώ

n.gr. ψηφίο + -ο- + -ποιώ


ανιθαγένεια

n.gr. αν- + ιθαγένεια


απόδοση

gr. ἀπόδοσις

przypisywanie (autorstwa/winy), pomawianie (o coś), posądzanie, zarzucanie (czegoś)

wydajność, produktywność, efektywność, skuteczność, rentowność, wydolność

osiągi, możliwości techniczne, charakterystyka

nadawanie, oddawanie, przyznawanie, obdarzanie

przekaz, przekład, odzwierciedlenie oddanie


χαοτικός

franc. chaotique zapożyczenie powrotne od gr. χάος + -τικός


δοκιμάζω την τύχη μου

zobacz też: Indeks:Nowogrecki – Związki frazeologiczne

Ο Αργεντινός ποδοσφαιριστής άφησε την Μπαρτσελόνα για να δοκιμάσει την τύχη του στη ΠΣΖ.

Argentyński piłkarz odszedł z Barcelony, aby spróbować szczęścia w PSG.

pl-δοκιμάζω_την_τύχη_μου-el-phrase-V8K7Jkpy


κρυοσυντήρηση

n.gr. κρυο- + συντήρηση


αιμορραγικός

gr. αἱμορραγικός


ΣΦ

σύνδεσμος φιλάθλων → stowarzyszenie fanów (kibiców)


πρόταση γάμου

Ο αδελφός σου μου έκανε πρόταση γάμου.

Twój brat złożył mi propozycję małżeństwa.


ενδοδίκτυο

n.gr. ενδο- + δίκτυο


κόσκινο του Ερατοσθένη

pl-κόσκινο_του_Ερατοσθένη-el-noun-EPLqPteb


κινηματογραφικό αστέρι

pl-κινηματογραφικό_αστέρι-el-noun-wH7zYpL-


κινηματογραφικός αστέρας

pl-κινηματογραφικός_αστέρας-el-noun-wH7zYpL-


βαρελοποιός

n.gr. βαρέλι + -ποιός


κινηματογραφικός

n.gr. κινηματογράφος + -ικός


λεπτόκοκκος

n.gr. λεπτο- + κόκκος + -ος


θλίψη

smutek, utrapienie, żal, żałość, ból (psychiczny)


πυρόλυση

n.łac. pyrolysis < gr. πυρο- + λύσις + -ση


αυθορμητισμός

n.gr. αυθόρμητος + -ισμός

przeważnie w lm

spontaniczność, żywiołowość, naturalność, autentyczność

impulsywność, automatyczność, machinalność, postępowanie nieprzemyślane/nieprzygotowane


γλιστερός

n.gr. γλιστρώ + -ερός


στίγμα

punkt, współrzędne, położenie, lokalizacja

Ο πλοίαρχος εξέπεμψε σήμα ΣΟΣ και έστειλε το στίγμα του πλοίου.

Kapitan statku wyemitował sygnał SOS i wysłał współrzędne statku.

Το πολιτικό στίγμα του κόμματος είναι συγκεχυμένο.

Polityczne stanowisko partii jest niejasne.

stigma (dawna litera alfabetu greckiego)


υψίπεδο

substantywizacja przymiotnika w rodzaju nijakim gr. ὑψίπεδος

wyżyna, płaskowyż, płaskowzgórze, wzgórze


ανεμογεννήτρια

n.gr. ανεμο- + γεννήτρια


διμοιρία

gr. διμοιρία


αποκεντρώνω

n.gr. απο- + κέντρο + -ώνω


διοξείδιο

n.gr. δι- + οξείδιο


σύγκρουση

gr. σύγκρουσις + -ση


διοίκηση

gr. διοίκησις + -ση

administracja, administrowanie, zarządzanie, dowództwo, dowodzenie

administracja, zarząd, kierownictwo, dowództwo


πλάτανος

gr. πλάτανος


ριζόσφαιρα

n.gr. ρίζα + σφαίρα


τέλειος

Αυτός ο μάστορας είναι τέλειος στη δουλειά του.

Ten murarz jest nienaganny w swojej pracy.

kompletny, zupełny, całkowity, absolutny


άστεγος

koine ἄστεγος

niezrzeszony, niezależny, bezpartyjny, niepowiązany, nie należący (do żadnej partii/organizacji itp.)


άστεγος

koine ἄστεγος


αδελφοκτονία

koine ἀδελφοκτονία

zobacz też: ανδροκτονία • ανθρωποκτονία • αρρενοκτονία • βασιλοκτονία • βρεφοκτονία • γενοκτονία • γονεοκτονία • γονοκτονία • γυναικοκτονία • εθνοκτονία • μητροκτονία • νηπιοκτονία • παιδοκτονία • πατροκτονία • συγγενοκτονία • συζυγοκτονία • τυραννοκτονία


ένστικτο της αυτοσυντήρησης

pl-ένστικτο_της_αυτοσυντήρησης-el-noun--SCeCHv1


υδρογόνωση

n.gr. υδρογόνο + -ωση


υδρογονώνω

n.gr. υδρογόνο + -ώνω


ρευματισμός

gr. ῥευματισμός


επίδειξη

gr. ἐπίδειξις

Χωρίς επίδειξη αρνητικού τεστ κανένας δε θα εισέλθει στη Σουηδία.

Bez okazania negatywnego testu nikt nie wjedzie do Szwecji.

pokaz, prezentacja, przedstawienie, demonstracja, ekspozycja, defilada


πολυσακχαρίτης

n.gr. πολυ- + σάκχαρο + -ίτης

zobacz też: μονοσακχαρίτης • ολιγοσακχαρίτης • δισακχαρίτης • τρισακχαρίτης


απόρρητος

gr. ἀπόρρητος


ανταλλάξιμος

n.gr. ανταλλάσσω + -σιμος

wymienialny, wymienny, zamienny, przeznaczony do wymiany

Ως ανταλλάξιμες ύλες ή ανταλλάξιμα προϊόντα νοούνται οι ύλες ή τα προϊόντα του ίδιου είδους και της ίδιας εμπορικής ποιότητας.

Jako materiały zamienne lub produkty zamienne rozumie się materiały lub produkty tego samego rodzaju i jakości handlowej.


διαρρήκτης

koine διαρρήκτης < koine διαρρήσσω

Ο αυτουργός της κλοπής του διαμερίσματος της κυρίας Ελένης είναι ένας έμπειρος και επιδέξιος διαρρήκτης.

Autorem okradzenia mieszkania pani Heleny jest pewien doświadczony i zręczny włamywacz.


κτήνος

Ο παππούς μου έβγαλε τα κτήνη του για βοσκή.

Mój dziadek wyprowadził swoje zwierzęta na wypas.

Ο τύπος αυτός μου φέρθηκε σαν κτήνος.


επιδρομή

gr. ἐπιδρομή

nalot, najazd, chmara, napływ, masa, szturm


τραπεζικός

n.gr. τράπεζα + -ικός


τραπεζικός

n.gr. τράπεζα + -ικός


αξιωματικός

gr. ἀξιωματικός


αξιωματικός

gr. ἀξιωματικός


αξιωματικός

gr. ἀξιωματικός


πουτινισμός

n.gr. Πούτιν + -ισμός


στολίζω

koine στολίζω


λαμπρότητα

gr. λαμπρότης

blask, wspaniałość, przepych, splendor, okazałość,


προβιά

śr.gr. προβέα


επικινδυνότητα

n.gr. επικίνδυνος + -ότητα


λόρδωση

gr. λόρδωσις


απλοϊκός

gr. ἁπλοϊκός


προκατάληψη

gr. προκατάληψις

nieprzychylność, nietolerancyjność, nieżyczliwość, niechęć, awersja, dyskryminacja


διηλεκτρικός

zapożyczenie powrotne od franc. diélectrique < gr. δια- + ἠλεκτρικός


βαρβαρότητα

n.gr. βάρβαρος + -ότητα

barbarzyńskość, bezduszność, nieludzkość, brutalizm


ασφαλιστήριος

n.gr. ασφαλίζω + -τήριος


αντεπανάσταση

n.gr. αντι- + επανάσταση


λέρα

rzecz. λέρωμα n
przym. λερός
czas. λερώνω, λερώνομαι
śr.gr. λέρα


κακομεταχειρίζομαι

n.gr. κακο- + μεταχειρίζομαι

maltretować, źle traktować, dręczyć (kogoś)

posługiwać się (czymś) niepoprawnie/nieumiejętnie, niszczyć, psuć


ετεροφυλόφιλος

n.gr. έτερος + φύλο + φίλος


ετεροφυλόφιλος

n.gr. έτερος + φύλο + φίλος


υποσιτισμός

n.gr. υποσιτίζομαι + -μός < zapożyczenie powrotne od franc. sous-alimentation


εμψύχωση

koine ἐμψύχωσις

pokrzepianie, zagrzewanie, kibicowanie, dopingowanie, dodawanie ducha, motywowanie

ożywianie, promowanie, animacja, aktywizacja, wzrost


παλεύω

walczyć, bić się, mocować się, borykać się


κρυπτογράφημα

franc. cryptogramme zapożyczenie powrotne od n.gr. κρυπτο- + γράφημα


κρίση

Ελπίζω ότι θα ξεπεράσουμε σύντομα την οικονομική κρίση.

Mam nadzieję, że wkrótce przezwyciężymy kryzys ekonomiczny.

osąd, krytyka, opinia, werdykt, kryterium


ιζηματογένεση

n.gr. ίζημα + γένεση


χάραγμα

karbowanie, nacinanie, rytowanie, grawerowanie

karb, ryt, nacięcie, wycięcie, rys, grawerunek


υπεραλίευση

n.gr. υπερ- + αλίευση


σφαγιάζω

gr. σφαγιάζω

mordować, masakrować, zabijać, szlachtować

Η κυβέρνηση σφαγίασε τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών.

Rząd zdeptał podstawowe prawa obywateli.


αποκολοκύνθωση

p.gr. ἀποκολοκύνθωσις < p.gr. ἀπό + κολοκύνθη


ακίνητο

n od ακίνητος


ακίνητο

n od ακίνητος

m lp od ακίνητος

n lp od ακίνητος


παπαράτσο

wariant nie spotykany w słownikach j. nowogreckiego, chociaż obecny w sieci; forma słownikowa to παπαράτσι, chociaż toczy się dyskusja na temat całkowitej asymilacji tego słowa do j. nowogreckiego do wzorca deklinacyjnego w formie παπαράτσος https://www.lexilogia.gr/threads/%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CF%84%CF%83%CE%B9.2591/


παραβάτης

gr. παραβάτης

mężczyzna naruszający/łamiący prawo/przepisy, przestępca

mężczyzna nie dotrzymujący obietnic/przyrzeczeń, nie wywiązujący się z obowiązków


αντιπολίτευση

n.gr. αντιπολιτεύομαι + -ση

opozycja, sprzeciwianie się, przeciwdziałanie, opór

opozycja, opozycjoniści, mniejszość parlamentarna


αιτιώδης

koine αἰτιώδης


αποναζιστικοποίηση

n.gr. απο- + ναζιστικός + -ποίηση

pl-αποναζιστικοποίηση-el-unknown--dKrh~lE


ηλεκτροθεραπεία

n.gr. ηλεκτρο- + -θεραπεία


διαλογίζομαι

gr. διαλογίζομαι


ιξώδες

Το μέλι έχει πολύ υψηλότερο ιξώδες από το νερό.

Miód ma o wiele wyższą lepkość niż woda.


ιξώδες

lp n od ιξώδης


πασχαλινός

śr.gr. πασχαλινός


τιμητικός

koine τιμητικός


τυχαία

n.gr. τυχαίος + -α


τυχαία

n.gr. τυχαίος + -α

lp ż od τυχαίος

lm n od τυχαίος


ιονόσφαιρα

franc. ionosphère zapożyczenie powrotne od gr. ἰόν + gr. σφαῖρα


πολυαιθυλένιο

n.gr. πολυ- + αιθυλένιο


χιονοστιβάδα

n.gr. χιονο- + στιβάδα


σπλήνα

gr. σπλήν > D. σπλῆνα


αναπνευστικός

gr. ἀναπνευστικός


αιμόπτυση

gr. αἱμόπτυσις


αυτάρκης

gr. αὐτάρκης

Η χώρα μας δεν είναι αυτάρκης ενεργειακά.

Nasz kraj nie jest samowystarczalny energetycznie.


ανάτυπο

n.gr. ανα- + -τυπον


ρ

ro, minuskuła siedemnastej litery alfabetu nowogreckiego


καπνιά

n.gr. καπνός + -ιά


κρανιοπλαστική

n.gr. κρανιο- + πλαστική


εβένινος

koine ἐβένινος

hebanowy, posiadający cechy hebanu, kruczy


διπλωματία των κανονιοφόρων

pl-διπλωματία_των_κανονιοφόρων-el-noun--lxGcsF1


κανονιοφόρος

n.gr. κανόνι + -φόρος


Κοιλάδα του Πυριτίου

pl-Κοιλάδα_του_Πυριτίου-el-noun-l9VI7bPr


Θ

Unicode: U+0398

litera theta, thita, ósma litera współczesnego alfabetu greckiego; majuskuła dla θ


αγαθό

Η υγεία είναι το πιο πολύτιμο αγαθό.

produkt, artykuł, środek, towar, lm majątek, dobra, wyroby

Ποια είναι τα αγαθά της δημοκρατίας στη ζωή των ανθρώπων;

Jakie korzyści przynosi demokracja dla życia ludzi?


αγαθό

lp m od αγαθός

lp n , od αγαθός


ΔΣΕ

Δημοκρατικός Στρατός Ελλάδας → DSE, Demokratyczna Armia Grecji


ΔΣΕ

Διεθνής Σύμβαση Εργασίας → MKP, Międzynarodowa Konwencja Pracy


συνεργασία

koine συνεργασία

współpraca, kooperacja, współdziałanie, udział, współuczestnictwo


υποδηματοποιός

koine ὑποδηματοποιός


γυναικοκτονία

zobacz też: αδελφοκτονία • ανδροκτονία • ανθρωποκτονία • αρρενοκτονία • βασιλοκτονία • βρεφοκτονία • γενοκτονία • γονεοκτονία • γονοκτονία • εθνοκτονία • μητροκτονία • νηπιοκτονία • παιδοκτονία • πατροκτονία • συγγενοκτονία • συζυγοκτονία • τυραννοκτονία


κεντρί

(o człowieku) złośliwiec, osa, zgryźliwiec


ξαφνικός

śr.gr. έξαφνα < gr. εξ- + ἄφνω + n.gr. -ικός

Ο άνδρας της πέθανε από καρδιακή προσβολή που του προκάλεσε ξαφνικό θάνατο κατά τη διάρκεια του σεξ.

Jej mąż zmarł na atak serca, który spowodowałał jego nagłą śmierć podczas uprawiania seksu.


εγγλέζικος

n.gr. Εγγλέζος + -ικος


υπερθέαμα

n.gr. υπερ- + θέαμα < adaptacja z ang. superspectacle

efektowny spektakl, widowisko, superspektakl


μουρουνέλαιο

n.gr. μουρούνα + -έλαιον


φουτουριστικός

n.gr. φουτουριστής + -ικός


γεωπολιτική

n.gr. γεω- + πολιτική


γεώσφαιρα

n.gr. γεώ- + σφαίρα

zobacz też: ατμόσφαιρα • υδρόσφαιρα


γεω-

γεω- + πολιτική > γεωπολιτική.


γεώ-

γεώ- + σφαίρα > γεώσφαιρα


φιλελληνισμός

n.gr. φιλέλληνας + -ισμός


ξενόκουμπο

n.gr. ξενο- + κουμπί + -ο


παρονομασία

koine παρονομασία


ξενοδοχειακός

n.gr. ξενοδοχείο + -ακός


σαλτάρω

zbzikować, dostać bzika, zwariować, stracić rozum

Με μεθύσαν τα φιλιά σου / και σαλτάρισα.

Upoiły mnie twoje pocałunki i straciłem rozum.

Fragment piosenki Στης ζωής σου τα σοκάκια, słowa: Λευτέρης Παπαδόπουλος http://libsearch.teiep.gr/Record/1%2F3353


τραυματολογικός

n.gr. τραυματολογία + -ικός


υπολογίζω

gr. ὑπολογίζομαι

liczyć, obliczać, przeliczać, zliczać, rachować, szacować

Πρέπει να υπολογίσεις το εμβαδόν του ορθογωνίου.

Musisz obliczyć powierzchnię prostokąta.

wliczać, włączać, doliczać, dodawać, brać pod uwagę

Μην κάνετε τίποτα χωρίς να υπολογίσετε τις συνέπειες των πράξεων σας.

Nie róbcie niczego bez brania pod uwagę następstw waszych czynów.

liczyć (na), pokładać nadzieję, polegać (na kimś/czymś)

Δεν υπολογίζω σε καμιά βοήθεια.

Όλοι μας οι αντίπαλοι μάς υπολογίζουν πολύ, είτε παίζουμε εντός είτε εκτός έδρας.

Wszyscy nasi przeciwnicy bardzo nas cenią, czy to gramy w domu czy na wyjeździe.

Υπολογίζουμε να πάμε στην Ελλάδα το καλοκαίρι.


εσωτρόπιο

n.gr. εσω- + τροπίδα


ακουστική

ż lp od zob. ακουστικός


στοματολογικός

n.gr. στοματολογία + -ικός


βρόμικος

(o rzeczach) brudny, poplamiony, zanieczyszczony

Αυτά τα πουκάμισα είναι καθαρά ή βρόμικα;

(o osobach) brudny, niechlujny, niedomyty

(o żywności) zepsuty, nadpsuty, nieświeży, cuchnący, śmierdzący

brudny, nieuczciwy, nieprzyzwoity, ohydny, śmierdzący


βραχυδακτυλία

n.łac. brachydactylia zapożyczenie powrotne od n.gr. βραχυ- + δάκτυλος + -ία

zobacz też: εξαδακτυλία • μακροδακτυλία • μεγαδακτυλία • μεγαλοδακτυλία • μιρκοδακτυλία • ολιγοδακτυλία • πολυδακτυλία • σκληροδακτυλία • συνδακτυλία


κολακεία

gr. κολακεία


συνδακτυλία

franc. syndactylie zapożyczenie powrotne od n.gr. συν- + δάκτυλος + -ία

zobacz też: βραχυδακτυλία • εξαδακτυλία • μακροδακτυλία • μεγαδακτυλία • μεγαλοδακτυλία • μιρκοδακτυλία • ολιγοδακτυλία • πολυδακτυλία • σκληροδακτυλία


μυκητολόγος

n.gr. μύκητας + -λόγος


μυκητολόγος

n.gr. μύκητας + -λόγος


κατιόν

ang. cation zapożyczenie powrotne od gr. κατιών > n κατιόν


σκατό

gr. σκώρ > D. σκατός

przeważnie w liczbie mnogiej

(o osobach lub rzeczach) gówno, tandeta, szajs, nic niewart


γαστροκνημιαίος

n.gr. γαστρο- + κνήμη + -αίος


βιοτεχνικός

n.gr. βιοτεχνία + -ικός


βιοτέχνης

n.gr. βιοτεχνία + -ης


ασυστολικός

n.gr. α- + συστολικός


βιοτεχνία

franc. biotechnie < gr. βιο- + τέχνη + -ία


φαγώσιμος

n.gr. φαγώνομαι > "φαγω-" + n.gr. -σιμος


παραγωγή

koine παραγωγή


αποβιβάζομαι

zob. αποβιβάζω

wysiadać / wysiąść z pojazdu, schodzić ze statku


χαρτοπαίχτης

n.gr. χαρτο- + παίχτης


πραγματοποιώ

n.gr. πράγμα + ποιώ

realizować, urzeczywistniać, dokonywać, przeprowadzać, robić, spełniać, wcielić w życie

Ο Υπουργός Παιδείας πραγματοποίησε τις απειλές του ενάντια στους διευθυντές λυκείων.

MInister Edukacji spełnił swoje pogróżki wobec kierowników liceów.


ορθόδοξος

koine ὀρθόδοξος


ορθόδοξος

koine ὀρθόδοξος


χαρτοπαίκτης

n.gr. χαρτο- + παίκτης


χαρτο-

(1.3) franc. carto- < łac. charta < zapożyczenie powrotne od koine χάρτης

mający związek z papierem/kartonem papierowy, papierniczy, kartonowy

χαρτο- + βιομηχανία > χαρτοβιομηχανία

przemysł papierniczy • χαρτο- + κιβώτιο > χαρτοκιβώτιο → pudełko kartonowe

χαρτο- + παίκτης > χαρτοπαίκτης

χαρτο- + γραφία > χαρτογραφία


κομποστοποιητής

n.gr. κομποστοποιώ + -τής


λίπασμα

koine λίπασμα


κτηνοβάτης

koine κτηνοβάτης


κτηνοβασία

koine κτηνοβασία


κτηνοβάτισσα

n.gr. κτηνοβάτης + -ισσα


κυβερνητική

ang. cybernetics zapożyczenie powrotne od < gr. κυβερνήτης + n.gr. -ική


ογκομετρικός κύλινδρος

pl-ογκομετρικός_κύλινδρος-el-noun-lqA96uWQ


τερηδόνα

gr. τερηδών > B. τερηδόνα

Anobium punctatum kołatek domowy, kornik


πριονιστήριο

n.gr. πριονίζω + -τήριον


ηλεκτρολυτικός

n.gr. ηλεκτρολύτης + -ικός


ολόγραμμα

franc. hologramme < zapożyczenie powrotne od gr. ὅλος + γράμμα


πρίσμα

koine πρῖσμα


ψυχοσωματικός

ang. psychosomatic < zapożyczenie powrotne od n.gr. ψυχο- + gr. σωματικός


γυροπυξίδα

n.gr. γυρο- + πυξίδα


βιομήχανος

gr. βιομήχανος


βιομήχανος

gr. βιομήχανος


άμουσος

niemuzykalny, nie mający wrażliwości muzycznej


ορυκτός

gr. ὀρυκτός < gr. ὀρύσσω


νευροχειρουργικός

n.gr. νευροχειρουργική + -ικός


νευροχειρουργός

n.gr. νευρο- + χειρουργός


νευροχειρουργός

n.gr. νευρο- + χειρουργός


νευροχειρουργική

n.gr. νευρο- + χειρουργική


νευροχειρουργική

n.gr. νευρο- + χειρουργική

lp ż od νευροχειρουργικός


νευροχειρούργος

n.gr. νευρο- + χειρούργος


νευροχειρούργος

n.gr. νευρο- + χειρούργος


ανίκανος

koine ἀνίκανος

niezdolny, nieprzydatny, niezdatny, nie nadający się


ανίκανος

koine ἀνίκανος


παρειδωλία

gr. παρά + εἴδωλον


ασχήμια

n.gr. άσχημος + -ια


σηκώνομαι

wstawać, wstać, podnosić się, podnieść się

(o chorym) podnieść się z łóżka, wyzdrowieć

(o zjawiskach atmosferycznych) podnieść się, zerwać się

podnosić się, powstawać, buntować się, burzyć się


νοσταλγικός

n.gr. νοσταλγία + -ικός


φαρμακοθεραπεία

franc. pharmacothérapie < zapożyczenie powrotne od gr. φάρμακον + θεραπεία


ποδόμακτρο

śr.gr. ποδόμακτρον < gr. πούς + μάκτρον

Πριν μπεις μέσα, καθάρισε τα παπούτσια σου στο ποδόμακτρο.

Zanim wejdziesz do środka, wyczyść sobie buty na wycieryczce.


ειδική στρατιωτική επιχείρηση

pl-ειδική_στρατιωτική_επιχείρηση-el-noun-LTy4FBys


ασυνήθεια

gr. ἀσυνήθεια


εξέγερση

gr. ἐξέγερσις


τικάρω

odhaczać, odhaczyć, zaznaczać, zaznaczyć, odfajkować


Αμερικανική Κορδιλιέρα

pl-Αμερικανική_Κορδιλιέρα-el-noun-PiQoqB3m


σπίθα

śr.gr. σπίθα < śr.gr. σπιθίζω + -α

(o osobie) luminarz, orzeł, znakomitość, as


κορδιλιέρα

łańcuch gór, łańcuch górski (w krajach Ameryki Łacińskiej)


νεωκόρος

gr. νεωκόρος


νεωκόρος

gr. νεωκόρος

kobieta pełniąca funkcję kościelnego/zakrystiana


ΔΝΤ

Διεθνές Νομισματικό Ταμείο → Międzynarodowy Fundusz Walutowy, MFW


κασσιτεροκολλώ

n.gr. κασσίτερος + κολλώ


επίδεσμος

gr. ἐπίδεσμος


φρενιάζω

n.gr. φρένες + -ιάζω


φρενιάζω

n.gr. φρένες + -ιάζω

złościć, rozwścieczać, denerwować, rozgniewać, wściekać


γνέθω

gr. νέω + νήθω


κροταφικός

n.gr. κρόταφος + -ικός


παρασιτισμός

n.gr. παράσιτο + -ισμός


επιτίμιο

śr.gr. επιτίμιον < gr. ἐπιτίμια


ανδρόγυνο

koine ἀνδρόγυνον


σιτάλευρο

n.gr. σιτο- + άλευρο


αντρόγυνο

koine ἀνδρόγυνον


μικρός σκώληκας του αλεύρου

pl-μικρός_σκώληκας_του_αλεύρου-el-noun-~v2SUXJe


σκώληκας του αλεύρου

Tenebrio molitor Linnaeus, mącznik młynarek, mącznik

pl-σκώληκας_του_αλεύρου-el-noun-xkUQPPds


σκώληκας

gr. σκώληξ (skṓlēks) B. σκώληκα


άλευρο

άλευρο μαλακού σιταριού/από μαλακό σιτάρι

używany przeważnie w lm w kontekstach produkcji przemysłowej i handlu zamiast αλεύρι


δεκαεξαδικός

n.gr. δεκαέξι + -άδικος


Αραβική Θάλασσα

Ο Ινδός εκβάλλει στην Αραβική Θάλασσα


κολοσσός

gr. κολοσσός


χεβιμεταλάς

n.gr. χέβι μέταλ + -άς


εύρηκα

(1.1) gr. εὕρηκα (heúrēka) < 1. os. lp czasu uprzednio-teraźniejszego (παρακείμενος) czasownika gr. εὑρίσκω → znalazłem


κον μότο

zobacz też: αλέγκρο • α πιατσέρε • α τέμπο • κον μπρίο • μένο μόσο • μέτζα βότσε • πιου μόσο • σότο βότσε • σοτοβότσε


μένο μόσο

zobacz też: αλέγκρο • α πιατσέρε • α τέμπο • κον μότο • κον μπρίο • μέτζα βότσε • πιου μόσο • σότο βότσε • σοτοβότσε


κον μπρίο

zobacz też: αλέγκρο • α πιατσέρε • α τέμπο • κον μότο • μένο μόσο • μέτζα βότσε • πιου μόσο • σότο βότσε • σοτοβότσε


μέτζα βότσε

zobacz też: αλέγκρο • α πιατσέρε • α τέμπο • κον μότο • κον μπρίο • μένο μόσο • πιου μόσο • σότο βότσε • σοτοβότσε


ντεμπιτάντ

młoda kobieta po raz pierwszy prezentująca się towarzysko


προ Χριστού

przed naszą erą, przed Chrystusem, p.n.e.


συνδιάσκεψη κορυφής

konferencja na szczycie, rozmowy na szczycie


δισεκατομμυριούχος

n.gr. δισεκατομμύριο + -ούχος


δισεκατομμυριούχος

n.gr. δισεκατομμύριο + -ούχος

Το επιχειρηματικό περιοδικό Forbes αναφέρει ότι η Κιμ Καρντάσιαν υπερβάλλει και δεν είναι δισεκατομμυριούχος.

Magazyn biznesowy Forbes donosi, że Kim Kardashian przesadza i nie jest miliarderką.


υπερβάλλω

gr. ὑπερβάλλω


υπερβάλλω

gr. ὑπερβάλλω

przewyższać, przerastać, prześcigać, górować


προ

Όμως, προ κρίσεως, είχαμε μια πολύ πλούσια βεντάλια λογοτεχνικών περιοδικών.

Ale przed kryzysem mieliśmy bardzo bogaty wachlarz pism literackich.


μοναξιά

koine μοναξία < gr. μονάξ

samotność, osamotnienie, odosobnienie, izolacja


νετρίνο

zobacz też: νετρέτο • νετρόνιο


συνδιάσκεψη

n.gr. συνδιασκέπτομαι + -ση


αντιδάνειο

n.gr. αντι- + δάνειο


αντιδάνειο

n.gr. αντι- + δάνειο

lp n od αντιδάνειος


επιφυλλίδα

koine ἐπιφυλλίς > B. ἐπιφυλλίδα


ασυστολία

n.gr. α- + συστολή


τετρατάξιος

n.gr. τετρα- + τάξη + -ιος


λινέλαιο

koine λινέλαιον


στεγαστικός

n.gr. στεγάζω + -τικός


φρονιμίτης

n.gr. φρόνιμος + -ίτης < przekład z franc. dent de sagesse


ντουζ

prysznic, kabina prysznicowa, urządzenie natryskowe


αλληλέγγυος

koine ἀλληλέγγυος


απεντόμωση

n.gr. απο- + έντομο + -ωση


γαντζώνω

n.gr. γάντζος + -ώνω


τεϊοποτείο

n.gr. τέιο + -πότης + -είον


εμβέλεια

gr. ἐμβελής + n.gr. -εια

(o broni) zasięg, dalekosiężność, nośność


αληθινά

n.gr. αληθινός + -ά

naprawdę, rzeczywiście, serio, autentycznie, prawdziwie


μώλωπας

gr. μώλωψ > B. μώλωπα


Δαλματίας

forma skrócona od σκυλί Δαλματίας ograniczona do dopełniacza rzeczownika Δαλματία

Τα Δαλματίας χαρακτηρίζονται από τα πολλά μαύρα ή καφέ σημεία τους.

Dalmatyńczyki charakteryzują się swymi licznymi czarnymi lub brązowymi cętkami.


μούργα

(1.1) wł. murga < łac. amurga < gr. ἀμόργη (zapożyczenie powrotne)


εξεντερώνω

n.gr. εξ- + έντερο + -ώνω


μαστροπεία

gr. μαστροπεία


ανθοφορία

koine ἀνθοφορία

składanie kwiatów (na ołtarzu, grobie, w świątyni)


εξεντέρωση

n.gr. εξ- + έντερο + -ωση

Η πυελική εξεντέρωση είναι μια βαριά και μεγάλης έκτασης χειρουργική επέμβαση που απαιτεί ιδιαίτερα έμπειρο και εξειδικευμένο στην ογκολογία, χειρουργό.

Wytrzewienie miednicy to ciężka i rozległa interwencja chirurgiczna, która wymaga bardzo doświadczonego i wyspecjalizowanego w onkologii chirurga.


κλοτσιά

śr.gr. κλοτσέα

kopnięcie, kopniak, kop, (o zwierzętach) wierzgnięcie


στασιμότητα

n.gr. στάσιμος + -ότητα


δώμα

Δώμα είναι η ταράτσα μιας οικοδομής (πολυκατοικίας). Συνήθως πρόκειται για ένα κοινόχρηστο μέρος, εκτός και αν υπάρχει κάποιο ειδικό συμβόλαιο. Το δώμα δεν έχει στέγη και θεωρείται υπαίθριος χώρος.

Taras to płaski dach budynku (budynku mieszkalnego). Zwykle jest to przestrzeń wspólnego użytkowania, chyba że istnieje specjalna umowa. Taras nie ma pokrycia i jest uważany za przestrzeń zewnętrzną.


παραπλήσιος

gr. παραπλήσιος


οδοντοφατνιακός

n.gr. οδοντο- + φατνιακός


σκιάχτρο

n.gr. σκιάζω + -τρο

straszydło, brzydactwo, potwór, maszkara


δικαστίνα

n.gr. δικαστής + -ίνα


οδοντικός

koine ὀδοντικός

zobacz też: διχειλικός • μεσοδοντικός • φατνιακός • φατνοοδοντικός • χειλικός


διχειλικός

n.gr. δι- + χειλικός

zobacz też: χειλικός • χειλοδοντικός


χειλοδοντικός

n.gr. χειλικός + οδοντικός

zobacz też: χειλικός • διχειλικός


χειλικός

n.gr. χείλος + -ικός

zobacz też: διχειλικός • χειλοδοντικός


βιοψία

franc. biopsie zapożyczenie powrotne od < gr. βιο- + ὄψις + -ία


αχυρένιος

n.gr. άχυρο + -ένιος

słomkowy, koloru słomy, blond, słomkowożółty


μετρονόμος

franc. métronome zapożyczenie powrotne od gr. μέτρον + νόμος


δευτερολεπτοδείκτης

n.gr. δευτερόλεπτο + δείκτης

zobacz też: ωροδείκτης • λεπτοδείκτης


εγκλιτικό

n od εγκλιτικός


εγκλιτικό

n od εγκλιτικός

m lp od εγκλιτικός

n lp , , od εγκλιτικός


ωροδείκτης

n.gr. ωρο- + δείκτης

zobacz też: λεπτοδείκτης • δευτερολεπτοδείκτης


πολυεκατομμυριούχος

n.gr. πολυ- + εκατομμυριούχος


πολυεκατομμυριούχος

n.gr. πολυ- + εκατομμυριούχος


φερέγγυος

gr. φερέγγυος


αφερέγγυος

n.gr. α- + φερέγγυος


στείρος

(o ziemi) nieurodzajny, jałowy, niepłodny


εφαπτομένη

ż ims. od εφάπτομαι


αμφίβολος

gr. ἀμφίβολος

wątpliwy, dyskusyjny, sporny, wieloznaczny


γλυκογόνο

franc. glycogène < zapożyczenie powrotne od gr. γλυκύς + -γόνος


Σφίγγα

gr. Σφίγξ > B. Σφίγγα


τραχύμετρο

n.gr. τραχύς + -μετρο

nie mylić z ταχύμετρο


γόρδιος

gr. Γόρδιον + -ος


ανασκαφή

koine ἀνασκαφή

zwykle w lm


διχάζω

Η κυβερνητική πολιτική διχάζει το λαό και οδηγεί σε ριζοσπαστικοποίησή του.

Polityka rządowa skłóca naród i prowadzi do jego radykalizacji.


Οιδίποδας

(1.1) gr. Οἰδίπους < gr. οἰδέω (oidéō) → nabrzmiewać, puchnąć + gr. πούς (pus) → stopa


γουναράς

śr.gr. γουνάριος


σάρκωμα

franc. sarcome < p.łac. sarcoma < koine σάρκωμα


δευτερεύων

ims. od gr. δευτερεύω


σεληνογραφία

franc. sélénographie zapożyczeni powrotne od < gr. Σελήνη + -γραφία


ταχύμετρο

(1.2) franc. tachymètre < zapożyczenie powrotne od gr. ταχυ- + -μετρο

nie mylić z: τραχύμετρο


κατάφαση

gr. κατάφασις

Σε όλες τις γλώσσες του κόσμους δύο αρνήσεις κάνουν μία κατάφαση.

We wszystkich językach świata dwa przeczenia dają jako wynik twierdzenie.


οικολογικός

n.gr. οικολογία + -ικός


οικότονος

n.gr. οικό- + τόνος

Από οικολογική άποψη η ακτή είναι χαρακτηριστική περίπτωση οικοτόνου, δηλαδή μεταβατική φάση μεταξύ δύο διαφορετικών οικοσυστημάτων.

Z ekologicznego punktu widzenia wybrzeże jest typowym przypadkiem ekotonu, czyli fazy przejściowej między dwoma różnymi ekosystemami.


κομπανία

kompania, paczka (przyjaciół), towarzystwo


ξελογιάστρα

n.gr. ξελογιάζω + -τρα

uwodzicielka, kusicielka, podrywaczka, kokietka


δράστης

koine δράστης


Λέιντεν

transliteracja holenderskiej nazwy miasta Leiden


ξελογιάζω

śr.gr. ξελογιάζω

uwodzić, bałamucić, zawracać w głowie, podbijać, czarować, podrywać


αεροβόλο

n od n.gr. αεροβόλος


αεροβόλο

n od n.gr. αεροβόλος

lp m od αεροβόλος

lp n , , od αεροβόλος


προαστιακός

n.gr. προάστιο + -ακός


λεγεώνα

od B. λεγεῶνα < koine λεγεών < łac. legionem


πλήκτρο

gr. πλῆκτρον

kostka (do gry na gitarze, mandolinie itp.)

pałeczka (do gry na instrumentach perkusyjnych)


σιδερώνω

n.gr. σίδερο + -ώνω


φρουτόδεντρο

n.gr. φρούτο + δέντρο


γκάφα

Νομίζεις ότι έκανα γκάφα;


λεξικογράφος

koine λεξικογράφος


λεξικογράφος

koine λεξικογράφος


βαλκανικός

n.gr. Βαλκάνια + -ικός


επιπόλαιος

gr. ἐπιπόλαιος

(o osobach) naiwny, lekkomyślny, nierozważny


λογάς

n.gr. λόγια + -άς


παγιαύλι

śr.gr. παγιαύλι < śr.gr. *πλαγιαύλιον - zdrobn. od < koine πλαγίαυλος


παραίτηση

gr. παραίτησις

dymisja, rezygnacja, abdykacja, odstąpienie


πορσελάνινος

n.gr. πορσελάνη + -ινος


ακροβάτης

koine ἀκροβάτης

ekwilibrysta, akrobata, ryzykant, kaskader


μυκητίαση

n.gr. μύκητας + -ίαση


γαρύφαλλο

koine καρυόφυλλον


γαριφαλιά

n.gr. γαρίφαλο + -ιά

Dianthus caryophyllus L., goździk ogrodowy


συνεπιβάτης

koine συνεπιβάτης


πλους

kurs rejsu, kierunek poruszania się statku


φεμινιστικός

n.gr. φεμινιστ- + -ικός


κανονικός

normalny, prawidłowy, regularny, właściwy, standardowy, kanoniczny


κατασκευάζω

gr. κατασκευάζω

wytwarzać, produkować, wykonywać, tworzyć, konstruować, budować


αλπικός

n.gr. Άλπεις + -ικός


άχρηστος

gr. ἄχρηστος

(o rzeczach) bezużyteczny, nieużyteczny, nieprzydatny, zbędny

(o osobach) nieudolny, tępy, niezdarny, niezdatny

przestarzały, taki, który wyszedł z użycia


ορογένεση

franc. orogenèse zapożyczenie powrotne od gr. όρος + γένεσις


κυβερνοεγκληματίας

n.gr. κυβερνο- + εγκληματίας


κυβερνοεγκληματίας

n.gr. κυβερνο- + εγκληματίας


υπερήπειρος

n.gr. υπερ- + ήπειρος


υπεραγωγός

n.gr. υπερ- + αγωγός


σίριαλ κίλερ

transliteracja grecka ang. serial killer


Μπαγκλαντές

transliteracja grecka od beng. Bangladesh


Μπραζίλια

Η Μπραζίλια είναι η πρωτεύουσα της Βραζιλίας.


σαπουνόπερα

n.gr. σαπούνι + όπερα < tłumaczenie ang. soap opera


ξεκολλώ

n.gr. ξε- + κολλώ


ξεκολλώ

n.gr. ξε- + κολλώ

(w trybie rozkazującym) przestań!, skończ już!


μητριός

gr. μητρυϊός


θρόμβωση

koine θρόμβωσις

αρτηριακή / εγκεφαλική / φλεβική θρόμβωση


βρίσκομαι

Πού βρίσκεται αυτή η πόλη;

Πού θέλεις να βρεθούμε;


κρεοπώλης

koine κρεοπώλης


κρεοπώλισσα

n.gr. κρεοπώλης + -ισσα


αρειανισμός

koine Ἀρειανισμός


οξύς

ostry, przenikliwy, przeraźliwy, wysoki, piskliwy

wrażliwy, wyczulony, bystry, przenikliwy


φτωχοποίηση

n.gr. φτωχο- + -ποίηση


απόγνωση

koine ἀπόγνωσις


απεγνωσμένος

koine ἀπεγνωσμένος ims. < gr. ἀπογιγνώσκω


υποναύαρχος

n.gr. υπο- + ναύαρχος


εθνοκάθαρση

n.gr. εθνο- + κάθαρση


γηροκομείο

koine γηροκομεῖον


καταβρεχτήρας

n.gr. καταβρέχω + -τήρας


τοσκανικός

n.gr. Tοσκάνη + -ικός


έχω το ένα μου πόδι στο λάκκο

zobacz też: Indeks:Nowogrecki – Związki frazeologiczne

być jedną nogą w grobie; mieć jedną nogę w grobie

pl-έχω_το_ένα_μου_πόδι_στο_λάκκο-el-phrase-XqO28VQ7


απόλυτη ακοή

Η απόλυτη ακοή είναι μια ικανότητα που εμφανίζεται κυρίως σε μουσικούς που ξεκίνησαν συστηματική μουσική εκπαίδευση σε πολύ μικρή ηλικία.

Słuch doskonały to umiejętność, która pojawia się głównie u muzyków, którzy już w bardzo młodym wieku rozpoczęli edukację muzyczną.

Μουσικοπαιδαγωγικά, Τεύχος 2, 2005, σ.σ. 42-49


τοσκάνικος

n.gr. Tοσκάνη + -ικος


αυτοτροφία

gr. αυτο- + -τροφία zapożyczenie powrotne od franc. autotrophie


ναυαγοσωστικός

n.gr. ναυαγός + σωστικός

ratowniczy, ratunkowy (związany z ratownictwem wodnym/morskim)


βέρα

lp ż od βέρος

lm n od βέρος


κριάρι

του φτωχού τ΄ αρνί, κριάρι δε γίνεται

jak się ktoś urodzi w kaftanie, to mu trudno dojść do fraka


φαινόλη

franc. phénol zapożyczenie powrotne od gr. φαίνω + n.gr. -όλη


αεροναυτική

lp ż od αεροναυτικός


οδύνη

cierpienie psychiczne, męka, ból, boleść


αβλεψία

koine ἀβλεψία


Βραχώδη όρη

Ανατολικά από τα Βραχώδη όρη και ως την πεδιάδα που διασχίζει ο Μισισιπής υπάρχουν εκτεταμένα βοσκοτόπια και μεγάλη καλλιέργεια σιταριού.

Na wschód od Gór Skalistych i aż do równiny, którą przecina Missisipi, znajdują się rozległe pastwiska i ekstensywne uprawy pszenicy.

Γεωγρφία των ηπείρων, ΟΕΔΒ, Αθήνα 1994 (Geografia kontynentów, podręcznik dla pierwszej klasy licealnej), str. 172


μοδάτος

n.gr. μόδα + -άτος


προπατορικό αμάρτημα

pl-προπατορικό_αμάρτημα-el-noun-h1WdH10z


εφτά θαύματα του κόσμου

pl-εφτά_θαύματα_του_κόσμου-el-noun-GLibkbF5


αεροναύτης

franc. aéronaute zapożyczenie powrotne od koine ἀερο- + gr. ναύτης


Λιβανέζος

n.gr. Λίβανος + -έζος


λυκειακός

n.gr. λύκειο + -ακός


λιβανέζικος

n.gr. Λίβανος + -έζικος


ψηφίδα

gr. ψηφίς > B. ψηφίδα


τετραλογία

gr. τετραλογία


ωτολογία

franc. otologie zapożyczenie powrotne od gr. ὠτο- + -λογία


αμάρτημα

koine ἁμάρτημα


χρονικογράφος

n.gr. χρονικό + -γράφος


σεναριογράφος

n.gr. σενάριο + -γράφος


σεναριογράφος

n.gr. σενάριο + -γράφος


προγεστερόνη

franc. progestérone, gdzie franc. -one = n.gr. -όνη


αντιιδρωτικός

n.gr. αντι- + ιδρωτικός


φαραωνικός

franc. pharaonique > n.gr. φαραώ + -ικός


υπόθετο

gr. ὑπόθετον


χρυσοί γάμοι

zobacz też: αργυροί γάμοι • αδαμάντινοι γάμοι


αδαμάντινοι γάμοι

zobacz też: αργυροί γάμοι • χρυσοί γάμοι


αργυροί γάμοι

zobacz też: χρυσοί γάμοι • αδαμάντινοι γάμοι


καταυλισμός προσφύγων

pl-καταυλισμός_προσφύγων-el-noun-2nU~ICC6


καταυλισμός

n.gr. καταυλίζομαι + -μός


οστεογόνος

n.gr. οστεο- + -γόνος


οστικός

n.gr. οστό + -ικός


ογδοντάρα

n.gr. ογδοντάρης + -α


ογδοντάχρονος

n.gr. ογδόντα + -χρονος

osiemdziesięcioletni (trwający osiemdziesiąt lat)

osiemdziesięcioletni (mający około osiemdziesiąt lat)


ογδοντάχρονος

n.gr. ογδόντα + -χρονος


ογδοντάρης

n.gr. ογδόντα + -άρης


ογδοντάρης

n.gr. ογδόντα + -άρης


λάρνακα

gr. λάρναξ > B. λάρνακα


ντανταϊστικός

n.gr. ντανταϊστής + -ικός


παθητικός

gr. παθητικός

namiętny, gorący, płomienny, pełen pasji, zapalony


διασπείρω

gr. διασπείρω

siać, szerzyć, rozprzestrzeniać, prowokować


θεολόγος

gr. θεολόγος


θεολόγος

gr. θεολόγος


πολιτικός κρατούμενος

pl-πολιτικός_κρατούμενος-el-noun-VXroQuyN


οστάριο

koine ὀστάριον


απόλυτο ύψος

Ως υψόμετρο, ή απόλυτο ύψος, ενός σημείου της γήινης επιφάνειας χαρακτηρίζεται η κατακόρυφη απόσταση του σημείου από την επιφάνεια της θάλασσας.

Jako wysokość, lub wysokość bezwzględną, danego punktu na powierzchni ziemi uważa się pionową odległość tego punktu od powierzchni morza.


ιχθυοπώλης

gr. ἰχθυοπώλης


ψυχοθεραπευτικός

n.gr. ψυχο- + θεραπευτικός


πυραυλάκατος

n.gr. πύραυλος + άκατος


μαργαρίτα

zapożyczenie powrotne od wł. margarita < łac. margarita < koine μαργαρίτης

Chrysanthemum leucanthemum jastrun właściwy


παλαιοντολογία

franc. paléontologie zapożyczenie powrotne od n.gr. παλαιο- + gr. ὄν → byt lm ὄντα + n.gr. -λογία


περιστέρι της ειρήνης

pl-περιστέρι_της_ειρήνης-el-noun-HYf2Mh~x


παλετοποίηση

n.gr. πελέτα + -ποίηση

Η παλετοποίηση είναι η διαδικασία τοποθέτησης προϊόντων σε παλέτες είτε για την αποστολή τους ή για την αποθήκευσή τους.

Paletyzacja to proces umieszczania towarów na paletach bądź do ich wysyłki bądź do ich magazynowania.


περιστέρι της Λουζόν

Gallicolumba luzonica wyspiarek zbroczony, gołąb zbroczony

pl-περιστέρι_της_Λουζόν-el-noun-3hxj76V-


ορνιθόρυγχος

n.łac. ornithorhyncus zapożyczenie powrotne od gr. ὀρνιθο- < gr. ὄρνις → ptak + gr. ῥύγχος → dziób


βιβλιοφιλικός

n.gr. βιβλιοφιλία + -ικός


βιβλιόφιλος

gr. βιβλίον + φίλος


βιβλιόφιλος

gr. βιβλίον + φίλος


βιβλιόφιλος

gr. βιβλίον + φίλος


αυγοειδής

n.gr. αυγό + -ειδής


αβγοειδής

n.gr. αβγό + -ειδής


κριθαράκι

jęczmień (na oku), jęczmyk (zapalenie powieki)


αραβοσιτάλευρο

n.gr. αραβόσιτος + άλευρο


Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας

pl-Βασίλειο_της_Σαουδικής_Αραβίας-el-noun-NFfXKv5J


πυλωρός

koine πυλωρός


δεκανίκι

śr.gr. δεκανίκιν


Οκτωβριανή Επανάσταση

Μεγάλη Οκτωβριανή Σοσιαλιστική Επανάσταση

pl-Οκτωβριανή_Επανάσταση-el-noun-7DJRKL~x


Ηρόδοτος

gr. Ἡρόδοτος


πολύπριζο

n.gr. πολύ- + πρίζα


κουκούλα

śr.gr. κουκούλλα < p.łac. cuculla < łac. cucullus


πυγμάχος

gr. πυγμάχος


πυγμαχικός

n.gr. πυγμαχία + -ικός


παροικία

koine παροικία

kolonia (grupa emigrantów zamieszkałych na obcym terytorium)


βενετσιάνικος

n.gr. Bενετσιάνος + -ικος


σημείο

Ο Έλληνας πυγμάχος νίκησε στα σημεία τον αντίπαλό του.

Grecki pięściarz pokonał na punkty swego przeciwnika.

Δύο σημεία ορίζουν μία μόνο ευθεία.

Dwa punkty określają jedną tylko prostą.


μεράκι

Έχω μεγάλο μεράκι να πάω στην Ελλάδα.

Έχω μεράκι με την ελληνική γλώσσα.

(zazwyczaj w lm) dobry/szampański/różowy nastrój, upojenie, rozradowanie

Είμαι στα μεράκια μου σήμερα.


εωσίνη

franc. éosine < zapożyczenie powrotne gr. ἠώς → jutrzenka + n.gr. -ίνη


διαμεσολαβήτρια

n.gr. διαμεσολαβώ + -τρια

rzeczniczka praw obywatelskich, ombudswoman


δείκτης τιμών καταναλωτή

wskaźnik cen towarów i usług konsumpcyjnych, wskaźnik cen konsumpcyjnych

pl-δείκτης_τιμών_καταναλωτή-el-noun-JKKurjyZ


γενετική

ż lp od γενετικός


άποψη

pogląd, punkt widzenia, stanowisko, mniemanie, teza, opinia, pozycja


υπεροπτικός

gr. ὑπεροπτικός

arogancki, nadęty, pyszny, wyniosły, zarozumiały


αγροικία

gr. ἀγροικίαι

chata, dom wiejski, mieszkanie (na terenie gospodarstwa)


δυσαριθμησία

gr. δυσ- + ἀρίθμησις + -ία

Η δυσαριθμησία είναι μια διά βίου διαταραχή, που δυσκολεύει τα παιδιά να κάνουν μαθηματικά.

Dyskalkulia to zaburzenie trwające całe życie, które utrudnia dzieciom naukę matematyki.


προστατεύω

koine προστατεύω


οινοχόος

gr. οἰνοχόος


αμφιφυλόφιλος

n.gr. αμφι- + φύλο + φίλος


αμφιφυλόφιλος

n.gr. αμφι- + φύλο + φίλος


αυγότσουφλο

n.gr. αυγό + τσόφλι


αβγότσουφλο

n.gr. αβγό + τσόφλι


άνθηση

koine ἄνθησις


εξώστης

EL-εξώστης.ogg


χιονόμπαλα

n.gr. χιονό- + μπάλα


αιθαλομίχλη

n.gr. αιθάλη + ομίχλη < tłumaczenie ang. smog < ang. smoke + fog


υψικάμινος

n.gr. υψι- + κάμινος


επισκέπτης

gr. ἐπισκέπτης


επιθετικότητα

n.gr. επιθετικός + -ότητα


μπανιερό

n.gr. μπάνιο + -ερό


μηχανολόγος

n.gr. μηχανο- + -λόγος


μηχανολόγος

n.gr. μηχανο- + -λόγος


διοικητικός

koine διοικητικός

administracyjny, kancelaryjny, biurowy, służbowy

dowódczy, administracyjny, kierowniczy, menedżerski, zarządzający, nadzorczy, wykonawczy


διοικητικός

koine διοικητικός


μηχανικός

gr. μηχανικός

mechaniczny, mimowolny, machinalny, odruchowy


μηχανικός

gr. μηχανικός


μηχανικός

gr. μηχανικός


καβούρι

śr.gr. *καβούριν < zdrobn. od śr.gr. κάβουρος


φαιλόνιο

śr.gr. φαιλόνιον


θερμόλυση

n.gr. θερμός + λύω


καουμπόικος

n.gr. καουμπόης + -ικος


ηλεκτρόδιο

ang. electrode < zapożyczenie powrotne od gr. ἤλεκτρον + ὁδός


στωικισμός

franc. stoïcisme zapożyczenie powrotne od koine στωικός + -ισμός


ορυζώνας

n.gr. όρυζα + -ώνας


αερόβιος

koine ἀερόβιος


κορδέλα

wenec. cordela zdrobn. od < wenec. corda

Coryphaenoides rupestris buławik czarny, grenadier czarny


κρεμάστρα

koine κρεμάστρα < gr. κρεμάθρα

κρεμάστρα για γραβάτες / ζώνες / παντελόνια


σφενδονήτης

gr. σφενδονήτης


ιδεολόγος

franc. idéologue < zapożyczenie powrotne od gr. ἰδέα + λόγος


σέρα

cieplarnia, szklarnia (przeważnie na kwiaty)


δοθιήνας

gr. δοθιήν > B. δοθιῆνα


αγκυροβόλιο

koine ἀγκυροβόλιον


διαγωνισμός

śr.gr. διαγωνισμός

Η Ελβετία είναι η φετινή νηκίτρια του διαγωνισμού της Ευρωβίσιον.

Szwajcaria jest tegoroczną zwyciężczynią konkursu Eurowizji.

egzamin konkursowy, konkurs, egzamin pisemny


προπώληση

n.gr. προ- + πώληση


σετέτο

zobacz też: κουαρτέτο • κουιντέτο • σεξτέτο • οκτέτο


τετράωρος

n.gr. τετρα- + ώρα + -ος


τετραώροφος

koine τετραώροφον < gr. τετρώροφος


κρόουλ

tekst w pasku informacyjnym na ekranie telewizora


καλόκαρδος

śr.gr. καλόκαρδος < śr.gr. καλό- + καρδιά + -ος

(o rzeczach) przyjazny, życzliwy, szczery, otwarty


πεντηκοστός

gr. πεντηκοστός


κίναιδος

gr. κίναιδος


βιβλιοθηκονομία

franc. bibliothéconomie < zapożyczenie powrotne od koine βιβλιοθήκη + -νομία


μαλαματένιος

śr.gr. μαλαματένιος


ημιθανής

koine ἡμιθανής


παροιμιολογία

n.gr. παροιμία + -λογία


κλωσώ

śr.gr. κλωσσώ

(o ptakach) wysiadywać, siedzieć na jajach


κλιματολογία

n.gr. κλιματο- + -λογία


ματαίως

zob. μάταιος

Δεν θα πάρεις στο στόμα σου το όνομα του Κυρίου ματαίως.

Nie będziesz brał imienia Pana, (Boga twego), nadaremno.


μάταια

zob. μάταιος

na próżno, na darmo, bezskutecznie, niepotrzebnie

Τόσο αίμα χύθηκε μάταια

Tyle krwi zostało przelane niepotrzebnie.


μάταια

zob. μάταιος

n lm od μάταιος


ξεκουράζω

n.gr. ξε- + κουράζω

odciążać, dawać odpoczynek, pomagać, przynosić ulgę


κρεμάλα

n.gr. κρεμώ + -άλα


κατάχρηση

koine κατάχρησις

Τα νέα στατιστικά στοιχεία για την κατάχρηση ναρκωτικών είναι αρκετά ανησυχητικά.

Nowe dane statystyczne dotyczące nadużywania narkotyków są dość niepokojące.


εξελληνίζω

koine ἐξελληνίζω


ανησυχητικός

n.gr. ανησυχώ + -τικός

niepokojący, alarmujący, poważny, groźny


εξελληνισμός

n.gr. εξελληνίζω + -μός


αγιοποιώ

n.gr. αγιο- + -ποιώ


διαβητικός

franc. diabétique < zapożyczenie powrotne od koine διαβήτης + -ικός


κρουαζιερόπλοιο

n.gr. κρουαζιέρα + πλοίον


αφελής

Δεν είμαι από τους αφελείς που ισχυρίζονται ότι ο καπιταλισμός καταρρέει.

Nie należę do naiwnych, którzy twierdzą, że kapitalizm się rozpada.

Λιλή Ζωγράφου, Αντιγνώση, τα δεκανίκια του καπιταλισμού, σ. 7

(o rzeczach/aktach) dziecinny, nierozsądny, beztroski


φυσικός αριθμός

Τους φυσικούς αριθμούς τους διακρίνουμε σε άρτιους και περιττούς.

Liczby naturalne dzielimy na parzyste i nieparzyste.


στάση λεωφορείου

nie mylić z σταθμός λεωφορείων → dworzec autobusowy


σταθμός λεωφορείων

nie mylić z στάση λεωφορείου → przystanek autobusowy


λειψανοθήκη

n.gr. λείψανον + -θήκη


συμπτωματικός

(1.1) koine συμπτωματικός
(1.2) n.gr. σύμπτωμα + -ικός

Δεν ήταν παρά μια συμπτωματική συνάντηση.


ανάγραμμα

śr.łac. anagramma < koine ἀναγραμματισμός


ταυρομαχία

koine ταυρομαχία


συγκάτοχος

n.gr. συν- + κάτοχος


συγκάτοχος

n.gr. συν- + κάτοχος


πολύχορδος

koine πολύχορδος


εγκυκλοπαιδικός

n.gr. εγκυκλοπαίδεια + -ικός

encyklopedyczny, mający charakter encyklopedii


πυροβολικό

n.gr. πυροβόλον + -ικόν


πυροβολητής

n.gr. πυροβολώ + -τής


Παραγουανός

n.gr. Παραγουάη + -ανός


παραγουανός

n.gr. Παραγουάη + -ανός


αυγουλιέρα

n.gr. αυγούλι + -ιέρα


αβγουλιέρα

n.gr. αυγούλι + -ιέρα


αλφάδι

śr.gr. αλφάδιον


μονόκωπος

n.gr. μονο- + -κωπος


μονόλεπτος

n.gr. μονο- + λεπτόν + -ος


μονολεκτικός

n.gr. μονο- + λέξις + -τικός


συμφώνως

zob. σύμφωνα


κιρσώδης

gr. κιρσώδης


χρονικό

zob. χρονικός


χρονικό

zob. χρονικός

lp m od χρονικός

lp n od χρονικός


αερολέσχη

n.gr. αερο- + λέσχη


μαρτυρία

gr. μαρτυρία


Μοκός

war. Μόκος

Επίσης γνωστές ήταν η Μοκός ή Μοκούς, θεά της γονιμότητας και του γάμου, που επίσης έδινε αλλά και έπαιρνε την ζωή, η Ζόρια ή Ζάρια, θεότητα του πρωινού και της ομορφιάς και η Μάτε-Συρά-Ζαμπέλια.

Znane były również Mokosz lub Mokusz, bogini płodności i małżeństwa, która również dawała i odbierała życie, Zorza lub Zarza, bogini poranka i piękna oraz Matʹ — syra ziemla.

Ιωάννα Γεωργίου, Θρησκεία και Θήλυ, Saloniki 2005, s. 20.


λιντσάρισμα

n.gr. λιντσάρω + -μα


αεροκουβέντα

n.gr. αερο- + κουβέντα

przeważnie w lm


προφανώς

koine προφανῶς

Νομίζεις ότι θα το καταφέρεις; - Προφανώς!

Uważasz, że dasz sobie radę? - Oczywiście!


αντινετρόνιο

n.gr. αντι- + νετρόνιο


προσβλητικός

koine προσβλητικός

obraźliwy, obrażający, obelżywy, poniżający


ποάνθρακας

n.gr. ποάνθραξ + -ακας < n.gr. πόα + άνθραξ


βολόμετρο

gr. βολή + -μετρον


χιλιασμός

n.gr. χιλιαστής + -μός


ειδωλολατρία

koine εἰδωλολατρία


γεμιστά

lm n zob. γεμιστός

gemista : faszerowane ryżem lub mięsem papryki, pomidory, cukinie podpiekane w piekarniku; ogólnie faszerowane warzywa; nadziewane, faszerowane


εντεροκύτταρο

gr. ἔντερον + κύτταρον


ενδοφλεβίως

n.gr. ενδοφλέβιος + -ως


αυτοβιογραφικός

n.gr. αυτοβιογραφία + -ικός


λειτουργία πτήσης

Η λειτουργία πτήσης στο τηλέφωνό σου δεν πρέπει να προορίζεται μόνο για τη διάρκεια των ταξιδιών με το αεροπλάνο.

Tryb samolotowy w twoim telefonie nie powinien być używany tylko podczas podróży samolotem.


απόπειρα

gr. ἀπόπειρα


ωμόμετρο

n.gr. ωμ + -μετρο


εν

przyimek używany tylko w oficjalnych lub utartych zwrotach/frazach (z dawnym celownikiem) wyrażających sposób lub czas.

Το έκανε εν ριπή οφθαλμού.


κεροσβήστης

n.gr. κερί + σβήνω + -της


κηροσβέστης

gr. κηρός + σβέννυμι + -της


στημόνι

gr. στημόνιον zdrobn. od gr. στήμων


λύνω

rozwiązywać, zgadywać, znajdować rozwiązanie, odwikłać, wyjaśniać

rozwiązywać, rozplątywać, rozsupływać, rozpuszczać, rozplatać, odwiązywać

kłaść koniec, zakończyć, rozwiązać, zerwać


μετουσίωση

śr.gr. μετουσίωσις


ισχυρίζομαι

twierdzić, uważać, utrzymywać, oświadczać


αταβισμός

atawizm, zachowanie dawnych idei, form bycia, postępowania


μητροκτόνος

gr. μητροκτόνος


μητροκτόνος

gr. μητροκτόνος


λουτήρας

koine λουτήρ


ησυχάζω

uspokajać się, relaksować się, stawać się spokojnym

cichnąć, uciszać się, przycichać, milknąć

(o mnichu) oddawać się kontemplacji i wyciszeniu


κακοκαιρία

gr. κακός + gr. καιρός

Συνεχίζει η καταστροφική επέλαση της κακοκαιρίας Boris.


πρωτογλώσσα

n.gr. πρωτο- + γλώσσα


πρωτόγλωσσα

n.gr. πρωτό- + γλώσσα


παρήχηση

koine παρήχησις

Στη νεοελληνική λογοτεχνία, η παρήχηση είναι αρκετά συχνή στην παραδοσιακή ποίηση και σχεδόν ανύπαρκτη στη νεοτερική.

W nowogreckiej literaturze aliteracja jest dość częsta w poezji tradycyjnej i prawie nieobecna w nowoczesnej.

Παρίσης Ιωαννης, Παρίσης Νικήτας Λεξικό λογοτεχνικών όρων, σ. 141, ISBN13 9789600623291


άστριος

koine ἄστριος